1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,833 --> 00:00:43,002 -¿Y el señor Shoichi? - En su habitación. 4 00:01:03,314 --> 00:01:06,317 Hay un incendio en el hospital de tu madre. 5 00:01:13,616 --> 00:01:14,700 ¡Madre! 6 00:01:18,996 --> 00:01:21,791 -¡Yo también voy! -¡Quédate aquí, Mahito! 7 00:01:58,702 --> 00:02:00,204 Madre. 8 00:02:19,640 --> 00:02:22,268 Mi madre falleció el tercer año de la guerra. 9 00:02:22,977 --> 00:02:26,063 El cuarto año, mi padre y yo nos fuimos de Tokio. 10 00:02:30,734 --> 00:02:37,157 EL CHICO Y LA GARZA 11 00:02:41,120 --> 00:02:46,083 ESTACIÓN DE SAGINUMA 12 00:03:16,780 --> 00:03:17,698 Es ella. 13 00:03:29,501 --> 00:03:31,921 Era la viva imagen de madre. 14 00:03:33,255 --> 00:03:34,548 Perdón por la espera. 15 00:03:34,924 --> 00:03:36,467 Acabamos de llegar. 16 00:03:37,051 --> 00:03:39,970 Eres Mahito, ¿verdad? Yo soy Natsuko. 17 00:03:40,721 --> 00:03:42,348 Siento llegar tarde. 18 00:03:42,473 --> 00:03:44,475 Se nos ha pinchado una rueda por el camino. 19 00:03:47,937 --> 00:03:49,605 Qué mayor estás. 20 00:03:49,772 --> 00:03:53,567 Te vi una vez cuando eras un bebé. 21 00:03:54,026 --> 00:03:55,402 ¿Quieres ir a la fábrica? 22 00:03:55,736 --> 00:03:57,905 Sí, estaré de vuelta para cenar. 23 00:04:04,036 --> 00:04:06,372 - Justo a tiempo. - Vámonos. 24 00:04:06,872 --> 00:04:08,040 Pesa. 25 00:04:11,418 --> 00:04:12,670 Sube tú primero. 26 00:04:24,932 --> 00:04:25,933 A casa. 27 00:04:26,100 --> 00:04:27,226 Sí. 28 00:04:35,442 --> 00:04:39,154 A partir de ahora, voy a ser tu nueva madre. 29 00:04:39,279 --> 00:04:40,364 ¿Lo sabías? 30 00:04:42,533 --> 00:04:43,784 Déjame la mano. 31 00:04:47,538 --> 00:04:48,831 Ponla aquí. 32 00:04:50,791 --> 00:04:52,167 ¿Notas cómo se mueve? 33 00:04:55,087 --> 00:04:58,382 Es un bebé. Tu hermano o hermana. 34 00:04:58,632 --> 00:05:00,467 Estoy contentísima. 35 00:05:01,760 --> 00:05:02,845 Para. 36 00:05:03,012 --> 00:05:06,098 FELICIDADES POR EL RECLUTAMIENTO MUCHA SUERTE Y VICTORIAS 37 00:05:56,940 --> 00:05:58,692 Bueno, ya hemos llegado. 38 00:06:00,736 --> 00:06:03,113 - Mete el equipaje. - Sí. 39 00:06:11,371 --> 00:06:12,956 Mahito, vamos. 40 00:06:19,171 --> 00:06:22,966 Como es tu primera vez, vamos a entrar por la puerta principal. 41 00:06:28,722 --> 00:06:32,226 Mira ese edificio de allí. 42 00:06:32,768 --> 00:06:35,229 Es la nueva fábrica de tu padre. 43 00:06:36,146 --> 00:06:37,940 Ya iremos a verla alguna vez. 44 00:06:56,792 --> 00:06:59,253 Vaya, no hay nadie. 45 00:07:03,549 --> 00:07:05,008 Coge los zapatos. 46 00:07:33,203 --> 00:07:36,957 Qué extraño, nunca se había metido aquí. 47 00:07:51,263 --> 00:07:56,101 Qué cotilla es esa garza real. Te estará dando la bienvenida. 48 00:08:27,925 --> 00:08:29,384 Vaya, vaya. 49 00:08:30,052 --> 00:08:32,679 ¿Otra vez abriendo la maleta de Shoichi? 50 00:08:32,804 --> 00:08:34,598 Para nada, señora. 51 00:08:34,723 --> 00:08:37,434 ¡La acaba de traer el conductor de la bici! 52 00:08:37,601 --> 00:08:40,395 - Y la ha dejado aquí. - Eso, eso. 53 00:08:40,520 --> 00:08:43,398 - No sabíamos de quién era. - Eso, eso. 54 00:08:43,815 --> 00:08:47,319 - Olía muy bien... - Así que... 55 00:08:48,528 --> 00:08:51,657 Este es Mahito, el hijo de Shoichi. 56 00:09:35,742 --> 00:09:37,786 -¿Qué? -¡Ternera enlatada! 57 00:09:37,953 --> 00:09:40,205 ¡Con arroz está buenísima! 58 00:09:40,330 --> 00:09:43,041 ¡Latas de salmón! Yo me pido las espinas. 59 00:09:43,542 --> 00:09:46,295 Ternera en salmuera. ¿Aún se puede conseguir? 60 00:09:46,712 --> 00:09:48,213 Y la guinda del pastel. 61 00:09:48,338 --> 00:09:50,590 -¡Azúcar! -¡Para pastelitos de arroz! 62 00:09:50,716 --> 00:09:52,259 ¡Y pasta de judías! 63 00:09:52,259 --> 00:09:55,304 -¡Pastelitos dulces! - Azúcar blanco puro. 64 00:09:55,429 --> 00:09:56,763 ¡Déjame probar un poco! 65 00:09:56,930 --> 00:09:58,015 ¡Y a mí! 66 00:09:59,308 --> 00:10:00,434 Ya está. 67 00:10:00,600 --> 00:10:02,853 Así que aún lo fabrican. 68 00:10:06,481 --> 00:10:08,817 Es la viva imagen de su madre. 69 00:10:09,234 --> 00:10:12,821 - Qué niño tan guapo. - Ojalá no le pase nada. 70 00:10:12,946 --> 00:10:15,991 -¿Y ese cigarrillo? -¡Dame uno! 71 00:10:32,257 --> 00:10:34,176 Esta es tu habitación. 72 00:10:36,678 --> 00:10:39,765 Estarás cansado. Ahora te traigo té. 73 00:12:34,004 --> 00:12:35,046 ¡Madre! 74 00:12:36,631 --> 00:12:37,674 Mahito. 75 00:12:38,216 --> 00:12:39,593 Adiós. 76 00:12:40,385 --> 00:12:41,386 ¡Madre! 77 00:12:41,845 --> 00:12:43,472 ¡Ya voy! 78 00:12:44,347 --> 00:12:45,515 Mahito. 79 00:12:47,267 --> 00:12:48,518 Mahito. 80 00:12:51,480 --> 00:12:52,772 Madre. 81 00:15:02,986 --> 00:15:04,988 ¡Mahito! 82 00:15:07,365 --> 00:15:09,868 ¡Mahito! 83 00:15:11,786 --> 00:15:13,997 ¡Mahito! 84 00:16:24,609 --> 00:16:26,986 ¡Señorito! 85 00:16:27,153 --> 00:16:29,155 ¡Será mejor que vuelva! 86 00:16:29,280 --> 00:16:31,991 ¡La señora está preocupada! 87 00:16:32,992 --> 00:16:35,620 ¡Señorito! 88 00:16:40,166 --> 00:16:42,544 Esto estaba sellado... 89 00:16:44,671 --> 00:16:46,339 Se lo van a llevar. 90 00:16:47,090 --> 00:16:48,508 Señorito. 91 00:16:48,675 --> 00:16:50,510 Gracias al cielo. 92 00:16:50,760 --> 00:16:51,928 ¿Y este sitio? 93 00:16:53,096 --> 00:16:56,099 Hay una escalera. ¿Qué es este edificio? 94 00:16:57,517 --> 00:17:01,187 - Pues... - Es mejor que nos vayamos. 95 00:17:03,857 --> 00:17:05,984 Han desaparecido las plumas. 96 00:17:09,821 --> 00:17:14,367 Pensaba contártelo cuando llevases un tiempo aquí. 97 00:17:15,577 --> 00:17:20,373 Al parecer, esa torre la construyó el tío de mi madre. 98 00:17:22,125 --> 00:17:24,878 Era un hombre muy inteligente 99 00:17:25,545 --> 00:17:29,132 que, al parecer, perdió la cabeza tras leer demasiados libros. 100 00:17:30,508 --> 00:17:33,845 Un día, mucho antes de que yo naciera, 101 00:17:34,512 --> 00:17:39,309 dejó abierto un libro que estaba leyendo y desapareció por completo. 102 00:17:40,185 --> 00:17:44,105 Por más que lo buscaron, no encontraron ni rastro de él. 103 00:17:46,816 --> 00:17:48,693 Después, en una inundación, 104 00:17:48,818 --> 00:17:50,779 se derrumbó un pasadizo que llevaba a la casa 105 00:17:51,279 --> 00:17:55,408 y descubrieron unos túneles laberínticos por debajo de la torre. 106 00:17:56,367 --> 00:18:00,747 Como era peligroso, mi abuelo selló la entrada. 107 00:18:01,873 --> 00:18:04,626 Tú no te acerques. 108 00:18:05,543 --> 00:18:07,879 De acuerdo. Gracias por el té. 109 00:18:10,799 --> 00:18:12,050 Buenas noches. 110 00:18:12,217 --> 00:18:13,426 Buenas noches. 111 00:18:13,635 --> 00:18:15,804 Tápate bien, que por la mañana hace frío. 112 00:18:15,970 --> 00:18:17,096 Sí. 113 00:19:17,323 --> 00:19:18,157 Mahito. 114 00:19:18,992 --> 00:19:20,201 Ayúdame. 