1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,958 --> 00:00:43,127
- Où est M. Shoichi?
- Dans sa chambre.
4
00:01:03,314 --> 00:01:05,691
Il y a le feu à l'hôpital
où est ta maman.
5
00:01:13,783 --> 00:01:14,742
Maman!
6
00:01:19,205 --> 00:01:20,289
Je viens avec toi.
7
00:01:20,456 --> 00:01:22,249
Tu restes ici, Mahito.
8
00:01:58,661 --> 00:01:59,787
Maman!
9
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
Ne t'approche pas!
10
00:02:19,765 --> 00:02:22,518
La guerre durait depuis 3 ans
quand ma mère est morte.
11
00:02:23,227 --> 00:02:24,937
La quatrième année,
12
00:02:25,104 --> 00:02:27,022
j'ai quitté Tokyo avec mon père.
13
00:02:31,569 --> 00:02:37,366
LE GARÇON ET LE HÉRON
14
00:02:42,079 --> 00:02:44,373
Gare de Saginuma
15
00:03:16,780 --> 00:03:17,656
C'est elle.
16
00:03:29,668 --> 00:03:32,379
Elle était tout le portrait de ma mère.
17
00:03:33,380 --> 00:03:34,965
Je vous ai fait attendre.
18
00:03:35,132 --> 00:03:36,884
On vient juste d'arriver.
19
00:03:37,134 --> 00:03:38,677
Tu es Mahito?
20
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
Je suis Natsuko.
21
00:03:40,846 --> 00:03:42,431
Désolée d'être en retard.
22
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
J'ai eu une panne de voiture.
23
00:03:48,145 --> 00:03:49,897
Comme tu as grandi.
24
00:03:50,064 --> 00:03:53,651
Je t'ai vu une fois
quand tu étais tout bébé.
25
00:03:54,234 --> 00:03:55,778
Tu passes d'abord à l'usine?
26
00:03:55,945 --> 00:03:57,947
Oui, je serai là pour le dîner.
27
00:04:04,161 --> 00:04:05,412
Ça y est, le car démarre.
28
00:04:05,579 --> 00:04:06,872
Allons-y.
29
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
Elle est lourde.
30
00:04:11,627 --> 00:04:13,003
Vas-y, monte.
31
00:04:25,140 --> 00:04:26,016
Au manoir.
32
00:04:35,693 --> 00:04:39,071
Je vais être ta nouvelle maman.
33
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Tu le savais?
34
00:04:42,658 --> 00:04:43,867
Donne ta main.
35
00:04:47,705 --> 00:04:48,914
Touche, là.
36
00:04:50,958 --> 00:04:52,459
Tu sens comme il bouge?
37
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
C'est un bébé.
38
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
Ton petit frère ou ta petite sœur.
39
00:04:58,799 --> 00:05:00,926
Je suis si heureuse!
40
00:05:02,011 --> 00:05:02,928
Arrêtez-vous.
41
00:05:03,095 --> 00:05:06,181
Longue vie aux soldats sur le front
42
00:05:57,066 --> 00:05:59,068
Voilà, nous y sommes.
43
00:06:00,819 --> 00:06:03,197
Déposez la valise
à la porte de service.
44
00:06:11,622 --> 00:06:13,540
Allez viens, Mahito.
45
00:06:19,338 --> 00:06:23,300
Pour ton arrivée,
nous passerons par l'entrée principale.
46
00:06:28,806 --> 00:06:29,640
Regarde.
47
00:06:29,807 --> 00:06:31,934
Tu as vu ce bâtiment là-bas?
48
00:06:32,893 --> 00:06:35,395
C'est la nouvelle usine de ton père.
49
00:06:36,271 --> 00:06:38,148
Nous irons la visiter un jour.
50
00:06:57,000 --> 00:06:59,545
Ça alors, il n'y a personne.
51
00:07:03,715 --> 00:07:05,592
Prends tes chaussures avec toi.
52
00:07:33,370 --> 00:07:37,040
Je n'ai jamais vu ça.
Il ne s'approche pas autant d'habitude.
53
00:07:51,430 --> 00:07:53,348
Le héron cendré guetteur.
54
00:07:53,932 --> 00:07:56,185
Il vient te souhaiter la bienvenue.
55
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
Eh bien, alors...
56
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
vous avez encore regardé
dans sa valise?
57
00:08:32,971 --> 00:08:34,640
Pas du tout, Madame.
58
00:08:34,806 --> 00:08:36,558
Le monsieur en pousse-pousse...
59
00:08:36,725 --> 00:08:37,517
Oui!
60
00:08:37,684 --> 00:08:39,603
Il l'a posée ici.
61
00:08:39,770 --> 00:08:40,520
C'est ça.
62
00:08:40,646 --> 00:08:42,397
On ignorait à qui elle était.
63
00:08:42,564 --> 00:08:43,482
Oui.
64
00:08:43,899 --> 00:08:45,609
Il y avait une odeur sucrée...
65
00:08:45,776 --> 00:08:47,402
On n'a pas résisté.
66
00:08:48,654 --> 00:08:50,781
Je vous présente le fils de Shoichi.
67
00:08:50,948 --> 00:08:52,157
Il s'appelle Mahito.
68
00:09:36,785 --> 00:09:37,869
Du bœuf en boîte!
69
00:09:38,036 --> 00:09:40,455
C'est délicieux avec du riz.
70
00:09:40,622 --> 00:09:43,125
- Du saumon.
- Je veux les arêtes.
71
00:09:43,792 --> 00:09:46,378
Du corned-beef!
Ça existe encore?
72
00:09:46,837 --> 00:09:48,422
Et enfin...
73
00:09:48,588 --> 00:09:50,757
Du sucre!
On va faire de l'ohagi.
74
00:09:50,924 --> 00:09:53,510
Pâte de haricots rouges bien sucrée.
75
00:09:53,844 --> 00:09:55,304
Ohagi sucré.
76
00:09:55,470 --> 00:09:56,847
Je peux lécher?
77
00:09:59,474 --> 00:10:00,475
On peut y aller.
78
00:10:00,642 --> 00:10:03,520
On trouve donc encore ces denrées!
79
00:10:06,690 --> 00:10:09,234
C'est fou ce qu'il ressemble à sa mère.
80
00:10:09,401 --> 00:10:10,819
Comme il est beau, cet enfant.
81
00:10:10,986 --> 00:10:13,030
J'espère qu'il ne lui arrivera rien.
82
00:10:13,196 --> 00:10:14,448
Tu as des cigarettes?
83
00:10:14,614 --> 00:10:16,074
J'en veux une.
84
00:10:32,466 --> 00:10:34,551
Voici ta chambre.
85
00:10:36,762 --> 00:10:38,347
Tu dois être fatigué.
86
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
Je vais faire du thé.
87
00:12:34,129 --> 00:12:35,422
Maman!
88
00:12:36,798 --> 00:12:38,258
Mahito.
89
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
Au revoir.
90
00:12:40,469 --> 00:12:41,553
Maman!
91
00:12:42,137 --> 00:12:43,555
Attends-moi.
92
00:12:44,473 --> 00:12:45,807
Mahito.
93
00:12:51,605 --> 00:12:52,898
Maman.
94
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
Mahito!
95
00:16:24,818 --> 00:16:27,070
Jeune Monsieur!
96
00:16:27,320 --> 00:16:29,364
Tu devrais revenir.
97
00:16:29,531 --> 00:16:32,075
Madame se fait du souci.
98
00:16:33,243 --> 00:16:35,912
Jeune Monsieur.
99
00:16:40,333 --> 00:16:42,919
Elle avait été bouchée,
cette entrée.
100
00:16:44,921 --> 00:16:46,423
Il va se faire enlever.
101
00:16:47,173 --> 00:16:48,633
Jeune Monsieur!
102
00:16:48,800 --> 00:16:50,844
J'aime mieux ça.
103
00:16:51,010 --> 00:16:52,178
On est où, ici?
104
00:16:53,304 --> 00:16:54,806
Il y a un escalier.
105
00:16:54,973 --> 00:16:56,766
C'est quoi, ce bâtiment?
106
00:16:58,017 --> 00:16:59,144
Eh bien...
107
00:16:59,310 --> 00:17:01,646
Il faut retourner au manoir.
108
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Les plumes ont disparu.
109
00:17:09,988 --> 00:17:14,451
Je pensais t'en parler
une fois que tu serais installé.
110
00:17:15,744 --> 00:17:18,872
Cette tour a été bâtie
par le grand-oncle de ma mère,
111
00:17:19,038 --> 00:17:20,457
c'est ce qu'on m'a dit.
112
00:17:22,375 --> 00:17:25,253
C'était un homme très intelligent,
113
00:17:25,795 --> 00:17:29,090
mais il a lu trop de livres
et il est devenufou.
114
00:17:30,675 --> 00:17:33,636
Un jour, bien avant ma naissance,
115
00:17:34,721 --> 00:17:39,309
il adisparu en laissant ouvert
le livre qu'il était en train de lire.
116
00:17:40,310 --> 00:17:44,230
On l'a cherché partout
mais on a trouvé aucune trace de lui.
117
00:17:47,025 --> 00:17:50,862
Plus tard, une inondation a détruit
le passage entre la tour et la maison.
118
00:17:51,446 --> 00:17:55,033
Sous la tour, on a découvert
un réseau de tunnels.
119
00:17:56,451 --> 00:18:01,498
Mon grand-père a fait sceller l'accès
pour que personne n'y entre.
120
00:18:02,081 --> 00:18:04,793
Toi non plus,
tu ne dois pas t'en approcher.
121
00:18:05,752 --> 00:18:06,878
D'accord.
122
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
Merci pour le thé.
123
00:18:10,924 --> 00:18:12,258
Bonne nuit.
124
00:18:12,425 --> 00:18:16,012
Bonne nuit.
Couvre-toi bien, il fait frais le matin.
125
00:18:16,179 --> 00:18:17,347
Oui.
126
00:19:17,490 --> 00:19:18,241
Mahito!
127
00:19:19,242 --> 00:19:20,535
Sauve-moi.
128
00:19:33,715 --> 00:19:35,049
Bonsoir.
129
00:19:35,216 --> 00:19:36,509
Bonsoir.
130
00:20:12,086 --> 00:20:14,839
La marine est complètement paniquée.
131
00:20:15,006 --> 00:20:18,092
Elle se vantait de pouvoir
tenir Saipan pendant un an.
