1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,256 --> 00:00:32,138
HAVAS ÚT
4
00:01:02,695 --> 00:01:03,723
Jonge!
5
00:01:08,108 --> 00:01:09,276
Jonge!
6
00:01:24,324 --> 00:01:25,259
Jonge!
7
00:01:39,273 --> 00:01:40,859
Jonge!
8
00:02:00,227 --> 00:02:01,461
Bepisiltem.
9
00:03:41,929 --> 00:03:44,101
Hazafi- és Veteránügyek Minisztériuma
10
00:03:44,301 --> 00:03:46,300
Kang Jonge részére
11
00:03:46,400 --> 00:03:48,669
Miért jött ez nekem?
12
00:03:50,571 --> 00:03:53,274
Az ön édesapja a nemzet kiválósága,
13
00:03:53,474 --> 00:03:55,641
ezért kapni fog egy állami kitüntetést.
14
00:03:57,210 --> 00:03:58,946
Ez egy jó dolog.
15
00:04:02,816 --> 00:04:07,254
Kér hatósági bizonyítványt?
16
00:04:12,092 --> 00:04:13,894
Írja ide az adatait!
17
00:04:34,348 --> 00:04:36,049
Kaphatnék egy másikat?
18
00:04:39,019 --> 00:04:41,388
Én majd leírom önnek.
Ideadná a személyijét?
19
00:04:45,659 --> 00:04:46,393
Igen.
20
00:04:46,593 --> 00:04:47,494
Tessék.
21
00:04:49,796 --> 00:04:51,765
Ön Kang Jonge?
22
00:04:55,869 --> 00:04:56,603
Igen.
23
00:04:56,803 --> 00:04:58,205
Van egy bátyám.
24
00:04:58,405 --> 00:04:59,640
Kang Jongdzsu.
25
00:05:00,707 --> 00:05:04,411
Képzelem, milyen boldog lesz,
ha ezt meghallja!
26
00:05:05,112 --> 00:05:09,249
Meg tudná keresni Kang Jongdzsut?
27
00:05:10,384 --> 00:05:12,386
Itt nem tehetünk ilyesmit.
28
00:05:12,586 --> 00:05:15,188
Nem tudná megtalálni a számítógépben,
29
00:05:15,389 --> 00:05:17,257
hogy hol lakik?
30
00:05:17,457 --> 00:05:18,525
Mindegy!
31
00:05:19,726 --> 00:05:21,962
Nem azt mondom,
hogy nem segíthetünk neked.
32
00:05:22,930 --> 00:05:23,997
Várj már!
33
00:05:25,999 --> 00:05:29,603
Mi köze az anyám munkájának ahhoz,
hogy kaphatok-e segítséget az államtól?
34
00:05:29,803 --> 00:05:31,105
Ez a törvény.
35
00:05:31,305 --> 00:05:32,339
Meg kéne találnod az anyádat...
36
00:05:32,539 --> 00:05:34,541
Nem ismerem az arcát.
37
00:05:36,610 --> 00:05:38,445
- Gyere vissza a nagymamáddal!
- Nem számít.
38
00:05:39,606 --> 00:05:40,914
Nincs már rá szükségem.
39
00:05:41,715 --> 00:05:43,951
Amúgy se olyan sok pénz.
40
00:05:55,162 --> 00:05:55,996
Nagymama!
41
00:05:57,598 --> 00:05:58,799
Nagymama!
42
00:05:59,600 --> 00:06:00,400
Igen?
43
00:06:01,835 --> 00:06:04,438
Menjen a Hazafi- és Veteránügyek
Minisztériumába!
44
00:06:06,006 --> 00:06:07,341
Tudja, hogy hol van?
45
00:06:08,742 --> 00:06:11,178
Van egy buszmegálló előttünk.
46
00:06:17,985 --> 00:06:19,353
Nem mész iskolába?
47
00:06:23,624 --> 00:06:25,592
Épp oda tartok.
48
00:06:47,848 --> 00:06:51,785
Hatósági bizonyítvány
49
00:07:16,743 --> 00:07:19,413
Ó, de jól megszáradt!
50
00:07:19,613 --> 00:07:23,818
Gyűjtsd a magot egy helyre,
hogy elvethessük!
51
00:07:25,085 --> 00:07:26,620
Szervusz, Dzsongbun.
52
00:07:31,491 --> 00:07:32,392
Köszönöm.
53
00:07:34,328 --> 00:07:35,562
Nahát,
54
00:07:36,630 --> 00:07:38,932
milyen szépen ki van vasalva!
55
00:07:39,633 --> 00:07:40,434
Fogd ezeket!
56
00:07:41,268 --> 00:07:43,504
Dzsongbun édesanyja kézügyességével
57
00:07:43,704 --> 00:07:45,641
senki sem veheti fel a versenyt.
58
00:07:47,841 --> 00:07:49,176
Nocsak, hogy nevetsz!
59
00:07:49,376 --> 00:07:50,844
Olyan szép vagy!
60
00:07:51,812 --> 00:07:54,348
Mivel sokat nevetsz,
jól fogsz házasodni.
61
00:07:57,851 --> 00:07:59,119
- Indulsz?
- Igen.
62
00:08:04,591 --> 00:08:06,994
Jonge, egyél egy tányér rizst!
63
00:08:18,372 --> 00:08:20,102
Megjöttem.
64
00:08:20,841 --> 00:08:22,376
Sikerült kézbesítened?
65
00:08:22,576 --> 00:08:23,777
- Igen.
- Jó.
66
00:08:24,111 --> 00:08:25,245
Szervusz.
67
00:08:31,385 --> 00:08:32,486
Arrébb mennél?
68
00:08:39,660 --> 00:08:41,929
- Dzsongbun, tessék.
- Köszönöm.
69
00:08:42,129 --> 00:08:44,064
Viszlát.
70
00:08:53,907 --> 00:08:54,975
Iskolába?
71
00:08:55,375 --> 00:08:57,444
Mondtam, hogy nem mehetsz.
72
00:08:58,779 --> 00:09:00,581
A férjhez menésre kéne készülnöd.
73
00:09:00,781 --> 00:09:02,316
Mi ütött beléd?
74
00:09:02,516 --> 00:09:04,518
Jonge annyi idős, mint én.
75
00:09:06,720 --> 00:09:08,956
Abba a házba kellett volna születned.
76
00:09:10,524 --> 00:09:12,125
Bánom, hogy ide születtem.
77
00:09:15,762 --> 00:09:16,663
Ejnye!
78
00:09:17,564 --> 00:09:19,400
Mondtam, hogy ne így fogd meg!
79
00:09:19,600 --> 00:09:21,068
Gyere le!
80
00:09:21,268 --> 00:09:22,135
Jaj!
81
00:09:22,603 --> 00:09:25,572
Most ki kell dobnom miattad.
82
00:09:25,906 --> 00:09:28,042
Vidd el ezt Dzsongilnak!
83
00:09:28,242 --> 00:09:30,044
Nem! Azt mondtad,
ne menjek az iskolába!
84
00:09:30,244 --> 00:09:31,278
Micsoda?
85
00:09:32,079 --> 00:09:35,349
Nem sajnálod a kisöcsédet, hm?
86
00:09:35,949 --> 00:09:41,088
Ő az egyetlen,
aki levezetheti az ősi rituálét.
87
00:09:42,022 --> 00:09:44,691
Ezért kell megtanulnia írni.
88
00:09:45,125 --> 00:09:46,493
Ejnye!
89
00:09:47,027 --> 00:09:49,363
Menj már, vidd el neki gyorsan!
90
00:09:52,633 --> 00:09:54,868
Hé, Dzsongbun!
91
00:09:55,068 --> 00:09:58,405
Nehogy megedd Dzsongil krumpliját!
92
00:10:20,828 --> 00:10:21,962
Az iskolába mész?
93
00:10:23,664 --> 00:10:24,364
Igen.
94
00:10:25,732 --> 00:10:26,733
Elvigyelek?
95
00:10:27,834 --> 00:10:28,602
Nem.
96
00:10:31,338 --> 00:10:32,039
Jó.
97
00:10:47,621 --> 00:10:48,722
Ez a tiéd lehet.
98
00:10:49,723 --> 00:10:51,325
Jonge már elolvasta.
99
00:10:55,229 --> 00:10:57,898
A kis hercegnő
(F. H. Burnett regénye)
100
00:10:58,565 --> 00:11:02,054
Tudsz koreaiul olvasni?
101
00:11:15,949 --> 00:11:16,817
Viszlát.
102
00:11:35,002 --> 00:11:37,237
A fekvése miatt
103
00:11:37,437 --> 00:11:42,176
ez a régió vezet országunk,
104
00:11:42,376 --> 00:11:47,731
Japán fejlődésében.
105
00:11:49,716 --> 00:11:52,888
Emlékeztek a vizsgakérdésekre,
amikről beszéltem nektek?
106
00:11:53,086 --> 00:11:53,821
Igen!
107
00:11:54,021 --> 00:11:57,190
Soroljátok fel
a Kantó régió prefektúráit!
108
00:11:59,193 --> 00:12:00,060
Mondjad!
109
00:12:00,694 --> 00:12:01,562
Igen.
110
00:12:01,762 --> 00:12:05,566
Tokió, Ibaraki, Tocsigi, Gunma,
111
00:12:05,766 --> 00:12:08,735
Szaitama, Csiba és Kanagawa.
112
00:12:18,679 --> 00:12:20,347
- Ki ez?
- Nem tudom.
113
00:12:33,126 --> 00:12:33,927
Figyelem!
114
00:12:40,968 --> 00:12:41,835
Felkelni!
115
00:12:43,971 --> 00:12:45,928
Esküszünk a Japán Birodalomra!
116
00:12:46,128 --> 00:12:48,452
Esküszünk a Japán Birodalomra!
117
00:12:49,810 --> 00:12:50,611
Egy!
118
00:12:50,811 --> 00:12:57,217
Egy! A Japán Birodalom polgárai vagyunk!
119
00:12:57,751 --> 00:12:58,452
Egy!
120
00:12:58,652 --> 00:13:02,556
Egy! Hűségesek vagyunk
121
00:13:02,756 --> 00:13:06,226
a japán császárhoz!
122
00:13:16,637 --> 00:13:18,205
Hé, Dzsongil!
123
00:13:21,275 --> 00:13:24,009
Hé, jól vagy?
124
00:13:54,841 --> 00:13:57,844
Jaj, ne, ez Dzsongil cipője!
125
00:14:07,788 --> 00:14:08,589
Tessék.
126
00:14:08,889 --> 00:14:12,593
Ez Dzsongilé...
127
00:14:27,841 --> 00:14:28,976
Mit csinálsz, bátyám?
128
00:14:38,085 --> 00:14:38,885
Ne mosolyogj!
129
00:14:41,521 --> 00:14:42,189
Tessék?
130
00:14:42,656 --> 00:14:44,558
Ne mosolyogj előtte!
131
00:14:45,225 --> 00:14:46,927
Olcsónak nézel ki,
amikor mosolyogsz.
132
00:14:47,494 --> 00:14:48,362
Jonge!
133
00:15:07,481 --> 00:15:09,917
Hol a férfi, aki a fát hozza?
134
00:15:25,532 --> 00:15:27,267
"Szogonjo."
135
00:15:29,236 --> 00:15:30,103
Tessék?
136
00:15:37,277 --> 00:15:38,612
Szogonjo...
137
00:15:40,280 --> 00:15:41,381
Mi az?
138
00:15:44,251 --> 00:15:45,652
Hercegnő.
139
00:15:47,020 --> 00:15:49,523
Egy szép hercegnő.
140
00:15:52,726 --> 00:15:55,095
A kis hercegnő
(F. H. Burnett regénye)
141
00:16:12,512 --> 00:16:15,849
Hogy lehet ilyen drága a fűtésszámla?
142
00:16:16,316 --> 00:16:17,618
Valami elromolhatott.
143
00:16:18,252 --> 00:16:20,120
Ellenőrizte az áramkör-kikapcsolót?
144
00:16:20,387 --> 00:16:22,823
Az a gyanúm,
hogy ilyen sokat használtam.
145
00:16:23,023 --> 00:16:24,792
Biztos igazuk van.
146
00:16:24,992 --> 00:16:27,161
Menjen az irodába
és tegyen panaszt!
147
00:16:27,361 --> 00:16:29,396
Különben azt fogják hinni,
hogy hülyék vagyunk.
