1
00:00:01,375 --> 00:00:02,707
うるう年の
1966年2月に完成した

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,707 --> 00:00:04,790
文華大学の大忍館は

4
00:00:04,790 --> 00:00:06,750
生者と死者が出会う所に
建設されたと思われる

5
00:00:06,750 --> 00:00:10,000
風水師が魔除けのため
八卦の設計を指示したが

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

7
00:00:10,000 --> 00:00:13,290
建設時 故意に
実現されなかった

8
00:00:13,915 --> 00:00:15,500
それ以来

9
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
大忍館は無数の
超常現象に悩まされ

10
00:00:19,000 --> 00:00:22,333
台湾で最も悪名高い
建物となった

11
00:00:25,333 --> 00:00:26,625
カイ 来てくれ

12
00:00:26,625 --> 00:00:27,541
あっち?

13
00:00:29,291 --> 00:00:32,083
大忍館の伝説について
教えてくれないか?

14
00:00:33,375 --> 00:00:34,708
俺が聞いたのは

15
00:00:34,708 --> 00:00:37,750
建築家が学校側と
金銭問題でもめて

16
00:00:37,750 --> 00:00:40,750
縁起のいい八卦を
逆にしたってことだ

17
00:00:41,583 --> 00:00:42,541
どういう意味?

18
00:00:42,541 --> 00:00:44,625
幽霊が出られない?

19
00:00:48,750 --> 00:00:51,916
ツー スリー フォー
ツー スリー フォー

20
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
バレエの生徒が
足を何か所も骨折したのを

21
00:00:54,375 --> 00:00:56,041
見た人がいる

22
00:00:56,791 --> 00:00:58,250
幽霊エレベーターも

23
00:00:58,916 --> 00:01:01,208
中に入ったまま
出てこない人もいたって

24
00:01:02,000 --> 00:01:04,041
別の次元に
つながってるみたいだ

25
00:01:08,250 --> 00:01:09,500
この場所には

26
00:01:09,500 --> 00:01:11,208
本当に幽霊がでると思うか?

27
00:01:19,166 --> 00:01:20,916
そんなに真剣になる
必要が?

28
00:01:22,291 --> 00:01:23,833
撮らないで

29
00:01:24,583 --> 00:01:26,125
わかった

30
00:01:36,750 --> 00:01:39,791
カイ そのゲームを試すなら

31
00:01:39,791 --> 00:01:40,708
これを持っていけよ

32
00:01:43,291 --> 00:01:45,666
邪悪な場所だ

33
00:01:45,666 --> 00:01:48,666
お前が大忍館のタブーを
破りそうで怖いよ

34
00:01:48,666 --> 00:01:49,916
“大忍館”

35
00:01:52,041 --> 00:01:53,208
一度始まったら

36
00:01:53,208 --> 00:01:55,333
どう終るかわからない

37
00:01:55,333 --> 00:01:57,833
{\an8}〝光をたどれ〞

38
00:01:58,625 --> 00:01:59,833
忘れるな

39
00:01:59,833 --> 00:02:03,291
絶対に血のランプを
手放してはならない

40
00:02:03,291 --> 00:02:04,333
エレベーター儀式
電源を切った後

41
00:02:04,333 --> 00:02:05,416
うるう月を表すボタンを
順番に押し

42
00:02:05,416 --> 00:02:06,541
あの世に入るため
電源を入れ直す

43
00:02:44,625 --> 00:02:46,333
幽霊エレベーターの中だ

44
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
これからテストを始める

45
00:02:51,458 --> 00:02:55,500
{\an8}〝緊急停止〞

46
00:03:01,708 --> 00:03:05,166
ろく いち ご

47
00:03:05,708 --> 00:03:08,875
に よん さん

48
00:04:01,458 --> 00:04:04,041
2016年
台湾北部の私立大学で

49
00:04:04,041 --> 00:04:05,500
学内事故が相次ぎました

50
00:04:05,500 --> 00:04:06,583
男子学生が

51
00:04:06,583 --> 00:04:08,833
ゲームプロジェクトの撮影中

52
00:04:08,833 --> 00:04:11,375
エレベーターで
奇妙な事故に巻き込まれ

53
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
現在も昏睡こんすい状態が
続いています

54
00:04:13,875 --> 00:04:16,500
2017年の夏休み直後

55
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
台湾中の大学が
パニックに陥りました

56
00:04:19,625 --> 00:04:22,041
台湾東部の公立大学で
衝撃的な刃物による⸺

57
00:04:22,041 --> 00:04:24,957
襲撃事件が発生しました

58
00:04:25,457 --> 00:04:27,166
今年も例外ではなく

59
00:04:27,166 --> 00:04:29,707
さらに多くの事件が
発生しています

60
00:04:29,707 --> 00:04:33,291
台湾中部の公立大学の寮が
夜中に崩れ

61
00:04:33,291 --> 00:04:35,707
留学生2人が亡くなりました

62
00:04:35,707 --> 00:04:37,375
東部の有名私立校では

63
00:04:37,375 --> 00:04:39,707
学生が図書館で急死し

64
00:04:39,707 --> 00:04:41,416
翌日まで
発見されませんでした

65
00:05:06,332 --> 00:05:07,250
こんにちは

66
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
配達に行ってくる じゃあね

67
00:05:09,291 --> 00:05:11,375
ティン いつ来るの?
喉が渇いた

68
00:05:11,375 --> 00:05:12,957
わかってる

69
00:05:12,957 --> 00:05:13,875
今から行く

70
00:05:13,875 --> 00:05:15,541
わかった 待ってるよ
じゃあ

71
00:05:15,541 --> 00:05:17,291
うん じゃあね

72
00:06:00,750 --> 00:06:04,291
ゲームのテストチームを
撮影するところだ

73
00:06:04,916 --> 00:06:07,791
カイ いいのか?

74
00:06:07,791 --> 00:06:09,500
一度始まったら

75
00:06:09,500 --> 00:06:11,916
どう終るかわからない

76
00:06:11,916 --> 00:06:14,500
本当に それ入れるの?

77
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
ちょっと微妙じゃない?

78
00:06:16,916 --> 00:06:19,582
それなら兄貴のゲームに
携わるべきじゃない

79
00:06:19,582 --> 00:06:21,166
やりたかったのは
彼女なんだから

80
00:06:22,082 --> 00:06:23,625
まだ根にもってるのか?

81
00:06:23,625 --> 00:06:25,500
みんなで投票しただろう

82
00:06:26,375 --> 00:06:29,291
ティンの兄貴が
半分作ってなかったら

83
00:06:29,291 --> 00:06:31,000
時間内に
完成できなかっただろう

84
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
考えてみろよ

85
00:06:35,250 --> 00:06:38,041
実話にもとづいたゲームは
人気がある

86
00:06:38,041 --> 00:06:41,457
夜遅くゲームを試した時
変なことが起こった

87
00:06:41,457 --> 00:06:42,916
きっと流行るよ

88
00:06:43,582 --> 00:06:45,000
ホン

89
00:06:45,541 --> 00:06:47,666
よく考えてから話せよ

90
00:06:48,875 --> 00:06:50,500
誰のせりふだよ

91
00:06:50,500 --> 00:06:51,957
ティンなら気にしない

92
00:06:51,957 --> 00:06:53,332
なに話してるの?

93
00:06:53,916 --> 00:06:55,582
やっと来たか

94
00:06:55,582 --> 00:06:56,916
喉が渇いて死にそうだ

95
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
飲み物はここよ

96
00:06:58,166 --> 00:06:59,332
遅れてごめん

97
00:07:00,457 --> 00:07:01,291
今 持ってくわ

98
00:07:01,291 --> 00:07:02,291
自分でやるよ

99
00:07:03,125 --> 00:07:04,082
お兄ちゃんのビデオは
使えそう?

100
00:07:05,166 --> 00:07:06,791
イントロには最高だよ

101
00:07:08,916 --> 00:07:09,875
ありがとう

102
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
やっとできた

103
00:07:11,416 --> 00:07:12,832
ゲームのと同じ

104
00:07:12,832 --> 00:07:13,957
見せて

105
00:07:14,582 --> 00:07:15,416
作ったの?

106
00:07:15,416 --> 00:07:17,250
ゲームのイントロを
グループチャットに投稿した

107
00:07:17,916 --> 00:07:20,750
ティン 後で
直す所がないか確認して

108
00:07:20,750 --> 00:07:22,082
うん わかった

109
00:07:22,082 --> 00:07:23,500
中間発表は明日

110
00:07:23,500 --> 00:07:25,416
今夜 もう一度確認だ

111
00:07:26,125 --> 00:07:29,000
明日の夜 ティンが
「一人かくれんぼ」のテスト

112
00:07:29,000 --> 00:07:29,625
わかった

113
00:07:29,625 --> 00:07:30,332
やるわ

114
00:07:32,207 --> 00:07:33,957
じゃあ...

115
00:07:33,957 --> 00:07:35,250
みんな ごめん

116
00:07:35,250 --> 00:07:37,250
また行かなきゃ

117
00:07:37,750 --> 00:07:39,000
じゃあね

118
00:07:44,500 --> 00:07:45,875
兄貴の様子は?

119
00:07:49,250 --> 00:07:50,166
大丈夫よ

120
00:07:55,625 --> 00:07:57,416
おじさんに
ありがとうって伝えて

121
00:07:57,416 --> 00:07:59,707
勧めてくれた看護婦さん
本当にいい人なの

122
00:08:00,582 --> 00:08:01,416
でも...