132
00:20:19,302 --> 00:20:21,971
Je plains les personnes qui sont mortes.
133
00:20:22,138 --> 00:20:24,432
Mais c'est pour ça
que l'usine prospère.
134
00:20:24,599 --> 00:20:27,560
Mahito, je sors la Datsun
pour t'emmener à l'école.
135
00:20:29,020 --> 00:20:32,357
Ils seront épatés
de voir un nouveau arriver en voiture.
136
00:20:36,027 --> 00:20:37,362
Ne t'inquiète pas,
137
00:20:37,528 --> 00:20:40,114
on a déjà tout expliqué aux professeurs.
138
00:20:40,281 --> 00:20:41,783
Allez, vas-y.
139
00:20:48,289 --> 00:20:51,084
Bénévoles agricoles pour le compost
140
00:20:59,175 --> 00:21:01,844
Mahito Maki
141
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Mahito, dis-moi la vérité.
Qui t'a fait ça?
142
00:22:27,138 --> 00:22:28,598
Je suis tombé, c'est tout.
143
00:22:29,348 --> 00:22:30,892
Ne t'en fais pas,
144
00:22:31,059 --> 00:22:33,311
ton père te vengera, c'est promis.
145
00:22:33,478 --> 00:22:35,229
Allez, dis-moi la vérité.
146
00:22:35,396 --> 00:22:36,606
Shoichi.
147
00:22:36,773 --> 00:22:39,150
Personne ne touchera
à mon fils bien-aimé.
148
00:22:39,942 --> 00:22:41,652
Je vais à l'école.
149
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
Mahito, sauve-moi!
150
00:22:54,290 --> 00:22:55,249
Mahito!
151
00:23:22,485 --> 00:23:23,444
Mahito.
152
00:23:23,611 --> 00:23:25,029
Aidez-moi à fermer.
153
00:23:44,257 --> 00:23:45,716
Maman!
154
00:23:46,050 --> 00:23:47,635
Maman!
155
00:24:04,819 --> 00:24:07,363
Allez vous reposer, Madame.
156
00:24:07,530 --> 00:24:10,992
Nous allons nous relayer
pour veiller sur lui.
157
00:27:15,760 --> 00:27:18,888
Qui es-tu?
Tu n'es pas un héron ordinaire.
158
00:27:25,144 --> 00:27:29,273
Celui que j'attends depuis si longtemps
semble enfin être là.
159
00:27:30,274 --> 00:27:33,527
Je vais maintenant
te guider jusqu'à ta mère.
160
00:27:34,111 --> 00:27:35,237
Ma mère?
161
00:27:35,404 --> 00:27:37,615
Ne te moque pas de moi!
Elle est morte.
162
00:27:42,078 --> 00:27:44,288
Subterfuge typique des humains.
163
00:27:44,455 --> 00:27:45,915
Elle n'est pas morte.
164
00:27:47,124 --> 00:27:48,626
Sans vouloir t'offenser,
165
00:27:48,793 --> 00:27:52,004
tu n'as jamais vu
la dépouille de ta mère.
166
00:27:56,008 --> 00:27:59,720
Elle attend que tu viennes la sauver.
167
00:28:00,012 --> 00:28:01,722
Venez, s'il vous plaît.
168
00:28:02,515 --> 00:28:04,433
Venez, s'il vous plaît.
169
00:28:06,644 --> 00:28:07,895
Viens.
170
00:28:08,562 --> 00:28:09,313
Viens.
171
00:28:19,740 --> 00:28:21,117
Mahito!
172
00:28:38,134 --> 00:28:39,844
Jeune Monsieur.
173
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
Nous attendrons ta venue.
174
00:29:33,147 --> 00:29:35,065
Tu es réveillé?
175
00:29:35,232 --> 00:29:37,651
Quel soulagement!
176
00:29:42,072 --> 00:29:44,950
Tu es resté évanoui
pendant si longtemps.
177
00:29:45,117 --> 00:29:47,328
Nous étions tous très inquiets.
178
00:29:48,412 --> 00:29:49,705
Et le héron cendré?
179
00:29:49,872 --> 00:29:51,415
Le héron cendré?
180
00:29:53,334 --> 00:29:54,627
Il est là?
181
00:29:55,294 --> 00:29:56,837
Tu as fait un rêve?
182
00:29:57,004 --> 00:29:59,298
Mon garçon, tu es réveillé!
183
00:29:59,465 --> 00:30:00,758
Rassure-toi.
184
00:30:01,091 --> 00:30:03,511
J'attraperai celui qui t'a fait ça.
185
00:30:03,677 --> 00:30:05,137
Je suis tombé.
186
00:30:05,304 --> 00:30:07,890
Ne t'en fais pas,
tu n'iras plus à l'école.
187
00:30:08,057 --> 00:30:11,268
J'ai fait un don de 300 yens,
le directeur a été surpris.
188
00:30:12,102 --> 00:30:14,522
À l'école, on n'apprend rien.
189
00:30:14,688 --> 00:30:16,774
Les élèves sont de la main-d'œuvre.
190
00:30:18,734 --> 00:30:20,945
Tu vas avoir une belle marque.
191
00:30:21,111 --> 00:30:23,239
Tu la cacheras
avec une mèche de cheveux.
192
00:30:25,407 --> 00:30:27,535
Natsuko ne se sent pas bien.
193
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
Tout ça l'a fatiguée.
194
00:30:29,912 --> 00:30:31,455
Il ne faut pas l'inquiéter.
195
00:30:35,000 --> 00:30:38,504
Les trains ne circulent plus.
Il y a beaucoup d'accidents.
196
00:30:38,671 --> 00:30:40,339
Allez, remets-toi vite.
197
00:30:40,881 --> 00:30:42,883
- Je te le confie.
- Entendu.
198
00:30:54,186 --> 00:30:58,399
Jeune Monsieur,
ne fais pas d'effort, reste couché.
199
00:30:59,900 --> 00:31:01,235
Je vais aux toilettes.
200
00:31:02,069 --> 00:31:04,321
Il y a un pot de chambre.
201
00:31:26,468 --> 00:31:30,681
Il se passe beaucoup
de choses étranges ici.
202
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Des choses très étranges.
203
00:32:03,213 --> 00:32:04,923
Tu as pu te lever?
204
00:32:05,090 --> 00:32:06,258
Oui.
205
00:32:06,425 --> 00:32:08,010
C'est magnifique, non?
206
00:32:08,886 --> 00:32:12,640
Je ne veux pas les laisser à la gare,
je les entrepose ici.
207
00:32:13,557 --> 00:32:15,392
Ils sont beaux.
208
00:32:15,684 --> 00:32:17,478
Natsuko s'inquiète pour toi.
209
00:32:18,020 --> 00:32:19,813
Va la voir.
210
00:32:20,022 --> 00:32:20,814
Oui.
211
00:32:21,565 --> 00:32:23,734
Les gars, merci pour votre travail.
212
00:32:23,901 --> 00:32:26,320
Faites une pause
et retournez à l'usine.
213
00:32:33,035 --> 00:32:36,580
Tu n'as pas l'air d'aimer ça.
214
00:32:36,997 --> 00:32:37,790
C'est pas bon.
215
00:32:38,165 --> 00:32:41,251
Toi, on peut dire que tu es franc.
216
00:32:42,878 --> 00:32:43,629
Hé, toi!
217
00:32:44,088 --> 00:32:45,589
Tu as du tabac?
218
00:32:48,258 --> 00:32:50,594
C'est une feuille de renouée,
tu en veux?
219
00:32:50,969 --> 00:32:53,472
Quelle horreur!
Je ne suis pas une chenille.
220
00:32:53,639 --> 00:32:56,392
C'est pas facile d'être fumeur,
en ce moment.
221
00:32:56,934 --> 00:32:58,268
Merci pour le repas.
222
00:33:08,654 --> 00:33:11,699
Madame parle tout le temps de toi,
223
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
elle aimerait bien te voir.
224
00:33:13,826 --> 00:33:15,744
Vas-y, s'il te plaît.
225
00:33:15,911 --> 00:33:17,246
Sa maladie, c'est grave?
226
00:33:17,413 --> 00:33:18,580
Elle a des nausées.
227
00:33:18,747 --> 00:33:23,127
Certaines femmes souffrent beaucoup
quand elles attendent un bébé.
228
00:33:23,919 --> 00:33:28,757
C'était dur pour ta maman
quand elle t'attendait.
229
00:33:36,473 --> 00:33:38,142
Je viens lui rendre visite.
230
00:34:08,297 --> 00:34:09,757
Madame...
231
00:34:36,492 --> 00:34:40,454
Je suis désolée,
tu vas avoir une grosse cicatrice.
232
00:34:42,331 --> 00:34:44,208
Pardonne-moi, grande sœur.
233
00:34:44,833 --> 00:34:48,003
Madame, vous ne devez pas vous fatiguer.
234
00:34:48,337 --> 00:34:50,589
Je vous souhaite
un prompt rétablissement.
235
00:34:53,217 --> 00:34:54,510
Cigarettes Hikari
236
00:35:15,030 --> 00:35:16,573
Nous attendons ta venue.
237
00:36:07,374 --> 00:36:08,375
Une cigarette!
238
00:36:08,750 --> 00:36:10,669
Il a réussi à l'embobiner.
239
00:36:53,128 --> 00:36:55,130
Jeune Monsieur.
240
00:36:55,297 --> 00:36:56,798
Approche.
241
00:36:57,758 --> 00:36:58,800
Je suis occupé.
242
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
J'ai une bonne nouvelle.
243
00:37:01,094 --> 00:37:02,179
Allez, approche.
244
00:37:05,140 --> 00:37:07,559
Tu veux un vrai arc, avec des flèches?
245
00:37:07,893 --> 00:37:10,437
J'ai exactement ce qu'il te faut.
246
00:37:10,604 --> 00:37:12,147
Le nec plus ultra.
247
00:37:12,648 --> 00:37:14,775
Des pointes de flèches en métal
248
00:37:14,942 --> 00:37:17,152
et un arc drôlement beau.
249
00:37:17,736 --> 00:37:20,739
Personne ne s'apercevra
de sa disparition.
250
00:37:21,073 --> 00:37:21,949
Contre des cigarettes?
251
00:37:22,824 --> 00:37:25,535
Des Hikari.
Un paquet, ça t'irait?
252
00:37:26,286 --> 00:37:27,371
Je l'ai donné au grand-père.