148
00:16:30,097 --> 00:16:33,267
Sok ház húzza ki a telet
149
00:16:33,467 --> 00:16:35,135
egy elektromos termoforral.
150
00:16:35,335 --> 00:16:36,970
Igen, panaszt kellene tennie.
151
00:16:37,170 --> 00:16:40,507
Azt fogják hinni,
hogy ostobák vagyunk.
152
00:16:40,908 --> 00:16:45,546
Jó lenne, ha azonnal
foglalkoznának a problémával.
153
00:16:45,746 --> 00:16:49,116
Ezért van az, hogy akik nem tudják,
mindig pénzt veszítenek.
154
00:16:49,316 --> 00:16:51,919
Ön köt a legügyesebben.
155
00:16:52,119 --> 00:16:55,021
Komolyan mondom.
156
00:16:56,957 --> 00:17:00,361
Akkor nem kaphatnék
10 ezer wonnal többet?
157
00:17:00,427 --> 00:17:02,162
Sok fonalat használtam hozzá.
158
00:17:02,362 --> 00:17:07,042
Asszonyom,
kevés nyereségünk van ebből.
159
00:17:07,367 --> 00:17:08,769
Ugyan!
160
00:17:08,969 --> 00:17:12,472
Mindig időben elkészítem.
161
00:17:14,408 --> 00:17:16,142
Ezekért itt
162
00:17:16,343 --> 00:17:18,278
adjon nekem 70 ezer wont!
163
00:17:21,715 --> 00:17:24,051
Jaj nekem!
164
00:17:26,954 --> 00:17:29,822
- Ezt ne felejtse itt!
- Jó.
165
00:17:30,855 --> 00:17:31,855
Viszlát.
166
00:17:32,155 --> 00:17:33,524
Viszlát.
167
00:17:38,855 --> 00:17:40,721
Milyen erős!
168
00:17:40,921 --> 00:17:44,655
Nehéz lehet ebben a korban
család nélkül, egyedül élni.
169
00:17:44,855 --> 00:17:45,822
Úgy bizony.
170
00:17:48,755 --> 00:17:51,588
Miért ebédidőben jöttél iskolába?
171
00:17:52,321 --> 00:17:55,754
Nem bliccelheted így el az órákat.
172
00:17:57,621 --> 00:17:58,488
Hallottam,
173
00:17:59,855 --> 00:18:02,855
hogy a lakásodban
szökött tanulókat szállásolsz el.
174
00:18:03,588 --> 00:18:05,088
Egy diáknak nem kéne ilyet tennie.
175
00:18:05,288 --> 00:18:07,188
Ki fognak rúgni, ha elkapnak.
176
00:18:08,521 --> 00:18:09,688
Mi bajod van?
177
00:18:09,888 --> 00:18:10,888
Kell a pénz.
178
00:18:12,088 --> 00:18:13,421
Azért csinálom,
mert pénzre van szükségem.
179
00:18:13,855 --> 00:18:14,955
Unszu,
180
00:18:15,788 --> 00:18:17,388
te el vagy tévedve.
181
00:18:17,588 --> 00:18:19,855
Nem kötelező középiskolában tanulni.
182
00:18:20,055 --> 00:18:21,955
Abbahagyhatod az iskolát,
183
00:18:22,155 --> 00:18:24,688
ha nem akarsz tanulni.
184
00:18:27,988 --> 00:18:28,721
Mosolyogtál?
185
00:18:29,421 --> 00:18:30,621
Mosolyogtál?
186
00:18:31,088 --> 00:18:32,355
Akkor tán sírjak?
187
00:18:33,421 --> 00:18:34,421
Azt akarja?
188
00:18:38,155 --> 00:18:39,521
Írd ezt meg!
189
00:18:39,721 --> 00:18:42,754
Ha elkapnak téged,
be fogom nyújtani.
190
00:18:44,431 --> 00:18:45,498
Iskolaelhagyás iránti kérelem
191
00:19:05,652 --> 00:19:06,787
A francba!
192
00:20:21,428 --> 00:20:24,364
Dzsongbun, ne így egyél!
Megbetegszel.
193
00:20:25,799 --> 00:20:27,167
Sokszor mondtam már neked.
194
00:20:28,235 --> 00:20:30,203
Amúgy nem az én testem.
195
00:20:37,978 --> 00:20:39,112
Hallasz engem?
196
00:20:40,180 --> 00:20:42,683
Nehogy siránkozz később!
197
00:20:43,850 --> 00:20:45,385
Olyan buta vagy!
198
00:20:49,289 --> 00:20:50,557
Mi a baj?
199
00:20:52,993 --> 00:20:55,295
Hé, jól ismerlek.
200
00:20:55,829 --> 00:20:58,165
Mindig összeszorítod a szád,
amikor mondani akarsz valamit.
201
00:21:03,804 --> 00:21:04,771
Jonge,
202
00:21:06,173 --> 00:21:08,408
még mindig gyűlölöd az apádat?
203
00:21:23,523 --> 00:21:24,424
Nézd ezt!
204
00:21:27,861 --> 00:21:32,699
Az állam egy kitüntetést fog neki adni.
205
00:21:33,901 --> 00:21:35,636
Mit tegyek?
206
00:21:43,010 --> 00:21:44,378
Jonge!
207
00:21:46,013 --> 00:21:48,215
Apám megmentette ezt az országot?
208
00:21:50,083 --> 00:21:51,151
Nevetséges.
209
00:21:53,687 --> 00:21:54,855
De már semmi haszna,
210
00:21:56,323 --> 00:21:58,492
mivel a családját a pokolba küldte.
211
00:22:11,405 --> 00:22:13,006
- Anya!
- Jongdzsu!
212
00:22:13,206 --> 00:22:13,974
- Jonge!
- Anya!
213
00:22:14,174 --> 00:22:15,509
Jonge!
214
00:22:15,709 --> 00:22:17,644
- Anya!
- Jonge!
215
00:22:19,446 --> 00:22:20,347
Anya!
216
00:22:20,547 --> 00:22:21,882
Hol van Kang Hivon?
217
00:22:22,516 --> 00:22:23,850
Börtönbe akartok jutni?
218
00:22:24,318 --> 00:22:25,085
Anya!
219
00:22:25,285 --> 00:22:26,620
Félre!
220
00:22:26,820 --> 00:22:27,721
Anya!
221
00:22:29,156 --> 00:22:30,224
- Anya!
- Jongdzsu!
222
00:22:30,424 --> 00:22:32,426
Jonge, vigyázz anyánkra!
223
00:22:32,626 --> 00:22:34,228
Pofa be! Elvinni!
224
00:22:34,428 --> 00:22:34,995
Fiam!
225
00:22:35,195 --> 00:22:36,797
Ne, ne vigyék el a fiamat!
226
00:22:36,997 --> 00:22:37,831
Anyám!
227
00:22:38,465 --> 00:22:40,133
Anya! Anya!
228
00:22:44,905 --> 00:22:45,806
Jonge!
229
00:22:46,573 --> 00:22:47,575
Nyavalyások!
230
00:22:47,641 --> 00:22:49,810
Ki fog a földeken dolgozni,
231
00:22:50,010 --> 00:22:52,413
ha elviszik az összes fiatalembert?!
232
00:22:52,613 --> 00:22:54,548
Gazemberek!
233
00:22:56,516 --> 00:22:57,117
Mi a baj?
234
00:23:05,259 --> 00:23:05,993
Jonge!
235
00:23:09,563 --> 00:23:11,231
Bátyám, bátyám!
236
00:23:13,367 --> 00:23:14,301
Jonge!
237
00:23:47,834 --> 00:23:48,869
Bátyám!
238
00:23:49,636 --> 00:23:50,671
Bátyám!
239
00:23:53,540 --> 00:23:54,675
Bátyám!
240
00:24:12,859 --> 00:24:13,927
Nem esik baja.
241
00:24:16,863 --> 00:24:18,899
Egy év után haza fog jönni.
242
00:24:23,370 --> 00:24:26,306
Jövőre egy bankban fog dolgozni.
243
00:24:29,710 --> 00:24:31,778
Ne álmodozz arról,
hogy a felesége leszel!
244
00:24:47,394 --> 00:24:48,395
Anya!
245
00:24:50,597 --> 00:24:52,532
- Menjünk!
- Nem akarok.
246
00:24:53,300 --> 00:24:54,735
Gyere már!
247
00:24:54,935 --> 00:24:55,903
Nem akarok menni.
248
00:24:56,103 --> 00:24:57,371
Maradj itt egy kicsit!
249
00:24:57,571 --> 00:24:58,939
- Nem akarok.
- Gyere ide!
250
00:24:59,139 --> 00:25:00,741
- Miért?
- Nem akarok menni.
251
00:25:00,941 --> 00:25:01,909
Dzsongil, nem tart sokáig.
252
00:25:02,109 --> 00:25:03,277
Nem tart sokáig.
253
00:25:03,477 --> 00:25:04,411
Gyere ide!
254
00:25:04,611 --> 00:25:05,746
Dzsongbun, nyisd ki az ajtót!
255
00:25:05,946 --> 00:25:06,747
Menjetek be!
256
00:25:07,314 --> 00:25:07,714
Így.
257
00:25:08,448 --> 00:25:08,982
Menj utána!
258
00:25:09,182 --> 00:25:10,417
- Nem akarok.
- Siess!
259
00:25:10,617 --> 00:25:11,919
Dzsongil, maradj csendben!
260
00:25:20,961 --> 00:25:21,662
Eresszenek!
261
00:25:21,862 --> 00:25:22,463
Anya!
262
00:25:22,663 --> 00:25:24,598
Miért csinálják ezt velem?
263
00:25:24,798 --> 00:25:27,200
Senki sincs itt!
264
00:25:30,971 --> 00:25:35,042
Mi a neve az apádnak?
265
00:25:36,777 --> 00:25:39,246
Kano Matszuhara.
266
00:25:40,247 --> 00:25:41,815
Mi a neve?
267
00:25:43,016 --> 00:25:43,951
Kano...
268
00:25:44,851 --> 00:25:47,220
Még nem változtatta meg a nevét!
269
00:25:48,021 --> 00:25:50,023
Az apád Kang Hivon.
270
00:25:55,929 --> 00:25:57,431
Hazug!
271
00:25:58,732 --> 00:26:00,660
Az apád tanított erre?
272
00:26:02,336 --> 00:26:07,048
Apád egy tolvaj. Egy tolvaj!
273
00:26:08,108 --> 00:26:11,945
Szóval válaszolj megint!
Mi a neve?
274
00:26:13,046 --> 00:26:14,514
Mondd meg gyorsan!
275
00:26:29,529 --> 00:26:30,464
Mit csinálsz?
276
00:26:33,033 --> 00:26:33,934
Semmit.
277
00:26:47,381 --> 00:26:49,349
Nem ide fogok iskolába járni.
278
00:26:52,119 --> 00:26:53,487
Japánba megyek.
279
00:26:54,688 --> 00:26:58,425
Adnak nekünk egy házat,
és iskolába küldenek engem.
280
00:26:59,459 --> 00:27:00,761
Japánba?
281
00:27:02,362 --> 00:27:03,797
Nem félsz?
282
00:27:06,900 --> 00:27:09,069
Ott a bátyám, ezért nem félek.
283
00:27:13,173 --> 00:27:14,107
Igen.
284
00:27:15,442 --> 00:27:16,376
Igazad van.
285
00:27:17,611 --> 00:27:19,813
Találkozhatsz a bátyáddal,
286
00:27:21,381 --> 00:27:22,783
amikor Japánba mész.
287
00:27:24,885 --> 00:27:26,453
Miután elvégzem az iskolát,
288
00:27:27,688 --> 00:27:29,489
itt fogok tanítani.
289
00:27:31,825 --> 00:27:32,826
Igen.
290
00:27:56,950 --> 00:27:58,318
Megint?
291
00:27:58,518 --> 00:28:00,220
Fejezd be ezt a badarságot!
292
00:28:01,421 --> 00:28:04,425
Miért badarság?
293
00:28:04,625 --> 00:28:07,461
Szerintem elment az eszed.
294
00:28:07,661 --> 00:28:10,731
Adnak nekünk egy házat,
amikor Japánba megyünk.
295
00:28:10,931 --> 00:28:12,332
Olyan ostoba vagy!
296
00:28:12,532 --> 00:28:15,436
Azt hiszed, komolyan gondolják?
297
00:28:15,736 --> 00:28:19,039
Miért vagy ilyen tyúkeszű?
298
00:28:19,873 --> 00:28:21,341
Japánba akarok menni.