115 00:19:33,673 --> 00:19:36,092 - Bienvenido. - Hola. 116 00:20:11,920 --> 00:20:14,631 Los de la Armada están todos revolucionados. 117 00:20:14,756 --> 00:20:17,717 Alardeaban de que Saipán aguantaría un año. 118 00:20:19,135 --> 00:20:21,763 Lo siento por los fallecidos. 119 00:20:21,888 --> 00:20:24,307 Por suerte, la fábrica está al máximo rendimiento. 120 00:20:24,432 --> 00:20:27,310 Mahito, te llevaré a la escuela en el Datsun. 121 00:20:28,853 --> 00:20:33,274 Seguro que todos se quedan de piedra al ver a un alumno nuevo llegar en coche. 122 00:20:35,777 --> 00:20:39,864 Tranquilo, ya hemos hablado con los profesores. 123 00:20:40,198 --> 00:20:41,449 Ve a la escuela. 124 00:20:48,206 --> 00:20:51,209 VOLUNTARIOS AGRÍCOLAS 125 00:20:59,092 --> 00:21:02,053 MAHITO MAKI 126 00:22:21,883 --> 00:22:25,636 Mahito, dime la verdad, ¿quién ha sido? 127 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 Me he caído. 128 00:22:29,140 --> 00:22:30,600 Tú tranquilo. 129 00:22:30,767 --> 00:22:34,854 Pienso vengarme de quien haya sido, dime la verdad. 130 00:22:35,188 --> 00:22:36,481 Shoichi. 131 00:22:36,606 --> 00:22:39,025 ¡No puedo perdonar a quien le haga esto a mi hijo! 132 00:22:39,692 --> 00:22:41,069 Me voy a la escuela. 133 00:22:51,662 --> 00:22:53,790 ¡Mahito! ¡Ayúdame! 134 00:22:54,123 --> 00:22:55,458 ¡Mahito! 135 00:22:55,917 --> 00:22:57,210 ¡Mahito! 136 00:23:18,773 --> 00:23:19,816 ¡Ostras! 137 00:23:22,360 --> 00:23:24,821 - Mahito. - Cierra la ventana. 138 00:23:44,090 --> 00:23:47,051 ¡Madre! ¡Madre! 139 00:24:04,569 --> 00:24:07,196 Señora, descanse un poco. 140 00:24:07,321 --> 00:24:10,908 Ya nos encargamos nosotras de vigilarlo por turnos. 141 00:27:15,509 --> 00:27:18,804 ¿Qué demonios eres? ¡No eres una garza corriente! 142 00:27:24,935 --> 00:27:29,774 Parece que por fin ha aparecido aquel al que tanto hemos esperado. 143 00:27:30,191 --> 00:27:33,402 Lo llevaré con su madre. 144 00:27:33,861 --> 00:27:37,531 ¿Con mi madre? ¡No digas tonterías! ¡Mi madre está muerta! 145 00:27:41,869 --> 00:27:45,831 Es un truco típico de los humanos. No está muerta. 146 00:27:46,957 --> 00:27:51,921 Disculpe, pero entonces no vio el cadáver de su madre, ¿verdad? 147 00:27:55,925 --> 00:27:59,637 Está esperando a que la rescate. 148 00:27:59,929 --> 00:28:01,639 Acompáñenos. 149 00:28:02,390 --> 00:28:04,141 Acompáñenos. 150 00:28:04,850 --> 00:28:06,519 Acompáñenos. 151 00:28:06,644 --> 00:28:07,645 Venga. 152 00:28:08,312 --> 00:28:09,230 Venga. 153 00:28:10,231 --> 00:28:11,565 Venga. 154 00:28:12,191 --> 00:28:13,275 Venga. 155 00:28:13,984 --> 00:28:15,569 - Venga. - Acompáñenos. 156 00:28:15,694 --> 00:28:17,571 -¡Mahito! - Venga. 157 00:28:17,696 --> 00:28:19,490 - Acompáñenos. - Venga. 158 00:28:19,615 --> 00:28:21,033 ¡Mahito! 159 00:28:22,952 --> 00:28:25,913 ¡Mahito! 160 00:28:38,092 --> 00:28:40,469 -¡Señorito! -¡Señorito! 161 00:28:41,345 --> 00:28:43,597 Lo estaremos esperando. 162 00:29:32,730 --> 00:29:34,523 ¿Se ha despertado? 163 00:29:35,024 --> 00:29:37,693 Gracias al cielo. 164 00:29:41,906 --> 00:29:47,661 Ha estado inconsciente tanto tiempo que estábamos todos muy preocupados. 165 00:29:48,162 --> 00:29:51,040 - La garza... -¿La garza? 166 00:29:53,167 --> 00:29:54,543 ¿Está por aquí? 167 00:29:55,002 --> 00:29:58,964 -¿Ha soñado con ella? - Mahito, estás despierto. 168 00:29:59,381 --> 00:30:03,260 Tú tranquilo, que atraparé a quien haya sido. 169 00:30:03,385 --> 00:30:05,054 Me he caído. 170 00:30:05,179 --> 00:30:07,806 No te preocupes, no hace falta que vayas a la escuela. 171 00:30:07,932 --> 00:30:11,185 He donado 300 yenes. El director se ha quedado de piedra. 172 00:30:11,977 --> 00:30:16,065 Tampoco es que enseñen en condiciones. En la escuela solo hay voluntarios. 173 00:30:18,609 --> 00:30:20,653 Quizá ahí no te crezca el pelo. 174 00:30:20,903 --> 00:30:22,821 Pero el resto te lo tapará. 175 00:30:25,199 --> 00:30:29,078 Natsuko no se encuentra bien. Quizá sea por el cansancio. 176 00:30:29,745 --> 00:30:31,372 Intenta no preocuparla. 177 00:30:34,875 --> 00:30:38,379 Han vuelto a cortar el tráfico de trenes. No deja de haber accidentes. 178 00:30:38,504 --> 00:30:39,964 Mejórate pronto. 179 00:30:40,756 --> 00:30:42,424 - Cuida de él. - Sí. 180 00:30:54,103 --> 00:30:57,731 Señorito, no se esfuerce y descanse. 181 00:30:59,775 --> 00:31:00,901 Voy al baño. 182 00:31:01,944 --> 00:31:04,113 Pero si tiene un orinal... 183 00:31:26,385 --> 00:31:30,055 Bueno, es que en esta casa ocurren muchas cosas extrañas. 184 00:31:31,473 --> 00:31:33,225 Un poco de todo. 185 00:32:03,172 --> 00:32:04,632 ¿Ya estás recuperado? 186 00:32:04,965 --> 00:32:05,966 Sí. 187 00:32:06,300 --> 00:32:07,926 Son magníficas, ¿verdad? 188 00:32:08,677 --> 00:32:12,306 No las podemos dejar en la estación, así que de momento se quedan aquí. 189 00:32:13,432 --> 00:32:15,059 Qué bonitas. 190 00:32:15,392 --> 00:32:17,436 Natsuko está preocupada por ti. 191 00:32:17,811 --> 00:32:19,313 Ve a verla. 192 00:32:19,813 --> 00:32:20,689 Sí. 193 00:32:21,440 --> 00:32:23,359 ¡Buen trabajo, señores! 194 00:32:23,692 --> 00:32:26,195 Descansen un poco y vuelvan a la fábrica. 195 00:32:32,868 --> 00:32:36,080 No le gusta, ¿verdad? 196 00:32:36,705 --> 00:32:37,706 No está bueno. 197 00:32:37,873 --> 00:32:40,542 No tiene pelos en la lengua, ¿eh? 198 00:32:42,711 --> 00:32:43,545 ¡Oye! 199 00:32:43,879 --> 00:32:45,589 ¿Tienes tabaco? 200 00:32:48,050 --> 00:32:50,511 Es hierba nudosa. ¿Quieres? 201 00:32:50,678 --> 00:32:53,389 Anda ya, no soy una oruga. 202 00:32:53,514 --> 00:32:55,683 El tabaco escasea. 203 00:32:56,809 --> 00:32:58,310 Gracias por la comida. 204 00:33:08,487 --> 00:33:13,534 La señora no deja de decir que quiere verlo, señorito. 205 00:33:13,659 --> 00:33:17,121 - Vaya a verla, por favor. -¿Está muy mal? 206 00:33:17,246 --> 00:33:18,455 Tiene náuseas. 207 00:33:18,580 --> 00:33:23,043 Algunas mujeres lo pasan muy mal cuando están embarazadas. 208 00:33:23,752 --> 00:33:28,674 Cuando su madre estaba embarazada de usted, también lo pasó muy mal. 209 00:33:36,432 --> 00:33:37,808 Vengo a verla. 210 00:34:08,213 --> 00:34:09,465 Señora. 211 00:34:36,366 --> 00:34:40,037 Lo siento. Debería haberte protegido. 212 00:34:42,206 --> 00:34:44,124 Perdóname, hermana. 213 00:34:44,666 --> 00:34:47,503 Señora, no se altere. 214 00:34:48,086 --> 00:34:49,797 Mejórate pronto. 215 00:35:14,863 --> 00:35:16,907 Lo estamos esperando. 216 00:36:07,124 --> 00:36:10,586 ¡Un cigarrillo! ¡Cómo se lo calla! 217 00:36:52,961 --> 00:36:54,588 Señorito. ¡Señorito! 218 00:36:55,005 --> 00:36:56,715 Acérquese un momento. 219 00:36:57,633 --> 00:36:58,717 Estoy ocupado. 220 00:36:59,051 --> 00:37:02,095 Traigo buenas noticias. Acérquese. 221 00:37:03,931 --> 00:37:06,892 ¿Quiere un arco y flechas de verdad? 