253
00:37:28,622 --> 00:37:31,375
En plus, il n'en restait que deux.
254
00:37:31,667 --> 00:37:33,669
Tu les as données à ce vieux gâteux?
255
00:37:33,835 --> 00:37:35,295
Hé, jeune Monsieur.
256
00:39:58,271 --> 00:40:00,232
Pour Mahito quand il sera grand
257
00:40:00,398 --> 00:40:01,900
Maman, automne 1937
258
00:40:08,740 --> 00:40:10,826
C'est l'écriture de maman.
259
00:40:16,039 --> 00:40:18,625
ET VOUS, COMMENT VIVREZ-VOUS?
260
00:40:20,001 --> 00:40:22,587
Elle l'a laissé pour moi.
261
00:41:01,251 --> 00:41:02,502
Madame!
262
00:41:05,046 --> 00:41:07,299
Madame!
263
00:41:16,975 --> 00:41:18,143
Que se passe-t-il?
264
00:41:18,852 --> 00:41:21,813
Madame n'est pas dans sa chambre.
265
00:41:24,065 --> 00:41:25,233
Je viens avec vous.
266
00:41:41,374 --> 00:41:43,210
Je l'ai vue aller vers la forêt.
267
00:41:43,376 --> 00:41:44,794
Madame a fait ça?
268
00:41:44,961 --> 00:41:46,254
Ça fait un moment.
269
00:41:46,630 --> 00:41:47,589
Il faisait jour.
270
00:41:48,673 --> 00:41:50,717
Je suis sûr qu'elle y est.
271
00:41:50,884 --> 00:41:51,968
Ça m'étonnerait.
272
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Le héron cendré
n'est pas là, aujourd'hui.
273
00:41:55,222 --> 00:41:57,015
C'est pas normal.
Allons-y.
274
00:42:01,728 --> 00:42:03,063
Non, attends.
275
00:42:03,230 --> 00:42:05,857
Elle ne serait jamais venue par ici.
276
00:42:09,736 --> 00:42:11,905
On ne voit rien là-dedans.
277
00:42:12,072 --> 00:42:13,573
Jeune patron.
278
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
La trace de ses sandales.
279
00:42:19,955 --> 00:42:21,206
Jeune Monsieur!
280
00:42:30,632 --> 00:42:31,466
Regarde.
281
00:42:32,550 --> 00:42:33,385
Des pavés.
282
00:42:34,552 --> 00:42:37,931
Je ne les vois pas,
je ne suis pas un oiseau de nuit.
283
00:42:38,098 --> 00:42:39,557
C'était un chemin.
284
00:42:39,724 --> 00:42:41,268
Faisons demi-tour.
285
00:42:41,434 --> 00:42:44,688
Madame ne serait jamais venue ici.
286
00:42:46,022 --> 00:42:48,108
Elle n'a peut-être pas eu le choix.
287
00:43:14,426 --> 00:43:15,427
Les lumières.
288
00:43:15,593 --> 00:43:16,678
C'est un piège.
289
00:43:17,262 --> 00:43:18,430
Homme-héron!
290
00:43:18,596 --> 00:43:19,639
Je suis là.
291
00:43:20,223 --> 00:43:21,808
Rends-nous Natsuko.
292
00:43:22,475 --> 00:43:24,561
Nous t'attendions, Mahito.
293
00:43:24,728 --> 00:43:26,313
Entre, je t'en prie.
294
00:43:27,564 --> 00:43:30,191
Mamie, rentre au manoir,
moi, j'y vais.
295
00:43:30,775 --> 00:43:32,193
N'y va pas!
296
00:43:32,360 --> 00:43:35,697
Moi, je n'entends pas
la voix du maître de la tour.
297
00:43:35,864 --> 00:43:38,199
Seuls ceux de votre lignée l'entendent.
298
00:43:38,950 --> 00:43:40,785
Donc, je dois y aller.
299
00:43:40,952 --> 00:43:42,912
Je dois ramener tante Natsuko.
300
00:43:43,079 --> 00:43:44,539
Non.
301
00:43:44,706 --> 00:43:47,959
Tu préfères
quand elle n'est pas là, non?
302
00:43:48,543 --> 00:43:50,962
Alors, pourquoi tu veux y aller?
303
00:43:52,047 --> 00:43:54,132
Il dit que ma mère est vivante.
304
00:43:54,299 --> 00:43:57,177
Je sais qu'il ment,
mais je dois vérifier.
305
00:43:58,928 --> 00:44:00,347
Attends!
306
00:44:05,101 --> 00:44:06,728
Mon pauvre dos!
307
00:44:33,421 --> 00:44:35,799
Nous t'attendions.
308
00:44:41,388 --> 00:44:43,473
Laisse-moi te guider.
309
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
C'est un piège.
310
00:44:47,894 --> 00:44:48,812
Je sais.
311
00:44:48,978 --> 00:44:51,189
Si tu le sais, pourquoi tu y vas?
312
00:45:29,352 --> 00:45:30,937
La voici.
313
00:45:31,312 --> 00:45:33,773
C'est ta mère.
314
00:45:39,946 --> 00:45:43,825
Pourquoi ne pas t'approcher
pour vérifier?
315
00:45:44,200 --> 00:45:45,535
C'est un piège.
316
00:45:45,952 --> 00:45:47,078
Un piège.
317
00:45:51,040 --> 00:45:52,000
Attends.
318
00:46:13,813 --> 00:46:14,564
Maman.
319
00:46:43,593 --> 00:46:47,555
C'est dommage,
je m'étais donné tant de mal.
320
00:46:48,181 --> 00:46:50,350
Tu n'aurais pas dû la toucher.
321
00:46:51,059 --> 00:46:52,602
C'est cruel de faire ça.
322
00:46:53,144 --> 00:46:55,939
Je peux la refaire si tu veux.
323
00:46:56,439 --> 00:46:58,733
Je t'interdis de déshonorer ma mère.
324
00:46:59,359 --> 00:47:02,237
Tu es en colère?
Mon cœur est devant toi.
325
00:47:02,403 --> 00:47:04,739
Tu n'as qu'une flèche, vise bien.
326
00:47:05,365 --> 00:47:07,534
Après, ce sera à mon tour.
327
00:47:07,700 --> 00:47:11,746
Je mordrai ton gros cœur rouge
menteur et orgueilleux
328
00:47:11,913 --> 00:47:14,207
et je te l'arracherai d'un coup de bec.
329
00:47:15,291 --> 00:47:17,126
Allez, gringalet, vas-y.
330
00:47:18,253 --> 00:47:19,087
Tu es nul!
331
00:47:28,846 --> 00:47:30,473
Ne m'approche pas.
332
00:47:31,808 --> 00:47:33,977
Zut, c'est une de mes plumes.
333
00:47:48,032 --> 00:47:49,534
Catastrophe!
334
00:47:50,827 --> 00:47:53,162
Tu l'as eu! Bien joué.
335
00:47:53,329 --> 00:47:55,331
La flèche a volé toute seule.
336
00:48:11,848 --> 00:48:12,640
Flûte.
337
00:48:12,807 --> 00:48:14,976
C'était ma plume de vol numéro 7.
338
00:48:18,438 --> 00:48:20,732
Catastrophe!
C'est pas juste.
339
00:48:26,154 --> 00:48:27,530
Arrête de rire, toi.
340
00:48:28,114 --> 00:48:30,533
Tu vas subir le feu de ma colère!
341
00:48:31,242 --> 00:48:32,952
Doucement.
342
00:48:47,425 --> 00:48:48,384
Ne fais pas ça.
343
00:48:49,260 --> 00:48:50,845
Où est Natsuko?
344
00:48:51,012 --> 00:48:54,432
Jeune Monsieur,
embroche-moi ce sale type.
345
00:48:54,599 --> 00:48:56,851
D'accord, tu es le plus fort.
346
00:48:58,186 --> 00:48:59,228
Mais dis-moi,
347
00:48:59,395 --> 00:49:02,023
comment
tu as découvert mon point faible?
348
00:49:02,774 --> 00:49:04,692
C'est toi qui viens de le dire:
349
00:49:05,068 --> 00:49:06,444
"Plume de vol numéro 7."
350
00:49:06,986 --> 00:49:08,404
Mince, alors!
351
00:49:08,905 --> 00:49:11,115
Je suis trop bavard.
352
00:49:11,282 --> 00:49:13,618
Emmène-moi jusqu'à Natsuko.
353
00:49:14,243 --> 00:49:16,454
Si j'étais toi, je n'irais pas.
354
00:49:33,846 --> 00:49:35,556
Oiseau stupide,
355
00:49:35,807 --> 00:49:38,685
je t'ordonne d'être son guide.
356
00:49:43,815 --> 00:49:45,858
Bon, on a pas le choix.
357
00:49:46,442 --> 00:49:48,653
Mais il se peut que tu le regrettes.
358
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
Bonne chance, soldat.
359
00:49:58,913 --> 00:50:00,832
Moi, je ne veux pas y aller.
360
00:50:03,835 --> 00:50:05,461
Non, je ne veux pas!
361
00:52:24,475 --> 00:52:28,187
"Ceux qui cherchent à comprendre
périront."
362
00:53:01,053 --> 00:53:02,513
Allons-y!
363
00:53:03,389 --> 00:53:05,600
Allons manger!
Allons-y.
364
00:53:12,690 --> 00:53:13,816
Debout!
365
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
Marche! Marche!
366
00:53:21,115 --> 00:53:23,200
La grille du tombeau est ouverte.
367
00:53:54,523 --> 00:53:56,192
Reculez, saletés d'oiseaux!
368
00:54:34,689 --> 00:54:35,773
Debout.
369
00:54:37,775 --> 00:54:38,901
Viens.
370
00:54:41,654 --> 00:54:44,490
Viens.
Le maître du tombeau va se réveiller.
371
00:54:51,622 --> 00:54:52,915
Reste près de moi.
372
00:55:22,278 --> 00:55:23,446
Il est parti.
373
00:55:24,864 --> 00:55:27,575
Marche à reculons.
Ne te retourne pas.
374
00:55:37,835 --> 00:55:39,837
Pourquoi as-tu ouvert la grille?
375
00:55:40,921 --> 00:55:42,548
Les pélicans m'ont poussé.
376
00:55:42,715 --> 00:55:44,300
Fais voir cette flèche.
377
00:55:51,599 --> 00:55:52,850
Le héron cendré?
378
00:55:53,017 --> 00:55:55,978
Voilà pourquoi
les pélicans n'ont pas pu te manger.
