1
00:00:01,291 --> 00:00:03,041
"اكتمل في الشهر القمري الكبيس لعام 1966،"

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,041 --> 00:00:05,458
"مبنى (دا رين) التابع لجامعة
الثقافة الصينية الذي كان يُفترض بناءه"

4
00:00:05,458 --> 00:00:07,541
"حيث يلتقي عالم الأحياء والأموات."

5
00:00:07,541 --> 00:00:10,791
"أصدر أحد معلمي (فنغ شوي)
تعليماته ببناء تصميم (باغوا) لدرء الشر."

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

7
00:00:10,791 --> 00:00:13,750
"ومع ذلك، فقد عُكس عمدًا
بشكل ضار عند البناء."

8
00:00:13,750 --> 00:00:15,791
"منذ ذلك الحين، ابتُلي مبنى (دا رين)"

9
00:00:15,791 --> 00:00:18,916
"بعدد لا يُحصى
من الحوادث الخارقة للطبيعة،"

10
00:00:18,916 --> 00:00:22,708
"وأصبح المبنى المسكون
الأسوأ سمعة في (تايوان)."

11
00:00:25,250 --> 00:00:26,375
تعال يا "كاي".

12
00:00:26,375 --> 00:00:27,541
هناك؟

13
00:00:29,208 --> 00:00:30,458
هل يمكنك أن تخبرني

14
00:00:30,458 --> 00:00:32,000
عن أسطورة مبنى "دا رين"؟

15
00:00:33,291 --> 00:00:37,750
سمعت أن مهندس المبنى
كان لديه نزاع مالي مع الجامعة،

16
00:00:37,750 --> 00:00:40,583
لذلك غيّر تصميم "باغوا" المبارك
إلى تصميم معكوس.

17
00:00:40,583 --> 00:00:42,541
ماذا يفعل تصميم "باغوا" المعكوس؟

18
00:00:42,541 --> 00:00:44,541
هل هذا يعني أن الأشباح لا تستطيع الخروج؟

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,458
واثنان وثلاثة وأربعة.

20
00:00:50,458 --> 00:00:51,916
اثنان، ثلاثة، أربعة.

21
00:00:51,916 --> 00:00:54,375
رأى شخص ما طالبة باليه

22
00:00:54,375 --> 00:00:56,041
تكسر ساقها في مواضع متعددة.

23
00:00:56,708 --> 00:00:58,833
والمصعد المسكون.

24
00:00:58,833 --> 00:01:01,833
دخله بعض الناس ولم يخرجوا منه قط.

25
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
كأنه يؤدي إلى بُعد آخر.

26
00:01:08,166 --> 00:01:09,416
هل تعتقد أن

27
00:01:09,416 --> 00:01:11,041
هذا المكان مسكون حقًا؟

28
00:01:19,083 --> 00:01:20,833
هل يجب أن تكون جادًا إلى هذا الحد؟

29
00:01:22,208 --> 00:01:23,750
توقّف عن التصوير.

30
00:01:24,583 --> 00:01:26,041
حسنًا.

31
00:01:36,583 --> 00:01:37,541
"كاي".

32
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
إن كنت ستختبر تلك اللعبة، فعليك إحضار هذا.

33
00:01:43,291 --> 00:01:45,666
إنه مكان شرير.

34
00:01:45,666 --> 00:01:49,916
أخشى أن تنتهك حرمة مبنى "دا رين".

35
00:01:52,000 --> 00:01:53,125
فور أن يبدأ الأمر،

36
00:01:53,125 --> 00:01:55,250
لا أعرف كيف سينتهي.

37
00:01:55,250 --> 00:01:57,833
"دع النور يدلّك إلى الطريق"

38
00:01:58,541 --> 00:01:59,750
تذكّر.

39
00:01:59,750 --> 00:02:02,500
لا تترك مصباح الدم أبدًا.

40
00:02:02,500 --> 00:02:05,541
"(طقوس المصعد): افصل الكهرباء.
أدخل رقم الشهر الكبيس على لوحة الأزرار."

41
00:02:05,541 --> 00:02:07,500
"أعد تشغيل الكهرباء
للوصول إلى العالم السفلي"

42
00:02:44,541 --> 00:02:46,333
أنا الآن داخل المصعد المسكون

43
00:02:47,375 --> 00:02:48,750
وعلى وشك بدء الاختبار.

44
00:02:53,583 --> 00:02:54,833
"توقّف اضطراري"

45
00:03:01,625 --> 00:03:02,583
ستة،

46
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
واحد،

47
00:03:04,250 --> 00:03:05,083
خمسة،

48
00:03:05,625 --> 00:03:06,708
اثنان،

49
00:03:06,708 --> 00:03:07,750
أربعة،

50
00:03:07,750 --> 00:03:08,666
ثلاثة.

51
00:04:01,375 --> 00:04:03,041
في عام 2016، وقعت سلسلة حوادث
داخل الحرم الجامعي

52
00:04:03,041 --> 00:04:05,458
في إحدى الجامعات الخاصة في شمال "تايوان".

53
00:04:05,458 --> 00:04:08,750
أحد الطلاب في أثناء تصوير مشروع
الألعاب الخاص به في الجامعة،

54
00:04:08,750 --> 00:04:11,375
تورّط في حادث مصعد غريب

55
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
وظل في غيبوبة حتى يومنا هذا.

56
00:04:13,875 --> 00:04:16,416
بعد عطلة عام 2017 الصيفية مباشرةً،

57
00:04:16,416 --> 00:04:19,541
بدأ الذعر يتملّك الجامعات
في جميع أنحاء "تايوان".

58
00:04:19,541 --> 00:04:24,875
تعرّضت جامعة عامة في شرق "تايوان"
إلى حادث هجوم صادم بالسكين.

59
00:04:25,375 --> 00:04:27,083
لم يكن هذا العام مختلفًا،

60
00:04:27,083 --> 00:04:29,708
مع المزيد من حوادث السلامة
في الحرم الجامعي.

61
00:04:29,708 --> 00:04:33,208
انهار سكن جامعي حكومي
في وسط "تايوان" في منتصف الليل،

62
00:04:33,208 --> 00:04:35,625
أودى بحياة اثنين من الطلاب الأجانب.

63
00:04:35,625 --> 00:04:39,625
توفي طالب فجأة في المكتبة
في إحدى المدارس الخاصة الشهيرة في الشرق،

64
00:04:39,625 --> 00:04:41,458
ولم يُعثر عليه إلا في اليوم التالي.

65
00:05:06,250 --> 00:05:07,166
مرحبًا.

66
00:05:07,166 --> 00:05:09,208
- سأذهب لتوصيل الطلبات. وداعًا.
- وداعًا.

67
00:05:09,208 --> 00:05:11,291
متى ستصلين إلى هنا يا "تينغ"؟ أنا عطشان.

68
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
أعرف.

69
00:05:12,958 --> 00:05:15,208
- أنا قادمة الآن.
- حسنًا، سأنتظرك.

70
00:05:15,208 --> 00:05:17,041
- سأراك قريبًا.
- حسنًا. إلى اللقاء.

71
00:06:00,666 --> 00:06:04,208
أنا على وشك تصوير فريق اختبار لعبتنا.

72
00:06:04,833 --> 00:06:07,708
هل أنت متأكد يا "كاي"؟

73
00:06:07,708 --> 00:06:09,416
فور أن يبدأ الأمر،

74
00:06:09,416 --> 00:06:11,833
لا أعرف كيف سينتهي.

75
00:06:11,833 --> 00:06:14,416
هل ستدرج هذا حقًا؟

76
00:06:14,416 --> 00:06:16,333
أليس الأمر حساسًا بعض الشيء؟

77
00:06:16,833 --> 00:06:19,500
إذًا لا ينبغي لها أن تعمل على لعبة أخيها.

78
00:06:19,500 --> 00:06:21,083
هي التي أرادت أن تفعل ذلك.

79
00:06:22,000 --> 00:06:23,541
هل لا تزال تحمل ضغينة؟

80
00:06:23,541 --> 00:06:25,500
صوّتنا جميعًا على ذلك.

81
00:06:26,291 --> 00:06:29,208
لولا أن شقيق "تينغ" صنع نصف اللعبة بالفعل،

82
00:06:29,208 --> 00:06:31,250
ما كنا لنتمكّن
من الانتهاء منها في الوقت المحدد.

83
00:06:33,791 --> 00:06:35,166
فكّروا في الأمر.

84
00:06:35,166 --> 00:06:37,958
الألعاب المبنية على قصص حقيقية
تحظى بشعبية كبيرة.

85
00:06:37,958 --> 00:06:41,375
لقد كان شقيقها ساهرًا يجرّب اللعبة
حين خرجت الأمور عن السيطرة.

86
00:06:41,375 --> 00:06:42,750
ستحقق انتشارًا واسعًا.

87
00:06:43,500 --> 00:06:44,708
"هونغ جين جيانغ".

88
00:06:45,458 --> 00:06:47,583
عليك حقًا أن تفكر قبل أن تتحدث.

89
00:06:48,791 --> 00:06:50,416
فلتنصح نفسك أولًا.

90
00:06:50,416 --> 00:06:51,875
أراهن أن "تينغ" لن تمانع.

91
00:06:51,875 --> 00:06:53,750
عمّ تتحدثان؟

92
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
أخيرًا أتيت.

93
00:06:55,500 --> 00:06:56,833
نموت من العطش.

94
00:06:56,833 --> 00:06:58,083
ها هي مشروباتكم.

95
00:06:58,083 --> 00:06:59,333
آسفة على التأخير.

96
00:07:00,458 --> 00:07:02,958
- سأحضر مشروباتك.
- سأحضرها بنفسي.

97
00:07:02,958 --> 00:07:06,791
- هل يمكننا استخدام مقطع فيديو أخي؟
- سيكون مناسبًا للمقدمة.

98
00:07:08,833 --> 00:07:09,791
شكرًا لك.

99
00:07:09,791 --> 00:07:12,750
وصل أخيرًا.
يشبه الحذاء الذي في اللعبة بالضبط.

100
00:07:12,750 --> 00:07:14,291
أريني.

101
00:07:14,291 --> 00:07:15,416
- هل صنعته؟
- أجل.

102
00:07:15,416 --> 00:07:17,250
لقد نشرت اللعبة في الدردشة الجماعية.

103
00:07:17,875 --> 00:07:19,083
تفقّديها لاحقًا يا "تينغ".

104
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
لتري إن كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح.

105
00:07:20,666 --> 00:07:22,083
حسنًا. شكرًا.