123
00:08:01,416 --> 00:08:03,125
医療費のことなら 手伝うよ

124
00:08:03,707 --> 00:08:04,541
だめよ

125
00:08:08,541 --> 00:08:10,791
みんな まだ配達があるから
また後でね

126
00:08:10,791 --> 00:08:11,957
じゃあね

127
00:08:11,957 --> 00:08:13,541
じゃあな

128
00:08:17,666 --> 00:08:19,082
ティンのこと
全くわかってないわね

129
00:08:19,791 --> 00:08:21,832
兄貴を救うためなら
自分を犠牲にするのよ

130
00:08:25,207 --> 00:08:26,041
不公平だ

131
00:08:26,041 --> 00:08:28,541
よく考えて話すように
ジンに言ってくれよ

132
00:08:31,457 --> 00:08:33,457
お兄ちゃん
お菓子は美味しい?

133
00:08:33,457 --> 00:08:34,500
やっぱり!

134
00:08:34,500 --> 00:08:36,625
お菓子食べてるとこ
捕まえた!

135
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
これ見てみろよ

136
00:08:38,000 --> 00:08:39,082
何?

137
00:08:39,082 --> 00:08:41,332
居間と寝室2つの物件

138
00:08:41,332 --> 00:08:43,540
すごく大きいけど

139
00:08:43,540 --> 00:08:45,833
もちろんだ! 聞いて

140
00:08:45,833 --> 00:08:48,040
俺がデザインした
幽霊屋敷ゲームは

141
00:08:48,040 --> 00:08:51,125
超怖くてリアルなんだ

142
00:08:51,125 --> 00:08:53,250
このゲームの意味が
わかるか?

143
00:08:53,250 --> 00:08:54,000
何?

144
00:08:54,000 --> 00:08:55,208
成功だよ

145
00:08:55,208 --> 00:08:56,540
大儲けできる

146
00:08:56,540 --> 00:08:58,333
うまくいくんだ!

147
00:08:59,665 --> 00:09:03,333
成功...

148
00:09:05,540 --> 00:09:06,790
そうだ!

149
00:09:06,790 --> 00:09:09,208
ああ ちょっと見て

150
00:09:09,208 --> 00:09:10,958
何? それでいい?

151
00:09:10,958 --> 00:09:13,540
ほら そこもやらないと

152
00:09:13,540 --> 00:09:15,500
じゃあ 直さないとな

153
00:09:24,875 --> 00:09:27,415
私たちのゲームは
もうすぐ完成よ

154
00:09:32,540 --> 00:09:35,375
先生は多くの会社が
気に入ってるって

155
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
早く目を覚まして

156
00:09:45,750 --> 00:09:47,540
ゲームの発売に行って

157
00:09:47,540 --> 00:09:49,375
一緒に色々できる

158
00:09:50,458 --> 00:09:51,790
約束したじゃない

159
00:09:56,458 --> 00:09:57,540
指切りしたでしょう

160
00:11:16,583 --> 00:11:19,875
{\an8}〝文華大学大忍館設計図〞

161
00:11:33,915 --> 00:11:35,415
{\an8}〝夜 誰かに肩を
叩かれても 振り向くな〞

162
00:11:35,415 --> 00:11:36,665
{\an8}〝さもなくば魂を失う〞

163
00:11:36,665 --> 00:11:38,083
{\an8}〝光をたどれ〞

164
00:11:39,625 --> 00:11:41,458
なんで前に
見なかったのかしら?

165
00:11:41,458 --> 00:11:44,583
{\an8}〝エレベーター儀式の
やり方〞

166
00:12:44,915 --> 00:12:45,750
やめろ

167
00:13:01,165 --> 00:13:02,375
大忍館へようこそ

168
00:13:03,540 --> 00:13:05,333
一緒に歩きませんか?

169
00:13:06,958 --> 00:13:08,375
“発表用音楽@”

170
00:13:10,625 --> 00:13:14,290
僕たちと すれ違う
生霊と死霊はすべて

171
00:13:14,290 --> 00:13:16,790
怪談です

172
00:13:17,833 --> 00:13:20,790
{\an8}大忍館は60年代に
建てられました

173
00:13:20,790 --> 00:13:23,250
{\an8}生者と死者が出会う
場所に建っています

174
00:13:23,250 --> 00:13:24,583
{\an8}魔除けの八卦を

175
00:13:24,583 --> 00:13:28,290
{\an8}設計するよう雇われた
建築家S・イェンは

176
00:13:28,290 --> 00:13:32,165
代わりに悪霊を集める
逆の設計をしました

177
00:13:32,165 --> 00:13:36,665
恋人のY・スーを殺し
この建物で自殺

178
00:13:36,665 --> 00:13:39,458
大学側は まじないで
抑えようとしましたが

179
00:13:39,458 --> 00:13:41,250
それ以来 超常現象が
絶えません

180
00:13:44,415 --> 00:13:45,875
このゲームに登場する
怪談はすべて

181
00:13:45,875 --> 00:13:48,958
実際に大忍館で
起こったものです

182
00:13:48,958 --> 00:13:52,208
幽霊たちには
手放せないものがあります

183
00:13:52,208 --> 00:13:54,165
私たちと同じです

184
00:13:54,750 --> 00:13:56,625
自分を証明したり

185
00:14:07,540 --> 00:14:08,833
他の人を守るために

186
00:14:16,540 --> 00:14:18,040
ここで撮るなよ

187
00:14:18,040 --> 00:14:19,165
いいじゃない

188
00:14:19,833 --> 00:14:21,708
無限のサイクルに陥り

189
00:14:22,790 --> 00:14:25,625
自分の念や恨み

190
00:14:26,750 --> 00:14:27,665
後悔を

191
00:14:29,833 --> 00:14:30,915
何度も繰り返しています

192
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
現在のバージョンは

193
00:14:40,208 --> 00:14:44,790
大忍館代替現実ゲームに
もとづいていますが

194
00:14:44,790 --> 00:14:46,250
ゲームの中で

195
00:14:46,250 --> 00:14:49,208
プレイヤーは都市伝説を
3つ体験できます

196
00:14:49,208 --> 00:14:50,915
一人かくれんぼ

197
00:14:51,625 --> 00:14:52,790
四隅ゲーム

198
00:14:53,790 --> 00:14:55,208
エレベーターゲームです

199
00:14:55,208 --> 00:14:56,125
“エレベーターの儀式
エレベーター”

200
00:14:56,125 --> 00:14:58,083
ゲーム内の幽霊を召集し

201
00:14:58,083 --> 00:14:59,415
悪霊を倒して

202
00:15:00,000 --> 00:15:02,875
大忍館にいる魂をすべて
救出してください

203
00:15:02,875 --> 00:15:03,833
“怨霊ビル”

204
00:15:04,625 --> 00:15:06,165
いいです とても

205
00:15:06,165 --> 00:15:08,375
ゲームが楽しみです

206
00:15:18,583 --> 00:15:19,540
誰もいないはずだ

207
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
準備はできたか?

208
00:15:22,208 --> 00:15:23,625
もう少しだ

209
00:15:24,250 --> 00:15:25,083
{\an8}〝幽霊召集儀式の
都市伝説〞

210
00:15:25,083 --> 00:15:26,208
{\an8}人形の綿を抜き米を詰め
自分の爪を中に入れ

211
00:15:26,208 --> 00:15:27,375
{\an8}〝午前3時に人形を
浴槽に入れ儀式を開始〞

212
00:15:27,375 --> 00:15:30,000
“大忍館”

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,500
{\an8}〝怨霊ビル

214
00:15:34,500 --> 00:15:35,250
{\an8}スタートを
押してください〞

215
00:15:36,125 --> 00:15:38,165
“一人かくれんぼ”

216
00:15:38,165 --> 00:15:40,625
“人形を時間内に見つけ
呪いを解け”

217
00:15:47,375 --> 00:15:49,750
ティン 頑張れよ

218
00:15:49,750 --> 00:15:50,750
始めよう

219
00:15:53,540 --> 00:15:55,540
幽霊の出る場所で
ゲームを試すのは

220
00:15:55,540 --> 00:15:56,875
俺たちぐらいだな

221
00:15:56,875 --> 00:15:58,958
ホン 集中して

222
00:15:58,958 --> 00:16:01,333
“怨霊ビル
スタートを押してください”

223
00:16:01,333 --> 00:16:02,583
さん に いち スタート

224
00:16:04,958 --> 00:16:08,208
“指紋を使って
魂と人形をつなげろ”

225
00:16:09,000 --> 00:16:10,915
〝接続成功〞

226
00:16:11,540 --> 00:16:16,915
“人形を水に入れろ”

227
00:16:20,125 --> 00:16:23,375
〝人形を水に入れろ〞

228
00:16:33,790 --> 00:16:38,415
〝私 (名前) は
それだ〞と3回言え〞

229
00:16:39,333 --> 00:16:42,250
私 ティンはそれだ

230
00:16:44,833 --> 00:16:46,708
私 ティンはそれだ

231
00:16:47,750 --> 00:16:49,625
私 ティンはそれだ

232
00:16:52,875 --> 00:16:54,875
“接続成功”

233
00:16:56,415 --> 00:16:58,040
人形が本当に消えた

234
00:17:04,832 --> 00:17:07,957
〝邪悪な人形を探せ〞

235
00:17:07,957 --> 00:17:10,000
{\an8}〝私を探しに来て!〞

236
00:17:10,000 --> 00:17:12,915
〝邪悪な人形を探せ〞

237
00:17:39,000 --> 00:17:45,291
〝邪悪な人形を探せ〞

238
00:17:57,750 --> 00:17:59,541
〝邪悪な人形を探せ〞

239
00:18:04,625 --> 00:18:06,750
〝邪悪な人形を探せ〞

240
00:18:17,041 --> 00:18:20,875
〝邪悪な人形を探せ〞

241
00:18:23,457 --> 00:18:24,375
〝邪悪な人形を探せ〞

242
00:18:25,416 --> 00:18:26,541
足跡をたどって

243
00:18:34,625 --> 00:18:37,082
〝ダンス教室に入れ〞

244
00:18:40,041 --> 00:18:43,207
〝ダンス教室に入れ〞

245
00:18:58,666 --> 00:19:02,750
〝邪悪な人形を探せ〞

246
00:19:04,457 --> 00:19:05,582
〝残り30秒〞

247
00:19:20,000 --> 00:19:22,541
左下のランプを見て

248
00:19:22,541 --> 00:19:23,916
{\an8}〝残り30秒〞

249
00:19:26,250 --> 00:19:27,666
どこにあるの?

250
00:19:37,666 --> 00:19:41,166
{\an8}〝残り30秒〞

251
00:19:48,707 --> 00:19:50,291
{\an8}人形を見つけたわ

252
00:19:51,125 --> 00:19:52,166
人形をつかんで

253
00:19:54,832 --> 00:19:57,625
{\an8}〝残り30秒〞

254
00:20:03,166 --> 00:20:07,375
{\an8}〝お前の隠れる番だ
30秒間捕まるな〞

255
00:20:08,000 --> 00:20:10,166
ティン 隠れろ!

256
00:20:11,582 --> 00:20:12,541
どこに?

257
00:20:19,416 --> 00:20:20,291
{\an8}〝30秒間捕まるな〞

258
00:20:24,000 --> 00:20:26,791
{\an8}〝30秒間捕まるな〞

259
00:20:40,041 --> 00:20:44,291
{\an8}〝30秒間捕まるな〞

260
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
{\an8}隠れ続けて あと10秒

261
00:20:59,332 --> 00:21:04,416
{\an8}〝30秒間捕まるな〞

262
00:21:07,375 --> 00:21:08,750
{\an8}捕まえた!

263
00:21:11,125 --> 00:21:11,957
{\an8}〝30秒間捕まるな〞

264
00:21:13,291 --> 00:21:14,916
{\an8}〝チャレンジ成功〞

265
00:21:23,166 --> 00:21:24,207
終わった

266
00:21:25,332 --> 00:21:28,250
よくやった!
すごくリアルだった

267
00:21:29,125 --> 00:21:30,957
本当に怖かった

268
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
ティン 戻ってきて

269
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
{\an8}〝チャレンジ成功〞

270
00:22:01,582 --> 00:22:03,082
ゲーム まだ続いてるの?

271
00:22:03,082 --> 00:22:05,041
終わったよ どうした?

272
00:22:56,207 --> 00:22:57,666
開けて!

273
00:22:58,416 --> 00:23:00,125
おい ティンは
何してるんだ?

274
00:23:01,541 --> 00:23:02,541
何か変だ

275
00:23:03,582 --> 00:23:04,457
どうしたの?

276
00:23:04,457 --> 00:23:05,707
開けて!

277
00:23:09,416 --> 00:23:10,707
開けて!

278
00:23:15,082 --> 00:23:15,666
どうしたの

279
00:23:15,666 --> 00:23:16,375
何があったんだ?

280
00:23:16,375 --> 00:23:17,541
大丈夫か?

281
00:23:18,291 --> 00:23:19,457
閉じ込められた

282
00:23:19,457 --> 00:23:21,457
え? 本当か?

283
00:23:24,416 --> 00:23:25,582
ドアに異常はない

284
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
もしかして本物の幽霊か?

285
00:23:31,541 --> 00:23:32,207
バカね

286
00:23:32,207 --> 00:23:33,291
変なこと言わないで

287
00:23:33,291 --> 00:23:35,500
じゃあ なんで
開かなかったんだ?

288
00:23:49,332 --> 00:23:51,000
時間外に何をしてる?

289
00:23:52,582 --> 00:23:53,875
ゲームのテストです

290
00:23:54,457 --> 00:23:56,875
深夜12時以降は
立ち入り禁止だ

291
00:23:56,875 --> 00:23:59,125
警備員さん
まず片付けないと

292
00:23:59,125 --> 00:24:00,207
今すぐに帰れ

293
00:24:01,250 --> 00:24:02,582
すぐにだ!

294
00:24:02,582 --> 00:24:03,582
でも機材が中に

295
00:24:03,582 --> 00:24:05,041
一晩中 警備を
してくれるんですか?

296
00:24:10,582 --> 00:24:11,750
機材を集めて帰れ

297
00:24:16,666 --> 00:24:19,916
見た? 目が変だったわ

298
00:24:22,082 --> 00:24:23,791
薬を飲んでるのよ

299
00:24:24,291 --> 00:24:25,957
家に帰るところ
見たことないしな

300
00:24:25,957 --> 00:24:27,582
変人ね

301
00:24:28,207 --> 00:24:30,082
戻ってゲームの
バグを調べよう

302
00:24:35,416 --> 00:24:37,250
ティン 行こう

303
00:24:53,125 --> 00:24:54,332
〝魂 さまよう 空間〞

304
00:24:54,332 --> 00:24:56,332
{\an8}〝多くの映画では
お化け屋敷に地縛霊が〞

305
00:24:57,791 --> 00:25:00,166
{\an8}〝伝説第13話を読み解く〞

306
00:25:00,166 --> 00:25:03,666
霊魂探偵へようこそ

307
00:25:03,666 --> 00:25:06,207
今日は地縛霊についてです

308
00:25:06,207 --> 00:25:10,625
生きている地縛霊とは
何ですか?

309
00:25:10,625 --> 00:25:12,207
輪廻のこの段階では

310
00:25:12,207 --> 00:25:15,666
迷える魂は ある時間と
空間に囚われて

311
00:25:15,666 --> 00:25:17,291
出口を見つけられず

312
00:25:17,791 --> 00:25:20,791
通常狭い空間に
囚われています

313
00:25:20,791 --> 00:25:23,457
お兄ちゃんなの?

314
00:25:38,875 --> 00:25:40,582
気をつけろ

315
00:25:51,541 --> 00:25:53,250
やめて!

316
00:25:53,250 --> 00:25:54,291
お父さん やめてよ!

317
00:25:56,750 --> 00:25:57,957
ティン

318
00:25:57,957 --> 00:25:58,916
“70点”

319
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
一生男に頼るつもりか?

320
00:26:01,041 --> 00:26:01,957
ううん

321
00:26:01,957 --> 00:26:04,957
母親のような恥知らずの
売春婦になるか?

322
00:26:06,125 --> 00:26:07,375
ティン 逃げろ!

323
00:26:07,375 --> 00:26:08,082
ティン!

324
00:26:08,082 --> 00:26:08,957
逃げろ!

325
00:26:08,957 --> 00:26:10,625
戻って来い!

326
00:26:10,625 --> 00:26:13,125
このろくでなし
お前も同じだ

327
00:26:15,125 --> 00:26:16,707
つまり...

328
00:26:16,707 --> 00:26:19,875
肉体が残っていれば

329
00:26:19,875 --> 00:26:23,666
魂が肉体に戻る
可能性があると?

330
00:26:23,666 --> 00:26:28,750
まず生魂と死魂を
区別する必要があります

331
00:26:28,750 --> 00:26:31,625
もし生きている魂で

332
00:26:31,625 --> 00:26:33,207
肉体は まだあっても

333
00:26:33,207 --> 00:26:36,375
魂がどこか別の場所に
囚われている

334
00:26:36,375 --> 00:26:37,707
この場合には

335
00:26:37,707 --> 00:26:39,750
魂が肉体に戻ることは

336
00:26:39,750 --> 00:26:42,207
理論的に可能です

337
00:26:42,207 --> 00:26:43,707
{\an8}〝光をたどれ 血が導く

338
00:26:43,707 --> 00:26:45,000
{\an8}〝魂に火をつけ
悪を抑えろ〞

339
00:26:45,582 --> 00:26:47,625
光をたどれ

340
00:26:48,666 --> 00:26:50,666
血が導く

341
00:26:51,291 --> 00:26:53,582
{\an8}魂に火をつけ悪を抑えろ

342
00:26:53,582 --> 00:26:56,500
ランプとお兄ちゃんの
関係は?

343
00:26:59,500 --> 00:27:00,832
幽霊エレベーターの中だ

344
00:27:01,582 --> 00:27:03,291
これからテストを始める

345
00:27:53,375 --> 00:27:54,832
ろく いち

346
00:27:57,707 --> 00:27:59,291
ご に

347
00:28:00,500 --> 00:28:03,250
ご に よん さん

348
00:28:09,625 --> 00:28:11,125
さあ

349
00:28:15,125 --> 00:28:22,250
ろく いち ご に よん さん

350
00:28:30,707 --> 00:28:32,250
何も起こらない

351
00:28:35,207 --> 00:28:36,166
どうして?

352
00:30:18,457 --> 00:30:19,457
どうしたんだ?

353
00:30:20,582 --> 00:30:21,416
幽霊...

354
00:30:22,541 --> 00:30:23,375
あそこに...

355
00:30:40,207 --> 00:30:41,041
帰れ

356
00:30:43,666 --> 00:30:45,207
兄が事故にあって
ランプを置き忘れて

357
00:30:45,207 --> 00:30:46,791
俺には関係ない

358
00:30:49,000 --> 00:30:50,916
必要なんです

359
00:30:50,916 --> 00:30:52,166
帰れ

360
00:30:53,375 --> 00:30:54,666
兄は昏睡状態で

361
00:30:55,832 --> 00:30:58,000
兄のためにゲームを
完成させるんです

362
00:31:02,707 --> 00:31:03,541
家に帰れ

363
00:31:04,750 --> 00:31:07,000
警備員さん

364
00:31:08,625 --> 00:31:09,791
警備員さん

365
00:31:12,375 --> 00:31:13,457
お願いします

366
00:31:27,707 --> 00:31:29,291
真剣に授業受けなよ

367
00:31:29,291 --> 00:31:30,916
でも面白いよな

368
00:31:30,916 --> 00:31:33,000
ティン どこに行くんだ?

369
00:31:35,082 --> 00:31:35,791
何か用?

370
00:31:35,791 --> 00:31:36,957
ゲームのテストを

371
00:31:36,957 --> 00:31:38,541
図書館でするの覚えてるか

372
00:31:40,875 --> 00:31:42,666
お兄ちゃんのために
探しものがあるの

373
00:31:43,332 --> 00:31:44,166
私...

374
00:31:47,416 --> 00:31:50,541
まだお兄ちゃんが
大忍館にいる気がする

375
00:31:51,457 --> 00:31:53,957
お兄さんは病院に
いるんでしょう?

376
00:31:54,957 --> 00:31:57,082
うん... 図書館で会おう

377
00:31:57,082 --> 00:31:58,000
ありがとう

378
00:32:02,791 --> 00:32:05,125
急いでくれるか
ずいぶん待った

379
00:32:06,916 --> 00:32:08,750
バカバカしい
いつも中までなんて

380
00:32:08,750 --> 00:32:10,291
持ってきてくれ

381
00:32:10,791 --> 00:32:12,207
取りに来いよ

382
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
いいから来い

383
00:32:28,666 --> 00:32:30,000
どうして置く?

384
00:32:33,916 --> 00:32:35,041
変人め

385
00:33:51,375 --> 00:33:53,125
{\an8}〝進入禁止〞

386
00:34:24,958 --> 00:34:25,790
用は済んだか?

387
00:34:26,665 --> 00:34:27,500
すみません

388
00:34:30,125 --> 00:34:33,125
あなたの助けが要るんです

389
00:34:34,915 --> 00:34:36,540
昨日話したランプ

390
00:34:36,540 --> 00:34:38,290
数年前 エレベーターに
兄が忘れて

391
00:34:38,875 --> 00:34:39,750
覚えていませんか?

392
00:34:40,500 --> 00:34:42,375
何のことかわからない

393
00:34:42,375 --> 00:34:44,958
仕事も食事も まだなんだ

394
00:34:44,958 --> 00:34:47,290
午後4時に警備室に来い
出て行け!

395
00:34:49,250 --> 00:34:50,958
これあなたのでしょう?

396
00:34:53,333 --> 00:34:54,625
待つので食べてください

397
00:35:05,958 --> 00:35:07,875
服を干すの手伝います

398
00:35:15,125 --> 00:35:16,125
ここに来るの
誰かに見られたか?

399
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
いいえ

400
00:35:18,583 --> 00:35:19,790
見られてないはずです

401
00:35:26,250 --> 00:35:27,208
警備員さん

402
00:35:27,915 --> 00:35:29,915
私にとって重要なんです

403
00:35:31,415 --> 00:35:32,250
ランプが...

404
00:35:32,250 --> 00:35:34,958
手がかりだと思うんです

405
00:35:34,958 --> 00:35:37,165
見つけないと... お願いします

406
00:35:52,750 --> 00:35:53,708
これか?

407
00:35:56,540 --> 00:35:57,915
はい そうです

408
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
どうも

409
00:35:59,958 --> 00:36:01,333
ありがとうございます

410
00:36:08,040 --> 00:36:09,750
俺が怖くないのか?

411
00:36:09,750 --> 00:36:12,625
他の奴らは俺を
幽霊のように見るが

412
00:36:12,625 --> 00:36:13,915
関係ありません

413
00:36:14,875 --> 00:36:18,958
他人の言うことは
必ずしも正しくない

414
00:36:18,958 --> 00:36:20,833
本当でもないわ

415
00:36:34,708 --> 00:36:36,290
ボー・ルー・メン

416
00:36:36,290 --> 00:36:37,208
やめて!

417
00:36:37,208 --> 00:36:38,250
ボー・ルー・メン

418
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
はなして!

419
00:36:42,458 --> 00:36:43,290
大丈夫?

420
00:36:43,290 --> 00:36:46,290
ボー・ルー・メン

421
00:36:46,290 --> 00:36:47,500
やめろ

422
00:36:57,708 --> 00:36:59,083
すまない

423
00:36:59,083 --> 00:37:00,375
誰かと間違えた

424
00:37:02,665 --> 00:37:04,250
誰かと? 盲目?

425
00:37:04,250 --> 00:37:05,375
もういいよ

426
00:37:12,708 --> 00:37:14,540
探してたものか?

427
00:37:14,540 --> 00:37:15,833
何の意味が?

428
00:37:15,833 --> 00:37:17,500
マー

429
00:37:17,500 --> 00:37:19,333
なぜいつも感情的なの?

430
00:37:20,790 --> 00:37:21,915
返してよ

431
00:37:23,125 --> 00:37:23,958
ティン

432
00:37:24,625 --> 00:37:25,790
ティン!

433
00:37:29,375 --> 00:37:32,000
四隅ゲームは試すの?

434
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
俺のせいか?

435
00:38:04,833 --> 00:38:05,665
見ろよ

436
00:38:07,500 --> 00:38:09,665
あそこでゲームを
デザインしたんだ

437
00:38:10,415 --> 00:38:11,790
文華大学の大忍館

438
00:38:12,790 --> 00:38:15,500
ゲーム会社に売ったら

439
00:38:16,665 --> 00:38:18,040
まず最初に

440
00:38:19,000 --> 00:38:20,790
大きな家を買ってやる

441
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
大きな家?

442
00:38:27,000 --> 00:38:30,040
大きな家は掃除が面倒かな

443
00:38:30,708 --> 00:38:32,333
小さなアパートでいい

444
00:38:33,083 --> 00:38:34,415
ダメな奴だな

445
00:38:34,415 --> 00:38:36,415
何よ 節約してあげてるのに

446
00:38:40,083 --> 00:38:41,125
お兄ちゃん

447
00:38:46,290 --> 00:38:47,915
後悔したことある?

448
00:38:49,125 --> 00:38:50,375
後悔?

449
00:38:50,375 --> 00:38:51,540
何を?

450
00:38:52,833 --> 00:38:54,083
よく思うの

451
00:38:57,458 --> 00:38:59,040
お父さんは病気で

452
00:38:59,040 --> 00:39:01,333
私たちは
知らなかっただけだって

453
00:39:07,125 --> 00:39:09,250
俺たちの人生を
最高のものにしよう

454
00:39:46,833 --> 00:39:47,790
誰だ?

455
00:40:11,333 --> 00:40:13,165
高リスクに分類されたのは...

456
00:40:22,500 --> 00:40:23,583
リモコンはどこだ?

457
00:40:29,415 --> 00:40:30,250
いやだ...

458
00:40:30,250 --> 00:40:33,375
ここは逆八卦だ
お前らは入れない...

459
00:40:57,083 --> 00:41:00,125
ここは逆八卦だ
お前らは入れない...

460
00:41:04,750 --> 00:41:06,915
ここは逆八卦だ
お前らは入れない...

461
00:41:06,915 --> 00:41:08,000
お前らは入れない...

462
00:41:11,458 --> 00:41:14,000
入れない...

463
00:41:14,000 --> 00:41:14,915
そうだ

464
00:41:16,665 --> 00:41:18,000
ここは逆八卦だ

465
00:41:18,583 --> 00:41:19,750
お前らは入れない...

466
00:41:20,500 --> 00:41:23,375
ここは逆八卦だ
お前らは入れない

467
00:41:27,000 --> 00:41:27,875
やめてくれ!

468
00:41:27,875 --> 00:41:31,333
{\an8}〝パトロール中〞

469
00:41:31,333 --> 00:41:32,540
やったな

470
00:41:32,540 --> 00:41:34,290
すごく怖がってた

471
00:41:35,040 --> 00:41:36,500
そんなに怖く見える?

472
00:41:42,833 --> 00:41:44,875
やりすぎじゃないか?

473
00:41:44,875 --> 00:41:46,958
ティンの仇かたきを
討ちたかったんだろ

474
00:41:48,540 --> 00:41:49,583
ティン やめてよ

475
00:41:49,583 --> 00:41:51,665
ふざけてただけなのに

476
00:41:51,665 --> 00:41:54,375
怒らないでよ

477
00:41:54,375 --> 00:41:56,250
いい歳して何?

478
00:41:56,250 --> 00:41:57,833
変態をかばうのか?

479
00:41:57,833 --> 00:41:59,040
変態?

480
00:41:59,040 --> 00:42:00,583
あなたたち最低よ

481
00:42:01,500 --> 00:42:03,665
ティン どうして
そんなに怒るの?

482
00:42:14,583 --> 00:42:16,790
このゲームを
すべきじゃなかった

483
00:42:16,790 --> 00:42:19,915
逃げられない

484
00:42:19,915 --> 00:42:23,040
今日は5人
死ななければいけない

485
00:42:28,415 --> 00:42:29,500
量子力学によると
幽霊は存在するんだ

486
00:42:29,500 --> 00:42:30,750
階段は数えないで

487
00:42:34,790 --> 00:42:35,875
戻りたくない

488
00:42:36,500 --> 00:42:37,915
二度と戻りたくない

489
00:42:38,540 --> 00:42:40,750
ここには... 戻りたくない

490
00:42:41,333 --> 00:42:42,290
俺は...

491
00:42:42,290 --> 00:42:43,583
ディ

492
00:42:45,875 --> 00:42:47,665
5人死ななければ!

493
00:42:53,250 --> 00:42:55,375
ボー・ルー・メンを
傷つけるな!

494
00:43:01,790 --> 00:43:04,250
ディチュアン... 助けて...

495
00:43:07,833 --> 00:43:09,500
だめだ... 戻れ...

496
00:43:09,500 --> 00:43:12,125
戻ってこい この役立たず!

497
00:43:12,125 --> 00:43:13,500
妹を助けてくれ...

498
00:43:21,375 --> 00:43:22,708
生きたい?

499
00:43:23,750 --> 00:43:25,958
あと5人殺しなさい

500
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
いやだ いやだ

501
00:43:41,665 --> 00:43:44,750
もう殺したくない

502
00:44:15,208 --> 00:44:16,375
何してるんです?

503
00:44:27,415 --> 00:44:28,540
どうしてだ?

504
00:44:30,540 --> 00:44:33,375
なぜ自殺できないんだ?

505
00:44:35,750 --> 00:44:38,415
こんな生き方に何の意味が?

506
00:44:46,000 --> 00:44:47,415
そんな風にならないで
立ってください

507
00:44:48,665 --> 00:44:50,375
私を見てください

508
00:44:54,915 --> 00:44:57,790
なぜ生きるのか
私もわからなかった

509
00:44:58,665 --> 00:45:00,165
気づくのに時間がかかった

510
00:45:00,165 --> 00:45:03,208
私の使命は兄を救うことです

511
00:45:05,083 --> 00:45:06,208
私は思っています

512
00:45:06,208 --> 00:45:09,375
誰にでも使命や
生きる理由があるって

513
00:45:11,958 --> 00:45:12,875
そうでしょう?

514
00:45:26,625 --> 00:45:30,000
“南無阿弥陀仏なむあみだぶつ”

515
00:45:36,665 --> 00:45:38,750
なぜ大忍館に
住んでいるんです?

516
00:45:42,790 --> 00:45:44,375
外の幽霊が入れないからだ

517
00:45:47,790 --> 00:45:49,915
中の幽霊も出られないのね

518
00:45:51,375 --> 00:45:53,750
じゃあ逆八卦の伝説は
本当なんですね

519
00:45:53,750 --> 00:45:57,458
実際の体験は もっと怖いよ

520
00:46:15,040 --> 00:46:16,125
この二人には...

521
00:46:16,915 --> 00:46:18,790
多くの借りがある

522
00:46:20,375 --> 00:46:22,000
恩返しなんてできない

523
00:46:31,958 --> 00:46:33,000
その気持ちわかります

524
00:46:51,750 --> 00:46:54,000
もしもし? 忙しいんだけど

525
00:47:11,665 --> 00:47:12,915
警備員さん

526
00:47:12,915 --> 00:47:15,125
さっきのイタズラは
度が過ぎました

527
00:47:15,708 --> 00:47:17,540
すみません
本当にすみません

528
00:47:18,458 --> 00:47:19,458
彼らにのせられて

529
00:47:21,125 --> 00:47:22,665
殴ったのは間違いでした

530
00:47:23,875 --> 00:47:24,833
すみません

531
00:47:24,833 --> 00:47:26,415
でも 警備員さん

532
00:47:26,415 --> 00:47:28,500
元彼女をハグしたのは
いけませんね

533
00:47:30,000 --> 00:47:31,290
ティン 黙って

534
00:47:31,290 --> 00:47:33,375
なぜそのランプに
こだわるんだ?

535
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
覚えてる?

536
00:47:39,500 --> 00:47:41,833
お兄ちゃんの携帯のビデオに

537
00:47:41,833 --> 00:47:45,083
ランプに呪文を
書いている人がいた

538
00:47:45,083 --> 00:47:48,290
後で お兄ちゃんの
ノートで見た

539
00:47:48,290 --> 00:47:52,915
このランプは悪霊を
追い払えるって

540
00:47:54,250 --> 00:47:57,250
まだ話していないことが
いくつかある

541
00:47:58,458 --> 00:48:00,458
エレベーターゲームと

542
00:48:00,458 --> 00:48:03,125
一人かくれんぼを試したとき

543
00:48:03,708 --> 00:48:05,083
二回とも幽霊に会った

544
00:48:09,290 --> 00:48:10,165
何するの?

545
00:48:15,958 --> 00:48:17,250
見て

546
00:48:17,250 --> 00:48:19,165
お兄ちゃんとの
子供時代の暗号

547
00:48:19,958 --> 00:48:21,833
一人かくれんぼを試したとき

548
00:48:21,833 --> 00:48:23,333
ドアに書かれてた

549
00:48:23,915 --> 00:48:25,250
意味は“気をつけろ”

550
00:48:26,250 --> 00:48:27,375
私思うの

551
00:48:27,375 --> 00:48:28,125
病院にいても...

552
00:48:28,125 --> 00:48:29,040
ティン

553
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
何言ってるかわかってる?

554
00:48:33,165 --> 00:48:34,790
変に聞こえるのはわかる

555
00:48:35,583 --> 00:48:37,625
私も最初は
信じなかったけど...

556
00:48:37,625 --> 00:48:38,540
ティン

557
00:48:39,250 --> 00:48:41,875
兄貴の魂が大忍館に
囚われていると?

558
00:48:47,125 --> 00:48:50,250
四隅ゲームは悪霊を集めるわ

559
00:48:52,415 --> 00:48:53,458
気味悪い

560
00:48:56,415 --> 00:48:57,333
なぜ今話すの?

561
00:48:58,708 --> 00:49:00,750
このゲームを作らせたのは
あなたでしょ

562
00:49:01,915 --> 00:49:04,833
なんでバカげたことで
怖がらせるの?

563
00:49:04,833 --> 00:49:06,625
ジン 何が言いたいんだ

564
00:49:07,290 --> 00:49:08,750
やめろ 何が言いたいんだ

565
00:49:08,750 --> 00:49:09,790
マー

566
00:49:10,625 --> 00:49:12,625
ありのままを言ってるだけだ

567
00:49:12,625 --> 00:49:14,083
誰に強制してるわけでもない

568
00:49:14,750 --> 00:49:16,500
それに図書館では
何の事件もない

569
00:49:17,500 --> 00:49:18,750
今日やろうよ じゃないと...

570
00:49:18,750 --> 00:49:20,458
わかった... 大丈夫だよ

571
00:49:21,540 --> 00:49:24,250
今日やらないとダメです

572
00:49:24,250 --> 00:49:26,040
図書館でゲームを
試してもいいですか?

573
00:49:26,040 --> 00:49:27,375
お願いします

574
00:49:27,375 --> 00:49:30,083
ゲームに参加しなくていい?

575
00:49:31,915 --> 00:49:34,665
ホン 管理室で手伝うわ

576
00:49:34,665 --> 00:49:36,583
でも 四隅ゲームだよ

577
00:49:36,583 --> 00:49:38,375
部屋には四隅ある

578
00:49:38,375 --> 00:49:39,790
俺は管理室にいるから

579
00:49:39,790 --> 00:49:41,625
お前はゲームに参加しないと

580
00:49:41,625 --> 00:49:43,083
他に誰ができる?

581
00:50:03,833 --> 00:50:04,875
念のため

582
00:50:04,875 --> 00:50:07,250
テストを始めるとき
ランプを持って行こう

583
00:50:17,333 --> 00:50:19,040
ありがとうございます

584
00:50:21,875 --> 00:50:23,458
また問題を起こすか
心配だから

585
00:50:24,165 --> 00:50:25,458
近くにいた方がいいだろう

586
00:50:28,833 --> 00:50:30,625
どうやって始める?

587
00:50:39,875 --> 00:50:41,415
セキュリティを確認して

588
00:50:41,415 --> 00:50:42,750
まずはトライアル

589
00:50:45,583 --> 00:50:46,415
行こう

590
00:50:49,290 --> 00:50:50,250
これ持ってください

591
00:51:00,165 --> 00:51:02,790
このステージは
「四隅ゲーム」よ

592
00:51:03,833 --> 00:51:06,708
電気を全部消した後

593
00:51:06,708 --> 00:51:07,708
あなたたち4人は

594
00:51:07,708 --> 00:51:10,165
それぞれ部屋の隅で

595
00:51:10,165 --> 00:51:11,458
壁に向かって立って

596
00:51:24,583 --> 00:51:25,540
トライアル開始

597
00:51:27,375 --> 00:51:29,708
ゲームが始まったら

598
00:51:29,708 --> 00:51:32,375
攻撃をかわすことを
忘れないで

599
00:51:32,375 --> 00:51:33,458
次の人まで来たら

600
00:51:33,458 --> 00:51:35,458
肩をたたいて
自分の名前を言う

601
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
誰もいない隅まで来たら

602
00:51:36,625 --> 00:51:37,208
マーだ

603
00:51:37,208 --> 00:51:39,125
せき払いをして 線香に火を

604
00:51:39,125 --> 00:51:40,208
“4つの隅”

605
00:51:40,208 --> 00:51:41,583
覚えておいて

606
00:51:41,583 --> 00:51:42,958
何が起こっても

607
00:51:42,958 --> 00:51:45,290
4周して

608
00:51:45,290 --> 00:51:47,750
ゲーム内の悪霊を召集して

609
00:51:47,750 --> 00:51:48,458
使命を果たしてくれ

610
00:51:48,458 --> 00:51:49,500
ティンよ

611
00:51:51,625 --> 00:51:53,040
もう一度言うわ

612
00:51:53,040 --> 00:51:55,000
誰もいない隅に着いたら

613
00:51:55,875 --> 00:51:57,375
2回 せきをして

614
00:51:58,458 --> 00:52:00,250
せきを忘れたら?

615
00:52:00,250 --> 00:52:02,458
聞かないといけないのは

616
00:52:03,083 --> 00:52:04,750
せきは聞こえないけど

617
00:52:05,750 --> 00:52:06,915
足音だけ聞こえたら?

618
00:52:06,915 --> 00:52:07,708
それは...

619
00:52:07,708 --> 00:52:09,125
存在しない...

620
00:52:10,708 --> 00:52:12,290
5人目がいるってこと

621
00:52:19,165 --> 00:52:20,625
始めよう

622
00:52:21,208 --> 00:52:23,375
ご よん

623
00:52:24,083 --> 00:52:26,750
さん に いち

624
00:52:33,250 --> 00:52:35,833
警備員さん 行ってください

625
00:53:03,082 --> 00:53:04,000
警備員さん

626
00:53:04,957 --> 00:53:06,165
攻撃をかわしてください

627
00:53:06,165 --> 00:53:08,207
四隅ゲームは
チーム全員でするもの

628
00:53:08,207 --> 00:53:10,082
みんなが巻き添えですよ

629
00:53:12,540 --> 00:53:14,290
俺は一体何をしてるんだ?

630
00:53:26,625 --> 00:53:27,957
ディだ

631
00:53:38,707 --> 00:53:39,832
マーだ

632
00:53:54,375 --> 00:53:55,332
ティンよ

633
00:54:14,957 --> 00:54:15,957
ジンよ

634
00:54:15,957 --> 00:54:17,165
1周目完了

635
00:54:33,832 --> 00:54:35,040
ジンよ

636
00:55:01,665 --> 00:55:02,625
ティンよ

637
00:55:02,625 --> 00:55:03,915
2周目完了

638
00:55:25,707 --> 00:55:28,415
マーだ 3周目完了

639
00:55:33,125 --> 00:55:34,375
最後の周だ

640
00:55:34,375 --> 00:55:35,457
この周が完了すれば

641
00:55:35,457 --> 00:55:37,000
悪霊が召集される

642
00:55:38,832 --> 00:55:40,250
マーだ

643
00:55:59,040 --> 00:56:00,707
ティン 後ろにいるのは?

644
00:56:02,332 --> 00:56:03,207
誰もいないよ

645
00:56:05,290 --> 00:56:06,457
マーはどこ?

646
00:56:12,290 --> 00:56:13,125
ジン?

647
00:56:16,582 --> 00:56:18,457
ティン? どこに行くの?

648
00:56:19,875 --> 00:56:21,040
おい?

649
00:56:21,832 --> 00:56:22,832
誰かいるか?

650
00:56:33,457 --> 00:56:35,750
なんで隅にいないんだ?

651
00:56:42,790 --> 00:56:45,082
どうして監視カメラが
動いてるの?

652
00:56:54,082 --> 00:56:55,915
なんか こっちに
向かってるみたい

653
00:56:55,915 --> 00:56:57,832
ドアを閉めろ はやく!

654
00:57:10,915 --> 00:57:11,750
ティン

655
00:57:12,665 --> 00:57:14,540
ティン ティン

656
00:57:23,250 --> 00:57:24,207
ティン

657
00:57:28,290 --> 00:57:29,125
ティン

658
00:57:42,790 --> 00:57:44,625
何だ? どうした?

659
00:57:45,665 --> 00:57:47,290
ユイ・スーはどこ?

660
00:57:52,332 --> 00:57:53,332
マー

661
00:57:57,707 --> 00:57:58,832
その人は誰?

662
00:58:00,625 --> 00:58:01,832
ティン?

663
00:58:10,082 --> 00:58:11,540
ユイ・スーはどこ?

664
00:58:27,540 --> 00:58:30,665
“番号不明”

665
00:58:30,665 --> 00:58:31,957
誰だ?

666
00:58:35,750 --> 00:58:37,000
後ろにいるのは誰?

667
00:58:41,625 --> 00:58:42,707
誰もいないよ

668
00:59:13,207 --> 00:59:14,207
逃げろ!

669
00:59:17,707 --> 00:59:19,165
マー

670
00:59:24,707 --> 00:59:26,082
マー

671
00:59:29,000 --> 00:59:29,832
マー

672
01:00:21,165 --> 01:00:23,375
助けて!

673
01:00:30,707 --> 01:00:32,375
私を... 助けて...

674
01:01:03,250 --> 01:01:04,250
なんで...?

675
01:01:51,082 --> 01:01:51,915
行こう

676
01:01:51,915 --> 01:01:53,332
立って

677
01:02:03,875 --> 01:02:04,707
みんなは?

678
01:02:08,040 --> 01:02:09,540
マー!

679
01:02:11,000 --> 01:02:12,207
ジン!

680
01:02:34,875 --> 01:02:36,790
父なる神よ

681
01:02:37,915 --> 01:02:40,457
どうか
マー ホン ジンとリーが

682
01:02:40,457 --> 01:02:42,207
一日も早く回復しますように

683
01:02:42,207 --> 01:02:44,707
父なる神よ

684
01:02:44,707 --> 01:02:47,582
どうか
マー ホン ジンとリーが

685
01:02:47,582 --> 01:02:49,000
一日も早く回復しますように

686
01:02:49,000 --> 01:02:50,582
父なる神よ

687
01:02:50,582 --> 01:02:53,540
どうか
マー ホン ジンとリーが

688
01:02:53,540 --> 01:02:55,250
一日も早く回復しますように

689
01:02:55,250 --> 01:02:57,790
どうか
マー ホン ジンとリーが

690
01:02:57,790 --> 01:02:59,582
一日も早く回復しますように

691
01:02:59,582 --> 01:03:00,582
父なる神よ

692
01:03:00,582 --> 01:03:02,832
どうか
マー ホン ジンとリーが

693
01:03:02,832 --> 01:03:04,790
一日も早く回復しますように

694
01:03:04,790 --> 01:03:05,750
どうか
マー ホン ジンとリーが...

695
01:03:05,750 --> 01:03:07,040
お嬢さん

696
01:03:08,375 --> 01:03:09,875
もう閉まりますよ

697
01:03:13,250 --> 01:03:14,082
わかりました

698
01:03:14,750 --> 01:03:16,040
すみません

699
01:03:26,790 --> 01:03:27,790
もしもし?

700
01:03:33,957 --> 01:03:34,875
お兄ちゃん

701
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
お姉ちゃん!

702
01:03:35,875 --> 01:03:38,082
何があったの?

703
01:03:38,082 --> 01:03:39,582
発作がおきたらしい

704
01:03:39,582 --> 01:03:41,165
医者はカイの状態を考慮して

705
01:03:41,165 --> 01:03:42,375
考えた方がいいって...

706
01:03:42,375 --> 01:03:43,290
いやよ

707
01:03:44,290 --> 01:03:45,375
ティン

708
01:03:45,957 --> 01:03:47,665
あきらめないで
私は あきらめてない

709
01:03:47,665 --> 01:03:49,375
あきらめないでね

710
01:04:19,332 --> 01:04:21,207
なぜ何も起こらないの?

711
01:04:23,790 --> 01:04:25,375
光をたどれ

712
01:04:27,625 --> 01:04:29,040
幽霊エレベーターの中だ

713
01:04:45,040 --> 01:04:49,500
“大忍館殺人事件
建築家シュウェン・イェン”

714
01:04:50,915 --> 01:04:51,957
警備員さん

715
01:04:53,165 --> 01:04:55,540
ドアを開けてもらえます?

716
01:04:56,125 --> 01:04:57,540
警備員さん!

717
01:05:04,500 --> 01:05:05,665
警備員さん!

718
01:05:06,875 --> 01:05:09,207
ドアを開けてください

719
01:05:09,207 --> 01:05:10,500
お願いです

720
01:05:10,500 --> 01:05:13,000
あなただけが頼りです

721
01:05:13,000 --> 01:05:14,375
警備員さん

722
01:05:15,500 --> 01:05:17,790
ドアを開けてください

723
01:05:20,375 --> 01:05:21,290
お願いします

724
01:05:21,290 --> 01:05:23,375
もう一回だけ
やらせてください

725
01:05:24,540 --> 01:05:25,665
お願いです

726
01:05:26,625 --> 01:05:29,250
俺がクビになりかけたの
知ってるのか?

727
01:05:29,250 --> 01:05:30,750
聞いてください

728
01:05:30,750 --> 01:05:32,000
今 病院に行ったんです

729
01:05:32,000 --> 01:05:33,540
お兄ちゃんは...

730
01:05:35,707 --> 01:05:38,250
このランプを忘れたせいで
囚われてるんです

731
01:05:39,332 --> 01:05:42,040
ランプがないと
帰り道がわからないんです

732
01:05:43,540 --> 01:05:44,915
お願いです

733
01:05:44,915 --> 01:05:47,040
どうかお願いします

734
01:05:47,040 --> 01:05:48,915
重体なんです

735
01:05:48,915 --> 01:05:50,000
いつ死んでもおかしくない

736
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
もう一回だけ
やらせてください

737
01:05:52,250 --> 01:05:54,165
兄には借りが
ありすぎるんです

738
01:05:54,165 --> 01:05:57,375
どうか もう一回だけ
やらせてください

739
01:05:58,540 --> 01:05:59,457
お願いです

740
01:05:59,457 --> 01:06:02,707
もう一度だけ
やらせてもらえませんか?

741
01:06:03,625 --> 01:06:04,665
もう一度だけ

742
01:06:04,665 --> 01:06:06,332
これが最後です

743
01:06:06,332 --> 01:06:07,582
お願いします

744
01:06:09,750 --> 01:06:10,582
お願いします

745
01:06:10,582 --> 01:06:12,707
どうか...

746
01:06:12,707 --> 01:06:13,750
わかったよ

747
01:06:22,207 --> 01:06:23,625
気が楽になったか?

748
01:06:33,165 --> 01:06:36,040
果物のキャンディ

749
01:06:39,750 --> 01:06:42,707
精神病の薬だと思ったか?

750
01:06:46,957 --> 01:06:48,832
ボー・ルー・メンが
教えてくれた

751
01:06:48,832 --> 01:06:50,957
赤いやつが一番好きだった

752
01:06:50,957 --> 01:06:52,540
イチゴ味だ

753
01:07:07,165 --> 01:07:10,165
兄貴を救うためなら
何でもするか?

754
01:07:27,665 --> 01:07:31,332
シュウェン・イェンについて
調べたよ

755
01:07:34,790 --> 01:07:36,165
{\an8}〝大忍館殺人事件〞

756
01:07:38,082 --> 01:07:40,665
“建築家 シュウェン・イェン”

757
01:07:44,832 --> 01:07:46,457
図書館の幽霊?

758
01:07:50,290 --> 01:07:52,540
彼の魂はここに
囚われてるんだわ

759
01:07:53,207 --> 01:07:55,165
自分が設計した大忍館に

760
01:07:55,957 --> 01:07:57,165
それは...

761
01:07:57,165 --> 01:07:58,790
ユイ・スーと
一緒にいられるように?

762
01:08:24,541 --> 01:08:28,500
ろく いち ご に よん さん

763
01:09:03,457 --> 01:09:04,291
これだけか

764
01:09:27,250 --> 01:09:28,500
光をたどれ

765
01:09:34,875 --> 01:09:36,000
こっちよ

766
01:09:54,082 --> 01:09:55,416
次はどっちだ?

767
01:10:04,708 --> 01:10:05,708
だめよ!

768
01:10:14,583 --> 01:10:15,833
逃げろ!

769
01:10:37,083 --> 01:10:38,208
明かりを消せ

770
01:11:38,083 --> 01:11:39,541
彼女には見えないんだわ

771
01:11:42,208 --> 01:11:44,625
さっきエレベーターから
出てきたのは君だ

772
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
ゲームを試した日ってこと?

773
01:12:01,875 --> 01:12:02,708
待って

774
01:12:16,416 --> 01:12:17,500
まずお兄ちゃんを探す

775
01:12:30,958 --> 01:12:31,875
あそこ

776
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
行きましょう

777
01:12:55,250 --> 01:12:57,041
{\an8}〝進入禁止〞

778
01:13:07,291 --> 01:13:08,625
まさか

779
01:13:14,625 --> 01:13:15,458
行きましょう

780
01:13:35,458 --> 01:13:36,750
光をたどれ

781
01:13:47,375 --> 01:13:48,375
お兄ちゃん

782
01:13:53,750 --> 01:13:55,166
お兄ちゃん! お兄ちゃん!

783
01:13:56,958 --> 01:13:58,333
ティン 本当にお前か?

784
01:13:58,333 --> 01:14:00,958
大丈夫?

785
01:14:00,958 --> 01:14:02,416
ここにいたらダメだ

786
01:14:05,541 --> 01:14:06,500
連れ戻しに来た

787
01:14:06,500 --> 01:14:08,250
一緒に戻ろう

788
01:14:08,250 --> 01:14:09,791
ここから出よう

789
01:14:10,500 --> 01:14:11,333
さあ

790
01:14:12,541 --> 01:14:13,166
ランプ...

791
01:14:13,750 --> 01:14:14,541
何?

792
01:14:15,291 --> 01:14:16,708
魂...

793
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
行け...

794
01:14:29,625 --> 01:14:30,625
お兄ちゃん!

795
01:14:32,041 --> 01:14:33,416
ランプ...

796
01:14:38,666 --> 01:14:39,708
お兄ちゃん!

797
01:14:42,833 --> 01:14:43,833
お兄ちゃん

798
01:14:45,458 --> 01:14:46,291
大丈夫?

799
01:14:46,291 --> 01:14:47,541
お兄ちゃん

800
01:14:47,541 --> 01:14:48,458
大丈夫?

801
01:14:49,041 --> 01:14:50,791
お兄ちゃん 大丈夫?

802
01:14:50,791 --> 01:14:52,166
大丈夫?

803
01:14:56,916 --> 01:14:58,166
どうなってるの?

804
01:14:59,541 --> 01:15:02,541
お兄ちゃん

805
01:15:03,250 --> 01:15:04,083
ごめん

806
01:15:04,750 --> 01:15:06,500
ティン ごめんな

807
01:15:08,416 --> 01:15:10,291
先に親父に謝ってくる

808
01:15:12,291 --> 01:15:14,208
何言ってるの?

809
01:15:14,208 --> 01:15:15,125
お兄ちゃん

810
01:15:17,083 --> 01:15:19,000
行かないで いやよ!

811
01:15:32,333 --> 01:15:33,500
置いて行かないで

812
01:15:38,833 --> 01:15:40,166
行かないで

813
01:15:51,333 --> 01:15:52,666
ランプの油がなくなったとき

814
01:15:53,958 --> 01:15:55,250
兄さんは消えた

815
01:16:05,333 --> 01:16:06,458
ランプの油...

816
01:16:12,875 --> 01:16:14,083
血が導く

817
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
魂に火をつけ悪を抑えろ

818
01:16:25,416 --> 01:16:27,041
発作が起きたらしい

819
01:16:27,041 --> 01:16:28,625
医者はカイの状態を考慮して

820
01:16:28,625 --> 01:16:29,541
考えた方がいいって...

821
01:16:29,541 --> 01:16:31,125
いやよ

822
01:16:31,125 --> 01:16:32,041
ティン

823
01:16:34,708 --> 01:16:36,041
血を使って

824
01:16:37,875 --> 01:16:40,125
ランプと魂をつなぐ

825
01:16:42,083 --> 01:16:44,333
魂を使って悪を抑える

826
01:16:47,666 --> 01:16:49,750
つまり...

827
01:16:50,791 --> 01:16:51,625
ランプの油は...

828
01:16:52,250 --> 01:16:53,708
兄さんの魂か?

829
01:17:00,583 --> 01:17:01,666
怨霊ビルでは

830
01:17:02,625 --> 01:17:05,000
幽霊も人間もすべて

831
01:17:05,000 --> 01:17:08,833
異次元の無限のサイクルに
囚われている

832
01:17:12,208 --> 01:17:13,125
行きましょう

833
01:17:13,833 --> 01:17:14,958
おい ランプは?

834
01:17:24,791 --> 01:17:25,708
急いで

835
01:17:29,333 --> 01:17:30,416
どこにいる?

836
01:17:32,375 --> 01:17:33,625
急いで

837
01:17:39,750 --> 01:17:40,291
何やってるんだ?

838
01:17:40,291 --> 01:17:41,166
開けて

839
01:17:43,458 --> 01:17:45,583
ランプを壊さないように
自分に忠告してるの

840
01:17:46,333 --> 01:17:47,416
ランプを壊す?

841
01:17:48,958 --> 01:17:51,875
ランプが壊れなければ
お兄ちゃんは助かる

842
01:17:56,791 --> 01:17:57,916
開けて!

843
01:17:57,916 --> 01:17:59,125
ランプを壊さないで

844
01:17:59,916 --> 01:18:00,958
壊れたのは ここじゃない

845
01:18:03,000 --> 01:18:05,125
開けて!

846
01:18:13,083 --> 01:18:14,750
ここだ 急いで

847
01:18:26,500 --> 01:18:27,916
ティン 後ろにいるのは?

848
01:18:29,250 --> 01:18:30,500
ここでもなかったわ

849
01:18:30,500 --> 01:18:31,791
誰もいないよ

850
01:18:37,125 --> 01:18:38,458
待って

851
01:19:05,083 --> 01:19:05,958
今よ!

852
01:19:17,916 --> 01:19:18,791
なんで...?

853
01:19:40,833 --> 01:19:42,166
壊れなかった

854
01:19:42,166 --> 01:19:43,458
まだ油がある

855
01:19:44,833 --> 01:19:45,666
うまくいった

856
01:20:04,375 --> 01:20:06,041
ユイ・スーが
どこにいるか知ってる

857
01:21:09,250 --> 01:21:10,083
こっちだ

858
01:21:14,291 --> 01:21:16,041
別の出口がある 行こう

859
01:21:23,000 --> 01:21:24,333
待って

860
01:21:26,416 --> 01:21:27,916
またやり直しだ

861
01:21:31,833 --> 01:21:33,166
はやく乗れ!

862
01:21:39,791 --> 01:21:40,833
お兄ちゃん

863
01:21:40,833 --> 01:21:42,625
まだここにいるって
わかってた

864
01:21:51,708 --> 01:21:52,541
ティン よく聞いて

865
01:21:53,333 --> 01:21:55,416
後で何があっても

866
01:21:55,416 --> 01:21:56,000
お前は...

867
01:21:56,000 --> 01:21:57,083
なぜ動かない?

868
01:21:57,083 --> 01:21:58,083
なんですって?

869
01:21:59,291 --> 01:22:00,291
俺がやる

870
01:22:03,791 --> 01:22:06,708
ろく いち ご に よん さん

871
01:22:09,125 --> 01:22:09,916
変だ

872
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
まだ動かないのか?

873
01:22:17,083 --> 01:22:18,041
お兄ちゃん!

874
01:22:18,041 --> 01:22:18,791
ティン!

875
01:22:20,583 --> 01:22:21,250
お兄ちゃん!

876
01:22:21,250 --> 01:22:21,916
ティン!

877
01:22:24,041 --> 01:22:24,875
ランプ!

878
01:22:26,000 --> 01:22:26,833
ランプ!

879
01:22:26,833 --> 01:22:28,500
お兄ちゃん!

880
01:22:28,500 --> 01:22:30,375
助けて!

881
01:22:31,000 --> 01:22:32,083
ランプをとって!

882
01:22:39,750 --> 01:22:41,125
ティン!

883
01:22:46,666 --> 01:22:48,208
ランプを...

884
01:22:52,958 --> 01:22:53,833
お兄ちゃん!

885
01:23:15,125 --> 01:23:16,791
ティン...

886
01:24:23,458 --> 01:24:25,166
お兄ちゃん!

887
01:24:26,166 --> 01:24:28,083
ティン!

888
01:24:31,333 --> 01:24:32,166
お兄ちゃん!

889
01:24:35,333 --> 01:24:36,916
急いでとれ!

890
01:24:37,583 --> 01:24:38,958
ランプ...

891
01:25:03,125 --> 01:25:05,333
カイ ! 目を覚ませ!

892
01:25:06,000 --> 01:25:08,291
俺たちは無限の
サイクルに囚われてる!

893
01:25:08,291 --> 01:25:11,000
カイ !

894
01:25:50,541 --> 01:25:51,666
いや...

895
01:25:53,625 --> 01:25:54,500
いや...

896
01:25:55,958 --> 01:25:56,916
やめて...

897
01:26:00,333 --> 01:26:01,625
こっちへ来い!

898
01:26:10,458 --> 01:26:12,041
首を絞めてやる!

899
01:26:16,333 --> 01:26:18,666
ごめんなさい...

900
01:26:18,666 --> 01:26:19,750
お前たち...

901
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
よく聞け

902
01:26:27,125 --> 01:26:28,875
全部 俺がやった

903
01:26:28,875 --> 01:26:29,583
でも...

904
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
忘れるな

905
01:26:31,625 --> 01:26:33,208
全部 俺がやったんだ

906
01:26:45,000 --> 01:26:50,291
いやよ

907
01:27:33,375 --> 01:27:37,625
生き続けろ!

908
01:27:41,458 --> 01:27:42,583
お兄ちゃん!

909
01:28:10,666 --> 01:28:12,500
お兄ちゃん!

910
01:28:38,166 --> 01:28:40,833
カイ...

911
01:28:40,833 --> 01:28:42,333
先生 バイタルサインが
ありません

912
01:28:42,333 --> 01:28:43,583
急いで そこに

913
01:28:44,875 --> 01:28:47,000
EMKとFAKを
脈拍なし CPRの準備を

914
01:28:50,166 --> 01:28:51,791
急いで!

915
01:29:02,958 --> 01:29:07,333
あれ 警備員じゃないの?

916
01:29:07,333 --> 01:29:09,333
ああ そうね

917
01:29:09,333 --> 01:29:12,708
主の栄光がカイの上に
輝きますように

918
01:29:13,541 --> 01:29:17,125
カイ 主の栄光を受けなさい

919
01:29:20,625 --> 01:29:23,791
主の栄光が
カイの上に輝きますように

920
01:29:23,791 --> 01:29:24,416
お兄ちゃん

921
01:29:24,416 --> 01:29:25,000
カイ

922
01:29:25,000 --> 01:29:27,958
主の栄光を受けなさい

923
01:29:27,958 --> 01:29:29,916
手を合わせてください

924
01:30:36,000 --> 01:30:40,333
“シンチャオ・チャオ...
ボー・ルー・メン...”

925
01:30:44,750 --> 01:30:47,625
〝占いを求めるときは
規則を守ってください〞

926
01:30:53,583 --> 01:30:55,166
私の頭を殴って

927
01:30:55,166 --> 01:30:56,541
お前を守ると前に言った

928
01:30:56,541 --> 01:30:58,666
今日は5人
死ななければならない

929
01:30:59,208 --> 01:31:03,333
守るって言わなかった?

930
01:31:03,333 --> 01:31:05,416
あの男みたく捨てるなら
待ったりしないわ

931
01:31:05,416 --> 01:31:06,416
怖がらないで

932
01:31:06,416 --> 01:31:08,541
何かあったら俺が守る

933
01:31:08,541 --> 01:31:09,666
じゃあ 地獄に落ちて!

934
01:31:13,041 --> 01:31:15,416
風水には富を集める
構造があります

935
01:31:15,416 --> 01:31:16,958
否定的なものを
集める構造は?

936
01:31:16,958 --> 01:31:19,791
文華大学の大忍館が一例です

937
01:31:19,791 --> 01:31:22,083
幽霊の出入りを

938
01:31:22,083 --> 01:31:23,958
許さない逆八卦は

939
01:31:23,958 --> 01:31:24,875
否定的なエネルギーを
集める構造です

940
01:31:27,041 --> 01:31:29,583
ここは都市部です

941
01:31:29,583 --> 01:31:32,708
私の後ろにある建物は
築50年以上で

942
01:31:32,708 --> 01:31:35,500
危険度の高い構造に
分類されています

943
01:31:35,500 --> 01:31:39,750
この建物は居住者が多いため

944
01:31:39,750 --> 01:31:42,416
居住者の間で
様々な意見があります

945
01:31:55,416 --> 01:31:57,125
{\an8}所有者の同意のもと

946
01:31:57,125 --> 01:31:59,416
{\an8}プロセスを迅速化します

947
01:31:59,416 --> 01:32:02,208
{\an8}台北から
シュウ・リエンでした

948
01:33:18,083 --> 01:33:21,083
{\an8}〝血と油を混ぜ
悪霊退散に使った〞

949
01:33:21,083 --> 01:33:21,958
{\an8}〝光をたどれ 血が導く〞

950
01:33:21,958 --> 01:33:23,625
{\an8}〝魂に火をつけ
悪を抑えろ〞

951
01:33:33,083 --> 01:33:34,083
どこ?

952
01:33:35,041 --> 01:33:35,875
わかった

953
01:33:36,416 --> 01:33:37,583
今から向かう

954
01:33:43,875 --> 01:33:44,791
ディです

955
01:33:44,791 --> 01:33:46,666
新しいカメラマンです

956
01:33:46,666 --> 01:33:48,125
ディと呼んでください

957
01:33:48,125 --> 01:33:49,416
シュウ・リエンです

958
01:33:49,416 --> 01:33:50,875
民生北道に行きましょう

959
01:33:51,708 --> 01:33:53,041
何を撮るんです?

960
01:33:53,041 --> 01:33:54,875
酔っぱらいが また問題を

961
01:33:54,875 --> 01:33:56,083
見に行きましょう

962
01:33:57,250 --> 01:33:58,208
わかりました

963
01:34:00,083 --> 01:34:01,416
どこかで見た気が

964
01:34:02,791 --> 01:34:03,916
そうですか

965
01:34:10,166 --> 01:34:11,500
シュウさん

966
01:34:11,500 --> 01:34:13,375
東湖大学の⸺

967
01:34:13,375 --> 01:34:15,625
女幽霊橋の伝説
聞いたことあります?

968
01:39:40,041 --> 01:39:43,875
日本語字幕 加賀田 朋穂