379
00:56:02,359 --> 00:56:03,486
Le vent se lève.
380
00:56:04,153 --> 00:56:05,488
La mer va s'agiter.
381
00:56:05,654 --> 00:56:07,239
Viens avec moi.
382
00:56:30,346 --> 00:56:31,722
Pousse!
383
00:56:50,491 --> 00:56:52,701
On a attrapé le vent.
Viens t'asseoir.
384
00:57:03,420 --> 00:57:05,005
C'est quoi, cette blessure?
385
00:57:08,384 --> 00:57:09,593
Le pansement est parti.
386
00:57:11,971 --> 00:57:13,722
J'ai la même que toi.
Regarde.
387
00:57:14,640 --> 00:57:16,350
Un mentor des marais m'a griffée.
388
00:57:17,226 --> 00:57:18,519
Un mentor des marais?
389
00:57:19,061 --> 00:57:20,646
Il était énorme.
390
00:57:20,813 --> 00:57:22,523
Je l'ai mangé.
391
00:57:22,690 --> 00:57:23,858
Une grosse vague arrive.
392
00:57:24,859 --> 00:57:26,861
Après, la mer sera calme.
393
00:58:16,952 --> 00:58:18,954
D'où tu viens?
394
00:58:20,206 --> 00:58:21,624
De là-haut.
395
00:58:23,000 --> 00:58:25,252
C'est bien, là-haut?
396
00:58:26,629 --> 00:58:28,255
Je n'aime pas trop.
397
00:58:30,466 --> 00:58:33,427
Connaissez-vous
une femme qui s'appelle Natsuko?
398
00:58:34,637 --> 00:58:36,847
C'est quelqu'un que tu aimes?
399
00:58:39,141 --> 00:58:40,976
C'est mon père qui l'aime.
400
00:58:41,727 --> 00:58:43,395
Je la recherche.
401
00:58:44,855 --> 00:58:46,857
Comment tu t'appelles?
402
00:58:49,443 --> 00:58:50,194
Mahito.
403
00:58:51,070 --> 00:58:52,821
Ça veut dire "homme vrai".
404
00:58:53,280 --> 00:58:56,825
C'est pour ça que tu pues la mort.
405
00:58:57,868 --> 00:58:58,619
Regarde.
406
00:59:02,915 --> 00:59:04,625
Tout ça, c'est une illusion.
407
00:59:05,459 --> 00:59:08,420
Dans ce monde,
il n'y a presque que des morts.
408
00:59:14,093 --> 00:59:15,678
Arrête de ramer.
409
00:59:47,418 --> 00:59:48,711
Qui sont ces gens?
410
00:59:49,128 --> 00:59:51,714
Ils viennent acheter notre pêche.
411
00:59:52,089 --> 00:59:53,716
Ils ont vu le drapeau.
412
00:59:56,427 --> 00:59:58,679
Ils n'ont pas le droit de tuer.
413
00:59:58,846 --> 01:00:01,015
Alors, c'est mon travail.
414
01:00:45,726 --> 01:00:47,144
Descends, aide-moi.
415
01:00:47,811 --> 01:00:49,355
Les warawara arrivent.
416
01:01:17,883 --> 01:01:19,676
Arrête de lambiner.
417
01:01:20,260 --> 01:01:22,346
Il faut le découper.
418
01:01:35,025 --> 01:01:36,652
Tu vas m'aider.
419
01:01:59,883 --> 01:02:01,135
Essaie.
420
01:02:06,348 --> 01:02:07,683
Là, c'est bien.
421
01:02:11,645 --> 01:02:13,272
Plus profond.
422
01:02:20,112 --> 01:02:21,864
Tire de toutes tes forces.
423
01:02:31,331 --> 01:02:33,459
Ne laisse pas sortir les viscères.
424
01:02:34,251 --> 01:02:37,379
Les warawara les mangent
pour pouvoir s'envoler.
425
01:03:32,476 --> 01:03:33,769
Lève-toi et viens manger.
426
01:03:35,145 --> 01:03:37,564
Et ne touche pas aux poupées.
427
01:04:04,633 --> 01:04:08,428
Elles ressemblent
aux mamies du manoir.
428
01:04:10,305 --> 01:04:12,057
Elles te protègent.
429
01:04:13,392 --> 01:04:15,060
Si tu veux de l'eau, c'est là.
430
01:04:39,710 --> 01:04:40,877
Kiriko.
431
01:04:41,378 --> 01:04:43,922
Comment tu connais mon nom?
432
01:04:44,881 --> 01:04:46,675
C'est bien toi, Kiriko?
433
01:04:46,842 --> 01:04:50,095
Ce monde est différent
de celui dont je viens.
434
01:04:50,262 --> 01:04:52,222
Mais il y a des ressemblances.
435
01:04:52,973 --> 01:04:55,434
Moi, j'ai toujours vécu ici.
436
01:04:55,851 --> 01:04:57,686
La Kiriko que je connais,
437
01:04:57,853 --> 01:05:00,314
c'est une vieille femme,
comme ces poupées.
438
01:05:01,148 --> 01:05:02,691
Dépêche-toi de manger.
439
01:05:03,483 --> 01:05:04,860
Où sont les toilettes?
440
01:05:05,235 --> 01:05:07,571
C'est par là, dans la cour.
441
01:05:07,738 --> 01:05:08,864
Merci.
442
01:07:01,101 --> 01:07:01,852
Kiriko.
443
01:07:04,396 --> 01:07:06,273
À maturité, ils s'envolent.
444
01:07:07,357 --> 01:07:10,235
Ça faisait longtemps
que ce n'était pas arrivé.
445
01:07:21,163 --> 01:07:23,081
Les petits les saluent.
446
01:07:23,248 --> 01:07:25,250
Où vont-ils tous?
447
01:07:25,417 --> 01:07:26,668
Ils vont naître.
448
01:07:27,544 --> 01:07:29,379
Dans le monde d'où tu viens.
449
01:07:29,546 --> 01:07:31,047
Ils vont naître là-haut.
450
01:07:31,214 --> 01:07:32,382
Comme humains?
451
01:07:32,549 --> 01:07:33,467
Évidemment.
452
01:07:53,445 --> 01:07:56,406
Je suis contente
qu'on ait pu les nourrir.
453
01:08:12,422 --> 01:08:13,507
Les pélicans.
454
01:08:13,673 --> 01:08:15,425
Merde, ils vont les manger.
455
01:08:30,190 --> 01:08:30,982
C'est Himi.
456
01:08:47,123 --> 01:08:48,250
Les warawara brûlent.
457
01:08:51,920 --> 01:08:53,213
Arrêtez!
458
01:08:53,547 --> 01:08:54,923
Ne brûlez pas les warawara.
459
01:08:56,216 --> 01:08:57,717
Arrêtez!
460
01:09:04,558 --> 01:09:07,394
C'est à cause d'eux.
Ils ne reviendront pas de sitôt.
461
01:09:07,561 --> 01:09:10,856
Sans Himi,
ils les auraient tous dévorés.
462
01:09:11,064 --> 01:09:13,191
Merci, Himi!
463
01:09:25,745 --> 01:09:27,330
C'est fini pour ce soir.
464
01:09:27,497 --> 01:09:28,790
Allez, viens manger.
465
01:09:56,818 --> 01:09:58,904
Excusez-moi, les mamies.
466
01:10:43,198 --> 01:10:46,618
Mon garçon, mets fin à mon calvaire.
467
01:10:46,952 --> 01:10:49,704
J'ai une aile cassée,
je ne peux plus voler.
468
01:10:51,039 --> 01:10:54,084
Il fallait laisser
les warawara tranquilles.
469
01:10:54,793 --> 01:10:58,505
Si notre espèce
a été amenée dans cet enfer,
470
01:10:58,672 --> 01:11:00,215
c'est pour manger
471
01:11:00,382 --> 01:11:02,217
les warawara.
472
01:11:03,218 --> 01:11:07,013
Dans cette mer,
il y avait peu de poissons.
473
01:11:08,515 --> 01:11:11,351
Mes semblables mouraient de faim.
474
01:11:12,519 --> 01:11:15,105
Alors, nous nous envolions très haut,
475
01:11:15,814 --> 01:11:19,526
aussi haut
que nos ailes pouvaient nous porter.
476
01:11:20,110 --> 01:11:24,280
Mais à chaque fois, c'était pareil,
477
01:11:24,489 --> 01:11:26,950
nous revenions atterrir sur cette île.
478
01:11:31,162 --> 01:11:34,874
Nos petits ont fini
par ne plus savoir voler.
479
01:11:36,001 --> 01:11:38,795
Nous mangeons les warawara
480
01:11:38,962 --> 01:11:42,257
et la fille du feu nous brûle.
481
01:11:45,719 --> 01:11:48,054
Cette mer
482
01:11:48,930 --> 01:11:50,515
est maudite.
483
01:11:57,772 --> 01:11:59,566
Qu'il repose en paix.
484
01:12:00,150 --> 01:12:02,027
C'était un noble pélican.
485
01:12:07,282 --> 01:12:10,535
C'est pas vrai,
tu l'as encore avec toi?
486
01:12:11,536 --> 01:12:12,579
Attends!
487
01:12:16,541 --> 01:12:18,918
Natsuko n'est pas ici.
488
01:12:19,085 --> 01:12:20,045
Je sais.
489
01:12:21,046 --> 01:12:23,131
Je peux te mener jusqu'à elle.
490
01:12:24,132 --> 01:12:26,134
Je la trouverai tout seul.
491
01:12:27,719 --> 01:12:29,679
Attends, patron!
492
01:12:36,227 --> 01:12:38,146
Sale gamin prétentieux!
493
01:12:48,114 --> 01:12:49,616
Tu vas l'enterrer?
494
01:13:05,965 --> 01:13:06,716
C'est bon.
495
01:13:07,092 --> 01:13:08,885
Je suis trop gentil.
496
01:13:09,052 --> 01:13:10,178
Stop!
497
01:13:10,762 --> 01:13:13,098
Tu es allé trop loin.
Avance un peu.
498
01:13:14,307 --> 01:13:15,183
C'est bon.
499
01:13:18,103 --> 01:13:19,813
J'en ai marre.
500
01:13:20,855 --> 01:13:23,441
Je n'y serai pour rien
si Natsuko se fait manger.
501
01:13:24,109 --> 01:13:27,028
Pourtant, tu m'as dit
que tu allais manger mon cœur.