299
00:28:21,909 --> 00:28:24,144
Fejezd be ezt az ökörséget,
és tisztítsd ezt meg!
300
00:28:26,179 --> 00:28:27,681
Tisztítsd meg!
301
00:28:29,650 --> 00:28:31,018
Tisztítsd meg gyorsan!
302
00:28:35,355 --> 00:28:36,390
Nem vagy éhes?
303
00:28:37,324 --> 00:28:41,562
Miután ezt eladom,
finom vacsorát adok nektek.
304
00:28:48,602 --> 00:28:52,039
Hamarosan férjhez kell menned.
305
00:28:52,239 --> 00:28:54,942
Miért vagy ilyen piszkos?
306
00:28:57,578 --> 00:28:59,513
Maradj itt Dzsongillal!
307
00:29:00,614 --> 00:29:01,548
Ej!
308
00:29:03,483 --> 00:29:06,720
Hé! Hé, hé, add vissza!
309
00:29:06,920 --> 00:29:09,056
Hé! Hé, Dzsongbun!
310
00:29:09,356 --> 00:29:11,412
Dzsongbun!
311
00:29:11,792 --> 00:29:14,828
Dzsongbun, add azt ide!
Hallod?
312
00:29:15,028 --> 00:29:16,997
Miért? Segíteni akarok neked.
313
00:29:17,197 --> 00:29:20,501
Nem kell segítened,
Dzsongillal kell maradnod. Menj be!
314
00:29:20,701 --> 00:29:21,735
Menj már be!
315
00:29:21,935 --> 00:29:22,603
Add ezt ide!
316
00:29:22,803 --> 00:29:24,071
- Nem!
- Maradj vele!
317
00:29:24,271 --> 00:29:25,806
Maradj Dzsongillal a házban!
318
00:29:26,006 --> 00:29:27,541
Engedd már el!
319
00:29:28,221 --> 00:29:29,843
Miért mindig Dzsongillal törődsz?
320
00:29:30,043 --> 00:29:31,812
A dadája vagyok tán?
321
00:29:32,012 --> 00:29:34,381
Hogy feleselhetsz velem?
Menj be gyorsan!
322
00:29:35,449 --> 00:29:36,984
A dadája vagyok?
323
00:29:37,317 --> 00:29:38,385
Mit mondtál?
324
00:29:38,585 --> 00:29:41,955
Azt akarod,
hogy megbüntesselek?!
325
00:29:43,056 --> 00:29:44,825
Maradj bent a házban!
326
00:29:47,127 --> 00:29:48,908
Ej, micsoda lány!
327
00:29:57,871 --> 00:30:02,109
Ez az év döntő fontosságú
328
00:30:02,309 --> 00:30:05,479
a háború megnyerése szempontjából.
329
00:30:05,679 --> 00:30:08,282
Ezért minden tizenévesnek
csatlakoznia kellene a hadsereghez,
330
00:30:08,482 --> 00:30:12,519
hogy segítsen az országnak
megnyernie a háborút.
331
00:30:12,719 --> 00:30:18,459
Emlékezzetek rá,
hogy japán katonák vagytok!
332
00:30:18,659 --> 00:30:19,826
Lépj elő!
333
00:30:21,261 --> 00:30:22,496
Eskü!
334
00:30:23,063 --> 00:30:27,267
Mi, a diákok,
335
00:30:27,467 --> 00:30:32,039
minden tőlünk telhetőt megteszünk,
336
00:30:32,239 --> 00:30:35,576
hogy országunkat győzelemhez segítsük!
337
00:30:35,776 --> 00:30:39,713
Mit mond, hm?
338
00:30:40,747 --> 00:30:41,515
Nem tudom.
339
00:30:43,216 --> 00:30:45,686
De te tanulsz japánul az iskolában.
340
00:30:45,886 --> 00:30:47,588
Mit mond?
341
00:30:48,188 --> 00:30:49,223
Nem tudom.
342
00:30:59,433 --> 00:31:01,268
Mindenki lépjen előre!
343
00:31:05,555 --> 00:31:09,755
Japánul kell beszélnem,
hogy csatlakozhassak, ugye?
344
00:31:10,143 --> 00:31:10,978
Igen.
345
00:31:12,155 --> 00:31:15,956
Haladó iskolába fogják őket küldeni?
346
00:31:16,383 --> 00:31:17,284
Nem tudom.
347
00:31:19,453 --> 00:31:21,121
De jó Jongénak!
348
00:31:21,421 --> 00:31:23,790
Pénzt kereshet,
és tanár lehet belőle.
349
00:31:25,759 --> 00:31:28,061
Nővérem,
Szokguékhoz szeretnék menni.
350
00:31:29,496 --> 00:31:30,497
Nem.
351
00:31:30,697 --> 00:31:33,400
Megéhezel, ha futkosol.
352
00:31:33,600 --> 00:31:35,602
Menjünk haza!
353
00:31:37,938 --> 00:31:38,906
Hé!
354
00:31:49,316 --> 00:31:51,852
A Japánba tartó barátaidat nézted?
355
00:31:52,653 --> 00:31:53,520
Tessék?
356
00:31:55,656 --> 00:31:56,523
Igen.
357
00:31:57,291 --> 00:31:58,592
Szeretnél velük menni?
358
00:32:02,062 --> 00:32:03,697
Akarsz Japánba menni,
359
00:32:03,897 --> 00:32:07,000
hogy jobb életed legyen,
mint itt?
360
00:32:11,138 --> 00:32:14,108
Akkor... menjünk!
361
00:32:16,743 --> 00:32:19,480
Anyám azt mondta,
hogy amíg apám haza nem jön,
362
00:32:19,680 --> 00:32:21,148
sehová se menjek.
363
00:32:21,348 --> 00:32:23,650
Fogd magad és szökj meg!
364
00:32:26,920 --> 00:32:28,856
Ki maga, uram?
365
00:32:28,922 --> 00:32:31,124
Akarsz velem jönni?
366
00:32:35,662 --> 00:32:38,552
Nem fázol?
367
00:32:59,853 --> 00:33:01,221
Nővérem!
368
00:33:12,532 --> 00:33:14,668
Éhen halok.
369
00:33:14,868 --> 00:33:15,970
Olyan éhes vagyok!
370
00:33:16,169 --> 00:33:17,504
Maradj csendben!
371
00:33:17,704 --> 00:33:19,573
Ezért mondtam neked,
hogy maradj itthon.
372
00:33:36,690 --> 00:33:37,591
Nővérem!
373
00:33:38,358 --> 00:33:40,093
Mikor jön meg anya?
374
00:33:43,196 --> 00:33:46,133
Szocsonba ment,
hogy eladja a tálkákat.
375
00:33:46,333 --> 00:33:48,101
Holnap hazajön.
376
00:33:48,735 --> 00:33:50,056
Ez biztos?
377
00:33:50,470 --> 00:33:51,538
Igen.
378
00:34:13,460 --> 00:34:14,661
Ki maga?
379
00:34:24,571 --> 00:34:25,773
Dzsongil!
380
00:34:25,973 --> 00:34:26,873
Nővérem!
381
00:34:36,917 --> 00:34:37,784
Nővérem!
382
00:34:38,318 --> 00:34:39,553
- Ne!
- Nővérem!
383
00:34:39,753 --> 00:34:40,587
Ne!
384
00:34:40,787 --> 00:34:42,222
- Nővérem!
- Ne gyere ki!
385
00:34:42,422 --> 00:34:43,691
Dzsongil, menj be!
386
00:34:43,891 --> 00:34:45,125
Ne gyere ki!
387
00:34:45,325 --> 00:34:46,793
Nővérem!
388
00:34:48,228 --> 00:34:49,897
- Nővérem!
- Dzsongil, menj be!
389
00:34:51,164 --> 00:34:52,332
Nővérem!
390
00:35:00,407 --> 00:35:01,141
Félre!
391
00:35:02,175 --> 00:35:02,976
Félre!
392
00:35:41,281 --> 00:35:42,149
Befelé!
393
00:35:43,317 --> 00:35:44,051
Befelé!
394
00:35:52,025 --> 00:35:52,726
Jonge!
395
00:35:53,293 --> 00:35:55,896
Mit keresel te itt, hm?
396
00:35:59,333 --> 00:36:00,667
Japánba megyünk?
397
00:36:00,867 --> 00:36:03,103
Azt hittem,
hogy Japánba mentél tanulni.
398
00:36:03,704 --> 00:36:05,339
Nem!!
399
00:36:05,906 --> 00:36:07,741
Nekem nem itt kellene lennem!
400
00:36:07,941 --> 00:36:09,743
Japánba kell mennem!
401
00:36:09,943 --> 00:36:12,980
Ez biztos tévedés!
Ellenőrizze újra!
402
00:36:16,683 --> 00:36:19,553
Az apám hivatalnok.
403
00:36:19,753 --> 00:36:22,089
Fel tudja hívni az apámat?
404
00:36:22,289 --> 00:36:24,692
Kang Kjungban,
Dél-Cshungcshong tartományban lakik.
405
00:36:24,892 --> 00:36:26,894
Fogd be a szád!
406
00:36:29,530 --> 00:36:32,800
A neve Kang Hi... Kano Matszuhara!
407
00:36:33,000 --> 00:36:34,101
Pofa be!
408
00:36:34,301 --> 00:36:37,671
- Mit tegyek?
- Jonge, fejezd be!
409
00:36:38,372 --> 00:36:39,806
Jonge, jól vagy?
410
00:36:45,846 --> 00:36:47,982
Figyelj, veled mi történt?
411
00:36:48,182 --> 00:36:50,117
Én sem ide akartam jönni.
412
00:36:50,317 --> 00:36:51,919
- Én se.
- Én se.
413
00:36:52,119 --> 00:36:53,057
Bajban vagyunk.
414
00:36:53,253 --> 00:36:54,621
Ez biztos tévedés.
415
00:36:54,821 --> 00:36:56,523
Őt Japánba kellett volna küldeni,
416
00:36:56,723 --> 00:36:59,359
mert az iskola legjobbja volt.
417
00:37:00,093 --> 00:37:00,861
Igazán?
418
00:37:01,662 --> 00:37:05,232
Akkor itt valami nincs rendjén.
419
00:37:06,366 --> 00:37:07,801
Bajban vagyok.
420
00:37:08,635 --> 00:37:10,938
Egyedül hagytam Dzsongilt a házban,
421
00:37:11,138 --> 00:37:12,806
vissza kell mennem.
422
00:37:14,341 --> 00:37:16,076
Én nem szándékosan jöttem ide.
423
00:37:17,678 --> 00:37:19,780
Itt mindenki olyan, mint te.
424
00:37:19,980 --> 00:37:21,515
Akkor szóljunk a katonáknak!
425
00:37:21,715 --> 00:37:23,417
Itt mindenki hozzád hasonló.
426
00:37:25,586 --> 00:37:27,521
Akkor most hová megyünk?
427
00:37:48,442 --> 00:37:49,476
Jonge,
428
00:37:51,144 --> 00:37:52,279
oda nézz!
429
00:37:53,880 --> 00:37:56,250
Hatalmas a hegy.
430
00:38:01,421 --> 00:38:04,691
Te már utaztál vonaton, ugye?
431
00:38:11,665 --> 00:38:13,600
Hová megyünk?
432
00:38:15,535 --> 00:38:16,403
Nézz ki!
433
00:38:17,871 --> 00:38:19,439
Hová megyünk?
434
00:38:22,776 --> 00:38:24,999
Anyám azt mondta, hogy várjak.
435
00:38:27,281 --> 00:38:32,052
Egész biztos keresni fog engem.
436
00:38:42,796 --> 00:38:44,264
Keresni fog engem.
437
00:38:47,067 --> 00:38:49,002
Keresni fog engem.
438
00:38:54,975 --> 00:38:56,577
Dzsongbun!
439
00:38:56,777 --> 00:38:58,679
Dzsongil, megjött édesanyád!
440
00:39:05,319 --> 00:39:07,588
Jaj, Dzsongbun, Dzsongil!
441
00:39:09,690 --> 00:39:12,188
Jaj, hol vannak a kicsikéim?
442
00:39:12,392 --> 00:39:14,028
Jaj, Dzsongbun...
443
00:39:14,228 --> 00:39:16,196
Dzsongbun, Dzsongil!
444
00:39:17,497 --> 00:39:19,233
Dzsongbun!
445
00:39:19,766 --> 00:39:22,769
Dzsongil, együnk!