222 00:37:07,768 --> 00:37:12,064 Tengo unos que le irían perfecto. 223 00:37:12,397 --> 00:37:17,069 Las flechas son de acero y el arco es de gran calidad. 224 00:37:17,486 --> 00:37:20,280 Nadie los echará de menos. 225 00:37:20,948 --> 00:37:21,865 ¿Por cigarrillos? 226 00:37:22,783 --> 00:37:25,452 De los Hikari. ¿Qué tal un paquete? 227 00:37:26,119 --> 00:37:27,287 Se los he dado al viejo. 228 00:37:28,455 --> 00:37:30,916 Y además, solo quedaban dos. 229 00:37:31,583 --> 00:37:35,212 ¿Y se los ha dado a ese viejo chocho? ¡Oiga, señorito! 230 00:39:57,687 --> 00:39:59,648 PARA MAHITO DE MAYOR 231 00:39:59,773 --> 00:40:01,817 DE SU MADRE OTOÑO DE 1937 232 00:40:08,615 --> 00:40:10,408 Es la letra de madre. 233 00:40:15,664 --> 00:40:19,042 ¿CÓMO VIVÍS? 234 00:40:19,876 --> 00:40:22,295 Madre me dejó este libro. 235 00:41:01,126 --> 00:41:04,421 -¡Señora! -¡Señora! 236 00:41:04,963 --> 00:41:07,424 -¡Señora! -¡Señora! 237 00:41:07,549 --> 00:41:10,051 -¡Señora! -¡Señora! 238 00:41:10,177 --> 00:41:12,637 -¡Señora! -¡Señora! 239 00:41:12,762 --> 00:41:14,723 ¡Señora! 240 00:41:16,766 --> 00:41:17,934 ¿Qué pasa? 241 00:41:18,727 --> 00:41:21,730 La señora no está en su habitación. 242 00:41:23,857 --> 00:41:25,525 Yo también voy. 243 00:41:41,208 --> 00:41:44,544 - La vi adentrarse en el bosque. -¿A la señora? 244 00:41:44,669 --> 00:41:47,380 Hace ya un buen rato. Aún había mucha luz. 245 00:41:48,381 --> 00:41:51,593 - Seguro que está en el bosque. - No puede ser. 246 00:41:52,219 --> 00:41:54,012 Hoy no está la garza. 247 00:41:54,930 --> 00:41:57,390 - Es raro. ¡Vamos! - Pero... 248 00:42:01,436 --> 00:42:05,273 No vaya. Dudo que se haya ido por aquí. 249 00:42:09,402 --> 00:42:13,156 No se ve nada. ¡Señorito! 250 00:42:15,533 --> 00:42:16,826 Una huella de zueco. 251 00:42:19,579 --> 00:42:20,622 ¡Señorito! 252 00:42:30,340 --> 00:42:31,258 Mire. 253 00:42:32,300 --> 00:42:33,176 Es suelo. 254 00:42:33,969 --> 00:42:37,430 No veo nada. Tengo ceguera nocturna. 255 00:42:37,681 --> 00:42:41,059 - Es un camino antiguo. - Vamos a dar la vuelta ya. 256 00:42:41,184 --> 00:42:44,562 Es imposible que la señora haya pasado por aquí. 257 00:42:45,647 --> 00:42:47,941 No habrá venido porque quisiera. 258 00:43:13,341 --> 00:43:16,469 ¡Hay luces! ¡Es una trampa! 259 00:43:16,970 --> 00:43:19,222 ¡Hombre garza, aquí estoy! 260 00:43:19,889 --> 00:43:21,683 ¡Suelta a Natsuko! 261 00:43:22,183 --> 00:43:26,479 Lo estábamos esperando. Adelante, pase. 262 00:43:27,355 --> 00:43:29,983 Señora, vuelva a la casa. Voy a entrar. 263 00:43:30,525 --> 00:43:35,113 ¡No entre! Nosotras no oímos la voz del señor de la torre. 264 00:43:35,572 --> 00:43:37,991 Solo la oyen aquellos de su mismo linaje. 265 00:43:38,658 --> 00:43:40,160 ¡Entonces solo puedo ir yo! 266 00:43:40,618 --> 00:43:42,662 Tengo que ir a por la tía Natsuko. 267 00:43:42,787 --> 00:43:47,751 ¡No! Para usted es mejor que ella no esté, ¿no es así? 268 00:43:48,251 --> 00:43:50,754 Y entonces, ¿por qué va? 269 00:43:51,713 --> 00:43:53,923 Dice que mi madre está viva. 270 00:43:54,049 --> 00:43:56,968 Será mentira, pero debo comprobarlo. 271 00:43:59,262 --> 00:44:02,349 ¡Espere! ¡Ay, ay, qué daño! 272 00:44:04,809 --> 00:44:07,062 Qué dolor de riñones. 273 00:44:33,088 --> 00:44:35,090 Lo estábamos esperando. 274 00:44:41,096 --> 00:44:43,056 Acompáñeme. 275 00:44:45,475 --> 00:44:47,352 ¡Es una trampa! 276 00:44:47,519 --> 00:44:48,645 Lo sé. 277 00:44:48,645 --> 00:44:50,605 ¿Y por qué va? 278 00:45:29,060 --> 00:45:30,228 Adelante. 279 00:45:30,937 --> 00:45:33,273 Aquí está su madre. 280 00:45:39,737 --> 00:45:43,241 ¿Por qué no se acerca y lo comprueba? 281 00:45:44,117 --> 00:45:46,494 ¡Es una trampa! 282 00:45:50,748 --> 00:45:51,791 Señorito... 283 00:46:13,438 --> 00:46:14,355 Madre. 284 00:46:15,482 --> 00:46:16,566 Madre. 285 00:46:17,484 --> 00:46:18,776 Madre. 286 00:46:19,611 --> 00:46:20,737 Ma... 287 00:46:43,259 --> 00:46:46,888 Qué poco ha faltado. Con lo bien que iba. 288 00:46:47,805 --> 00:46:50,016 Ojalá no la hubieras tocado. 289 00:46:50,808 --> 00:46:52,393 ¿Por qué haces algo tan horrible? 290 00:46:52,769 --> 00:46:55,772 Si quieres, lo hago otra vez. 291 00:46:56,147 --> 00:46:58,566 ¡Basta! ¡No deshonres a mi madre! 292 00:46:59,025 --> 00:47:01,903 ¿Te has enfadado? Tengo el corazón aquí. 293 00:47:02,028 --> 00:47:04,531 Si solo tienes una flecha, apunta bien. 294 00:47:05,031 --> 00:47:07,075 Luego me toca a mí. 295 00:47:07,408 --> 00:47:11,538 ¡Te voy a arrancar de un bocado ese corazón tan inflamado, 296 00:47:11,704 --> 00:47:13,831 insolente y mentiroso que tienes! 297 00:47:14,874 --> 00:47:16,918 Vamos, debilucho. 298 00:47:18,044 --> 00:47:18,878 ¡Has fallado! 299 00:47:28,596 --> 00:47:29,973 ¡No me sigas! 300 00:47:31,558 --> 00:47:33,560 ¡Maldición, es una de mis plumas! 301 00:47:47,699 --> 00:47:49,409 Qué mal... 302 00:47:50,451 --> 00:47:52,787 ¡Le ha dado! ¡Buen disparo! 303 00:47:53,079 --> 00:47:55,164 La flecha iba sola. 304 00:48:11,598 --> 00:48:14,559 ¡No! ¡Es mi séptima pluma cortavientos! 305 00:48:18,187 --> 00:48:20,607 ¡Maldita sea! ¡La que has liado! 306 00:48:25,862 --> 00:48:27,071 ¡No te rías! 307 00:48:27,822 --> 00:48:30,033 ¡Veréis lo temible que...! 308 00:48:31,034 --> 00:48:32,785 Con delicadeza... 309 00:48:47,091 --> 00:48:48,176 No hagas eso. 310 00:48:49,010 --> 00:48:50,637 ¿Dónde está Natsuko? 311 00:48:50,803 --> 00:48:54,182 Señorito, haga una brocheta con este bicho. 312 00:48:54,307 --> 00:48:57,226 Bueno... Bien hecho. 313 00:48:57,935 --> 00:49:01,856 Por cierto, ¿cómo has sabido cuál es mi punto débil? 314 00:49:02,482 --> 00:49:06,235 Lo acabas de decir. Es tu séptima pluma cortavientos. 315 00:49:06,694 --> 00:49:08,071 Vaya, hombre. 316 00:49:08,571 --> 00:49:10,448 Se me ha ido la lengua. 317 00:49:11,032 --> 00:49:12,950 Llévame con Natsuko. 318 00:49:13,910 --> 00:49:16,245 Creo que es mejor que no vayas. 319 00:49:33,554 --> 00:49:38,351 Qué pájaro tan estúpido. Tú te encargarás de guiarlo. 320 00:49:43,523 --> 00:49:45,358 No queda otra. 321 00:49:46,067 --> 00:49:48,236 Quizá luego te arrepientas. 322 00:49:53,866 --> 00:49:55,535 Suerte, soldado. 323 00:49:58,621 --> 00:50:00,081 ¡Yo no quiero! 324 00:50:03,501 --> 00:50:06,295 ¡No! 325 00:52:24,225 --> 00:52:28,062 "Aquellos que busquen mi sabiduría morirán". 326 00:53:00,845 --> 00:53:02,305 ¡Vamos! ¡Vamos! 327 00:53:03,139 --> 00:53:04,390 ¡A comer! 328 00:53:04,682 --> 00:53:05,766 ¡Vamos! 329 00:53:09,687 --> 00:53:11,898 ¡Vamos! ¡A comer! 330 00:53:12,607 --> 00:53:15,735 ¡Levanta! ¡Camina! ¡Camina! 331 00:53:20,823 --> 00:53:22,700 Alguien ha abierto la puerta de la tumba. 332 00:53:54,231 --> 00:53:55,983 ¡Atrás, pajarracos! 333 00:54:34,563 --> 00:54:35,564 Levanta. 