502
01:13:32,659 --> 01:13:33,451
Désolé.
503
01:13:33,910 --> 01:13:35,161
Aïe!
504
01:13:37,997 --> 01:13:39,415
Dis la vérité.
505
01:13:39,582 --> 01:13:41,126
Où est Natsuko?
506
01:13:42,377 --> 01:13:43,169
Je la déchire.
507
01:13:43,753 --> 01:13:46,214
Vas-y,
je te brise en mille morceaux.
508
01:13:50,760 --> 01:13:51,553
Fais pas ça.
509
01:13:52,095 --> 01:13:54,848
Ça va?
J'ai à peine tiré dessus.
510
01:13:59,018 --> 01:13:59,853
Elle est déchirée.
511
01:14:15,368 --> 01:14:17,328
C'est pas du bon thé,
512
01:14:17,495 --> 01:14:19,706
mais buvez-le et réconciliez-vous.
513
01:14:20,331 --> 01:14:22,375
On ne s'est pas disputés.
514
01:14:22,542 --> 01:14:24,669
Il est menteur et rusé.
515
01:14:24,836 --> 01:14:26,921
Je sais qu'il a enlevé Natsuko.
516
01:14:27,088 --> 01:14:30,466
Ça m'ennuie de le dire,
mais tu me surestimes.
517
01:14:30,633 --> 01:14:32,886
Et il faut ruser pour survivre.
518
01:14:33,469 --> 01:14:37,056
Un héron cendré m'a dit:
"Tous les hérons cendrés mentent."
519
01:14:37,473 --> 01:14:39,642
C'est vrai ou c'est un mensonge?
520
01:14:40,143 --> 01:14:41,436
- Un mensonge.
- C'est vrai.
521
01:14:42,312 --> 01:14:43,479
C'est vrai!
522
01:14:43,646 --> 01:14:46,608
Tous les hérons cendrés
sont des menteurs.
523
01:14:46,774 --> 01:14:47,942
Encore un mensonge.
524
01:14:48,109 --> 01:14:49,527
Mais un mensonge vrai.
525
01:14:53,448 --> 01:14:55,325
Vous faites un beau tandem.
526
01:14:55,491 --> 01:14:57,744
Allez chercher Natsuko ensemble.
527
01:14:58,578 --> 01:15:00,914
Je dois m'occuper des warawara.
528
01:15:01,080 --> 01:15:04,000
Le maître t'a ordonné de le guider,
n'est-ce pas?
529
01:15:04,542 --> 01:15:07,462
Soyez vigilants,
unissez vos forces et partez.
530
01:15:24,229 --> 01:15:25,521
C'est Kiriko.
531
01:15:25,688 --> 01:15:28,233
C'est un talisman.
Garde-le.
532
01:15:28,775 --> 01:15:30,068
On se reverra?
533
01:15:30,235 --> 01:15:31,361
Qui sait?
534
01:15:31,736 --> 01:15:32,779
Merci.
535
01:15:33,154 --> 01:15:34,280
Sois courageux.
536
01:15:47,502 --> 01:15:49,212
Madame Natsuko!
537
01:15:53,341 --> 01:15:56,052
Nous laissons quelques hommes
pour vous aider.
538
01:15:56,219 --> 01:15:59,222
Non,
il ne faut pas que l'usine s'arrête.
539
01:15:59,389 --> 01:16:01,057
Retournez tous au travail.
540
01:16:01,224 --> 01:16:03,726
Bien, Monsieur.
N'hésitez pas à nous solliciter.
541
01:16:03,893 --> 01:16:05,687
Oui, merci pour votre aide.
542
01:16:16,489 --> 01:16:18,449
Nous avons cherché partout.
543
01:16:18,616 --> 01:16:21,035
Dans l'étang, dans les collines.
544
01:16:21,202 --> 01:16:23,955
Natsuko, Mahito et une mamie.
545
01:16:24,122 --> 01:16:27,250
Je n'ai jamais entendu parler
d'une triple disparition.
546
01:16:27,417 --> 01:16:29,460
Dites, Monsieur.
547
01:16:30,169 --> 01:16:34,132
Dans ce manoir, il se passe parfois
des choses étranges.
548
01:16:34,674 --> 01:16:39,387
Ça fait plus de 60 ans
que je travaille ici.
549
01:16:39,887 --> 01:16:44,017
Dans la tour au fond du jardin,
il se passe des choses suspectes.
550
01:16:45,727 --> 01:16:49,022
Cette tour n'a pas été construite
par l'homme.
551
01:16:49,480 --> 01:16:51,899
Qui alors?
Des fantômes?
552
01:16:52,275 --> 01:16:56,487
Elle est tombée du ciel
peu avant la restauration de Meiji.
553
01:17:04,746 --> 01:17:06,164
Crac, crac!
554
01:17:07,081 --> 01:17:08,458
Boum!
555
01:17:10,209 --> 01:17:12,795
La terre a tremblé avec fracas.
556
01:17:13,421 --> 01:17:14,964
Comme le tonnerre?
557
01:17:15,131 --> 01:17:18,468
Autrefois, il y avait un grand étang
558
01:17:18,634 --> 01:17:20,928
mais il s'est asséché d'un coup.
559
01:17:21,095 --> 01:17:23,598
Et à sa place, il y avait cette tour.
560
01:17:38,112 --> 01:17:39,614
On m'a raconté
561
01:17:39,781 --> 01:17:42,867
qu'elle avait été bâtie
par le grand-oncle.
562
01:17:43,034 --> 01:17:46,579
Non, Monsieur,
elle est tombée du ciel.
563
01:17:46,746 --> 01:17:49,916
Personne n'osait approcher,
les gens avaient peur.
564
01:17:50,750 --> 01:17:52,168
Trente ans plus tard,
565
01:17:52,335 --> 01:17:55,671
la forêt avait complètement
recouvert la tour.
566
01:17:56,672 --> 01:18:00,635
C'est alors
que le grand-oncle l'a découverte.
567
01:18:00,885 --> 01:18:03,638
C'est devenu son obsession.
568
01:18:03,805 --> 01:18:08,518
Elle lui était si précieuse
qu'il a fait élever un bâtiment autour.
569
01:18:21,030 --> 01:18:24,200
Il y a eu beaucoup de blessés
et de morts.
570
01:18:24,367 --> 01:18:28,329
Le grand-oncle a disparu dans la tour.
571
01:18:28,496 --> 01:18:29,747
Exactement.
572
01:18:30,415 --> 01:18:34,460
Hisako, la mère de Mahito,
elle aussi un jour,
573
01:18:34,627 --> 01:18:36,087
elle a disparu.
574
01:18:37,630 --> 01:18:40,591
On l'a cherchée dans tout le village,
en vain.
575
01:18:41,175 --> 01:18:45,221
Au bout d'un an,
elle est revenue en pleine forme.
576
01:18:45,763 --> 01:18:48,558
Elle n'avait pas du tout changé.
577
01:18:48,724 --> 01:18:50,935
Elle était gaie comme un pinson
578
01:18:51,102 --> 01:18:53,271
et elle ne se souvenait de rien.
579
01:18:54,188 --> 01:18:55,565
Comme c'est étrange!
580
01:18:57,775 --> 01:18:59,694
Avez-vous la clé de la tour?
581
01:18:59,861 --> 01:19:01,487
Oui, je crois.
582
01:19:01,654 --> 01:19:03,030
J'y vais tout de suite.
583
01:19:21,174 --> 01:19:22,800
Je suis claqué.
584
01:19:24,260 --> 01:19:27,138
Mes pattes
ne sont pas faites pour marcher.
585
01:19:28,473 --> 01:19:32,393
Je ne vais pas pouvoir arriver
jusqu'à Natsuko.
586
01:19:32,810 --> 01:19:36,314
Si ce trou était rebouché,
je pourrais m'envoler.
587
01:19:37,023 --> 01:19:38,816
Mets-y un petit bout de bois.
588
01:19:39,692 --> 01:19:41,402
C'est facile à dire.
589
01:19:41,569 --> 01:19:44,739
Le trou doit être bouché
par celui qui l'a fait.
590
01:19:45,656 --> 01:19:47,617
Ce mensonge est-il vrai?
591
01:19:47,783 --> 01:19:50,286
Moi, je ne mens jamais.
592
01:19:55,166 --> 01:19:56,626
Fais attention.
593
01:20:06,677 --> 01:20:09,096
Il faut bien polir cette partie.
594
01:20:09,263 --> 01:20:10,306
Tais-toi.
595
01:20:13,184 --> 01:20:14,435
Il est sorti.
596
01:20:14,602 --> 01:20:17,063
Ne force pas, tu vas te casser le bec.
597
01:20:19,565 --> 01:20:20,691
Alors?
598
01:20:29,283 --> 01:20:32,912
Regarde-moi cette allure!
Cette puissance!
599
01:20:34,705 --> 01:20:36,499
Tu peux voler, maintenant?
600
01:20:38,459 --> 01:20:42,171
Je ne suis ni ton ami ni ton compagnon.
601
01:20:43,798 --> 01:20:45,007
Salut.
602
01:20:45,174 --> 01:20:48,928
Pour retrouver Natsuko
et sortir de cet endroit,
603
01:20:49,095 --> 01:20:52,056
tu devras te débrouiller tout seul.
604
01:20:59,397 --> 01:21:00,731
Il y a un problème?
605
01:21:00,898 --> 01:21:02,525
Non, c'est juste que...
606
01:21:03,776 --> 01:21:05,987
c'est un peu trop long.
607
01:21:06,696 --> 01:21:09,156
Ici, ça me gêne.
608
01:21:09,865 --> 01:21:11,534
Oui, c'est juste là.
609
01:21:11,701 --> 01:21:13,327
Ne rabote pas trop.
610
01:21:13,494 --> 01:21:14,537
Tais-toi.
611
01:21:19,292 --> 01:21:21,961
- Quelqu'un habite ici?
- Le forgeron.
612
01:21:22,837 --> 01:21:23,796
Baisse-toi.
613
01:21:28,551 --> 01:21:29,969
Quelle grosse perruche!
614
01:21:30,136 --> 01:21:31,387
C'est bizarre.
615
01:21:31,554 --> 01:21:33,848
Elles font comme si
elles étaient chez elles.
616
01:21:34,015 --> 01:21:35,808
Elles ont mangé le forgeron?
617
01:21:35,975 --> 01:21:37,351
Elles mangent les gens?