446
00:39:27,608 --> 00:39:29,443
Dzsongbun!
447
00:39:31,812 --> 00:39:33,880
Dzsongil!
448
00:39:35,515 --> 00:39:39,419
Együnk, Dzsongbun!
449
00:40:00,240 --> 00:40:03,043
Mozgás! Mozgás!
450
00:40:26,767 --> 00:40:28,168
Befelé!
451
00:42:02,262 --> 00:42:02,696
Nem fáradt?
452
00:42:02,896 --> 00:42:04,398
- Nem.
- Kissé messze van.
453
00:42:05,198 --> 00:42:07,301
- Olyan tiszta itt a levegő!
- Igen, az.
454
00:42:07,501 --> 00:42:09,369
- Igen.
- Üdvözlöm, nagymama.
455
00:42:10,304 --> 00:42:11,572
Jó napot!
456
00:42:12,339 --> 00:42:14,408
Hogy megy az ingatlanüzlet?
457
00:42:14,608 --> 00:42:16,009
Nincs okom panaszra.
458
00:42:17,544 --> 00:42:18,912
Először nézi meg a házamat?
459
00:42:19,112 --> 00:42:20,013
Nem, voltam már itt.
460
00:42:20,213 --> 00:42:21,281
Látta belülről?
461
00:42:21,481 --> 00:42:22,950
Persze.
462
00:42:23,984 --> 00:42:26,553
Megjavíttatom az ajtót,
és kicseréltetem a tapétát.
463
00:42:26,753 --> 00:42:27,688
Istenem!
464
00:42:28,455 --> 00:42:29,623
Te jó ég!
465
00:42:29,823 --> 00:42:30,624
Mit keresel te itt?
466
00:42:30,824 --> 00:42:32,059
Én itt lakom.
467
00:42:32,259 --> 00:42:33,660
- Hé!
- Mit művelsz?
468
00:42:33,860 --> 00:42:35,963
Mi ütött magukba?
469
00:42:36,163 --> 00:42:36,930
Hé!
470
00:42:37,197 --> 00:42:40,601
Mondtam neked, hogy költözz ki.
471
00:42:41,101 --> 00:42:42,870
Nyisd ki! Hé, nyisd ki az ajtót!
472
00:42:43,070 --> 00:42:43,837
Hé!
473
00:42:44,371 --> 00:42:45,339
Nyisd ki!
474
00:42:49,810 --> 00:42:51,044
Hé, nyisd ki!
475
00:42:53,213 --> 00:42:54,114
Mi ez?
476
00:43:05,893 --> 00:43:07,261
Tudtam, hogy ez lesz.
477
00:43:07,761 --> 00:43:09,529
Nagymama, nézze ezt!
478
00:43:09,863 --> 00:43:12,499
Az ön áramát használja.
479
00:43:13,533 --> 00:43:15,636
- Le kell cserélnem a zárat.
- Rendben.
480
00:43:15,836 --> 00:43:16,804
Azonnal lecseréltetem.
481
00:43:17,004 --> 00:43:18,939
De nincs hová mennie.
482
00:43:19,139 --> 00:43:20,674
Hagyja abba!
483
00:43:20,874 --> 00:43:22,376
Nem vagyok jótékonysági intézmény.
484
00:43:22,576 --> 00:43:24,687
Ez a három ház
az egyetlen bevételi forrásom.
485
00:43:25,312 --> 00:43:26,046
Tessék.
486
00:43:26,246 --> 00:43:29,049
Ezért kellene itt laknom,
487
00:43:30,083 --> 00:43:31,618
mivel nem tudok gyakran jönni.
488
00:43:34,354 --> 00:43:35,122
Halló?
489
00:43:35,889 --> 00:43:37,057
Ki akarom cseréltetni a zárat.
490
00:43:38,358 --> 00:43:40,060
Igen, le akarom cserélni.
491
00:43:50,504 --> 00:43:51,371
Elment.
492
00:43:54,441 --> 00:43:56,910
Figyelj, nincs már itt!
493
00:44:00,247 --> 00:44:01,348
Jól vagy?
494
00:44:05,285 --> 00:44:06,920
Hagyjon!
495
00:44:07,120 --> 00:44:08,622
Elment.
496
00:44:11,058 --> 00:44:12,292
Hagyjon békén!
497
00:44:49,229 --> 00:44:51,765
- Gyertek be!
- Olyan hideg van!
498
00:44:52,165 --> 00:44:52,900
Miért van ilyen hideg?
499
00:44:53,100 --> 00:44:53,834
Együnk ráment!
500
00:44:54,034 --> 00:44:55,435
- Nincs áram?
- Jongszu, menj arrébb!
501
00:44:55,736 --> 00:44:57,571
Hé, ne érj hozzá!
502
00:44:57,771 --> 00:44:58,572
Nincs világítás?
503
00:44:58,772 --> 00:44:59,373
Nincs.
504
00:44:59,573 --> 00:45:00,441
- Biztos?
- Igen.
505
00:45:00,641 --> 00:45:01,909
Működik?
506
00:45:02,109 --> 00:45:03,243
Olyan éhes vagyok!
507
00:45:03,443 --> 00:45:04,745
Hé, működik!
508
00:45:05,112 --> 00:45:06,580
- Együnk!
- Készítsünk ráment!
509
00:45:06,780 --> 00:45:07,648
Készítsünk ráment!
510
00:45:07,848 --> 00:45:09,388
- Unszu, gyere ide!
- Készítsünk ráment!
511
00:45:10,050 --> 00:45:10,584
Van víz?
512
00:45:10,784 --> 00:45:11,885
Hé, hol a víz?
513
00:45:12,085 --> 00:45:13,320
Unszu, van itt bent víz?
514
00:45:14,554 --> 00:45:15,422
Mi ez?
515
00:45:15,789 --> 00:45:17,524
Unszu, mi baja ennek a háznak?
516
00:45:17,724 --> 00:45:18,592
Mi?
517
00:45:18,792 --> 00:45:20,427
- Nincs víz?
- Istenem!
518
00:45:20,627 --> 00:45:22,596
- Olyan hideg van!
- Ciki ez a ház.
519
00:45:22,796 --> 00:45:23,664
Hé!
520
00:45:28,835 --> 00:45:30,737
Milyen jó meleg!
521
00:45:39,813 --> 00:45:41,648
Olyan öreg vagy már.
522
00:45:45,218 --> 00:45:46,820
Régóta élek.
523
00:45:47,688 --> 00:45:49,823
Persze, hogy öreg vagyok.
524
00:45:51,892 --> 00:45:53,627
Én nem akarok megöregedni.
525
00:45:54,962 --> 00:45:57,798
Most szebbnek tűnsz.
526
00:45:58,532 --> 00:46:02,269
Nem vagy már ronda.
527
00:46:04,571 --> 00:46:08,442
Semmit se változott a modorod.
528
00:46:11,411 --> 00:46:14,581
Örülök,
hogy még nem haltál meg.
529
00:46:18,619 --> 00:46:19,686
Jonge,
530
00:46:21,154 --> 00:46:25,392
gondolod,
hogy él még a bátyád?
531
00:46:29,429 --> 00:46:30,397
Nem is tudom...
532
00:46:31,265 --> 00:46:34,434
Sokan meghaltak akkoriban.
533
00:46:37,638 --> 00:46:39,039
Biztos meghalt.
534
00:46:40,140 --> 00:46:43,677
Semmit se számított nekik az életünk.
535
00:46:46,413 --> 00:46:48,882
Fogadok, hogy már rég meghalt.
536
00:46:50,784 --> 00:46:55,222
Én azért vagyok életben,
mert bolond vagyok.
537
00:47:05,799 --> 00:47:07,234
Gyűlölöm ezt a hangot.
538
00:47:07,968 --> 00:47:09,536
Ki nem állhatom!
539
00:47:10,137 --> 00:47:11,738
Csendet! Csendet!
540
00:49:13,927 --> 00:49:15,229
Bolond vagy?
541
00:49:16,330 --> 00:49:17,297
Tessék?
542
00:49:17,698 --> 00:49:19,066
Miért hajtottál fejet?
543
00:49:19,499 --> 00:49:20,467
Szeretsz itt lenni?
544
00:49:20,834 --> 00:49:23,403
Nem, nem úgy értettem.
545
00:49:23,904 --> 00:49:25,072
Mind a tiéd lehet.
546
00:49:25,272 --> 00:49:26,640
Nekem nem kell.
547
00:50:05,212 --> 00:50:06,313
Hé, hé!
548
00:50:06,513 --> 00:50:08,982
Tudod, mennyi az idő?
549
00:50:14,054 --> 00:50:15,956
Ki kell hoznom a cuccaimat.
550
00:50:19,927 --> 00:50:20,794
Hé!
551
00:50:21,328 --> 00:50:23,130
Mi történt az arcoddal?
552
00:50:23,330 --> 00:50:24,498
Verekedtél?
553
00:50:26,033 --> 00:50:27,167
Igen, verekedtél.
554
00:50:27,367 --> 00:50:27,935
Hé, gyere ide!
555
00:50:28,135 --> 00:50:29,703
Nem tartozik önre.
556
00:50:30,070 --> 00:50:34,041
Hé, el kell látni a sebeidet!
557
00:50:34,241 --> 00:50:36,176
Kenőcsöt kell rá tenni.
558
00:50:36,376 --> 00:50:37,811
Kutya bajom.
559
00:50:39,146 --> 00:50:44,290
Hé, van hová menned?
560
00:50:44,985 --> 00:50:46,219
Nincs.
561
00:50:46,653 --> 00:50:48,889
Akkor hová mész?
562
00:50:49,089 --> 00:50:51,025
Elalhatsz ma nálam.
563
00:50:51,225 --> 00:50:52,392
Nem akarok.
564
00:50:55,996 --> 00:50:58,232
Vagy tudna adni 30 ezer wont,
565
00:50:58,432 --> 00:50:59,833
hogy egy szállóba mehessek?
566
00:51:04,004 --> 00:51:05,973
Akkor ne is törődjön velem!
567
00:51:20,554 --> 00:51:21,622
Nyisd ki a szád!
568
00:51:24,191 --> 00:51:26,293
A saját érdekedben.
569
00:51:37,271 --> 00:51:38,439
Mi ütött beléd?
570
00:51:38,639 --> 00:51:39,206
Hé!
571
00:51:39,406 --> 00:51:41,508
A kisbabád amúgy is meghal.
572
00:51:41,708 --> 00:51:42,676
Nyisd ki a szád!
573
00:51:48,782 --> 00:51:49,650
A fenébe...
574
00:51:52,819 --> 00:51:53,654
Jonge,
575
00:51:53,854 --> 00:51:56,123
meg fognak ölni,
amint megnő a hasad.
576
00:51:56,590 --> 00:51:57,958
Nyeld le!
577
00:52:04,264 --> 00:52:07,201
Úgy látom, meg akarsz halni.
Hát akkor figyelj!
578
00:52:07,401 --> 00:52:09,703
Itt nem dögölhetsz meg,
még ha akarsz, akkor se.
579
00:52:12,706 --> 00:52:14,007
A kisbabád amúgy is
580
00:52:14,374 --> 00:52:17,311
távozni fog az élők sorából.
581
00:52:17,511 --> 00:52:19,813
Rajta! Fogjátok le!
582
00:52:22,249 --> 00:52:23,350
Nyisd ki a szád!
583
00:52:38,865 --> 00:52:41,034
Maradj ma éjjel mellette!
584
00:52:41,835 --> 00:52:45,204
Ha felakasztja magát,
585
00:52:45,405 --> 00:52:47,941
neked is véged. Érted?
586
00:52:48,488 --> 00:52:49,388
Gyerünk!
587
00:53:05,893 --> 00:53:07,761
Félsz a haláltól?
588
00:53:09,796 --> 00:53:10,831
Jonge...
589
00:53:12,299 --> 00:53:14,935
Jobb meghalni, mint így élni.
590
00:53:15,903 --> 00:53:18,038
- De meg kéne próbálnod élni...
- Menj el!
591
00:53:18,639 --> 00:53:21,141
Nem akarok így élni!
592
00:53:22,276 --> 00:53:23,444
Nem megyek.
593
00:53:23,644 --> 00:53:25,345
Én is meghalok,
ha te meghalsz.
594
00:53:25,545 --> 00:53:27,414
Hagyj már magamra!!
595
00:53:36,557 --> 00:53:39,593
Fejezd ezt be!
596
00:53:41,094 --> 00:53:43,564
Tudod, hogy te sem vagy különb?
