1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,125 --> 00:01:04,166 TAKSI MILIK PRIBADI 4 00:01:31,666 --> 00:01:36,416 LIMA HARI SEBELUMNYA 5 00:03:24,625 --> 00:03:26,208 DIVISI KEAMANAN MOBIL 6 00:03:32,458 --> 00:03:33,291 Kapten! 7 00:03:33,958 --> 00:03:35,375 - Kau menerima teleponnya? - Ya. 8 00:03:35,458 --> 00:03:37,958 - Tapi Deputi Wu sudah di sini. - Apa? 9 00:03:38,833 --> 00:03:40,541 Kapten, aku di sini. 10 00:03:45,750 --> 00:03:48,541 Kenapa kau di sini? Kau seharusnya cuti. 11 00:03:49,375 --> 00:03:50,916 Aku mau melihat kembang api. 12 00:03:51,416 --> 00:03:52,375 Ini Malam Tahun Baru. 13 00:03:54,166 --> 00:03:55,333 Bagaimana situasinya? 14 00:03:55,416 --> 00:03:58,958 Beberapa anak menemukan jasad lalu kabur. Aku melaporkannya. 15 00:03:59,041 --> 00:04:01,875 - Kau mengambil pernyataan mereka? - Ya. 16 00:04:01,958 --> 00:04:04,500 Mereka melihat wanita mencurigakan dengan pistol. 17 00:04:04,583 --> 00:04:07,500 Motif tak diketahui. Saya berasumsi itu Deputi Wu. 18 00:04:07,583 --> 00:04:08,750 Jangan berasumsi! 19 00:04:33,000 --> 00:04:34,541 Kau di tempat yang salah. 20 00:04:34,625 --> 00:04:35,875 Ini mobilku. 21 00:04:35,958 --> 00:04:38,041 Sebenarnya ini milik Yang Chen-kuo. 22 00:04:40,958 --> 00:04:44,041 Siapa orang bodoh yang membiarkanmu mengambil pistol? Biar kuhukum. 23 00:04:44,666 --> 00:04:45,500 Tidak perlu. 24 00:04:46,416 --> 00:04:47,500 Kita kekurangan staf. 25 00:04:47,583 --> 00:04:48,791 Kau tahu? 26 00:04:48,875 --> 00:04:51,208 Aku kehilangan satu. Kini aku harus mencemaskanmu. 27 00:04:52,208 --> 00:04:53,708 Aku baik-baik saja, 'kan? 28 00:04:55,916 --> 00:04:58,541 Aku hanya ingin kau baik-baik saja. 29 00:04:59,916 --> 00:05:02,916 Jangan masukkan peluru ini ke laporanmu. Aku akan menanganinya. 30 00:05:04,041 --> 00:05:05,666 Kembalilah bekerja esok. 31 00:05:05,750 --> 00:05:06,583 Pistolnya. 32 00:05:17,583 --> 00:05:19,166 Singkirkan mobil ini. 33 00:05:34,833 --> 00:05:35,666 Salju turun. 34 00:05:48,583 --> 00:05:50,333 Bagian terbaik akan terjadi. 35 00:05:50,833 --> 00:05:51,916 Ada lagi. 36 00:06:10,541 --> 00:06:11,500 Chieh. 37 00:06:11,583 --> 00:06:12,750 Maafkan aku. 38 00:06:13,416 --> 00:06:14,750 Aku menodai mobil ini. 39 00:06:42,791 --> 00:06:49,791 RUANG KEPALA 40 00:06:55,458 --> 00:06:56,416 Kap… Deputi Kapten! 41 00:06:57,541 --> 00:06:58,541 Di mana Kapten? 42 00:07:00,333 --> 00:07:01,250 KAPTEN TSENG TE-HUI 43 00:07:01,333 --> 00:07:02,791 Direktur memanggilnya. 44 00:07:03,958 --> 00:07:04,791 Kenapa kau… 45 00:07:05,375 --> 00:07:07,500 Kapten sedang meninjau laporan saya. 46 00:07:08,083 --> 00:07:09,416 Anda mau membacanya? 47 00:07:12,958 --> 00:07:14,791 Tidak usah. 48 00:07:17,500 --> 00:07:18,500 Kapten! 49 00:07:20,833 --> 00:07:23,708 Siswi terbaik akademi polisi. Kau mau jadi pustakawan? 50 00:07:24,208 --> 00:07:25,875 Jelaskan kasusnya kepadanya. 51 00:07:32,833 --> 00:07:35,916 Kapten, aku meminta transfer beberapa waktu lalu. 52 00:07:36,000 --> 00:07:36,916 Aku tahu. 53 00:07:37,666 --> 00:07:38,875 Jadi, apa alasannya? 54 00:07:38,958 --> 00:07:40,458 Bukan apa-apa. 55 00:07:40,541 --> 00:07:44,250 Bantu pemula melakukan prosedurnya. Jasad terdampar itu mudah. 56 00:07:44,333 --> 00:07:46,208 Dia bisa melakukannya sendiri. 57 00:07:48,875 --> 00:07:49,708 Kemari. 58 00:07:50,708 --> 00:07:51,958 Kau tahu prosedurnya? 59 00:07:54,333 --> 00:07:57,291 Periksa penyebab kematian, identitas, ajukan Pengangkutan Jenazah, 60 00:07:57,375 --> 00:08:01,666 periksa Daftar Jasad Tak Dikenal, isi formulir pernyataan, dan catat semua. 61 00:08:06,208 --> 00:08:07,125 Dia siap. 62 00:08:08,666 --> 00:08:12,208 Direktur tak mau ada masalah sebelum promosinya. 63 00:08:12,708 --> 00:08:15,333 Kami terlihat tak peka jika menempatkanmu di kasus besar. 64 00:08:15,416 --> 00:08:18,708 Aku ingin bermain aman selagi menunggu transfermu. 65 00:08:18,791 --> 00:08:21,708 Kau bisa melakukan apa pun setelah meninggalkan divisi kami. 66 00:08:21,791 --> 00:08:23,416 Aku tak mau menyusahkanmu. 67 00:08:25,000 --> 00:08:26,083 Kau bukan masalah. 68 00:08:33,666 --> 00:08:35,166 Wu Chieh, biar kujelaskan. 69 00:08:35,666 --> 00:08:38,333 Depresi Yang Chen-kuo bukan salahmu. 70 00:08:38,833 --> 00:08:40,416 Kita sedih atas apa yang terjadi. 71 00:08:40,916 --> 00:08:42,500 Tahun lalu berat bagimu. 72 00:08:43,375 --> 00:08:46,541 Aku memberimu cuti, tapi kau malah datang ke tepi sungai. 73 00:08:47,375 --> 00:08:49,833 Bimbing dia dan aku akan membantumu pindah. 74 00:10:03,500 --> 00:10:04,625 Itu kau. 75 00:10:04,708 --> 00:10:07,625 Kau mengambil mobilku dan mengira aku takkan tahu. 76 00:10:08,125 --> 00:10:09,666 Tuhan mengawasi! 77 00:10:09,750 --> 00:10:11,125 Apa? 78 00:10:12,958 --> 00:10:15,458 Kau mau ke mana? Surat tilang tiba di pos. 79 00:10:15,541 --> 00:10:18,541 Tapi aku tak di kota hari itu. Aku pergi ke kuil. 80 00:10:18,625 --> 00:10:21,958 Lihat ini? Belok kiri ilegal di garis kuning ganda. 81 00:10:22,041 --> 00:10:23,458 Aku tak mengemudikan mobilmu. 82 00:10:23,541 --> 00:10:25,500 Mobilnya bergerak sendiri? Lihat! 83 00:10:28,250 --> 00:10:29,875 Aku tak mengemudikan mobilmu! 84 00:10:31,041 --> 00:10:33,500 - Tanganmu akan terluka. - Mencoba menyalahkanku? 85 00:10:33,583 --> 00:10:35,750 Tanganmu akan terluka… 86 00:10:36,250 --> 00:10:37,250 Bayar sendiri. 87 00:10:40,875 --> 00:10:42,958 TOKO KELONTONG 88 00:10:43,041 --> 00:10:45,416 Yu-sheng, mau ikut? 89 00:10:46,875 --> 00:10:48,625 Tanya Tung-chi. 90 00:10:48,708 --> 00:10:52,208 - Dia bilang mau menjaga toko. - Jangan cemas! Ikutlah! 91 00:10:52,291 --> 00:10:54,416 Kami sibuk hari ini. Lain kali saja. 92 00:10:56,375 --> 00:11:00,083 Aku akan mengemudikan taksi setelah makan. Menjaga toko membuatku pening. 93 00:11:00,166 --> 00:11:01,750 Jangan lupa kunci pintu. 94 00:11:01,833 --> 00:11:03,541 Jangan lupa bayar tilang. 95 00:11:15,041 --> 00:11:16,125 Lili cantik. 96 00:11:19,833 --> 00:11:20,833 Yu-sheng! 97 00:11:22,125 --> 00:11:23,750 Aku akan kembali ke Thailand. 98 00:11:28,125 --> 00:11:29,583 Di mana Waree? 99 00:11:29,666 --> 00:11:30,750 Kau menemukannya? 100 00:11:35,250 --> 00:11:36,750 Aku sudah mencari. 101 00:11:36,833 --> 00:11:38,458 Kami belum menangkapnya. 102 00:11:40,125 --> 00:11:43,583 - Aku akan mengirimnya kepadamu. - Kau tak boleh melakukan itu kepadanya. 103 00:11:44,125 --> 00:11:47,083 Lupakan saja! Mereka suka berpindah-pindah tempat. 104 00:11:47,708 --> 00:11:49,208 Mencintai berarti menderita. 105 00:11:49,708 --> 00:11:52,250 Kau tahu bagaimana pekerja migran. Kenapa jatuh cinta? 106 00:11:53,500 --> 00:11:54,708 Cinta tak punya alasan. 107 00:12:02,625 --> 00:12:04,500 Luka bentuk C pada dada kiri. 108 00:12:05,416 --> 00:12:07,375 Lukanya dijahit. Ayo, ambil foto. 109 00:12:11,916 --> 00:12:13,041 Sepuluh kali 12 cm. 110 00:12:16,000 --> 00:12:17,125 Sepuluh kali 12 cm. 111 00:12:18,500 --> 00:12:20,708 Luka tusuk dekat leher. Ini. 112 00:12:22,500 --> 00:12:23,666 Tiga kali 1 cm. 113 00:12:24,791 --> 00:12:29,750 Tato di antara jari telunjuk dan jempol. Jari manis diamputasi. Rapi. 114 00:12:31,791 --> 00:12:32,625 Ambil foto. 115 00:12:33,666 --> 00:12:37,041 Sidik jarinya diampelas, jadi… 116 00:12:38,208 --> 00:12:39,208 Ambil foto. 117 00:12:39,708 --> 00:12:41,166 Sepuluh sidik… Maaf. 118 00:12:41,250 --> 00:12:43,500 Sembilan sidik jarinya hancur. 119 00:12:44,458 --> 00:12:46,208 Ada luka pada pergelangan tangan. 120 00:12:47,166 --> 00:12:48,291 Ambil fotonya. 121 00:12:52,625 --> 00:12:53,958 Luka pergelangan kaki. 122 00:13:00,000 --> 00:13:01,416 Petugas, bantu saya. 123 00:13:06,333 --> 00:13:08,083 Tato pada bahu kanan. 124 00:13:08,583 --> 00:13:09,416 Ambil foto. 125 00:13:13,000 --> 00:13:17,208 Tato lima baris Sak Yant Thailand untuk keberuntungan. Pekerja Thailand. 126 00:13:20,916 --> 00:13:22,333 Petugas Wu, mari mulai. 127 00:13:27,291 --> 00:13:28,791 Tulang rusuknya dipotong. 128 00:13:41,666 --> 00:13:42,666 Jantungnya tidak ada. 129 00:13:47,583 --> 00:13:48,666 Jantungnya hilang. 