334 00:54:37,650 --> 00:54:38,734 Ven. 335 00:54:41,445 --> 00:54:43,990 ¡Venga! Se van a despertar los de la tumba. 336 00:54:51,372 --> 00:54:52,581 Ponte a mi lado. 337 00:55:22,069 --> 00:55:23,279 Se ha ido. 338 00:55:24,613 --> 00:55:27,324 Camina hacia atrás. No te gires. 339 00:55:37,543 --> 00:55:39,378 ¿Por qué has abierto la puerta? 340 00:55:40,588 --> 00:55:41,964 Me han empujado los pelícanos. 341 00:55:42,381 --> 00:55:43,799 A ver esa flecha. 342 00:55:51,307 --> 00:55:55,394 ¿Es de la garza? Por eso no te han comido los pelícanos. 343 00:56:02,234 --> 00:56:03,319 Se ha levantado viento. 344 00:56:03,819 --> 00:56:06,489 Va a subir la marea. Ven conmigo. 345 00:56:30,054 --> 00:56:31,514 ¡Empuja! 346 00:56:50,199 --> 00:56:52,493 Hemos cogido el viento. Ven aquí. 347 00:57:03,170 --> 00:57:04,338 ¿Y esa herida? 348 00:57:08,134 --> 00:57:09,385 Se me ha caído el apósito. 349 00:57:11,720 --> 00:57:13,514 Es igual que la mía, mira. 350 00:57:14,431 --> 00:57:16,142 Fue un azotapantanos. 351 00:57:17,017 --> 00:57:18,310 ¿Un "azotapantanos"? 352 00:57:18,686 --> 00:57:21,730 Era gigantesco, pero me lo comí. 353 00:57:22,356 --> 00:57:23,691 Viene una ola grande. 354 00:57:24,567 --> 00:57:26,360 Después se calmará la cosa. 355 00:58:16,619 --> 00:58:18,370 ¿De dónde vienes? 356 00:58:19,872 --> 00:58:21,081 De arriba. 357 00:58:22,750 --> 00:58:24,668 ¿Se está bien arriba? 358 00:58:26,337 --> 00:58:27,838 A mí no me va mucho. 359 00:58:30,132 --> 00:58:33,219 ¿Conoces a una mujer que se llama Natsuko? 360 00:58:34,386 --> 00:58:36,639 ¿Te gusta esa mujer? 361 00:58:38,891 --> 00:58:40,142 Le gusta a mi padre. 362 00:58:41,393 --> 00:58:43,229 La estoy buscando. 363 00:58:44,647 --> 00:58:46,690 ¿Y cómo te llamas? 364 00:58:49,276 --> 00:58:52,071 - Mahito. -"Persona honesta". 365 00:58:52,988 --> 00:58:56,116 Por eso hueles tanto a muerte. 366 00:58:57,534 --> 00:58:58,369 Mira. 367 00:59:02,581 --> 00:59:04,250 Son todos espejismos. 368 00:59:05,167 --> 00:59:08,128 En este mundo hay más muertos que vivos. 369 00:59:13,801 --> 00:59:15,052 Deja de remar. 370 00:59:47,167 --> 00:59:48,460 ¿Quiénes son? 371 00:59:48,794 --> 00:59:51,213 Vienen a comprar lo que hemos pescado. 372 00:59:51,797 --> 00:59:53,507 Han visto esa bandera. 373 00:59:56,135 --> 00:59:57,761 Ellos no pueden matar. 374 00:59:58,554 --> 01:00:00,514 De eso me encargo yo. 375 01:00:45,434 --> 01:00:47,478 Baja y ayúdame. 376 01:00:47,478 --> 01:00:49,146 Ya vienen los warawara. 377 01:01:17,633 --> 01:01:19,301 ¡Date brío! 378 01:01:19,843 --> 01:01:22,179 ¡Hay que despiezar ya el pescado! 379 01:01:34,691 --> 01:01:36,151 Échame una mano. 380 01:01:59,550 --> 01:02:00,717 A ver tú. 381 01:02:06,014 --> 01:02:07,141 Ahí mismo. 382 01:02:11,353 --> 01:02:12,646 Clávalo más. 383 01:02:19,903 --> 01:02:21,363 ¡Tira con fuerza! 384 01:02:31,039 --> 01:02:32,958 Que no se salgan las entrañas. 385 01:02:33,792 --> 01:02:36,712 Tienen nutrientes esenciales para que los warawara puedan volar. 386 01:03:32,434 --> 01:03:33,769 Venga, levanta y come. 387 01:03:35,062 --> 01:03:37,064 No toques esas muñecas. 388 01:04:04,591 --> 01:04:08,136 Se parecen a las ancianas de casa. 389 01:04:10,138 --> 01:04:12,057 Te están protegiendo. 390 01:04:13,267 --> 01:04:14,851 Ahí tienes el agua. 391 01:04:39,543 --> 01:04:40,711 Kiriko. 392 01:04:41,211 --> 01:04:43,589 ¿Cómo narices sabes mi nombre? 393 01:04:44,673 --> 01:04:46,174 Te llamas Kiriko, ¿no? 394 01:04:46,675 --> 01:04:52,180 Este mundo es muy distinto al mío, pero también tiene cosas parecidas. 395 01:04:52,806 --> 01:04:55,183 Yo siempre he estado aquí. 396 01:04:55,726 --> 01:05:00,022 La Kiriko a la que yo conozco es una anciana, como esas muñecas. 397 01:05:01,064 --> 01:05:02,399 Venga, come ya. 398 01:05:03,400 --> 01:05:04,568 ¿Y el baño? 399 01:05:05,068 --> 01:05:07,279 Ahí fuera, en un rincón del patio. 400 01:05:07,654 --> 01:05:09,031 Gracias. 401 01:07:00,976 --> 01:07:01,810 Kiriko. 402 01:07:04,312 --> 01:07:05,981 Cuando maduran, salen volando. 403 01:07:07,274 --> 01:07:09,443 Llevaban mucho tiempo sin poder volar. 404 01:07:21,079 --> 01:07:22,789 Los pequeños vienen a despedirse. 405 01:07:23,206 --> 01:07:24,958 ¿Adónde van? 406 01:07:25,292 --> 01:07:27,043 - A nacer. -¿Qué? 407 01:07:27,419 --> 01:07:30,839 Al sitio de donde vienes tú. Nacen ahí arriba. 408 01:07:30,964 --> 01:07:33,425 -¿Como humanos? - Pues claro. 409 01:07:53,236 --> 01:07:56,364 Me alegro de haber podido alimentarlos bien. 410 01:08:12,339 --> 01:08:13,340 ¡Los pelícanos! 411 01:08:13,465 --> 01:08:15,383 ¡Mierda, se los van a comer a todos! 412 01:08:30,023 --> 01:08:30,982 ¡Es la señorita Himi! 413 01:08:47,082 --> 01:08:48,208 ¡Se queman los warawara! 414 01:08:51,878 --> 01:08:55,131 ¡Basta! ¡No queme a los warawara! 415 01:08:56,132 --> 01:08:57,425 ¡Basta! 416 01:09:04,474 --> 01:09:07,310 Así esos pajarracos estarán un tiempo alejados. 417 01:09:07,435 --> 01:09:10,689 De no ser por la señorita Himi, se habrían comido a todos. 418 01:09:10,897 --> 01:09:13,191 ¡Señorita Himi! ¡Gracias! 419 01:09:25,579 --> 01:09:28,415 Ya no volarán más esta noche. Vamos a cenar. 420 01:09:56,651 --> 01:09:58,737 Perdonadme. 421 01:10:43,031 --> 01:10:46,451 Joven, acaba con mi sufrimiento. 422 01:10:46,743 --> 01:10:49,663 Se me ha roto el ala. Ya no puedo volar. 423 01:10:50,914 --> 01:10:53,583 Eso te pasa por atacar a los warawara. 424 01:10:54,668 --> 01:10:58,338 Trajeron a mi bandada a este infierno 425 01:10:58,463 --> 01:11:02,175 para que se comiera a los warawara. 426 01:11:03,051 --> 01:11:06,429 En este mar apenas hay pescado para nosotros. 427 01:11:08,431 --> 01:11:11,309 Nos estábamos muriendo de hambre. 428 01:11:12,394 --> 01:11:15,522 Volábamos lo más alto que podíamos. 429 01:11:15,730 --> 01:11:19,526 Lo más alto y lejos que nos permitían las alas. 430 01:11:20,026 --> 01:11:23,738 Pero siempre pasaba lo mismo. 431 01:11:24,280 --> 01:11:26,908 Solo llegábamos a esta isla. 432 01:11:30,996 --> 01:11:34,833 Nuestras crías han empezado a olvidar cómo se vuela. 433 01:11:35,834 --> 01:11:38,712 Nos comemos a los warawara, 434 01:11:38,837 --> 01:11:41,715 la chica de fuego nos quema... 435 01:11:45,552 --> 01:11:50,181 Este mar está maldito. 436 01:11:57,772 --> 01:11:59,357 Que en paz descanse. 437 01:12:00,108 --> 01:12:01,985 Era un buen pelícano. 438 01:12:06,906 --> 01:12:10,410 Vaya, ¿aún tienes eso? 439 01:12:10,910 --> 01:12:12,203 ¡Espera! 440 01:12:16,458 --> 01:12:20,003 - La señora Natsuko no está aquí. - Ya lo sé. 441 01:12:20,920 --> 01:12:23,089 ¿Te llevo adonde está? 442 01:12:24,007 --> 01:12:25,800 Ya la busco yo. 443 01:12:27,635 --> 01:12:30,013 Espera. Oye, muchacho... 444 01:12:36,186 --> 01:12:38,313 ¡Menudo mocoso! 445 01:12:48,031 --> 01:12:49,574 ¿Vas a enterrarlo? 