597
00:53:44,932 --> 00:53:46,667
Itt mind ugyanolyanok vagyunk.
598
00:53:48,402 --> 00:53:51,972
Ha meg akarsz halni,
egyedül kéne megtenned.
599
00:53:52,339 --> 00:53:53,640
Én nem akarok.
600
00:53:54,541 --> 00:53:57,077
Én vissza fogok menni a hazámba.
601
00:54:09,957 --> 00:54:10,824
Igen,
602
00:54:12,259 --> 00:54:13,427
igazad van.
603
00:54:15,062 --> 00:54:17,464
Senki sem fog törődni velünk.
604
00:57:11,338 --> 00:57:12,606
Jonge!
605
00:57:16,543 --> 00:57:17,711
Jonge!
606
00:57:20,814 --> 00:57:22,015
Jonge!
607
00:57:26,553 --> 00:57:27,521
Jonge!
608
00:57:37,464 --> 00:57:38,298
- Engedj el!
- Nem!
609
00:57:38,498 --> 00:57:39,933
Eressz, kérlek!
610
00:57:40,133 --> 00:57:42,336
- Hagyj engem békén!
- Nem!
611
00:57:42,536 --> 00:57:43,370
El kell mennem.
612
00:57:43,570 --> 00:57:45,739
- Eressz el!
- Nem!
613
00:57:45,939 --> 00:57:46,507
Engedj el!
614
00:57:46,707 --> 00:57:48,709
- Ne halj meg!
- Eressz el!
615
00:57:48,909 --> 00:57:51,045
Te élhetsz így, ha akarsz!
616
00:57:51,245 --> 00:57:52,379
De én nem akarok!
617
00:57:53,513 --> 00:57:54,281
Ne!
618
00:57:54,481 --> 00:57:55,849
Eressz el...
619
00:57:56,049 --> 00:57:57,651
- Engedj el!
- Nem!
620
00:57:57,851 --> 00:57:58,485
Jonge!
621
00:57:58,685 --> 00:57:59,686
Ne halj meg!
622
00:57:59,886 --> 00:58:01,255
Élve kell visszamenned a hazánkba!
623
00:58:01,455 --> 00:58:02,256
- Engedj el!
- Nem!
624
00:58:02,456 --> 00:58:03,490
Eressz el!
625
00:58:03,924 --> 00:58:04,858
Nem!
626
00:58:10,397 --> 00:58:11,865
Gyertek ide!
627
00:58:14,601 --> 00:58:16,169
Te hoztad őket ide?
628
00:58:26,546 --> 00:58:27,147
Ne.
629
00:58:27,347 --> 00:58:28,448
Ne, arra mentünk.
630
00:58:29,116 --> 00:58:29,983
Jonge!
631
00:58:30,784 --> 00:58:31,452
Ne!
632
00:58:31,652 --> 00:58:32,553
Ne tedd!
633
00:58:32,753 --> 00:58:33,487
Ne!
634
00:58:34,788 --> 00:58:35,656
Ne!
635
00:58:37,558 --> 00:58:38,525
Ne!
636
00:58:41,028 --> 00:58:42,462
Ne...
637
00:58:51,939 --> 00:58:53,640
Ne, Jonge...
638
00:58:53,840 --> 00:58:55,175
Várj egy percet!
639
00:59:17,698 --> 00:59:20,400
Istenem, micsoda veszteség!
640
00:59:21,735 --> 00:59:22,636
Menj!
641
00:59:37,417 --> 00:59:38,652
Jonge!
642
00:59:43,824 --> 00:59:44,958
Jonge!
643
00:59:48,295 --> 00:59:49,429
Jonge!
644
00:59:52,199 --> 00:59:53,267
Jól vagy?
645
00:59:55,168 --> 00:59:56,203
Élsz még?
646
00:59:56,403 --> 00:59:57,337
Fogd be!
647
01:02:20,047 --> 01:02:22,549
Meg tudná keresni
648
01:02:22,749 --> 01:02:25,185
a nevet és a címet?
649
01:02:42,836 --> 01:02:44,137
Itt nem segíthetünk neki.
650
01:02:44,771 --> 01:02:46,106
Mondd neki, hogy menjen el!
651
01:02:53,213 --> 01:02:54,882
Valaki majd utána fog nézni.
652
01:02:55,082 --> 01:02:56,750
Menjen haza és várjon, kérem!
653
01:03:02,089 --> 01:03:03,857
Amúgy benyújtotta a folyamodványt?
654
01:03:05,726 --> 01:03:08,295
Keressük a függetlenségi
hazafiak leszármazottait
655
01:03:10,864 --> 01:03:13,367
Ugyan mi értelme most,
656
01:03:14,701 --> 01:03:17,304
amikor az összes családtagot
szétválasztották?
657
01:03:41,862 --> 01:03:44,932
Szép idő van ma.
658
01:03:48,835 --> 01:03:49,770
Mi van?
659
01:03:51,572 --> 01:03:55,342
Csak akkor jössz ide,
amikor úgy tartja kedved.
660
01:03:57,444 --> 01:03:59,479
Vártál engem?
661
01:04:01,648 --> 01:04:02,983
Igaz is.
662
01:04:04,651 --> 01:04:07,120
Te korábban is
mindig törődtél másokkal.
663
01:04:09,556 --> 01:04:10,724
Ezért kedvellek.
664
01:04:11,858 --> 01:04:13,927
Az emberek általában
csak magukra gondolnak.
665
01:04:14,561 --> 01:04:17,464
Kevés az olyan, mint te.
666
01:04:45,626 --> 01:04:49,930
Akármikor zúzódásaim voltak,
667
01:04:50,797 --> 01:04:54,067
anyám mindig így dögönyözött meg.
668
01:05:04,678 --> 01:05:06,546
Olyan hideg van itt!
669
01:05:08,415 --> 01:05:10,084
Egy meleg helyre kéne mennem.
670
01:05:10,284 --> 01:05:12,686
Olyan hidegek bent a szobák!
671
01:05:35,943 --> 01:05:36,810
Tessék.
672
01:05:46,253 --> 01:05:50,290
Miután kivették a méhét,
673
01:05:51,458 --> 01:05:53,627
elfekélyesedett a szája.
674
01:06:35,535 --> 01:06:36,570
Édes, ugye?
675
01:06:56,523 --> 01:06:57,991
Ne sírj!
676
01:06:58,191 --> 01:07:00,428
Semmi értelme.
677
01:07:10,737 --> 01:07:14,108
Figyelem!
Mindenki menjen a szobájába!
678
01:07:14,308 --> 01:07:15,242
Azonnal!
679
01:07:37,325 --> 01:07:38,392
Jonge!
680
01:07:48,336 --> 01:07:50,137
Nem tudom ezt csinálni.
681
01:07:51,105 --> 01:07:52,974
Nem tudom tovább csinálni.
682
01:08:01,415 --> 01:08:02,416
Jonge,
683
01:08:03,651 --> 01:08:05,519
megtanítanál engem írni?
684
01:08:11,459 --> 01:08:13,027
Ezt a bátyád adta nekem.
685
01:08:14,028 --> 01:08:17,298
Mindig magamnál hordtam.
686
01:08:17,498 --> 01:08:18,966
Nem buktam le.
687
01:08:19,467 --> 01:08:20,468
Mit gondolsz?
688
01:08:25,673 --> 01:08:27,608
A kis hercegnő
689
01:08:28,643 --> 01:08:30,478
Nem tudok olvasni.
690
01:08:31,379 --> 01:08:32,680
Megtanítanál?
691
01:08:37,151 --> 01:08:40,087
Szorgalmasan tanultál,
hogy tanár legyél.
692
01:08:40,821 --> 01:08:43,958
Én lehetnék az első tanítványod, jó?
693
01:09:10,351 --> 01:09:14,722
Sara elragadtatva figyelte
az ablakon kihajolva az eget.
694
01:09:15,489 --> 01:09:18,826
Nyugaton az olvadt arany
színében pompázott.
695
01:09:19,927 --> 01:09:23,497
A levegőt mély, dús,
sárga fény hatotta át,
696
01:09:24,131 --> 01:09:27,268
a háztetőkön ugrándozó madarak
feketének tetszettek a ragyogásban.
697
01:09:29,003 --> 01:09:32,707
Jonge,
olyan vagy, mint a bátyád.
698
01:09:33,841 --> 01:09:37,645
Teljesen egyformának néztek ki.
699
01:09:38,613 --> 01:09:41,849
Jó érzés így itt lenni.
700
01:09:43,951 --> 01:09:44,952
Nem.
701
01:09:46,621 --> 01:09:47,421
Hm?
702
01:09:49,657 --> 01:09:51,392
Nem mehetsz hozzá a bátyámhoz.
703
01:09:53,761 --> 01:09:56,530
Én csak azt mondtam,
hogy hasonlítotok.
704
01:10:00,601 --> 01:10:01,369
Figyelj!
705
01:10:03,437 --> 01:10:07,308
Sara elragadtatva figyelte
az ablakon kihajolva az eget.
706
01:10:08,209 --> 01:10:11,112
Nyugaton az olvadt arany
színében pompázott.
707
01:10:11,312 --> 01:10:12,213
Várj...
708
01:10:12,813 --> 01:10:14,549
Ez mi?
709
01:10:14,749 --> 01:10:16,317
Hol olvasod?
710
01:10:17,318 --> 01:10:18,853
Épp most olvasom.
711
01:10:20,021 --> 01:10:23,891
Na de hol olvasod?
712
01:10:24,625 --> 01:10:26,827
Először csak hallgass engem!
713
01:10:29,931 --> 01:10:31,299
Olyan szép!
714
01:10:32,600 --> 01:10:35,436
Lehet, hogy történni fog valami.
715
01:10:50,651 --> 01:10:52,253
Mit művelsz?!
716
01:10:52,453 --> 01:10:53,254
Elnézést.
717
01:11:08,236 --> 01:11:09,937
Miért mosod ki ezeket?
718
01:11:11,239 --> 01:11:12,840
Ezek mind a japán lányoké.
719
01:11:13,307 --> 01:11:15,476
Ők gondoskodnak a tábornokokról.
720
01:11:16,244 --> 01:11:19,047
Igazi pénzt kapnak,
721
01:11:19,247 --> 01:11:20,615
és kimehetnek.
722
01:11:20,815 --> 01:11:23,317
20 wont adnak nekem a mosásért.
723
01:11:24,151 --> 01:11:27,121
Azt mondták,
hogy ki fognak engem vinni.
724
01:11:35,730 --> 01:11:38,532
Hallottam, hogy Korea
725
01:11:39,033 --> 01:11:42,770
egy hónapi járásra van innét.
726
01:11:44,405 --> 01:11:45,940
Mi van, ha elkapnak minket...
727
01:11:49,610 --> 01:11:50,544
Igazad van.
728
01:11:51,078 --> 01:11:53,180
Jobb lesz,
729
01:11:53,481 --> 01:11:55,516
mint így élni.
730
01:11:56,817 --> 01:11:57,952
Persze.
731
01:11:58,152 --> 01:12:00,121
Úgyhogy menjünk oda együtt!
732
01:12:00,321 --> 01:12:02,590
Hm? Menjünk el együtt!
733
01:12:08,195 --> 01:12:10,431
Ne beszéljetek koreaiul!
734
01:12:10,898 --> 01:12:13,100
Bocsásson meg nekünk!
Sajnáljuk.
735
01:12:14,302 --> 01:12:15,636
Elnézést kérünk.
736
01:12:20,341 --> 01:12:21,309
Tűnés!
737
01:12:28,182 --> 01:12:28,916
Menjünk!
738
01:12:30,051 --> 01:12:31,552
Mi az? Mi történt?
739
01:12:32,453 --> 01:12:33,554
Nem volt rá oka.
740
01:12:34,288 --> 01:12:35,489
Csak úgy megütött.
741
01:12:36,591 --> 01:12:38,459
Hozzá vagyok szokva a veréshez.
742
01:12:50,538 --> 01:12:52,473
Nézzen rá!
743
01:12:52,673 --> 01:12:54,842
20 évesnek néz ki.
744
01:12:55,042 --> 01:12:55,610
Igaza van.
745
01:12:55,810 --> 01:12:58,813
Nem tudtam, hogy tinédzser.
746
01:13:03,718 --> 01:13:06,787
Maga a gondviselője?
747
01:13:07,121 --> 01:13:07,889
Ön az?
748
01:13:08,189 --> 01:13:09,390
Várjon...