130 00:13:50,375 --> 00:13:53,916 Penyebab kematiannya adalah hipoksia akibat keracunan karbon monoksida. 131 00:13:54,000 --> 00:13:57,916 Tetapi bukankah keracunan karbon monoksida menyebabkan kulit menjadi merah ceri? 132 00:13:59,541 --> 00:14:00,375 Belum tentu. 133 00:14:01,208 --> 00:14:03,166 Darahnya terkuras habis. 134 00:14:04,166 --> 00:14:07,458 CO harus menyatu dengan hemoglobin untuk membentuk karboksihemoglobin. 135 00:14:07,541 --> 00:14:09,916 Luka di leher digunakan untuk menguras darah. 136 00:14:13,583 --> 00:14:18,291 Pembunuh menguras darah agar jantung bisa dikeluarkan dengan rapi. 137 00:14:19,416 --> 00:14:22,875 Itu juga membuat dia melihat jantung dengan jelas saat mengeluarkannya. 138 00:14:23,875 --> 00:14:24,708 Ya. 139 00:14:25,500 --> 00:14:27,500 Itu akan jauh lebih rapi 140 00:14:27,583 --> 00:14:29,708 saat mengeluarkan jantung atau memotong jari. 141 00:14:31,000 --> 00:14:32,625 Pembunuhnya pernah melakukan ini. 142 00:14:33,125 --> 00:14:36,625 Tapi kenapa jantung dan jari alih-alih bagian lain? 143 00:14:41,291 --> 00:14:44,708 Sebelum kita mengetahui bagaimana darah bersirkulasi, 144 00:14:44,791 --> 00:14:48,458 orang percaya darah mengalir dari jari manis kiri ke jantung. 145 00:14:48,958 --> 00:14:52,583 Mereka memberi pembuluh darah ini nama Latin yang sangat romantis. 146 00:14:53,291 --> 00:14:54,708 Vena amoris. 147 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 Pembuluh darah cinta. 148 00:15:04,583 --> 00:15:06,875 Kau tahu siapa pembunuh paling brutal? 149 00:15:08,041 --> 00:15:09,916 Mereka yang terluka secara emosional. 150 00:15:41,625 --> 00:15:43,291 Sialan. 151 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 Buka pintunya! 152 00:15:51,041 --> 00:15:52,541 Ada masalah? 153 00:15:52,625 --> 00:15:53,625 Tidak… 154 00:15:55,833 --> 00:15:57,250 Kau mau lari ke mana? 155 00:15:57,333 --> 00:15:58,958 Apa yang kau lakukan? 156 00:15:59,041 --> 00:16:02,625 Apa bagian terpenting dari perjamuan akhir tahun? Mari dengar! 157 00:16:02,708 --> 00:16:04,250 Pengundian hadiah! 158 00:16:04,333 --> 00:16:08,125 Kedengarannya semua orang siap untuk menang, jadi mari mulai. 159 00:16:08,208 --> 00:16:09,125 Kapten… 160 00:16:09,208 --> 00:16:11,708 Aku tahu kau tak mau mengambil kasus ini. 161 00:16:11,791 --> 00:16:13,583 Tapi dia juga tidak bisa. 162 00:16:14,166 --> 00:16:15,125 Kenapa? 163 00:16:15,875 --> 00:16:17,791 Kasus ini terlalu sulit untuk pemula. 164 00:16:19,583 --> 00:16:21,333 Siswi Terbaik, bisa kau melakukannya? 165 00:16:25,208 --> 00:16:26,541 Tahun Baru Imlek sudah dekat. 166 00:16:26,625 --> 00:16:30,041 Kita banyak pekerjaan dan kekurangan staf. 167 00:16:30,125 --> 00:16:32,375 Kau tak mau mengambilnya. Siapa peduli dia pemula? 168 00:16:32,875 --> 00:16:35,625 Kau tangani kasus ini. Tangkap semua orang yang terlibat. 169 00:16:35,708 --> 00:16:36,666 Itu saja. Mudah. 170 00:16:39,541 --> 00:16:41,250 Apa kau sengaja melakukannya? 171 00:16:42,833 --> 00:16:43,791 Melakukan apa? 172 00:16:45,041 --> 00:16:46,500 Memanfaatkannya untuk memaksaku. 173 00:16:47,416 --> 00:16:50,333 Jika aku bisa memaksamu, kau pasti sudah meninggalkan mobil itu. 174 00:16:50,916 --> 00:16:52,916 Sudah berapa lama kau tidur di mobil itu? 175 00:16:53,000 --> 00:16:54,916 Kau punya rumah, tapi tidur di mobil. 176 00:16:55,000 --> 00:16:56,750 Kau tahu betapa anehnya itu? 177 00:16:56,833 --> 00:16:58,416 Pak, saya akan ambil kasusnya. 178 00:16:58,500 --> 00:17:00,166 Tentu saja! Siapa lagi? 179 00:17:00,250 --> 00:17:02,750 Kalian berdua tak mau bertugas. Apa aku memaksamu? 180 00:17:02,833 --> 00:17:05,875 Tugas kita adalah memecahkan kasus! 181 00:17:06,375 --> 00:17:07,541 Jangan pilih-pilih. 182 00:17:07,625 --> 00:17:09,083 Kita tak punya pilihan. 183 00:17:09,583 --> 00:17:11,583 Hidup terus berjalan. Kasus harus dipecahkan. 184 00:17:11,666 --> 00:17:12,875 Dengar, Wu Chieh. 185 00:17:12,958 --> 00:17:16,541 Jika hatimu masih terjebak di mobil itu, ke mana pun kau pergi akan sama saja. 186 00:17:19,083 --> 00:17:21,250 Apa Anda harus meneriakinya seperti itu? 187 00:17:21,333 --> 00:17:22,291 Terima kasih! 188 00:17:44,875 --> 00:17:45,750 Indonesia? 189 00:17:46,500 --> 00:17:48,458 Filipina. Vietnam? 190 00:17:48,541 --> 00:17:49,375 Thailand. 191 00:17:52,375 --> 00:17:53,458 Kau punya uang? 192 00:17:55,500 --> 00:17:56,458 Dua puluh ribu. 193 00:17:57,708 --> 00:18:00,250 Menikah? Punya anak? Hamil? 194 00:18:00,333 --> 00:18:01,166 Tidak. 195 00:18:02,166 --> 00:18:05,291 - Kau bisa bahasa Tiongkok? - Sedikit, tapi aku bisa mengerti. 196 00:18:14,291 --> 00:18:15,916 Kita akan buat dokumen palsu esok. 197 00:18:16,416 --> 00:18:17,750 Biaya brokernya 7.000. 198 00:18:17,833 --> 00:18:20,083 Seribu per bulan setelah dapat pekerjaan. 199 00:18:20,166 --> 00:18:23,666 Ada selimut dan bantal di lemari. Per malamnya 200. 200 00:18:23,750 --> 00:18:26,083 Malam ini gratis. Anggap rumah sendiri. 201 00:18:27,250 --> 00:18:28,208 Di mana Waree? 202 00:18:30,458 --> 00:18:31,875 Aku Saipin Napho. 203 00:18:32,541 --> 00:18:34,750 Aku mencari kakakku, Waree. 204 00:18:36,541 --> 00:18:39,375 Dia bilang akan datang ke Kaohsiung pada hari ulang tahunnya, 205 00:18:39,875 --> 00:18:41,875 lalu ajak aku ke sini untuk Malam Tahun Baru. 206 00:18:42,708 --> 00:18:45,500 Tapi dia belum menghubungiku sejak pekan lalu. 207 00:18:49,083 --> 00:18:50,708 Dia tak datang di ulang tahunnya. 208 00:18:51,625 --> 00:18:53,500 Dia tak mengirim uang ke rumah. 209 00:18:56,291 --> 00:18:57,750 Kau mencari pekerjaan 210 00:18:58,958 --> 00:19:00,083 atau kakakmu? 211 00:19:00,875 --> 00:19:02,833 Apa Waree tak mengatakan apa pun? 212 00:19:07,166 --> 00:19:08,833 Kakakmu dan aku sudah putus. 213 00:19:09,583 --> 00:19:10,541 Kau tak tahu? 214 00:19:11,666 --> 00:19:13,083 Aku akan blak-blakan saja. 215 00:19:14,083 --> 00:19:16,000 Kau tak berencana untuk menikah. 216 00:19:16,875 --> 00:19:18,666 Kau tak serius dengannya. 217 00:19:19,333 --> 00:19:20,958 Pantas kalian putus. 218 00:19:21,041 --> 00:19:24,583 Apa kau tahu dia berkencan dengan pria lain pada hari libur? 219 00:19:26,791 --> 00:19:27,833 Mankong. 220 00:19:27,916 --> 00:19:28,791 Ya. 221 00:19:29,291 --> 00:19:30,375 Mankong. 222 00:19:31,500 --> 00:19:33,833 Perasaannya terhadap kakakku tulus. 223 00:19:34,666 --> 00:19:35,625 Tidak sepertimu. 224 00:19:36,750 --> 00:19:39,125 Kau tak pernah peduli perasaan orang lain. 225 00:19:39,625 --> 00:19:40,625 Tapi apa kau tahu? 226 00:19:42,208 --> 00:19:44,083 Kau yang disukai kakakku. 227 00:20:00,000 --> 00:20:02,375 Kita tanya siapa yang dia sukai setelah menemukannya. 228 00:20:03,750 --> 00:20:04,583 Sebenarnya, 229 00:20:05,958 --> 00:20:08,375 aku memintanya untuk putus denganmu. 230 00:20:15,791 --> 00:20:18,458 Kalian berdua berprasangka buruk padaku. 231 00:20:19,125 --> 00:20:20,416 Kenapa kau kemari? 232 00:21:19,375 --> 00:21:22,500 Saluran Telepon Darurat 110. Ada yang bisa kami bantu? 233 00:21:23,000 --> 00:21:26,375 Wanita yang tewas di sungai bernama Waree Napho. 234 00:21:27,416 --> 00:21:31,083 W-A-R-E-E 235 00:21:31,833 --> 00:21:34,625 N-A-P-H-O. 236 00:21:51,541 --> 00:21:55,125 W-A-R-E-E 237 00:21:55,833 --> 00:21:58,750 N-A-P-H-O. 238 00:21:59,916 --> 00:22:01,166 Halo? 239 00:22:01,250 --> 00:22:03,791 Dia menelepon dari telepon umum. Mungkin pekerja migran. 240 00:22:04,416 --> 00:22:05,500 Bagaimana menurutmu? 241 00:22:06,375 --> 00:22:08,833 Entahlah. Itu baru satu panggilan. 242 00:22:12,333 --> 00:22:14,791 Jadi, ini tak ada artinya lagi bagimu? 243 00:22:17,291 --> 00:22:19,458 Aku tak ada di sisi Chen-kuo ketika dia sakit. 244 00:22:19,958 --> 00:22:22,708 Di mana aku saat dia menodongkan pistol ke kepalanya? 245 00:22:23,333 --> 00:22:25,958 Berjaga di luar sarang judi sepanjang malam 246 00:22:26,041 --> 00:22:27,625 tanpa membuahkan hasil. 247 00:22:28,833 --> 00:22:30,500 Tak ada satu pun yang berarti. 248 00:22:38,750 --> 00:22:40,708 - Ya? - Kami di bilik telepon. 249 00:22:41,291 --> 00:22:43,875 Ada kotak merah yang terlihat seperti bom. 250 00:22:43,958 --> 00:22:47,541 SOPIR TAKSI: HUANG TUNG-CHI 251 00:22:50,625 --> 00:22:53,000 Kau kenal kakakku, Waree? 