446 01:13:05,965 --> 01:13:08,802 -¡Ya! - De bueno soy tonto. 447 01:13:08,802 --> 01:13:09,677 Para. 448 01:13:10,720 --> 01:13:12,680 ¡Te has pasado! Vuelve un poco. 449 01:13:14,182 --> 01:13:15,183 Ya. 450 01:13:18,061 --> 01:13:19,687 Hay que ver. 451 01:13:20,772 --> 01:13:23,441 Luego no me digas nada si se comen a la señora Natsuko. 452 01:13:24,025 --> 01:13:26,736 Tú me dijiste que te comerías mi corazón. 453 01:13:32,492 --> 01:13:33,409 Perdón. 454 01:13:33,785 --> 01:13:34,953 ¡Qué daño! 455 01:13:37,872 --> 01:13:40,542 Di la verdad. ¿Dónde está Natsuko? 456 01:13:42,168 --> 01:13:43,128 ¡La voy a romper! 457 01:13:43,628 --> 01:13:46,172 Inténtalo y te destrozo. 458 01:13:48,091 --> 01:13:51,511 ¡Qué dolor! ¡Duele! ¡Para! 459 01:13:52,011 --> 01:13:54,347 ¿Estás bien? Tampoco la he roto tanto. 460 01:13:58,893 --> 01:13:59,853 Se ha roto del todo. 461 01:14:15,285 --> 01:14:19,164 Este té es un poco soso, pero tomáoslo y haced las paces. 462 01:14:20,123 --> 01:14:22,292 No nos hemos peleado. 463 01:14:22,417 --> 01:14:24,460 Este tipo es un mentiroso y un tramposo. 464 01:14:24,586 --> 01:14:26,838 Está claro que se llevó a Natsuko. 465 01:14:26,963 --> 01:14:30,341 No me gusta admitirlo, pero no tengo poder suficiente para eso. 466 01:14:30,466 --> 01:14:32,844 Los tipos como yo sobrevivimos a base de engaños. 467 01:14:33,344 --> 01:14:37,056 Una garza me dijo que todas son mentirosas. 468 01:14:37,265 --> 01:14:39,601 ¿Eso es cierto o no? 469 01:14:40,059 --> 01:14:41,477 -¡No! -¡Sí! 470 01:14:42,228 --> 01:14:46,065 Es cierto. Todas las garzas son mentirosas. 471 01:14:46,691 --> 01:14:49,485 - Eso también es mentira. - Esta mentira es verdad. 472 01:14:53,406 --> 01:14:57,702 Vaya par que estáis hechos. Id juntos a buscar a la señora Natsuko. 473 01:14:58,536 --> 01:15:00,788 Yo debo encargarme de los warawara. 474 01:15:00,914 --> 01:15:03,958 El señor te dijo que lo guiaras. 475 01:15:04,334 --> 01:15:07,420 Id juntos, colaborad y no bajéis la guardia. 476 01:15:24,145 --> 01:15:25,313 ¡Es Kiriko! 477 01:15:25,605 --> 01:15:27,815 Llévatelo como amuleto. 478 01:15:28,775 --> 01:15:31,277 -¿Nos volveremos a ver? -¿Quién sabe? 479 01:15:31,611 --> 01:15:32,779 ¡Gracias! 480 01:15:33,112 --> 01:15:34,239 No te rindas. 481 01:15:44,666 --> 01:15:46,626 -¡Señora Natsuko! -¡Señora Natsuko! 482 01:15:47,502 --> 01:15:49,170 ¡Señora Natsuko! 483 01:15:53,299 --> 01:15:56,010 Les pediré a algunos hombres que se queden a ayudar. 484 01:15:56,135 --> 01:15:58,596 No, la fábrica no se puede parar. 485 01:15:59,222 --> 01:16:01,015 Que vuelvan todos a sus puestos. 486 01:16:01,140 --> 01:16:03,559 De acuerdo, estaremos a su disposición. 487 01:16:03,768 --> 01:16:05,478 Sí, gracias. 488 01:16:16,406 --> 01:16:20,743 Hemos buscado en el estanque, en las montañas, en todas partes. 489 01:16:21,077 --> 01:16:23,663 Natsuko, Mahito y Kiriko. 490 01:16:23,997 --> 01:16:27,000 Nunca había habido una triple desaparición. 491 01:16:27,292 --> 01:16:29,335 Señor... 492 01:16:30,044 --> 01:16:34,090 En esta casa a veces ocurren cosas extrañas. 493 01:16:34,590 --> 01:16:39,345 Llevo 60 años trabajando aquí, 494 01:16:39,762 --> 01:16:44,017 y creo que en esa torre del jardín hay gato encerrado. 495 01:16:45,560 --> 01:16:49,022 Lo que hay ahí no lo construyeron seres humanos. 496 01:16:49,397 --> 01:16:51,649 ¿Ahora me vienes con cuentos fantásticos? 497 01:16:52,191 --> 01:16:56,446 Poco antes de la restauración Meiji, esa cosa cayó directa del cielo. 498 01:17:10,084 --> 01:17:12,754 Al parecer, fue una explosión enorme. 499 01:17:13,296 --> 01:17:14,797 ¿Como un trueno? 500 01:17:14,922 --> 01:17:20,845 En ese sitio había un gran estanque, pero el agua desapareció por completo. 501 01:17:20,970 --> 01:17:23,556 Ahora está esa torre. 502 01:17:37,945 --> 01:17:42,658 Por lo que yo sé, aquello lo construyó el tío abuelo de Natsuko, un sabio. 503 01:17:42,784 --> 01:17:46,496 Para nada, señor, cayó del cielo. 504 01:17:46,621 --> 01:17:49,874 Nadie se atrevía a acercarse. 505 01:17:50,625 --> 01:17:53,544 Pasaron unos 30 años y el bosque volvió a crecer. 506 01:17:53,669 --> 01:17:55,630 Aquello quedó oculto. 507 01:17:56,547 --> 01:18:00,593 Ese hombre lo descubrió. 508 01:18:00,760 --> 01:18:03,554 Se obsesionó con ello. 509 01:18:03,679 --> 01:18:08,476 Construyó la torre alrededor para proteger aquella cosa tan especial. 510 01:18:20,905 --> 01:18:24,158 Hubo muchos muertos y heridos. 511 01:18:24,283 --> 01:18:28,079 Y, encima, el señor desapareció dentro de la torre. 512 01:18:28,204 --> 01:18:29,622 Eso es. 513 01:18:30,373 --> 01:18:35,670 Hisako, la madre del señorito Mahito, también desapareció una vez por allí. 514 01:18:37,588 --> 01:18:40,550 La buscamos por todo el pueblo, pero no la encontramos. 515 01:18:41,050 --> 01:18:45,179 Y luego, un año después, volvió como una rosa. 516 01:18:45,680 --> 01:18:48,433 Estaba igual que cuando desapareció. 517 01:18:48,683 --> 01:18:52,728 No recordaba nada y venía con una sonrisa. 518 01:18:54,188 --> 01:18:55,565 Qué curioso, ¿no? 519 01:18:57,733 --> 01:18:59,360 ¿Tenemos la llave de la torre? 520 01:18:59,652 --> 01:19:02,613 - Sí, eso creo. - Voy ahora mismo a ver. 521 01:19:21,090 --> 01:19:22,467 Estoy reventado. 522 01:19:24,177 --> 01:19:27,096 No estoy hecho para caminar. 523 01:19:28,389 --> 01:19:32,185 A este paso no llego donde está la señora Natsuko. 524 01:19:32,643 --> 01:19:36,314 Si pudiera tapar este agujero, podría ir volando. 525 01:19:36,939 --> 01:19:38,816 Pues métele un palo o algo. 526 01:19:39,650 --> 01:19:41,194 Ojalá fuera tan sencillo. 527 01:19:41,319 --> 01:19:44,697 Si no lo tapa el que lo ha hecho, no funciona. 528 01:19:45,406 --> 01:19:47,450 ¿Esa mentira es verdad? 529 01:19:47,575 --> 01:19:49,911 ¡Yo no miento! 530 01:19:55,041 --> 01:19:57,043 Con delicadeza... 531 01:20:06,511 --> 01:20:10,264 - Suaviza un poco más esa parte. - Cállate, anda. 532 01:20:13,017 --> 01:20:14,101 ¡Ya está metido! 533 01:20:14,435 --> 01:20:16,562 No aprietes tanto, que te rompes el pico. 534 01:20:19,482 --> 01:20:20,525 ¿Qué tal? 535 01:20:29,200 --> 01:20:32,912 ¡Qué hermoso y fuerte estoy! 536 01:20:34,622 --> 01:20:36,082 ¿Ya puedes volar? 537 01:20:38,417 --> 01:20:42,129 Yo no soy ni tu amigo ni tu compañero. 538 01:20:43,756 --> 01:20:44,799 Adiós. 539 01:20:44,924 --> 01:20:51,305 Tendrás que encontrar a Natsuko y salir de aquí tú solito... 540 01:20:59,355 --> 01:21:00,523 ¿Se te ha salido? 541 01:21:00,856 --> 01:21:02,525 No, es que... 542 01:21:03,651 --> 01:21:05,653 Sobresale un poco y... 543 01:21:06,571 --> 01:21:09,490 ¡Aquí! Esta parte me molesta. 544 01:21:09,740 --> 01:21:14,912 - Ahí, ahí. Tampoco le quites mucho. - Cállate, anda. 545 01:21:19,166 --> 01:21:20,334 Es una casa. 546 01:21:20,459 --> 01:21:21,419 La del herrero. 