749
01:13:09,590 --> 01:13:11,893
Hm? Igen, én vagyok.
750
01:13:12,226 --> 01:13:13,561
Igen, igen.
751
01:13:14,061 --> 01:13:16,864
Mit keresel te itt?
752
01:13:17,064 --> 01:13:17,798
Hé!
753
01:13:18,132 --> 01:13:21,502
Azok, akiknek nincsenek szülei,
754
01:13:21,702 --> 01:13:24,505
mindig bajt kevernek a társadalomban.
755
01:13:25,139 --> 01:13:26,707
Tudtam.
756
01:13:27,441 --> 01:13:29,210
Na és a maga gyerekei?
757
01:13:29,777 --> 01:13:34,370
Képzelem, hogy milyen szépen
nevelődnek a felügyelete alatt!
758
01:13:35,349 --> 01:13:36,284
- Mit csinálsz?
- Hé!
759
01:13:36,484 --> 01:13:38,152
Hallotta, mit mondott az előbb?
760
01:13:38,352 --> 01:13:41,589
Hé, bocsánatot kellene kérned!
761
01:13:41,789 --> 01:13:43,124
Miért kellene?
762
01:13:43,324 --> 01:13:44,592
Maga ütött meg engem!
763
01:13:44,792 --> 01:13:45,727
Mit mondtál?
764
01:13:45,927 --> 01:13:46,828
Hagyja abba!
765
01:13:47,028 --> 01:13:50,898
Miért ütötte meg?!
766
01:13:51,098 --> 01:13:53,768
Ő még csak egy tinédzser.
767
01:13:53,968 --> 01:13:56,571
Csupán 17 éves.
768
01:13:56,771 --> 01:13:59,674
Hogy üthet meg így egy fiatalkorút?
769
01:13:59,874 --> 01:14:01,309
Fejezze be!
770
01:14:01,842 --> 01:14:04,245
Nagymama, ez az ő hibája is.
771
01:14:04,445 --> 01:14:06,013
Bajt kever a barátaival.
772
01:14:06,213 --> 01:14:08,116
Tudja, hogy miért csinálja?
773
01:14:08,316 --> 01:14:10,752
Mit tehetne egyedül?
774
01:14:10,952 --> 01:14:13,154
Rémült és magányos.
775
01:14:13,354 --> 01:14:17,191
Önöknek kellene
a helyes útra vezetniük.
776
01:14:17,391 --> 01:14:21,095
Ön az oka, hogy ilyen.
777
01:14:21,529 --> 01:14:24,948
Nagymama, fogadok,
hogy a testét árulja majd,
778
01:14:25,148 --> 01:14:28,002
vagy becsap másokat,
ha kimegy innen.
779
01:14:28,202 --> 01:14:29,137
Ne érjen hozzá!
780
01:14:29,337 --> 01:14:31,075
Ne érjen hozzá!
781
01:14:31,275 --> 01:14:34,208
Azok, akik tizenévesekkel
játszadoznak,
782
01:14:34,408 --> 01:14:36,010
halált érdemelnek!
783
01:14:36,210 --> 01:14:38,302
Nyavalyás!
És még felnőttnek nevezi magát?
784
01:14:38,512 --> 01:14:42,583
- Hogy mondhat ilyet?
- Szedje le rólam!
785
01:14:42,783 --> 01:14:44,018
Állítsa le!
786
01:14:44,218 --> 01:14:45,553
Nagymama, fejezze be!
787
01:14:45,753 --> 01:14:47,722
Ne gátoljon meg!
788
01:14:47,922 --> 01:14:49,457
Ő az, aki hibát követett el.
789
01:14:49,657 --> 01:14:53,928
Hogy állíthat le engem? Hm?
790
01:15:00,034 --> 01:15:01,702
Mi ez már?
791
01:15:02,370 --> 01:15:04,505
Azért hívtam fel,
hogy vigyen innen ki.
792
01:15:07,041 --> 01:15:09,777
A fenébe...
793
01:15:23,157 --> 01:15:24,292
Sajnálom.
794
01:15:26,460 --> 01:15:29,397
Ezt nem neked kellene mondanod.
795
01:15:29,864 --> 01:15:32,400
Neki kellene sajnálnia.
796
01:16:16,777 --> 01:16:19,981
Jaj, de elfáradtam!
797
01:16:20,248 --> 01:16:21,849
Pihenjünk itt egy kicsit!
798
01:16:30,358 --> 01:16:33,628
Nem fázol?
799
01:16:36,797 --> 01:16:38,299
Majd' megfagyok.
800
01:16:44,372 --> 01:16:45,239
Én...
801
01:16:46,307 --> 01:16:51,779
nem árultam a testemet,
és nem csaptam be másokat.
802
01:16:53,180 --> 01:16:54,215
Tudom.
803
01:16:55,683 --> 01:16:56,884
Komolyan.
804
01:16:57,852 --> 01:16:59,053
Tudom.
805
01:17:23,578 --> 01:17:25,112
Adj egy szál cigit!
806
01:17:26,981 --> 01:17:27,882
Tessék?
807
01:17:29,951 --> 01:17:32,286
Ugyan már!
808
01:17:37,225 --> 01:17:38,526
Tudom, hogy cigizel.
809
01:17:39,894 --> 01:17:44,031
Előttem nem kell titkolnod.
810
01:18:01,148 --> 01:18:05,286
Az ember akkor gyújt rá,
amikor fel van dúlva,
811
01:18:06,487 --> 01:18:10,224
vagy oldani akarja a feszültséget.
812
01:18:10,992 --> 01:18:13,928
Én így enyhítettem a stresszt.
813
01:18:21,502 --> 01:18:23,104
De neked nem kéne cigizned.
814
01:18:23,871 --> 01:18:27,942
A dohányzás nagyon rossz.
815
01:19:03,344 --> 01:19:04,879
Gyűlölöm ezt a világot.
816
01:19:10,751 --> 01:19:11,686
Sírj!
817
01:19:12,353 --> 01:19:14,956
Sírj, amennyit csak tudsz!
818
01:19:15,790 --> 01:19:17,858
Ne fojtsd magadba!
819
01:19:30,438 --> 01:19:31,439
Nagymama,
820
01:19:35,376 --> 01:19:36,911
ha megöregszem,
821
01:19:38,879 --> 01:19:40,181
képes leszek
822
01:19:42,250 --> 01:19:43,751
jobban élni?
823
01:19:47,321 --> 01:19:49,824
Nincs olyan, hogy "jobban"
ezen a világon.
824
01:19:54,896 --> 01:19:56,631
De lélegezni fogsz,
825
01:19:58,532 --> 01:20:00,668
úgyhogy most ne aggódj!
826
01:20:10,177 --> 01:20:15,283
Sara, nagyon fogsz nekem hiányozni.
827
01:20:16,083 --> 01:20:21,856
Hiányoznak majd
a mókás arckifejezéseid.
828
01:20:22,890 --> 01:20:29,330
Crewe kapitány átölelte Sarát
és megcsókolta.
829
01:21:12,406 --> 01:21:13,307
Ki az?!
830
01:21:25,586 --> 01:21:26,754
Mi van, ha elkapják?
831
01:21:40,935 --> 01:21:42,703
Hé, láttatok?
832
01:21:43,337 --> 01:21:45,139
Láttátok, hogyan futok?
833
01:21:49,210 --> 01:21:52,988
A falumban én voltam a legjobb futó.
834
01:21:54,715 --> 01:21:55,816
Most együnk!
835
01:21:56,117 --> 01:21:57,018
Mi ez?
836
01:21:59,453 --> 01:22:01,122
Ó, jujuba!
837
01:22:05,393 --> 01:22:14,535
A tavaszhölgynek
egy virág van a mellkasán.
838
01:22:14,735 --> 01:22:23,845
Sóhajától lebukik a hold.
839
01:22:24,045 --> 01:22:28,488
Egy bambuszfurulya hangja szól:
840
01:22:28,688 --> 01:22:33,521
Pi-pi-ri-pi-ri.
Pi-pi-ri-pi-ri-ri-ri.
841
01:22:33,721 --> 01:22:43,364
Oly boldog a hölgy!
Boldog, boldog, boldog.
842
01:22:49,937 --> 01:22:53,174
Édesanyám főztjére vágyom.
843
01:22:55,109 --> 01:22:58,279
Miután vízbe tette a jégcsapretket,
844
01:22:58,479 --> 01:23:00,581
a csilipaprikát,
845
01:23:00,781 --> 01:23:02,416
az őrölt paprikát
846
01:23:03,217 --> 01:23:04,552
és a mogyoróhagymát...
847
01:23:05,820 --> 01:23:08,522
Úgy szeretnék ilyet enni!
848
01:23:10,524 --> 01:23:12,627
Én szójapaszta levest ennék,
849
01:23:13,694 --> 01:23:19,123
amihez édesanyám érlelte
a házunkban a szójababot.
850
01:23:19,323 --> 01:23:23,571
Igazán nagyon finom.
851
01:23:25,473 --> 01:23:29,143
Én vizes kimcsit ennék,
852
01:23:29,410 --> 01:23:31,012
őrölt paprikával
853
01:23:31,212 --> 01:23:33,047
és vízi borkóróval.
854
01:23:34,415 --> 01:23:35,516
Majd' elfelejtettem.
855
01:23:35,850 --> 01:23:36,851
Á!
856
01:23:37,051 --> 01:23:38,219
Mennem kell.
857
01:23:39,153 --> 01:23:41,756
A gazdánk gyógyszert ad nekem.
858
01:23:42,456 --> 01:23:47,828
Figyelj, használ az orvosság?
859
01:23:48,362 --> 01:23:55,002
Nem tudom. De úgy sejtem,
hogy azért adják folyton, mert hat.
860
01:23:57,805 --> 01:24:00,808
Nem szeretik a gennyből jövő szagot.
861
01:24:01,175 --> 01:24:03,210
Pedig ők azok,
akik adták nekem.
862
01:24:06,781 --> 01:24:08,783
Szerintem jobb betegnek lenni,
863
01:24:09,517 --> 01:24:10,985
mint a katonák kedvére tenni.
864
01:24:11,619 --> 01:24:13,320
Pihenhetek,
amikor beteg vagyok.
865
01:24:15,489 --> 01:24:16,891
Jaj,
866
01:24:17,725 --> 01:24:19,026
most mennem kell!
867
01:24:19,660 --> 01:24:20,828
Viszlát.
868
01:24:30,004 --> 01:24:32,173
Vizes kimcsit szeretnék enni rizzsel.
869
01:24:33,741 --> 01:24:35,976
Eszek-e még valaha,
mielőtt meghalok?
870
01:24:39,747 --> 01:24:40,848
Hát persze.
871
01:24:41,382 --> 01:24:43,884
Megkérheted édesanyádat,
hogy készítsen neked.
872
01:24:49,790 --> 01:24:50,925
Ez szúrós.
873
01:24:52,793 --> 01:24:55,196
Az anyám készítette
takarót szeretném használni.
874
01:24:58,132 --> 01:25:01,035
Amiben belül vatta van.
875
01:25:02,336 --> 01:25:08,042
Olyan melegséget áraszt,
amikor alá bújok...
876
01:26:03,264 --> 01:26:04,365
Dzsongbun!
877
01:26:08,669 --> 01:26:10,938
Azt hallottam,
meghalt az édesapám.
878
01:26:15,643 --> 01:26:18,079
Az mondta,
aki idehurcolt engem,
879
01:26:19,914 --> 01:26:23,050
hogy látta őt meghalni.
880
01:26:25,419 --> 01:26:28,122
Szerinte nincs hová mennem,
881
01:26:31,359 --> 01:26:34,061
és azt mondta,
hogy hallgassak rá.
882
01:26:50,711 --> 01:26:52,713
Siessetek, öltözzetek át!
Gyorsan, gyorsan!
883
01:26:53,414 --> 01:26:54,248
Gyorsan, gyorsan!
884
01:26:55,216 --> 01:26:56,817
Siessetek, öltözzetek át!
885
01:26:58,119 --> 01:26:59,220
Igyekezzetek!
886
01:27:16,437 --> 01:27:17,605
Igyekezzetek!
887
01:27:20,708 --> 01:27:22,388
Gyorsan, gyorsan, siessetek!
888
01:27:22,588 --> 01:27:23,848
Gyorsan, gyorsan!
889
01:27:26,581 --> 01:27:27,782
Vegyétek le a ruhátokat!
890
01:27:50,514 --> 01:27:51,248
Gyertek ide!