106
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
غدًا العرض التقديمي لمنتصف الفصل.
لنراجعه مرةً أخرى الليلة.

107
00:07:26,041 --> 00:07:28,916
ستختبر "تينغ" لعبة "الغميضة" ليلة الغد.

108
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
- حسنًا.
- بالتأكيد.

109
00:07:32,208 --> 00:07:33,958
لذا...

110
00:07:33,958 --> 00:07:35,166
أعتذر لكم.

111
00:07:35,166 --> 00:07:37,166
يجب أن أغادر مرةً أخرى.

112
00:07:37,750 --> 00:07:39,000
- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

113
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
كيف حال أخيك؟

114
00:07:49,166 --> 00:07:50,083
إنه بخير.

115
00:07:55,541 --> 00:07:57,333
اشكر عمك نيابةً عني.

116
00:07:57,333 --> 00:08:00,916
الممرضة التي أوصى بها جيدة حقًا. لكن...

117
00:08:00,916 --> 00:08:03,125
إن كان الأمر يتعلق بالفواتير الطبية،
يمكنني المساعدة.

118
00:08:03,708 --> 00:08:05,708
لا. لا تفعل.

119
00:08:08,333 --> 00:08:10,791
لا يزال لديّ طلبات عليّ توصيلها.
سأراكم لاحقًا.

120
00:08:10,791 --> 00:08:13,541
- شكرًا. إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

121
00:08:17,583 --> 00:08:19,083
أنتم لا تفهمون "تينغ" على الإطلاق.

122
00:08:19,708 --> 00:08:22,541
إنها تفضّل التضحية بنفسها لإنقاذ أخيها.

123
00:08:25,125 --> 00:08:25,958
هذا ليس عادلًا.

124
00:08:25,958 --> 00:08:28,458
لم لا تطلبي من "جين" أن يفكر قبل أن يتحدث؟

125
00:08:31,375 --> 00:08:33,375
مرحبًا يا أخي. أتستمتع بوجبتك؟

126
00:08:33,375 --> 00:08:34,416
كنت أعرف!

127
00:08:34,416 --> 00:08:36,625
أمسكت بك يا صاحب الأيدي المدهنة!

128
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
تفقّدي هذا.

129
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
ما هذا؟

130
00:08:39,000 --> 00:08:41,250
هذا العقار المكون من غرفتي نوم
وغرفة معيشة واحدة.

131
00:08:41,250 --> 00:08:43,458
"هل يمكننا استئجار مثل هذا المنزل الكبير؟"

132
00:08:43,458 --> 00:08:45,750
بالطبع! أنصتي.

133
00:08:45,750 --> 00:08:51,125
لعبة المبنى المسكون هذه التي صممتها
مخيفة للغاية وواقعية.

134
00:08:51,125 --> 00:08:53,166
أتعرفين ماذا ستفعل لنا هذه اللعبة؟

135
00:08:53,166 --> 00:08:55,125
- ماذا؟
- سنصير ناجحين.

136
00:08:55,125 --> 00:08:56,458
سنجني أموالًا طائلة.

137
00:08:56,458 --> 00:08:59,500
ستنجح!

138
00:08:59,500 --> 00:09:03,458
نجاح!

139
00:09:03,458 --> 00:09:05,333
أجل!

140
00:09:05,333 --> 00:09:06,833
مهلًا، انظري.

141
00:09:06,833 --> 00:09:09,375
ماذا؟ ألا بأس بهذا؟

142
00:09:09,375 --> 00:09:13,708
انظر، يجب فعل ذلك هناك أيضًا.

143
00:09:13,708 --> 00:09:15,291
ثم عليك تنظيفه.

144
00:09:24,875 --> 00:09:27,333
أوشكت لعبتنا على الاكتمال.

145
00:09:32,458 --> 00:09:35,291
يقول معلمنا إنها أعجبت الكثير من الشركات.

146
00:09:42,750 --> 00:09:44,375
عليك أن تستيقظ قريبًا

147
00:09:45,666 --> 00:09:47,458
حتى نذهب إلى حفل الإطلاق

148
00:09:47,458 --> 00:09:49,291
ونفعل الكثير من الأشياء معًا.

149
00:09:49,916 --> 00:09:51,708
لقد وعدتني.

150
00:09:56,375 --> 00:09:57,458
وشابكنا الخنصرين.

151
00:10:59,958 --> 00:11:02,541
"شريك معتمد من (أوراكل)"

152
00:11:16,291 --> 00:11:19,875
"مخطط تصميم مبنى (دا رين)
التابع لجامعة الثقافة الصينية"

153
00:11:33,916 --> 00:11:36,875
"لا تستدر إذا ربّت شخص ما
على كتفك ليلًا. قد تفقد روحك."

154
00:11:36,875 --> 00:11:38,083
"دع النور يدلّك إلى الطريق"

155
00:11:39,541 --> 00:11:41,458
لماذا لم أر هذا من قبل؟

156
00:11:41,458 --> 00:11:44,583
"طريقة أداء (طقوس المصعد)"

157
00:12:44,916 --> 00:12:45,750
لا تفعلي.

158
00:13:01,083 --> 00:13:02,541
مرحبًا بك في مبنى "دا رين".

159
00:13:03,458 --> 00:13:05,250
هلا تمشي معي.

160
00:13:06,958 --> 00:13:08,375
"موسيقى للعرض التقديمي"

161
00:13:10,666 --> 00:13:14,208
كل نفس حية وروح ميتة تمرّ بنا برفق

162
00:13:14,208 --> 00:13:16,791
هي قصة أشباح.

163
00:13:17,750 --> 00:13:20,708
{\an8}شُيّد مبنى "دا رين" في الستينيات.

164
00:13:20,708 --> 00:13:23,166
{\an8}إنه يقع حيث يلتقي عالم الأحياء والأموات.

165
00:13:23,166 --> 00:13:28,208
{\an8}عيّنت الجامعة المهندس المعماري "شو وين ين"
لتصميم "باغوا" لدرء الشر.

166
00:13:28,208 --> 00:13:32,083
{\an8}وبدلًا من ذلك، صمم "باغوا" معكوس
يجذب الأرواح الشريرة.

167
00:13:32,083 --> 00:13:36,666
{\an8}بعد أن قتل حبيبته
"يو آي هسو"، انتحر في المبنى.

168
00:13:36,666 --> 00:13:39,166
{\an8}وحاولت الجامعة قمعه بالتعاويذ،

169
00:13:39,166 --> 00:13:41,250
{\an8}لكن النشاط الخارق لم يتوقف منذ ذلك الحين.

170
00:13:44,458 --> 00:13:48,958
جميع قصص الأشباح في هذه اللعبة
حدثت بالفعل في مبنى "دا رين".

171
00:13:48,958 --> 00:13:52,208
لدى هذه الأشباح
أشياء لا يمكنها التخلي عنها

172
00:13:52,208 --> 00:13:54,166
تمامًا مثل البشر.

173
00:13:54,166 --> 00:13:56,625
إما سعيًا كي تثبت نفسها...

174
00:14:07,333 --> 00:14:08,833
وإما لحماية الآخرين...

175
00:14:16,875 --> 00:14:19,166
- ممنوع التصوير هنا.
- من يكترث؟

176
00:14:19,875 --> 00:14:21,708
...لقد وقعوا في حلقة مفرغة،

177
00:14:22,708 --> 00:14:25,625
يعيشون حسرةً لا تنضب،

178
00:14:26,666 --> 00:14:27,583
يشعرون بالاستياء،

179
00:14:29,833 --> 00:14:30,833
والندم.

180
00:14:38,750 --> 00:14:40,208
يعتمد الإصدار الحالي من اللعبة

181
00:14:40,208 --> 00:14:44,708
على لعبة الواقع البديل
لمبنى "دا رين"، "إيه آر جي".

182
00:14:44,708 --> 00:14:49,166
{\an8}ولكن داخل اللعبة نفسها،
يمكن للاعبين تجربة ثلاث أساطير حضرية.

183
00:14:49,166 --> 00:14:51,458
{\an8}"الغميضة"،

184
00:14:51,458 --> 00:14:53,625
لعبة "الأربع زوايا"،

185
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
و"طقوس المصعد".

186
00:14:56,125 --> 00:14:57,958
استدع الأشباح الساخطة

187
00:14:57,958 --> 00:15:02,458
في اللعبة واهزم الروح الشريرة الأخيرة
لإنقاذ جميع الأرواح داخل مبنى "دا رين".

188
00:15:02,458 --> 00:15:03,833
"تجري اللعبة في مبنى (دا رين)"

189
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
جيد. جيد جدًا.

190
00:15:06,166 --> 00:15:08,291
أتطلع إلى اللعبة.

191
00:15:18,458 --> 00:15:21,708
يجب أن يكون المبنى فارغًا الآن.
هل كل شيء جاهز؟

192
00:15:21,708 --> 00:15:23,416
تقريبًا.

193
00:15:24,250 --> 00:15:27,375
"أسطورة حضرية
حول طقوس استدعاء الأشباح الحقيقية."

194
00:15:32,958 --> 00:15:33,791
"شاشة 1"

195
00:15:33,791 --> 00:15:35,250
"مبنى أشباح ساخطة"

196
00:15:35,833 --> 00:15:37,541
"الغميضة"

197
00:15:37,541 --> 00:15:40,625
"اعثري على الدمية
خلال المهلة الزمنية لإنهاء اللعنة."

198
00:15:47,291 --> 00:15:49,750
"تينغ"؟ حظًا سعيدًا.

199
00:15:49,750 --> 00:15:50,708
لنبدأ.

200
00:15:53,000 --> 00:15:56,791
قد نكون الوحيدين الذين سيختبرون لعبة
في مكان مسكون.

201
00:15:56,791 --> 00:15:58,958
"هونغ"، ركّز.

202
00:15:58,958 --> 00:16:01,166
"اضغطي على زر البداية"

203
00:16:02,666 --> 00:16:03,875
"واحد، اثنان، ثلاثة، ابدأ"

204
00:16:04,958 --> 00:16:08,208
"استخدمي بصمة إصبعك لربط روحك بالدمية"

205
00:16:08,916 --> 00:16:10,916
{\an8}"تم الاتصال بنجاح"

206
00:16:11,500 --> 00:16:14,541
"ضعي الدمية في الماء"

207
00:16:31,750 --> 00:16:33,625
"أنا (أوو)، أنا هي"

208
00:16:33,625 --> 00:16:38,416
{\an8}"رددي، (أنا، [اسمك]، أنا هي) ثلاث مرات"

209
00:16:39,250 --> 00:16:42,166
أنا، "تينغ"، أنا هي.