547 01:21:22,587 --> 01:21:23,754 Agáchate. 548 01:21:28,426 --> 01:21:29,760 Qué periquito más grande. 549 01:21:30,011 --> 01:21:30,970 Qué raro. 550 01:21:31,304 --> 01:21:33,431 ¿Qué hacen estos por aquí? 551 01:21:33,848 --> 01:21:35,433 ¿Se habrán comido al herrero? 552 01:21:35,850 --> 01:21:39,103 -¿Comen gente? - Y hasta elefantes. 553 01:21:40,229 --> 01:21:44,609 Son iguales que los pelícanos. Los trajo el señor y tuvieron crías. 554 01:21:46,319 --> 01:21:51,032 No podemos encontrar a la señora Natsuko sin pasar por ahí. 555 01:21:51,824 --> 01:21:54,910 Aprovecha para colarte mientras yo los distraigo. 556 01:21:55,036 --> 01:21:56,203 Lo intentaré. 557 01:22:58,683 --> 01:23:00,434 Lo estábamos esperando. 558 01:23:01,894 --> 01:23:04,230 ¿Está aquí una mujer llamada Natsuko? 559 01:23:04,605 --> 01:23:05,815 La estoy buscando. 560 01:23:06,857 --> 01:23:08,526 Por aquí, por favor. 561 01:23:30,548 --> 01:23:31,507 Adelante. 562 01:23:32,466 --> 01:23:35,594 ¡Pajarracos! ¿Así os habéis comido a Natsuko? 563 01:23:36,137 --> 01:23:39,682 - La señora Natsuko tiene un bebé. - No comemos bebé. 564 01:23:40,224 --> 01:23:41,976 Tú no tienes bebé. 565 01:23:42,101 --> 01:23:43,686 Comestible. Comestible. 566 01:23:46,480 --> 01:23:47,857 ¡Es la señorita Himi! 567 01:24:04,915 --> 01:24:08,335 Qué bobo eres. Casi te conviertes en estofado para periquitos. 568 01:24:09,336 --> 01:24:10,296 ¿Tú eres Himi? 569 01:24:11,046 --> 01:24:13,048 Gracias por salvarme. 570 01:24:14,008 --> 01:24:16,719 Eres el mocoso que estaba con Kiriko. 571 01:24:17,762 --> 01:24:19,054 Me llamo Mahito. 572 01:24:19,597 --> 01:24:21,599 Estoy buscando a una mujer llamada Natsuko. 573 01:24:22,183 --> 01:24:24,059 ¿Natsuko? ¿Mi hermana pequeña? 574 01:24:25,019 --> 01:24:26,020 ¿Tu hermana? 575 01:24:29,148 --> 01:24:30,149 Ven. 576 01:24:31,317 --> 01:24:32,485 Deprisa. 577 01:25:07,520 --> 01:25:08,854 Esta es mi casa. 578 01:25:42,596 --> 01:25:44,682 Es igual que la torre que hay en mi casa. 579 01:25:44,807 --> 01:25:46,809 Claro, es que es la misma. 580 01:25:47,184 --> 01:25:50,646 Esa torre existe en distintos mundos. 581 01:25:51,105 --> 01:25:52,147 Ven. 582 01:26:21,552 --> 01:26:22,636 Come. 583 01:26:23,470 --> 01:26:25,472 Corre, que se te cae la mermelada. 584 01:26:33,606 --> 01:26:36,233 A Kiriko también le gusta mi pan. 585 01:26:39,528 --> 01:26:40,905 Está buenísimo. 586 01:26:41,363 --> 01:26:44,658 Es como el pan que solía hacer mi madre. 587 01:26:45,701 --> 01:26:47,786 ¿Natsuko es tu madre? 588 01:26:48,162 --> 01:26:49,288 No. 589 01:26:49,830 --> 01:26:53,167 Natsuko es la persona que le gusta a mi padre. 590 01:26:53,959 --> 01:26:55,794 Mi madre está muerta. 591 01:26:56,337 --> 01:26:57,630 Como la mía. 592 01:26:59,214 --> 01:27:02,551 Come más. Vamos a adentrarnos hasta el fondo. 593 01:27:08,891 --> 01:27:11,977 Cuidado, si te pierdes en este jardín, no saldrás. 594 01:27:20,986 --> 01:27:22,154 Hay un guardia. 595 01:27:43,968 --> 01:27:47,805 Cuidado. Aquí mi poder está limitado. 596 01:27:50,182 --> 01:27:51,350 Por aquí. 597 01:28:00,901 --> 01:28:04,029 -¿Y estas puertas? - No hables, que me equivoco. 598 01:28:10,494 --> 01:28:11,495 Es esta. 599 01:28:14,248 --> 01:28:15,833 No te acerques mucho o te absorberá. 600 01:28:20,504 --> 01:28:21,588 ¡Padre! 601 01:28:21,922 --> 01:28:23,590 ¿Ese es tu padre? 602 01:28:24,341 --> 01:28:27,094 Si quieres volver a casa, basta con que abras esta puerta. 603 01:28:27,261 --> 01:28:30,097 ¿Y Natsuko? ¡No puedo volver solo! 604 01:28:30,222 --> 01:28:34,101 Natsuko dice que no quiere volver. Va a tener el bebé. 605 01:28:36,895 --> 01:28:38,022 Periquitos. 606 01:28:43,819 --> 01:28:46,947 Estamos atrapados. Por aquí. Agarra el pomo con fuerza. 607 01:28:47,281 --> 01:28:48,490 No lo sueltes. 608 01:28:48,907 --> 01:28:50,242 Vamos allá. 609 01:28:51,160 --> 01:28:52,536 ¡Coge el pomo del otro lado! 610 01:28:53,245 --> 01:28:54,538 ¡Cierra! 611 01:29:00,044 --> 01:29:02,004 -¿Dónde estamos? - No sueltes el pomo. 612 01:29:03,464 --> 01:29:06,258 Si lo sueltas, lo perderemos. 613 01:29:18,145 --> 01:29:19,438 ¡Es Mahito! 614 01:29:21,065 --> 01:29:22,399 ¡Mahito! 615 01:29:23,650 --> 01:29:25,652 -¡Padre! -¿Quieres volver a casa? 616 01:29:25,944 --> 01:29:27,112 Si quieres, suéltate. 617 01:29:27,279 --> 01:29:29,114 ¡No! ¡Falta Natsuko! 618 01:29:36,747 --> 01:29:38,665 ¡Os vais a enterar, monstruos! 619 01:29:52,846 --> 01:29:55,057 Mahito se ha convertido en un periquito. 620 01:29:55,682 --> 01:29:56,975 Lo siento, padre. 621 01:29:58,435 --> 01:29:59,978 Señor... 622 01:30:00,187 --> 01:30:03,107 ¡Mahito se ha convertido en un periquito! 623 01:30:39,101 --> 01:30:40,477 No toques la piedra. 624 01:30:40,978 --> 01:30:43,313 No le hace gracia que estemos aquí. 625 01:30:52,573 --> 01:30:55,784 Esta es la sala de parto, donde está Natsuko. 626 01:30:59,580 --> 01:31:01,874 La piedra nos ha sentido y está alterada. 627 01:31:02,166 --> 01:31:03,292 Yo no entraría. 628 01:31:04,877 --> 01:31:06,295 Tengo que ir. 629 01:31:07,462 --> 01:31:08,547 Aquí te espero. 630 01:31:09,631 --> 01:31:10,549 Vale. 631 01:31:58,639 --> 01:32:01,600 Natsuko, soy Mahito. ¿Natsuko? 632 01:32:20,202 --> 01:32:22,204 ¡Natsuko, soy Mahito! 633 01:32:22,829 --> 01:32:24,248 ¡He venido a por ti! 634 01:32:24,623 --> 01:32:25,457 ¡Natsuko! 635 01:32:25,874 --> 01:32:27,125 ¡Vámonos a casa! 636 01:32:30,796 --> 01:32:31,755 Tú... 637 01:32:32,297 --> 01:32:33,548 ¿Qué haces aquí? 638 01:32:34,716 --> 01:32:35,801 ¡Vete! 639 01:32:36,385 --> 01:32:37,344 ¡Venga! 640 01:32:41,056 --> 01:32:42,182 ¡Vámonos juntos! 641 01:32:43,600 --> 01:32:46,436 ¡Te odio! ¡Lárgate de aquí! 642 01:32:49,773 --> 01:32:52,025 ¡Vete! ¡Vamos! 643 01:33:01,702 --> 01:33:04,162 Natsuk... ¡Mamá! 644 01:33:08,375 --> 01:33:09,626 ¡Mamá! 645 01:33:13,088 --> 01:33:14,923 ¡Mamá! ¡Vámonos a casa! 646 01:33:24,599 --> 01:33:26,101 ¡Mahito, huye! 647 01:33:29,563 --> 01:33:31,148 ¡Mamá Natsuko! 648 01:34:17,402 --> 01:34:21,281 Señor de la gran roca, responde a mi plegaria. 649 01:34:22,491 --> 01:34:25,827 Que mi hermana, que está ahí postrada, 650 01:34:26,078 --> 01:34:29,247 vuelva a casa con este muchacho que será su hijo. 651 01:34:32,709 --> 01:34:33,752 Natsuko. 652 01:34:33,877 --> 01:34:36,713 Natsuko, ven aquí. 653 01:34:37,506 --> 01:34:39,091 Venga, levanta. 654 01:34:44,763 --> 01:34:47,849 Eso es, muy bien. Ven aquí. 655 01:36:34,164 --> 01:36:37,250 Has venido, descendiente. 656 01:36:41,421 --> 01:36:42,923 Me llamo Mahito. 657 01:36:43,548 --> 01:36:46,635 ¿Es usted el señor de la torre, mi tío bisabuelo? 658 01:36:47,344 --> 01:36:48,678 Espera. 659 01:36:49,137 --> 01:36:50,680 Silencio. 660 01:37:19,251 --> 01:37:21,253 Así, este mundo... 