252 00:22:55,833 --> 00:22:57,166 Kau adiknya? 253 00:22:57,666 --> 00:23:00,125 Kau juga cantik. 254 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Aku kenal baik kakakmu… 255 00:23:03,083 --> 00:23:03,958 Di mana dia? 256 00:23:07,458 --> 00:23:08,333 Sialan! 257 00:23:08,416 --> 00:23:10,333 Perhatikan jalannya. Ada polisi. 258 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 Jangan cemas. 259 00:23:13,291 --> 00:23:14,750 Aku suka bawa pekerja kabur. 260 00:23:14,833 --> 00:23:15,666 Aman. 261 00:23:23,125 --> 00:23:23,958 Kapten! 262 00:23:24,708 --> 00:23:25,541 Direktur. 263 00:23:36,916 --> 00:23:38,750 Pak, mulai menjinakkan. 264 00:24:05,000 --> 00:24:07,041 Pak Fan, bagaimana bisnisnya? 265 00:24:08,333 --> 00:24:10,083 Studio foto sudah ketinggalan zaman. 266 00:24:10,583 --> 00:24:12,500 Kalian satu-satunya pelangganku. 267 00:24:13,000 --> 00:24:16,125 Jangan bicara begitu. Kami juga kesulitan. 268 00:24:16,208 --> 00:24:18,541 Kami melakukan yang terbaik untuk menjagamu juga. 269 00:24:20,083 --> 00:24:21,208 Lihat ke kamera. 270 00:24:21,958 --> 00:24:22,791 Senyum. 271 00:24:29,666 --> 00:24:32,666 Bayangkan kau menghasilkan banyak uang dan bahagia. 272 00:24:39,041 --> 00:24:41,541 Saipin, tersenyumlah. 273 00:24:41,625 --> 00:24:43,000 Kau terlihat murung. 274 00:24:43,875 --> 00:24:45,791 Nanti kau ditangkap polisi. 275 00:24:46,500 --> 00:24:47,958 Ayolah. Tenang. 276 00:24:49,291 --> 00:24:51,291 Sisir dan rapikan rambutmu. 277 00:24:52,125 --> 00:24:53,250 Senyum. 278 00:24:54,625 --> 00:24:56,583 Pak Fan, berapa lama lagi? 279 00:24:56,666 --> 00:24:58,958 Kami mau identitas palsu, bukan album foto. 280 00:24:59,708 --> 00:25:01,625 Setidaknya senyumnya harus asli. 281 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 Setuju. Ambil lebih banyak foto dia tersenyum. 282 00:25:04,875 --> 00:25:06,250 Buat dia tampak cantik. 283 00:25:14,000 --> 00:25:15,916 Polisi memberi istrimu tilang. 284 00:25:35,916 --> 00:25:39,000 Forensik menemukan sidik jari dari pita di kotak. 285 00:25:39,083 --> 00:25:42,000 Berdasarkan basis data Imigrasi untuk pekerja asing yang hilang, 286 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 itu cocok dengan pria Thailand ini: Mankong. 287 00:25:44,166 --> 00:25:46,291 Dia sudah lima tahun dalam pelarian. 288 00:25:50,791 --> 00:25:53,750 Almarhumah bernama Waree Napho, pekerja migran yang kabur. 289 00:25:53,833 --> 00:25:56,833 Dia enam tahun di Taiwan, menghilang selama tiga setengah tahun. 290 00:25:57,333 --> 00:25:59,041 Foto dari kotak. 291 00:26:05,500 --> 00:26:07,416 Siapa yang di sebelah Waree? 292 00:26:07,916 --> 00:26:11,833 Saipin Napho, adik Waree. Pekerja asing lain yang hilang. 293 00:26:22,500 --> 00:26:26,291 Memar pada pergelangan tangan dan kaki mungkin disebabkan oleh borgol ini. 294 00:26:26,375 --> 00:26:29,250 Lubang kuncinya diisi lem super dan tak bisa dibuka. 295 00:26:29,833 --> 00:26:31,750 Tapi borgolnya dipotong. 296 00:26:35,791 --> 00:26:38,291 Jika si pembunuh tak ingin borgolnya dibuka, 297 00:26:38,375 --> 00:26:40,000 kenapa harus dipotong? 298 00:26:40,583 --> 00:26:44,625 Kenapa menyamarkannya sebagai kecelakaan jika ingin memperingatkan kita? 299 00:26:44,708 --> 00:26:46,291 Itu tak masuk akal. 300 00:26:59,500 --> 00:27:01,291 Dia mau kita melihat apa? 301 00:27:15,458 --> 00:27:17,791 Dua lingkaran merepresentasikan dua orang. 302 00:27:19,208 --> 00:27:20,833 Kita mulai dengan borgol. 303 00:27:21,541 --> 00:27:23,375 Bagaimana kondisi jasadnya? 304 00:27:24,416 --> 00:27:26,958 Jari yang diamputasi, jantung yang diambil, 305 00:27:28,375 --> 00:27:29,250 dan penahanan. 306 00:27:29,750 --> 00:27:30,916 Lalu, 307 00:27:31,958 --> 00:27:34,791 informan anonim memotong borgolnya, 308 00:27:37,250 --> 00:27:39,083 menyamarkannya sebagai kecelakaan, 309 00:27:39,166 --> 00:27:42,250 dan meninggalkan jasadnya di tepi sungai, berharap kita… 310 00:27:44,791 --> 00:27:45,625 mengirimnya… 311 00:27:49,250 --> 00:27:50,333 Pulang? 312 00:27:52,208 --> 00:27:53,916 Seseorang mau korbannya pulang. 313 00:27:54,500 --> 00:27:55,416 Jari dipotong. 314 00:27:55,500 --> 00:27:57,708 Yang satu lagi berniat membunuhnya. 315 00:27:57,791 --> 00:27:58,958 Jantung diambil. 316 00:28:00,083 --> 00:28:01,416 - Pembuluh darah… - Cinta! 317 00:28:06,208 --> 00:28:07,041 Maaf. 318 00:28:10,208 --> 00:28:12,666 Tamparanmu lumayan keras. Apa harapanmu? 319 00:28:13,958 --> 00:28:15,000 Memecahkan kasus ini! 320 00:28:19,666 --> 00:28:22,666 Kenapa pria Thailand ini meninggalkan bom palsu? 321 00:28:24,541 --> 00:28:27,125 Mungkin dia hanya takut. 322 00:28:27,625 --> 00:28:30,666 Jika kawanmu dibunuh, apa yang akan kau lakukan? 323 00:28:30,750 --> 00:28:33,458 Menelepon polisi dan menemukan pelakunya. 324 00:28:33,541 --> 00:28:37,500 Bagaimana jika kau pekerja yang kabur, tulang punggung keluargamu di kampung 325 00:28:37,583 --> 00:28:39,083 dan tak mau sampai ditangkap? 326 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 Saya harus sembunyi-sembunyi. 327 00:28:44,291 --> 00:28:46,666 Kita harus menemukan dia selagi masih bisa. 328 00:28:46,750 --> 00:28:49,833 Ada puluhan ribu pekerja asing yang hilang! 329 00:28:49,916 --> 00:28:53,333 Kau tahu namanya. Kenapa tak periksa riwayat medisnya? 330 00:28:53,833 --> 00:28:55,375 Menghubungi mereka satu per satu? 331 00:28:55,458 --> 00:28:57,708 Setidaknya kau tahu bagaimana selanjutnya. 332 00:29:21,125 --> 00:29:22,208 Halo? 333 00:29:22,291 --> 00:29:23,625 Kau Saipin Napho? 334 00:29:25,791 --> 00:29:26,625 Ya. 335 00:29:27,875 --> 00:29:30,416 Aku kawan kakakmu, Yeti Ayuni. 336 00:29:31,375 --> 00:29:33,916 Kakakmu ada masalah dan tak bisa menghubungimu sekarang. 337 00:29:34,541 --> 00:29:37,041 Tapi hubungi nomor ini pada hari ulang tahunmu 338 00:29:37,125 --> 00:29:39,625 dan taksi akan mengantarmu kepadanya. 339 00:29:40,375 --> 00:29:43,208 Omong-omong, jangan percaya orang-orang di sekitarmu. 340 00:29:55,791 --> 00:29:57,041 Apa kau membohongiku? 341 00:29:58,958 --> 00:30:02,125 Kau bilang akan membantu aku mencari pekerjaan dan kakakku. 342 00:30:03,416 --> 00:30:06,083 Sudah beberapa hari, tapi nihil! 343 00:30:06,166 --> 00:30:07,791 Kau pikir aku tak mencari? 344 00:30:09,625 --> 00:30:12,416 Kau menyuruh dia putus denganku, 'kan? 345 00:30:21,833 --> 00:30:23,750 Maafkan saya. Saya tertidur. 346 00:30:24,250 --> 00:30:25,083 Selamat pagi. 347 00:30:28,958 --> 00:30:29,791 Terima kasih. 348 00:30:31,916 --> 00:30:32,750 Apa ini? 349 00:30:35,583 --> 00:30:37,458 Ini panggilan terakhir Waree. 350 00:30:37,958 --> 00:30:39,958 Dari ponselnya empat hari lalu. 351 00:30:40,041 --> 00:30:43,041 Tapi berdasarkan perkiraan waktu kematian, 352 00:30:43,125 --> 00:30:45,083 Waree sudah mati. 353 00:30:45,166 --> 00:30:49,333 Saya rasa orang yang menelepon adalah pria Thailand ini. 354 00:30:50,000 --> 00:30:51,666 Panggilan ditujukan 355 00:30:51,750 --> 00:30:54,333 kepada wanita Indonesia bernama Yeti Ayuni. 356 00:30:54,416 --> 00:30:57,125 Ini. Dia juga pekerja asing yang hilang. 357 00:31:01,041 --> 00:31:02,583 Siapa lagi yang dia hubungi? 358 00:31:02,666 --> 00:31:03,916 Saipin Napho. 359 00:31:04,583 --> 00:31:05,583 Adik Waree. 360 00:31:06,708 --> 00:31:08,333 Pekerja asing lain yang hilang. 361 00:31:08,750 --> 00:31:11,375 Tak ada petunjuk untuk menghubungkan mereka. 362 00:31:19,333 --> 00:31:20,291 Mungkin ada. 363 00:31:20,958 --> 00:31:22,291 Kita hanya belum tahu. 364 00:31:30,708 --> 00:31:33,500 Bersiap-siaplah. Kujelaskan di jalan. 365 00:31:40,375 --> 00:31:43,583 Almarhumah, Waree Napho. Adiknya, Saipin Napho. 366 00:31:43,666 --> 00:31:45,791 Pria yang melaporkan kejahatan, Mankong. 367 00:31:46,375 --> 00:31:48,291 Dan wanita bernama Yeti. 368 00:31:48,375 --> 00:31:52,666 Riwayat panggilan menunjukkan mereka sering berkontak dengan nomor lain. 369 00:31:52,750 --> 00:31:54,875 Nomor itu milik Lin Yu-sheng. 370 00:31:55,791 --> 00:31:57,166 Ini bukan kebetulan. 