618
01:21:37,518 --> 01:21:39,145
Et aussi les éléphants.
619
01:21:40,271 --> 01:21:42,273
C'est pareil que les pélicans.
620
01:21:42,440 --> 01:21:45,192
Le maître en a amené
et elles ont proliféré.
621
01:21:46,444 --> 01:21:51,073
Il faut traverser le jardin
pour pouvoir arriver jusqu'à Natsuko.
622
01:21:51,991 --> 01:21:55,119
Je fais diversion
et tu en profites pour entrer.
623
01:21:55,286 --> 01:21:56,537
Je vais essayer.
624
01:22:58,766 --> 01:23:00,476
Nous vous attendions.
625
01:23:02,019 --> 01:23:04,563
Il y a quelqu'un
qui s'appelle Natsuko ici?
626
01:23:04,730 --> 01:23:05,856
Je la cherche.
627
01:23:06,816 --> 01:23:08,818
Par ici, je vous prie.
628
01:23:30,548 --> 01:23:31,549
Je vous en prie.
629
01:23:32,508 --> 01:23:35,636
Saletés de perruches,
vous avez aussi mangé Natsuko?
630
01:23:36,220 --> 01:23:38,222
Natsuko attend un bébé.
631
01:23:38,389 --> 01:23:39,724
On ne mange pas les bébés.
632
01:23:40,266 --> 01:23:42,143
Tu n'attends pas de bébé.
633
01:23:42,309 --> 01:23:43,853
On peut te manger!
634
01:23:46,522 --> 01:23:47,898
Himi!
635
01:24:04,999 --> 01:24:08,377
Tu es bête!
Tu as failli finir en ragoût.
636
01:24:09,420 --> 01:24:11,005
C'est toi, Himi?
637
01:24:11,172 --> 01:24:13,090
Tu m'as sauvé.
Merci.
638
01:24:14,091 --> 01:24:17,219
Toi, tu es le petit prétentieux
qui étais chez Kiriko.
639
01:24:17,845 --> 01:24:19,430
Je m'appelle Mahito.
640
01:24:19,805 --> 01:24:21,640
Je cherche Natsuko.
641
01:24:22,224 --> 01:24:24,101
Natsuko?
Ma petite sœur?
642
01:24:25,144 --> 01:24:26,061
Petite sœur?
643
01:24:29,231 --> 01:24:30,191
Viens.
644
01:24:31,400 --> 01:24:32,860
Dépêche-toi.
645
01:25:07,603 --> 01:25:08,896
C'est ma maison.
646
01:25:42,805 --> 01:25:44,890
On dirait la tour de notre manoir.
647
01:25:45,057 --> 01:25:47,184
Bien sûr.
C'est la même tour.
648
01:25:47,351 --> 01:25:50,855
Cette tour est à cheval
sur toutes sortes de mondes.
649
01:25:51,146 --> 01:25:52,356
Viens.
650
01:26:21,594 --> 01:26:22,803
Mange.
651
01:26:23,721 --> 01:26:25,973
Vite, la confiture va couler.
652
01:26:33,731 --> 01:26:36,567
Kiriko aussi,
elle aime le pain que je fais.
653
01:26:39,737 --> 01:26:41,113
C'est délicieux.
654
01:26:41,530 --> 01:26:44,742
Ça me rappelle le pain
que faisait ma mère.
655
01:26:45,701 --> 01:26:47,828
Natsuko, c'est ta mère?
656
01:26:48,287 --> 01:26:49,413
Non.
657
01:26:49,955 --> 01:26:52,082
Natsuko,
c'est quelqu'un que...
658
01:26:52,249 --> 01:26:53,709
mon père aime.
659
01:26:54,043 --> 01:26:55,836
Ma mère est morte.
660
01:26:56,462 --> 01:26:58,005
La mienne aussi.
661
01:26:59,340 --> 01:27:00,466
Mange bien.
662
01:27:00,841 --> 01:27:03,177
Nous allons descendre
au plus profond.
663
01:27:08,891 --> 01:27:09,808
Fais attention.
664
01:27:09,975 --> 01:27:12,394
Si tu te perds,
tu ne pourras plus sortir.
665
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Il y a des gardes.
666
01:27:44,051 --> 01:27:45,219
Fais attention.
667
01:27:45,386 --> 01:27:48,472
Ici, mes pouvoirs sont limités.
668
01:27:50,349 --> 01:27:51,517
Par ici.
669
01:28:01,068 --> 01:28:02,152
C'est quoi, ces portes?
670
01:28:02,319 --> 01:28:04,113
Ne parle pas.
Je vais me tromper.
671
01:28:10,744 --> 01:28:11,537
C'est là.
672
01:28:14,331 --> 01:28:15,874
Attention de ne pas être aspiré.
673
01:28:20,629 --> 01:28:21,880
Papa?
674
01:28:22,047 --> 01:28:23,966
C'est ton père?
675
01:28:24,425 --> 01:28:27,219
Si tu veux rentrer chez toi,
ouvre la porte.
676
01:28:27,386 --> 01:28:30,139
Et Natsuko?
Je ne peux pas rentrer sans elle.
677
01:28:30,305 --> 01:28:33,809
Natsuko ne veut pas rentrer.
Elle va accoucher.
678
01:28:37,021 --> 01:28:38,147
Les perruches!
679
01:28:44,111 --> 01:28:47,031
On est coincés.
Attrape la poignée et appuie.
680
01:28:47,448 --> 01:28:48,574
Ne la lâche pas.
681
01:28:49,116 --> 01:28:50,117
Prêt?
682
01:28:51,326 --> 01:28:53,162
Attrape la poignée extérieure!
683
01:28:53,454 --> 01:28:54,371
Je ferme.
684
01:29:00,210 --> 01:29:02,046
- On est où?
- Tiens-la bien.
685
01:29:03,505 --> 01:29:06,633
Si tu lâches la poignée,
tu ne la retrouveras plus.
686
01:29:18,228 --> 01:29:19,646
C'est Mahito!
687
01:29:21,106 --> 01:29:22,608
Mahito!
688
01:29:23,734 --> 01:29:24,610
Papa!
689
01:29:24,777 --> 01:29:27,196
Tu veux rentrer?
Lâche la poignée.
690
01:29:27,571 --> 01:29:29,198
Non!
Pas sans Natsuko.
691
01:29:36,872 --> 01:29:38,707
Tremblez, espèces de monstres!
692
01:29:52,930 --> 01:29:55,099
Mahito s'est changé en perruche.
693
01:29:55,766 --> 01:29:57,101
Désolé, papa.
694
01:29:58,519 --> 01:30:00,145
Monsieur.
695
01:30:00,312 --> 01:30:03,148
Mahito est devenu une perruche!
696
01:30:39,226 --> 01:30:40,853
Ne touche pas la pierre.
697
01:30:41,019 --> 01:30:43,647
Elle n'est pas contente qu'on soit là.
698
01:30:52,781 --> 01:30:55,868
C'est la salle des accouchements.
Natsuko est là.
699
01:30:59,746 --> 01:31:03,333
La pierre est en colère.
Moi, je n'entrerais pas.
700
01:31:05,002 --> 01:31:06,336
Il faut que j'y aille.
701
01:31:07,504 --> 01:31:08,589
Je t'attends ici.
702
01:31:09,756 --> 01:31:10,757
Oui.
703
01:31:58,805 --> 01:32:00,557
Natsuko, c'est Mahito.
704
01:32:20,369 --> 01:32:22,746
Natsuko, c'est Mahito.
705
01:32:22,913 --> 01:32:24,498
Je suis venu te chercher.
706
01:32:24,748 --> 01:32:25,499
Natsuko.
707
01:32:26,083 --> 01:32:27,167
On va rentrer.
708
01:32:30,837 --> 01:32:33,590
Toi?
Qu'est-ce que tu fais ici?
709
01:32:34,800 --> 01:32:35,968
Rentre chez toi.
710
01:32:36,593 --> 01:32:37,469
Vite!
711
01:32:41,139 --> 01:32:42,224
On va rentrer.
712
01:32:43,684 --> 01:32:45,310
Je te déteste.
713
01:32:45,602 --> 01:32:46,353
Va-t'en!
714
01:32:49,898 --> 01:32:50,983
Rentre chez toi.
715
01:32:51,358 --> 01:32:52,109
Vite!
716
01:33:01,827 --> 01:33:02,911
Maman.
717
01:33:03,120 --> 01:33:04,037
Natsuko.
718
01:33:08,542 --> 01:33:09,501
Maman!
719
01:33:13,213 --> 01:33:15,382
Maman, on va rentrer.
720
01:33:24,766 --> 01:33:26,518
Sauve-toi, Mahito!
721
01:33:29,646 --> 01:33:31,481
Maman Natsuko!
722
01:34:17,444 --> 01:34:21,365
Maître de la grande pierre,
exaucez mon vœu.
723
01:34:22,699 --> 01:34:26,328
Laissez ma sœur, qui repose ici,
retourner chez elle
724
01:34:26,495 --> 01:34:29,581
avec cet enfant qui sera son fils.
725
01:34:32,709 --> 01:34:33,960
Natsuko.
726
01:34:35,837 --> 01:34:37,005
Viens vers moi.
727
01:34:37,714 --> 01:34:39,758
Allez, lève-toi.
728
01:34:44,930 --> 01:34:45,972
Voilà.
729
01:34:46,139 --> 01:34:48,350
Très bien, petite.
Viens.
730
01:36:34,289 --> 01:36:37,667
Tu es donc venu, mon descendant.
731
01:36:41,546 --> 01:36:43,298
Je m'appelle Mahito.
732
01:36:43,632 --> 01:36:46,676
Êtes-vous le grand-oncle,
maître de la tour?
733
01:36:47,469 --> 01:36:48,887
Attends ici.
734
01:36:49,429 --> 01:36:50,597
Calmement.
735
01:37:19,459 --> 01:37:21,461
À présent, ce monde...
736
01:37:23,046 --> 01:37:25,215
pourra durer un jour de plus.
737
01:37:26,758 --> 01:37:27,926
Un jour?
738
01:37:28,093 --> 01:37:30,178
Un jour, c'est tout?
739
01:37:31,137 --> 01:37:32,347
Suis-moi.
740
01:38:29,195 --> 01:38:30,905
Mon monde,
741
01:38:31,239 --> 01:38:32,824
mon pouvoir,
742
01:38:32,991 --> 01:38:35,910
tout m'a été donné par cette pierre.