661 01:37:22,879 --> 01:37:25,173 aguantará un día más. 662 01:37:26,633 --> 01:37:30,136 ¿Un día más? ¿Solo un día más? 663 01:37:31,054 --> 01:37:32,180 Ven. 664 01:38:28,987 --> 01:38:30,488 Mi mundo, 665 01:38:30,989 --> 01:38:35,827 mi poder y todo lo demás surgieron de esta roca. 666 01:38:36,661 --> 01:38:39,789 ¿Esa roca dio lugar a este mundo marino? 667 01:38:40,749 --> 01:38:42,917 Aún no ha terminado. 668 01:38:43,460 --> 01:38:45,003 Los mundos están vivos. 669 01:38:45,545 --> 01:38:47,797 También les crece moho y se infestan de bichos. 670 01:38:48,381 --> 01:38:50,592 Y yo he envejecido. 671 01:38:50,759 --> 01:38:53,261 Estoy buscando un sucesor. 672 01:38:56,097 --> 01:38:59,976 Mahito, ¿continuarías con mi obra? 673 01:39:00,810 --> 01:39:01,978 ¿Yo? 674 01:39:02,479 --> 01:39:07,192 Mi sucesor debe pertenecer a mi mismo linaje. 675 01:39:07,567 --> 01:39:09,986 Ese es mi trato con la roca. 676 01:39:10,862 --> 01:39:12,656 De ti dependerá 677 01:39:12,781 --> 01:39:17,911 que este mundo se vuelva hermoso u horrible. 678 01:39:18,578 --> 01:39:20,372 ¿Tiene que ver con esas piezas? 679 01:39:21,998 --> 01:39:25,377 Puedes añadir una de estas. 680 01:39:31,508 --> 01:39:35,887 En tu mano está que este mundo sea más apacible. 681 01:39:39,849 --> 01:39:41,601 Estas piezas no son de madera. 682 01:39:42,060 --> 01:39:45,021 Son de la piedra de las tumbas. Tienen malicia. 683 01:39:49,275 --> 01:39:50,527 Exacto. 684 01:39:50,652 --> 01:39:53,613 Por eso quiero que seas mi sucesor, por tu conocimiento. 685 01:40:45,081 --> 01:40:46,166 ¡Gracias! 686 01:40:46,499 --> 01:40:47,834 ¡Luego hablamos! 687 01:41:09,397 --> 01:41:10,690 Tienen a Himi. 688 01:41:10,940 --> 01:41:13,401 - Aguantará, es fuerte. - Tenemos que ayudarla. 689 01:42:09,415 --> 01:42:10,750 ¿Estará bien? 690 01:42:10,875 --> 01:42:13,294 Se la llevan a su señor. 691 01:42:13,419 --> 01:42:14,462 ¿Su señor? 692 01:42:14,587 --> 01:42:16,172 Tu tío bisabuelo. 693 01:42:17,549 --> 01:42:20,927 La usarán para negociar con él. 694 01:42:21,052 --> 01:42:22,178 ¿Para negociar? 695 01:42:22,679 --> 01:42:24,848 Así todo será suyo. 696 01:42:25,139 --> 01:42:27,600 Ahora la torre está llena de periquitos. 697 01:42:28,893 --> 01:42:31,980 Tu transgresión les ha servido de excusa. 698 01:42:32,105 --> 01:42:33,314 ¿Qué transgresión? 699 01:42:33,439 --> 01:42:37,026 El tabú. Has entrado a la sala de parto de la señora Natsuko. 700 01:42:37,151 --> 01:42:38,278 Eso ha sido. 701 01:42:40,697 --> 01:42:42,574 Pero si Himi no ha entrado. 702 01:42:42,782 --> 01:42:45,118 Llevarte hasta allí es lo mismo. 703 01:42:46,160 --> 01:42:48,162 Desde aquí lo podemos ver. 704 01:42:52,458 --> 01:42:53,501 Más arriba. 705 01:43:00,717 --> 01:43:04,554 ¡Señores, se acabó la espera! ¡Se acercan buenas noticias! 706 01:43:05,388 --> 01:43:09,058 -¡Deje que lo acompañemos! -¡Por favor! 707 01:43:10,768 --> 01:43:15,607 Aprecio su sinceridad, pero este deber es mío. 708 01:43:16,107 --> 01:43:17,734 ¡Les deseo una buena vida! 709 01:43:21,029 --> 01:43:23,698 ¡Tres hurras por nuestro rey periquito! 710 01:45:11,931 --> 01:45:13,224 ¡Ya basta! 711 01:45:13,558 --> 01:45:17,353 ¡Traemos a la señorita Himi, descendiente de nuestro señor! 712 01:45:18,187 --> 01:45:19,605 ¡Basta! 713 01:45:28,906 --> 01:45:30,366 ¡Esto es el cielo! 714 01:45:30,491 --> 01:45:31,826 ¡Nuestros antepasados! 715 01:45:35,038 --> 01:45:36,122 ¡El paraíso! 716 01:45:36,247 --> 01:45:38,583 Majestad, ¿estamos en el cielo? 717 01:45:39,667 --> 01:45:40,960 Silencio. 718 01:45:41,294 --> 01:45:42,628 ¡Mira eso! 719 01:45:42,795 --> 01:45:44,213 Qué bonito. 720 01:46:02,356 --> 01:46:03,608 Has venido. 721 01:46:04,067 --> 01:46:05,526 Siéntate. 722 01:46:05,985 --> 01:46:07,945 No, vamos a andar un poco. 723 01:46:29,133 --> 01:46:32,178 Sí que estuvo mal que entrase en la sala de parto. 724 01:46:32,345 --> 01:46:36,516 No es moco de pavo. Es una transgresión grave. 725 01:46:37,725 --> 01:46:39,102 Desde luego. 726 01:46:39,477 --> 01:46:42,188 La roca está temblando de forma peligrosa. 727 01:46:42,730 --> 01:46:45,566 Sin embargo, las almas jóvenes son valiosas. 728 01:46:46,651 --> 01:46:50,530 Como rey, no puedo pasar por alto una transgresión. 729 01:46:51,364 --> 01:46:52,740 Dame tiempo. 730 01:46:53,324 --> 01:46:56,619 Quiero que Mahito sea mi sucesor. 731 01:47:22,186 --> 01:47:23,396 Tío abuelo. 732 01:47:25,940 --> 01:47:29,193 Debemos proteger nuestro mundo. A este paso desaparecerá. 733 01:47:29,819 --> 01:47:31,612 Mahito es buen chico. 734 01:47:32,113 --> 01:47:34,740 Parece que debo dejar que regrese a casa. 735 01:47:38,828 --> 01:47:40,037 ¡Tío abuelo! 736 01:47:43,291 --> 01:47:44,959 Vuelve tú también, Himi. 737 01:48:07,857 --> 01:48:09,150 ¡Ahí está! 738 01:48:09,650 --> 01:48:10,902 ¡Es ese pasadizo! 739 01:48:25,791 --> 01:48:27,418 Ya he pasado antes por aquí. 740 01:48:33,674 --> 01:48:37,053 Yo nunca he llegado hasta aquí. 741 01:48:47,605 --> 01:48:49,690 Majestad, vamos a volver. 742 01:48:49,815 --> 01:48:51,067 Ya me ocupo yo. 743 01:48:51,192 --> 01:48:53,694 Vosotros aseguraos de volver a casa con vida. 744 01:48:54,153 --> 01:48:56,489 Decidles que me comporté como un auténtico rey. 745 01:48:56,614 --> 01:48:58,866 -¡Sí! -¡Vaya con cuidado! 746 01:49:37,196 --> 01:49:40,825 Oye, ¿no será mejor que demos la vuelta? 747 01:49:41,242 --> 01:49:43,202 Es por aquí. Himi me está llamando. 748 01:49:43,995 --> 01:49:46,455 Pues yo no oigo nada. 749 01:49:48,833 --> 01:49:49,959 ¡Himi! 750 01:49:54,630 --> 01:49:55,840 ¡Mahito! 751 01:49:59,343 --> 01:50:02,346 ¿Estás bien? ¿Te han hecho algo malo? 752 01:50:02,680 --> 01:50:03,764 No. 753 01:50:04,640 --> 01:50:07,935 Es que creía que ya no te vería más. ¡Qué alegría! 754 01:50:13,983 --> 01:50:15,860 Mi tío abuelo te está esperando. 755 01:50:16,152 --> 01:50:18,237 Lo sé. Voy a verlo. 756 01:50:18,446 --> 01:50:21,741 - Me da mala espina. Si no quieres... - Vamos. 757 01:50:26,287 --> 01:50:27,621 ¿Cómo? 758 01:50:32,960 --> 01:50:34,628 Está anocheciendo. 759 01:51:07,453 --> 01:51:08,829 Piezas de piedra. 760 01:51:10,831 --> 01:51:12,249 Mejor no las toques. 761 01:51:12,666 --> 01:51:14,335 Aún tienen poder. 762 01:51:39,819 --> 01:51:42,655 Tío abuelo, traigo a Mahito. 763 01:51:43,239 --> 01:51:44,323 Aquí estoy. 764 01:51:48,119 --> 01:51:52,331 Mira. Estas piedras no tienen malicia. 765 01:52:02,174 --> 01:52:06,971 He recorrido los confines del espacio y el tiempo para reunirlas. 766 01:52:09,098 --> 01:52:10,850 Hay 13 en total. 767 01:52:11,475 --> 01:52:14,353 Debes apilarlas una vez cada tres días. 768 01:52:15,146 --> 01:52:20,234 Tienes que levantar tu propia torre, un reino libre de malicia. 769 01:52:22,236 --> 01:52:26,866 Crea un mundo fértil, bello y pacífico. 