371 00:31:57,250 --> 00:32:00,833 Jika terlalu banyak persimpangan jalan, tanyakan kepada pembuatnya. 372 00:32:01,333 --> 00:32:03,333 Jari dan jantung yang hilang. 373 00:32:04,125 --> 00:32:07,750 Jika si pembunuh mengambilnya karena dia percaya pembuluh darah cinta, 374 00:32:08,250 --> 00:32:10,166 mungkin dia sangat menginginkan korban. 375 00:32:10,666 --> 00:32:12,666 Kita harus menginterogasinya. 376 00:32:44,041 --> 00:32:45,333 Kami tutup hari ini. 377 00:32:45,833 --> 00:32:49,166 Tim Investigasi Daerah. Anda kenal Waree Napho? 378 00:32:55,625 --> 00:32:56,666 Saya rasa tidak. 379 00:33:01,458 --> 00:33:02,375 Kenapa? 380 00:33:02,875 --> 00:33:06,666 Kami tahu Anda berurusan dengan para pekerja migran yang kabur. 381 00:33:08,000 --> 00:33:08,958 Jujur saja. 382 00:33:14,458 --> 00:33:15,333 Petugas. 383 00:33:18,125 --> 00:33:19,708 Itu sudah lama sekali. 384 00:33:20,708 --> 00:33:23,041 Lagi pula, saya hanya membantu kawan. 385 00:33:23,125 --> 00:33:24,666 Kami juga butuh bantuan Anda. 386 00:33:24,750 --> 00:33:28,625 Bantu kami memastikan apa Waree punya tato di tangan dan bahunya. 387 00:33:34,625 --> 00:33:35,708 Pak Lin. 388 00:33:36,958 --> 00:33:39,041 Apa ini tato Waree Napho? 389 00:33:52,041 --> 00:33:52,916 Hei, Tampan! 390 00:33:54,541 --> 00:33:55,375 Tampan! 391 00:33:59,166 --> 00:34:02,583 Jawab aku, apa gadis Thailand yang dibunuh itu kekasihmu? 392 00:34:05,166 --> 00:34:06,166 Dengar. 393 00:34:06,250 --> 00:34:09,791 Pasangan selalu jadi tersangka pertama. 394 00:34:10,416 --> 00:34:12,416 Atau kekasih, dalam kasusmu. 395 00:34:12,916 --> 00:34:13,916 Hati-hati. 396 00:34:20,625 --> 00:34:23,750 Kau tampan. Kenapa kau memilih gadis Thailand? 397 00:34:24,250 --> 00:34:25,833 Orang Thailand itu jorok. 398 00:34:26,333 --> 00:34:27,708 Kau bisa kena penyakit. 399 00:34:32,708 --> 00:34:33,791 Itu bunyi lidahku. 400 00:34:34,958 --> 00:34:36,250 Wanita menyukainya. 401 00:34:51,708 --> 00:34:53,250 - Diam! - Tarik dia! 402 00:34:54,166 --> 00:34:56,500 - Lepaskan! - Kalian seharusnya melindungiku! 403 00:34:57,083 --> 00:34:58,750 Kami sudah berusaha. 404 00:34:58,833 --> 00:34:59,875 Itu tak lucu! 405 00:35:05,125 --> 00:35:06,041 Kau baik-baik saja? 406 00:35:08,708 --> 00:35:09,750 Ini salahmu! 407 00:35:11,791 --> 00:35:13,625 Tidak perlu bersikap kampungan. 408 00:35:15,458 --> 00:35:17,750 Kau ingin melihat reaksinya yang sebenarnya. 409 00:35:18,250 --> 00:35:19,750 Kau sudah melihatnya! 410 00:35:20,416 --> 00:35:21,333 Bagaimana menurutmu? 411 00:35:21,416 --> 00:35:23,125 Kurasa aku sangat kesakitan. 412 00:35:24,708 --> 00:35:25,750 Bagaimana? 413 00:35:25,833 --> 00:35:27,166 Mereka pasti pasangan. 414 00:35:29,458 --> 00:35:31,291 Aku tak mau menyamar lagi! 415 00:35:35,875 --> 00:35:38,833 Berapa lama lagi? Dia sudah setengah jam menangis. 416 00:35:39,708 --> 00:35:41,875 Tunggu. Sebentar lagi. 417 00:35:52,875 --> 00:35:54,541 Mungkin dia lebih pandai berakting. 418 00:35:55,333 --> 00:35:58,416 Dia bilang dia ingin menikah, jadi kami berdebat. 419 00:35:58,500 --> 00:36:01,125 Dia berhenti menjawab telepon saya pada 20 Desember. 420 00:36:01,208 --> 00:36:03,250 Dia menelepon tanggal 25 untuk putus. 421 00:36:03,333 --> 00:36:06,583 Saya tak pernah melihatnya lagi sampai kalian memperlihatkan jasadnya. 422 00:36:06,666 --> 00:36:09,250 Sudah saya katakan tiga kali. Kenapa kalian tak mengerti? 423 00:36:09,333 --> 00:36:10,916 Apa kalian tuli? 424 00:36:11,000 --> 00:36:12,541 Kenapa terus meneleponnya? 425 00:36:13,375 --> 00:36:14,291 Adik Kecil, 426 00:36:14,791 --> 00:36:16,416 kau tak pernah jatuh cinta? 427 00:36:16,500 --> 00:36:19,583 Anda ingin memenangkan hatinya kembali? Apa dia berutang kepada Anda? 428 00:36:20,166 --> 00:36:21,583 Apa ada pria lain? 429 00:36:21,666 --> 00:36:24,708 Seseorang… Seseorang mati. 430 00:36:27,750 --> 00:36:29,666 Dan Anda ingin tahu apa saya berselingkuh? 431 00:36:32,916 --> 00:36:34,500 Itu pertanyaan relevan. 432 00:36:35,000 --> 00:36:39,208 Anda broker ilegal dan kekasihnya, tapi menolak menjelaskan. 433 00:36:39,291 --> 00:36:41,625 Maka jelaskan penyebab kematiannya! 434 00:36:42,625 --> 00:36:44,208 Jangan memperumit ini. 435 00:36:45,458 --> 00:36:46,958 Pertama, beri tahu kami 436 00:36:47,041 --> 00:36:51,416 apa Anda tahu atau pernah berkontak dengan para pekerja yang kabur ini. 437 00:36:54,083 --> 00:36:56,208 Saipin Napho, adik Waree. 438 00:36:56,958 --> 00:36:57,958 Tidak kenal. 439 00:37:01,791 --> 00:37:03,333 Yeti Ayuni, orang Indonesia. 440 00:37:03,416 --> 00:37:04,541 Tidak kenal. 441 00:37:04,625 --> 00:37:05,583 Lihat baik-baik. 442 00:37:06,250 --> 00:37:08,416 Mereka adalah orang terakhir yang Waree hubungi. 443 00:37:09,291 --> 00:37:11,208 Orang Thailand dan Indonesia. 444 00:37:11,708 --> 00:37:14,708 Apa para pekerja migran dari lingkungan yang berbeda berkawan? 445 00:37:36,000 --> 00:37:40,875 Tidak kenal… 446 00:37:49,791 --> 00:37:51,208 Kalau pria Thailand ini? 447 00:38:01,250 --> 00:38:02,125 Tidak kenal. 448 00:38:21,791 --> 00:38:22,833 Apa yang terjadi? 449 00:38:25,166 --> 00:38:26,666 Apa kakakku ditangkap? 450 00:38:31,041 --> 00:38:31,875 Berhenti! 451 00:38:33,958 --> 00:38:35,375 Apa yang kau lakukan? Berhenti! 452 00:38:37,416 --> 00:38:38,541 Kubilang berhenti! 453 00:38:43,916 --> 00:38:44,791 Berikan! 454 00:38:44,875 --> 00:38:45,708 Lepaskan! 455 00:38:46,208 --> 00:38:47,916 Kau mau ke mana? Lepaskan! 456 00:38:48,000 --> 00:38:49,333 - Yu-sheng. - Tung-chi. 457 00:38:51,083 --> 00:38:51,916 Apa-apaan ini? 458 00:38:52,000 --> 00:38:54,708 Polisi menyebut nama kakakku. Apa yang terjadi? 459 00:38:58,000 --> 00:38:59,125 Tunggu di mobil. 460 00:39:00,708 --> 00:39:03,125 Ya, ayo, Saipin. 461 00:39:03,208 --> 00:39:04,041 Cepat. 462 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Jangan cemas, ayo. 463 00:39:06,541 --> 00:39:07,625 Tidak apa-apa. 464 00:39:07,708 --> 00:39:09,708 - Tidak apa-apa. - Bawa dia keluar. 465 00:39:21,708 --> 00:39:25,416 - Kita mau ke mana? - Yu-sheng akan memberitahumu di mobil. 466 00:39:25,500 --> 00:39:27,500 - Kenapa kau keras kepala? - Tidak mau! 467 00:39:29,333 --> 00:39:30,166 Lepaskan! 468 00:39:31,250 --> 00:39:32,458 Polisi menemukan kita. 469 00:39:34,458 --> 00:39:35,750 Pergi dari sini. 470 00:39:37,250 --> 00:39:38,625 Aku harus ke mana? 471 00:39:42,416 --> 00:39:46,125 Kembalilah ke tempat asalmu. 472 00:39:51,125 --> 00:39:53,291 Tidak sampai kau memberi tahu di mana Waree. 473 00:40:03,166 --> 00:40:04,541 Dia takkan kembali. 474 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Apa maksudmu? 475 00:40:15,291 --> 00:40:16,833 Jelaskan maksudmu. 476 00:40:18,375 --> 00:40:19,708 Persetan! Katakan! 477 00:40:20,708 --> 00:40:21,625 Kalian tega! 478 00:40:22,833 --> 00:40:23,708 Apa yang terjadi? 479 00:40:23,791 --> 00:40:25,166 Cukup. Bawa dia ke mobil. 480 00:40:25,250 --> 00:40:26,875 Baik. Ayo masuk ke mobil. 481 00:40:27,583 --> 00:40:29,166 Tolong kerja samanya. 482 00:40:29,250 --> 00:40:30,583 Kami mencoba membantu. 483 00:40:31,333 --> 00:40:34,208 Baik… 484 00:40:37,250 --> 00:40:38,958 Kau mau aku pergi? Baiklah! 485 00:40:43,125 --> 00:40:44,208 Kau mau aku pergi? 486 00:40:54,666 --> 00:40:57,375 Masuklah ke mobil. Aku akan mengunci pintu. 487 00:41:10,791 --> 00:41:12,208 Apa yang kau lakukan? 488 00:41:12,791 --> 00:41:13,833 Kejar dia, cepat! 489 00:41:15,291 --> 00:41:17,083 Bukankah itu adik Waree? 490 00:41:17,166 --> 00:41:18,583 Kenapa dia ada di sini? 491 00:41:20,458 --> 00:41:22,208 - Saipin! - Deputi Wu, dia pergi. 492 00:41:27,250 --> 00:41:28,083 HUANG TUNG-CHI 493 00:41:29,958 --> 00:41:31,125 Kau terkejut? 494 00:41:31,708 --> 00:41:32,833 Dengar. 495 00:41:32,916 --> 00:41:34,666 Kau berutang budi kepadaku. 496 00:41:34,750 --> 00:41:36,958 Aku selalu menepati janjiku… 497 00:42:13,250 --> 00:42:15,041 Sepertinya kita kehilangannya. 498 00:42:15,125 --> 00:42:16,500 Diam. 499 00:42:16,583 --> 00:42:18,416 Dia pasti melihat kita. 500 00:42:19,208 --> 00:42:20,916 Jangan menakutinya. 501 00:42:21,500 --> 00:42:23,541 Jalan itu mengarah ke satu tempat. 