743
01:38:36,703 --> 01:38:39,831
C'est cette pierre
qui a créé ce monde marin?
744
01:38:40,915 --> 01:38:43,209
Il reste encore beaucoup à faire.
745
01:38:43,668 --> 01:38:45,503
Le monde est un être vivant
746
01:38:45,670 --> 01:38:47,839
infesté de moisissures et d'insectes.
747
01:38:48,673 --> 01:38:50,508
Moi aussi, je vieillis.
748
01:38:50,884 --> 01:38:53,470
Je cherche mon successeur.
749
01:38:56,264 --> 01:38:57,265
Mahito,
750
01:38:57,849 --> 01:39:00,018
voudrais-tu continuer mon œuvre?
751
01:39:00,977 --> 01:39:02,020
Moi?
752
01:39:02,562 --> 01:39:07,275
Mon successeur
doit appartenir à ma lignée.
753
01:39:07,651 --> 01:39:10,070
C'est le pacte
que j'ai conclu avec la pierre.
754
01:39:10,945 --> 01:39:16,076
Que le monde soit beau
ou qu'il soit laid,
755
01:39:16,242 --> 01:39:17,952
c'est toi qui en décideras.
756
01:39:18,662 --> 01:39:20,413
Avec ces blocs?
757
01:39:22,207 --> 01:39:25,418
Tu peux ajouter un bloc de ton choix.
758
01:39:31,633 --> 01:39:35,929
Tu pourras rendre
le monde plus paisible.
759
01:39:40,016 --> 01:39:41,685
Ils ne sont pas en bois,
760
01:39:42,227 --> 01:39:45,063
mais en pierre funéraire,
ils sont malveillants.
761
01:39:49,401 --> 01:39:50,735
Tu as tout compris.
762
01:39:50,902 --> 01:39:53,697
C'est pour ça
que je veux que tu me succèdes.
763
01:40:45,290 --> 01:40:46,249
Merci.
764
01:40:46,666 --> 01:40:48,126
On bavardera plus tard.
765
01:41:09,564 --> 01:41:10,732
Himi a été capturée.
766
01:41:11,065 --> 01:41:12,317
Elle sait se défendre.
767
01:41:12,484 --> 01:41:13,610
Il faut la sauver.
768
01:42:09,582 --> 01:42:10,875
J'espère qu'elle n'a rien.
769
01:42:11,042 --> 01:42:13,628
Ils vont l'amener à leur seigneur.
770
01:42:13,795 --> 01:42:16,256
- Leur seigneur?
- Le grand-oncle.
771
01:42:17,715 --> 01:42:21,010
Ils vont utiliser Himi
pour négocier un accord.
772
01:42:21,177 --> 01:42:22,262
Un accord?
773
01:42:22,679 --> 01:42:25,181
Pour que tout leur appartienne.
774
01:42:25,348 --> 01:42:28,184
La tour est pleine de perruches, maintenant.
775
01:42:28,977 --> 01:42:32,105
Ils ont un prétexte
car tu as commis une transgression.
776
01:42:32,272 --> 01:42:33,439
Une transgression?
777
01:42:33,606 --> 01:42:34,858
C'est tabou.
778
01:42:35,024 --> 01:42:37,110
Tu es entré
là où Natsuko allait accoucher.
779
01:42:37,277 --> 01:42:38,361
Inacceptable.
780
01:42:40,947 --> 01:42:42,907
Mais Himi n'est pas entrée.
781
01:42:43,074 --> 01:42:45,243
Elle t'y a conduit, c'est un crime.
782
01:42:46,286 --> 01:42:47,996
On verra bien, d'ici.
783
01:42:52,584 --> 01:42:53,960
C'est tout en haut.
784
01:43:00,967 --> 01:43:02,719
Mes sujets, je vous laisse.
785
01:43:02,886 --> 01:43:05,054
Attendez de bonnes nouvelles.
786
01:43:05,513 --> 01:43:07,557
Laissez-nous vous accompagner.
787
01:43:07,724 --> 01:43:09,017
Laissez-nous venir.
788
01:43:09,183 --> 01:43:10,435
S'il vous plaît!
789
01:43:10,894 --> 01:43:13,021
Merci de votre sincère soutien.
790
01:43:13,438 --> 01:43:16,149
Néanmoins,
c'est à moi que la tâche incombe.
791
01:43:16,316 --> 01:43:18,234
Mes sujets, prenez soin de vous.
792
01:43:21,112 --> 01:43:23,907
Vive le grand roi Perruche!
793
01:45:12,015 --> 01:45:13,349
Pas un geste!
794
01:45:13,766 --> 01:45:17,478
Nous détenons Himi,
la descendante de notre seigneur.
795
01:45:18,354 --> 01:45:19,647
Faites place!
796
01:45:29,615 --> 01:45:30,533
Le paradis!
797
01:45:30,700 --> 01:45:32,243
Nos ancêtres!
798
01:45:35,204 --> 01:45:36,247
C'est le paradis.
799
01:45:36,414 --> 01:45:38,708
Votre Majesté, on est au paradis?
800
01:45:39,876 --> 01:45:41,294
Taisez-vous.
801
01:45:41,461 --> 01:45:42,795
Regarde ça.
802
01:45:42,962 --> 01:45:44,297
Comme c'est beau!
803
01:46:02,482 --> 01:46:04,108
Te voilà.
804
01:46:04,275 --> 01:46:05,651
Assieds-toi.
805
01:46:06,194 --> 01:46:08,571
Non, faisons quelques pas.
806
01:46:29,300 --> 01:46:32,386
Tu as raison,
il n'aurait pas dû entrer là.
807
01:46:32,553 --> 01:46:34,347
Il n'y a pas de quoi rire.
808
01:46:34,514 --> 01:46:36,599
C'est une transgression très grave.
809
01:46:37,850 --> 01:46:39,352
C'est incontestable.
810
01:46:39,811 --> 01:46:42,396
La pierre tremble dangereusement
811
01:46:42,939 --> 01:46:45,650
mais ces jeunes âmes sont précieuses.
812
01:46:46,859 --> 01:46:50,655
En tant que roi,
je ne peux laisser ce crime impuni.
813
01:46:51,531 --> 01:46:53,491
Donne-moi un peu de temps.
814
01:46:53,658 --> 01:46:56,285
Je veux que Mahito me succède.
815
01:47:22,311 --> 01:47:23,646
Grand-oncle.
816
01:47:26,065 --> 01:47:29,277
Si on ne fait rien, notre monde périra.
817
01:47:29,986 --> 01:47:32,238
Mahito est un bon garçon.
818
01:47:32,405 --> 01:47:34,866
Je crois que je dois le laisser partir.
819
01:47:38,995 --> 01:47:40,454
Grand-oncle!
820
01:47:43,541 --> 01:47:45,042
Toi aussi, tu dois rentrer.
821
01:48:08,441 --> 01:48:09,650
On y est.
822
01:48:09,817 --> 01:48:11,277
Je reconnais ce passage.
823
01:48:26,000 --> 01:48:27,710
Je suis déjà venu ici.
824
01:48:27,877 --> 01:48:29,212
Aïe, ça brûle.
825
01:48:33,925 --> 01:48:37,136
Je ne suis jamais venu aussi loin.
826
01:48:47,730 --> 01:48:49,815
Nous devrions rentrer, Votre Majesté.
827
01:48:49,982 --> 01:48:51,234
Je dois y aller.
828
01:48:51,400 --> 01:48:53,778
Vous, rentrez sains et saufs.
829
01:48:54,320 --> 01:48:56,781
Vous direz que le roi a été valeureux.
830
01:48:56,948 --> 01:48:58,407
- Oui.
- Soyez prudent.
831
01:49:37,780 --> 01:49:41,284
Dites, patron,
on devrait peut-être faire demi-tour.
832
01:49:41,450 --> 01:49:43,661
C'est par là. Himi appelle.
833
01:49:44,203 --> 01:49:46,580
Je n'entends rien, moi.
834
01:49:48,958 --> 01:49:49,709
Himi!
835
01:49:54,839 --> 01:49:56,048
Mahito.
836
01:49:59,552 --> 01:50:00,845
Pourquoi tu pleures?
837
01:50:01,304 --> 01:50:02,847
Ils t'ont fait du mal?
838
01:50:03,014 --> 01:50:04,515
Non.
839
01:50:04,682 --> 01:50:06,809
J'ai cru que je ne te reverrais jamais.
840
01:50:06,976 --> 01:50:08,227
Je suis si heureuse.
841
01:50:14,108 --> 01:50:16,235
Le grand-oncle t'attend.
842
01:50:16,402 --> 01:50:18,487
Je sais.
Je vais le voir.
843
01:50:18,654 --> 01:50:20,948
J'ai un pressentiment.
Si tu ne veux pas...
844
01:50:21,115 --> 01:50:22,325
On y va.
845
01:50:26,579 --> 01:50:27,371
Hein?
846
01:50:33,044 --> 01:50:35,004
Il va bientôt faire nuit.
847
01:51:07,578 --> 01:51:09,121
Des blocs de pierre.
848
01:51:10,998 --> 01:51:14,418
Mieux vaut ne pas les toucher.
Ils sont encore puissants.
849
01:51:40,027 --> 01:51:43,239
Grand-oncle,
je vous ai amené Mahito.
850
01:51:43,531 --> 01:51:44,448
Me voici.
851
01:51:48,285 --> 01:51:49,370
Regarde,
852
01:51:49,537 --> 01:51:52,456
ces pierres ne sont pas salies
par la malveillance.
853
01:52:02,299 --> 01:52:07,430
J'ai voyagé aux confins du temps
et de l'espace pour les trouver.
854
01:52:09,181 --> 01:52:11,559
Il y en a 13.
855
01:52:11,725 --> 01:52:14,437
Tu en ajoutes une tous les 3 jours.
856
01:52:15,396 --> 01:52:17,940
Construis ta propre tour,
857
01:52:18,190 --> 01:52:20,860
un royaume
où la malveillance n'existe pas.
858
01:52:22,486 --> 01:52:24,363
Crée un monde d'abondance
859
01:52:24,530 --> 01:52:27,199
où règnent la paix et la beauté.
860
01:52:39,670 --> 01:52:42,089
Je me suis fait cette blessure exprès.
861
01:52:42,840 --> 01:52:45,176
C'est la preuve que je suis malveillant.
862
01:52:47,386 --> 01:52:49,763
Je ne peux pas toucher ces pierres.