770 01:52:39,503 --> 01:52:41,297 Esto me lo hice yo mismo. 771 01:52:42,631 --> 01:52:44,842 Es una muestra de mi malicia. 772 01:52:47,303 --> 01:52:49,346 Yo no puedo tocar esas piedras. 773 01:52:49,930 --> 01:52:52,766 Volveré a mi mundo con Natsuko. 774 01:52:53,809 --> 01:52:58,814 ¿Piensas volver a un mundo absurdo y lleno de engaños y asesinatos? 775 01:52:59,690 --> 01:53:02,318 Ese mundo pronto quedará envuelto en llamas. 776 01:53:02,818 --> 01:53:07,198 Buscaré amigos como Himi, Kiriko y la garza. 777 01:53:08,324 --> 01:53:09,158 ¿Yo? 778 01:53:09,575 --> 01:53:12,995 Me parece bien que vuelvas y que hagas amigos. 779 01:53:13,120 --> 01:53:15,164 Pero antes apila estas piedras. 780 01:53:15,873 --> 01:53:17,291 No queda tiempo. 781 01:53:17,917 --> 01:53:20,294 Mi torre ya no aguanta más. 782 01:53:31,013 --> 01:53:32,348 ¡Será traidor! 783 01:53:32,723 --> 01:53:36,393 ¿Piensa dejar el destino del imperio en manos de unas simples piedras? 784 01:53:43,984 --> 01:53:45,819 Quieto, quieto. 785 01:53:46,987 --> 01:53:48,072 ¡Serás...! 786 01:54:00,209 --> 01:54:01,669 ¡Himi! ¡Mahito! 787 01:54:02,044 --> 01:54:05,464 ¡Id por el pasadizo del tiempo! ¡Volved a vuestra época! 788 01:54:06,298 --> 01:54:07,675 ¡Tío abuelo! 789 01:54:18,936 --> 01:54:20,354 ¡Se ha roto el planeta! 790 01:54:21,021 --> 01:54:22,439 ¡Agarraos! 791 01:54:24,692 --> 01:54:26,402 Cómo pesa... 792 01:54:42,626 --> 01:54:44,587 ¡Tío abuelo! ¡Gracias! 793 01:54:46,422 --> 01:54:47,464 ¡Vamos! 794 01:54:50,092 --> 01:54:51,510 ¡Corred! 795 01:55:17,536 --> 01:55:18,871 ¡Señora Natsuko! 796 01:55:30,758 --> 01:55:32,718 Aquí es. Tú vuelve por aquí. 797 01:55:32,843 --> 01:55:34,053 ¿Y qué pasa contigo? 798 01:55:34,928 --> 01:55:35,971 Yo voy por otra puerta. 799 01:55:36,430 --> 01:55:38,390 Voy a ser tu madre. 800 01:55:38,932 --> 01:55:41,226 ¡Entonces, morirás en el incendio del hospital! 801 01:55:41,769 --> 01:55:45,481 El fuego no me da miedo. Será genial tenerte como hijo. 802 01:55:45,648 --> 01:55:47,691 ¡No! ¡Tienes que sobrevivir! 803 01:55:48,275 --> 01:55:49,943 ¡Qué buen chico eres! 804 01:55:56,533 --> 01:55:57,451 ¡Anda! 805 01:56:00,204 --> 01:56:01,997 -¡Mamá Natsuko! -¡Mahito! 806 01:56:02,122 --> 01:56:03,290 Menos mal. 807 01:56:03,415 --> 01:56:06,210 - Hermana. - Que vaya bien el parto. 808 01:56:06,585 --> 01:56:07,586 Venga, deprisa. 809 01:56:37,116 --> 01:56:38,242 ¡Qué monos! 810 01:57:02,516 --> 01:57:05,144 ¡Por aquí! 811 01:57:13,777 --> 01:57:17,030 Me alegro de que los pelícanos se hayan salvado. 812 01:57:17,406 --> 01:57:18,949 Oye, Mahito. 813 01:57:20,159 --> 01:57:22,661 ¿Recuerdas el sitio donde hemos estado? 814 01:57:23,162 --> 01:57:26,331 - Pues claro. - Muy mal. Olvídalo. 815 01:57:26,457 --> 01:57:29,251 -¿Por qué? - Porque es lo que hace todo el mundo. 816 01:57:31,128 --> 01:57:33,005 No te habrás traído algo, ¿no? 817 01:57:40,846 --> 01:57:45,392 Ese amuleto es muy poderoso. Yo no podría con él. 818 01:57:46,518 --> 01:57:48,687 Oye, y esa es una de esas piedras. 819 01:57:49,104 --> 01:57:51,064 Es de ese campo que estaba lleno. 820 01:57:51,732 --> 01:57:54,193 Por eso los aficionados no sois de fiar. 821 01:57:54,860 --> 01:57:57,446 Bueno, tampoco es que sea una piedra poderosa. 822 01:57:57,738 --> 01:58:00,115 Ya se te irá olvidando. Así debería ser. 823 01:58:05,370 --> 01:58:07,164 Hasta más ver, amigo. 824 01:58:19,968 --> 01:58:23,096 - Qué dolor, madre mía. -¡Kiriko! 825 01:58:24,598 --> 01:58:25,557 ¿El rey? 826 01:58:35,984 --> 01:58:38,237 ¡Natsuko! ¡Mahito! 827 01:58:38,403 --> 01:58:40,030 -¡Shoichi! -¡Padre! 828 01:58:47,454 --> 01:58:49,373 Dos años después de acabar la guerra, 829 01:58:51,250 --> 01:58:52,835 llegó el día de volver a Tokio. 830 01:58:55,671 --> 01:58:57,840 ¡Eh, Mahito! 831 01:58:59,091 --> 01:59:00,259 ¡Nos vamos! 832 01:59:01,260 --> 01:59:02,678 ¡Voy! 833 01:59:38,088 --> 01:59:43,927 El día en que nací 834 01:59:45,304 --> 01:59:51,310 el cielo parecía alto, claro, distante. 835 01:59:53,478 --> 01:59:59,443 Aquel día oí una voz animándome a seguir adelante, 836 02:00:00,861 --> 02:00:05,449 dándome palmadas en la espalda. 837 02:00:07,326 --> 02:00:13,206 Las estaciones han ido pasando y nos hemos ido cruzando, 838 02:00:14,625 --> 02:00:20,505 a veces hiriendo a otros. 839 02:00:22,674 --> 02:00:28,180 Bajo la luz, mi sombra se alarga 840 02:00:29,806 --> 02:00:34,478 y el cielo está aún más distante. 841 02:00:39,232 --> 02:00:45,238 El viento me alcanza, yo empiezo a correr, saltando sobre los escombros. 842 02:00:45,364 --> 02:00:51,370 Al final de este camino sé que hay alguien esperándome. 843 02:00:51,495 --> 02:00:58,502 Todos los días sueño con una intensa luz que se abre paso. 844 02:01:00,796 --> 02:01:06,843 Ahora abro la puerta y es como revelar los secretos. 845 02:01:06,969 --> 02:01:09,846 No me harto de darle vueltas, 846 02:01:09,972 --> 02:01:13,392 como si girara un globo terráqueo. 847 02:01:25,779 --> 02:01:31,284 La persona a la que amaba 848 02:01:33,078 --> 02:01:39,084 se ha marchado y nadie sabe dónde está. 849 02:01:41,211 --> 02:01:46,883 Con su tierna cara de aquel día, 850 02:01:48,468 --> 02:01:52,806 aún estará en algún lugar lejano. 851 02:01:57,644 --> 02:02:03,775 La lluvia cae sobre mí y empiezo a cantar. No me importa que me vean. 852 02:02:03,900 --> 02:02:09,865 Este camino continúa porque yo deseé que continuara. 853 02:02:09,990 --> 02:02:16,997 Sueño con que nos volveremos a ver una y otra vez. 854 02:02:19,207 --> 02:02:25,130 Agarrando el fragmento con fuerza para no olvidar el secreto. 855 02:02:25,297 --> 02:02:28,300 Le daré vueltas hasta el fin, 856 02:02:28,425 --> 02:02:31,720 como si girara un globo terráqueo. 857 02:02:37,976 --> 02:02:44,691 Todo esto empezó con un anhelo inocente que tuve cuando era pequeño. 858 02:02:45,776 --> 02:02:52,783 Cargando con mi soledad, dejo el camino que traía. 859 02:02:56,870 --> 02:03:02,959 El viento me alcanza, yo empiezo a correr, saltando sobre los escombros. 860 02:03:03,085 --> 02:03:09,091 Al final de este camino sé que hay alguien esperándome. 861 02:03:09,216 --> 02:03:16,223 Todos los días sueño con una intensa luz que se abre paso. 862 02:03:18,475 --> 02:03:24,523 Ahora abro la puerta y es como revelar los secretos. 863 02:03:24,648 --> 02:03:30,695 La alegría de cogernos las manos, la tristeza de soltarlas. 864 02:03:30,821 --> 02:03:33,657 No me harto de dibujarlo, 865 02:03:33,782 --> 02:03:36,993 como si girara un globo terráqueo. 866 02:03:37,119 --> 02:03:39,371 PRODUCTOR: TOSHIO SUZUKI 867 02:03:43,416 --> 02:03:46,753 HISTORIA ORIGINAL, GUION Y DIRECCIÓN: HAYAO MIYAZAKI 868 02:03:46,962 --> 02:03:49,673 Subtítulos: Alba Hernández Diana www.36caracteres.net 869 02:03:49,798 --> 02:03:52,509 Traducción del tema final: oficina de Kenshi Yonezu