502 00:42:23,625 --> 00:42:25,041 Kita ambil jalan lain. 503 00:42:33,625 --> 00:42:34,541 Kau bermimpi buruk? 504 00:42:37,625 --> 00:42:39,458 Siapa… Siapa kau? 505 00:42:41,000 --> 00:42:42,291 Apa yang kau takutkan? 506 00:42:53,375 --> 00:42:54,916 Bagaimana dengan yang lain? 507 00:42:59,125 --> 00:43:02,458 Maafkan aku. 508 00:43:09,875 --> 00:43:11,166 Apa yang kau lakukan? 509 00:43:11,750 --> 00:43:13,458 Bukan aku. 510 00:43:14,125 --> 00:43:15,666 Aku tak membunuhnya. 511 00:43:15,750 --> 00:43:17,958 Tapi polisi punya fotomu. 512 00:43:18,041 --> 00:43:19,500 Bukan aku! 513 00:43:20,208 --> 00:43:21,125 Persetan! 514 00:43:22,375 --> 00:43:24,250 Dia sudah mati. 515 00:43:24,333 --> 00:43:25,583 Dia di sungai. 516 00:43:26,416 --> 00:43:27,541 Bukan aku. 517 00:43:27,625 --> 00:43:29,083 Aku tak mengerti. 518 00:43:29,166 --> 00:43:31,458 Bicara perlahan, kata demi kata. 519 00:43:38,041 --> 00:43:39,041 Di mana pistolmu? 520 00:43:40,791 --> 00:43:41,750 Ada. 521 00:43:45,666 --> 00:43:46,750 Tetap di mobil. 522 00:44:07,750 --> 00:44:08,750 Mankong! 523 00:44:09,833 --> 00:44:11,208 Polisi! 524 00:44:13,333 --> 00:44:14,250 - Kepung dia. - Ya. 525 00:44:19,375 --> 00:44:20,208 Berhenti! 526 00:44:25,333 --> 00:44:26,166 Yu-sheng! 527 00:44:28,958 --> 00:44:29,875 Berhenti! 528 00:44:30,875 --> 00:44:32,416 - Berhenti! - Mankong! 529 00:44:36,333 --> 00:44:37,750 Wei-shan! 530 00:44:47,875 --> 00:44:50,291 Jangan mendekat! Pergi! 531 00:44:51,291 --> 00:44:52,833 - Panggil bantuan. - Ya. 532 00:44:55,791 --> 00:44:56,625 Jangan lari! 533 00:45:02,750 --> 00:45:03,583 Berhenti! 534 00:45:17,416 --> 00:45:20,708 Lepaskan… 535 00:45:23,125 --> 00:45:23,958 Lepaskan! 536 00:45:24,666 --> 00:45:25,833 Lepaskan aku! 537 00:45:26,458 --> 00:45:28,666 Lepaskan! 538 00:45:31,291 --> 00:45:32,125 Mankong! 539 00:45:33,416 --> 00:45:34,250 Dengarkan aku. 540 00:45:34,333 --> 00:45:36,833 Aku hanya ingin tahu kejadiannya. 541 00:45:36,916 --> 00:45:38,208 Katakan. 542 00:45:38,916 --> 00:45:39,791 Katakan! 543 00:45:43,375 --> 00:45:44,333 Jangan bergerak! 544 00:45:50,125 --> 00:45:50,958 Borgol dia. 545 00:45:51,041 --> 00:45:52,750 Bagaimana caranya? 546 00:45:52,833 --> 00:45:55,000 Deputi Wu, saya sudah meminta bantuan. 547 00:45:55,500 --> 00:45:56,833 - Borgol dia. - Baik. 548 00:46:00,708 --> 00:46:02,458 Borgol dia, bukan aku! 549 00:46:07,750 --> 00:46:09,541 - Jangan bergerak! - Jangan lari! 550 00:46:15,541 --> 00:46:16,666 Mankong! 551 00:46:18,666 --> 00:46:19,500 Mankong! 552 00:46:21,208 --> 00:46:23,083 Menjauh! 553 00:46:23,166 --> 00:46:24,541 Mankong, tenang! 554 00:46:24,625 --> 00:46:25,458 Tenang. 555 00:46:25,541 --> 00:46:27,250 Kalian tak tahu apa-apa! 556 00:46:27,333 --> 00:46:28,500 Tenang. 557 00:46:29,000 --> 00:46:29,833 Mankong! 558 00:46:30,708 --> 00:46:32,791 - Letakkan. - Letakkan pistolnya. 559 00:46:32,875 --> 00:46:34,208 Ayo bicara pelan-pelan. 560 00:46:34,291 --> 00:46:36,958 Kami di sini untuk membantu, bukan menahan Anda. 561 00:46:38,666 --> 00:46:39,625 Letakkan. 562 00:46:39,708 --> 00:46:41,166 Aku tak membunuh Waree. 563 00:46:43,250 --> 00:46:45,375 Aku tahu. Aku percaya. 564 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Kalian tak tahu apa-apa! - Mankong. 565 00:46:48,666 --> 00:46:50,583 - Kalian tak tahu apa-apa! - Mankong! 566 00:46:50,666 --> 00:46:52,250 Kalian tak tahu apa-apa! 567 00:46:52,333 --> 00:46:53,791 Aku tak membunuh Waree. 568 00:46:53,875 --> 00:46:55,583 - Lihat aku. - Aku ingin dia pulang. 569 00:46:55,666 --> 00:46:57,458 - Letakkan pistolnya. - Mankong. 570 00:46:57,541 --> 00:46:58,666 - Mankong. - Mankong. 571 00:46:58,750 --> 00:47:00,875 Bukan aku. 572 00:47:03,041 --> 00:47:03,875 Mankong! 573 00:47:07,333 --> 00:47:09,291 Aku tak membunuh Waree. 574 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 Kemari. Lihat aku! 575 00:47:14,500 --> 00:47:18,833 - Aku hanya ingin Waree pulang. - Mankong. 576 00:47:18,916 --> 00:47:20,916 Waree tak menginginkan ini. 577 00:47:21,000 --> 00:47:23,708 Waree tak ingin melihatmu seperti ini. 578 00:47:23,791 --> 00:47:25,166 Letakkan. 579 00:47:25,250 --> 00:47:26,375 Letakkan pistolnya. 580 00:47:32,500 --> 00:47:34,291 Waree! 581 00:47:36,083 --> 00:47:37,625 Aku tak sanggup lagi. 582 00:47:43,166 --> 00:47:46,083 Maafkan aku. Aku menodai mobil ini. 583 00:47:48,041 --> 00:47:48,875 Mankong! 584 00:47:56,083 --> 00:47:57,166 Maafkan aku. 585 00:47:57,250 --> 00:47:58,333 Aku mencintaimu. 586 00:48:01,750 --> 00:48:03,416 Mankong! 587 00:48:20,708 --> 00:48:21,666 Cepat! 588 00:48:21,750 --> 00:48:23,125 Persetan! 589 00:48:27,166 --> 00:48:28,125 Cepat! 590 00:48:40,000 --> 00:48:40,833 Deputi Wu. 591 00:48:44,041 --> 00:48:45,083 Deputi Wu. 592 00:48:47,583 --> 00:48:49,291 Berkasnya sudah beres. 593 00:49:22,583 --> 00:49:24,708 Kalau saja saya tak memborgol orang yang salah. 594 00:49:35,750 --> 00:49:36,833 Itu bukan salahmu. 595 00:49:45,083 --> 00:49:46,833 Kita harus buat penyesuaian. 596 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 Pertama, cuti. 597 00:49:48,958 --> 00:49:51,625 A-Hao akan mengawasi Wei-shan. 598 00:49:56,875 --> 00:49:58,875 - Kau lihat apa? - Bukan apa-apa. 599 00:50:01,833 --> 00:50:03,208 Karena pistol itu? 600 00:50:03,291 --> 00:50:04,750 Aku tak peduli soal itu. 601 00:50:04,833 --> 00:50:06,041 Nyawa kalian terancam. 602 00:50:06,125 --> 00:50:09,125 Tapi para petinggi menyalahkanku karena memasangkan dua polwan. 603 00:50:10,208 --> 00:50:14,166 Apa mereka menyalahkan kita karena senjata atau gagal melindunginya? 604 00:50:14,250 --> 00:50:15,916 Karena tak menganggap itu serius. 605 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Sungguh? 606 00:50:18,333 --> 00:50:19,750 Dua orang tewas. 607 00:50:20,291 --> 00:50:21,500 Aku harus bertindak. 608 00:50:23,625 --> 00:50:25,416 Itu bukan motifmu yang sebenarnya. 609 00:50:25,916 --> 00:50:28,625 Aku hanya ingin mempermudah semua orang. 610 00:50:28,708 --> 00:50:32,250 - Banyak hal yang menimpamu. - Kau ingat ucapanmu kepadaku? 611 00:50:34,291 --> 00:50:36,791 Kau bilang aku punya pikiran gelap jika tidak sibuk. 612 00:50:36,875 --> 00:50:38,458 Aku bicara soal pekerjaan. 613 00:50:39,875 --> 00:50:42,000 Dia merebut pistol, 614 00:50:42,083 --> 00:50:45,125 menembak kepalanya sendiri, dan kau bilang itu terlalu berat untuk… 615 00:50:45,208 --> 00:50:48,083 - Ini soal pekerjaan! - Itu agar aku meninggalkan mobil itu. 616 00:50:48,166 --> 00:50:49,791 - Melupakan rasa sakit. - Dengar. 617 00:50:49,875 --> 00:50:53,375 - Kau akhirnya sadar itu tak mudah. - Aku masih atasanmu. 618 00:51:02,791 --> 00:51:05,708 Kau tak memercayaiku, sejak hari itu di tepi sungai. 619 00:51:05,791 --> 00:51:06,958 Jauh di lubuk hati, 620 00:51:07,458 --> 00:51:09,208 kau masih melihatku seperti ini, 621 00:51:09,291 --> 00:51:11,125 menodongkan pistol ke kepalaku. 622 00:51:12,166 --> 00:51:13,041 Benar, 'kan? 623 00:51:23,041 --> 00:51:24,208 Akan kuselesaikan ini. 624 00:51:25,250 --> 00:51:27,625 Lakukan apa pun yang kau mau setelahnya. 625 00:51:38,958 --> 00:51:40,625 Ada lagi yang harus kami ketahui? 626 00:51:41,625 --> 00:51:43,041 Jika tidak, kau boleh pergi. 627 00:51:44,500 --> 00:51:46,833 Sebelumnya kau bilang aku tersangka. 628 00:51:48,041 --> 00:51:49,166 Kau memang aneh. 629 00:51:50,166 --> 00:51:52,291 Tapi Mankong tak bisa bicara lagi. 630 00:51:52,791 --> 00:51:55,375 - Dan kau bilang dia tak bersalah. - Dia tak membunuhnya. 631 00:51:56,000 --> 00:51:57,833 Tapi kau mencurigainya, 'kan? 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,750 Jika kau tak menyangkal kau mengenalnya, 633 00:52:02,541 --> 00:52:04,625 semua akan jauh lebih sederhana. 634 00:52:09,583 --> 00:52:11,541 Bagi para pekerja yang kabur ini, 635 00:52:13,291 --> 00:52:15,375 semuanya tak pernah sederhana. 636 00:52:28,125 --> 00:52:29,458 Waree menyelamatkanku. 637 00:52:32,625 --> 00:52:34,000 Aku tahu itu sulit dipercaya. 638 00:52:47,833 --> 00:52:50,333 Kami selalu bilang jasad memilih polisi. 639 00:52:51,166 --> 00:52:52,166 Dia memilihku. 