891
01:28:02,759 --> 01:28:05,062
Mosolyogjatok! Rajta!
892
01:28:05,696 --> 01:28:07,464
Rajta! Mosolyogjatok!
893
01:28:37,661 --> 01:28:40,564
Hadiápoló...?
894
01:29:01,084 --> 01:29:04,555
A csapatnak Sanghajba kell mennie.
895
01:29:04,755 --> 01:29:06,790
Az úti cél Ivo Dzsima.
896
01:29:07,090 --> 01:29:08,625
Minden ellátmányt
897
01:29:09,593 --> 01:29:12,295
ki kell hajítani.
898
01:29:15,732 --> 01:29:19,870
Ivo Dzsima. A halálomat akarják?
899
01:29:22,506 --> 01:29:24,875
Az apám egy szabóműhelyben dolgozott.
900
01:29:25,075 --> 01:29:27,010
Ellopta a ruhaanyagot és eladta,
901
01:29:27,311 --> 01:29:29,680
hogy etetni tudjon engem.
902
01:29:29,880 --> 01:29:31,765
A testébe rejtette a szövetet.
903
01:29:32,149 --> 01:29:34,618
Másnap mégis elkapták,
904
01:29:34,818 --> 01:29:40,123
és a szüleimnek
kegyelemért kellett könyörögniük.
905
01:29:41,058 --> 01:29:45,038
Én... én megszöktem,
mert szégyenkeztem miattuk.
906
01:29:46,330 --> 01:29:48,031
Olyan boldog voltam,
amikor hallottam,
907
01:29:48,231 --> 01:29:51,135
hogy beléphetek a seregbe,
mivel elhagyhattam a házunkat.
908
01:29:51,335 --> 01:29:54,171
A szüleim kijöttek
elbúcsúzni az állomásra,
909
01:29:54,538 --> 01:29:56,436
én pedig csak úgy eljöttem.
910
01:29:57,107 --> 01:30:00,344
El akartam nekik mondani,
hogy sajnálom.
911
01:30:00,410 --> 01:30:01,979
Ostoba vagy!
912
01:30:03,947 --> 01:30:05,882
Még köszönetet sem mondtam nekik.
913
01:30:06,950 --> 01:30:08,952
Még köszönetet sem mondtam nekik...
914
01:30:09,286 --> 01:30:11,755
Fogd be! Fogd be a szád!
915
01:30:20,163 --> 01:30:21,765
Hagyd abba!
916
01:30:51,161 --> 01:30:52,329
Győzött Japán?
917
01:30:53,697 --> 01:30:55,599
Mi bajuk van?
918
01:30:55,966 --> 01:30:58,702
Jonge, ezt is tedd el!
919
01:31:04,908 --> 01:31:08,879
Ajako szerette a holdsüteményt.
920
01:31:13,684 --> 01:31:14,718
Hé!
921
01:31:14,918 --> 01:31:16,213
Hozd az alkoholt!
922
01:31:36,173 --> 01:31:37,074
Menjetek!
923
01:31:37,274 --> 01:31:38,342
Menjetek!
924
01:31:39,042 --> 01:31:40,143
Menjetek!
925
01:31:44,881 --> 01:31:46,154
Menjetek! Menjetek!
926
01:31:47,851 --> 01:31:49,586
Menjetek! Menjetek!
927
01:31:57,594 --> 01:31:58,638
Valami baj van.
928
01:32:00,030 --> 01:32:00,664
Hogy érted?
929
01:32:00,864 --> 01:32:02,633
A gazdánk nem követ minket.
930
01:32:03,667 --> 01:32:07,604
Azt hallottam,
hogy holnap költöznek.
931
01:32:09,106 --> 01:32:09,907
Holnap?
932
01:32:12,576 --> 01:32:15,079
Nem szoktak nekünk szólni róla,
933
01:32:15,279 --> 01:32:16,847
csak magukkal vonszolnak.
934
01:32:18,015 --> 01:32:19,016
Dzsongbun,
935
01:32:20,550 --> 01:32:21,785
szökjünk meg!
936
01:32:23,353 --> 01:32:25,089
Nem fogják észrevenni,
937
01:32:25,289 --> 01:32:27,724
mivel lerészegedtek.
938
01:32:28,759 --> 01:32:29,960
Menjünk!
939
01:32:39,136 --> 01:32:40,237
- Mi az?
- Mi van?
940
01:33:51,873 --> 01:33:53,207
Nem tudok tovább menni.
941
01:33:54,542 --> 01:33:56,077
Pihenjünk itt meg!
942
01:33:58,513 --> 01:34:00,048
Halálra fagyunk,
ha itt maradunk.
943
01:34:00,882 --> 01:34:02,183
Mennünk kell még egy kicsit.
944
01:34:09,324 --> 01:34:15,763
Vajon mi történt a többiekkel, hm?
945
01:34:17,098 --> 01:34:18,533
Miért ölték meg őket?
946
01:34:21,002 --> 01:34:23,171
Nincs ránk többé szükségük.
947
01:34:25,373 --> 01:34:26,641
Ezért ölték meg őket.
948
01:34:28,609 --> 01:34:29,410
Mindenkit?
949
01:34:31,479 --> 01:34:32,313
Mindenkit.
950
01:34:35,083 --> 01:34:35,817
Menjünk!
951
01:35:32,907 --> 01:35:33,975
Dzsongbun!
952
01:35:35,476 --> 01:35:36,210
Hm?
953
01:35:40,548 --> 01:35:41,816
Koreába visszatérve...
954
01:35:44,919 --> 01:35:47,422
férjhez mehetsz a bátyámhoz.
955
01:35:48,890 --> 01:35:49,791
Hm?
956
01:35:51,960 --> 01:35:53,828
Megengedem.
957
01:35:55,997 --> 01:35:57,765
Nem gátollak meg.
958
01:36:00,568 --> 01:36:01,502
Tényleg?
959
01:36:03,204 --> 01:36:04,839
És neked adom
960
01:36:06,975 --> 01:36:09,510
a gyapjúkabátomat,
amikor visszamegyünk.
961
01:36:11,045 --> 01:36:13,215
Régebben hordani akartad.
962
01:36:15,483 --> 01:36:16,917
Tényleg?
963
01:36:18,886 --> 01:36:20,521
Persze.
964
01:36:24,325 --> 01:36:25,679
Nem kell.
965
01:36:28,529 --> 01:36:29,824
Már nem kell.
966
01:36:31,466 --> 01:36:32,550
Miért?
967
01:36:34,469 --> 01:36:36,671
Nem hordhatom,
968
01:36:38,306 --> 01:36:40,029
mert szennyes a testem.
969
01:36:42,910 --> 01:36:44,919
Nem akarom hordani.
970
01:36:47,982 --> 01:36:49,761
Hazudhatunk mindenkinek.
971
01:36:51,953 --> 01:36:54,084
Ápolónők voltunk,
972
01:36:55,990 --> 01:36:57,859
vagy egy gyárban dolgoztunk.
973
01:36:59,694 --> 01:37:01,489
Hazudhatunk nekik.
974
01:37:03,665 --> 01:37:05,533
Én ezt fogom tenni.
975
01:37:08,169 --> 01:37:10,448
Nem mondom el az igazat,
976
01:37:12,940 --> 01:37:15,104
még az anyámnak sem.
977
01:37:18,546 --> 01:37:21,492
Azt mondom majd neki,
hogy egy gyárban dolgoztam.
978
01:37:24,485 --> 01:37:26,020
És elmesélem,
979
01:37:27,455 --> 01:37:30,175
hogy a gyárban gyapotot szedtem.
980
01:37:34,195 --> 01:37:35,229
Katt,
981
01:37:36,364 --> 01:37:37,598
katt.
982
01:37:42,937 --> 01:37:46,207
Elmondom majd neki,
hogy gyapotot szedtem,
983
01:37:46,941 --> 01:37:50,778
miközben hallgattam a gép hangját.
984
01:37:52,146 --> 01:37:54,215
És az arcom azért lett fehér,
985
01:37:55,350 --> 01:37:58,853
mert nem mentem ki.
986
01:38:00,788 --> 01:38:03,157
Azt is elmondom neki,
987
01:38:04,392 --> 01:38:07,695
hogy pamut takaróval aludtam,
988
01:38:09,931 --> 01:38:13,189
és vártam a napot,
hogy hazamenjek.
989
01:38:15,570 --> 01:38:16,804
Ha visszamegyek,
990
01:38:18,373 --> 01:38:23,778
egy gyönyörű kisbabának
adok majd életet.
991
01:38:56,844 --> 01:38:58,389
Dzsongbun,
992
01:38:59,247 --> 01:39:00,843
Dzsongbun, ébredj fel!
993
01:39:01,382 --> 01:39:03,043
Haladnunk kell. Ébredj fel!
994
01:39:13,594 --> 01:39:14,729
Jonge...
995
01:39:26,140 --> 01:39:27,375
Dzsongbun,
996
01:39:29,344 --> 01:39:31,312
olyan kék az ég,
997
01:39:32,246 --> 01:39:33,348
ugye?
998
01:39:34,983 --> 01:39:37,552
Akkor is gyönyörű volt az ég,
999
01:39:39,120 --> 01:39:42,323
amikor korábban
1000
01:39:44,225 --> 01:39:47,195
elszöktem arról a helyről.
1001
01:39:54,502 --> 01:39:55,603
Dzsongbun,
1002
01:39:57,271 --> 01:39:59,173
fogd ezt!
1003
01:40:02,410 --> 01:40:04,178
Nem szabad elfeledned
1004
01:40:06,381 --> 01:40:08,416
a képen levőket.
1005
01:40:09,851 --> 01:40:10,918
Ne tedd,
1006
01:40:12,020 --> 01:40:13,310
rendben?
1007
01:40:16,157 --> 01:40:18,392
Én előbb pihenek itt egyet.
1008
01:40:20,695 --> 01:40:21,829
Előre kéne menned.
1009
01:40:22,363 --> 01:40:23,464
Jonge,
1010
01:40:25,166 --> 01:40:27,201
félek egyedül elmenni.
1011
01:40:28,303 --> 01:40:30,171
Nem vagy egyedül.
1012
01:40:31,406 --> 01:40:33,656
Mindenki veled van.
1013
01:40:35,610 --> 01:40:37,345
Most menj!
1014
01:40:41,282 --> 01:40:42,783
Menned kell.
1015
01:40:44,852 --> 01:40:47,822
Ne szomorkodj!
1016
01:40:57,865 --> 01:40:59,834
Nézd a havat, Dzsongbun!
1017
01:41:01,602 --> 01:41:03,204
Emlékszel,
1018
01:41:04,572 --> 01:41:07,475
amikor édesanyám
fellógatta a gyapotot a falunkban,
1019
01:41:08,109 --> 01:41:09,344
ugye?
1020
01:41:12,613 --> 01:41:13,715
Igen.
1021
01:41:15,850 --> 01:41:18,076
Olyan meleg volt
1022
01:41:21,322 --> 01:41:24,177
és puha.
1023
01:41:25,493 --> 01:41:26,728
Igaz?
1024
01:41:29,864 --> 01:41:30,665
Igen.
1025
01:41:36,070 --> 01:41:37,371
Most menj!
1026
01:41:41,709 --> 01:41:43,801
Utolérlek majd.
1027
01:41:46,280 --> 01:41:47,315
Menj...
1028
01:42:22,717 --> 01:42:23,684
Jonge,
1029
01:42:24,185 --> 01:42:25,286
nem tudok egyedül elmenni.
1030
01:42:25,486 --> 01:42:28,890
Menjünk együtt, jó?
Menjünk együtt!
1031
01:43:07,762 --> 01:43:09,297
Fázni fogsz.
1032
01:43:12,200 --> 01:43:13,201
Jonge,
1033
01:43:14,335 --> 01:43:16,237
így fázni fogsz.
1034
01:44:21,035 --> 01:44:22,537
Nem tudok tovább menni.
1035
01:44:24,639 --> 01:44:26,307
Sajnálom, Jonge.
1036
01:44:29,043 --> 01:44:30,912
Nem tudok tovább menni.
1037
01:44:40,722 --> 01:44:42,423
Amikor megláttam egy házat,
1038
01:44:42,857 --> 01:44:45,297
úgy megkönnyebbültem!
1039
01:44:45,994 --> 01:44:48,829
"Boldog vagyok,
hogy Koreában halok meg."
1040
01:44:49,497 --> 01:44:51,395
"Boldog vagyok."
1041
01:44:52,667 --> 01:44:54,469
Ezt gondoltam.