210
00:16:44,750 --> 00:16:46,625
أنا، "تينغ"، أنا هي.

211
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
أنا، "تينغ"، أنا هي.

212
00:16:52,250 --> 00:16:54,791
"تم الاتصال بنجاح"

213
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
الدمية اختفت فعلًا.

214
00:17:04,833 --> 00:17:07,875
{\an8}"اعثري على الدمية الشريرة"

215
00:17:07,875 --> 00:17:09,916
{\an8}"تعالي وابحثي عني!"

216
00:17:39,000 --> 00:17:45,291
{\an8}"اعثري على الدمية الشريرة"

217
00:17:57,750 --> 00:17:59,541
{\an8}"اعثري على الدمية الشريرة"

218
00:18:04,625 --> 00:18:06,750
{\an8}"اعثري على الدمية الشريرة"

219
00:18:17,041 --> 00:18:20,791
{\an8}"اعثري على الدمية الشريرة"

220
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
{\an8}"اعثري على الدمية الشريرة"

221
00:18:25,333 --> 00:18:26,458
اتبعي آثار الأقدام.

222
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
{\an8}"ادخلي استوديو الرقص"

223
00:18:40,041 --> 00:18:43,208
{\an8}"ادخلي استوديو الرقص"

224
00:18:58,666 --> 00:19:02,666
{\an8}"اعثري على الدمية الشريرة"

225
00:19:03,708 --> 00:19:04,958
{\an8}"30 ثانية متبقية"

226
00:19:19,916 --> 00:19:22,541
{\an8}انظري إلى المصباح الموجود
في الزاوية اليسرى السفلية.

227
00:19:26,166 --> 00:19:27,791
أين هي؟

228
00:19:48,708 --> 00:19:50,166
{\an8}عثرت على الدمية.

229
00:19:51,125 --> 00:19:52,166
أمسكي الدمية.

230
00:20:03,166 --> 00:20:07,375
{\an8}"حان دورك أن تختبئي.
حذار أن يُقبض عليك في الـ30 ثانية القادمة"

231
00:20:07,375 --> 00:20:09,708
اختبئي يا "تينغ"!

232
00:20:11,500 --> 00:20:12,541
أين؟

233
00:20:24,000 --> 00:20:26,791
{\an8}"حذار أن يُقبض عليك
في الـ30 ثانية القادمة"

234
00:20:51,625 --> 00:20:52,875
{\an8}واصلي الاختباء.

235
00:20:52,875 --> 00:20:53,916
آخر عشر ثوان.

236
00:21:07,291 --> 00:21:08,166
{\an8}أمسكت بك!

237
00:21:13,208 --> 00:21:14,916
{\an8}"تحد ناجح"

238
00:21:23,083 --> 00:21:24,208
انتهت اللعبة.

239
00:21:25,250 --> 00:21:28,166
أحسنت! واقعية للغاية.

240
00:21:29,041 --> 00:21:30,958
أخافتني حقًا.

241
00:21:32,208 --> 00:21:33,666
"تينغ"، عودي إلى هنا.

242
00:21:55,666 --> 00:21:57,583
{\an8}"تحد ناجح"

243
00:22:01,500 --> 00:22:03,083
ألم تنته اللعبة بعد؟

244
00:22:03,083 --> 00:22:04,958
بل انتهت. ما الخطب؟

245
00:22:56,208 --> 00:22:57,666
افتحوا!

246
00:22:58,333 --> 00:23:00,041
مهلًا، ماذا تفعل "تينغ"؟

247
00:23:01,541 --> 00:23:02,833
هناك خطب ما.

248
00:23:03,500 --> 00:23:04,458
ماذا يجري؟

249
00:23:04,458 --> 00:23:05,625
افتحوا!

250
00:23:09,416 --> 00:23:10,708
افتحوا!

251
00:23:15,000 --> 00:23:16,416
- انتبهي.
- ماذا حدث؟

252
00:23:16,416 --> 00:23:17,541
هل أنت بخير؟

253
00:23:18,208 --> 00:23:19,458
لماذا حُبست؟

254
00:23:19,458 --> 00:23:21,458
ماذا؟ هل حُبست؟

255
00:23:24,333 --> 00:23:25,583
ما من خطب بالباب.

256
00:23:28,333 --> 00:23:31,458
هل يمكن أن يكون شبحًا حقيقيًا فعلًا؟

257
00:23:31,458 --> 00:23:33,333
- انت غبي.
- لا تتحدث بكلام فارغ.

258
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
لماذا لم يُفتح الباب إذًا؟

259
00:23:49,250 --> 00:23:51,083
ماذا تفعلون هنا بعد ساعات العمل؟

260
00:23:52,500 --> 00:23:53,875
نختبر مشروعنا.

261
00:23:53,875 --> 00:23:56,875
لا يُسمح لأحد بالدخول
بعد منتصف الليل. مفهوم؟

262
00:23:56,875 --> 00:23:59,125
أيها الضابط، علينا حزم أغراضنا أولًا.

263
00:23:59,125 --> 00:24:00,291
الآن.

264
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
فورًا!

265
00:24:02,583 --> 00:24:05,375
ولكن كل معداتنا بالداخل.
هل ستحرسها طوال الليل؟

266
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
احزموها وغادروا.

267
00:24:16,583 --> 00:24:19,833
هل رأيت ذلك؟ كانت عيناه غريبتين جدًا.

268
00:24:22,000 --> 00:24:23,708
أظن أنه تحت تأثير العقاقير.

269
00:24:24,208 --> 00:24:25,875
كما أنني لم أره يعود إلى المنزل قط.

270
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
يا له من غريب أطوار!

271
00:24:27,583 --> 00:24:30,166
لنعد ونتحقق
ما إذا كانت اللعبة بها أي أخطاء.

272
00:24:35,333 --> 00:24:37,166
لنذهب يا "تينغ".

273
00:24:53,125 --> 00:24:54,333
"روح، عالقة، فضاء"

274
00:24:54,333 --> 00:24:56,333
"المنازل المسكونة في عديد من الأفلام..."

275
00:24:57,416 --> 00:25:00,291
"تُعد المنازل المسكونة في عديد من الأفلام
منازلًا للأرواح. [فك رموز الأسطورة 13]"

276
00:25:00,291 --> 00:25:03,583
مرحبًا بك في محقق الأرواح.

277
00:25:03,583 --> 00:25:06,125
أريد أن أتحدث اليوم
عن الأرواح المحتجزة على الأرض.

278
00:25:06,125 --> 00:25:09,291
ما الروح الحية على الأرض؟

279
00:25:09,291 --> 00:25:10,625
ماذا يعني هذا؟

280
00:25:10,625 --> 00:25:12,125
في هذه المرحلة من "السامسارا"،

281
00:25:12,125 --> 00:25:15,666
قد تكون الأرواح الضائعة
عالقة في زمان ومكان محددين،

282
00:25:15,666 --> 00:25:17,208
غير قادرة على إيجاد مخرج.

283
00:25:17,791 --> 00:25:20,708
عادةً ما تكون هذه الأرواح
عالقة في مكان ضيق...

284
00:25:20,708 --> 00:25:23,375
أخي، هل كنت أنت ذلك الشخص؟

285
00:25:33,916 --> 00:25:38,291
"كوني..."

286
00:25:38,291 --> 00:25:41,000
كوني حذرة.

287
00:25:51,541 --> 00:25:53,250
توقّف!

288
00:25:53,250 --> 00:25:54,291
أبي، توقّف!

289
00:25:56,666 --> 00:25:58,916
"تينغ"، 70 أ.

290
00:25:58,916 --> 00:26:01,125
هل تخططين للاعتماد على الرجال لبقية حياتك؟

291
00:26:01,125 --> 00:26:04,958
- لا.
- هل ستكونين عاهرة وقحة مثل والدتك؟

292
00:26:06,083 --> 00:26:07,291
"تينغ"، اذهبي!

293
00:26:07,291 --> 00:26:08,916
- "تينغ"!
- اتركني!

294
00:26:08,916 --> 00:26:10,541
عودي!

295
00:26:10,541 --> 00:26:11,833
أيها الوغد.

296
00:26:11,833 --> 00:26:13,125
أنت لست مختلفًا.

297
00:26:15,041 --> 00:26:16,708
إذًا تقصد،

298
00:26:16,708 --> 00:26:19,875
إذا كان جسدك لا يزال موجودًا،

299
00:26:19,875 --> 00:26:23,583
فهل يمكن أن تعود روحك إلى جسدك؟

300
00:26:23,583 --> 00:26:28,666
علينا أولًا أن نفرّق
بين الأرواح الحية والميتة.

301
00:26:28,666 --> 00:26:33,208
أي أنه إذا كانت روحك حية
وجسدك لا يزال موجودًا،

302
00:26:33,208 --> 00:26:36,291
لكن الروح عالقة في مكان آخر.

303
00:26:36,291 --> 00:26:39,750
في هذه الحالة،
فمن الممكن من الناحية النظرية

304
00:26:39,750 --> 00:26:45,000
أن تعود روحك إلى جسدك، ولكن...

305
00:26:45,000 --> 00:26:47,541
"دع النور يدلّك إلى الطريق.

306
00:26:48,583 --> 00:26:50,666
استرشد بالدم.

307
00:26:50,666 --> 00:26:53,500
أشعل الروح لقمع الشر."

308
00:26:53,500 --> 00:26:56,500
ما علاقة المصباح بأخي؟

309
00:26:59,500 --> 00:27:01,416
أنا الآن داخل المصعد المسكون

310
00:27:01,416 --> 00:27:03,208
وعلى وشك البدء في الاختبار.

311
00:27:52,250 --> 00:27:53,541
ستة، واحد.

312
00:27:53,541 --> 00:27:54,750
ستة. واحد.

313
00:27:57,083 --> 00:27:59,291
خمسة، اثنان.

314
00:28:01,416 --> 00:28:03,166
اثنان، أربعة، ثلاثة.

315
00:28:09,625 --> 00:28:11,166
هيا.

316
00:28:15,041 --> 00:28:16,791
ستة، واحد، خمسة، اثنان، أربعة، ثلاثة.

317
00:28:16,791 --> 00:28:22,458
ستة. واحد. خمسة. اثنان. أربعة. ثلاثة.

