1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,125 --> 00:01:04,166
TAXI DE DUEÑO DIRECTO

4
00:01:31,666 --> 00:01:36,375
CINCO DÍAS ANTES

5
00:03:32,458 --> 00:03:33,291
Comisario.

6
00:03:33,958 --> 00:03:35,375
- ¿Respondiste tú?
- Sí.

7
00:03:35,458 --> 00:03:37,958
- Pero la agente Wu ya estaba acá.
- ¿Qué?

8
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
Comisario, lo siento.

9
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
¿Por qué estás acá?
Deberías estar de licencia.

10
00:03:49,375 --> 00:03:52,375
Vine a ver los fuegos artificiales.
Es Año Nuevo.

11
00:03:54,250 --> 00:03:55,333
¿Qué pasó?

12
00:03:55,416 --> 00:03:58,958
Unos chicos encontraron un cuerpo
y huyeron asustados.

13
00:03:59,041 --> 00:04:01,875
- ¿Les tomaste declaración?
- Sí.

14
00:04:01,958 --> 00:04:04,500
Dijeron que vieron
a una mujer con un arma.

15
00:04:04,583 --> 00:04:07,500
Desconocen la intención.
Supongo que era la subcomisaria.

16
00:04:07,583 --> 00:04:08,750
¡No supongas!

17
00:04:33,000 --> 00:04:35,875
Está en el lugar equivocado.
Este es mi auto.

18
00:04:35,958 --> 00:04:38,083
Técnicamente, es de Chen-kuo Yang.

19
00:04:41,458 --> 00:04:44,041
¿Qué idiota te dejó tener un arma?

20
00:04:44,666 --> 00:04:45,833
No es necesario.

21
00:04:46,416 --> 00:04:48,791
- Falta gente.
- ¿Lo notaste?

22
00:04:48,875 --> 00:04:51,208
Acabo de perder uno. Y ahora tú.

23
00:04:52,291 --> 00:04:53,416
Estoy bien, ¿o no?

24
00:04:55,916 --> 00:04:58,541
Solo pido que no te pase nada.

25
00:04:59,916 --> 00:05:02,916
No menciones esta bala en tu informe.
Yo me encargo.

26
00:05:04,041 --> 00:05:05,666
Vuelve a trabajar mañana.

27
00:05:05,750 --> 00:05:06,583
El arma.

28
00:05:17,583 --> 00:05:19,166
Deshazte de este auto.

29
00:05:34,833 --> 00:05:35,666
Parece nieve.

30
00:05:48,583 --> 00:05:50,750
Viene la mejor parte.

31
00:05:50,833 --> 00:05:51,916
Hay más.

32
00:06:10,583 --> 00:06:11,500
Chieh,

33
00:06:11,583 --> 00:06:12,750
lo siento.

34
00:06:13,458 --> 00:06:14,750
Manché el auto.

35
00:06:42,791 --> 00:06:49,791
COMISARIO

36
00:06:55,375 --> 00:06:56,416
Subcomisaria.

37
00:06:57,541 --> 00:06:58,750
¿Y el comisario?

38
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
El director lo llamó.

39
00:07:03,958 --> 00:07:04,791
¿Y tú…?

40
00:07:05,375 --> 00:07:08,000
El comisario estaba revisando mi informe.

41
00:07:08,083 --> 00:07:09,625
¿Quiere leerlo?

42
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
No, está bien.

43
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
¡Comisario!

44
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
La mejor de la academia,
pero un poco torpe.

45
00:07:24,208 --> 00:07:25,791
Ayúdala con el caso.

46
00:07:32,833 --> 00:07:35,916
Comisario, pedí
que me transfirieran hace un tiempo.

47
00:07:36,000 --> 00:07:36,916
Lo sé.

48
00:07:37,708 --> 00:07:38,875
¿Y entonces?

49
00:07:38,958 --> 00:07:40,458
No te cuesta nada.

50
00:07:40,541 --> 00:07:44,250
Ayúdala con el procedimiento.
No es un caso difícil.

51
00:07:44,333 --> 00:07:46,208
Entonces, puede hacerlo sola.

52
00:07:48,875 --> 00:07:49,708
Ven.

53
00:07:50,708 --> 00:07:52,083
¿Sabes qué hacer?

54
00:07:54,375 --> 00:07:58,416
Verificar causa de muerte,
identidad, traslado de los restos,

55
00:07:58,500 --> 00:08:01,666
completar las declaraciones
y pasar todo al sistema.

56
00:08:06,208 --> 00:08:07,125
Está lista.

57
00:08:08,666 --> 00:08:12,625
El director no quiere problemas
antes de su ascenso.

58
00:08:12,708 --> 00:08:15,333
Sería insensible
darte en un caso importante.

59
00:08:15,416 --> 00:08:18,708
Vayamos a lo seguro
mientras esperamos el traslado.

60
00:08:18,791 --> 00:08:21,708
Cuando te vayas,
podrás hacer lo que quieras.

61
00:08:21,791 --> 00:08:23,541
No quiero ser un problema.

62
00:08:25,000 --> 00:08:26,083
No lo eres.

63
00:08:33,666 --> 00:08:35,166
Chieh, seré claro.

64
00:08:35,666 --> 00:08:38,333
La depresión de Chen-kuo no fue tu culpa.

65
00:08:38,833 --> 00:08:40,833
A todos nos afectó lo que pasó.

66
00:08:40,916 --> 00:08:42,791
Este año no fue fácil para ti.

67
00:08:43,375 --> 00:08:46,541
Estabas de licencia y apareciste en el río
vaya a saber haciendo qué.

68
00:08:47,375 --> 00:08:49,833
Ayúdala con el caso y luego te vas.

69
00:10:03,500 --> 00:10:04,708
Fuiste tú.

70
00:10:04,791 --> 00:10:07,625
Te llevaste mi auto
y creíste que no lo notaría.

71
00:10:08,125 --> 00:10:09,666
Dios observa todo.

72
00:10:09,750 --> 00:10:11,125
¿Qué?

73
00:10:12,708 --> 00:10:15,458
¿Adónde vas? Llegó una multa de tránsito.

74
00:10:15,541 --> 00:10:18,541
Y yo no estaba en la ciudad ese día,
fui al templo.

75
00:10:18,625 --> 00:10:21,958
Giro a la izquierda no permitido
en doble línea amarilla.

76
00:10:22,041 --> 00:10:23,458
Yo no manejé tu auto.

77
00:10:23,541 --> 00:10:25,541
Entonces, ¿se manejó solo? ¡Mira!

78
00:10:28,250 --> 00:10:29,666
Yo no manejé tu auto.

79
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
- Te lastimarás.
- ¿Quieres acusarme?

80
00:10:33,583 --> 00:10:35,750
Te vas a lastimar la mano.

81
00:10:36,250 --> 00:10:37,291
Págala tú.

82
00:10:43,041 --> 00:10:45,416
Yu-sheng, ¿quieres venir con nosotros?

83
00:10:46,875 --> 00:10:48,625
Pregúntale a Tung-chi.

84
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
- Dijo que cuidaría la tienda.
- Tranquilo, ven.

85
00:10:52,333 --> 00:10:54,416
Hoy estamos ocupados. La próxima.

86
00:10:56,375 --> 00:11:00,083
Voy a trabajar con el taxi más tarde.
La tienda es cansadora.

87
00:11:00,166 --> 00:11:01,750
Recuerda cerrar la puerta.

88
00:11:01,833 --> 00:11:03,541
Y tú, pagar la multa.

89
00:11:15,041 --> 00:11:16,125
Qué linda, Lili.

90
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
¡Yu-sheng!

91
00:11:22,125 --> 00:11:23,750
Regresaré a Tailandia.

92
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
¿Dónde está Waree?

93
00:11:29,666 --> 00:11:30,750
¿La encontraste?

94
00:11:35,250 --> 00:11:36,750
Estuve buscándola.

95
00:11:36,833 --> 00:11:38,458
Pero no apareció aún.

96
00:11:40,125 --> 00:11:43,583
- Cuando la encuentre, te avisaré.
- No le harías eso.

97
00:11:44,125 --> 00:11:47,083
¡Olvídala!
Es de las que les gusta escaparse.

98
00:11:47,708 --> 00:11:49,208
Amar es sufrir.

99
00:11:49,708 --> 00:11:52,250
¿Por qué te enamoraste de una inmigrante?

100
00:11:53,500 --> 00:11:54,708
El amor es así.

101
00:12:02,625 --> 00:12:04,500
Herida en el pecho en forma de C.

102
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
Estaba cosida. Tome una foto.

103
00:12:11,916 --> 00:12:13,000
Mide 10 por 12 cm.

104
00:12:16,000 --> 00:12:17,041
Sí, 10 por 12 cm.

105
00:12:18,541 --> 00:12:20,708
Herida punzante en el cuello. Mira.

106
00:12:22,500 --> 00:12:23,666
Medida: 3 por 1 cm.

107
00:12:24,791 --> 00:12:29,875
Tatuaje entre dedos pulgar e índice.
Dedo anular amputado. Corte limpio.

108
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
Foto.

109
00:12:33,666 --> 00:12:37,041
Le quitaron
las huellas dactilares también.

110
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Foto.

111
00:12:39,708 --> 00:12:41,166
Sus diez… Perdón.

112
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
Las nueve huellas fueron borradas.

113
00:12:44,500 --> 00:12:46,291
La herida de la muñeca.

114
00:12:47,166 --> 00:12:48,291
Tome una foto.

115
00:12:52,625 --> 00:12:54,125
Y de las de los tobillos.

116
00:13:00,000 --> 00:13:01,416
Subcomisaria, ayúdeme.

117
00:13:06,333 --> 00:13:08,083
Tatuaje en el hombro derecho.

118
00:13:08,583 --> 00:13:09,416
Foto.

119
00:13:13,000 --> 00:13:17,125
Tatuaje en tailandés de la suerte.
Presunta trabajadora tailandesa.

120
00:13:20,916 --> 00:13:22,333
Agente Wu, empecemos.

121
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
Le cortaron las costillas.

122
00:13:41,541 --> 00:13:42,666
El corazón no está.

123
00:13:47,583 --> 00:13:48,666
Se lo quitaron.

124
00:13:50,375 --> 00:13:53,916
La causa de muerte es hipoxia
por intoxicación con monóxido de carbono.

125
00:13:54,000 --> 00:13:57,916
Pero ¿la intoxicación por monóxido
no enrojece la piel?

126
00:13:59,541 --> 00:14:00,500
No siempre.

127
00:14:01,208 --> 00:14:03,166
Le drenaron la sangre.