640 00:52:54,625 --> 00:52:56,625 Kalau saja aku menyadarinya lebih awal. 641 00:53:00,208 --> 00:53:02,750 Berkat dia, aku tak jadi menembak kepalaku sendiri. 642 00:53:05,083 --> 00:53:06,875 Dia tergeletak di tepi sungai… 643 00:53:11,458 --> 00:53:13,000 tapi dia menyelamatkanku. 644 00:53:23,541 --> 00:53:26,958 Kau tak membunuhnya. Seperti aku, kau ingin menemukan pembunuhnya. 645 00:53:27,916 --> 00:53:29,625 Jika kau masih mencintainya, 646 00:53:30,291 --> 00:53:32,083 katakan apa yang kau ketahui. 647 00:53:35,833 --> 00:53:37,291 DEPUTI KAPTEN WU CHIEH 648 00:53:54,166 --> 00:53:56,583 Hei, jangan taruh cincinmu sembarangan. 649 00:53:57,666 --> 00:54:00,333 Bagaimana jika jatuh ke wastafel? Hilang selamanya. 650 00:54:00,416 --> 00:54:02,416 Pindahkan ke tempat yang aman. 651 00:54:04,416 --> 00:54:06,666 Dasar cerewet. Baiklah! 652 00:54:07,666 --> 00:54:08,708 Aku, cerewet? 653 00:54:08,791 --> 00:54:11,541 Jika itu hilang, aku takkan membelikanmu lagi. 654 00:55:06,375 --> 00:55:12,250 LIN YU-SHENG 655 00:55:14,541 --> 00:55:16,083 Aku mengirimu koordinat. 656 00:55:17,208 --> 00:55:18,333 Datanglah sekarang. 657 00:55:25,958 --> 00:55:26,791 Lin Yu-sheng! 658 00:55:28,541 --> 00:55:29,708 Apa yang kau lakukan? 659 00:55:38,291 --> 00:55:39,250 Jangan merusak TKP! 660 00:55:39,333 --> 00:55:40,583 Merusak? 661 00:55:41,583 --> 00:55:42,750 Aku menciptakannya! 662 00:55:43,250 --> 00:55:45,791 Jasadnya akan membusuk jika terlalu lama terendam air. 663 00:55:46,291 --> 00:55:47,458 Bantu aku. 664 00:55:56,458 --> 00:55:57,708 Apa yang kau lakukan? 665 00:55:58,208 --> 00:56:00,083 Itu terjadi beberapa hari lalu. 666 00:56:01,041 --> 00:56:02,375 Setelah melakukan pengiriman, 667 00:56:03,125 --> 00:56:05,291 aku dapat telepon dari rumah jagal 668 00:56:06,000 --> 00:56:08,750 yang memintaku menangani sesuatu yang mendesak. 669 00:56:10,333 --> 00:56:12,791 Seorang pekerja migran yang sudah lama menghilang 670 00:56:12,875 --> 00:56:14,583 tiba-tiba muncul. 671 00:56:16,083 --> 00:56:17,458 Tapi dia sudah tewas. 672 00:56:19,625 --> 00:56:20,791 Aku tahu betul 673 00:56:21,541 --> 00:56:25,333 kami tak boleh memberi tahu orang luar tentang pembunuhan itu. 674 00:56:25,833 --> 00:56:30,250 Jika rumah jagal diawasi, kami semua akan dalam masalah. 675 00:56:31,125 --> 00:56:33,291 Nama almarhumah adalah Yeti Ayuni. 676 00:56:33,375 --> 00:56:36,708 Salah satu pekerja migran yang kau tanyakan kepadaku. 677 00:56:37,291 --> 00:56:38,458 Aku tak punya pilihan 678 00:56:38,958 --> 00:56:40,708 selain membuang jasadnya. 679 00:56:42,166 --> 00:56:44,208 Kemarin malam, aku bertanya kepada Mankong 680 00:56:44,291 --> 00:56:45,750 tentang kematian Waree 681 00:56:46,625 --> 00:56:48,000 dan seberapa tahu dia. 682 00:56:48,083 --> 00:56:51,500 Bos menyuruhku membuang jasadnya. 683 00:56:52,416 --> 00:56:55,041 Kalau tidak, aku akan kehilangan pekerjaanku. 684 00:56:57,166 --> 00:56:59,958 Aku ingin Waree pulang. 685 00:57:00,791 --> 00:57:02,333 Aku tahu dia tak berbohong 686 00:57:03,208 --> 00:57:05,750 karena itu juga terjadi kepadaku. 687 00:57:07,125 --> 00:57:09,875 Kenapa semua korban terhubung denganku? 688 00:57:10,791 --> 00:57:12,458 Apa pembunuhnya terhubung denganku? 689 00:57:12,541 --> 00:57:13,375 Mankong! 690 00:57:18,291 --> 00:57:23,333 Kematian Waree dan Yeti Ayuni serupa. 691 00:57:24,541 --> 00:57:28,583 Pembunuhnya kemungkinan mengincar pekerja migran perempuan ilegal. 692 00:57:31,000 --> 00:57:32,458 Apa yang kalian lakukan? 693 00:57:34,083 --> 00:57:35,375 Hanya bicara, tak ada aksi. 694 00:57:35,875 --> 00:57:37,958 Tak bisa menemukan satu pun pekerja migran! 695 00:57:41,666 --> 00:57:44,291 KAMERA 03 696 00:58:07,458 --> 00:58:09,000 Kau punya lap atau handuk? 697 00:58:17,666 --> 00:58:18,625 Apa bisa dibuka? 698 00:58:21,541 --> 00:58:23,458 Kunci borgol bersifat universal. 699 00:58:29,166 --> 00:58:30,291 Tolong keluar. 700 00:58:32,416 --> 00:58:33,958 Aku akan memeriksa jasadnya. 701 00:59:02,625 --> 00:59:03,666 Kau menelepon siapa? 702 00:59:05,791 --> 00:59:06,708 Maaf! 703 00:59:07,708 --> 00:59:09,166 Maaf, saya minta maaf… 704 00:59:18,250 --> 00:59:19,541 Cara legal atau ilegal, 705 00:59:19,625 --> 00:59:23,708 temukan semua orang di ponsel Waree dan bawa mereka kepadaku. 706 00:59:23,791 --> 00:59:24,916 Ya, Pak. 707 00:59:26,541 --> 00:59:29,583 Yeti Ayuni tewas. Periksa riwayat panggilannya. 708 00:59:32,291 --> 00:59:33,583 Tunggu apa lagi? Cepat! 709 00:59:39,500 --> 00:59:40,500 Wei-shan! 710 00:59:42,208 --> 00:59:43,666 Foto si pembunuh ada di mejamu? 711 00:59:44,333 --> 00:59:45,208 Tidak. 712 00:59:45,291 --> 00:59:46,583 Pergi bersama A-Hao. 713 00:59:46,666 --> 00:59:48,291 A-Hao, awasi dia. 714 01:00:01,833 --> 01:00:03,416 Perlu bantuan? 715 01:00:04,000 --> 01:00:04,833 Tidak. 716 01:00:04,916 --> 01:00:06,208 - Cepat. - Ya. 717 01:00:16,291 --> 01:00:17,833 Keduanya wanita. 718 01:00:19,875 --> 01:00:21,541 Keduanya pekerja yang kabur. 719 01:00:22,125 --> 01:00:23,666 Jari manis putus. 720 01:00:30,125 --> 01:00:32,375 Apa yang kau cari saat menelanjanginya? 721 01:00:33,208 --> 01:00:34,041 Ada sesuatu? 722 01:00:34,125 --> 01:00:36,041 - Perhatikan jalanmu! - Maaf. 723 01:00:37,125 --> 01:00:39,708 Tidak ada. Aku hanya mengonfirmasi beberapa detail. 724 01:00:42,375 --> 01:00:44,333 Aku berhak tahu. 725 01:00:44,833 --> 01:00:46,500 Kurasa aku berhak tahu. 726 01:00:47,250 --> 01:00:50,375 Akan kuberi tahu jika kau berhenti bersikap impulsif. 727 01:00:57,750 --> 01:00:58,833 Sakit perut? 728 01:00:58,916 --> 01:01:00,458 Kurasa aku datang bulan. 729 01:01:00,541 --> 01:01:03,083 - Aku harus ke toilet. - Cepat, aku tunggu di luar. 730 01:01:03,166 --> 01:01:04,250 Maaf. 731 01:01:14,583 --> 01:01:17,000 Kita hanya harus menemukan kesamaan mereka, 'kan? 732 01:01:17,083 --> 01:01:19,083 Berapa detail lagi yang dibutuhkan? 733 01:01:34,125 --> 01:01:35,583 - Wei-shan. - Deputi Wu. 734 01:01:35,666 --> 01:01:38,791 Ada riwayat panggilan dari nomor Yeti selama beberapa hari terakhir. 735 01:01:40,250 --> 01:01:41,458 Kapan dia meninggal? 736 01:01:43,166 --> 01:01:44,125 Kau yakin? 737 01:01:44,208 --> 01:01:45,083 Tentu saja. 738 01:01:45,166 --> 01:01:49,583 Ada satu panggilan pada 2 Januari, pada malam saya menunjukkan foto-fotonya. 739 01:01:51,500 --> 01:01:53,416 Satu lagi tiga jam lalu. 740 01:01:54,041 --> 01:01:56,125 Sekitar pukul 11.00. 741 01:01:56,208 --> 01:01:58,708 Mustahil! Aku menemukannya pada 1 Januari. 742 01:02:01,291 --> 01:02:03,458 Dia pasti meninggal sehari sebelumnya. 743 01:02:05,208 --> 01:02:06,833 Tanggal 31 Desember. 744 01:02:08,458 --> 01:02:09,958 Dia tewas lima hari lalu. 745 01:02:12,125 --> 01:02:13,500 Saya keliru sebelumnya. 746 01:02:14,833 --> 01:02:17,333 Mankong tak mengambil ponsel Waree. 747 01:02:17,416 --> 01:02:18,916 Si pembunuh mengambilnya. 748 01:02:19,625 --> 01:02:20,958 Ada lagi. 749 01:02:21,041 --> 01:02:23,875 Ulang tahun Yeti adalah 31 Desember, hari kematiannya. 750 01:02:24,708 --> 01:02:27,000 Kedua panggilan dari Yeti untuk orang yang sama. 751 01:02:27,083 --> 01:02:28,166 Akan saya kirim. 752 01:02:30,416 --> 01:02:32,958 Ulang tahun Saipin esok, 6 Januari. 753 01:02:33,041 --> 01:02:35,833 - Dia bunuh mereka pada hari ulang tahun? - Ada apa? 754 01:02:38,041 --> 01:02:39,125 - Sial! - Halo? 755 01:02:39,208 --> 01:02:43,583 Pekerja yang kabur melakukan kejahatan atau kau yang menangkap tanpa bukti. 756 01:02:43,666 --> 01:02:44,750 Omong kosong. 757 01:02:44,833 --> 01:02:46,833 Halo? Wei-shan? Halo? 758 01:02:54,958 --> 01:02:57,000 Bisa jelaskan jantung yang hilang? 759 01:02:57,083 --> 01:02:59,500 Itu semua tak masuk akal. Jangan menyebarkan rumor. 760 01:02:59,583 --> 01:03:02,750 - Semua orang membicarakannya! - Kau percaya mereka? 761 01:03:05,625 --> 01:03:10,541 Pembunuh mengincar pekerja migran wanita karena tak punya kawan atau keluarga. 762 01:03:10,625 --> 01:03:11,958 Tapi aku tak mengerti 763 01:03:12,041 --> 01:03:15,666 kenapa dia mengembalikan jasadnya kepada pemberi kerja ilegal. 764 01:03:16,958 --> 01:03:18,125 Kenapa? 