318
00:28:30,625 --> 00:28:32,291
لماذا لا يحدث شيء؟

319
00:28:35,125 --> 00:28:36,166
ماذا يجري؟

320
00:30:18,458 --> 00:30:19,458
ما الخطب؟

321
00:30:20,500 --> 00:30:21,333
شبح...

322
00:30:22,541 --> 00:30:23,416
هناك...

323
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
غادري.

324
00:30:43,416 --> 00:30:45,500
تعرّض أخي إلى حادث. لقد ترك وراءه مصباحًا.

325
00:30:45,500 --> 00:30:46,875
ليست مشكلتي.

326
00:30:48,958 --> 00:30:51,541
- أحتاج إلى هذا المصباح لإكمال اللعبة.
- ارحلي.

327
00:30:53,291 --> 00:30:54,666
أخي في غيبوبة.

328
00:30:55,750 --> 00:30:58,000
لا بد أن أكمل اللعبة من أجله.

329
00:31:02,625 --> 00:31:03,541
اذهبي إلى المنزل.

330
00:31:04,875 --> 00:31:07,125
أيها الضابط.

331
00:31:08,541 --> 00:31:09,833
سيدي!

332
00:31:12,291 --> 00:31:13,625
من فضلك.

333
00:31:27,541 --> 00:31:29,166
عليك أن تأخذ الفصل على محمل الجد!

334
00:31:29,166 --> 00:31:30,916
الأمر مهم حقًا، أليس كذلك؟

335
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
"تينغ"، إلى أين تذهبين؟

336
00:31:35,083 --> 00:31:35,916
ما الأمر؟

337
00:31:35,916 --> 00:31:38,458
سنختبر اللعبة في المكتبة لاحقًا.
هل تتذكّرين؟

338
00:31:40,791 --> 00:31:42,666
عليّ البحث عن شيء من أجل أخي.

339
00:31:42,666 --> 00:31:44,083
أنا...

340
00:31:47,333 --> 00:31:50,458
أشعر بأن أخي لا يزال داخل مبنى "دا رين".

341
00:31:51,458 --> 00:31:53,958
أليس أخوك في دار رعاية؟

342
00:31:55,666 --> 00:31:57,000
سأراكم في المكتبة.

343
00:31:57,000 --> 00:31:57,916
شكرًا.

344
00:32:02,791 --> 00:32:05,125
هل يمكنك الإسراع؟ لقد انتظرت طويلًا.

345
00:32:06,583 --> 00:32:08,750
أنت سخيف، دائمًا ما تسمح لي بالدخول.

346
00:32:08,750 --> 00:32:10,208
أحضره.

347
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
تعال وخذه بنفسك.

348
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
أحضره فحسب.

349
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
لماذا تركته هناك؟

350
00:32:33,833 --> 00:32:35,041
يا لك من غريب أطوار!

351
00:33:51,375 --> 00:33:53,125
{\an8}"ممنوع الدخول"

352
00:34:24,916 --> 00:34:25,791
هل انتهيت؟

353
00:34:26,583 --> 00:34:27,416
آسفة.

354
00:34:30,041 --> 00:34:33,041
أنا في أشد الحاجة إلى مساعدتك يا سيدي.

355
00:34:34,833 --> 00:34:36,541
المصباح الذي أخبرتك عنه بالأمس.

356
00:34:36,541 --> 00:34:39,666
تركه أخي في المصعد
قبل عدة سنوات. هل تذكر ذلك؟

357
00:34:40,416 --> 00:34:42,291
لا أعرف عمّا تتحدثين.

358
00:34:42,291 --> 00:34:46,166
لم أبدأ العمل ولم أتناول الطعام حتى.
سأكون في غرفة الأمن في الـ4 مساءً.

359
00:34:46,166 --> 00:34:47,333
والآن غادري!

360
00:34:49,166 --> 00:34:50,958
هذه لك، أليس كذلك؟ أحضرتها لك.

361
00:34:52,833 --> 00:34:54,541
كُل أولا. سأنتظرك.

362
00:35:05,958 --> 00:35:07,791
يمكنني مساعدتك في تعليق ملابسك.

363
00:35:14,916 --> 00:35:16,125
هل رآك أحد بينما تدخلين؟

364
00:35:16,125 --> 00:35:17,041
لا.

365
00:35:18,583 --> 00:35:19,791
لا أظن ذلك.

366
00:35:26,125 --> 00:35:27,125
سيدي.

367
00:35:27,833 --> 00:35:29,916
هذا شديد الأهمية بالنسبة إليّ.

368
00:35:31,333 --> 00:35:32,166
أظن أن...

369
00:35:32,166 --> 00:35:34,875
أظن أن هذا المصباح قد يكون دليلًا.

370
00:35:34,875 --> 00:35:37,083
ينبغي أن أعثر عليه. من فضلك.

371
00:35:52,250 --> 00:35:53,458
هل هذا هو؟

372
00:35:56,458 --> 00:35:57,833
نعم، إنه هو.

373
00:35:59,041 --> 00:35:59,958
شكرًا.

374
00:35:59,958 --> 00:36:01,250
شكرًا لك.

375
00:36:07,958 --> 00:36:09,666
ألست خائفة مني؟

376
00:36:09,666 --> 00:36:12,541
عندما يراني الآخرون،
ينظرون إليّ كأنهم رأوا شبحًا.

377
00:36:12,541 --> 00:36:13,833
هذا لا يهمني.

378
00:36:14,791 --> 00:36:16,791
ليس بالضرورة أن يكون كلام الناس صحيحًا.

379
00:36:16,791 --> 00:36:18,875
ليس بالضرورة أن يكون كلام الناس صحيحًا،

380
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
أو أن يكون الحقيقة.

381
00:36:34,708 --> 00:36:36,333
- مهلًا!
- "بو رو منغ".

382
00:36:36,333 --> 00:36:39,500
- آسف يا "بو رو منغ".
- توقّف! اتركني!

383
00:36:42,458 --> 00:36:43,875
- هل أنت بخير؟
- ماذا حدث؟

384
00:36:43,875 --> 00:36:47,541
- "بو رو منغ".
- توقّف.

385
00:36:57,625 --> 00:37:00,291
آسف. ظننتها شخص آخر.

386
00:37:02,583 --> 00:37:04,166
شخص آخر؟ هل أنت أعمى؟

387
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
هذا يكفي.

388
00:37:12,625 --> 00:37:14,458
أهذا ما كنت تبحثين عنه؟

389
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
ما الغاية منه؟

390
00:37:15,833 --> 00:37:17,416
"تشن وي ما".

391
00:37:17,416 --> 00:37:19,250
لم أنت شديد التسرع دومًا؟

392
00:37:20,708 --> 00:37:21,833
أعده إليّ.

393
00:37:23,041 --> 00:37:23,875
"تينغ".

394
00:37:24,541 --> 00:37:26,000
"تينغ"!

395
00:37:26,000 --> 00:37:27,041
اسمعي!

396
00:37:29,291 --> 00:37:31,916
هل سنختبر لعبة "الأربع زوايا" أم لا؟

397
00:37:33,166 --> 00:37:34,541
هل أنا المخطئ؟

398
00:38:04,750 --> 00:38:05,583
انظري.

399
00:38:07,416 --> 00:38:09,583
هذا هو المكان الذي صممت فيه اللعبة.

400
00:38:10,333 --> 00:38:11,791
مبنى "دا رين"
التابع لجامعة الثقافة الصينية.

401
00:38:12,708 --> 00:38:15,416
بمجرد أن أبيعه لشركة ألعاب فيديو،

402
00:38:16,583 --> 00:38:17,958
أول شيء سأفعله

403
00:38:18,916 --> 00:38:21,041
أن أشتري لك منزلًا كبيرًا.

404
00:38:23,250 --> 00:38:24,750
منزل كبير؟

405
00:38:26,916 --> 00:38:29,958
ألن يكون تنظيف منزل كبير أمرًا صعبًا؟

406
00:38:30,625 --> 00:38:32,250
شقة صغيرة ستكون جيدة.

407
00:38:33,000 --> 00:38:34,416
كم أنت محبطة.

408
00:38:34,416 --> 00:38:36,416
ماذا؟ إنني أوفّر لك المال.

409
00:38:40,000 --> 00:38:41,125
أخي.

410
00:38:46,208 --> 00:38:47,958
هل ندمت يومًا على ما حدث؟

411
00:38:48,541 --> 00:38:50,291
ندمت؟

412
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
ندمت على ماذا؟

413
00:38:52,750 --> 00:38:54,000
كثيرًا ما أتساءل...

414
00:38:57,375 --> 00:38:58,958
ربما كان أبي مريضًا،

415
00:38:58,958 --> 00:39:01,125
لكننا كنا نجهل ذلك.

416
00:39:07,041 --> 00:39:09,166
دعينا نغتنم حياتنا إلى أقصى حد فحسب.

417
00:39:17,250 --> 00:39:21,291
"مبنى (دا رين)"

418
00:39:46,750 --> 00:39:47,708
من هناك؟

419
00:40:11,250 --> 00:40:13,083
كما يُصنّف على أنه شديد الخطورة...

420
00:40:22,416 --> 00:40:23,500
أين جهاز التحكم عن بعد؟

421
00:40:29,416 --> 00:40:31,875
لا! هذا "باغوا" معكوس. لا يمكنك الدخول.

422
00:40:31,875 --> 00:40:33,375
لا يمكنك الدخول.

423
00:40:57,000 --> 00:41:00,041
هذا "باغوا" معكوس. لا يمكنك الدخول.

424
00:41:04,750 --> 00:41:05,958
هذا "باغوا" معكوس.

425
00:41:05,958 --> 00:41:07,916
لا يمكنك الدخول.

426
00:41:11,375 --> 00:41:14,833
لا يمكنك الدخول. أجل.

427
00:41:16,583 --> 00:41:17,916
هذا "باغوا" معكوس.

428
00:41:18,500 --> 00:41:19,666
لا يمكنهم الدخول هنا.

429
00:41:20,416 --> 00:41:23,041
هذا "باغوا" معكوس. لا يمكنهم الدخول.

430
00:41:23,041 --> 00:41:24,375
إلى أين تذهب؟

431
00:41:26,916 --> 00:41:28,041
لا!

432
00:41:31,416 --> 00:41:32,458
اللعنة!

433
00:41:32,458 --> 00:41:34,208
لقد أخفته حقًا.

434
00:41:34,958 --> 00:41:36,416
هل أبدو مخيفة إلى هذا الحد حقًا؟

435
00:41:42,833 --> 00:41:44,541
لقد تماديتما بشدة.