128
00:14:04,125 --> 00:14:07,458
El monóxido y la hemoglobina
producen carboxihemoglobina.

129
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Usaron la herida del cuello
para drenarle la sangre.

130
00:14:13,583 --> 00:14:18,291
El asesino lo hizo para evitar un desastre
al sacarle el corazón.

131
00:14:19,416 --> 00:14:22,875
También para poder ver
más claro el corazón al quitárselo.

132
00:14:23,875 --> 00:14:24,708
Sí.

133
00:14:25,500 --> 00:14:29,708
Pudo quitarle el dedo y el corazón
de forma mucho más limpia.

134
00:14:31,000 --> 00:14:33,041
El asesino hizo esto antes.

135
00:14:33,125 --> 00:14:36,625
Pero ¿por qué el corazón y el dedo,
y no otras partes?

136
00:14:41,333 --> 00:14:44,708
Antes de que se descubriera
cómo circula la sangre,

137
00:14:44,791 --> 00:14:48,458
se creía que fluía
desde dedo anular izquierdo al corazón.

138
00:14:48,958 --> 00:14:52,583
Por eso le dieron
un nombre muy romántico a esta vena.

139
00:14:53,291 --> 00:14:54,708
Vena amoris.

140
00:14:54,791 --> 00:14:56,250
La vena del amor.

141
00:15:04,583 --> 00:15:06,875
¿Sabe quiénes
son los asesinos más brutales?

142
00:15:08,041 --> 00:15:09,958
Aquellos heridos emocionalmente.

143
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
Mierda.

144
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
¡Abran la puerta!

145
00:15:51,041 --> 00:15:52,541
¿Algún problema?

146
00:15:52,625 --> 00:15:53,625
No, no.

147
00:15:55,833 --> 00:15:57,250
¿Dónde estabas?

148
00:15:57,333 --> 00:15:58,958
¿Qué hace?

149
00:15:59,041 --> 00:16:02,625
¿Qué es lo más importante
del banquete de fin de año?

150
00:16:02,708 --> 00:16:04,250
¡El sorteo!

151
00:16:04,333 --> 00:16:08,125
Parece que todos están listos para ganar,
así que empecemos.

152
00:16:08,208 --> 00:16:09,125
Comisario.

153
00:16:09,208 --> 00:16:11,708
Sé que no quieres tomar este caso.

154
00:16:11,791 --> 00:16:13,583
Pero ella tampoco puede.

155
00:16:14,166 --> 00:16:15,125
¿Por qué no?

156
00:16:15,875 --> 00:16:17,791
Es demasiado complejo.

157
00:16:19,583 --> 00:16:21,333
Alumna brillante, ¿puedes?

158
00:16:25,208 --> 00:16:26,458
Ya casi es Año Nuevo Lunar.

159
00:16:26,541 --> 00:16:30,041
Estamos todos muy ocupados
y claramente nos falta personal.

160
00:16:30,125 --> 00:16:32,791
Tú no lo quieres.
¿Qué importa si es novata?

161
00:16:32,875 --> 00:16:36,666
Sigue con el caso.
Arresta a todos los involucrados. Fácil.

162
00:16:39,541 --> 00:16:41,250
¿Lo haces a propósito?

163
00:16:42,833 --> 00:16:43,791
¿Qué?

164
00:16:45,083 --> 00:16:46,500
Usarla para manejarme.

165
00:16:47,416 --> 00:16:50,375
Si pudiera manejarte,
ya habrías tirado ese auto.

166
00:16:50,916 --> 00:16:52,916
¿Hace cuánto que duermes ahí?

167
00:16:53,000 --> 00:16:56,750
Tienes casa, pero duermes en un auto.
¿Sabes lo raro que es eso?

168
00:16:56,833 --> 00:16:58,416
Señor, tomaré el caso.

169
00:16:58,500 --> 00:17:00,166
¡Por supuesto! ¿Quién si no?

170
00:17:00,250 --> 00:17:02,750
Ninguna hace su trabajo.
¿Quién maneja a quién?

171
00:17:02,833 --> 00:17:05,875
¡Nuestro trabajo es resolver casos!

172
00:17:06,375 --> 00:17:09,500
No puedes ser quisquillosa.
No tenemos opción.

173
00:17:09,583 --> 00:17:11,583
La vida sigue. Hay casos que resolver.

174
00:17:11,666 --> 00:17:12,875
Escucha, Chieh,

175
00:17:12,958 --> 00:17:16,583
Si tu corazón sigue en ese auto,
lo llevarás a donde vayas.

176
00:17:19,083 --> 00:17:21,250
¿Por qué le gritaste así?

177
00:17:21,333 --> 00:17:22,291
¡Gracias!

178
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
¿Indonesia?

179
00:17:46,541 --> 00:17:48,458
¿Filipinas? ¿Vietnam?

180
00:17:48,541 --> 00:17:49,375
Tailandia.

181
00:17:52,375 --> 00:17:53,458
¿Tienes dinero?

182
00:17:55,500 --> 00:17:56,458
Veinte mil.

183
00:17:57,708 --> 00:18:00,250
¿Casada? ¿Hijos? ¿Embarazada?

184
00:18:00,333 --> 00:18:01,166
No.

185
00:18:02,166 --> 00:18:03,333
¿Hablas chino?

186
00:18:03,416 --> 00:18:05,291
Un poco, pero entiendo.

187
00:18:14,291 --> 00:18:15,958
Mañana te doy el documento.

188
00:18:16,458 --> 00:18:20,083
La tarifa es de 7000.
Luego de encontrar trabajo, 1000 al mes.

189
00:18:20,166 --> 00:18:24,958
Hay colchas y almohadas ahí.
La noche cuesta 200. La primera es gratis.

190
00:18:25,041 --> 00:18:26,125
Ponte cómoda.

191
00:18:27,250 --> 00:18:28,625
¿Dónde está Waree?

192
00:18:30,458 --> 00:18:31,875
Soy Saipin Napho.

193
00:18:32,541 --> 00:18:35,041
Quiero encontrar
a mi hermana mayor, Waree.

194
00:18:36,541 --> 00:18:39,375
Dijo que vendría a Kaohsiung
para su cumpleaños,

195
00:18:39,875 --> 00:18:41,750
y me traería acá en Año Nuevo.

196
00:18:42,708 --> 00:18:45,083
Pero desde la semana pasada no sé nada.

197
00:18:49,083 --> 00:18:50,666
No vino en su cumpleaños.

198
00:18:51,666 --> 00:18:53,291
No envió dinero tampoco.

199
00:18:56,291 --> 00:18:57,750
¿Buscas trabajo

200
00:18:58,958 --> 00:19:00,083
o a tu hermana?

201
00:19:00,875 --> 00:19:02,833
¿Waree no te dijo adónde fue?

202
00:19:07,208 --> 00:19:09,000
Tu hermana y yo nos separamos.

203
00:19:09,583 --> 00:19:10,541
¿No sabías?

204
00:19:11,666 --> 00:19:12,791
Lo supuse.

205
00:19:14,083 --> 00:19:15,791
No quería casarse.

206
00:19:16,875 --> 00:19:18,708
La subestimaste.

207
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
Obvio que te iba a dejar.

208
00:19:21,041 --> 00:19:24,458
¿Sabías que salía con otro hombre
en sus días libres?

209
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
Mankong.

210
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
Sí.

211
00:19:29,291 --> 00:19:30,375
Mankong.

212
00:19:31,458 --> 00:19:33,833
Él siente algo de verdad por mi hermana.

213
00:19:34,708 --> 00:19:35,583
No como tú.

214
00:19:36,791 --> 00:19:39,125
Nunca te importaron sus sentimientos.

215
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
Pero ¿sabes qué?

216
00:19:42,208 --> 00:19:44,083
A ella le gustas de verdad.

217
00:20:00,000 --> 00:20:02,375
Podemos preguntárselo
cuando la encontremos.

218
00:20:03,750 --> 00:20:04,583
En realidad,

219
00:20:06,041 --> 00:20:07,958
yo le dije que te dejara.

220
00:20:15,791 --> 00:20:18,458
Entonces, las dos
tenían prejuicios contra mí.

221
00:20:19,125 --> 00:20:20,416
¿Y por qué viniste?

222
00:21:19,458 --> 00:21:22,416
Línea de emergencia 110.
¿Cómo podemos ayudarle?

223
00:21:23,000 --> 00:21:26,375
La mujer muerta en el río es Waree Napho.

224
00:21:27,416 --> 00:21:31,083
W-A-R-E-E

225
00:21:31,833 --> 00:21:34,625
N-A-P-H-O.

226
00:21:51,541 --> 00:21:55,125
W-A-R-E-E

227
00:21:55,833 --> 00:21:58,750
N-A-P-H-O.

228
00:21:59,916 --> 00:22:01,166
¿Hola?

229
00:22:01,250 --> 00:22:03,791
Llamó desde un teléfono público.
Extranjero seguro.

230
00:22:04,416 --> 00:22:05,500
¿Qué crees?

231
00:22:06,375 --> 00:22:08,833
No lo sé. Fue solo una llamada.

232
00:22:12,333 --> 00:22:15,208
Entonces, ¿crees que no significa nada?

233
00:22:17,333 --> 00:22:19,458
No acompañé a Chen-kuo.

234
00:22:19,958 --> 00:22:22,625
¿Dónde estaba yo
cuando se apuntó con un arma?

235
00:22:23,333 --> 00:22:27,625
Haciendo guardia
afuera de un casino clandestino sin éxito.

236
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
Nada de esto tiene sentido.

237
00:22:38,750 --> 00:22:40,708
- ¿Sí?
- Estamos en la cabina telefónica.

238
00:22:41,291 --> 00:22:43,875
Hay una caja roja que parece una bomba.

239
00:22:43,958 --> 00:22:47,541
CONDUCTOR: TUNG-CHI

240
00:22:50,625 --> 00:22:53,000
¿Conoces a mi hermana mayor, Waree?

241
00:22:55,833 --> 00:22:57,166
¿Eres su hermanita?

242
00:22:57,666 --> 00:23:00,125
Tan linda como ella.

243
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
La conozco bien…

244
00:23:03,083 --> 00:23:03,958
¿Dónde está?

245
00:23:07,458 --> 00:23:08,333
¡Carajo!

246
00:23:08,416 --> 00:23:09,958
Cuidado. La policía.

247
00:23:11,916 --> 00:23:14,750
Tranquila.
Siempre llevo trabajadores ilegales.

248
00:23:14,833 --> 00:23:15,666
Es seguro.

249
00:23:23,125 --> 00:23:23,958
Comisario.

250
00:23:24,708 --> 00:23:25,541
Director.

251
00:23:36,916 --> 00:23:38,875
Señor, procediendo a desactivar.