863
01:52:50,097 --> 01:52:52,850
Je retournerai dans mon monde
avec ma mère Natsuko.
864
01:52:53,893 --> 01:52:56,061
Tu veux retourner dans un monde stupide
865
01:52:56,228 --> 01:52:58,856
où les gens s'entretuent et se volent?
866
01:52:59,857 --> 01:53:02,401
Bientôt, ton monde sera en flammes.
867
01:53:03,027 --> 01:53:04,820
Je trouverai des amis
868
01:53:04,987 --> 01:53:07,323
comme Himi, Kiriko et le héron cendré.
869
01:53:08,491 --> 01:53:09,283
Moi?
870
01:53:09,825 --> 01:53:13,204
Fais-toi des amis
et retourne dans ton monde.
871
01:53:13,370 --> 01:53:15,289
Mais avant, empile ces pierres.
872
01:53:15,998 --> 01:53:17,416
Le temps presse.
873
01:53:18,167 --> 01:53:20,377
Je ne peux plus tenir ma tour
en équilibre.
874
01:53:31,180 --> 01:53:32,806
Vous êtes un traître!
875
01:53:32,973 --> 01:53:36,477
Vous confiez le sort de l'empire
à de vulgaires cailloux?
876
01:53:44,568 --> 01:53:45,945
Ne bougez plus!
877
01:54:00,292 --> 01:54:02,169
Himi! Mahito!
878
01:54:02,336 --> 01:54:04,046
Allez dans le couloir du temps.
879
01:54:04,213 --> 01:54:05,548
Retournez dans votre monde!
880
01:54:06,382 --> 01:54:07,633
Grand-oncle!
881
01:54:19,019 --> 01:54:20,896
La planète s'ouvre en deux!
882
01:54:21,188 --> 01:54:22,815
Accrochez-vous à moi.
883
01:54:23,732 --> 01:54:25,317
Trop lourd!
884
01:54:42,793 --> 01:54:45,129
Grand-oncle, merci!
885
01:54:46,672 --> 01:54:47,840
Viens.
886
01:54:50,217 --> 01:54:51,719
Vite, vite!
887
01:55:17,620 --> 01:55:19,371
Madame Natsuko!
888
01:55:30,966 --> 01:55:32,968
On y est.
Mahito, tu passes par là.
889
01:55:33,135 --> 01:55:34,136
Et toi?
890
01:55:35,095 --> 01:55:38,432
Je passe par une autre porte,
je vais devenir ta mère.
891
01:55:39,016 --> 01:55:41,310
Mais tu mourras dans l'incendie.
892
01:55:41,894 --> 01:55:43,103
Je n'ai pas peur du feu.
893
01:55:43,270 --> 01:55:45,564
Et ce sera merveilleux
de te mettre au monde.
894
01:55:45,731 --> 01:55:48,025
Non, il faut que tu vives.
895
01:55:48,400 --> 01:55:50,319
Tu es très gentil!
896
01:55:56,659 --> 01:55:57,826
Elles sont là!
897
01:56:00,287 --> 01:56:02,206
- Maman Natsuko!
- Mahito!
898
01:56:02,373 --> 01:56:03,415
Je suis si content!
899
01:56:03,582 --> 01:56:04,667
Grande sœur.
900
01:56:04,833 --> 01:56:06,585
Tous mes vœux pour ton bébé.
901
01:56:06,752 --> 01:56:07,670
Allez-y, vite.
902
01:56:37,408 --> 01:56:38,951
Elles sont adorables.
903
01:57:03,934 --> 01:57:05,185
Par ici!
904
01:57:13,861 --> 01:57:15,154
C'est bien.
905
01:57:15,320 --> 01:57:17,448
Les pélicans sont sains et saufs.
906
01:57:17,614 --> 01:57:19,199
Dis, Mahito.
907
01:57:20,242 --> 01:57:23,162
Tu te souviens du monde
où on est allés?
908
01:57:23,370 --> 01:57:24,580
Oui, bien sûr.
909
01:57:24,747 --> 01:57:26,582
Il ne faut pas. Oublie-le.
910
01:57:26,749 --> 01:57:27,666
Pourquoi?
911
01:57:27,833 --> 01:57:29,334
C'est normal d'oublier.
912
01:57:31,336 --> 01:57:33,088
Tu n'as rien rapporté, au moins?
913
01:57:40,804 --> 01:57:43,390
C'est un talisman très puissant.
914
01:57:43,557 --> 01:57:45,601
Bien trop puissant pour moi.
915
01:57:47,394 --> 01:57:49,104
C'est une pierre de là-bas?
916
01:57:49,271 --> 01:57:51,440
Je l'ai trouvée dans un pré.
917
01:57:51,899 --> 01:57:54,485
On ne peut pas se fier aux amateurs.
918
01:57:54,943 --> 01:57:57,780
Mais peu importe,
elle n'est pas très puissante.
919
01:57:57,946 --> 01:58:00,240
De toute façon, tu finiras par oublier.
920
01:58:05,579 --> 01:58:07,581
Salut, l'ami.
921
01:58:22,179 --> 01:58:23,472
Kiriko!
922
01:58:24,765 --> 01:58:25,641
Roi Perruche?
923
01:58:36,068 --> 01:58:38,362
Natsuko! Mahito!
924
01:58:38,362 --> 01:58:39,321
Shoichi!
925
01:58:39,321 --> 01:58:40,405
Papa!
926
01:58:47,704 --> 01:58:49,456
Deux ans après la guerre,
927
01:58:51,542 --> 01:58:52,918
nous sommes rentrés à Tokyo.
928
01:58:56,755 --> 01:58:57,923
Mahito!
929
01:58:59,174 --> 01:59:00,676
On s'en va.
930
01:59:01,510 --> 01:59:02,511
J'arrive.
931
01:59:23,365 --> 01:59:27,327
Histoire originale, scénario
et réalisation: Hayao Miyazaki
932
01:59:27,494 --> 01:59:30,122
Une production du Studio Ghibli
933
01:59:30,289 --> 01:59:32,499
Produit par Toshio Suzuki
934
01:59:33,083 --> 01:59:36,086
Musique: Joe Hisaishi
935
01:59:38,297 --> 01:59:43,635
Le jour où je suis né,
le ciel était clair
936
01:59:45,596 --> 01:59:51,268
Haut et lointain
937
01:59:53,687 --> 01:59:56,648
Ce jour-là, une voix
938
01:59:56,815 --> 01:59:59,484
Me caressait le dos
939
02:00:01,111 --> 02:00:05,407
Et me disait, "Vas-y"
940
02:00:07,659 --> 02:00:13,290
Au fil des saisons,
je côtoie des gens
941
02:00:14,917 --> 02:00:20,631
Parfois je les blesse
942
02:00:23,008 --> 02:00:25,802
Éclairé sous la lumière
943
02:00:25,969 --> 02:00:28,847
L'ombre s'étend
944
02:00:30,182 --> 02:00:35,020
Le ciel s'éloigne
945
02:00:39,566 --> 02:00:42,527
J'attrape le vent et pars en courant
946
02:00:42,694 --> 02:00:45,489
Au-delà des décombres
947
02:00:45,656 --> 02:00:51,703
Là où me mène ce chemin,
quelqu'un m'attend
948
02:00:51,870 --> 02:00:58,752
Qu'il y ait toujours de la lumière
dans le rêve
949
02:01:01,046 --> 02:01:03,966
Ouvrir alors la porte
950
02:01:04,132 --> 02:01:07,052
Comme pour déceler le secret
951
02:01:07,219 --> 02:01:10,097
Je ne peux me retenir d'y songer
952
02:01:10,263 --> 02:01:13,809
Comme quand je tourne le globe terrestre
953
02:01:26,029 --> 02:01:32,035
La personne que j'ai aimée est partie
954
02:01:33,453 --> 02:01:39,668
Dieu sait où
955
02:01:41,503 --> 02:01:46,967
Avec son doux visage de ce jour-là
956
02:01:48,802 --> 02:01:52,806
Toujours loin quelque part
957
02:01:57,978 --> 02:02:00,897
Sous la pluie, je commence à chanter
958
02:02:01,064 --> 02:02:03,984
Sans me soucier du regard des autres
959
02:02:04,151 --> 02:02:10,157
Le chemin continue,
car j'ai souhaité qu'il en soit ainsi
960
02:02:10,323 --> 02:02:17,330
Rêver de revoir toujours
961
02:02:19,499 --> 02:02:22,419
Dans la main, un fragment saisi
962
02:02:22,586 --> 02:02:25,464
Pour ne jamais oublier le secret
963
02:02:25,630 --> 02:02:28,592
Je ne peux me retenir d'y songer
jusqu'à la fin
964
02:02:28,759 --> 02:02:32,095
Comme quand je tourne le globe terrestre
965
02:02:38,268 --> 02:02:45,108
Tout a commencé de mon souhait innocent,
il y a longtemps
966
02:02:46,026 --> 02:02:49,821
Avec tristesse
967
02:02:50,238 --> 02:02:54,326
Je tourne la page
968
02:02:57,204 --> 02:03:00,082
J'attrape le vent et pars en courant
969
02:03:00,248 --> 02:03:03,126
Au-delà des décombres
970
02:03:03,293 --> 02:03:06,296
Là où me mène ce chemin
971
02:03:06,463 --> 02:03:09,424
Quelqu'un m'attend
972
02:03:09,591 --> 02:03:16,598
Qu'il y ait toujours de la lumière
dans le rêve
973
02:03:18,767 --> 02:03:21,686
Ouvrir alors la porte
974
02:03:21,853 --> 02:03:24,731
Comme pour déceler le secret
975
02:03:24,898 --> 02:03:27,859
La joie de se tenir la main
976
02:03:28,026 --> 02:03:30,987
La tristesse de s'en détacher
977
02:03:31,154 --> 02:03:34,032
Je ne peux m'empêcher
de laisser courir mon imagination
978
02:03:34,199 --> 02:03:37,577
Comme quand je tourne le globe terrestre
979
02:03:39,371 --> 02:03:41,665
Chanson thème Globe terrestre
980
02:03:42,499 --> 02:03:46,336
Composition, paroles et traduction
de la chanson: Kenshi Yonezu
981
02:03:46,837 --> 02:03:49,840
Adaptation: Shoko Takahashi
et Isabelle Audinot
982
02:03:50,006 --> 02:03:52,551
Sous-titrage: Hiventy by TransPerfect