436
00:41:44,541 --> 00:41:46,875
أنت من أراد الانتقام لـ"تينغ".

437
00:41:48,458 --> 00:41:51,583
"تينغ"، لا تتصرفي هكذا. كانوا يعبثون فحسب.

438
00:41:51,583 --> 00:41:53,000
لا تتصرفي هكذا.

439
00:41:53,000 --> 00:41:54,291
لا تغضبي.

440
00:41:54,291 --> 00:41:56,166
ألم تكبروا على هذه التصرفات؟

441
00:41:56,166 --> 00:41:57,750
لماذا تدافعين عن ذلك المنحرف؟

442
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
"منحرف"؟

443
00:41:58,958 --> 00:42:00,750
ما فعلتموه كان وضيعًا!

444
00:42:01,416 --> 00:42:03,583
"تينغ"، لم أنت غاضبة إلى هذا الحد؟

445
00:42:14,500 --> 00:42:17,000
ما كان علينا أن نلعب اللعبة.

446
00:42:17,000 --> 00:42:19,583
لن نستطيع الهروب.

447
00:42:19,583 --> 00:42:23,041
يجب أن يموت خمسة أشخاص اليوم.

448
00:42:27,916 --> 00:42:30,041
الأشباح موجودة، وفقًا لميكانيكا الكم!

449
00:42:30,041 --> 00:42:31,583
تذكّر، لا تعدّ الخطوات!

450
00:42:34,708 --> 00:42:35,791
لا أريد العودة.

451
00:42:36,416 --> 00:42:37,833
لا أريد العودة مرةً أخرى.

452
00:42:38,458 --> 00:42:40,666
لا أريد... العودة إلى هنا.

453
00:42:41,250 --> 00:42:42,208
لا...

454
00:42:42,208 --> 00:42:43,500
"دي تشيوان جي".

455
00:42:45,625 --> 00:42:47,666
يجب أن يموت خمسة أشخاص!

456
00:42:53,166 --> 00:42:55,375
لا تؤذي "بو رو منغ"!

457
00:43:01,708 --> 00:43:04,166
"دي تشيوان"... النجدة...

458
00:43:07,750 --> 00:43:09,500
لا. عُد.

459
00:43:09,500 --> 00:43:12,041
عُد أيها الأخرق عديم الفائدة!

460
00:43:12,041 --> 00:43:13,500
أنقذها.

461
00:43:21,291 --> 00:43:22,625
أتريد أن تعيش؟

462
00:43:23,666 --> 00:43:25,875
عليك أن تقتل خمسة أشخاص آخرين.

463
00:43:36,166 --> 00:43:38,083
لا!

464
00:43:41,583 --> 00:43:44,666
لن أقتل مجددًا.

465
00:44:14,708 --> 00:44:16,291
ماذا تفعل؟

466
00:44:27,333 --> 00:44:28,541
لماذا؟

467
00:44:30,458 --> 00:44:33,291
لم لا أستطيع قتل نفسي؟

468
00:44:35,666 --> 00:44:38,416
ما الجدوى من العيش هكذا؟

469
00:44:46,000 --> 00:44:47,333
لا تقل هذا. انهض.

470
00:44:48,583 --> 00:44:50,375
انظر إليّ.

471
00:44:54,833 --> 00:44:57,125
كنت أجهل الهدف من حياتي أيضًا.

472
00:44:58,583 --> 00:45:00,083
استغرقت وقتًا طويلًا لأدرك

473
00:45:00,083 --> 00:45:03,208
أن مهمتي في الحياة هي إنقاذ أخي.

474
00:45:05,000 --> 00:45:09,375
أومن أن كل شخص لديه مهمة وسبب للعيش.

475
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
أليس كذلك؟

476
00:45:26,625 --> 00:45:30,000
"الكتب المقدسة لطرد الأرواح الشريرة"

477
00:45:36,583 --> 00:45:38,666
لماذا تعيش في مبنى "دا رين"؟

478
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
الأشباح في الخارج لا تستطيع الدخول.

479
00:45:47,791 --> 00:45:49,833
الأشباح في الداخل أيضًا لا تستطيع الخروج.

480
00:45:51,291 --> 00:45:53,750
لذا فإن أسطورة "باغوا" المعكوسة حقيقية.

481
00:45:53,750 --> 00:45:57,750
التجربة الفعلية أشد رعبًا.

482
00:46:14,958 --> 00:46:16,125
هذان الشخصان...

483
00:46:16,833 --> 00:46:18,708
أنا مدين لهما بالكثير.

484
00:46:20,291 --> 00:46:21,916
لن أتمكن أبدًا من الوفاء بهذا الدين.

485
00:46:31,791 --> 00:46:33,000
أتفهّم هذا الشعور.

486
00:46:51,666 --> 00:46:54,000
مرحبًا؟ ما الخطب؟ أنا مشغولة.

487
00:47:11,625 --> 00:47:15,125
سيدي. ما فعلناه سابقًا كان مقلبًا مروعًا.

488
00:47:15,125 --> 00:47:16,666
نحن آسفون.

489
00:47:16,666 --> 00:47:18,291
نحن في غاية الأسف.

490
00:47:18,291 --> 00:47:19,375
لقد حرّضاني على فعل ذلك.

491
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
أخطأت حين ضربتك.

492
00:47:23,375 --> 00:47:24,750
أعتذر.

493
00:47:24,750 --> 00:47:26,333
لكن يا سيدي،

494
00:47:26,333 --> 00:47:28,500
ما كان عليك أن تعانق حبيبته السابقة.

495
00:47:30,000 --> 00:47:30,833
"تينغ".

496
00:47:31,375 --> 00:47:33,416
لم تواصلين التمسك بهذا المصباح؟

497
00:47:37,750 --> 00:47:41,750
هل تتذكّر وجود شخص يكتب تعويذات على مصباح

498
00:47:41,750 --> 00:47:45,083
في مقطع الفيديو الموجود على هاتف أخي؟

499
00:47:45,083 --> 00:47:48,291
عثرت لاحقًا في مذكرة أخي

500
00:47:48,291 --> 00:47:50,250
أن هذا المصباح

501
00:47:50,250 --> 00:47:52,833
على ما يبدو يمكنه درء الأرواح الشريرة.

502
00:47:54,166 --> 00:47:57,166
هناك بعض الأشياء التي لم أخبركم بها.

503
00:47:58,291 --> 00:48:00,458
عندما جرّبت "طقوس المصعد"

504
00:48:00,458 --> 00:48:03,125
واختبرت لعبة "الغميضة"،

505
00:48:03,125 --> 00:48:05,083
صادفت أشباحًا في المرتين.

506
00:48:09,208 --> 00:48:10,208
ماذا تفعلين؟

507
00:48:15,958 --> 00:48:19,166
انظروا. هذا هو الرمز السري
الذي استخدمناه أنا وأخي في صغرنا.

508
00:48:19,875 --> 00:48:21,750
عندما اختبرت لعبة "الغميضة"

509
00:48:21,750 --> 00:48:23,333
رأيته على الباب.

510
00:48:23,333 --> 00:48:25,166
ويعني "كوني حذرة."

511
00:48:26,083 --> 00:48:28,333
أعتقد أنه على الرغم من أن أخي
يرقد في المستشفى...

512
00:48:28,333 --> 00:48:29,291
"تينغ".

513
00:48:30,583 --> 00:48:31,958
هل تسمعين كلامك؟

514
00:48:33,083 --> 00:48:34,708
أعلم أنه يبدو جنونًا.

515
00:48:35,500 --> 00:48:37,541
لم أصدق ذلك في البداية أيضًا، لكن...

516
00:48:37,541 --> 00:48:38,458
"تينغ".

517
00:48:39,250 --> 00:48:41,875
هل تعتقدين أن روحه عالقة في مبنى "دا رين"؟

518
00:48:46,625 --> 00:48:50,166
لعبة "الأربع زوايا"
تستدعي الأرواح الشريرة.

519
00:48:52,333 --> 00:48:53,458
غريب جدًا.

520
00:48:56,416 --> 00:48:57,916
لماذا تخبريننا بهذا الآن؟

521
00:48:58,625 --> 00:49:00,666
أنت من أردت منا صناعة هذه اللعبة.

522
00:49:01,916 --> 00:49:04,750
لماذا تحاولين إخافتنا بكل هذا الهراء الآن؟

523
00:49:04,750 --> 00:49:06,541
"جين"، ما الذي تحاولين قوله؟

524
00:49:07,041 --> 00:49:08,750
انسحبي فحسب إن كانت هذه رغبتك. ما قصدك؟

525
00:49:08,750 --> 00:49:09,708
"ما".

526
00:49:10,583 --> 00:49:12,625
أنا أقول الحقيقة.

527
00:49:12,625 --> 00:49:14,000
لا أجبر أحدًا.

528
00:49:14,666 --> 00:49:17,333
علاوة على ذلك، لم تقع أي حوادث في المكتبة.

529
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
لنفعل ذلك اليوم. وإلا...

530
00:49:18,666 --> 00:49:20,375
حسنًا، لا بأس.

531
00:49:21,458 --> 00:49:24,250
سيدي، علينا فعل ذلك اليوم.

532
00:49:24,250 --> 00:49:26,041
هل يمكننا اختبار اللعبة في المكتبة؟

533
00:49:26,041 --> 00:49:27,291
من فضلك.

534
00:49:27,291 --> 00:49:30,000
هل يمكنني ألّا أشارك في اللعبة؟

535
00:49:31,833 --> 00:49:34,583
"هونغ"، يمكنني مساعدتك في لوحة التحكم.

536
00:49:34,583 --> 00:49:36,500
لكنها لعبة "الأربع زوايا".

537
00:49:36,500 --> 00:49:38,291
غرفة واحدة لها أربع زوايا.

538
00:49:38,291 --> 00:49:39,708
أنا سأتولّى لوحة التحكم،

539
00:49:39,708 --> 00:49:41,625
لذا عليك أن تكوني في اللعبة.

540
00:49:41,625 --> 00:49:43,166
من أيضًا يستطيع المشاركة؟

541
00:50:03,750 --> 00:50:05,666
للاحتياط، عندما نبدأ الاختبار،

542
00:50:05,666 --> 00:50:07,166
علينا إحضار المصباح.

543
00:50:17,250 --> 00:50:19,041
شكرًا لك يا سيدي.

544
00:50:21,791 --> 00:50:25,625
أخشى أن تثيري المشاكل مرةً أخرى،
لذا فمن الأفضل أن أبقى قريبًا.