252
00:24:05,000 --> 00:24:07,041
Señor Fan, ¿cómo va el negocio?

253
00:24:08,333 --> 00:24:12,208
Los estudios de fotos quedaron obsoletos.
Son mis únicos clientes.

254
00:24:13,000 --> 00:24:16,125
No digas eso.
Para nosotros tampoco es fácil.

255
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
Venimos cada vez que podemos.

256
00:24:20,083 --> 00:24:21,208
Mira a la cámara.

257
00:24:21,958 --> 00:24:22,791
Sonríe.

258
00:24:29,666 --> 00:24:32,666
Imagina que ganas mucho dinero
y eres feliz.

259
00:24:39,041 --> 00:24:41,541
Saipin, sonríe.

260
00:24:41,625 --> 00:24:43,000
Pareces malhumorada.

261
00:24:43,875 --> 00:24:45,791
Así te va a atrapar la policía.

262
00:24:46,500 --> 00:24:47,958
Vamos, relájate.

263
00:24:49,291 --> 00:24:51,291
Péinate y acomódate la ropa.

264
00:24:52,125 --> 00:24:53,250
Sonríe.

265
00:24:54,625 --> 00:24:56,583
Señor Fan, ¿falta mucho?

266
00:24:56,666 --> 00:24:58,791
Es un documento falso,
no un álbum de fotos.

267
00:24:59,708 --> 00:25:01,666
Al menos que la sonrisa sea real.

268
00:25:02,708 --> 00:25:04,791
Es cierto. Tómele más sonriendo.

269
00:25:05,375 --> 00:25:06,375
Que salga linda.

270
00:25:14,000 --> 00:25:16,208
Le están poniendo una multa a tu esposa.

271
00:25:35,958 --> 00:25:39,000
Los forenses hallaron una huella
en la cinta de la caja.

272
00:25:39,083 --> 00:25:44,083
Según la base de datos de inmigrantes,
coincide con un tailandés, Mankong.

273
00:25:44,166 --> 00:25:46,250
Está prófugo hace 10 años.

274
00:25:50,791 --> 00:25:53,833
El cuerpo es de Waree Napho,
una inmigrante ilegal.

275
00:25:53,916 --> 00:25:57,250
Lleva seis años en Taiwán,
y tres años y medio desaparecida.

276
00:25:57,333 --> 00:25:59,166
Fotos del contenido de la caja.

277
00:26:05,500 --> 00:26:07,416
¿Quién es la otra chica?

278
00:26:07,916 --> 00:26:12,125
Saipin Napho, su hermana menor.
Otra inmigrante ilegal.

279
00:26:22,500 --> 00:26:26,291
Estas deben ser la causa
de las marcas en tobillos y muñecas.

280
00:26:26,375 --> 00:26:29,250
Las cerraduras
estaban llenas de pegamento.

281
00:26:29,833 --> 00:26:31,750
Pero estaban abiertas.

282
00:26:35,791 --> 00:26:38,291
Si el asesino
no quería que se las quitara,

283
00:26:38,375 --> 00:26:40,000
¿por qué las abrió?

284
00:26:40,583 --> 00:26:44,625
¿Por qué hacerlo pasar como un accidente
si nos iba a dejar esto?

285
00:26:44,708 --> 00:26:46,708
No tiene sentido.

286
00:26:59,500 --> 00:27:01,291
¿Qué quiere que veamos?

287
00:27:15,458 --> 00:27:17,791
Los dos círculos son dos personas.

288
00:27:19,208 --> 00:27:20,833
Empecemos con las esposas.

289
00:27:21,541 --> 00:27:23,375
¿Qué nos dice el cuerpo?

290
00:27:24,416 --> 00:27:26,958
Un dedo amputado, sin corazón

291
00:27:28,375 --> 00:27:29,208
y secuestro.

292
00:27:29,750 --> 00:27:30,916
Y, por otro lado,

293
00:27:31,958 --> 00:27:34,791
el informante anónimo cortó las esposas,

294
00:27:37,250 --> 00:27:39,083
lo disfrazó de accidente

295
00:27:39,166 --> 00:27:42,166
y abandonó el cuerpo
junto al río para que nosotros…

296
00:27:44,791 --> 00:27:45,625
la enviemos

297
00:27:49,291 --> 00:27:50,333
¿A su país?

298
00:27:52,208 --> 00:27:54,500
Alguien quería que volviera a su país.

299
00:27:54,583 --> 00:27:55,416
Dedo cortado.

300
00:27:55,500 --> 00:27:57,708
El otro quería matarla.

301
00:27:57,791 --> 00:27:58,958
Sin corazón.

302
00:28:00,083 --> 00:28:01,416
- Vena…
- ¡Vena del amor!

303
00:28:06,333 --> 00:28:07,458
Lo siento.

304
00:28:10,208 --> 00:28:12,666
Me golpeaste fuerte. ¿Qué deseo pediste?

305
00:28:13,958 --> 00:28:15,000
Resolver el caso.

306
00:28:19,708 --> 00:28:22,666
¿Por qué este tailandés
dejó una bomba falsa?

307
00:28:24,625 --> 00:28:27,125
Quizá solo tenga miedo.

308
00:28:27,625 --> 00:28:30,666
Si asesinaran
a una amiga tuya, ¿qué harías?

309
00:28:30,750 --> 00:28:33,458
Llamar a la policía
y encontrar al maldito.

310
00:28:33,541 --> 00:28:37,458
¿Y si fueras un trabajador ilegal
que mantiene a su familia

311
00:28:37,541 --> 00:28:39,083
y no deberían encontrarte?

312
00:28:41,625 --> 00:28:43,041
Debería ser sigilosa.

313
00:28:44,333 --> 00:28:46,666
Necesitamos encontrarlo cuanto antes.

314
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
¡Hay decenas de miles
de inmigrantes ilegales!

315
00:28:49,916 --> 00:28:53,750
Pero tenemos su cara.
Revisa el registro de llamadas.

316
00:28:53,833 --> 00:28:55,375
¿Qué, llamarlos a uno por uno?

317
00:28:55,458 --> 00:28:57,708
Al menos, ahora sabes cómo seguir.

318
00:29:21,166 --> 00:29:22,208
¿Hola?

319
00:29:22,291 --> 00:29:23,625
¿Eres Saipin Napho?

320
00:29:25,791 --> 00:29:26,625
Sí.

321
00:29:27,875 --> 00:29:30,416
Soy amiga de tu hermana, Yeti Ayuni.

322
00:29:31,375 --> 00:29:34,458
Tu hermana tiene problemas
y no puede hablarte ahora.

323
00:29:34,541 --> 00:29:37,041
Pero llama a este número
el día de tu cumpleaños

324
00:29:37,125 --> 00:29:39,625
y un taxi te llevará con ella.

325
00:29:40,375 --> 00:29:43,208
Por cierto, no confíes
en la gente que te rodea.

326
00:29:55,791 --> 00:29:57,000
¿Me estás mintiendo?

327
00:29:58,958 --> 00:30:02,291
Dijiste que me ayudarías
a buscar trabajo y a mi hermana.

328
00:30:03,500 --> 00:30:06,083
Ya pasaron unos días, y no hiciste nada.

329
00:30:06,166 --> 00:30:07,791
¿Crees que no lo intenté?

330
00:30:09,625 --> 00:30:12,583
¿No le dijiste que terminara conmigo?

331
00:30:21,875 --> 00:30:24,166
Lo siento. Me quedé dormida.

332
00:30:24,250 --> 00:30:25,083
Buenos días.

333
00:30:28,958 --> 00:30:29,791
Gracias.

334
00:30:31,916 --> 00:30:32,750
¿Qué es esto?

335
00:30:35,583 --> 00:30:39,958
Es la última llamada de Waree.
Desde su teléfono hace cuatro días.

336
00:30:40,041 --> 00:30:45,083
Pero según la hora estimada de la muerte,
Waree ya estaba muerta.

337
00:30:45,166 --> 00:30:49,333
Creo que el que hizo la llamada
es este tailandés.

338
00:30:50,000 --> 00:30:54,333
Llamó a una mujer indonesia
llamada Yeti Ayuni.

339
00:30:54,416 --> 00:30:57,125
También es una trabajadora
inmigrante ilegal.

340
00:31:01,041 --> 00:31:02,583
¿A quién más llamó?

341
00:31:02,666 --> 00:31:03,916
Saipin Napho.

342
00:31:04,583 --> 00:31:05,916
La hermana de Waree.

343
00:31:06,708 --> 00:31:08,750
Otra inmigrante ilegal.

344
00:31:08,833 --> 00:31:11,208
No hay pistas para contactarlos.

345
00:31:19,333 --> 00:31:20,291
Quizá sí.

346
00:31:20,958 --> 00:31:22,916
Pero aún no nos dimos cuenta.

347
00:31:30,750 --> 00:31:33,541
Prepárate que nos vamos.
Te explico de camino.

348
00:31:40,375 --> 00:31:43,583
La fallecida, Waree Napho.
Su hermana, Saipin Napho.

349
00:31:43,666 --> 00:31:45,791
El que denunció el crimen, Mankong.

350
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
Y la mujer llamada Yeti.

351
00:31:48,375 --> 00:31:52,666
Según los registros, estaban en contacto
frecuente con otro número más.

352
00:31:52,750 --> 00:31:54,875
Pertenece a Yu-sheng Lin.

353
00:31:55,791 --> 00:31:57,166
No es una coincidencia.

354
00:31:57,250 --> 00:32:00,833
Cuando hay muchos caminos,
pregúntale al que los construyó.

355
00:32:01,333 --> 00:32:03,333
El dedo y el corazón.

356
00:32:04,166 --> 00:32:07,708
Si el asesino se los quitó
porque creía en la vena del amor,

357
00:32:08,250 --> 00:32:10,000
tal vez la quería para él.

358
00:32:10,666 --> 00:32:12,666
Debiéramos oír lo que desea decir.

359
00:32:44,041 --> 00:32:45,166
Estamos cerrados.

360
00:32:45,833 --> 00:32:49,166
Equipo de investigación.
¿Conoce a Waree Napho?

361
00:32:55,625 --> 00:32:56,666
No me suena.

362
00:33:01,458 --> 00:33:02,375
¿Por qué?

363
00:33:02,875 --> 00:33:06,666
Sabemos de sus asuntos
con trabajadores inmigrantes ilegales.

364
00:33:08,000 --> 00:33:08,958
Vayamos al grano.

365
00:33:14,500 --> 00:33:15,333
Agente.

366
00:33:18,125 --> 00:33:20,125
Eso fue hace mucho tiempo.