1042
01:44:57,805 --> 01:44:58,673
És aztán?
1043
01:44:59,340 --> 01:45:00,208
Hm?
1044
01:45:01,609 --> 01:45:03,644
Ez a vége a történetnek.
1045
01:45:04,545 --> 01:45:06,047
Ez a vége.
1046
01:45:09,751 --> 01:45:10,952
Ezt nem hiszem el.
1047
01:45:11,152 --> 01:45:12,754
Olyan igazságtalan!
1048
01:45:12,954 --> 01:45:14,522
Meg akarom ölni a disznókat.
1049
01:45:15,690 --> 01:45:17,692
Most már semmi értelme.
1050
01:45:18,693 --> 01:45:22,522
Nem élhetek úgy, hogy folyton arra
gondolok, amit a japánok tettek velünk.
1051
01:45:23,331 --> 01:45:28,369
Azt kell gondolnom,
hogy nem én tapasztaltam meg,
1052
01:45:28,569 --> 01:45:31,229
és tovább kell élnem az életem.
1053
01:45:32,206 --> 01:45:36,878
Mindig becsapom magam.
1054
01:45:40,415 --> 01:45:43,389
Nagymama, nem volt kimerítő?
1055
01:45:43,851 --> 01:45:45,520
Miért nem mondja,
hogy az volt?
1056
01:45:48,723 --> 01:45:52,427
Mert túl sokat szenvedtem.
1057
01:45:54,896 --> 01:45:56,672
Találkozott az édesanyjával?
1058
01:46:01,769 --> 01:46:07,141
A távolság nem volt olyan nagy,
1059
01:46:07,976 --> 01:46:10,511
de akkortájt gyalogolnom kellett.
1060
01:46:11,546 --> 01:46:14,515
Így aztán egy évbe telt,
mire a házunkhoz értem.
1061
01:46:17,251 --> 01:46:20,755
De senki sem volt ott.
1062
01:46:21,489 --> 01:46:24,759
Egy árva lélek sem.
1063
01:46:28,196 --> 01:46:29,731
A ház üres volt.
1064
01:46:31,199 --> 01:46:32,767
Én pedig egyedül voltam.
1065
01:46:33,668 --> 01:46:34,719
Anya!
1066
01:46:34,919 --> 01:46:36,171
Egyedül lettem.
1067
01:46:37,271 --> 01:46:38,673
Anya!
1068
01:46:45,613 --> 01:46:46,881
Dzsongil!
1069
01:46:49,717 --> 01:46:51,152
Dzsongil!
1070
01:46:53,354 --> 01:46:54,522
Anya!
1071
01:46:55,823 --> 01:46:57,191
Dzsongil!
1072
01:47:00,761 --> 01:47:01,963
Anya!
1073
01:47:04,766 --> 01:47:06,301
Anya!
1074
01:47:12,573 --> 01:47:13,641
Dzsongil...
1075
01:47:31,993 --> 01:47:35,863
Ismét úgy éreztem,
hogy a pokolba kerültem vissza.
1076
01:47:36,564 --> 01:47:40,468
400 wont adtak annak,
aki külföldön dolgozott.
1077
01:47:41,602 --> 01:47:45,273
Akkoriban engem elraboltak,
nem volt róla semmi feljegyzés.
1078
01:47:45,473 --> 01:47:46,040
Hol a háza?
1079
01:47:46,240 --> 01:47:48,042
De Jongéról volt nyilvántartás.
1080
01:47:48,242 --> 01:47:49,444
Mi a neve?
1081
01:47:53,581 --> 01:47:56,569
Kang Jonge.
1082
01:47:57,051 --> 01:48:00,755
Így aztán felvettem a nevét,
1083
01:48:01,923 --> 01:48:03,925
és ezzel éltem.
1084
01:48:10,198 --> 01:48:11,165
Következő!
1085
01:48:14,636 --> 01:48:17,005
Aztán egy olyan pletyka
kelt szárnyra,
1086
01:48:17,205 --> 01:48:23,678
hogy a lányok
egy furcsa helyen dolgoztak.
1087
01:48:24,646 --> 01:48:28,816
Elhagytam hát a falut,
1088
01:48:30,485 --> 01:48:33,287
és sosem mentem többé vissza.
1089
01:48:40,428 --> 01:48:42,097
Gyere már!
1090
01:48:42,297 --> 01:48:43,564
Menjünk!
1091
01:48:44,732 --> 01:48:46,767
Nem kéne szégyenkeznie.
1092
01:48:50,438 --> 01:48:53,241
Önnek nem kell szégyenkeznie.
1093
01:48:53,441 --> 01:48:55,209
Ők voltak a gazemberek.
1094
01:49:09,357 --> 01:49:10,691
Tessék.
1095
01:49:10,959 --> 01:49:13,027
Nagymama,
ön helyes döntést hozott.
1096
01:49:14,362 --> 01:49:16,564
Köszönd meg a nagymamának!
1097
01:49:17,265 --> 01:49:19,334
Fizetni fogok neki.
1098
01:49:20,802 --> 01:49:22,470
Meg se szólaltam.
1099
01:49:23,237 --> 01:49:26,674
Legalább egy évig nálam kell laknod.
1100
01:49:27,742 --> 01:49:30,912
Tekints a nagymamádnak!
1101
01:49:32,246 --> 01:49:34,682
Részmunkaidősként
pénzt fogok keresni.
1102
01:49:35,183 --> 01:49:38,152
Előbb a tanulásra koncentrálj!
1103
01:49:38,486 --> 01:49:41,456
Az állam majd támogat téged.
1104
01:49:42,290 --> 01:49:43,258
Végeztünk?
1105
01:49:43,458 --> 01:49:44,826
Igen, készen vagyunk.
1106
01:49:45,693 --> 01:49:48,062
- Köszönöm.
- Szívesen.
1107
01:50:01,275 --> 01:50:06,447
Ó, hogy havazik!
1108
01:50:08,082 --> 01:50:12,220
A hó mindig eszembe juttatja a múltat.
1109
01:50:13,087 --> 01:50:14,389
Régen mindig
1110
01:50:15,990 --> 01:50:20,919
felakasztottuk a gyapotot
a házunk belsejében.
1111
01:50:21,162 --> 01:50:27,033
Már attól melegünk lett,
ha csak ránéztünk.
1112
01:50:29,270 --> 01:50:35,319
Olyan puha volt, mint a hó.
1113
01:50:47,255 --> 01:50:49,957
Sajnálom,
hogy háborgattam önt.
1114
01:50:50,591 --> 01:50:51,893
Dehogyis.
1115
01:50:52,527 --> 01:50:53,628
Nagymama,
1116
01:50:53,828 --> 01:50:56,798
meg kell újítania
a személyi igazolványát.
1117
01:50:58,466 --> 01:50:59,334
Amúgy...
1118
01:51:01,202 --> 01:51:06,587
be kell jelentenie
Kang Jonge halálát.
1119
01:51:08,443 --> 01:51:12,209
Mivel szükséghelyzetben van,
be tudja majd jelenteni
1120
01:51:12,409 --> 01:51:16,984
Kang Jonge halálát,
ha van egy dokumentum,
1121
01:51:17,185 --> 01:51:19,187
ami bizonyítja a halálát.
1122
01:51:21,522 --> 01:51:23,239
Megteszem.
1123
01:51:23,925 --> 01:51:26,227
El kell most már küldenem őt.
1124
01:51:34,135 --> 01:51:39,007
Haláleset bejelentése
1125
01:53:18,506 --> 01:53:20,708
Teljes életet éltél a nevemben.
1126
01:53:21,109 --> 01:53:22,176
Igaz?
1127
01:53:24,712 --> 01:53:26,014
Igen.
1128
01:53:27,715 --> 01:53:29,617
Jól boldogultál egyedül.
1129
01:53:31,019 --> 01:53:34,288
Nem voltam egyedül.
1130
01:53:36,057 --> 01:53:39,389
Azért voltam rá képes,
mert te mellettem voltál.
1131
01:53:51,939 --> 01:53:54,476
Úgy sejtem,
most már el kell mennem.
1132
01:53:56,678 --> 01:54:00,489
Hamarosan követlek. Várj rám!
1133
01:54:02,183 --> 01:54:03,217
Jó.
1134
01:54:05,153 --> 01:54:13,672
Ha találkoznál az öcsémmel,
Dzsongillal,
1135
01:54:14,162 --> 01:54:18,333
mondd meg neki,
hogy várjon rám!
1136
01:54:20,101 --> 01:54:21,135
Jó.
1137
01:54:22,303 --> 01:54:24,026
Megmondom neki.
1138
01:54:50,932 --> 01:54:53,800
Megoldani a japán katonai
szexrabszolgaság problémáját
1139
01:54:59,741 --> 01:55:00,842
Ettél?
1140
01:55:01,042 --> 01:55:02,009
Igen.
1141
01:55:02,677 --> 01:55:04,745
Miért nincs rajtad sál?
1142
01:55:08,549 --> 01:55:09,984
Ejnye,
1143
01:55:10,485 --> 01:55:13,754
meg fogsz fázni!
1144
01:55:15,189 --> 01:55:16,824
Jó napot kívánok!
1145
01:55:17,024 --> 01:55:18,426
Ugyanolyan, mint volt.
1146
01:55:18,993 --> 01:55:21,449
Az ember nem változik egykönnyen.
1147
01:55:21,963 --> 01:55:24,065
Mi járatban van erre?
1148
01:55:24,599 --> 01:55:26,139
Egyen velem!
1149
01:55:27,035 --> 01:55:28,002
Nagymama,
1150
01:55:28,803 --> 01:55:31,489
megtaláltuk Kang Jongdzsut.
1151
01:55:34,839 --> 01:55:36,177
Nem tért vissza,
1152
01:55:36,377 --> 01:55:39,280
mivel nem tudott
kapcsolatba lépni a családjával.
1153
01:55:42,850 --> 01:55:44,585
Küldött egy levelet.
1154
01:55:50,758 --> 01:55:52,243
Feladó: Kang Jongdzsu
1155
01:55:52,443 --> 01:55:55,263
Címzett: Cshö Dzsongbun
1156
01:55:57,265 --> 01:55:58,799
Hál' istennek.
1157
01:55:59,901 --> 01:56:02,221
Örülök, hogy életben van.
1158
01:56:08,309 --> 01:56:10,345
Köszönöm a levelet.
1159
01:56:13,481 --> 01:56:18,486
Nagyon köszönöm,
hogy nem felejtettél el.
1160
01:56:20,888 --> 01:56:23,692
Csak egy pulóvert tudok neked adni.
1161
01:56:23,891 --> 01:56:28,062
Nagyot készítettem,
mivel nem ismerem a méretedet.
1162
01:56:32,300 --> 01:56:34,669
Jól megy itt a sorom.
1163
01:56:35,336 --> 01:56:38,039
Remélem, hogy neked is.
1164
01:57:03,498 --> 01:57:04,665
Dzsongbun!
1165
01:57:06,134 --> 01:57:07,201
Dzsongbun!
1166
01:57:08,303 --> 01:57:09,904
Többször hívtalak.
1167
01:57:10,305 --> 01:57:11,406
Nem hallottad?
1168
01:57:13,174 --> 01:57:14,542
Ez az ajándékom.
1169
01:57:15,243 --> 01:57:16,444
Viseld rendesen!
1170
01:57:24,519 --> 01:57:25,987
Dzsongbun!
1171
01:57:26,487 --> 01:57:28,122
Gyere már ide!
1172
01:57:29,424 --> 01:57:31,559
Hé, Dzsongbun!
1173
01:57:33,895 --> 01:57:35,950
Jövök már, anya!
1174
01:57:36,731 --> 01:57:38,399
Ne hívogass folyton!
1175
01:57:39,133 --> 01:57:41,074
Gyere ide gyorsan!
1176
01:57:41,936 --> 01:57:43,738
Sehová se megyek.
1177
01:58:13,689 --> 01:58:18,106
2017. január 1-jei állapot szerint
239 bejegyzett komfortnő közül
1178
01:58:18,306 --> 01:58:22,857
199-en már meghaltak,
csupán 40-en élnek még.
1179
01:58:23,057 --> 01:58:27,099
Nem feledjük a háborút
és azoknak a szenvedéseit,
1180
01:58:27,299 --> 01:58:31,611
akik anélkül távoztak a világból,
1181
01:58:31,811 --> 01:58:41,653
hogy megfelelő
bocsánatkérést kaptak volna.