545
00:50:28,750 --> 00:50:30,541
كيف نبدأ إذًا؟

546
00:50:39,791 --> 00:50:42,666
لنعمل مع ضابط الأمن
ونجري التشغيل التجريبي أولًا.

547
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
هيا بنا.

548
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
خذ هذا.

549
00:51:00,083 --> 00:51:02,791
هذه اللعبة تُسمى لعبة "الأربع زوايا".

550
00:51:03,750 --> 00:51:06,625
بعد إطفاء جميع الأنوار

551
00:51:06,625 --> 00:51:09,041
سيقف كل منكم أنتم الأربعة

552
00:51:09,041 --> 00:51:11,375
{\an8}في زاوية الغرفة المواجهة للحائط.

553
00:51:24,500 --> 00:51:25,583
بدء التشغيل التجريبي.

554
00:51:27,375 --> 00:51:29,625
عندما تبدأ اللعبة،

555
00:51:29,625 --> 00:51:32,291
تذكّروا تفادى الهجمات في اللعبة.

556
00:51:32,291 --> 00:51:35,375
عندما تصل إلى الشخص التالي،
ربّت على كتفه وقُل اسمك.

557
00:51:35,375 --> 00:51:37,125
- إذا وصلت إلى زاوية فارغة...
- أنا "ما".

558
00:51:37,125 --> 00:51:40,125
...اسعل وأشعل عود بخور.

559
00:51:40,125 --> 00:51:41,583
وتذكّروا،

560
00:51:41,583 --> 00:51:42,958
مهما يحدث،

561
00:51:42,958 --> 00:51:45,208
عليكم إكمال الجولات الأربع

562
00:51:45,208 --> 00:51:48,375
لاستدعاء الروح الشريرة في اللعبة
وإكمال المهمة.

563
00:51:48,375 --> 00:51:49,416
أنا "تينغ".

564
00:51:51,541 --> 00:51:52,958
سأذكّركم مرةً أخرى.

565
00:51:52,958 --> 00:51:55,000
إذا وصلت إلى زاوية ليس فيها أحد،

566
00:51:55,791 --> 00:51:57,291
تذكّر أن تسعل مرتين.

567
00:51:58,375 --> 00:52:00,250
ماذا لو نسيت السعال؟

568
00:52:00,250 --> 00:52:02,375
السؤال الذي يجب أن تطرحه،

569
00:52:03,000 --> 00:52:04,750
إذا لم تسمع سعالًا

570
00:52:05,583 --> 00:52:06,916
وسمعت وقع أقدام فحسب...

571
00:52:06,916 --> 00:52:08,666
هذا يعني أن هناك الآن...

572
00:52:10,708 --> 00:52:12,208
شخص خامس غير موجود.

573
00:52:19,166 --> 00:52:20,416
لنبدأ.

574
00:52:21,208 --> 00:52:22,333
خمسة،

575
00:52:22,333 --> 00:52:23,375
أربعة،

576
00:52:23,375 --> 00:52:24,541
ثلاثة،

577
00:52:24,541 --> 00:52:25,833
اثنان،

578
00:52:25,833 --> 00:52:26,750
واحد.

579
00:52:27,625 --> 00:52:29,625
"رفوف كتب صينية"

580
00:52:33,166 --> 00:52:35,750
سيدي، اذهب أنت أولًا.

581
00:53:02,000 --> 00:53:03,916
اسمع. يا سيدي.

582
00:53:04,458 --> 00:53:06,166
عليك أن تتفادى الهجمات.

583
00:53:06,166 --> 00:53:08,208
لعبة "الأربع زوايا" مهمة جماعية.

584
00:53:08,208 --> 00:53:10,083
ستُهلك الجميع معك.

585
00:53:12,458 --> 00:53:14,208
ماذا أنا بفاعل؟

586
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
أنا "دي".

587
00:53:38,625 --> 00:53:39,875
أنا "ما".

588
00:53:54,291 --> 00:53:55,333
أنا "تينغ".

589
00:54:14,833 --> 00:54:15,958
أنا "جين".

590
00:54:15,958 --> 00:54:17,166
تلك هي الجولة الأولى.

591
00:54:17,166 --> 00:54:19,000
"انتهت الجولة الأولى"

592
00:54:33,833 --> 00:54:34,958
أنا "جين".

593
00:55:01,541 --> 00:55:02,541
أنا "تينغ".

594
00:55:02,541 --> 00:55:03,916
تلك هي الجولة الثانية.

595
00:55:03,916 --> 00:55:05,291
"انتهت الجولة الثانية"

596
00:55:25,625 --> 00:55:28,333
أنا "ما". تلك هي الجولة الثالثة.

597
00:55:28,333 --> 00:55:31,541
"انتهت الجولة الثالثة"

598
00:55:33,041 --> 00:55:34,333
الجولة الأخيرة.

599
00:55:34,333 --> 00:55:36,916
أكملوا هذه الجولة وستُستدعى الروح الشريرة.

600
00:55:38,750 --> 00:55:39,916
أنا "ما".

601
00:55:59,041 --> 00:56:00,625
"تينغ"، من هذا الذي خلفك؟

602
00:56:02,250 --> 00:56:03,125
لا يُوجد أحد.

603
00:56:05,208 --> 00:56:06,375
أين "ما"؟

604
00:56:12,208 --> 00:56:13,041
"جين"؟

605
00:56:16,583 --> 00:56:18,375
"تينغ"؟ إلى أين تذهبين؟

606
00:56:19,875 --> 00:56:20,958
مرحبًا؟

607
00:56:21,750 --> 00:56:22,833
- هل من أحد هناك؟
- "دي"؟

608
00:56:33,458 --> 00:56:35,541
لماذا ليسوا عند الزوايا؟

609
00:56:42,708 --> 00:56:45,166
لماذا تتحرك كاميرا المراقبة؟

610
00:56:54,000 --> 00:56:55,916
{\an8}يبدو... أنه قادم نحونا.

611
00:56:55,916 --> 00:56:57,625
بسرعة، أغلقي الباب!

612
00:57:10,916 --> 00:57:11,750
"تينغ".

613
00:57:12,583 --> 00:57:13,958
- "تينغ".
- "تينغ".

614
00:57:23,250 --> 00:57:24,125
"تينغ"؟

615
00:57:28,208 --> 00:57:29,041
"تينغ"!

616
00:57:42,708 --> 00:57:44,625
ما الأمر؟ ما الخطب؟

617
00:57:45,583 --> 00:57:47,375
أين "يو آي هسو"؟

618
00:57:52,250 --> 00:57:53,250
"ما".

619
00:57:57,625 --> 00:57:58,750
من ذاك؟

620
00:58:00,541 --> 00:58:01,833
"تينغ"؟

621
00:58:10,000 --> 00:58:11,541
أين "يو آي هسو"؟

622
00:58:26,458 --> 00:58:30,583
"رقم مجهول"

623
00:58:30,583 --> 00:58:31,875
من هذا؟

624
00:58:35,666 --> 00:58:36,916
من خلفنا؟

625
00:58:41,541 --> 00:58:42,625
لا يُوجد أحد.

626
00:59:13,208 --> 00:59:14,250
اركضي!

627
00:59:17,208 --> 00:59:18,333
"ما".

628
00:59:20,583 --> 00:59:21,708
"ما"!

629
00:59:24,708 --> 00:59:26,250
"تشن وي ما"!

630
00:59:28,916 --> 00:59:29,833
"ما"...

631
01:00:20,666 --> 01:00:23,375
النجدة!

632
01:00:30,708 --> 01:00:32,291
ساعدني...

633
01:01:03,041 --> 01:01:04,166
كيف...

634
01:01:51,083 --> 01:01:51,916
تعالي.

635
01:01:51,916 --> 01:01:53,250
انهضي.

636
01:02:03,666 --> 01:02:04,625
أين الجميع؟

637
01:02:07,958 --> 01:02:09,458
"ما"!

638
01:02:10,916 --> 01:02:12,125
"جين"!

639
01:02:34,875 --> 01:02:36,708
"وانغ يي" المقدس،

640
01:02:37,833 --> 01:02:42,208
بارك "ما" و"هونغ" و"جين" و"لي"
بالشفاء والسلامة في المستشفى.

641
01:02:42,833 --> 01:02:44,625
"وانغ يي" المقدس،

642
01:02:44,625 --> 01:02:48,916
بارك "ما" و"هونغ" و"جين" و"لي"
بالشفاء والسلامة في المستشفى.

643
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
"وانغ يي" المقدس،

644
01:02:50,500 --> 01:02:55,166
بارك "ما" و"هونغ" و"جين" و"لي"
بالشفاء والسلامة في المستشفى.

645
01:02:55,166 --> 01:02:57,708
بارك "ما" و"هونغ" و"جين" و"لي"

646
01:02:57,708 --> 01:02:59,500
بالشفاء والسلامة في المستشفى.

647
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
"وانغ يي" المقدس،

648
01:03:00,500 --> 01:03:04,500
بارك "ما" و"هونغ" و"جين" و"لي"
بالشفاء والسلامة في المستشفى.

649
01:03:04,500 --> 01:03:06,458
- بارك "ما" و"هونغ" و"جين" و"لي"...
- يا آنسة.

650
01:03:08,291 --> 01:03:09,791
آسف، لكننا سنغلق.

651
01:03:13,166 --> 01:03:14,000
حسنًا.

652
01:03:14,666 --> 01:03:15,583
آسفة.

653
01:03:26,708 --> 01:03:27,708
مرحبًا؟

654
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
"كاي"؟

655
01:03:34,791 --> 01:03:35,791
أختي!

656
01:03:35,791 --> 01:03:38,000
ماذا حدث؟

657
01:03:38,000 --> 01:03:39,500
يشتبهون في أنها سكتة دماغية.

658
01:03:39,500 --> 01:03:42,291
قال الطبيب إنه نظرًا لحالة "كاي"،
علينا أن نفكر...

659
01:03:42,291 --> 01:03:43,208
لا.

660
01:03:44,208 --> 01:03:45,291
"تينغ".

661
01:03:45,875 --> 01:03:47,583
لا تستسلم. أنا لم أستسلم.

662
01:03:47,583 --> 01:03:49,291
لا تستسلم، أتسمعني؟

663
01:04:19,333 --> 01:04:21,125
لماذا لا يحدث شيء؟

664
01:04:23,708 --> 01:04:25,375
دع النور يدلّك إلى الطريق.

665
01:04:26,958 --> 01:04:29,041
أنا في المصعد المسكون.