367
00:33:20,750 --> 00:33:23,041
Además, solo ayudé a una amiga.

368
00:33:23,125 --> 00:33:24,666
También queremos su ayuda.

369
00:33:24,750 --> 00:33:28,625
Para confirmar si Waree
tiene tatuajes en la mano y el hombro.

370
00:33:34,625 --> 00:33:35,708
Señor Lin.

371
00:33:36,958 --> 00:33:39,041
¿Es el tatuaje de Waree Napho?

372
00:33:52,041 --> 00:33:52,916
Hola, guapo.

373
00:33:54,583 --> 00:33:55,416
¡Guapo!

374
00:33:59,208 --> 00:34:02,625
Dime algo.
¿Esa tailandesa asesinada era tu chica?

375
00:34:05,208 --> 00:34:06,166
Oye, oye.

376
00:34:06,250 --> 00:34:09,791
La pareja
siempre es la primera sospechosa.

377
00:34:10,458 --> 00:34:12,291
O el amante, en tu caso.

378
00:34:12,875 --> 00:34:13,916
Ten cuidado.

379
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
Eres guapo.
¿Por qué te metiste con una tailandesa?

380
00:34:24,291 --> 00:34:25,500
Son sucias.

381
00:34:26,333 --> 00:34:27,750
Te vas a contagiar algo.

382
00:34:32,708 --> 00:34:33,958
Entreno la lengua.

383
00:34:34,958 --> 00:34:36,250
Las chicas lo aman.

384
00:34:51,708 --> 00:34:53,250
- ¡Quieto!
- ¡Párate!

385
00:34:54,166 --> 00:34:56,333
- ¡Suélenme!
- Debían cubrirme.

386
00:34:57,083 --> 00:34:58,750
Lo intentamos.

387
00:34:58,833 --> 00:34:59,875
¡No es gracioso!

388
00:35:05,166 --> 00:35:06,000
¿Estás bien?

389
00:35:08,708 --> 00:35:09,750
¡Es tu culpa!

390
00:35:11,791 --> 00:35:13,625
Tampoco tenías que actuar así.

391
00:35:15,500 --> 00:35:17,625
¿Querían ver su reacción?

392
00:35:18,250 --> 00:35:19,750
Ahí la tienen.

393
00:35:20,458 --> 00:35:21,333
¿Qué crees?

394
00:35:21,416 --> 00:35:23,125
¡Creo que me duele mucho!

395
00:35:24,708 --> 00:35:25,791
¿Entonces?

396
00:35:25,875 --> 00:35:27,166
Seguro eran pareja.

397
00:35:29,458 --> 00:35:31,291
Es la última vez que lo hago.

398
00:35:35,875 --> 00:35:38,833
¿Cuánto más?
Hace media hora que está llorando.

399
00:35:39,708 --> 00:35:41,583
Ya casi. Esperemos un poco más.

400
00:35:52,875 --> 00:35:54,541
Quizá es mejor actor que yo.

401
00:35:55,333 --> 00:35:58,416
Ella quería casarse, así que discutimos.

402
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
Dejó de responderme el 20 de diciembre.

403
00:36:01,208 --> 00:36:03,250
Me llamó el 25 para dejarme.

404
00:36:03,333 --> 00:36:06,583
Y no volví a verla
hasta que me mostraron su cuerpo.

405
00:36:06,666 --> 00:36:09,250
Se los dije tres veces. ¿Qué no entienden?

406
00:36:09,333 --> 00:36:10,916
¿Son sordas?

407
00:36:11,000 --> 00:36:12,541
¿Por qué la seguías llamando?

408
00:36:13,416 --> 00:36:16,416
Linda, ¿nunca estuviste enamorada?

409
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
¿Querías recuperarla? ¿Te debía dinero?

410
00:36:20,166 --> 00:36:21,583
¿Había otro hombre?

411
00:36:21,666 --> 00:36:24,708
Está… está muerta.

412
00:36:27,791 --> 00:36:29,666
¿Y quieres saber si soy cornudo?

413
00:36:32,958 --> 00:36:34,916
Es una pregunta relevante.

414
00:36:35,000 --> 00:36:39,208
Traficas inmigrantes y eras su novio,
pero te niegas a explicar esto.

415
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
¡Explíquenme ustedes cómo murió!

416
00:36:42,625 --> 00:36:44,583
Simplifiquemos las cosas.

417
00:36:45,458 --> 00:36:51,416
Primero, dinos si conoces o viste
a alguna de estas mujeres.

418
00:36:54,083 --> 00:36:56,208
Saipin Napho, hermana de Waree.

419
00:36:56,958 --> 00:36:57,958
Ni idea.

420
00:37:01,833 --> 00:37:03,375
Yeti Ayuni, de Indonesia.

421
00:37:03,458 --> 00:37:04,541
Ni idea.

422
00:37:04,625 --> 00:37:05,541
Mírala bien.

423
00:37:06,291 --> 00:37:08,333
Fueron las últimas llamadas de Waree.

424
00:37:09,291 --> 00:37:11,166
Una tailandesa y una indonesia.

425
00:37:11,750 --> 00:37:14,708
¿Cómo se conocieron
si eran de países diferentes?

426
00:37:36,000 --> 00:37:40,875
Ni idea, ni idea.

427
00:37:49,833 --> 00:37:51,333
¿Y este tailandés?

428
00:38:01,291 --> 00:38:02,125
No sé.

429
00:38:21,833 --> 00:38:22,833
¿Qué pasó?

430
00:38:25,166 --> 00:38:26,666
¿Arrestaron a mi hermana?

431
00:38:31,041 --> 00:38:31,875
¡Alto!

432
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
¿Qué haces? ¡Basta!

433
00:38:37,416 --> 00:38:38,541
Dije que basta.

434
00:38:44,000 --> 00:38:44,833
¡Dámelo!

435
00:38:44,916 --> 00:38:45,750
¡Suéltame!

436
00:38:46,250 --> 00:38:47,916
¿Adónde vas? ¡Suéltame!

437
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
- Yu-sheng.
- Tung-chi.

438
00:38:51,083 --> 00:38:51,916
¿Qué carajo?

439
00:38:52,000 --> 00:38:54,875
La policía mencionó a mi hermana.
¿Qué pasó?

440
00:38:58,041 --> 00:38:59,250
Ve al auto.

441
00:39:00,750 --> 00:39:03,125
Sí, vamos, Saipin.

442
00:39:03,208 --> 00:39:04,041
Dale.

443
00:39:04,958 --> 00:39:06,458
No te preocupes. Ven.

444
00:39:06,541 --> 00:39:07,625
Está bien.

445
00:39:07,708 --> 00:39:09,625
- Está bien.
- Llévala afuera.

446
00:39:21,708 --> 00:39:25,416
- ¿Adónde vamos?
- Yu-sheng te lo dirá en el auto.

447
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
- ¿Por qué eres así?
- ¡No quiero!

448
00:39:29,375 --> 00:39:30,208
¡Suelta!

449
00:39:31,166 --> 00:39:32,583
La policía nos encontró.

450
00:39:34,458 --> 00:39:35,666
No puedes quedarte.

451
00:39:37,250 --> 00:39:38,625
¿Y a dónde voy?

452
00:39:42,416 --> 00:39:46,125
Vuelve… por donde viniste.

453
00:39:51,125 --> 00:39:53,291
No, dime dónde está Waree.

454
00:40:03,208 --> 00:40:04,541
Ella no va a volver.

455
00:40:10,000 --> 00:40:11,125
¿Qué quieres decir?

456
00:40:15,333 --> 00:40:16,833
Dime a qué te refieres.

457
00:40:18,416 --> 00:40:19,708
¡Carajo! ¡Dímelo!

458
00:40:20,708 --> 00:40:21,625
¡No me hagas esto!

459
00:40:22,833 --> 00:40:23,708
¿Qué sucede?

460
00:40:23,791 --> 00:40:25,166
Ya basta. Sube al auto.

461
00:40:25,250 --> 00:40:26,875
Muy bien. Vamos al auto.

462
00:40:27,625 --> 00:40:29,166
Coopera, ¿quieres?

463
00:40:29,250 --> 00:40:30,500
Queremos ayudarte.

464
00:40:31,333 --> 00:40:34,208
Bueno, bueno.

465
00:40:37,291 --> 00:40:38,958
¿Quieren que me vaya? Bien.

466
00:40:43,166 --> 00:40:44,333
¿Quieren que me vaya?

467
00:40:54,666 --> 00:40:57,375
Sube al auto. Iré a cerrar la puerta.

468
00:41:10,791 --> 00:41:12,208
¿Qué haces?

469
00:41:12,791 --> 00:41:13,833
¡Ve tras ella!

470
00:41:15,291 --> 00:41:17,083
¿No es la hermana de Waree?

471
00:41:17,166 --> 00:41:18,166
¿Qué hace acá?

472
00:41:20,375 --> 00:41:22,208
- ¡Saipin!
- Agente Wu, se va.

473
00:41:27,250 --> 00:41:28,083
TUNG-CHI HUANG

474
00:41:29,958 --> 00:41:31,125
¿Sorprendido?

475
00:41:31,708 --> 00:41:32,833
¿Sabes qué?

476
00:41:32,916 --> 00:41:34,666
Me debes una.

477
00:41:34,750 --> 00:41:36,958
Siempre cumplo mis promesas…

478
00:42:13,250 --> 00:42:15,041
Creo que lo perdimos.

479
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
Cállate.

480
00:42:16,583 --> 00:42:18,416
Nos debe de haber visto.

481
00:42:19,208 --> 00:42:20,916
No queremos asustarlo.

482
00:42:21,500 --> 00:42:23,541
Esta calle lleva a un solo lugar.

483
00:42:23,625 --> 00:42:25,041
Tomaremos otro camino.

484
00:42:33,583 --> 00:42:34,541
¿Tienes pesadillas?

485
00:42:37,666 --> 00:42:39,583
¿Quién…? ¿Quién eres?

486
00:42:41,000 --> 00:42:42,250
¿De qué tienes miedo?

487
00:42:53,375 --> 00:42:54,916
¿Y los demás?

488
00:42:59,125 --> 00:43:02,458
Lo siento.

489
00:43:09,875 --> 00:43:11,166
¿Qué hiciste?

490
00:43:11,750 --> 00:43:13,458
No fui yo.

491
00:43:14,125 --> 00:43:15,666
Yo no la maté.

492
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
Pero la policía tiene tu foto.

493
00:43:18,083 --> 00:43:19,500
¡Yo no fui!

494
00:43:20,208 --> 00:43:21,125
¡Mierda!

495
00:43:22,375 --> 00:43:24,250
Está muerta.