765 01:03:18,208 --> 01:03:21,666 Kami terpaksa membantu membuang jasadnya untuk menghindari interogasi polisi. 766 01:03:21,750 --> 01:03:24,416 Tapi Mankong tidak. Dia bahkan menghubungi polisi. 767 01:03:25,083 --> 01:03:27,541 Kita masih belum tahu motif pembunuhnya, 768 01:03:27,625 --> 01:03:30,208 tapi dia pasti kenal dekat dengan korbannya. 769 01:03:33,333 --> 01:03:36,583 Panggilan terakhir Waree dilakukan empat hari lalu. 770 01:03:36,666 --> 01:03:38,125 Waree sudah tewas. 771 01:03:38,208 --> 01:03:41,541 Satu panggilan ditujukan ke wanita Indonesia bernama Yeti Ayuni. 772 01:03:41,625 --> 01:03:44,250 Mustahil! Aku menemukannya pada 1 Januari. 773 01:03:44,875 --> 01:03:48,500 Mankong tak mengambil ponsel Waree. Si pembunuh mengambilnya. 774 01:03:48,583 --> 01:03:51,250 Apa dia membunuh mereka pada hari ulang tahun mereka? 775 01:03:55,541 --> 01:03:58,166 Ini bukan kebetulan. Ini rencananya. 776 01:03:58,250 --> 01:04:02,000 Pembunuh memakai ponsel korban sebelumnya untuk menelepon target berikutnya. 777 01:04:02,833 --> 01:04:04,416 Saipin adalah target berikutnya. 778 01:04:11,500 --> 01:04:13,333 Panggilan Anda akan diteruskan… 779 01:04:15,833 --> 01:04:17,333 Saipin mematikan ponselnya. 780 01:04:29,916 --> 01:04:33,000 Menurutmu apa mungkin kawanmu pembunuhnya? 781 01:04:35,083 --> 01:04:39,375 Apa si pembunuh akan memberiku kunci rumah dan kunci mobil cadangannya? 782 01:04:42,875 --> 01:04:47,000 Apa kau bisa langsung mengetahui mana pekerja yang kabur di jalan? 783 01:04:48,083 --> 01:04:51,000 Apa kau bisa langsung mengetahui siapa yang jahat? 784 01:04:51,500 --> 01:04:53,416 Bagaimana pembunuh mengidentifikasi mereka? 785 01:04:53,500 --> 01:04:57,708 Pasti seseorang yang bergaul dengan pekerja yang kabur, seperti dirimu. 786 01:04:57,791 --> 01:05:01,041 - Apa maksudmu? - Apa kau benar kenal Huang Tung-chi? 787 01:05:03,583 --> 01:05:05,000 Neneknya pun aku kenal. 788 01:05:10,208 --> 01:05:11,041 Nenek! 789 01:05:13,000 --> 01:05:15,083 - Tung-chi? - Ya, aku Tung-chi. 790 01:05:15,166 --> 01:05:17,125 Tung-chi tak ada di sini. 791 01:05:17,208 --> 01:05:20,458 - Di mana wanita Thailand itu? - Dia dapat pekerjaan, jadi dia pergi. 792 01:05:20,541 --> 01:05:22,375 Apa? Pekerjaan apa? 793 01:05:22,458 --> 01:05:24,958 Entahlah. Aku juga ingin mencari pekerjaan lain. 794 01:05:25,041 --> 01:05:28,208 Nenek tak mengizinkanku menyalakan lampu. Lama-lama aku buta. 795 01:05:29,333 --> 01:05:31,125 Kita bicarakan setelah Tahun Baru. 796 01:05:31,208 --> 01:05:33,041 Kau selalu bilang begitu. 797 01:06:03,625 --> 01:06:04,625 Koper Saipin. 798 01:06:33,333 --> 01:06:35,125 Maaf, Deputi Wu. 799 01:06:43,541 --> 01:06:46,208 CCTV menangkap ini tadi siang. 800 01:06:46,291 --> 01:06:47,875 TTY-0813. 801 01:06:47,958 --> 01:06:49,375 Taksi Huang Tung-chi. 802 01:06:51,125 --> 01:06:53,541 Dia bisa memperbaiki mobil, tapi tak bisa bayar denda. 803 01:06:54,291 --> 01:06:55,541 Bukan itu intinya. 804 01:06:56,416 --> 01:06:57,375 Lihat. 805 01:06:57,458 --> 01:06:59,750 Saipin sedang bicara dengan si pembunuh di telepon, 806 01:06:59,833 --> 01:07:02,291 tapi sinyalnya hilang begitu dia masuk. 807 01:07:05,750 --> 01:07:07,166 Itu pelacak lokasi. 808 01:07:08,750 --> 01:07:10,250 Ajak kawanmu makan malam. 809 01:07:30,625 --> 01:07:32,875 Kandung kemihku mau pecah… 810 01:07:32,958 --> 01:07:34,291 Aku hampir kencing di celana. 811 01:07:34,375 --> 01:07:37,041 - Di mana kau menyembunyikan Saipin? - Aku mau kencing! 812 01:07:37,125 --> 01:07:39,916 - Sialan! Di mana kau menyembunyikannya? - Tenang! 813 01:07:40,000 --> 01:07:42,375 Anda ditahan atas penculikan dan pembunuhan. 814 01:07:42,458 --> 01:07:43,875 Pembunuhan apa? 815 01:07:43,958 --> 01:07:45,750 Angkat tangan. 816 01:07:45,833 --> 01:07:46,958 Tangan saya… 817 01:07:49,916 --> 01:07:51,166 Tolong kooperatif. 818 01:07:54,833 --> 01:07:56,500 Tangan saya bisa patah. 819 01:07:56,583 --> 01:07:58,000 Deputi Wu, kaki Anda! 820 01:07:58,083 --> 01:08:00,541 Sialan! Saya tak punya uang untuk memperbaiki mobil 821 01:08:00,625 --> 01:08:03,000 dan sekarang saya harus membayar biaya pengobatan. 822 01:08:06,875 --> 01:08:08,583 Yu-sheng, kau salah orang. 823 01:08:16,708 --> 01:08:18,416 Bukan Huang Tung-chi pelakunya. 824 01:08:32,416 --> 01:08:35,416 Itu bukan mobil Tung-chi. Lihat! 825 01:08:35,500 --> 01:08:38,166 Pintu mobilnya tak penyok seperti mobil Tung-chi. 826 01:08:43,875 --> 01:08:45,833 Anda meminjamkan pelat nomor ke orang lain? 827 01:08:47,125 --> 01:08:48,541 Meminjamkan pelat nomor? 828 01:08:49,208 --> 01:08:51,291 Apa Anda rela meminjamkan istri Anda? 829 01:08:52,500 --> 01:08:55,125 Sudahlah. Wanita takkan pernah mengerti. 830 01:08:55,208 --> 01:08:56,875 Seseorang memakai pelat nomormu. 831 01:09:00,583 --> 01:09:01,416 Sialan! 832 01:09:03,666 --> 01:09:05,500 Jadi, ada yang mempermainkanku? 833 01:09:06,833 --> 01:09:09,708 Tunggu, tilang itu bukan milikmu? 834 01:09:10,208 --> 01:09:12,083 Belok kiri ilegal di jalur kuning ganda. 835 01:09:12,708 --> 01:09:13,583 Tilang apa? 836 01:09:14,750 --> 01:09:16,791 Belok kiri ilegal di jalur kuning ganda. 837 01:09:17,833 --> 01:09:19,125 Apa Anda ingat kapan? 838 01:09:19,625 --> 01:09:21,000 Tanggal 28 Desember. 839 01:09:21,916 --> 01:09:22,875 Ulang tahun Waree. 840 01:09:23,375 --> 01:09:26,458 Perkiraan waktu kematian adalah antara 26 dan 28 Desember. 841 01:09:26,541 --> 01:09:28,083 Apa polisi menepikan mobilnya? 842 01:09:28,583 --> 01:09:30,125 Itu laporan warga. 843 01:09:30,708 --> 01:09:33,750 - Mereka suka merekam video. - Basis data pelanggaran lalu lintas! 844 01:09:38,375 --> 01:09:41,250 Jadi, dia membuang jasad Waree pada hari ulang tahunnya. 845 01:09:42,791 --> 01:09:44,875 TTY-0813. 846 01:09:48,791 --> 01:09:49,625 Persetan! 847 01:09:52,333 --> 01:09:54,583 Sialan! Siapa yang mengajarimu menyetir? 848 01:09:54,666 --> 01:09:56,500 Bodoh! Kau harus ditilang. 849 01:09:58,750 --> 01:10:00,375 Dia memasuki area parkir. 850 01:10:54,416 --> 01:10:55,250 Di sini. 851 01:11:05,541 --> 01:11:07,000 TTY-0813. 852 01:11:15,750 --> 01:11:16,583 Deputi Wu. 853 01:11:20,666 --> 01:11:22,500 Lihat di mana pintunya dipukul. 854 01:11:23,000 --> 01:11:24,416 Sama sekali tak berbekas. 855 01:11:24,500 --> 01:11:26,416 HUANG TUNG-CHI, TTY-0813 856 01:11:29,416 --> 01:11:31,625 Hei, sorot di sana. 857 01:11:44,541 --> 01:11:45,458 Di sini. 858 01:12:32,583 --> 01:12:33,416 Kau kenal dia? 859 01:12:41,083 --> 01:12:43,583 Dia membuat dokumen palsu untuk para pekerja yang kabur. 860 01:12:46,833 --> 01:12:48,166 Ulang tahunmu sebentar lagi. 861 01:13:02,250 --> 01:13:03,458 Selamat ulang tahun. 862 01:13:11,291 --> 01:13:12,625 Jangan bunuh aku. 863 01:13:12,708 --> 01:13:14,833 Aku rela melakukan apa saja. 864 01:13:21,875 --> 01:13:23,500 Kau rela melakukan apa saja? 865 01:13:26,000 --> 01:13:27,250 Kau pikir aku siapa? 866 01:13:30,250 --> 01:13:31,833 Kau pikir kau siapa? 867 01:13:32,958 --> 01:13:36,333 "Aku rela melakukan apa saja." Sudah berapa kali aku mendengar itu? 868 01:13:36,416 --> 01:13:38,791 "Beri aku pekerjaan, aku rela melakukan apa saja." 869 01:13:39,541 --> 01:13:40,875 Aku sudah tak sabar! 870 01:13:44,958 --> 01:13:47,416 Kau tahu apa yang paling membuatku antusias? 871 01:13:49,333 --> 01:13:50,625 Aku tak mengerti. 872 01:13:59,958 --> 01:14:01,458 Kenapa menangis? 873 01:14:02,208 --> 01:14:04,708 Kau bilang rela melakukan apa pun. Kau berbohong? 874 01:14:06,708 --> 01:14:07,541 Maukah… 875 01:14:08,541 --> 01:14:10,416 Maukah kau hidup bersamaku selamanya? 876 01:14:12,791 --> 01:14:13,875 Aku ingin pulang. 877 01:14:15,125 --> 01:14:18,750 Kita selalu menginginkan hal yang berbeda dari satu sama lain. 878 01:14:19,958 --> 01:14:21,125 Aku sudah terbiasa. 879 01:14:23,500 --> 01:14:25,416 Aku yakin kau juga terbiasa. 880 01:14:34,000 --> 01:14:36,583 Selamat ulang tahun! Tiup lilinnya. 881 01:15:13,166 --> 01:15:14,583 Selamat ulang tahun. 882 01:15:56,125 --> 01:15:57,125 A-Hao! 883 01:15:58,416 --> 01:15:59,708 Kau dengar aku? 884 01:15:59,791 --> 01:16:01,916 Halo? 885 01:16:02,625 --> 01:16:05,458 Kami menemukan pembunuhnya. Kirim bantuan. 