666
01:04:45,041 --> 01:04:49,500
"جريمة قتل في مبنى (دا رين)
المهندس المعماري (شو وين ين)"

667
01:04:50,833 --> 01:04:51,875
{\an8}سيدي.

668
01:04:53,125 --> 01:04:55,458
{\an8}سيدي. هلّا تفتح الباب.

669
01:04:56,125 --> 01:04:57,458
{\an8}سيدي!

670
01:05:04,500 --> 01:05:05,583
سيدي!

671
01:05:06,791 --> 01:05:09,125
سيدي، افتح الباب من فضلك.

672
01:05:09,125 --> 01:05:10,500
أرجوك.

673
01:05:10,500 --> 01:05:12,916
من فضلك، أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي.

674
01:05:12,916 --> 01:05:14,291
سيدي.

675
01:05:15,416 --> 01:05:17,791
سيدي، افتح الباب من فضلك.

676
01:05:20,291 --> 01:05:21,208
أرجوك يا سيدي.

677
01:05:21,208 --> 01:05:23,291
من فضلك دعني أحاول مرةً أخرى.

678
01:05:24,458 --> 01:05:25,583
أرجوك يا سيدي.

679
01:05:26,541 --> 01:05:29,166
هل تعلمين أنني كنت على وشك أن أُفصل؟

680
01:05:29,166 --> 01:05:30,666
استمع إليّ.

681
01:05:30,666 --> 01:05:31,916
كنت في المستشفى للتو.

682
01:05:31,916 --> 01:05:33,458
أعتقد أن أخي...

683
01:05:35,625 --> 01:05:38,250
عالق لأنه ترك هذا المصباح خلفه.

684
01:05:39,250 --> 01:05:41,958
ومن دون المصباح،
لا يمكنه إيجاد طريق العودة.

685
01:05:43,541 --> 01:05:44,916
أرجوك يا سيدي. أتوسل إليك.

686
01:05:44,916 --> 01:05:46,958
من فضلك. أتوسل إليك.

687
01:05:46,958 --> 01:05:49,916
حالته الصحية حرجة. قد يموت في أي لحظة.

688
01:05:49,916 --> 01:05:52,250
أرجوك، دعني أجرّب مرةً أخرى.

689
01:05:52,250 --> 01:05:54,083
أنا مدينة له بالكثير.

690
01:05:54,083 --> 01:05:57,291
أرجوك، دعني أجرّب مرةً أخرى.

691
01:05:58,458 --> 01:05:59,375
من فضلك.

692
01:05:59,375 --> 01:06:02,708
هلّا تسمح لي بالمحاولة مرةً أخرى.

693
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
دعني أجرّب مرةً أخرى.

694
01:06:04,583 --> 01:06:06,333
دعني أحاول مرةً أخيرة.

695
01:06:06,333 --> 01:06:07,333
أرجوك.

696
01:06:09,666 --> 01:06:10,500
أرجوك.

697
01:06:10,500 --> 01:06:12,083
أرجوك، دعني...

698
01:06:12,083 --> 01:06:13,666
حسنًا.

699
01:06:22,125 --> 01:06:23,625
هل تشعرين بتحسن الآن؟

700
01:06:33,083 --> 01:06:36,041
إنها حلوى الفاكهة.

701
01:06:39,666 --> 01:06:42,708
هل ظننت أنه دواء للأمراض العقلية؟

702
01:06:46,875 --> 01:06:48,833
علّمتني "بو رو منغ" هذا.

703
01:06:48,833 --> 01:06:50,875
كانت الحمراء هي المفضلة لديها.

704
01:06:50,875 --> 01:06:52,666
نكهة الفراولة.

705
01:07:07,083 --> 01:07:10,166
هل ستفعلين أي شيء لإنقاذ أخيك؟

706
01:07:27,583 --> 01:07:29,583
بخصوص "شو وين ين"،

707
01:07:29,583 --> 01:07:31,333
بحثت عنه.

708
01:07:34,791 --> 01:07:36,166
"جريمة قتل في مبنى (دا رين)"

709
01:07:38,083 --> 01:07:39,916
"المهندس المعماري (شو وين ين)"

710
01:07:44,833 --> 01:07:46,625
الشبح في المكتبة؟

711
01:07:50,291 --> 01:07:52,458
روحه عالقة هنا

712
01:07:53,125 --> 01:07:55,166
داخل مبنى "دا رين" الذي صممه.

713
01:07:55,875 --> 01:07:57,083
هل يمكن أن يكون السبب

714
01:07:57,083 --> 01:07:58,791
كي يبقى مع "يو آي هسو"؟

715
01:08:24,458 --> 01:08:28,416
ستة، واحد، خمسة، اثنان، أربعة، ثلاثة.

716
01:09:03,375 --> 01:09:04,208
هل هذا هو؟

717
01:09:27,083 --> 01:09:28,166
دع النور يدلّك إلى الطريق.

718
01:09:34,875 --> 01:09:36,000
من هذا الاتجاه.

719
01:09:54,000 --> 01:09:55,333
ثم إلى أين؟

720
01:10:04,625 --> 01:10:05,625
لا!

721
01:10:14,583 --> 01:10:15,750
اركضي!

722
01:10:37,000 --> 01:10:38,333
أطفئي الضوء.

723
01:11:38,083 --> 01:11:39,541
لا تستطيع رؤيتنا.

724
01:11:42,125 --> 01:11:44,541
إذًا الشخص الذي خرج للتو
من المصعد كان أنت.

725
01:11:50,333 --> 01:11:52,708
هل هذا من اليوم الذي اختبرت فيه اللعبة؟

726
01:12:01,791 --> 01:12:02,625
مهلًا.

727
01:12:16,375 --> 01:12:17,541
ابحث عن أخي أولًا.

728
01:12:30,958 --> 01:12:31,791
هناك.

729
01:12:45,083 --> 01:12:46,041
لنذهب.

730
01:12:55,250 --> 01:12:56,958
"ممنوع الدخول"

731
01:13:07,208 --> 01:13:08,541
مستحيل.

732
01:13:14,541 --> 01:13:15,458
لنذهب.

733
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
دع النور يدلّك إلى الطريق.

734
01:13:47,291 --> 01:13:48,291
أخي.

735
01:13:53,666 --> 01:13:55,166
أخي. "كاي"!

736
01:13:56,875 --> 01:13:58,333
"تينغ". هل هذه أنت حقًا؟

737
01:13:58,333 --> 01:14:00,958
هل أنت بخير؟

738
01:14:00,958 --> 01:14:02,333
لا ينبغي أن تكوني هنا.

739
01:14:05,458 --> 01:14:06,583
أتيت لإعادتك.

740
01:14:06,583 --> 01:14:08,250
عُد معي.

741
01:14:08,250 --> 01:14:09,708
هيا، لنخرج من هنا.

742
01:14:10,416 --> 01:14:11,541
فلنخرج من هنا.

743
01:14:12,291 --> 01:14:13,166
المصباح...

744
01:14:13,166 --> 01:14:14,291
ماذا؟

745
01:14:15,125 --> 01:14:16,708
الروح...

746
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
اذهبي الآن...

747
01:14:29,125 --> 01:14:30,125
أخي!

748
01:14:32,041 --> 01:14:33,416
المصباح...

749
01:14:38,625 --> 01:14:39,750
أخي!

750
01:14:42,750 --> 01:14:43,750
أخي.

751
01:14:45,416 --> 01:14:47,500
هل أنت بخير؟ أخي!

752
01:14:47,500 --> 01:14:48,458
هل أنت بخير؟

753
01:14:48,458 --> 01:14:50,708
هل أنت بخير يا أخي؟

754
01:14:50,708 --> 01:14:52,083
هل أنت بخير؟

755
01:14:56,916 --> 01:14:58,083
ماذا يحدث؟

756
01:14:59,458 --> 01:15:02,458
أخي.

757
01:15:03,166 --> 01:15:04,000
آسف.

758
01:15:04,750 --> 01:15:06,250
"تينغ"، أنا آسف.

759
01:15:08,333 --> 01:15:11,000
سأذهب وأعتذر لأبي أولًا.

760
01:15:12,208 --> 01:15:14,125
ماذا تقول؟

761
01:15:14,125 --> 01:15:15,041
أخي.

762
01:15:17,000 --> 01:15:18,916
لا تتركني. لا!

763
01:15:32,250 --> 01:15:33,625
لا تتركني.

764
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
لا ترحل.

765
01:15:51,250 --> 01:15:52,666
عندما نفد الزيت من المصباح،

766
01:15:53,875 --> 01:15:55,250
اختفى أخوك.

767
01:16:05,250 --> 01:16:06,458
زيت المصباح...

768
01:16:12,875 --> 01:16:14,083
استرشد بالدم.

769
01:16:23,875 --> 01:16:25,416
أشعل الروح لقمع الشر.

770
01:16:25,416 --> 01:16:27,041
يشتبهون في أنها سكتة دماغية.

771
01:16:27,041 --> 01:16:29,666
قال الطبيب إنه نظرًا لحالة "كاي"،
علينا أن نفكر...

772
01:16:29,666 --> 01:16:30,958
لا.

773
01:16:30,958 --> 01:16:32,041
"تينغ".

774
01:16:34,625 --> 01:16:36,125
استخدم الدم

775
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
لربط المصباح والروح.

776
01:16:42,000 --> 01:16:44,333
استخدم الروح لقمع الشر.

777
01:16:47,666 --> 01:16:49,750
هل تقصدين أن...

778
01:16:50,708 --> 01:16:51,625
زيت المصباح

779
01:16:52,166 --> 01:16:53,625
هي روح أخيك؟

780
01:17:00,500 --> 01:17:01,750
في مبنى أشباح ساخطة

781
01:17:02,541 --> 01:17:04,916
كل شبح وكل شخص

782
01:17:04,916 --> 01:17:07,500
عالق في بُعد مختلف،

783
01:17:07,500 --> 01:17:08,750
في حلقة مفرغة.

784
01:17:12,208 --> 01:17:13,041
لنذهب.

785
01:17:13,750 --> 01:17:14,875
مهلًا، المصباح.

786
01:17:29,250 --> 01:17:30,416
أين؟

787
01:17:32,375 --> 01:17:33,541
أسرع.

788
01:17:39,833 --> 01:17:41,208
- افتحوا!
- ماذا تفعلين؟

789
01:17:43,375 --> 01:17:45,583
أحذّر نفسي من كسر المصباح.

790
01:17:45,583 --> 01:17:47,333
كسر المصباح؟

791
01:17:48,958 --> 01:17:51,875
إذا لم ينكسر المصباح، يمكن إنقاذ أخي.

792
01:17:56,708 --> 01:17:57,833
افتحوا!

793
01:17:57,833 --> 01:17:59,125
لا تكسري المصباح.

794
01:17:59,916 --> 01:18:00,875
لم يحدث الأمر هنا.

795
01:18:02,916 --> 01:18:05,041
افتحوا!

796
01:18:13,083 --> 01:18:14,583
هنا. بسرعة.

797
01:18:26,500 --> 01:18:27,916
"تينغ"، من ذلك الذي خلفك؟

798
01:18:29,166 --> 01:18:30,500
{\an8}ولم يكن هنا أيضًا.

799
01:18:30,500 --> 01:18:31,708
لا يُوجد أحد.

800
01:18:36,625 --> 01:18:37,833
مهلًا.

801
01:19:05,000 --> 01:19:05,875
الآن!

802
01:19:17,708 --> 01:19:18,875
كيف...

803
01:19:40,833 --> 01:19:42,166
لم ينكسر.

804
01:19:42,166 --> 01:19:43,458
ما زال هناك زيت.

805
01:19:44,625 --> 01:19:45,583
نجحنا.

806
01:20:04,291 --> 01:20:05,875
أعرف مكان "يو آي هسو"!

807
01:21:09,166 --> 01:21:10,000
هيا.

808
01:21:14,208 --> 01:21:15,958
أعرف مخرجًا آخر. هيا!

809
01:21:23,000 --> 01:21:24,250
مهلًا.

810
01:21:26,333 --> 01:21:27,833
ابدأ من جديد.

811
01:21:31,833 --> 01:21:33,083
ادخل!

812
01:21:39,708 --> 01:21:40,750
أخي.

813
01:21:40,750 --> 01:21:42,625
كنت أعرف أنك لا تزال هنا.

814
01:21:51,625 --> 01:21:52,500
"تينغ"، أنصتي إليّ.

815
01:21:53,333 --> 01:21:55,791
مهما يحدث لاحقًا، عليك أن...

816
01:21:55,791 --> 01:21:57,000
لماذا لا يعمل؟

817
01:21:57,000 --> 01:21:58,083
ماذا؟

818
01:21:59,291 --> 01:22:00,291
أنا سأفعلها.

819
01:22:03,708 --> 01:22:06,708
ستة، واحد، خمسة، اثنان، أربعة، ثلاثة.

820
01:22:09,125 --> 01:22:10,875
- هذا غريب.
- ما زال لا يعمل؟

821
01:22:17,000 --> 01:22:18,583
- أخي!
- "تينغ"!

822
01:22:21,166 --> 01:22:22,208
- أخي!
- "تينغ"!

823
01:22:26,000 --> 01:22:26,833
المصباح!

824
01:22:26,833 --> 01:22:28,416
أخي!

825
01:22:28,416 --> 01:22:29,791
النجدة!

826
01:22:31,000 --> 01:22:32,083
أحضر المصباح!

827
01:22:39,666 --> 01:22:41,125
"تينغ"!

828
01:22:46,583 --> 01:22:48,125
المصباح...

829
01:22:52,875 --> 01:22:53,750
أخي!

830
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
"تينغ"...

831
01:24:23,208 --> 01:24:25,166
أخي!

832
01:24:26,083 --> 01:24:28,083
"تينغ"!

833
01:24:31,166 --> 01:24:32,166
أخي!

834
01:24:34,625 --> 01:24:36,916
أسرع! أحضره.

835
01:24:37,500 --> 01:24:38,333
المصباح...

836
01:25:03,000 --> 01:25:05,250
"كاي"! استفق!

837
01:25:06,083 --> 01:25:08,291
"كاي"! نحن عالقون في حلقة مفرغة!

838
01:25:08,291 --> 01:25:11,833
"كاي"!

839
01:25:50,458 --> 01:25:51,666
لا.

840
01:25:53,083 --> 01:25:54,500
لا...

841
01:25:55,958 --> 01:25:56,916
لا...

842
01:26:00,333 --> 01:26:01,625
تعالي!

843
01:26:10,375 --> 01:26:11,416
سأخنقك!

844
01:26:16,333 --> 01:26:17,708
آسفة.

845
01:26:17,708 --> 01:26:19,666
- آسفة.
- أنتما...

846
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
أنصتي إليّ.

847
01:26:27,125 --> 01:26:28,791
كانت غلطتي أنا.

848
01:26:28,791 --> 01:26:30,625
- لكن...
- تذكّري.

849
01:26:31,541 --> 01:26:33,208
كانت غلطتي أنا.

850
01:26:45,000 --> 01:26:50,625
لا.

851
01:27:33,375 --> 01:27:37,541
تابعي حياتك.

852
01:27:41,375 --> 01:27:42,500
أخي...

853
01:28:10,666 --> 01:28:12,500
أخي!

854
01:28:39,958 --> 01:28:42,291
لا تُوجد مؤشرات حيوية.
لا تُوجد مؤشرات حيوية يا دكتور.

855
01:28:42,291 --> 01:28:43,750
أسرعي، ضعيه هنا.

856
01:28:44,291 --> 01:28:47,333
أحضري مجموعة الطوارئ والإسعافات الأولية.
لا يُوجد نبض، جهزوه للإنعاش الرئوي القلبي.

857
01:28:50,208 --> 01:28:51,208
بسرعة!

858
01:29:02,958 --> 01:29:08,666
- أليس هذا حارس أمن؟
- أجل، إنه كذلك.

859
01:29:09,416 --> 01:29:12,625
عسى أن يتبع "كاي" نور ربّ الخلاص.

860
01:29:13,458 --> 01:29:17,125
لتتبع روحك نور ربّ الخلاص يا "كاي".

861
01:29:20,541 --> 01:29:23,791
عسى أن يتبع "كاي" نور ربّ الخلاص.

862
01:29:23,791 --> 01:29:24,916
- أخي.
- "كاي".

863
01:29:24,916 --> 01:29:27,958
لتتبع روحك نور ربّ الخلاص.

864
01:29:27,958 --> 01:29:29,833
ضموا راحتي أياديكم معًا.

865
01:30:36,000 --> 01:30:40,333
"(هسين تشياو تشاو)... (بو رو منغ)..."

866
01:30:44,750 --> 01:30:47,541
{\an8}"عند ممارسة التنجيم، يُرجى اتباع القواعد."

867
01:30:53,666 --> 01:30:55,041
اضرب رأسي بها.

868
01:30:55,041 --> 01:30:58,583
- قلت إنني سأحميك.
- يجب أن يموت خمسة أشخاص اليوم.

869
01:30:59,125 --> 01:31:01,708
ألم تقل إنك ستحميني؟

870
01:31:01,708 --> 01:31:03,583
تذكّر، لا تعدّ الخطوات!

871
01:31:03,583 --> 01:31:05,916
إذا هجرتني مثل ذلك الرجل، فلن أنتظرك هناك.

872
01:31:05,916 --> 01:31:08,541
لا داعي للخوف. سأحميك إذا حدث أي شيء.

873
01:31:08,541 --> 01:31:09,833
اذهب إلى الجحيم إذًا!

874
01:31:13,041 --> 01:31:15,375
هناك تصاميم "فنغ شوي" تجلب الثروة.

875
01:31:15,375 --> 01:31:17,000
هل يجلب أي منها طاقة سلبية؟

876
01:31:17,000 --> 01:31:19,791
يُعد مبنى "دا رين" التابع
لجامعة الثقافة الصينية مثالًا على ذلك.

877
01:31:19,791 --> 01:31:23,375
الـ"باغوا" المعكوس،
الذي لا يسمح للأشباح بالدخول ولا الخروج،

878
01:31:23,375 --> 01:31:26,875
عبارة عن تصميم يجمع الطاقة السلبية.

879
01:31:27,541 --> 01:31:29,500
ها نحن في المنطقة الحضرية.

880
01:31:29,500 --> 01:31:32,666
عمر المبنى الواقع خلفي يتجاوز الـ50 عامًا

881
01:31:32,666 --> 01:31:35,500
ويُصنف أيضًا كتصميم شديد الخطورة.

882
01:31:35,500 --> 01:31:38,333
بسبب العدد الكبير لسكان هذا المبنى،

883
01:31:38,333 --> 01:31:41,416
سمعنا عنه الكثير من الآراء المتباينة
ممن قطنوه...

884
01:31:55,333 --> 01:31:57,041
...وتخفيض حد موافقة المالك،

885
01:31:57,041 --> 01:31:59,333
ترتّب عليه تسريع العملية.

886
01:31:59,333 --> 01:32:02,208
أنا "شو يو ليان" من "غوفان نيوز"،
في تغطية من "تايبيه".

887
01:33:19,000 --> 01:33:25,500
"دع النور يدلّك إلى الطريق. استرشد بالدم.
أشعل الروح لقمع الشر"

888
01:33:33,000 --> 01:33:34,000
أين؟

889
01:33:34,958 --> 01:33:35,791
حسنًا.

890
01:33:36,333 --> 01:33:37,500
حسنًا، سأذهب الآن.

891
01:33:43,791 --> 01:33:46,583
اسمي "وين دي جي". أنا المصور الجديد.

892
01:33:46,583 --> 01:33:48,041
يمكنك أن تناديني "دي".

893
01:33:48,041 --> 01:33:49,333
{\an8}أنا "شو يو ليان".

894
01:33:49,333 --> 01:33:50,791
{\an8}لنذهب إلى طريق "مينشنغ" الشمالي.

895
01:33:51,625 --> 01:33:52,958
ماذا سنصوّر اليوم؟

896
01:33:52,958 --> 01:33:54,791
شخص ثمل يسبب المشاكل مرةً أخرى.

897
01:33:54,791 --> 01:33:56,000
لنذهب ونلقي نظرة.

898
01:33:57,166 --> 01:33:58,125
حسنًا.

899
01:34:00,000 --> 01:34:01,333
تبدو مألوفًا إلى حد ما.

900
01:34:02,708 --> 01:34:03,833
حقًا؟

901
01:34:10,083 --> 01:34:11,416
"شو يو".

902
01:34:11,416 --> 01:34:13,291
هل سمعت عن أسطورة شبح فتاة الجسر

903
01:34:13,291 --> 01:34:15,541
في جامعة "تونغ هو"؟

904
01:41:19,458 --> 01:41:22,916
ترجمة "سارة جمعة"