496
00:43:24,333 --> 00:43:25,583
Está en el río.

497
00:43:26,458 --> 00:43:27,541
Yo no fui.

498
00:43:27,625 --> 00:43:29,083
No entiendo.

499
00:43:29,166 --> 00:43:31,458
Tranquilízate y habla despacio.

500
00:43:38,041 --> 00:43:39,041
¿Tienes tu arma?

501
00:43:40,791 --> 00:43:41,750
Sí.

502
00:43:45,666 --> 00:43:46,750
Quédate acá.

503
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
¡Mankong!

504
00:44:09,833 --> 00:44:11,208
¡Policía!

505
00:44:13,333 --> 00:44:14,250
- Rodéalo.
- ¡Sí!

506
00:44:19,375 --> 00:44:20,208
¡Alto!

507
00:44:25,333 --> 00:44:26,166
¡Yu-sheng!

508
00:44:28,958 --> 00:44:29,875
¡Alto!

509
00:44:30,875 --> 00:44:32,291
- ¡Alto!
- ¡Mankong!

510
00:44:36,333 --> 00:44:37,750
¡Wei-shan!

511
00:44:47,875 --> 00:44:50,291
¡No te me acerques! ¡Vete!

512
00:44:51,291 --> 00:44:52,833
- Pide refuerzos.
- Sí.

513
00:44:55,791 --> 00:44:56,625
¡Alto!

514
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
¡Alto!

515
00:45:17,416 --> 00:45:20,708
¡Suéltame! ¡Suéltame!

516
00:45:23,125 --> 00:45:23,958
¡Basta!

517
00:45:24,708 --> 00:45:25,833
¡Suéltenme!

518
00:45:26,458 --> 00:45:28,666
¡Suéltame!

519
00:45:31,291 --> 00:45:32,125
¡Mankong!

520
00:45:33,416 --> 00:45:34,250
Escúchame.

521
00:45:34,333 --> 00:45:36,833
Solo quiero saber lo que pasó.

522
00:45:36,916 --> 00:45:38,208
Cuéntame.

523
00:45:38,916 --> 00:45:39,916
¡Dime qué pasó!

524
00:45:43,375 --> 00:45:44,333
¡Quietos!

525
00:45:50,125 --> 00:45:50,958
Espósalo.

526
00:45:51,041 --> 00:45:52,750
¿Cómo quiere que lo haga?

527
00:45:52,833 --> 00:45:54,833
Subcomisaria Wu, pedí refuerzos.

528
00:45:55,500 --> 00:45:56,875
- Espósalo.
- Enseguida.

529
00:46:00,708 --> 00:46:02,458
¡Espósalo a él, no a mí!

530
00:46:07,750 --> 00:46:09,541
- ¡Quieto!
- ¡No te escapes!

531
00:46:15,541 --> 00:46:16,666
¡Mankong!

532
00:46:18,666 --> 00:46:19,500
¡Mankong!

533
00:46:21,208 --> 00:46:23,083
¡Aléjense!

534
00:46:23,166 --> 00:46:24,541
Mankong, ¡cálmate!

535
00:46:24,625 --> 00:46:25,458
Cálmate.

536
00:46:25,541 --> 00:46:27,250
¡No saben una mierda!

537
00:46:27,333 --> 00:46:28,500
Cálmate.

538
00:46:29,000 --> 00:46:29,833
¡Mankong!

539
00:46:30,750 --> 00:46:32,791
- Baja el arma.
- ¡Suéltala!

540
00:46:32,875 --> 00:46:34,208
Hablemos tranquilos.

541
00:46:34,291 --> 00:46:36,958
Estamos acá para ayudarte, no arrestarte.

542
00:46:38,666 --> 00:46:39,625
Baja el arma.

543
00:46:39,708 --> 00:46:41,166
Yo no maté a Waree.

544
00:46:43,250 --> 00:46:45,375
Lo sé. Te creo.

545
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
- ¡No sabes una mierda!
- Mankong.

546
00:46:48,666 --> 00:46:50,583
- ¡No sabes nada!
- ¡Mankong!

547
00:46:50,666 --> 00:46:52,250
¡No sabes una mierda!

548
00:46:52,333 --> 00:46:53,791
Yo no maté a Waree.

549
00:46:53,875 --> 00:46:55,583
- Mírame.
- Quería que volviera.

550
00:46:55,666 --> 00:46:57,458
- Baja el arma.
- Mankong.

551
00:46:57,541 --> 00:46:58,666
Mankong.

552
00:46:58,750 --> 00:47:00,875
Yo no fui.

553
00:47:03,041 --> 00:47:03,875
¡Mankong!

554
00:47:07,333 --> 00:47:09,291
Yo no maté a Waree.

555
00:47:10,166 --> 00:47:12,083
Mírame. ¡Mírame!

556
00:47:14,500 --> 00:47:18,833
- Solo quería que Waree volviera a casa.
- Mankong.

557
00:47:18,916 --> 00:47:20,916
Waree no querría esto.

558
00:47:21,000 --> 00:47:23,708
Waree nunca querría verte así.

559
00:47:23,791 --> 00:47:26,208
- Baja el arma.
- ¡Suéltala!

560
00:47:32,500 --> 00:47:34,291
¡Waree!

561
00:47:36,083 --> 00:47:37,625
Ya no aguanto más.

562
00:47:43,166 --> 00:47:46,083
Lo siento. Manché el auto.

563
00:47:48,041 --> 00:47:48,875
¡Mankong!

564
00:47:56,083 --> 00:47:57,166
Lo siento.

565
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
Te quiero.

566
00:48:01,750 --> 00:48:03,416
¡Mankong!

567
00:48:20,708 --> 00:48:21,666
¡Rápido!

568
00:48:21,750 --> 00:48:23,125
¡Carajo!

569
00:48:27,166 --> 00:48:28,125
¡De prisa!

570
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Subcomisaria Wu.

571
00:48:44,041 --> 00:48:45,083
Subcomisaria Wu.

572
00:48:47,583 --> 00:48:49,291
Ya terminé con el papeleo.

573
00:49:22,583 --> 00:49:24,708
Si no hubiera esposado
a la persona equivocada…

574
00:49:35,750 --> 00:49:36,958
No es tu culpa.

575
00:49:45,083 --> 00:49:47,250
Necesitamos hacer algunos ajustes.

576
00:49:47,333 --> 00:49:48,875
Primero, tómate unos días.

577
00:49:48,958 --> 00:49:51,625
A-Hao supervisará a Wei-shan.

578
00:49:56,875 --> 00:49:58,875
- ¿Qué miras?
- Nada.

579
00:50:01,875 --> 00:50:03,208
¿Es por lo del arma?

580
00:50:03,291 --> 00:50:04,750
No me importa el arma.

581
00:50:04,833 --> 00:50:06,041
Arriesgaron su vida.

582
00:50:06,125 --> 00:50:09,083
Pero los de arriba me culpan
por poner a dos mujeres juntas.

583
00:50:10,208 --> 00:50:14,166
¿Nos culpan por usar el arma
o por no protegerla?

584
00:50:14,250 --> 00:50:16,333
Me culpan a mí por subestimar el caso.

585
00:50:16,416 --> 00:50:17,541
¿Es así?

586
00:50:18,375 --> 00:50:20,250
Murieron dos personas.

587
00:50:20,333 --> 00:50:21,458
Debo hacer algo.

588
00:50:23,708 --> 00:50:25,375
No es su motivo verdadero.

589
00:50:25,916 --> 00:50:28,625
Solo quiero hacer las cosas más fáciles.

590
00:50:28,708 --> 00:50:32,250
- Te pasaron muchas cosas.
- ¿Recuerdas lo que me dijiste?

591
00:50:34,291 --> 00:50:36,791
Dijiste que debía mantenerme ocupada.

592
00:50:36,875 --> 00:50:38,458
Estoy hablando de trabajo.

593
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
Un hombre me quitó el arma,

594
00:50:42,083 --> 00:50:45,125
se voló los sesos,
y ahora dices que es demasiado…

595
00:50:45,208 --> 00:50:48,125
- ¡Es trabajo!
- Lo usas para que salga del auto.

596
00:50:48,208 --> 00:50:49,791
- Para superar el dolor.
- Oye.

597
00:50:49,875 --> 00:50:53,375
- Y ahora ves que no es tan fácil.
- Soy tu superior.

598
00:51:02,833 --> 00:51:05,708
Desde el día del río no confías en mí.

599
00:51:05,791 --> 00:51:06,750
En el fondo,

600
00:51:07,458 --> 00:51:09,208
todavía me ves así,

601
00:51:09,291 --> 00:51:10,833
con el arma en la cabeza.

602
00:51:12,166 --> 00:51:13,041
¿Verdad?

603
00:51:23,083 --> 00:51:24,083
Terminaré esto.

604
00:51:25,250 --> 00:51:27,666
Después, puedes hacer lo que quieras.

605
00:51:39,000 --> 00:51:41,041
¿Algo más que debamos saber?♦

606
00:51:41,666 --> 00:51:42,791
Si no, puedes irte.

607
00:51:44,541 --> 00:51:46,833
Dijo que era un sospechoso.

608
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
Sigo sospechando.

609
00:51:50,208 --> 00:51:52,250
Pero Mankong ya no puede hablar.

610
00:51:52,791 --> 00:51:55,416
- Y dices que es inocente.
- No mató a Waree.

611
00:51:56,000 --> 00:51:57,833
Pero sospechabas de él, ¿o no?

612
00:51:58,541 --> 00:52:04,625
Si no hubieras negado conocerlo,
las cosas habrían sido mucho más simples.

613
00:52:09,625 --> 00:52:11,708
Para estos trabajadores inmigrantes

614
00:52:13,291 --> 00:52:15,291
las cosas nunca son simples.

615
00:52:28,166 --> 00:52:29,958
Waree me salvó la vida.

616
00:52:32,625 --> 00:52:34,000
Sé que es difícil de creer.

617
00:52:47,791 --> 00:52:50,333
Solemos decir
que el cadáver elige al policía.

618
00:52:51,166 --> 00:52:52,625
Ella me eligió a mí.

619
00:52:54,666 --> 00:52:56,500
Ojalá lo hubiera visto antes.

620
00:53:00,250 --> 00:53:02,750
Gracias a ella, no me volé la cabeza.

621
00:53:05,083 --> 00:53:06,708
Estaba tirada en el río…

622
00:53:11,541 --> 00:53:12,708
pero me salvó.

623
00:53:23,541 --> 00:53:27,000
Tú no la mataste.
Como yo, quieres encontrar a su asesino.

624
00:53:28,000 --> 00:53:29,333
Si aún la amas,

625
00:53:30,291 --> 00:53:31,916
dime todo lo que sabes.

626
00:53:35,833 --> 00:53:37,291
SUBCAPITANA CHIEH WU

627
00:53:54,166 --> 00:53:56,541
Oye, no dejes tu anillo tirado.

628
00:53:57,666 --> 00:54:00,333
¿Y si se cae por el fregadero?
Lo perderás.

629
00:54:00,416 --> 00:54:02,791
Déjalo en un lugar más seguro.

630
00:54:04,458 --> 00:54:07,083
¡Qué pesado! ¡Está bien!

631
00:54:07,666 --> 00:54:08,708
¿Yo, un pesado?

632
00:54:08,791 --> 00:54:11,541
Si lo pierdes, no te compraré otro.

633
00:55:06,375 --> 00:55:12,250
YU-SHENG LIN

634
00:55:14,541 --> 00:55:16,041
Te envié las coordenadas.

635
00:55:17,208 --> 00:55:18,166
Ven ahora.

636
00:55:26,000 --> 00:55:26,833
¡Yu-sheng!

637
00:55:28,500 --> 00:55:29,708
¿Qué estás haciendo?

638
00:55:38,291 --> 00:55:41,125
- ¡No alteres la escena del crimen!
- ¿Alterar?

639
00:55:41,625 --> 00:55:42,750
¡Yo lo creé!

640
00:55:43,250 --> 00:55:46,208
El cuerpo se pudrirá
si sigue sumergido en el lodo.

641
00:55:46,291 --> 00:55:47,458
Ayúdame, ¿quieres?

642
00:55:56,458 --> 00:55:57,583
¿Qué hiciste?

643
00:55:58,208 --> 00:56:00,083
Sucedió hace unos días.

644
00:56:01,041 --> 00:56:02,375
Después de los repartos,

645
00:56:03,166 --> 00:56:05,291
me llamaron del matadero

646
00:56:06,041 --> 00:56:08,750
para pedirme
que me encargara de algo urgente.

647
00:56:10,333 --> 00:56:14,583
Había vuelto a aparecer
una trabajadora que había desaparecido.

648
00:56:16,083 --> 00:56:17,583
Pero estaba muerta.

649
00:56:19,625 --> 00:56:20,791
Sabía muy bien

650
00:56:21,541 --> 00:56:25,000
que nadie debía enterarse
sobre el asesinato.

651
00:56:25,833 --> 00:56:30,208
Si alguien investigara el matadero,
estaríamos todos en problemas.

652
00:56:31,125 --> 00:56:33,291
La fallecida se llamaba Yeti Ayuni.

653
00:56:33,375 --> 00:56:36,708
Una de las mujeres
que me preguntaste si conocía.

654
00:56:37,291 --> 00:56:38,458
No tuve más remedio

655
00:56:38,958 --> 00:56:40,708
que deshacerme del cuerpo.

656
00:56:42,166 --> 00:56:44,208
Anoche le pregunté a Mankong

657
00:56:44,291 --> 00:56:45,750
sobre la muerte de Waree

658
00:56:46,666 --> 00:56:48,000
y cuánto sabía.

659
00:56:48,083 --> 00:56:51,500
El jefe me dijo
que me deshiciera del cuerpo.

660
00:56:52,458 --> 00:56:55,000
De lo contrario, iba a echarme.

661
00:56:57,208 --> 00:56:59,958
Quería que Waree se fuera a casa.

662
00:57:00,833 --> 00:57:02,208
Sabía que no mentía,

663
00:57:03,250 --> 00:57:05,750
porque a mí me pasó lo mismo.

664
00:57:07,083 --> 00:57:09,875
¿Por qué todas las víctimas
se conectan conmigo?

665
00:57:10,791 --> 00:57:12,458
¿Acaso el asesino también?

666
00:57:12,541 --> 00:57:13,375
¡Mankong!

667
00:57:18,291 --> 00:57:23,333
Las circunstancias de las muertes
de Waree y Yeti Ayuni son similares.

668
00:57:24,500 --> 00:57:28,916
Es probable que el objetivo del asesino
sean trabajadoras inmigrantes.

669
00:57:31,000 --> 00:57:32,625
¿Qué carajo hacen?

670
00:57:34,083 --> 00:57:35,791
Mucha charla y poca acción.

671
00:57:35,875 --> 00:57:37,958
¡No pueden encontrar ni a un ilegal!

672
00:58:07,458 --> 00:58:09,000
¿Tienes una toalla?

673
00:58:17,625 --> 00:58:18,625
¿Puedes abrirlas?

674
00:58:21,541 --> 00:58:23,625
Estas cerraduras son universales.

675
00:58:29,166 --> 00:58:30,291
Por favor, vete.

676
00:58:32,416 --> 00:58:33,958
Debo revisarle el cuerpo.

677
00:59:02,625 --> 00:59:03,666
¿A quién llamas?

678
00:59:05,875 --> 00:59:06,708
Lo siento.

679
00:59:07,708 --> 00:59:09,166
Perdón, lo siento.

680
00:59:18,333 --> 00:59:19,541
Por derecha o izquierda,

681
00:59:19,625 --> 00:59:23,708
pero encuentren a todos los contactos
del teléfono de Waree y tráiganlos.

682
00:59:23,791 --> 00:59:24,916
Sí, señor.

683
00:59:26,541 --> 00:59:27,958
Yeti Ayuni está muerta.

684
00:59:28,041 --> 00:59:30,000
Revisa sus registros de llamadas.

685
00:59:32,291 --> 00:59:33,583
¿Y bien? ¡Muévanse!

686
00:59:39,500 --> 00:59:40,500
¡Wei-shan!

687
00:59:42,208 --> 00:59:45,208
- ¿Ya tienes la foto del asesino?
- No.

688
00:59:45,291 --> 00:59:46,583
Ve con A-Hao.

689
00:59:46,666 --> 00:59:48,291
A-Hao, supervísala.

690
01:00:01,833 --> 01:00:03,416
¿Necesitas ayuda?

691
01:00:04,000 --> 01:00:04,833
No, gracias.

692
01:00:04,916 --> 01:00:06,208
- ¡Rápido!
- Sí.

693
01:00:16,291 --> 01:00:17,833
Ambas son mujeres.

694
01:00:19,791 --> 01:00:21,541
Trabajadoras ilegales.

695
01:00:22,125 --> 01:00:23,666
Tienen el anular amputado.

696
01:00:30,125 --> 01:00:32,375
¿Qué buscabas en su cuerpo?

697
01:00:33,208 --> 01:00:34,041
¿Encontraste algo?

698
01:00:34,125 --> 01:00:36,041
- ¡Cuidado!
- Lo siento.

699
01:00:37,125 --> 01:00:39,708
Nada. Confirmé algunos detalles.

700
01:00:42,333 --> 01:00:44,333
Creí que estábamos juntos en esto.

701
01:00:44,833 --> 01:00:46,500
Creo que merezco saber.

702
01:00:47,291 --> 01:00:50,375
Te lo diré
cuando dejes de ser tan impulsivo.

703
01:00:57,750 --> 01:00:58,833
¿Y ahora qué pasa?

704
01:00:58,916 --> 01:01:00,458
Creo que es mi período.

705
01:01:00,541 --> 01:01:03,083
- Voy al baño.
- Bueno, yo me voy.

706
01:01:03,166 --> 01:01:04,250
Lo siento.

707
01:01:14,583 --> 01:01:17,000
Debemos descubrir qué tienen en común.

708
01:01:17,083 --> 01:01:19,083
¿Cuántos detalles más necesitamos?

709
01:01:34,125 --> 01:01:35,666
- Wei-shan.
- Subcomisaria.

710
01:01:35,750 --> 01:01:38,791
Hay llamadas desde el número de Yeti
en los últimos días.

711
01:01:40,250 --> 01:01:41,333
¿Cuándo murió?

712
01:01:43,166 --> 01:01:44,125
¿Estás segura?

713
01:01:44,208 --> 01:01:45,083
Sí.

714
01:01:45,166 --> 01:01:49,458
Se realizó una llamada el 2 de enero,
el día que te mostré las fotos.

715
01:01:51,500 --> 01:01:53,416
Y la otra fue hace tres horas.

716
01:01:54,041 --> 01:01:56,208
Alrededor de las 11 de la mañana.

717
01:01:56,291 --> 01:01:58,708
¡Imposible! La encontré el 1 de enero.

718
01:02:01,291 --> 01:02:03,500
Debe de haber muerto el día anterior.

719
01:02:05,250 --> 01:02:06,833
El 31 de diciembre.

720
01:02:08,500 --> 01:02:10,375
Murió hace cinco días.

721
01:02:12,166 --> 01:02:13,583
Antes me equivoqué.

722
01:02:14,833 --> 01:02:17,375
Mankong no tenía el teléfono de Waree.

723
01:02:17,458 --> 01:02:18,916
El asesino se lo llevó.

724
01:02:19,625 --> 01:02:20,958
Hay algo más.

725
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
Yeti cumplió años el 31 de diciembre,
el día de su muerte.

726
01:02:24,708 --> 01:02:27,000
Las dos llamadas de Yeti
son para la misma persona.

727
01:02:27,083 --> 01:02:28,583
Te lo enviaré.

728
01:02:30,291 --> 01:02:32,958
El cumpleaños de Saipin
es mañana, 6 de enero.

729
01:02:33,041 --> 01:02:35,833
- ¿Las mata en sus cumpleaños?
- ¿Qué dice?

730
01:02:38,041 --> 01:02:39,125
- ¡Carajo!
- ¿Hola?

731
01:02:39,208 --> 01:02:43,583
O cometieron un delito,
o los están arrestando sin pruebas.

732
01:02:43,666 --> 01:02:44,750
Qué tontería.

733
01:02:44,833 --> 01:02:46,833
¿Hola? ¿Wei-shan?

734
01:02:54,958 --> 01:02:57,000
¿Cómo es eso de que les falta el corazón?

735
01:02:57,083 --> 01:02:59,500
Es una tontería. No divulgues rumores.

736
01:02:59,583 --> 01:03:02,750
- Todos hablan de eso.
- ¿Y tú les crees?

737
01:03:05,625 --> 01:03:10,541
El asesino ataca inmigrantes ilegales
porque no tienen amigos ni familia.

738
01:03:10,625 --> 01:03:11,958
Pero no entiendo

739
01:03:12,041 --> 01:03:15,541
por qué devuelve los cuerpos
a sus lugares de trabajo.

740
01:03:16,958 --> 01:03:18,125
¿Por qué?

741
01:03:18,208 --> 01:03:21,666
Porque como son ilegales
no pueden llamar a la policía.

742
01:03:21,750 --> 01:03:24,416
Pero Mankong no. Él llamó a la policía.

743
01:03:25,125 --> 01:03:27,583
Todavía no sabemos el motivo del asesino,

744
01:03:27,666 --> 01:03:30,666
pero debe haber conocido
íntimamente a sus víctimas.

745
01:03:33,375 --> 01:03:36,583
La última llamada de Waree
fue hace cuatro días.

746
01:03:36,666 --> 01:03:38,125
Ya estaba muerta.

747
01:03:38,208 --> 01:03:41,541
Llamó a una indonesia llamada Yeti Ayuni.

748
01:03:41,625 --> 01:03:44,250
¡Imposible! La encontré el 1 de enero.

749
01:03:44,875 --> 01:03:48,500
Mankong no tenía el teléfono de Waree.
El asesino se lo llevó.

750
01:03:48,583 --> 01:03:50,916
¿Las mata en sus cumpleaños?

751
01:03:55,541 --> 01:03:58,166
No es una coincidencia. Es su plan.

752
01:03:58,250 --> 01:04:01,958
El asesino llama a su próxima víctima
con el teléfono de la anterior.

753
01:04:02,833 --> 01:04:04,375
Saipin es la próxima.

754
01:04:11,500 --> 01:04:13,250
Su llamada será desviada…

755
01:04:15,833 --> 01:04:17,333
Saipin apagó su teléfono.

756
01:04:29,916 --> 01:04:33,000
¿Crees que tu amigo podría ser el asesino?

757
01:04:35,125 --> 01:04:39,375
¿El asesino me daría
las llaves de su casa y de su auto?

758
01:04:42,875 --> 01:04:47,000
¿Puedes darte cuenta a simple vista
si una trabajadora es ilegal?

759
01:04:48,166 --> 01:04:51,416
¿Te das cuenta a simple vista
si alguien es delincuente?

760
01:04:51,500 --> 01:04:53,416
¿Cómo las identifica el asesino?

761
01:04:53,500 --> 01:04:57,708
Tiene que ser alguien
que esté en el rubro, como tú.

762
01:04:57,791 --> 01:05:01,041
- ¿Insinúas algo?
- ¿Qué tanto conoces a Tung-chi Huang?

763
01:05:03,583 --> 01:05:05,291
Conozco hasta a su abuela.

764
01:05:10,208 --> 01:05:11,041
¡Abuela!

765
01:05:13,041 --> 01:05:15,125
- ¿Tung-chi?
- Sí, soy Tung-chi.

766
01:05:15,208 --> 01:05:18,458
- Tung-chi no está.
- ¿Y la chica tailandesa?

767
01:05:18,541 --> 01:05:20,458
Consiguió trabajo y se fue.

768
01:05:20,541 --> 01:05:22,375
¿Qué? ¿Qué trabajo?

769
01:05:22,458 --> 01:05:24,958
Qué sé yo. Ya quisiera tener otro trabajo.

770
01:05:25,041 --> 01:05:28,166
Ella no me deja encender las luces.
Me quedaré ciega.

771
01:05:29,333 --> 01:05:33,041
- Después del Año Nuevo Lunar hablamos.
- Siempre lo mismo.

772
01:06:03,583 --> 01:06:04,916
Es el bolso de Saipin.

773
01:06:33,416 --> 01:06:35,125
Lo siento, subcomisaria Wu.

774
01:06:43,583 --> 01:06:46,208
Las cámaras captaron esto hoy al mediodía.

775
01:06:46,291 --> 01:06:47,875
TTY-0813.

776
01:06:47,958 --> 01:06:49,500
El taxi de Tung-chi.

777
01:06:51,166 --> 01:06:53,541
Pudo arreglar el auto,
pero no paga las multas.

778
01:06:54,291 --> 01:06:55,541
Ese no es el punto.

779
01:06:56,416 --> 01:06:57,375
Miren.

780
01:06:57,458 --> 01:06:59,708
Saipin hablaba por teléfono
con el asesino,

781
01:06:59,791 --> 01:07:02,291
pero la señal desapareció cuando se subió.

782
01:07:05,750 --> 01:07:07,416
Es un bloqueador de GPS.

783
01:07:08,750 --> 01:07:10,375
Invita a tu amigo a cenar.

784
01:07:30,625 --> 01:07:32,875
Me va a reventar la vejiga.

785
01:07:32,958 --> 01:07:34,291
Mierda, no puedo más.

786
01:07:34,375 --> 01:07:37,041
- ¿Dónde tienes a Saipin?
- Necesito mear.

787
01:07:37,125 --> 01:07:39,541
- ¡Carajo! ¿Dónde la tienes?
- ¡Cálmate!

788
01:07:40,041 --> 01:07:42,375
Estás bajo arresto
por secuestro y homicidio.

789
01:07:42,458 --> 01:07:43,958
¿Qué homicidio?

790
01:07:44,041 --> 01:07:45,750
Las manos atrás.

791
01:07:45,833 --> 01:07:47,083
Mis manos…

792
01:07:49,833 --> 01:07:51,291
Será mejor que cooperes.

793
01:07:54,833 --> 01:07:56,500
Me vas a romper las manos.

794
01:07:56,583 --> 01:07:58,000
¡Subcomisaria, los pies!

795
01:07:58,083 --> 01:08:03,416
No tengo dinero para arreglar mi auto
y ahora tengo que pagar gastos médicos.

796
01:08:06,875 --> 01:08:08,583
Yu-sheng, es la persona equivocada.

797
01:08:16,750 --> 01:08:18,250
No es Tung-chi.

798
01:08:32,416 --> 01:08:35,416
Ese no es el auto de Tung-chi. ¡Mira!

799
01:08:35,500 --> 01:08:38,166
La puerta del auto no está abollada.

800
01:08:43,916 --> 01:08:45,791
¿Compartes matrícula con alguien?

801
01:08:47,125 --> 01:08:48,583
¿Compartir la matrícula?

802
01:08:49,208 --> 01:08:50,916
¿Compartirías a tu esposa?

803
01:08:52,500 --> 01:08:55,125
Olvídenlo. Ustedes nunca lo entenderían.

804
01:08:55,208 --> 01:08:56,875
Alguien te clonó la matrícula.

805
01:09:00,625 --> 01:09:01,458
¡Mierda!

806
01:09:03,666 --> 01:09:05,375
¿Quién me está jodiendo?

807
01:09:06,875 --> 01:09:09,708
Espera. Entonces,
¿tú no hiciste esa multa?

808
01:09:10,208 --> 01:09:12,083
Giro a la izquierda no permitido.

809
01:09:12,750 --> 01:09:13,583
¿Qué multa?

810
01:09:14,750 --> 01:09:16,833
Giro a la izquierda no permitido.

811
01:09:17,833 --> 01:09:19,083
¿Recuerdas la fecha?

812
01:09:19,625 --> 01:09:21,083
El 28 de diciembre.

813
01:09:21,916 --> 01:09:23,291
El cumpleaños de Waree.

814
01:09:23,375 --> 01:09:26,458
Falleció entre el 26 y el 28 de diciembre.

815
01:09:26,541 --> 01:09:28,083
¿La policía lo detuvo?

816
01:09:28,583 --> 01:09:30,666
Un ciudadano lo denunció.

817
01:09:30,750 --> 01:09:33,750
- Les encanta filmar.
- El registro de infracciones.

818
01:09:38,416 --> 01:09:41,291
Se deshizo del cuerpo de Waree
en su cumpleaños.

819
01:09:42,833 --> 01:09:44,875
TTY-0813.

820
01:09:48,791 --> 01:09:49,625
¡Mierda!

821
01:09:52,375 --> 01:09:54,583
¡Idiota! ¿Quién te enseñó a manejar?

822
01:09:54,666 --> 01:09:56,500
¡Imbécil! ¡Te mereces una multa!

823
01:09:58,750 --> 01:10:00,375
Entró al estacionamiento.

824
01:10:54,416 --> 01:10:55,250
Acá.

825
01:11:05,541 --> 01:11:07,000
TTY-0813.

826
01:11:15,750 --> 01:11:16,708
Subcomisaria Wu.

827
01:11:20,666 --> 01:11:22,500
Mira dónde estaba el golpe.

828
01:11:23,000 --> 01:11:24,416
No hay nada.

829
01:11:24,500 --> 01:11:26,416
TUNG-CHI HUANG, TTY-0813

830
01:11:29,416 --> 01:11:31,625
Alcánzame tu linterna.

831
01:11:44,541 --> 01:11:45,458
Ahí.

832
01:12:32,583 --> 01:12:33,541
¿Lo conoces?

833
01:12:41,083 --> 01:12:43,583
Hace documentos falsos para inmigrantes.

834
01:12:46,833 --> 01:12:48,166
Es casi tu cumpleaños.

835
01:13:02,291 --> 01:13:03,416
Feliz cumpleaños.

836
01:13:11,333 --> 01:13:12,625
No me mate.

837
01:13:12,708 --> 01:13:14,833
Haré lo que sea.

838
01:13:21,916 --> 01:13:23,333
¿Lo que sea?

839
01:13:26,041 --> 01:13:27,416
¿Qué crees que soy?

840
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
¿Qué crees que eres?

841
01:13:33,000 --> 01:13:36,333
"Haré lo que sea".
¿Sabes cuántas veces lo oí?

842
01:13:36,416 --> 01:13:38,791
"Deme trabajo, haré cualquier cosa".

843
01:13:39,541 --> 01:13:40,875
¡Qué excitante!

844
01:13:44,958 --> 01:13:47,041
¿Sabes qué es lo que más me excita?

845
01:13:49,333 --> 01:13:50,583
No sé qué dice.

846
01:13:59,958 --> 01:14:01,458
¿Por qué lloras?

847
01:14:02,208 --> 01:14:04,708
Dijiste que harías lo que fuera.
¿Me mentiste?

848
01:14:06,708 --> 01:14:07,541
Bueno…

849
01:14:08,541 --> 01:14:10,416
¿Te quedarías conmigo para siempre?

850
01:14:12,791 --> 01:14:13,875
Quiero ir a casa.

851
01:14:15,125 --> 01:14:18,708
Siempre queremos cosas diferentes.

852
01:14:19,958 --> 01:14:21,125
Estoy acostumbrado.

853
01:14:23,500 --> 01:14:25,416
Creo que tú también.

854
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
¡Feliz cumpleaños! Sopla las velas.

855
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
Feliz cumpleaños.

856
01:15:56,125 --> 01:15:57,125
¡A-Hao!

857
01:15:58,500 --> 01:15:59,708
¿Me oyes?

858
01:15:59,791 --> 01:16:01,916
¿Hola?

859
01:16:02,666 --> 01:16:05,458
Encontramos al asesino.
Necesitamos refuerzos.

860
01:16:05,541 --> 01:16:06,625
¿Qué?

861
01:16:08,416 --> 01:16:09,250
No.

862
01:16:09,333 --> 01:16:12,541
Es una emergencia.
Te escribiré la dirección.

863
01:16:14,791 --> 01:16:16,000
Me cansé de esperar.

864
01:16:16,833 --> 01:16:19,916
Deberíamos ir al estudio
y arrestar al hijo de puta.

865
01:16:21,916 --> 01:16:26,125
Si nos apresuramos y Saipin no está,
no podemos arrestar a Chang-fu Fan.

866
01:16:26,875 --> 01:16:29,541
Debemos esperar la orden de arresto.

867
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
¿Esperar?

868
01:16:32,375 --> 01:16:34,875
En cualquier momento Saipin estará muerta.

869
01:16:54,375 --> 01:16:55,708
¡Chang-fu Fan!

870
01:17:19,958 --> 01:17:21,208
¡Cierra el portón!

871
01:17:21,791 --> 01:17:22,625
¡Sí!

872
01:17:24,875 --> 01:17:25,875
¡Suelta el arma!

873
01:17:27,250 --> 01:17:28,375
¡Tiene un cuchillo!

874
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
Chang-fu Fan, está bajo arresto
por sospecha de homicidio.

875
01:17:51,125 --> 01:17:52,541
Subcomisaria Wu…

876
01:17:52,625 --> 01:17:55,000
Nadie murió
por nuestra culpa esta vez, ¿no?

877
01:17:55,083 --> 01:17:55,916
¡Wei-shan!

878
01:17:57,250 --> 01:17:58,375
¡Wei-shan!

879
01:17:58,458 --> 01:17:59,291
Lo siento.

880
01:18:16,333 --> 01:18:17,541
¡Date prisa!

881
01:18:26,583 --> 01:18:29,541
EMERGENCIAS

882
01:18:33,833 --> 01:18:35,541
¡Es una agente de policía!

883
01:18:35,625 --> 01:18:37,333
- ¡Rápido!
- Con cuidado.

884
01:18:37,416 --> 01:18:38,250
¡Por acá!

885
01:18:39,125 --> 01:18:40,333
¿Dónde está Saipin?

886
01:18:41,208 --> 01:18:42,125
¿En el estudio?

887
01:18:43,333 --> 01:18:44,500
¿O en otro lado?

888
01:18:48,791 --> 01:18:50,333
Mi cumpleaños es mañana.

889
01:18:51,083 --> 01:18:52,583
Sigue viva, ¿no?

890
01:18:59,083 --> 01:19:00,416
Está en otro lado,

891
01:19:01,458 --> 01:19:03,416
pero quiero pasar por el estudio.

892
01:19:12,708 --> 01:19:14,666
Es la hora de la cena de Fuji.

893
01:19:16,541 --> 01:19:17,750
Es un buen perro.

894
01:19:19,583 --> 01:19:21,333
Cuídenmelo.

895
01:19:25,166 --> 01:19:26,000
Vamos.

896
01:19:27,250 --> 01:19:28,083
Yu-sheng.

897
01:19:29,208 --> 01:19:30,833
Deberías mirar arriba.

898
01:19:36,375 --> 01:19:38,625
Quizá encuentres a quien buscas.

899
01:19:40,333 --> 01:19:41,625
¿Qué haces?

900
01:19:44,000 --> 01:19:45,041
¡Yu-sheng!

901
01:21:51,708 --> 01:21:55,458
Parece que nos arruinamos la vida,
Yu-sheng.

902
01:21:59,041 --> 01:22:00,416
¿A cuántas mataste?

903
01:22:00,500 --> 01:22:01,958
¿Dónde está Saipin?

904
01:22:03,875 --> 01:22:04,958
¡Habla!

905
01:22:06,750 --> 01:22:08,750
¡Yu-sheng!

906
01:22:11,750 --> 01:22:12,875
¡Yu-sheng!

907
01:22:26,375 --> 01:22:27,208
¡Levántate!

908
01:22:28,708 --> 01:22:31,250
Si muere, nunca encontraremos a Saipin.

909
01:22:32,041 --> 01:22:32,875
¡Vamos!

910
01:22:44,541 --> 01:22:46,500
Es muy interesante, subcomisaria.

911
01:22:46,583 --> 01:22:48,291
Le disparó a Yu-sheng.

912
01:22:48,791 --> 01:22:51,625
Actúa sola.
No le importan las consecuencias.

913
01:22:52,208 --> 01:22:55,625
Parece una jugadora desesperada.

914
01:22:55,708 --> 01:22:57,708
Vi las fotos que tomó.

915
01:22:58,375 --> 01:22:59,750
También le gusta jugar.

916
01:23:00,666 --> 01:23:06,208
Podía dejar los cuerpos en cualquier lado,
pero los lleva a sus lugares de trabajo.

917
01:23:06,291 --> 01:23:09,625
Le gusta apostar a ver quién lo detendría.

918
01:23:09,708 --> 01:23:10,958
Sí, tiene razón.

919
01:23:11,708 --> 01:23:14,750
Apuesto a ver si a alguien le importan.

920
01:23:14,833 --> 01:23:17,875
Hubo alguien
que sí le importó una vez, ¿verdad?

921
01:23:27,458 --> 01:23:28,666
¿Me equivoco?

922
01:23:28,750 --> 01:23:31,833
Cuando alguien hace un retrato familiar
con una foto,

923
01:23:31,916 --> 01:23:33,708
hay algo que no pueden aceptar.

924
01:23:35,125 --> 01:23:37,375
Creo que es lo que le pasa

925
01:23:39,833 --> 01:23:42,666
Parece que observó
mi trabajo detenidamente.

926
01:23:46,041 --> 01:23:48,708
¿Qué quiere saber, agente Wu?

927
01:23:48,791 --> 01:23:51,625
¿Qué hizo ella para lastimarlo tanto?

928
01:23:54,916 --> 01:23:56,500
Lo dejó, ¿verdad?

929
01:24:00,166 --> 01:24:03,250
¿Parezco alguien
que no puede dejar atrás el pasado?

930
01:24:08,416 --> 01:24:09,625
Hay dos agujeros.

931
01:24:11,083 --> 01:24:13,000
¿Acaso alguien murió acá?

932
01:24:15,708 --> 01:24:16,625
¿Quién?

933
01:24:17,666 --> 01:24:18,916
¿Su amorcito?

934
01:24:35,333 --> 01:24:36,166
Ábralas.

935
01:24:45,166 --> 01:24:46,333
Y póngaselas.

936
01:24:48,750 --> 01:24:50,125
¡Hacia atrás!

937
01:24:50,750 --> 01:24:53,125
No podré abrir la cerradura.

938
01:24:53,750 --> 01:24:55,416
Puede decirme la combinación.

939
01:24:55,916 --> 01:24:58,166
Correría peligro
si me paro detrás de usted.

940
01:24:58,666 --> 01:25:02,125
Estamos perdiendo tiempo.
Así es conveniente para todos.

941
01:25:06,750 --> 01:25:07,750
Bájese.

942
01:25:23,041 --> 01:25:24,125
¿Dónde está?

943
01:25:29,833 --> 01:25:32,291
¿Cree que estamos de paseo? ¡Muévase!

944
01:25:40,083 --> 01:25:42,458
¡Bienvenida!

945
01:26:14,083 --> 01:26:15,125
Abra la puerta.

946
01:26:20,958 --> 01:26:22,000
Olvidé la combinación.

947
01:26:28,250 --> 01:26:29,875
Ya la recordé.

948
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Suelte el arma.

949
01:27:53,458 --> 01:27:55,625
Si sigo, le perforaré la arteria.

950
01:28:10,458 --> 01:28:12,583
¿Es una broma? ¡Patéela!

951
01:28:19,125 --> 01:28:20,958
¿Quieres que te salpique su sangre?

952
01:28:21,041 --> 01:28:23,250
¡Aléjate! ¡Atrás!

953
01:28:45,166 --> 01:28:46,250
No hagas locuras.

954
01:31:09,083 --> 01:31:10,041
¿La combinación?

955
01:31:13,125 --> 01:31:15,791
No la recuerdo.

956
01:33:46,208 --> 01:33:47,291
Chieh.

957
01:33:51,666 --> 01:33:52,500
Está nevando.

958
01:33:54,416 --> 01:33:56,500
Soñé que estábamos en Hokkaido.

959
01:34:07,416 --> 01:34:10,458
Planeemos ir a Hokkaido.

960
01:34:14,041 --> 01:34:16,291
Como si tuvieras tiempo de vacaciones.

961
01:34:18,125 --> 01:34:19,166
Renunciemos.

962
01:34:21,416 --> 01:34:22,666
Vayámonos de viaje.

963
01:34:24,291 --> 01:34:25,833
Resolveremos el resto después.

964
01:34:39,583 --> 01:34:41,000
Viene la mejor parte.

965
01:34:48,750 --> 01:34:50,833
Hay más.

966
01:35:10,875 --> 01:35:12,083
¿Qué es esto?

967
01:35:13,125 --> 01:35:14,333
¿Quieres casarte conmigo?

968
01:35:32,916 --> 01:35:33,750
Prométemelo.

969
01:35:34,750 --> 01:35:38,333
Sin importar lo que pase,
seguiremos viviendo.

970
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
¡Respira!

971
01:37:20,875 --> 01:37:21,875
No te mueras.

972
01:37:26,833 --> 01:37:27,666
Resiste.

973
01:37:42,041 --> 01:37:48,375
UNA SEMANA DESPUÉS

974
01:39:44,875 --> 01:39:46,208
¡Ven, Fuji!

975
01:40:14,208 --> 01:40:15,041
Lo siento.

976
01:40:20,333 --> 01:40:21,291
Lo siento mucho.

977
01:40:44,208 --> 01:40:45,041
Gracias.

978
01:40:49,250 --> 01:40:52,458
Agradécele a la subcomisaria Wu.
Ella pidió dejarte venir.

979
01:41:07,791 --> 01:41:09,208
¿Por qué no le agradeciste?

980
01:41:17,458 --> 01:41:18,791
Ya estás mejor.

981
01:41:19,416 --> 01:41:21,958
Sí, pero mi mamá no lo ve.

982
01:41:24,750 --> 01:41:26,458
¿Ahora duermes en tu cama?

983
01:41:28,750 --> 01:41:29,583
Sí.

984
01:41:34,375 --> 01:41:35,208
¡Eso!

985
01:41:41,500 --> 01:41:42,333
Eso.