886 01:16:05,541 --> 01:16:06,625 Apa katamu? 887 01:16:08,416 --> 01:16:09,250 Tidak. 888 01:16:09,333 --> 01:16:12,541 Ini darurat. Boleh aku mengirimkan alamatnya kepadamu? 889 01:16:14,791 --> 01:16:16,000 Aku lelah menunggu. 890 01:16:16,833 --> 01:16:20,125 Kita harus segera ke studio dan menangkap bajingan itu. 891 01:16:21,833 --> 01:16:26,333 Jika kita bergegas dan Saipin tak di sana, kita tak bisa menangkap Fan Chang-fu. 892 01:16:26,833 --> 01:16:29,541 Kita harus menunggu bantuan dan surat perintah penangkapan. 893 01:16:29,625 --> 01:16:30,833 Jadi, kita menunggu? 894 01:16:32,208 --> 01:16:35,083 Jika kita menunggu lebih lama lagi, Saipin akan mati. 895 01:16:54,375 --> 01:16:55,708 Fan Chang-fu! 896 01:17:19,958 --> 01:17:21,208 Tutup gerbangnya! 897 01:17:21,791 --> 01:17:22,625 Baiklah! 898 01:17:24,875 --> 01:17:26,291 Keluarkan pistolmu! 899 01:17:27,250 --> 01:17:28,375 Dia membawa pisau! 900 01:17:38,083 --> 01:17:41,458 Fan Chang-fu, saya menangkap Anda atas tuduhan pembunuhan. 901 01:17:51,125 --> 01:17:52,000 Deputi Wu… 902 01:17:52,625 --> 01:17:55,000 Kali ini tak ada yang mati karena kita, 'kan? 903 01:17:55,083 --> 01:17:55,916 Wei-shan! 904 01:17:57,250 --> 01:17:58,375 Wei-shan! 905 01:17:58,458 --> 01:17:59,291 Maaf. 906 01:18:16,333 --> 01:18:17,541 Cepat! 907 01:18:26,583 --> 01:18:29,541 UNIT GAWAT DARURAT 908 01:18:33,833 --> 01:18:35,541 Cepat! Polisi terluka! 909 01:18:35,625 --> 01:18:37,333 - Cepat! - Hati-hati. 910 01:18:37,416 --> 01:18:38,250 Lewat sini! 911 01:18:39,125 --> 01:18:40,208 Di mana Saipin? 912 01:18:41,208 --> 01:18:42,041 Di studio? 913 01:18:43,333 --> 01:18:44,541 Atau di tempat lain? 914 01:18:48,791 --> 01:18:50,333 Ulang tahunnya esok. 915 01:18:51,083 --> 01:18:52,416 Dia masih hidup, 'kan? 916 01:18:59,083 --> 01:19:00,458 Dia ada di tempat lain, 917 01:19:01,458 --> 01:19:03,416 tapi saya ingin mampir ke studio. 918 01:19:04,833 --> 01:19:09,875 FOTO DIGITAL KONICA 919 01:19:12,666 --> 01:19:14,666 Ini makan malam Fuji. 920 01:19:16,541 --> 01:19:17,583 Ia pintar. 921 01:19:19,500 --> 01:19:20,916 Tolong rawat anjing saya. 922 01:19:25,166 --> 01:19:26,000 Ayo. 923 01:19:27,250 --> 01:19:28,083 Yu-sheng. 924 01:19:29,208 --> 01:19:30,708 Periksa lantai atas. 925 01:19:36,375 --> 01:19:38,666 Kau mungkin menemukan orang yang kau cari. 926 01:19:40,333 --> 01:19:41,625 Apa yang kau lakukan? 927 01:19:44,000 --> 01:19:45,041 Lin Yu-sheng! 928 01:21:51,708 --> 01:21:55,458 Sepertinya kita saling menghancurkan nyawa satu sama lain, Yu-sheng. 929 01:21:59,041 --> 01:22:00,416 Berapa banyak yang Anda bunuh? 930 01:22:00,500 --> 01:22:01,958 Di mana Saipin? 931 01:22:03,875 --> 01:22:04,958 Katakan! 932 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 Lin Yu-sheng! 933 01:22:11,750 --> 01:22:12,875 Lin Yu-sheng! 934 01:22:26,375 --> 01:22:27,208 Bangun! 935 01:22:28,625 --> 01:22:31,250 Jika dia mati, kita takkan menemukan Saipin. 936 01:22:32,041 --> 01:22:32,875 Ayo! 937 01:22:44,541 --> 01:22:46,500 Anda sangat menarik. 938 01:22:46,583 --> 01:22:48,666 Anda menembak Lin Yu-sheng. 939 01:22:48,750 --> 01:22:51,625 Anda bertindak sendirian. Anda tak takut dengan konsekuensinya. 940 01:22:52,208 --> 01:22:55,625 Anda terlihat seperti pejudi yang putus asa. 941 01:22:55,708 --> 01:22:57,708 Saya melihat foto yang Anda ambil. 942 01:22:58,375 --> 01:22:59,708 Anda juga seperti pejudi. 943 01:23:00,666 --> 01:23:02,916 Anda bisa saja membuang jasadnya di mana pun, 944 01:23:03,000 --> 01:23:06,125 tapi mengirimnya kembali ke pemberi kerja ilegal. 945 01:23:06,208 --> 01:23:09,625 Anda berjudi. Anda ingin melihat siapa yang akan menghentikan Anda. 946 01:23:09,708 --> 01:23:10,958 Ya, saya berjudi. 947 01:23:11,708 --> 01:23:14,750 Saya bertaruh tak ada yang peduli dengan para pekerja. 948 01:23:14,833 --> 01:23:17,958 Tapi Anda pernah sangat peduli dengan seseorang, 'kan? 949 01:23:27,458 --> 01:23:28,666 Bukan begitu? 950 01:23:28,750 --> 01:23:31,833 Jika seseorang mengambil potret keluarga dengan foto, 951 01:23:31,916 --> 01:23:33,708 artinya mereka tak bisa melepaskannya. 952 01:23:35,125 --> 01:23:37,375 Saya rasa dulu Anda punya orang yang Anda sayangi. 953 01:23:39,791 --> 01:23:43,000 Sepertinya Anda mengamati pekerjaan saya dengan cermat. 954 01:23:46,041 --> 01:23:48,291 Apa pertanyaan Anda, Petugas Wu? 955 01:23:48,791 --> 01:23:52,041 Apa yang dia lakukan sampai menyakiti Anda begitu dalam? 956 01:23:54,916 --> 01:23:56,583 Dia meninggalkan Anda, 'kan? 957 01:24:00,083 --> 01:24:03,250 Apa saya terlihat seperti orang yang tak bisa melupakan masa lalu? 958 01:24:08,375 --> 01:24:09,750 Ada dua lubang di sini. 959 01:24:11,083 --> 01:24:13,000 Ada yang tewas di sini? 960 01:24:15,708 --> 01:24:16,625 Siapa itu? 961 01:24:17,666 --> 01:24:18,916 Kekasih Anda. 962 01:24:35,333 --> 01:24:36,166 Buka. 963 01:24:45,166 --> 01:24:46,125 Borgol sendiri. 964 01:24:48,750 --> 01:24:50,041 Tangan di belakang! 965 01:24:50,750 --> 01:24:53,125 Saya takkan bisa membuka kunci kombinasinya nanti. 966 01:24:53,750 --> 01:24:55,416 Beri tahu saya kombinasinya. 967 01:24:55,916 --> 01:24:58,166 Anda bisa dalam bahaya jika saya ada di belakang. 968 01:24:58,666 --> 01:25:02,166 Kita membuang-buang waktu. Ini takkan menyusahkan satu sama lain. 969 01:25:06,750 --> 01:25:07,750 Keluar. 970 01:25:23,000 --> 01:25:23,875 Di mana dia? 971 01:25:29,833 --> 01:25:32,291 Anda pikir kita mau jalan-jalan? Cepat! 972 01:25:40,083 --> 01:25:42,458 Selamat datang! 973 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 Buka kuncinya. 974 01:26:20,916 --> 01:26:22,000 Saya lupa caranya. 975 01:26:28,250 --> 01:26:29,458 Saya ingat sekarang. 976 01:27:51,000 --> 01:27:52,083 Jatuhkan pistol Anda. 977 01:27:53,458 --> 01:27:55,625 Jika saya tusuk lebih dalam, arterinya kena. 978 01:28:10,458 --> 01:28:12,583 Anda bercanda? Tendang jauh. 979 01:28:19,125 --> 01:28:20,958 Anda mau darahnya mengenai wajah Anda? 980 01:28:21,041 --> 01:28:23,250 Mundur jauh! 981 01:28:45,166 --> 01:28:46,250 Jangan bertindak bodoh! 982 01:31:09,083 --> 01:31:09,916 Kata sandinya? 983 01:31:13,041 --> 01:31:15,791 Saya tak ingat. 984 01:33:46,208 --> 01:33:47,333 Chieh. 985 01:33:51,666 --> 01:33:52,500 Salju turun. 986 01:33:54,416 --> 01:33:56,500 Aku bermimpi kita ada di Hokkaido. 987 01:34:07,333 --> 01:34:10,458 Ayo cari waktu untuk pergi ke Hokkaido. 988 01:34:14,041 --> 01:34:16,125 Kau saja tak punya waktu untuk liburan. 989 01:34:18,125 --> 01:34:19,750 Tinggalkan pekerjaan kita. 990 01:34:21,416 --> 01:34:22,666 Ayo melancong. 991 01:34:24,291 --> 01:34:25,833 Kita pikirkan sisanya nanti. 992 01:34:39,583 --> 01:34:41,208 Bagian terbaik akan datang! 993 01:34:48,708 --> 01:34:50,750 Hei. Ada lagi. 994 01:35:10,833 --> 01:35:12,083 Apa yang kau lakukan? 995 01:35:13,208 --> 01:35:14,416 Menikahlah denganku. 996 01:35:32,916 --> 01:35:33,750 Berjanjilah. 997 01:35:34,708 --> 01:35:38,333 Apa pun yang terjadi, kita akan tetap melanjutkan hidup. 998 01:37:17,583 --> 01:37:18,458 Bernapaslah! 999 01:37:20,875 --> 01:37:21,875 Jangan mati. 1000 01:37:26,833 --> 01:37:27,666 Sadarlah. 1001 01:37:42,041 --> 01:37:48,375 SATU PEKAN KEMUDIAN 1002 01:39:44,875 --> 01:39:46,208 Ayo, Fuji! 1003 01:40:14,166 --> 01:40:15,000 Maafkan aku. 1004 01:40:20,291 --> 01:40:21,375 Aku sungguh menyesal. 1005 01:40:44,208 --> 01:40:45,041 Terima kasih. 1006 01:40:49,250 --> 01:40:50,458 Ucapkan kepada Deputi Wu. 1007 01:40:50,541 --> 01:40:52,541 Dia meminta Kapten agar mengizinkanmu kemari. 1008 01:41:07,791 --> 01:41:09,208 Kenapa tak bilang terima kasih? 1009 01:41:17,458 --> 01:41:18,916 Kondisimu sudah membaik. 1010 01:41:19,416 --> 01:41:21,958 Benar, tapi ibu saya tak percaya. 1011 01:41:24,708 --> 01:41:26,583 Anda sudah tidur di ranjang? 1012 01:41:28,750 --> 01:41:29,583 Ya. 1013 01:41:34,375 --> 01:41:35,208 Bagus! 1014 01:41:41,416 --> 01:41:42,250 Bagus. 1015 01:44:32,916 --> 01:44:37,916 Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah