1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,713 --> 00:00:07,755
INSPIRERT AV HENDELSER
I KOREA PÅ 70-TALLET
3
00:00:07,838 --> 00:00:10,588
LIKHETER MED EKTE PERSONER
ELLER ORGANISASJONER ER TILFELDIGE
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:41,296 --> 00:00:44,963
NETFLIX PRESENTERER
6
00:00:46,255 --> 00:00:50,088
Metamfetamin. Philopon. Også kalt meta.
7
00:00:50,963 --> 00:00:53,380
Det senker behovet for søvn
og gjør deg fryktløs.
8
00:00:53,963 --> 00:00:56,338
Det utrolige dopet,
som bokstavelig talt gjør en høy,
9
00:00:56,421 --> 00:00:58,338
ble oppfunnet under Stillehavskrigen.
10
00:00:59,213 --> 00:01:01,838
Japan brukte umiddelbart dopet
til militære formål.
11
00:01:02,796 --> 00:01:05,296
De første i menneskets historie
som ble høye på dopet
12
00:01:05,380 --> 00:01:06,921
var kamikazeflygerne.
13
00:01:07,380 --> 00:01:08,755
De tok meta
14
00:01:08,838 --> 00:01:11,421
og krysset fiendens linjer
uten å føle noe frykt.
15
00:01:12,796 --> 00:01:15,171
Fabrikkarbeidere fikk meta
så de jobbet uten søvn,
16
00:01:15,255 --> 00:01:17,630
og soldater fikk det
så de ble fryktløse i krig.
17
00:01:17,713 --> 00:01:19,213
Da krigen var over
18
00:01:19,838 --> 00:01:22,713
var det mange misbrukere
som ikke kunne glemme rusen det ga dem.
19
00:01:23,213 --> 00:01:25,255
Da de japanske myndighetene forbød meta,
20
00:01:25,921 --> 00:01:29,046
dro de japanske narkolangerne til Busan,
en nærliggende by i Korea.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,671
På den tiden hvor alle var bestemt
på å jobbe hardt for å bedre sine liv,
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,713
inntraff Japans behov for flere fabrikker
23
00:01:34,796 --> 00:01:37,671
og Koreas ønske
om å utvide eksport samtidig.
24
00:01:38,171 --> 00:01:41,213
Det var sånn blomstringstiden
til meta begynte.
25
00:01:48,213 --> 00:01:51,838
Det var en entreprenør
som startet gullalderen til meta.
26
00:01:52,713 --> 00:01:53,880
"Laget i Korea."
27
00:01:54,380 --> 00:01:56,630
Narkotikabaronen
dominerte det japanske markedet
28
00:01:56,713 --> 00:01:57,921
med den beste metaen.
29
00:01:59,088 --> 00:02:01,255
Han var en lovlydig borger om dagen,
30
00:02:01,505 --> 00:02:02,963
og en narkotikabaron om natten.
31
00:02:03,130 --> 00:02:04,671
Han levde to ulike liv,
32
00:02:05,088 --> 00:02:08,380
og var både elsket og hatet
av alle i området.
33
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
Det er denne mannen.
34
00:02:11,213 --> 00:02:12,213
Lee Doo-sam.
35
00:02:32,880 --> 00:02:35,338
1972, BUSAN
36
00:02:46,671 --> 00:02:49,505
Dette er gullsmeden jeg fortalte deg om.
37
00:02:49,713 --> 00:02:51,171
Han snakker flytende japansk.
38
00:02:52,338 --> 00:02:55,046
Jeg heter Lee Doo-sam.
39
00:03:03,880 --> 00:03:05,213
Kødder du det til i kveld,
40
00:03:06,338 --> 00:03:09,213
vil dusinvis av gullsmedforretninger
i Busan gå konkurs.
41
00:03:10,671 --> 00:03:12,588
Så du bør være oppmerksom.
42
00:03:30,880 --> 00:03:32,380
-Lenge siden sist, sir.
-Hei.
43
00:04:10,088 --> 00:04:11,546
Gullet er ekte, men klokka er...
44
00:04:24,463 --> 00:04:26,046
Alle sammen, stå stille!
45
00:04:27,046 --> 00:04:29,171
-Kom hit.
-Unnskyld!
46
00:04:29,755 --> 00:04:31,171
Det er politiet. De er her.
47
00:04:34,046 --> 00:04:36,046
-Det er ikke noe her!
-Vent.
48
00:04:36,130 --> 00:04:37,005
Ikke rør dere.
49
00:04:37,088 --> 00:04:38,796
Hei, ta dem.
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,005
Her borte. Åpne denne.
51
00:04:40,421 --> 00:04:41,546
Det er ikke noe her.
52
00:04:44,921 --> 00:04:46,296
-Slipp meg!
-Her borte!
53
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Vent!
54
00:04:47,463 --> 00:04:48,880
Hei, ta dem!
55
00:04:53,505 --> 00:04:54,338
Pokker!
56
00:04:58,005 --> 00:04:59,463
Hei, kom hit.
57
00:05:23,796 --> 00:05:25,046
Det er godt tilberedt.
58
00:05:28,463 --> 00:05:31,421
Det var vanskelig å lure japanerne
på den første dagen din, sant?
59
00:05:32,588 --> 00:05:34,213
Hvorfor sa du det ikke til ham før?
60
00:05:34,921 --> 00:05:35,796
Spis opp.
61
00:05:39,255 --> 00:05:40,130
Tell dem.
62
00:05:44,963 --> 00:05:46,088
Så, du gikk på college?
63
00:05:46,838 --> 00:05:48,338
Sluttet da jeg betalte avgiften.
64
00:05:48,921 --> 00:05:50,963
Ikke rart du virket smart.
65
00:05:52,755 --> 00:05:53,963
Når lærte du om gull?
66
00:05:54,046 --> 00:05:56,713
Jeg ville lære en slags teknikk
for å ha et levebrød.
67
00:05:56,921 --> 00:05:58,755
Så jeg valgte å håndtere noe dyrt.
68
00:05:58,838 --> 00:06:00,046
Er det grunnen din?
69
00:06:00,255 --> 00:06:02,255
Det betyr ikke at du eier alt gullet.
70
00:06:02,838 --> 00:06:04,088
Jeg later som jeg gjør det.
71
00:06:04,505 --> 00:06:07,380
Ellers er ikke jobben min noe moro.
72
00:06:09,130 --> 00:06:11,880
Det er 152 sedler. To av dem er revnet.
73
00:06:15,838 --> 00:06:18,921
Ikke glem å ta andelen din.
Det er den viktigste delen.
74
00:06:19,130 --> 00:06:21,380
Du kan fortsette å jobbe med denne fyren.
75
00:06:22,588 --> 00:06:23,421
Her.
76
00:06:32,213 --> 00:06:33,838
Herlighet, skynd dere.
77
00:06:33,921 --> 00:06:35,255
Dette er utrolig ferskt.
78
00:06:35,338 --> 00:06:37,296
-Hvor mye koster dette?
-De er ferske. Se.
79
00:06:37,380 --> 00:06:38,713
Kan du få opp farta?
80
00:06:41,505 --> 00:06:43,713
-Når sa jeg det?
-Det er nok. Slutt.
81
00:07:18,421 --> 00:07:19,255
Flytt dere!
82
00:07:19,338 --> 00:07:20,588
Håndkjerren skal frem!
83
00:07:23,088 --> 00:07:24,255
Vær så god.
84
00:07:29,380 --> 00:07:31,130
Slapp av i fingrene dine.
85
00:07:31,796 --> 00:07:33,463
Hei, likte du pianotimen din?
86
00:07:34,046 --> 00:07:35,380
-Smil.
-Se ditover.
87
00:07:35,463 --> 00:07:37,671
-Smil. Det tar ikke lang tid.
-Se ditover.
88
00:07:37,755 --> 00:07:39,213
Da setter vi i gang.
89
00:07:39,296 --> 00:07:41,213
Én, to, tre.
90
00:07:42,796 --> 00:07:43,713
Én gang til.
91
00:07:52,296 --> 00:07:54,130
-Jeg heter Kwak.
-Hyggelig å møte deg.
92
00:07:54,671 --> 00:07:57,505
-Hallo, Mr. Kwak.
-Doo-sam, la meg fortelle deg noe.
93
00:07:57,921 --> 00:08:00,046
Når menn møter hverandre
94
00:08:00,130 --> 00:08:02,088
utveksler de visittkort, ikke penger.
95
00:08:03,588 --> 00:08:06,088
Alle de karene er storkarer i Busan.
96
00:08:06,171 --> 00:08:07,588
Er du i den gruppen,
97
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
blir du ikke tatt
selv om du gjør ugjerninger.
98
00:08:10,713 --> 00:08:12,296
Hei, Mr. Kwak.
99
00:08:14,255 --> 00:08:15,963
Han er sjefen for Yongdu skipsfart.
100
00:08:17,338 --> 00:08:18,838
-Yongdu skipsfart?
-Ja.
101
00:08:19,838 --> 00:08:20,838
Aldri hørt om det.
102
00:08:20,921 --> 00:08:22,546
De bruker ikke fiskebåter.
103
00:08:22,630 --> 00:08:25,755
De bruker Yongman,
som var et amerikansk marineskip.
104
00:08:25,838 --> 00:08:28,046
Mr. Kwak vil tilby matrosene
arbeid ved siden av,
105
00:08:28,755 --> 00:08:31,046
når de drar tur-retur Japan
for å fikse skipet.
106
00:08:31,463 --> 00:08:34,046
Vi må bare låne skipet
for vår felles nytte.
107
00:08:34,546 --> 00:08:36,880
Dette skipet er virkelig rent.
108
00:08:37,171 --> 00:08:38,921
Tilhørte det den amerikanske marinen?
109
00:08:39,255 --> 00:08:42,880
Betyr det at dette skipet
110
00:08:42,963 --> 00:08:47,380
er som lillebroren til USS Missouri?
111
00:08:53,463 --> 00:08:55,046
Her. Sjekk det.
112
00:09:01,838 --> 00:09:03,130
Da drar jeg.
113
00:09:06,963 --> 00:09:09,130
Doo-sam, dette er nydelig.
114
00:09:09,255 --> 00:09:10,171
Smelter i munnen.
115
00:09:10,255 --> 00:09:12,171
Ikke spis opp alt selv. Del det med barna.
116
00:09:12,255 --> 00:09:14,546
For en som bor i en kirke,
er du ikke til å tro.
117
00:09:14,630 --> 00:09:16,588
De som krever skatt er det ekte tyvene.
118
00:09:16,671 --> 00:09:19,213
Selv i bibelen er skattefuten
ansett som verre enn horer.
119
00:09:19,296 --> 00:09:21,546
Mun Ik-jeom opplyste ikke
om medbrakte bomullsfrø.
120
00:09:21,630 --> 00:09:23,713
Herlighet, du ser ut som
en helt annen person.
121
00:09:23,796 --> 00:09:25,963
Ikke bli tatt,
om det er smugling eller affærer.
122
00:09:26,046 --> 00:09:28,005
For guds skyld, jeg er en prestedatter.
123
00:09:28,171 --> 00:09:29,921
Skal vi skru på platespilleren?
124
00:09:30,546 --> 00:09:31,963
Herlighet, la være.
125
00:09:32,046 --> 00:09:33,671
Jøsse navn.
126
00:09:35,713 --> 00:09:37,630
Alvorlig talt, slutt.
127
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Barn, se.
128
00:09:39,213 --> 00:09:40,671
Vær så snill, kan du slutte?
129
00:09:41,963 --> 00:09:44,171
Jøsse navn, alvorlig talt.
130
00:09:44,255 --> 00:09:46,588
-Dans med oss.
-Jeg kan ikke stoppes om jeg starter.
131
00:09:54,380 --> 00:09:56,046
Doo-sam!
132
00:09:56,505 --> 00:09:57,505
Vi har et problem.
133
00:09:57,588 --> 00:09:59,588
Doo-hwan blir snart slått i hjel.
134
00:10:00,463 --> 00:10:01,296
Hva? Hvorfor?
135
00:10:01,796 --> 00:10:02,963
Drittsekk!
136
00:10:05,296 --> 00:10:07,546
Pokker! Jævler!
137
00:10:07,755 --> 00:10:09,796
Jævler!
138
00:10:17,005 --> 00:10:18,130
Horeunger!
139
00:10:18,213 --> 00:10:19,296
Din lille dritt!
140
00:10:19,380 --> 00:10:20,505
Du er gal!
141
00:10:21,213 --> 00:10:23,630
-Din lille dritt!
-Slutt!
142
00:10:23,713 --> 00:10:24,796
Hva sa du?
143
00:10:24,880 --> 00:10:26,505
Bare dø, din lille dritt.
144
00:10:26,921 --> 00:10:28,921
Se på deg, helt dekket av blod!
145
00:10:29,005 --> 00:10:30,713
Er du storebroren hans?
146
00:10:30,796 --> 00:10:32,963
Jeg betaler dere tilbake for alt.
147
00:10:33,046 --> 00:10:35,505
Han virker kanskje dumdristig,
men han er for feig
148
00:10:35,588 --> 00:10:38,296
til å ha tatt mye.
Har jeg ikke rett? Svar meg!
149
00:10:39,130 --> 00:10:40,255
Vær så snill, tilgi ham.
150
00:10:40,338 --> 00:10:42,088
Han hadde dødd om jeg kunne gjøre det.
151
00:10:42,171 --> 00:10:43,046
Hei.
152
00:10:43,755 --> 00:10:46,171
Du må gjøre det som må til
for at han bøter med livet,
153
00:10:46,296 --> 00:10:47,463
om du virkelig mener det.
154
00:10:48,630 --> 00:10:50,630
Er du ikke enig, din dritt?
155
00:10:52,963 --> 00:10:53,963
Hvem er du?
156
00:11:14,796 --> 00:11:17,421
Jeg blander vanligvis ikke drinkene mine.
157
00:11:27,255 --> 00:11:28,088
Hva gjør du?
158
00:11:28,171 --> 00:11:29,255
-Doo-sam.
-Hold ham.
159
00:11:29,338 --> 00:11:30,463
Jeg skal drikke det.
160
00:11:33,671 --> 00:11:35,796
Faen ta!
161
00:11:37,130 --> 00:11:39,005
Din jævel!
162
00:11:56,963 --> 00:11:58,546
Herregud, se på ham.
163
00:12:08,380 --> 00:12:09,588
Er du ok?
164
00:12:09,671 --> 00:12:10,546
Herregud.
165
00:12:10,630 --> 00:12:12,005
Er øret festet til hodet ditt?
166
00:12:12,463 --> 00:12:14,838
Ok, la oss gå. La oss gå og spise.
167
00:12:16,213 --> 00:12:18,130
Hei, Doo-sam. Hva bringer deg hit?
168
00:12:18,421 --> 00:12:21,005
-Ikke noe spesielt.
-Doo-hwan, er du skadet?
169
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Nei, det går bra.
170
00:12:22,713 --> 00:12:24,005
-Hvorfor er du her?
-Hva?
171
00:12:25,421 --> 00:12:27,546
Her, kom og røyk litt med meg.
172
00:12:30,255 --> 00:12:32,546
Svogeren til tanten min i Osaka
173
00:12:32,630 --> 00:12:35,713
reiser rundt i Japan med en trupp
og har lokale forestillinger.
174
00:12:36,005 --> 00:12:37,213
Det er ikke hovedpoenget.
175
00:12:37,671 --> 00:12:40,338
Greia er at han er innlagt
fordi blindtarmen hans sprakk.
176
00:12:40,880 --> 00:12:44,046
Men han må levere noe i dag.
177
00:12:45,463 --> 00:12:46,380
Hva er det?
178
00:12:47,380 --> 00:12:49,546
Å smugle med riskokere
gir ingen profitt lenger.
179
00:12:50,130 --> 00:12:51,963
Så, hva er det?
180
00:12:55,880 --> 00:12:56,963
Det er meta.
181
00:12:59,213 --> 00:13:00,088
Meta?
182
00:13:07,838 --> 00:13:08,838
Kan dere...
183
00:13:10,088 --> 00:13:12,755
...sløye fisk?
184
00:13:14,713 --> 00:13:15,963
Kødder dere til dette,
185
00:13:17,255 --> 00:13:19,838
kutter jeg opp magene deres.
186
00:13:23,380 --> 00:13:26,963
Vi gjør forretninger basert på tillit,
187
00:13:27,796 --> 00:13:30,046
så vi jobber ikke med folk
som ikke stoler på oss.
188
00:13:30,130 --> 00:13:30,963
La oss gå.
189
00:13:31,046 --> 00:13:32,005
Hei!
190
00:13:32,088 --> 00:13:34,546
Hva faen? Hva?
191
00:13:37,046 --> 00:13:38,255
De er dyre.
192
00:13:41,421 --> 00:13:43,463
Jeg håndterer ikke noe som er billig.
193
00:13:44,838 --> 00:13:48,255
OSAKA, JAPAN
194
00:14:12,963 --> 00:14:14,921
De er ikke ekte Yakusa engang.
195
00:14:15,213 --> 00:14:18,505
Da burde vi kreve inn pengene våre
fra begynnelsen av...
196
00:14:43,713 --> 00:14:46,338
Så dere sier at Hidekis...
197
00:14:48,130 --> 00:14:49,463
...blindtarm sprakk?
198
00:14:50,671 --> 00:14:51,630
Er du koreansk?
199
00:14:52,296 --> 00:14:53,130
Ja.
200
00:14:54,296 --> 00:14:55,796
Jeg er fra nord.
201
00:14:57,421 --> 00:14:59,505
Foreldrene mine bodde på Jeju-øya en gang.
202
00:15:00,171 --> 00:15:01,671
Virkelig?
203
00:15:02,796 --> 00:15:06,713
Hadde vi blitt født litt før,
hadde vi alle vært fra samme land.
204
00:15:06,796 --> 00:15:08,421
Jeg er så glad for å møte deg.
205
00:15:08,921 --> 00:15:11,255
Jeg var født i Manchuria,
206
00:15:11,338 --> 00:15:13,880
men endte på en eller annen måte
opp i Busan.
207
00:15:14,130 --> 00:15:16,463
Hver gang jeg møter koreanere
som bor i utlandet
208
00:15:16,546 --> 00:15:19,046
føles det som jeg møter søsknene mine.
209
00:15:35,921 --> 00:15:36,796
Er du gal?
210
00:15:36,880 --> 00:15:39,171
Han er... en kommunist.
211
00:15:39,755 --> 00:15:40,713
Hva så?
212
00:15:41,130 --> 00:15:42,588
Gruppen hans er for Nord-Korea.
213
00:15:42,671 --> 00:15:45,255
Om ting går galt,
kan vi bli arrestert som kommunister.
214
00:15:45,338 --> 00:15:47,546
Vil heller bli tatt
som kommunist eller smugler
215
00:15:47,630 --> 00:15:49,130
enn å bare sulte i hjel.
216
00:15:49,588 --> 00:15:52,838
Jeg skal ta meg av alt,
så bare vær stille.
217
00:15:53,171 --> 00:15:55,255
-Du er sulten, er du ikke?
-Ja.
218
00:15:55,546 --> 00:15:56,463
Jøsse navn.
219
00:15:56,921 --> 00:15:59,630
Jeg fikk ikke tisset på vei hit engang.
220
00:15:59,713 --> 00:16:00,630
Hei.
221
00:16:01,338 --> 00:16:02,838
Skal vi gå og ta oss en matbit?
222
00:16:08,380 --> 00:16:09,671
Hør her.
223
00:16:10,880 --> 00:16:11,713
Få en til.
224
00:16:14,046 --> 00:16:16,546
Blir du tatt i å lage meta i Japan,
225
00:16:17,171 --> 00:16:18,838
blir du skutt.
226
00:16:20,963 --> 00:16:23,296
Er det derfor de bygger fabrikker i Korea?
227
00:16:23,838 --> 00:16:26,921
Selve fabrikken er ikke en stor greie.
Det som betyr noe er kokken.
228
00:16:27,463 --> 00:16:29,880
Hvem kokken er avgjør
229
00:16:30,213 --> 00:16:32,255
om du får et bra produkt eller søppel.
230
00:16:34,130 --> 00:16:35,880
Det er en veldig berømt kokk.
231
00:16:37,630 --> 00:16:38,755
Professor Baek.
232
00:16:39,421 --> 00:16:40,421
Professor Baek?
233
00:16:41,171 --> 00:16:44,755
Han ble brakt hit som en tvangsarbeider
og endte med å jobbe med legemidler.
234
00:16:45,213 --> 00:16:48,463
Greiene han lager er veldig berømt.
235
00:16:50,046 --> 00:16:52,838
Det som er laget i Korea er best.
Taiwansk er ikke noe bra.
236
00:16:53,421 --> 00:16:57,005
Du vet hvor gode koreanere er i håndverk.
237
00:16:58,088 --> 00:17:00,588
Korea har bra vann.
238
00:17:01,588 --> 00:17:02,838
Spesielt Busan har
239
00:17:03,421 --> 00:17:07,005
perfekt vann og luft for å lage meta.
240
00:17:07,671 --> 00:17:10,255
Det er derfor fargen blir så fantastisk.
241
00:17:11,505 --> 00:17:13,755
Det visste jeg ikke.
Er det på grunn av godt vann?
242
00:17:16,463 --> 00:17:17,546
Vent et øyeblikk.
243
00:17:17,630 --> 00:17:19,921
Hva vil da skje
244
00:17:20,296 --> 00:17:23,671
om vi importerer kjemikalier fra Japan,
lager det i Korea
245
00:17:24,755 --> 00:17:26,630
og selger det tilbake til Japan?
246
00:17:27,505 --> 00:17:28,546
Det blir en gullgruve
247
00:17:29,088 --> 00:17:30,630
om vi klarer å lage og selge det.
248
00:17:33,130 --> 00:17:34,921
Det vil være lukrativt for oss, sant?
249
00:17:35,630 --> 00:17:38,546
President Park Chung-hee
har utstedt et påbud
250
00:17:38,630 --> 00:17:41,213
for å utslette illegal smugling.
251
00:17:41,296 --> 00:17:43,505
Kommer til og med inspeksjonssjefen
i KCIA?
252
00:17:44,046 --> 00:17:45,755
Inspektør Kim, din jævel!
253
00:17:46,130 --> 00:17:48,505
Du må ta ansvaret.
Vi visste ikke noe om det.
254
00:17:49,880 --> 00:17:50,713
Pokker.
255
00:17:51,005 --> 00:17:53,296
Vil du se meg torturert
i KCIA hovedkvarter?
256
00:17:53,380 --> 00:17:55,963
Vi får ikke tak i Doo-sam.
Hva skal vi gjøre?
257
00:17:58,963 --> 00:17:59,796
Inspektør Kim.
258
00:18:00,421 --> 00:18:03,213
Jeg skal hjelpe deg unnslippe skyld,
så dekk for meg.
259
00:18:03,796 --> 00:18:06,421
Jeg vil gi deg Lee Doo-sam
i bytte for det.
260
00:18:07,213 --> 00:18:09,671
De ba meg komme hit. Hvor er alle sammen?
261
00:18:17,755 --> 00:18:18,796
Den lille jævelen.
262
00:18:18,880 --> 00:18:20,338
Dere ba meg komme hit.
263
00:18:20,421 --> 00:18:21,546
Jeg er en opptatt mann.
264
00:18:21,630 --> 00:18:23,546
Jeg kom hit midt i min travle timeplan.
265
00:18:23,630 --> 00:18:24,505
Vent et øyeblikk...
266
00:18:24,588 --> 00:18:26,213
Hva er det med ansiktet ditt?
267
00:18:31,421 --> 00:18:33,088
Hvem er disse folkene?
268
00:18:50,796 --> 00:18:52,630
Hei, smugler.
269
00:18:53,588 --> 00:18:56,213
Hvordan våger du å bruke skipet
til å smugle sakkarin?
270
00:18:56,296 --> 00:18:58,338
Det... Det var ikke sakkarin.
271
00:18:58,421 --> 00:19:01,130
Herregud, vil du besøke
KCIAs hovedkvarter?
272
00:19:01,213 --> 00:19:03,213
Jeg skal helle sterk suppe
i neseborene dine.
273
00:19:03,296 --> 00:19:05,380
Jeg gjorde virkelig ikke noe, sir.
274
00:19:05,463 --> 00:19:07,588
Jeg sier sannheten.
Vær så snill, la meg gå.
275
00:19:07,671 --> 00:19:11,838
Jeg hadde aldri gjort noe sånt
om jeg visste at skipet tilhørte KCIA.
276
00:19:11,921 --> 00:19:14,755
Hvordan våger du å bruke
statens dyrebare skip
277
00:19:15,046 --> 00:19:17,755
for å tilfredsstille din egen grådighet?
278
00:19:17,838 --> 00:19:19,296
Avskum.
279
00:19:19,755 --> 00:19:21,046
Herregud.
280
00:19:23,046 --> 00:19:26,130
Vær så snill, ikke drep meg. Jeg ber deg.
281
00:19:26,255 --> 00:19:27,588
Jeg har tre barn,
282
00:19:27,671 --> 00:19:31,630
og tre yngre søstre
som ikke har giftet seg ennå.
283
00:19:47,088 --> 00:19:48,296
Er det piss?
284
00:19:50,546 --> 00:19:53,046
-Han tisset mye.
-Det er ekkelt.
285
00:19:53,130 --> 00:19:55,880
Jøsse navn, var du redd?
286
00:19:55,963 --> 00:19:57,296
Skal vi ringe mammaen din?
287
00:20:07,588 --> 00:20:09,921
Er ikke det kaptein Choi
fra Yongpal-gjengen?
288
00:20:11,005 --> 00:20:14,296
Jeg hørte kaptein Choi kontrollerer
alle smuglerrutene til Japan.
289
00:20:14,796 --> 00:20:18,671
Han er her visst for utroskap,
ikke smugling.
290
00:20:29,255 --> 00:20:31,171
Sjefen din stakk av til Japan.
291
00:20:32,380 --> 00:20:34,130
Du er den eneste som ble tatt.
292
00:20:34,838 --> 00:20:37,963
Du var bare en lakei. Skjønner du det?
293
00:20:38,755 --> 00:20:42,338
Herlighet, se hva all lojaliteten ga deg.
294
00:20:43,463 --> 00:20:44,546
Hvordan er helsen din?
295
00:20:44,838 --> 00:20:46,296
Hør nøye etter.
296
00:20:47,296 --> 00:20:50,338
Du vet hvordan Kim Gus mor
tok seg av ham da han var fengslet, sant?
297
00:20:51,296 --> 00:20:53,338
Familien vår er avhengig av deg nå.
298
00:20:53,421 --> 00:20:55,630
Familien vår har alltid
vært avhengig av meg.
299
00:20:55,921 --> 00:20:58,546
Hva tenker du?
Planlegger du å rømme fra fengselet?
300
00:21:03,130 --> 00:21:04,296
Hei.
301
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Har du penger?
302
00:21:09,213 --> 00:21:10,213
Jøsse navn.
303
00:21:11,005 --> 00:21:13,796
Jeg antar du liker å være her.
304
00:21:14,421 --> 00:21:15,880
Kan du ikke bli her for alltid?
305
00:21:21,213 --> 00:21:24,338
Offentlig ansatte er garantert
involvert i dette.
306
00:21:24,546 --> 00:21:27,463
Gjør ditt beste for å overbevise ham,
og ta ham med hit.
307
00:21:27,546 --> 00:21:28,463
Ok?
308
00:21:28,546 --> 00:21:29,630
BUSAN TOLLKONTROLL
309
00:21:33,463 --> 00:21:35,005
Nestlederen for sikkerhetsagentene
310
00:21:35,713 --> 00:21:37,588
gikk på samme videregående skole som meg.
311
00:21:38,463 --> 00:21:41,463
Men greia er
at han er veldig streng og hard.
312
00:21:42,046 --> 00:21:43,921
Ja, det er han nok.
313
00:21:44,671 --> 00:21:47,380
Jeg mener, han tilbringer hele dagen
blant kriminelle.
314
00:21:48,130 --> 00:21:50,005
Men uansett hvor streng eller hard han er
315
00:21:50,380 --> 00:21:52,588
vil vi klare å sjarmere ham,
og vinne hans gunst.
316
00:21:54,296 --> 00:21:56,338
Hvorfor vil du snakke med ektemannen min?
317
00:21:56,421 --> 00:21:59,630
Jøsse navn, er du konen hans?
Jeg beklager så mye.
318
00:21:59,713 --> 00:22:03,046
Jeg trodde du var datteren hans.
Du ser ekstremt ung ut.
319
00:22:03,588 --> 00:22:06,755
-Du har et veldig fint hus.
-Vent. Stopp en hal.
320
00:22:08,005 --> 00:22:09,171
Hallo.
321
00:22:09,255 --> 00:22:10,088
Hvem er du?
322
00:22:10,380 --> 00:22:12,130
-Kom deg ut!
-Vent, sir.
323
00:22:12,213 --> 00:22:13,588
-Forsvinn.
-Jøsse navn.
324
00:22:13,671 --> 00:22:15,088
-Hva tar du meg for?
-Herlighet.
325
00:22:15,171 --> 00:22:17,880
Kjapp deg og dra.
Kast litt salt over skulderen din der ute!
326
00:22:17,963 --> 00:22:19,171
Sir, vær så snill!
327
00:22:20,588 --> 00:22:22,380
Han er ikke lett å overbevise.
328
00:22:22,921 --> 00:22:26,171
Han vil ikke plutselig bli snill
bare fordi du sjarmerer ham litt.
329
00:22:30,713 --> 00:22:31,630
REGNSKAPSBOK
330
00:22:31,755 --> 00:22:34,005
Jeg bryr meg ikke om noe av det.
331
00:22:34,713 --> 00:22:36,796
Jeg vil du skal ta ansvar
og overbevise ham.
332
00:22:36,880 --> 00:22:38,046
BUSAN TOLL, INSPEKTØR KIM
333
00:22:38,130 --> 00:22:38,963
Gjør du ikke det,
334
00:22:40,130 --> 00:22:42,171
tar jeg notatboken med
til KCIAs hovedkvarter.
335
00:22:44,213 --> 00:22:45,546
Innsatt 1538.
336
00:22:52,296 --> 00:22:54,546
Du er en tuberkulosepasient nå.
337
00:22:56,171 --> 00:22:59,255
Du får prøveløslatelse så lenge
du ikke forlater ditt angitte område.
338
00:22:59,546 --> 00:23:02,046
Du har utsettelse av domsfullbyrding
og blir løslatt.
339
00:23:03,046 --> 00:23:05,671
Må jeg bli værende hjemme da?
340
00:23:06,255 --> 00:23:08,755
Vil du heller være her?
341
00:23:08,838 --> 00:23:10,171
Jeg skal bli hjemme.
342
00:23:10,255 --> 00:23:13,505
Du bør være god mot konen din
til den dagen du dør.
343
00:23:14,255 --> 00:23:16,088
Penger er ikke lojale, konen din er det.
344
00:23:16,171 --> 00:23:18,463
Etter å ha blitt bortført
av ukjente overfallsmenn,
345
00:23:18,546 --> 00:23:21,088
returnerte tidligere presidentkandidat,
Kim Dae-jung,
346
00:23:21,171 --> 00:23:24,505
trygt hjem til Mapo-gu, Seoul, i går
347
00:23:24,588 --> 00:23:28,296
rundt klokken 22:20
etter fem dager i fangenskap.
348
00:23:28,505 --> 00:23:30,630
For å identifisere skipet som ble brukt,
349
00:23:30,713 --> 00:23:34,546
etterforsker politiet alle skipene
som dro fra Kobe til Busan,
350
00:23:34,630 --> 00:23:39,130
dette inkluderer Buja, Hyoam og Yongman.
351
00:23:41,338 --> 00:23:42,171
Jøsse navn.
352
00:23:43,421 --> 00:23:46,130
Sikker på han slipper ut i dag?
Tofuen vil bli dårlig.
353
00:23:54,755 --> 00:23:56,546
Jeg ber om alles oppmerksomhet.
354
00:23:56,880 --> 00:24:00,463
Bussen klokken 10:20 til Daegu
kjører snart.
355
00:24:00,588 --> 00:24:03,130
Jeg har en ny forretningsplan.
356
00:24:03,213 --> 00:24:05,255
Og den har solide muligheter.
357
00:24:05,380 --> 00:24:07,838
Vi vil importere materiale,
produsere etter våre evner
358
00:24:08,421 --> 00:24:09,630
og eksportere produktet.
359
00:24:10,421 --> 00:24:11,380
Hører du etter?
360
00:24:14,463 --> 00:24:15,588
Er du gal?
361
00:24:16,005 --> 00:24:18,338
Hva om politiet kommer og ser etter deg?
362
00:24:18,838 --> 00:24:21,046
Vil du at jeg bare skal være hjemme da?
363
00:24:21,130 --> 00:24:22,505
Vil du sulte i hjel?
364
00:24:23,505 --> 00:24:25,838
Bare si at jeg er savnet.
Si at du ikke kan nå meg.
365
00:24:25,921 --> 00:24:28,380
Du må ivre etter å få meg
til å forlate deg.
366
00:24:28,463 --> 00:24:32,046
Sook-kyung, for en gangs skyld
fortjener du et ordentlig liv.
367
00:24:32,338 --> 00:24:34,046
Bare stol på meg og ha tålmodighet.
368
00:24:34,338 --> 00:24:37,463
Hei, du vet Yuk Young-soo,
førstedamen, ikke sant?
369
00:24:37,671 --> 00:24:39,421
Du vil bli som henne, ok?
370
00:24:39,713 --> 00:24:40,546
Bare vent.
371
00:24:50,505 --> 00:24:51,838
La oss se.
372
00:24:51,921 --> 00:24:54,921
Jeg hørte min gamle klassekamerat
bor i området.
373
00:24:55,046 --> 00:24:56,588
Hvor kan det være?
374
00:25:12,213 --> 00:25:15,671
Jeg må visst gjennom kaptein Choi
fra Yongpal-gjengen for å seile til Japan.
375
00:25:17,255 --> 00:25:20,588
Hvorfor ble du tatt med det dersom
du er så flink til å snike deg rundt?
376
00:25:22,088 --> 00:25:23,421
Ble du fengslet for utroskap?
377
00:25:24,880 --> 00:25:26,838
Jøsse navn, se på deg.
378
00:25:27,921 --> 00:25:30,296
Enhver mann trenger en sånn holdning.
379
00:25:30,671 --> 00:25:33,671
Ikke rart konen til kollegaen din
flyttet inn med deg.
380
00:25:42,255 --> 00:25:43,671
Takk.
381
00:25:51,671 --> 00:25:52,588
Kaptein Choi.
382
00:25:53,296 --> 00:25:54,338
La oss samarbeide.
383
00:25:57,630 --> 00:25:59,755
Du er ikke god nok
til å spise med meg engang.
384
00:26:00,338 --> 00:26:03,588
Ja, jeg vet det. Du er mye bedre enn meg.
385
00:26:03,671 --> 00:26:06,630
Men skal du fortsette å leve
et ubetydelig liv som dette?
386
00:26:10,338 --> 00:26:11,671
Jeg hørte noe om deg også.
387
00:26:11,755 --> 00:26:14,546
Du ble banket for å ha brukt skipet
til KCIA, ble du ikke?
388
00:26:19,046 --> 00:26:21,546
Jeg hørte du er veldig nærme
sjefen for narkoavdelingen.
389
00:26:23,005 --> 00:26:24,505
La meg bruke forbindelsen din.
390
00:26:26,921 --> 00:26:28,296
Jeg skal selge Philopon.
391
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Jeg snakker om meta.
392
00:26:32,088 --> 00:26:34,880
Drit og dra. Jeg smugler ikke meta.
393
00:26:34,963 --> 00:26:35,880
Greit.
394
00:26:36,463 --> 00:26:39,713
Som du sa, jeg ble nesten drept av KCIA.
395
00:26:39,796 --> 00:26:41,671
Vet du hvordan det er å bli slått i hjel?
396
00:26:41,921 --> 00:26:44,296
Både faren og bestefaren min
ble slått i hjel.
397
00:26:44,380 --> 00:26:45,213
Det er sprøtt.
398
00:26:45,880 --> 00:26:47,296
Det er som en familietradisjon.
399
00:26:47,380 --> 00:26:49,796
Da jeg vasket
det blodige undertøyet mitt sa jeg
400
00:26:50,005 --> 00:26:52,338
at jeg ville bli noen
som hadde gode forbindelser.
401
00:26:52,421 --> 00:26:53,588
Du kan ikke bo her
402
00:26:53,671 --> 00:26:56,046
om du ikke kan ringe noen
når du er nær ved å dø.
403
00:26:56,796 --> 00:26:59,171
Kaptein Choi,
la meg låne forbindelsen din.
404
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
Hva med kjemikaliene?
405
00:27:07,963 --> 00:27:09,338
Vi importerer de fra Taiwan,
406
00:27:09,421 --> 00:27:11,338
produserer i Korea
og sender det til Japan.
407
00:27:11,796 --> 00:27:13,713
Det er vår tur til å følge trenden,
408
00:27:13,796 --> 00:27:15,463
og tjene masse penger på eksport.
409
00:27:15,630 --> 00:27:17,921
Det anses som patriotisme
å selge meta til Japan.
410
00:27:18,338 --> 00:27:20,088
Qing-dynastiet falt på grunn av opium.
411
00:27:20,171 --> 00:27:21,880
Vi kan få Japan til å falle med meta.
412
00:27:22,713 --> 00:27:25,213
En last med meta vil hjelpe deg tjene mer
413
00:27:25,296 --> 00:27:26,921
enn 100 partier med riskokere.
414
00:27:30,255 --> 00:27:33,755
Du vet at leverandøren og jeg
får den største andelen, ikke sant?
415
00:27:38,213 --> 00:27:39,088
Selvfølgelig.
416
00:27:43,463 --> 00:27:44,338
Og her.
417
00:27:45,671 --> 00:27:47,046
Kvinner elsker dette mest.
418
00:27:47,130 --> 00:27:49,046
Jeg vet, jeg har jobbet hos en gullsmed.
419
00:27:49,630 --> 00:27:53,880
Burde ikke dere ha et lite bryllup
i det minste?
420
00:28:07,213 --> 00:28:09,796
Dette er sjefen for narkoavdelingen,
Suh Sang-hoon.
421
00:28:11,255 --> 00:28:12,338
Jeg heter Lee Doo-sam.
422
00:28:13,255 --> 00:28:14,838
Jeg håper du passer på oss.
423
00:28:15,338 --> 00:28:16,921
Og det er noe
424
00:28:17,005 --> 00:28:20,463
jeg plukket opp på vei hit.
Det er ikke noe stort.
425
00:28:30,130 --> 00:28:31,171
I disse dager
426
00:28:31,880 --> 00:28:35,421
er jeg veldig opptatt med å jage sangere
som røyker pot.
427
00:28:37,005 --> 00:28:40,338
Du vet nok dette godt, men det viktigste
428
00:28:41,755 --> 00:28:43,588
for en metalanger er...
429
00:28:44,546 --> 00:28:45,463
...å aldri ta meta.
430
00:28:46,046 --> 00:28:47,296
Det bør du huske.
431
00:28:47,713 --> 00:28:50,588
Om du ønsker å være der
når sønnen din begynner på høyskole,
432
00:28:51,005 --> 00:28:52,088
bør du ikke ta meta.
433
00:28:52,171 --> 00:28:54,463
Hvorfor skulle jeg ta de dyre greiene?
434
00:28:56,963 --> 00:28:59,380
Du skjønner hva jeg mener
første gang du prøver meta.
435
00:28:59,588 --> 00:29:00,880
Første gangen er best.
436
00:29:01,755 --> 00:29:03,713
Men ting som starter bra, ender ikke bra.
437
00:29:06,505 --> 00:29:09,088
Du har ikke sett noen ruineres
fordi de ikke glemmer rusen
438
00:29:09,630 --> 00:29:11,005
fra sin første meta, har du?
439
00:29:12,755 --> 00:29:13,755
Uansett,
440
00:29:14,380 --> 00:29:15,755
fant du en kokk?
441
00:29:16,546 --> 00:29:18,713
Livet handler om moro,
442
00:29:18,796 --> 00:29:20,755
og meta handler om å finne en god kokk.
443
00:29:28,921 --> 00:29:30,005
Professor Baek?
444
00:29:30,380 --> 00:29:32,088
Mener du professoren som jeg kjenner?
445
00:29:32,546 --> 00:29:35,130
Hvor dum må du være
for å vurdere å jobbe med den fyren?
446
00:29:35,213 --> 00:29:38,171
Det første politiet gjør ved et ran
er å se etter låsesmeden.
447
00:29:39,046 --> 00:29:41,171
Professor Baek er låsesmeden
i dette området.
448
00:29:41,755 --> 00:29:43,171
Det vil kødde seg til for deg.
449
00:29:43,671 --> 00:29:44,796
Hallo, sir.
450
00:29:44,880 --> 00:29:45,838
Jøss.
451
00:29:48,630 --> 00:29:50,171
Dette er professor Baek.
452
00:29:51,296 --> 00:29:55,380
Han er en legendarisk person
som brakte meta til dette landet.
453
00:29:57,046 --> 00:30:00,463
Jeg vet dere allerede respekterer ham,
selv om jeg ikke ber dere om det.
454
00:30:01,671 --> 00:30:04,130
Han er den berømte kaptein Choi.
455
00:30:04,880 --> 00:30:07,671
Han har seilt til Japan siden han var 15.
456
00:30:07,755 --> 00:30:10,463
Og han er venn med narkotikasjefen.
457
00:30:10,546 --> 00:30:12,088
Ikke bekymre deg for å bli tatt.
458
00:30:13,046 --> 00:30:16,046
Dette er Wang Mun-ho.
Han er kinesisk og koreansk.
459
00:30:16,130 --> 00:30:19,588
Han kan håndtere alle forsendelsene
fra Taiwan.
460
00:30:19,671 --> 00:30:22,255
Og han er ganske god i engelsk.
461
00:30:22,338 --> 00:30:23,963
Snakk engelsk for oss.
462
00:30:24,046 --> 00:30:25,255
Hva kan jeg gjøre for deg?
463
00:30:27,213 --> 00:30:29,130
Han er også god i akupunktur og kopping.
464
00:30:29,213 --> 00:30:31,838
Du burde gi koppsetting
til professor Baek en gang.
465
00:30:31,921 --> 00:30:34,005
Jeg tror ikke noen kunne gjort
en bedre jobb
466
00:30:34,088 --> 00:30:36,713
med å samle en så perfekt gruppe
til å representere landet.
467
00:30:37,421 --> 00:30:38,546
Doo-sook.
468
00:30:38,963 --> 00:30:41,463
Gi ham en kopp med Prøvesmakers valg.
469
00:30:42,296 --> 00:30:43,505
Prøvesmakers valg?
470
00:30:46,171 --> 00:30:49,171
Hun er søsteren min.
Hun uteksaminerte som nummer to i klassen
471
00:30:49,255 --> 00:30:51,796
og ble tilbudt en sekretærjobb,
men jeg brakte henne hit.
472
00:30:51,880 --> 00:30:53,671
Hun er akkurat som meg med tall.
473
00:30:53,755 --> 00:30:56,296
Hun er veldig flink til å telle penger.
474
00:30:58,255 --> 00:31:01,005
Og han er fetteren min, Lee Doo-hwan.
475
00:31:01,088 --> 00:31:03,630
Han hadde blitt stor i USA
om det ikke var for meg.
476
00:31:03,713 --> 00:31:05,963
Du snakker litt engelsk også,
gjør du ikke?
477
00:31:06,505 --> 00:31:07,421
Ikke sant?
478
00:31:09,046 --> 00:31:09,921
Engelsk...
479
00:31:10,255 --> 00:31:12,505
Sett deg. Kom igjen. Sitt.
480
00:31:14,088 --> 00:31:16,463
Du skjønner, jeg ber ikke om mye.
481
00:31:17,005 --> 00:31:20,213
Jeg vil bare at barna mine skal spise godt
og sove varmt.
482
00:31:20,796 --> 00:31:22,505
Og om dere holder dere hos meg,
483
00:31:23,005 --> 00:31:26,421
vil dere aldri sulte i hjel,
selv om dere er uheldige.
484
00:31:26,505 --> 00:31:29,671
Det som betyr noe
er at vi forstår hverandre.
485
00:31:29,755 --> 00:31:30,713
La oss gjøre dette.
486
00:31:53,046 --> 00:31:54,171
RAFFINERT PARAFINVOKS
487
00:32:23,463 --> 00:32:24,713
EFEDRIN HYDROKLORID
488
00:33:24,838 --> 00:33:26,671
Hei. Hallo!
489
00:33:41,463 --> 00:33:42,296
Hva?
490
00:33:42,921 --> 00:33:44,213
Hva synes du om Lee Doo-sam?
491
00:33:44,296 --> 00:33:46,255
Vel, han virker pålitelig.
492
00:33:47,338 --> 00:33:49,046
Han er smart. Jeg tror han er ok.
493
00:33:49,130 --> 00:33:50,713
Hva med håndlangeren hans?
494
00:33:50,796 --> 00:33:51,630
Hvem?
495
00:33:52,671 --> 00:33:53,546
Choi Jin-pil?
496
00:33:53,630 --> 00:33:57,171
Det er han som er storkaren her.
497
00:34:00,088 --> 00:34:02,505
Choi Jin-pil er storkaren,
ikke Lee Doo-sam?
498
00:34:02,588 --> 00:34:03,505
Ja.
499
00:34:03,963 --> 00:34:05,838
Choi Jin-pil er storkaren.
500
00:34:06,713 --> 00:34:08,505
Choi Jin-pil er storkaren?
501
00:34:14,505 --> 00:34:17,130
Jin-pil har en separat regnskapsbok.
502
00:34:17,380 --> 00:34:20,046
Han og Wang Mun-ho underslår penger.
503
00:34:20,130 --> 00:34:21,296
Å, ja? Jeg visste det.
504
00:34:29,130 --> 00:34:30,088
Her.
505
00:34:30,838 --> 00:34:32,213
Ta disse pengene og ligg lavt.
506
00:34:32,296 --> 00:34:35,171
Ikke bruk opp alt og end opp i håndjern.
Jeg ringer deg.
507
00:34:35,255 --> 00:34:37,880
Lærte du divisjon i mattetimene på skolen?
508
00:34:39,130 --> 00:34:40,255
Divisjon.
509
00:34:41,296 --> 00:34:42,921
Lærer vi ikke det i språktimene?
510
00:34:43,630 --> 00:34:44,963
"Ikke skap divisjoner."
511
00:34:46,546 --> 00:34:48,546
Vi må telle tallene igjen.
512
00:34:50,713 --> 00:34:53,130
Du hadde vært i fengsel
om det ikke var for meg.
513
00:34:53,255 --> 00:34:54,796
Du tjener penger på grunn av meg.
514
00:34:54,880 --> 00:34:56,755
Hva slags pissprat er det?
515
00:34:57,046 --> 00:34:59,963
Vi gjør alt drittarbeidet!
Din kødd, ikke rør meg.
516
00:35:02,671 --> 00:35:04,255
Godt jobbet, greit?
517
00:35:05,463 --> 00:35:07,171
Gi materialet til professor Baek.
518
00:35:12,630 --> 00:35:14,046
Den lille...
519
00:35:33,880 --> 00:35:34,921
TOMATJUICE
520
00:35:35,005 --> 00:35:36,713
Den ene er musk.
521
00:35:37,130 --> 00:35:40,630
Musk har alltid vært en dyrebar duft
som har evnen til å få liv i folk
522
00:35:40,713 --> 00:35:43,088
som er engstelige,
opprørte eller har besvimt.
523
00:35:43,671 --> 00:35:44,671
Og den andre
524
00:35:45,546 --> 00:35:47,546
får musk til å virke som ingenting.
525
00:36:00,755 --> 00:36:03,880
Jeg hørte at du jobber for kaptein Choi,
fyren som var i Yongpal.
526
00:36:04,463 --> 00:36:05,463
Hvem? Jeg?
527
00:36:06,546 --> 00:36:09,255
Han er ikke sjefen min.
Jeg håndterer alle produktene selv.
528
00:36:09,505 --> 00:36:13,046
Folk i Osaka snakker allerede om
hvor bra greiene våre er...
529
00:36:13,338 --> 00:36:14,546
Jeg ble opprørt over å se
530
00:36:14,630 --> 00:36:16,963
at våre beste produkter går til Japan.
531
00:36:17,213 --> 00:36:19,796
Jeg tenkte jeg kunne selge
noen av greiene våre i Busan.
532
00:36:19,880 --> 00:36:20,796
Å, bena mine.
533
00:36:20,880 --> 00:36:23,630
Bena mine gjør så vondt
fordi jeg har knelt så lenge.
534
00:36:24,546 --> 00:36:26,796
La oss jobbe sammen, Mr. Jo.
535
00:36:27,880 --> 00:36:29,046
Tror du ikke
536
00:36:29,713 --> 00:36:31,546
det er bedre å drive en gullsmed?
537
00:36:32,213 --> 00:36:34,421
Er du ikke bedre på
å lage gullringer til babyer?
538
00:36:36,213 --> 00:36:40,005
Om det er gull eller meta,
alt jeg rører blir til penger.
539
00:36:40,088 --> 00:36:42,671
Har jeg lagt på meg?
Hvorfor er denne jakken så stram?
540
00:36:48,130 --> 00:36:51,963
Jeg hørte sjefen blant alle sjefer i Kobe
er fra Nord-Korea.
541
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
Snakker du om Soo-gon?
542
00:36:55,963 --> 00:36:57,380
Vi er som brødre.
543
00:37:02,213 --> 00:37:04,338
Om jeg legger inn et godt ord for deg,
544
00:37:05,713 --> 00:37:09,171
vil du kunne transportere metaen din
med skipet hans uten problemer.
545
00:37:10,755 --> 00:37:12,713
Men han er ikke lett å ha med å gjøre.
546
00:37:13,838 --> 00:37:15,630
Akkurat som barpikene i Ginza,
547
00:37:15,713 --> 00:37:19,005
er han veldig flink til å lese folk.
548
00:37:22,130 --> 00:37:23,296
Hva om vi gjør dette?
549
00:37:24,171 --> 00:37:27,296
Inntil videre gir jeg deg all metaen
jeg planlegger å selge her.
550
00:37:27,880 --> 00:37:29,463
Men hjelp meg dra til Japan.
551
00:37:30,171 --> 00:37:32,296
Jeg skal overtale Kobe-sjefen
som leser folk
552
00:37:32,796 --> 00:37:34,130
som barpikene i Ginza.
553
00:37:38,421 --> 00:37:41,005
KOBE, JAPAN
554
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
Du vet om Yakusa-organisasjonen
kalt Yamaguchi-gumi, sant?
555
00:37:44,463 --> 00:37:45,880
Dette stedet er hjembyen deres.
556
00:37:45,963 --> 00:37:47,713
De fyrene er ekte Yakusa.
557
00:37:48,338 --> 00:37:50,838
De kom til Busan en gang
og bestilte nudler med bønner.
558
00:37:50,921 --> 00:37:53,255
Det var fem av dem,
og de bestilte bare fire.
559
00:37:53,338 --> 00:37:54,921
-Bare fire.
-Hvorfor?
560
00:37:56,505 --> 00:37:58,171
Alle manglet en finger.
561
00:38:00,671 --> 00:38:01,713
Hva så?
562
00:38:03,588 --> 00:38:05,713
"Ma'am, vi vil ha fem porsjoner, takk."
563
00:38:07,088 --> 00:38:09,755
De fikk bare fire porsjoner
fordi alle manglet en finger.
564
00:38:09,921 --> 00:38:11,130
Akkurat sånn, skjønner du?
565
00:38:15,421 --> 00:38:17,505
Du trenger ikke
alle fingrene dine, gjør du?
566
00:38:18,171 --> 00:38:20,130
Gi meg en du bruker
til å pirke deg i nesen.
567
00:38:22,921 --> 00:38:25,588
Doo-sam, er du sikker på
at de vil komme i dag?
568
00:38:25,671 --> 00:38:27,796
Ikke lag vanskeligheter, og vent her.
569
00:38:41,713 --> 00:38:43,796
Det vil bli inngått en avtale her i dag.
570
00:38:44,088 --> 00:38:45,380
Ja, den er klar.
571
00:38:47,713 --> 00:38:49,046
Det er rom 703.
572
00:38:49,880 --> 00:38:51,505
Den ene er Lee Doo-sam fra Busan,
573
00:38:51,796 --> 00:38:53,130
og den andre er Lee Doo-hwan.
574
00:38:55,005 --> 00:38:57,130
Vi vil forkle oss som dem
og bli kvitt ham.
575
00:38:58,255 --> 00:39:00,755
Ja, jeg forstår.
576
00:39:03,380 --> 00:39:04,296
Hei.
577
00:39:05,255 --> 00:39:06,421
Lukk døren. Lukk den.
578
00:39:08,296 --> 00:39:10,338
Ta bagen og gå ovenpå. Det er rom 703.
579
00:39:10,421 --> 00:39:11,296
Hvorfor?
580
00:39:11,546 --> 00:39:13,130
Bare gjør som jeg sier.
581
00:39:13,588 --> 00:39:15,630
Vis dem produktet
med en gang du kommer inn.
582
00:39:15,713 --> 00:39:17,588
-Si at vi er de fra Busan.
-Ok.
583
00:39:17,671 --> 00:39:18,796
Skynd deg. Gå, nå!
584
00:39:18,921 --> 00:39:20,296
Vær årvåken, lille dritt.
585
00:39:39,255 --> 00:39:41,213
Vennligst ring rom 703 for meg.
586
00:39:41,838 --> 00:39:42,671
Ja.
587
00:39:44,380 --> 00:39:46,463
Hallo, dette er Lee Doo-sam.
588
00:39:47,130 --> 00:39:48,921
Vi var enige om å møtes i dag.
589
00:39:49,005 --> 00:39:50,296
Vi ankom litt tidlig.
590
00:39:51,088 --> 00:39:54,171
Forresten, jeg lurte på om du har
591
00:39:54,671 --> 00:39:56,546
sagt ja til å møte...
592
00:39:57,505 --> 00:40:03,255
...noen... andre enn oss.
593
00:40:03,505 --> 00:40:06,171
Nei, det er ikke det.
Er det ingen koreanere der?
594
00:40:06,255 --> 00:40:07,171
Pokker.
595
00:40:08,046 --> 00:40:09,755
Jeg er Lee Doo-sam fra Busan,
596
00:40:10,796 --> 00:40:11,713
sir.
597
00:40:12,130 --> 00:40:14,588
Hvorfor forstår de ikke noe?
598
00:40:47,755 --> 00:40:48,921
Au!
599
00:40:50,380 --> 00:40:54,880
En av mennene våre er nede!
Gå og ta jævelen!
600
00:41:30,421 --> 00:41:32,463
Doo-hwan! Ta den jævelen!
601
00:41:32,546 --> 00:41:34,546
Ta fyren foran deg! Ta ham!
602
00:41:35,338 --> 00:41:36,880
Din dritt!
603
00:41:37,796 --> 00:41:39,255
Skynd deg!
604
00:41:39,421 --> 00:41:41,088
-Slipp, din jækel!
-Din lille...
605
00:41:41,171 --> 00:41:43,046
-Jævler!
-Drittsekker!
606
00:41:55,380 --> 00:41:57,755
Doo-hwan!
607
00:41:58,380 --> 00:42:01,171
Hei, Doo-hwan! Ta ham! Stopp ham, nå!
608
00:42:11,255 --> 00:42:12,296
Din jækel!
609
00:42:13,921 --> 00:42:16,421
Hvilken gjeng er du fra?
610
00:42:38,838 --> 00:42:39,880
Din jækel!
611
00:42:46,963 --> 00:42:49,130
Vi har tatt oss av alle.
Du kan komme ut nå.
612
00:43:03,588 --> 00:43:05,255
Jeg er Lee Doo-sam.
613
00:43:06,796 --> 00:43:08,755
Jeg er Lee Doo-sam fra Busan.
614
00:43:25,546 --> 00:43:27,046
-Doo-sam.
-Ja?
615
00:43:27,796 --> 00:43:29,171
Drikk opp. Drikk.
616
00:43:30,421 --> 00:43:33,380
Dette er en drink for å feire.
617
00:43:33,463 --> 00:43:35,338
Hva om vi drikker det sammen?
618
00:43:36,880 --> 00:43:37,921
Takk.
619
00:43:38,005 --> 00:43:38,838
Skål.
620
00:44:37,046 --> 00:44:38,505
Ikke lag vanskeligheter!
621
00:44:40,088 --> 00:44:42,546
Hei, kom hit bort. Kom!
622
00:44:42,921 --> 00:44:44,421
Jeg føler meg fantastisk!
623
00:45:03,088 --> 00:45:04,796
Hei, Doo-hwan.
624
00:45:05,796 --> 00:45:07,755
Doo-hwan!
625
00:45:15,005 --> 00:45:17,463
Våkne opp, drittsekk!
626
00:45:33,796 --> 00:45:34,671
ETT TUSEN YEN
627
00:45:43,380 --> 00:45:46,255
1974, BUSAN DISTRIKT AKTORS KONTOR
628
00:45:55,088 --> 00:45:56,380
Kan du vaske badet?
629
00:45:56,463 --> 00:45:58,213
Det stinker urin.
630
00:46:00,005 --> 00:46:02,130
Jeg er aktor Kim In-gu fra Seoul.
631
00:46:03,130 --> 00:46:04,921
Å, hallo. Hyggelig å møte deg.
632
00:46:05,338 --> 00:46:07,088
Suh Sang-hoon fra helsedepartementet.
633
00:46:07,171 --> 00:46:08,005
Hallo.
634
00:46:08,088 --> 00:46:09,713
Kom. La meg introdusere deg.
635
00:46:10,421 --> 00:46:11,338
La oss alle si hei.
636
00:46:11,421 --> 00:46:14,755
Han er aktoren fra Seoul
som skal jobbe med oss.
637
00:46:16,046 --> 00:46:16,921
Hallo.
638
00:46:17,005 --> 00:46:17,921
-Hallo.
-Hallo.
639
00:46:18,005 --> 00:46:19,380
Jeg er aktor Kim In-gu.
640
00:46:29,463 --> 00:46:31,671
Hva gjør du, Sook-kyung?
641
00:46:32,380 --> 00:46:36,338
Jeg lager suppe med okseben
siden ektemannen min er hjemme.
642
00:46:37,171 --> 00:46:38,630
Det er vel ikke ham du koker?
643
00:46:41,046 --> 00:46:44,338
Jeg tar benet i kneet hans
og lager suppe på det
644
00:46:44,588 --> 00:46:46,380
om jeg noen gang tar ham i å være utro.
645
00:46:46,463 --> 00:46:49,255
Du store min. Jeg forstår deg bare ikke.
646
00:46:49,338 --> 00:46:53,296
-Liker du ham så mye?
-Selvfølgelig. Jeg elsker ham.
647
00:46:54,755 --> 00:46:55,671
La oss skille oss.
648
00:46:58,213 --> 00:46:59,171
Har du blitt gal?
649
00:46:59,255 --> 00:47:00,088
Hør på meg.
650
00:47:00,838 --> 00:47:03,046
Jeg skal være savnet akkurat nå.
651
00:47:03,130 --> 00:47:04,630
Det er grunn til skilsmisse.
652
00:47:05,171 --> 00:47:07,005
Skiller du deg fra meg for det,
653
00:47:07,088 --> 00:47:08,713
må jeg ikke være på rømmen lenger.
654
00:47:08,796 --> 00:47:09,921
Hva med meg da?
655
00:47:10,005 --> 00:47:13,213
Husker du de psykiatriske pasientene
i presten Kangs bedehus?
656
00:47:13,630 --> 00:47:16,338
Du vet de som ikke kunne huske
sine egne navn engang?
657
00:47:16,421 --> 00:47:18,505
Gi meg et av ID-kortene deres.
658
00:47:18,588 --> 00:47:19,505
Hvorfor?
659
00:47:19,588 --> 00:47:21,296
Så du kan gifte deg med en av dem.
660
00:47:22,505 --> 00:47:25,213
Forstår du det ikke?
Jeg vil leve med hans identitet,
661
00:47:25,296 --> 00:47:27,088
du vil falle for nye meg og gifte deg.
662
00:47:28,046 --> 00:47:30,921
Sook-kyung, la meg fortelle deg noe.
663
00:47:31,005 --> 00:47:34,463
Én mann er ikke nok for en kvinne som deg.
664
00:47:34,921 --> 00:47:39,421
Jeg har virkelig ikke mot
til å bo med deg mer.
665
00:47:40,005 --> 00:47:42,588
Se på deg.
Er du glad for å gifte deg igjen?
666
00:47:42,671 --> 00:47:43,713
Har du blitt gal?
667
00:47:47,088 --> 00:47:48,338
Sjekk ut et rikt nabolag.
668
00:47:48,421 --> 00:47:50,796
La oss flytte
til et av de store husene der
669
00:47:51,005 --> 00:47:52,130
og starte et nytt liv.
670
00:47:52,713 --> 00:47:56,046
Du kan åpne et flott piano-akademi.
671
00:47:58,421 --> 00:48:03,171
Selv om ektemannen min jobber
med distribusjon av mat for øyeblikket
672
00:48:03,588 --> 00:48:06,421
er han en utrolig kultivert mann.
673
00:48:07,296 --> 00:48:08,463
Han har perfekt gehør.
674
00:48:09,505 --> 00:48:10,338
Hør.
675
00:48:24,005 --> 00:48:24,921
Hei.
676
00:48:32,380 --> 00:48:33,880
Hvordan er helsen din?
677
00:48:39,505 --> 00:48:40,463
Mr. Lee.
678
00:48:41,796 --> 00:48:45,505
Hva om vi utvider utenfor Busan,
679
00:48:46,671 --> 00:48:49,505
og utvikler et marked innenlands?
680
00:48:50,088 --> 00:48:53,171
Det er ikke det
at jeg ikke har tenkt på å gjøre det.
681
00:48:53,671 --> 00:48:54,505
Hva er galt?
682
00:48:55,796 --> 00:48:56,630
Er du redd?
683
00:48:57,213 --> 00:48:58,421
Nei, det er ikke det.
684
00:48:59,546 --> 00:49:03,046
Det er noe helt annet
enn å få japanere hektet på meta.
685
00:49:05,088 --> 00:49:07,671
Landet vårt er allerede kaotisk
med alle studentopprørene.
686
00:49:08,130 --> 00:49:09,963
La oss tenke litt mer på det.
687
00:49:12,838 --> 00:49:14,921
Se på narkolangeren
som er bekymrer for landet.
688
00:49:16,380 --> 00:49:17,921
Du er litt av en patriot.
689
00:49:19,838 --> 00:49:22,921
Herregud, hva er greia med aktor Kim?
690
00:49:23,171 --> 00:49:25,588
Han lærte å etterforske som FBI
fra USAs hær.
691
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
Hvorfor klarer han ikke å ta noen?
692
00:49:31,838 --> 00:49:33,796
Hva? Det er ikke falske penger.
693
00:49:33,880 --> 00:49:36,338
Det er lånet til aktor Kim
for det nye huset hans.
694
00:49:37,088 --> 00:49:38,213
Er alle her?
695
00:49:39,338 --> 00:49:40,171
I dag...
696
00:49:40,671 --> 00:49:41,588
Hei, kom inn.
697
00:49:42,171 --> 00:49:43,421
Denne fyren er...
698
00:49:44,921 --> 00:49:45,880
...en narkis.
699
00:49:45,963 --> 00:49:46,880
Hallo.
700
00:49:46,963 --> 00:49:49,213
I dag skal vi ta en metalanger
701
00:49:49,296 --> 00:49:51,880
som er medlem av Sunggang-gjengen.
702
00:49:52,546 --> 00:49:54,838
Kodeordet vårt er "Janis Joplin".
703
00:49:59,671 --> 00:50:01,505
Men de fyrene er veldig forsiktige.
704
00:50:01,588 --> 00:50:03,796
Jeg har aldri sett noen av dem
selv engang.
705
00:50:03,880 --> 00:50:05,380
Det er ok. Du vil klare deg.
706
00:50:06,921 --> 00:50:08,255
-Skal gjøre mitt beste.
-Ok.
707
00:50:09,838 --> 00:50:11,255
-Inspektør Suh.
-Ja?
708
00:50:11,713 --> 00:50:12,671
Ikke vær nervøs.
709
00:50:13,505 --> 00:50:14,630
Jeg er ikke nervøs.
710
00:50:14,713 --> 00:50:16,255
JEG VIL KJØPE JANIS JOPLINS PLATER
711
00:50:16,338 --> 00:50:18,630
Hvem venter på å kjøpe
Janis Joplins album?
712
00:50:19,546 --> 00:50:20,838
Ta telefonen, er du snill.
713
00:50:24,255 --> 00:50:26,796
Jeg elsker Janis Joplin.
714
00:50:29,838 --> 00:50:32,421
For å få tak i et album...
715
00:50:33,546 --> 00:50:34,380
Hallo?
716
00:50:36,880 --> 00:50:37,796
Hvor?
717
00:50:38,546 --> 00:50:40,671
Hvor? Å, ok.
718
00:51:04,796 --> 00:51:07,505
Hvorfor kommer disse drittsekkene
i tide i dag?
719
00:51:12,838 --> 00:51:13,713
JEIL LEGESENTER
720
00:51:21,838 --> 00:51:23,005
Er dette legesenteret?
721
00:51:23,755 --> 00:51:26,338
Har den grønne lastebilen kommet?
722
00:51:27,755 --> 00:51:29,880
Jøss, han burde være der nå.
723
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Denne fyren gjødslet jordet
724
00:51:32,588 --> 00:51:35,171
og ble bitt av en giftig slange.
Han dro i lastebilen sin.
725
00:51:36,463 --> 00:51:39,005
Herregud, han må ha besvimt på vei hit.
726
00:51:39,505 --> 00:51:40,963
Hva gjør du?
727
00:51:41,046 --> 00:51:42,130
Fort, sjekk utenfor.
728
00:51:42,796 --> 00:51:45,046
Er du ok? Hvem ble bitt av en slange?
729
00:51:45,588 --> 00:51:46,463
Hva?
730
00:51:48,671 --> 00:51:49,505
Sir.
731
00:51:49,796 --> 00:51:51,505
-Hva?
-Sveiv ned vinduet.
732
00:51:51,713 --> 00:51:53,588
-Jeg hørte du ble bitt av en slange.
-Nei.
733
00:51:53,671 --> 00:51:55,171
-Slangen...
-Ble du bitt?
734
00:51:55,255 --> 00:51:57,838
-Nei.
-Kan du vennligst åpne døren?
735
00:51:58,338 --> 00:51:59,671
Du har feil lastebil.
736
00:52:01,796 --> 00:52:02,921
Sir.
737
00:52:03,505 --> 00:52:07,046
Er du virkelig ok?
Har du rykninger i øynene?
738
00:52:07,463 --> 00:52:08,713
-La oss stikke herfra.
-Sir.
739
00:52:08,880 --> 00:52:10,005
Skynd deg og kjør!
740
00:52:12,171 --> 00:52:13,630
-Hei!
-Følg etter den bilen!
741
00:52:13,755 --> 00:52:14,921
Stopp der!
742
00:52:21,796 --> 00:52:22,755
Den lille jævelen.
743
00:52:28,130 --> 00:52:29,296
Stopp!
744
00:52:33,671 --> 00:52:35,046
Hvor fikk du Philopon?
745
00:52:36,296 --> 00:52:38,796
Jeg kjøpte sakkarin
for å lage noen søte nudler.
746
00:52:42,755 --> 00:52:43,921
Hvorfor dro du til Japan?
747
00:52:44,005 --> 00:52:45,421
For å møte en venn.
748
00:52:45,505 --> 00:52:46,380
Hvilken venn?
749
00:52:47,130 --> 00:52:48,088
En venn av meg.
750
00:52:48,171 --> 00:52:49,838
Møtte du en venn fra Nord-Korea?
751
00:52:50,713 --> 00:52:52,171
Hvorfor møtte du en fra nord?
752
00:52:52,255 --> 00:52:53,463
Hva handler dette om?
753
00:52:55,421 --> 00:52:58,130
Jeg pleide å jobbe
hos beredskapsdepartementet.
754
00:52:59,963 --> 00:53:01,630
Jeg tok et dusin kommunistspioner.
755
00:53:01,713 --> 00:53:03,588
Hvor mange tror du faktisk var spioner?
756
00:53:06,755 --> 00:53:07,755
Du bør velge
757
00:53:08,296 --> 00:53:11,130
om du vil anklages
for å være kommunist eller narkis.
758
00:53:11,880 --> 00:53:13,421
Hvilken tror du er kjipest?
759
00:53:16,213 --> 00:53:17,130
Det er en galning
760
00:53:18,130 --> 00:53:19,421
kalt Lee Doo-hwan.
761
00:53:20,005 --> 00:53:21,838
Fetteren hans er Lee Doo-sam.
762
00:53:22,588 --> 00:53:25,838
Han pleide å smugle med UN-gjengen,
og nå selger han meta til Japan.
763
00:53:25,921 --> 00:53:26,838
Lee Doo-sam?
764
00:53:28,296 --> 00:53:29,338
Lee Doo-sam
765
00:53:30,213 --> 00:53:33,880
ble løslatt fra Masan fengsel
på grunn av lungebetennelse,
766
00:53:34,296 --> 00:53:36,296
og han har vært savnet siden.
767
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
-Hva med Choi Jin-pil?
-Han?
768
00:53:39,630 --> 00:53:44,213
Jeg hørte han kom seg ut av gjengen
og jobber som kjøpmann.
769
00:53:46,713 --> 00:53:49,671
La oss fange Lee Doo-sam,
Choi Jin-pil og Jo Sung-gang først.
770
00:53:51,046 --> 00:53:52,380
Kom igjen, aktor Kim.
771
00:53:52,838 --> 00:53:56,255
Jo Sung-gang er jo en gjengleder.
Vi får ikke tak i ham så lett.
772
00:53:56,671 --> 00:53:59,505
La oss bare arrestere en narkis
som er avhengig av meta.
773
00:54:00,171 --> 00:54:01,505
Nei, la oss bruke sjansen
774
00:54:01,588 --> 00:54:04,005
til å sperre inne narkolangerne
sammen med Yakusaen.
775
00:54:05,338 --> 00:54:06,755
Jeg skal be om en arrestordre.
776
00:54:07,130 --> 00:54:08,463
Finn ut hvor de er først.
777
00:54:15,630 --> 00:54:16,796
Hva er galt med ham?
778
00:54:31,755 --> 00:54:33,880
Hvor mye penger underslo
du og professor Baek?
779
00:54:34,963 --> 00:54:37,630
-Du dro til Japan med Sung-gang?
-Jeg underslo ikke penger.
780
00:54:37,963 --> 00:54:39,671
Vi skal utvide et nytt marked.
781
00:54:39,755 --> 00:54:41,921
Jeg sa du ikke skulle jobbe med gangstere!
782
00:54:42,005 --> 00:54:45,130
Hvem skal vi jobbe med da? Kirkegjengere?
783
00:54:46,463 --> 00:54:48,880
Du tror nok du er kul
som jobber med gangstere.
784
00:54:49,296 --> 00:54:51,296
Vet du ikke hva som skjer
om ting går galt?
785
00:54:51,380 --> 00:54:52,880
Hva da? Si det til meg.
786
00:54:53,088 --> 00:54:54,921
Du stakk av med konen til kollegaen din.
787
00:54:57,796 --> 00:54:59,880
Det virker som du liker å gå naken
788
00:55:00,046 --> 00:55:01,588
og vifte rundt med kuken din,
789
00:55:01,755 --> 00:55:04,213
-men det vil få deg drept.
-Den kjeften din...
790
00:55:04,380 --> 00:55:05,880
Drittsekk.
791
00:55:17,463 --> 00:55:19,338
En arrestordre ble sendt ut
792
00:55:19,421 --> 00:55:21,171
på meg, deg og Jo Sung-gang.
793
00:55:21,630 --> 00:55:24,755
Aktoren fra Seoul er vill etter å ta oss.
794
00:55:26,380 --> 00:55:28,963
Be professor Baek holde roen
og ligge lavt.
795
00:55:30,630 --> 00:55:32,880
Eller gå og be Jo Sung-gang
redde skinnet ditt.
796
00:55:33,880 --> 00:55:35,463
Jævla idiot.
797
00:55:53,421 --> 00:55:56,921
Mr. Jo, det ser ut som de er bestemt
på å utrydde narkolangere.
798
00:55:57,546 --> 00:56:00,463
Jeg reiser i kveld.
Vennligst se etter Doo-hwan.
799
00:56:00,963 --> 00:56:01,838
Ok.
800
00:56:02,463 --> 00:56:04,338
Gå og møt Mr. Koo i Yeouido, Seoul.
801
00:56:24,921 --> 00:56:26,671
Det var Amerikas beste epoke.
802
00:56:26,755 --> 00:56:29,671
Du kunne ligge med hvite, svarte,
803
00:56:29,755 --> 00:56:31,046
USAs urbefolkning, eskimoer
804
00:56:31,130 --> 00:56:32,546
eller hvem enn du ville.
805
00:56:32,630 --> 00:56:34,880
Kvinner var fulle av kjærlighet da.
806
00:56:36,171 --> 00:56:40,296
Landet var fult av motstand, fred
og kjærlighet for menneskeheten.
807
00:56:41,338 --> 00:56:42,296
Og fult av dop også.
808
00:56:44,546 --> 00:56:47,671
Qing-dynastiet falt på grunn av opium,
men USA ser ut til å klare seg.
809
00:56:49,421 --> 00:56:51,130
Kunstnere trenger dop.
810
00:56:52,213 --> 00:56:53,963
For å bli et utviklet land
811
00:56:54,380 --> 00:56:56,380
bør Korea i hvert fall
legalisere marijuana.
812
00:56:56,546 --> 00:56:57,463
Er du ikke enig?
813
00:56:59,005 --> 00:57:02,005
Selv bestemødre røyker marijuana
når de tar korte pauser
814
00:57:02,130 --> 00:57:04,046
fra jordbruksarbeidet på landet.
815
00:57:08,546 --> 00:57:11,171
Men dette gjør deg raskest høy.
816
00:57:13,755 --> 00:57:14,880
Speed?
817
00:57:16,505 --> 00:57:17,588
Utlendinger
818
00:57:18,463 --> 00:57:20,921
pleier å like meditative greier
819
00:57:21,005 --> 00:57:22,005
som roer nervene.
820
00:57:23,671 --> 00:57:26,088
Sammenlign dette med det du får i Amerika.
821
00:57:54,880 --> 00:57:56,005
Hva faen?
822
00:57:58,838 --> 00:58:01,505
Ok!
823
00:58:03,005 --> 00:58:04,630
Ok!
824
00:58:34,463 --> 00:58:36,255
Så, du eier et farmasøytisk selskap?
825
00:58:37,046 --> 00:58:37,880
Hva?
826
00:58:39,963 --> 00:58:42,380
Jeg tror du og jeg vil kunne jobbe sammen.
827
00:59:19,921 --> 00:59:23,130
Her. Har jeg endelig overgått
mesteren min?
828
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
Jeg antar du ikke trenger meg mer.
829
00:59:27,796 --> 00:59:29,380
Skal du ikke prøve det engang?
830
00:59:31,171 --> 00:59:32,338
Du har prøvd før, sant?
831
00:59:35,088 --> 00:59:37,796
De første som lider av misbruk
832
00:59:37,880 --> 00:59:39,255
er misbrukernes koner.
833
00:59:40,630 --> 00:59:42,588
Og jeg hater det mer enn noe annet.
834
00:59:53,671 --> 00:59:54,921
Ha et fint liv.
835
01:00:07,588 --> 01:00:10,171
Ok, la oss begynne.
836
01:01:05,713 --> 01:01:06,546
Hei, kompis.
837
01:01:07,463 --> 01:01:09,963
Dette er vennen min fra Busan.
Han heter Lee Hwan-soo.
838
01:01:10,046 --> 01:01:11,088
Hei.
839
01:01:11,171 --> 01:01:12,255
Søt, ikke sant?
840
01:01:12,755 --> 01:01:14,088
La oss gå bort dit.
841
01:01:14,171 --> 01:01:15,171
La oss gå.
842
01:01:48,296 --> 01:01:52,130
Hva? Hva er galt med deg? Hei.
843
01:01:52,588 --> 01:01:54,463
Er det så bra?
844
01:01:55,213 --> 01:01:56,255
Det er deilig.
845
01:02:08,171 --> 01:02:09,255
Kim Jung-ah.
846
01:02:10,463 --> 01:02:12,463
Hun var en vertinne
på en berømt bar i Seoul.
847
01:02:13,213 --> 01:02:15,255
Hun snakker japansk, fransk og engelsk.
848
01:02:15,796 --> 01:02:17,338
Så de tar henne med som tolk.
849
01:02:17,838 --> 01:02:19,005
Hva? Hvem gjør det?
850
01:02:19,838 --> 01:02:20,755
Kjærestene hennes.
851
01:02:21,880 --> 01:02:22,755
Hvem er de?
852
01:02:24,088 --> 01:02:25,963
Om du ligger med den kvinnen,
853
01:02:26,255 --> 01:02:29,546
da vet du at du har blitt
854
01:02:29,630 --> 01:02:31,046
en storkar.
855
01:02:32,213 --> 01:02:33,963
Du vet om formann Jin, Ginzatyfonen?
856
01:02:37,880 --> 01:02:38,755
Hei.
857
01:02:39,921 --> 01:02:41,963
Snakker du om sjefen over alle sjefer?
858
01:02:42,963 --> 01:02:43,796
Formann Jin?
859
01:02:44,421 --> 01:02:45,713
Hun er adoptivdatteren hans.
860
01:02:47,088 --> 01:02:48,463
Det er iallfall det de sier.
861
01:02:49,421 --> 01:02:50,921
Hun er virkelig en håndfull.
862
01:02:51,421 --> 01:02:52,588
Hvem er han med henne?
863
01:02:52,755 --> 01:02:53,713
Hvem er han?
864
01:02:54,588 --> 01:02:57,296
Å, det er direktør i KCIA, Hahm Chang-ho.
865
01:02:57,713 --> 01:03:00,296
Han pleide å være overhodet
for beredskapsdepartementet.
866
01:03:01,505 --> 01:03:04,505
Noen sier han er elskeren til Kim Jung-ah,
867
01:03:05,588 --> 01:03:06,963
noen sier han passer henne.
868
01:03:08,255 --> 01:03:11,213
Uansett, han er nummer tre på rangstigen
i KCIA. Den jævelen.
869
01:03:32,380 --> 01:03:33,505
Jeg heter Lee Hwan-soo.
870
01:03:36,130 --> 01:03:36,963
Å, ja.
871
01:03:37,755 --> 01:03:39,088
Mr. Lee Hwan-soo.
872
01:03:40,380 --> 01:03:42,255
Når er du ledig i morgen?
873
01:03:43,796 --> 01:03:44,921
Jeg er opptatt i morgen.
874
01:03:45,380 --> 01:03:46,921
Men du må fremdeles spise.
875
01:03:47,296 --> 01:03:48,713
La oss spise sammen.
876
01:03:52,005 --> 01:03:54,296
Jeg skal tenke på deg
når jeg spiser i morgen,
877
01:03:54,380 --> 01:03:55,963
så la oss si at vi spiste sammen.
878
01:04:14,838 --> 01:04:16,130
Jøsse navn.
879
01:04:16,921 --> 01:04:18,421
For et fint hus.
880
01:04:19,088 --> 01:04:20,713
Du driver med handel, ikke sant?
881
01:04:22,338 --> 01:04:25,046
Håndterer du all eksport i Korea?
882
01:04:29,338 --> 01:04:30,921
Jeg liker ikke rød.
883
01:04:31,630 --> 01:04:35,046
Det er en bar kalt Den amerikanske baren
på Savoy hotell i London.
884
01:04:35,130 --> 01:04:38,755
Det er en livlig bar
med over 100 år med historie.
885
01:04:39,255 --> 01:04:42,213
Marilyn Monroe, Clark Gable,
Grace Kelly...
886
01:04:42,296 --> 01:04:44,963
Mange berømte stjerner
har besøkt den baren.
887
01:04:46,880 --> 01:04:48,921
Å drikke et glass champagne der,
888
01:04:50,880 --> 01:04:53,213
føles som å gå tilbake i tid
og drikke med dem.
889
01:04:54,796 --> 01:04:55,921
Kjenner du den følelsen?
890
01:04:56,505 --> 01:04:57,421
Ms. Kim.
891
01:04:59,130 --> 01:05:03,088
La oss droppe den fine praten
og bare begynne å date hverandre.
892
01:05:08,171 --> 01:05:10,755
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
893
01:05:12,463 --> 01:05:14,546
Du burde leve innenfor
begrensningene dine.
894
01:05:15,380 --> 01:05:17,338
Det er hemmeligheten til et langt liv.
895
01:05:22,755 --> 01:05:24,713
Jeg hater virkelig menn
896
01:05:25,588 --> 01:05:26,838
som bare har penger.
897
01:06:10,088 --> 01:06:11,671
Angående det kommende valget,
898
01:06:12,838 --> 01:06:15,005
det vil kreve mye penger
899
01:06:15,088 --> 01:06:18,713
og vi kan aldri få nok ressurser.
900
01:06:19,963 --> 01:06:22,588
Mr. Lee insisterte på å hjelpe til,
901
01:06:22,755 --> 01:06:25,671
så jeg introduserer ham til deg
av ren patriotisme.
902
01:06:28,463 --> 01:06:29,921
Jeg ble født i Manchuria,
903
01:06:30,005 --> 01:06:32,630
og presidenten har en flott holdning
siden han er derfra.
904
01:06:34,671 --> 01:06:37,130
Jeg har tjent nok penger.
905
01:06:37,546 --> 01:06:38,880
Om jeg kunne ønsket én ting,
906
01:06:39,463 --> 01:06:42,880
hadde det vært å møte presidenten
og ta ham i hånden.
907
01:06:42,963 --> 01:06:44,880
NAPOLI MAT, LEE HWAN-SOO
908
01:06:44,963 --> 01:06:48,505
Jeg vil bli en lojal tilhenger
av presidenten og nasjonen vår.
909
01:06:48,588 --> 01:06:52,130
Eksporterer du mat til Japan?
910
01:06:52,213 --> 01:06:54,088
Akkurat som presidenten vår sier,
911
01:06:54,213 --> 01:06:56,421
landet vårt kan bare vokse
ved å eksportere.
912
01:06:56,505 --> 01:06:57,796
Du er viktig i industrien.
913
01:06:57,880 --> 01:06:59,713
Nå blir jeg sjenert.
914
01:07:07,421 --> 01:07:08,421
Greit.
915
01:07:10,671 --> 01:07:14,880
La oss tenke på hva du kan gjøre
for presidenten
916
01:07:15,963 --> 01:07:17,171
og nasjonen vår.
917
01:07:22,088 --> 01:07:23,463
Se hitover.
918
01:07:23,546 --> 01:07:24,630
Hei.
919
01:07:31,838 --> 01:07:34,005
-Godt jobbet.
-La oss sette oss.
920
01:07:37,588 --> 01:07:41,213
Herlighet, det er flott å være rik.
Jeg får til og med ta fly.
921
01:07:42,630 --> 01:07:43,838
Tok du med tingene dine?
922
01:07:46,171 --> 01:07:47,296
Hva heter det?
923
01:07:48,713 --> 01:07:49,755
Hva det heter?
924
01:07:53,005 --> 01:07:55,380
Meta er bare meta. Hvorfor gi det et navn?
925
01:07:55,963 --> 01:07:57,463
Dette er en form for eksport,
926
01:07:57,880 --> 01:07:59,255
så det burde ha et merkenavn.
927
01:08:01,463 --> 01:08:02,338
Et merkenavn?
928
01:08:03,505 --> 01:08:04,796
Et merkenavn...
929
01:08:07,880 --> 01:08:08,880
Laget i Korea.
930
01:08:11,796 --> 01:08:13,088
"Laget i Korea"?
931
01:08:13,171 --> 01:08:14,755
Ja, det stemmer.
932
01:08:15,005 --> 01:08:16,255
Laget i Korea.
933
01:08:28,005 --> 01:08:30,463
TOKYO, JAPAN
934
01:08:30,546 --> 01:08:33,546
Om du vil selge på tvers av Japan,
må du gå gjennom formann Jin.
935
01:08:34,380 --> 01:08:38,088
Selv Yakusa uteksaminerer fra høyskole
og driver lovlige forretninger nå.
936
01:08:38,546 --> 01:08:41,338
De gjør mye veldedighetsarbeid
og støtter kulturelle formål.
937
01:08:41,421 --> 01:08:43,505
De er også i Mindan
og etterretningstjenesten.
938
01:08:43,755 --> 01:08:45,796
De er involvert med alle som har makt.
939
01:08:46,380 --> 01:08:48,005
Japansk elite kan ikke la noen vite
940
01:08:48,171 --> 01:08:50,046
at gangstere hjelper dem med valget.
941
01:08:50,505 --> 01:08:52,171
Dette er for å lure offentligheten.
942
01:08:53,088 --> 01:08:54,921
Du må bare sørge for at ingen kan si noe
943
01:08:55,338 --> 01:08:58,130
-om ugjerninger du gjør.
-Klar.
944
01:08:58,255 --> 01:09:02,046
VELKOMST FOR SØR-KOREAS
KVINNELANDSLAG I VOLLEYBALL
945
01:09:07,796 --> 01:09:09,130
Pappa.
946
01:09:09,213 --> 01:09:11,088
Du er vakker som alltid.
947
01:09:11,671 --> 01:09:12,838
Jøsse navn, så pen.
948
01:09:13,421 --> 01:09:14,255
Pappa.
949
01:09:14,546 --> 01:09:18,213
Dette er direktør Lee Hwan-soo
som nylig ble venn
950
01:09:18,796 --> 01:09:19,921
med meg.
951
01:09:20,005 --> 01:09:21,046
Han er formann
952
01:09:21,130 --> 01:09:23,255
for innsamlingskomiteen
for koreanske atleter.
953
01:09:23,338 --> 01:09:26,046
Takk for at du inviterte meg.
954
01:09:26,421 --> 01:09:27,255
Det er en ære.
955
01:09:27,338 --> 01:09:31,005
Mr. Lee vil være til stor hjelp for oss.
956
01:09:34,130 --> 01:09:38,963
Denne ble laget
av Koreas beste håndverker.
957
01:09:42,005 --> 01:09:44,630
Statuen er fylt med dop.
958
01:09:46,338 --> 01:09:48,505
Er hele tingen fylt med det?
959
01:09:51,130 --> 01:09:53,880
Jeg antar den er det.
960
01:10:05,713 --> 01:10:06,796
Hei, avskum.
961
01:10:07,463 --> 01:10:10,713
Se hvor suksessrik du har blitt
ved å frakte sakkarin.
962
01:10:11,296 --> 01:10:12,713
Du har til og med på deg dress.
963
01:10:13,713 --> 01:10:16,630
Du kan bruke fine klær,
men du kan ikke skjule stanken din.
964
01:10:17,130 --> 01:10:19,171
Ikke alle har lov til å være her
965
01:10:19,255 --> 01:10:22,796
selv om de kan betale for måltidet.
966
01:10:27,380 --> 01:10:28,880
NAPOLI MAT, LEE HWAN-SOO
967
01:10:30,088 --> 01:10:32,463
Hendene mine er rene,
bare lovlige forretninger nå.
968
01:10:34,338 --> 01:10:36,338
Jeg ble født på ny, skjønner du.
969
01:10:36,880 --> 01:10:39,046
For at en jækel som deg blir født på ny,
970
01:10:39,463 --> 01:10:41,880
må du faktisk dø først.
971
01:10:41,963 --> 01:10:45,463
Kanskje jeg burde ha begravd deg
dypt i havet den dagen.
972
01:10:48,213 --> 01:10:50,421
Jeg tror du og jeg må ha en lang prat
973
01:10:51,213 --> 01:10:52,838
mens vi går en tur i havbrisen.
974
01:10:58,880 --> 01:10:59,755
Hva er galt?
975
01:11:02,755 --> 01:11:04,880
Hva gjør den jækelen her?
976
01:11:05,755 --> 01:11:07,088
Han var inspektør for KCIA.
977
01:11:07,171 --> 01:11:08,838
Mr. Baek? Kjenner du ham?
978
01:11:08,921 --> 01:11:10,213
Den lille dritten.
979
01:11:10,921 --> 01:11:12,338
Han jobber på ambassaden nå.
980
01:11:13,255 --> 01:11:14,296
Med hva?
981
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Hva tror du?
982
01:11:16,505 --> 01:11:17,921
Han tar kommunistspioner.
983
01:11:18,505 --> 01:11:19,380
Hva er galt?
984
01:11:20,130 --> 01:11:22,213
Jeg liker ham egentlig ikke heller.
985
01:11:54,588 --> 01:11:55,463
Hva sier du?
986
01:11:56,088 --> 01:11:58,171
Skal vi besøke noen Ginza-barpiker?
987
01:11:59,963 --> 01:12:01,921
Faen, jeg skulle ikke ha kommet.
988
01:12:02,755 --> 01:12:04,088
Møtte du formann Jin?
989
01:12:06,088 --> 01:12:10,046
Se på deg. Nå for tiden
har du bare med storkarene å gjøre.
990
01:12:11,963 --> 01:12:14,588
Fyrens politiske filosofi
er helt ulik vår.
991
01:12:15,255 --> 01:12:16,505
Kutt ut pisspratet.
992
01:12:16,713 --> 01:12:18,963
Hva slags filosofi vil en gangster ha?
993
01:12:21,796 --> 01:12:24,255
Vi kjemper fremdeles i Koreakrigen her.
994
01:12:24,338 --> 01:12:26,546
Gå for det, kjemp med et spyd
i hånden din.
995
01:12:26,713 --> 01:12:29,546
Bryr meg ikke om hvem som er hvem
så lenge jeg får solgt meta.
996
01:12:31,255 --> 01:12:32,338
Det er sånn dere er.
997
01:12:32,963 --> 01:12:34,380
Sørkoreanere er ikke lojale.
998
01:12:34,463 --> 01:12:36,671
Slutt å si sånt.
Det er evigheter siden delingen.
999
01:12:36,755 --> 01:12:38,046
Dropp det jævla pisspratet.
1000
01:12:39,421 --> 01:12:41,046
Hvorfor banner du sånn?
1001
01:12:58,005 --> 01:12:59,588
Hva gjør den jævelen her?
1002
01:13:00,088 --> 01:13:01,546
Pokker ta den jævelen.
1003
01:13:01,630 --> 01:13:02,546
Hvem er han?
1004
01:13:03,046 --> 01:13:04,880
KCIA-jækelen som jobber på ambassaden.
1005
01:13:05,463 --> 01:13:09,463
Han var jækelen som kastet meg i fengsel
da jeg var en smugler.
1006
01:13:10,880 --> 01:13:12,921
Den pokkers jævelen.
1007
01:13:13,588 --> 01:13:15,838
Jeg kjenner den drittsekken veldig godt.
1008
01:13:15,921 --> 01:13:18,546
Han sa noen koreanske elever
i Japan formet en spiongruppe.
1009
01:13:18,755 --> 01:13:20,546
Han satte fetteren min på den listen.
1010
01:13:21,171 --> 01:13:23,713
Familien min ble ødelagt på grunn av ham.
1011
01:13:23,796 --> 01:13:26,880
Består familien din av Yakusa,
underholdningsartister og spioner?
1012
01:13:29,046 --> 01:13:30,505
Din idiot.
1013
01:13:30,588 --> 01:13:33,630
Jeg lever under noen andres navn
på grunn av det rasshølet.
1014
01:13:34,755 --> 01:13:36,296
Det avskummet.
1015
01:13:36,380 --> 01:13:37,921
Den faens jævelen
1016
01:13:38,421 --> 01:13:41,380
vil prøve å kaste meg i sjøen.
1017
01:13:41,880 --> 01:13:43,171
Faen.
1018
01:13:59,213 --> 01:14:00,130
Kom deg ut.
1019
01:14:00,838 --> 01:14:02,921
Hvem er jækelen ved siden av deg?
1020
01:14:05,546 --> 01:14:06,630
Dere må gå ut begge to.
1021
01:14:07,546 --> 01:14:09,046
Faens jævel.
1022
01:14:11,921 --> 01:14:13,088
Doo-sam.
1023
01:14:13,588 --> 01:14:15,088
Henger du med kommunister nå?
1024
01:14:16,338 --> 01:14:17,963
-Dra hardere!
-Pokker.
1025
01:14:18,046 --> 01:14:19,213
Din lille...
1026
01:14:30,880 --> 01:14:31,713
Nei!
1027
01:14:32,296 --> 01:14:33,796
Din kødd, la meg være i fred!
1028
01:14:33,880 --> 01:14:35,338
La meg være i fred for faen!
1029
01:14:36,630 --> 01:14:38,171
Hvorfor er du så besatt av meg?
1030
01:14:38,255 --> 01:14:39,421
Faen!
1031
01:14:47,796 --> 01:14:50,130
Hva skjedde? Er han død?
1032
01:14:51,005 --> 01:14:53,296
Faens jævel.
1033
01:16:38,671 --> 01:16:40,421
Vi er blodsbrødre nå.
1034
01:16:41,213 --> 01:16:42,338
Vi vil leve
1035
01:16:42,963 --> 01:16:45,255
og dø sammen. Forstår du det?
1036
01:17:30,713 --> 01:17:32,213
Fra nå av
1037
01:17:32,296 --> 01:17:35,630
starter vi en gruppe med folk
som ikke har tatt imot bestikkelser.
1038
01:17:35,755 --> 01:17:38,338
Venner, familie eller kollegaer
kan ikke vite om dette.
1039
01:17:39,130 --> 01:17:42,630
Og hva enn vi snakker om her
skal ikke bli avslørt til noen.
1040
01:17:44,880 --> 01:17:46,005
"Laget i Korea."
1041
01:17:47,088 --> 01:17:48,505
Fikk det fra japansk politi.
1042
01:17:48,588 --> 01:17:50,921
Det blir distribuert i hele Japan
1043
01:17:51,005 --> 01:17:52,255
under dette navnet.
1044
01:17:54,213 --> 01:17:55,380
Men jeg fikk et tips
1045
01:17:56,005 --> 01:17:58,755
som sier det blir solgt i Busan.
1046
01:18:31,796 --> 01:18:33,088
Jeg stoler på dere.
1047
01:18:34,921 --> 01:18:36,005
Men denne forretningen
1048
01:18:36,755 --> 01:18:37,796
kan bare bli drevet
1049
01:18:38,505 --> 01:18:40,338
når det er
1050
01:18:40,755 --> 01:18:43,380
tillit, tro og lojalitet mellom hverandre.
1051
01:18:43,463 --> 01:18:45,130
Derfor gir jeg dere denne jobben.
1052
01:18:47,130 --> 01:18:48,088
Her er andelen deres.
1053
01:18:48,588 --> 01:18:49,505
Takk.
1054
01:18:49,588 --> 01:18:50,546
Vi sees.
1055
01:18:50,630 --> 01:18:51,463
Ha det bra.
1056
01:18:51,546 --> 01:18:52,588
-Ha det bra.
-Ha det.
1057
01:18:58,088 --> 01:19:00,296
Du verden. Jøsses! Hva faen? Hvem er du?
1058
01:19:02,130 --> 01:19:03,213
Vent.
1059
01:19:05,380 --> 01:19:06,463
Hei!
1060
01:19:14,380 --> 01:19:15,588
Ditt jævla rasshøl.
1061
01:19:17,046 --> 01:19:18,088
Jeg beklager, sir.
1062
01:19:19,088 --> 01:19:22,380
-Kjøpte du det huset?
-Vi har bodd på motell.
1063
01:19:24,588 --> 01:19:26,963
Takket være deg er min første
unnfanget på motell.
1064
01:19:27,130 --> 01:19:28,088
Hun heter Jang-suk.
1065
01:19:28,171 --> 01:19:29,796
-Jang-suk?
-Betyr "langtidsopphold".
1066
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
"Langtidsopphold"? Det er morsomt.
1067
01:19:45,046 --> 01:19:46,796
Du kan gjøre gjengjeld ved være rask.
1068
01:19:48,838 --> 01:19:50,505
Langer du til og med dop nå?
1069
01:19:51,796 --> 01:19:53,380
Vi ble bedt om å lange.
1070
01:19:53,463 --> 01:19:55,380
Hvilken tosk ba deg lange?
1071
01:19:59,338 --> 01:20:00,713
Suh Sang-hoon.
1072
01:20:00,796 --> 01:20:01,796
Det var Suh Sang-hoon.
1073
01:20:02,505 --> 01:20:03,421
Suh Sang-hoon?
1074
01:20:04,880 --> 01:20:06,546
Suh Sang-hoon i narkoavdelingen?
1075
01:20:09,713 --> 01:20:12,130
Selger han dop?
1076
01:20:12,213 --> 01:20:13,880
Han tilbød seg å dele andelen i to.
1077
01:20:14,796 --> 01:20:17,421
-Han ba meg...
-Hvor fikk Suh Sang-hoon dopet fra?
1078
01:20:19,546 --> 01:20:21,421
Bestikkelsene hans er betalt med dop.
1079
01:20:21,796 --> 01:20:25,130
Choi Jin-pil og Suh Sang-hoon
pleide å være veldig nærme,
1080
01:20:25,296 --> 01:20:27,838
men så snart han fant ut
at Choi Jin-pil er ubrukelig,
1081
01:20:27,921 --> 01:20:29,588
tok han parti med Lee Doo-sam.
1082
01:20:29,671 --> 01:20:32,421
Han ga meg rester av meta
som han fikk fra Lee Doo-sam,
1083
01:20:32,713 --> 01:20:35,130
sa jeg kunne tjene litt lommepenger
ved å selge det.
1084
01:20:35,338 --> 01:20:37,130
Så hva annet kunne jeg gjøre?
1085
01:20:38,796 --> 01:20:41,755
Han kaller det lommepenger,
men det er nok til å kjøpe et hus.
1086
01:20:41,838 --> 01:20:42,713
Vent.
1087
01:20:43,880 --> 01:20:44,796
Lee Doo-sam?
1088
01:20:45,713 --> 01:20:48,005
Fyren som var lakeien til UN-gjengen?
1089
01:20:48,588 --> 01:20:50,380
Jøsse navn, Mr. Kim.
1090
01:20:51,296 --> 01:20:53,380
Lee Doo-sam er ikke den han var lenger.
1091
01:20:53,463 --> 01:20:55,505
Han tok over Japan og Busan.
1092
01:20:55,588 --> 01:20:57,505
Han har blitt kongen av meta.
1093
01:20:58,088 --> 01:20:59,130
Forstår du det?
1094
01:21:02,838 --> 01:21:04,713
Han forbedrer ryktet til landet vårt.
1095
01:21:04,796 --> 01:21:06,296
Du vet ingenting.
1096
01:21:20,588 --> 01:21:23,505
1976, BUSAN
1097
01:21:46,046 --> 01:21:46,963
Hei.
1098
01:21:49,796 --> 01:21:50,755
Hei.
1099
01:21:51,505 --> 01:21:53,588
Dere kan fortsette å spise.
1100
01:21:53,921 --> 01:21:55,546
-Mun-ho, hvordan vil du
-Ja, sir?
1101
01:21:55,630 --> 01:21:57,838
øke styrken din
ved å spise nudler med bønner?
1102
01:21:57,921 --> 01:21:58,796
Jøsse navn.
1103
01:21:59,255 --> 01:22:01,380
Du er absolutt kinesisk.
1104
01:22:01,463 --> 01:22:03,088
Du spiser de greiene hver dag.
1105
01:22:03,588 --> 01:22:04,463
Sees, sjef.
1106
01:22:05,588 --> 01:22:07,838
Du spiser det hver gang jeg kommer hit.
1107
01:22:58,338 --> 01:22:59,171
LAGET I KOREA
1108
01:23:05,296 --> 01:23:06,838
GOLDSTAR TV
1109
01:23:36,505 --> 01:23:38,755
DEN NYE LANDSBYBEVEGELSEN
1110
01:23:48,713 --> 01:23:51,213
MØTE FOR LEDERNE
I DEN NYE LANDSBYBEVEGELSEN
1111
01:24:50,171 --> 01:24:54,380
GENERALFORSAMLING FOR 1977
LIGAEN ANTI-KOMMUNISME
1112
01:25:04,005 --> 01:25:05,380
Kjære, hjelp.
1113
01:25:06,421 --> 01:25:07,630
Kjære.
1114
01:25:07,713 --> 01:25:09,255
Hva er galt med deg?
1115
01:25:09,421 --> 01:25:10,630
Din jævel.
1116
01:25:10,796 --> 01:25:12,338
Trodde du jeg ikke ville vite det?
1117
01:25:12,421 --> 01:25:13,588
-Doo-hwan.
-Kjære, hjelp.
1118
01:25:13,671 --> 01:25:14,838
-Drittkjerring!
-Unnskyld.
1119
01:25:14,921 --> 01:25:16,880
-Ikke gjør dette.
-Doo-hwan.
1120
01:25:16,963 --> 01:25:18,213
-Tae-gu.
-Doo-hwan.
1121
01:25:18,296 --> 01:25:20,005
Hva er galt med deg?
1122
01:25:20,088 --> 01:25:21,546
Ikke kom nærme meg, din jækel!
1123
01:25:21,630 --> 01:25:23,130
Doo-hwan, gi meg den kniven.
1124
01:25:23,213 --> 01:25:24,880
Jeg vet du er en bra fyr. Gi meg...
1125
01:25:24,963 --> 01:25:26,546
-Ikke kom nærme meg, jækel!
-Hei.
1126
01:25:31,838 --> 01:25:34,921
VERTSHUS
1127
01:25:52,088 --> 01:25:52,921
Doo-hwan.
1128
01:25:53,963 --> 01:25:56,088
Hva foregår med deg?
1129
01:25:56,588 --> 01:26:00,338
Jeg ba deg bli værende på bedehuset,
gjorde jeg ikke?
1130
01:26:00,421 --> 01:26:03,546
Hvorfor låste du meg inne der? Hvorfor?
1131
01:26:04,005 --> 01:26:05,630
Vet du hva de gjorde mot meg?
1132
01:26:05,713 --> 01:26:09,130
De banket meg hver eneste dag, din jævel.
1133
01:26:09,213 --> 01:26:10,213
Jeg beklager.
1134
01:26:10,588 --> 01:26:12,255
Hvordan kunne du gjøre det?
1135
01:26:12,338 --> 01:26:13,463
Jeg... Jeg beklager.
1136
01:26:14,713 --> 01:26:15,796
Faen!
1137
01:26:18,505 --> 01:26:20,255
Doo-sam! Din kødd!
1138
01:26:20,755 --> 01:26:21,921
Gi meg meta!
1139
01:26:22,338 --> 01:26:25,588
Gi meg andelen min, din jævel!
1140
01:26:25,921 --> 01:26:27,088
Doo-sam!
1141
01:26:27,255 --> 01:26:29,546
Doo-sam, faens jækel!
1142
01:26:30,046 --> 01:26:32,338
Jeg antar noen må dø for at du skal komme.
1143
01:26:33,921 --> 01:26:35,588
Din jævel!
1144
01:26:36,755 --> 01:26:39,671
Den døde fyren er vennen
til Doo-hwan, ikke sant?
1145
01:26:41,796 --> 01:26:44,130
Det vil koste mye å håndtere liket.
1146
01:26:45,921 --> 01:26:46,755
Ok.
1147
01:26:46,838 --> 01:26:48,463
Gi meg metaen min!
1148
01:26:48,546 --> 01:26:51,463
Doo-sam, din råtne jævel.
1149
01:26:52,088 --> 01:26:54,046
Det er jeg som brakte deg så langt,
1150
01:26:54,130 --> 01:26:55,880
så hvordan våger du å se ned på meg?
1151
01:26:57,046 --> 01:26:59,755
Hvordan kan du være så utakknemlig?
1152
01:27:00,671 --> 01:27:03,338
Mr. Jo, hva mener du med "utakknemlig"?
1153
01:27:06,755 --> 01:27:08,421
Jeg laget en mann av en drittsekk
1154
01:27:08,505 --> 01:27:11,296
som drakk en annen manns piss,
og du behandler meg sånn?
1155
01:27:12,505 --> 01:27:15,046
Om du prøver deg på noe igjen
og planlegger noe uten meg,
1156
01:27:16,463 --> 01:27:18,588
vil du miste hodet ditt.
1157
01:27:20,421 --> 01:27:22,296
Jeg sier det ikke igjen.
1158
01:27:22,796 --> 01:27:25,421
Når det skjer, bør du ha to kister klare
1159
01:27:25,630 --> 01:27:26,963
til både deg og fetteren din.
1160
01:27:28,463 --> 01:27:30,588
Han åpnet visst en klesbutikk
for henne her.
1161
01:27:30,880 --> 01:27:33,755
Hun var en vertinne
på den mest berømte baren i Seoul.
1162
01:27:35,088 --> 01:27:36,296
Hva gjør du, Sook-kyung?
1163
01:27:37,588 --> 01:27:38,630
Går du inn?
1164
01:27:39,630 --> 01:27:40,755
Sook-kyung.
1165
01:27:41,421 --> 01:27:43,380
Hvorfor vil en utdannet kvinne som deg
1166
01:27:44,588 --> 01:27:46,046
være en elskerinne frivillig?
1167
01:27:46,713 --> 01:27:50,880
Grådigheten til Doo-sam er like skitten
og enorm som Busans kyst.
1168
01:27:51,880 --> 01:27:53,130
Klarer du å håndtere ham?
1169
01:27:53,463 --> 01:27:55,296
Ville du se ut som førstedamen?
1170
01:27:56,255 --> 01:27:57,130
Hva sa du nå?
1171
01:27:58,171 --> 01:28:00,380
Forvekslet ikke folk deg med førstedamen
1172
01:28:01,130 --> 01:28:03,171
og bukket til deg på vei hit?
1173
01:28:04,255 --> 01:28:05,838
Drittkjerring. Hva sa du nå?
1174
01:28:05,921 --> 01:28:07,671
Hvordan skal jeg referere til deg?
1175
01:28:08,380 --> 01:28:10,713
Din mann tjener ikke penger
på en respektabel måte.
1176
01:28:11,755 --> 01:28:14,046
Ikke prøv å oppføre deg fornem
fremfor meg.
1177
01:28:14,963 --> 01:28:16,588
Fokuser på å oppdra barna dine.
1178
01:28:16,755 --> 01:28:19,046
Ekteskap ga deg ikke hell,
kanskje barna gjør det.
1179
01:28:19,130 --> 01:28:20,130
Din skitne hore.
1180
01:28:21,380 --> 01:28:23,546
Vil du havne i fengsel for utroskap?
1181
01:28:23,630 --> 01:28:24,630
Herlighet.
1182
01:28:24,713 --> 01:28:27,171
Hei, kvinnfolk!
Om jeg ble straffet for utroskap,
1183
01:28:27,255 --> 01:28:29,296
hadde jeg allerede fått livstid.
Faen ta deg.
1184
01:28:29,380 --> 01:28:30,463
"Faen ta deg"?
1185
01:28:30,880 --> 01:28:33,255
Du er ikke en vanlig galning.
1186
01:28:33,338 --> 01:28:35,130
Det stemmer. Det er jeg ikke.
1187
01:28:36,838 --> 01:28:39,463
Nå som du har nytt
å se denne sprø kjerringa,
1188
01:28:40,005 --> 01:28:41,338
burde du dra hjem.
1189
01:28:48,671 --> 01:28:49,546
Doo-sam!
1190
01:28:50,963 --> 01:28:51,796
Lee Doo-sam!
1191
01:28:54,213 --> 01:28:55,630
Lee Doo-sam!
1192
01:28:58,588 --> 01:28:59,505
Hei.
1193
01:29:00,338 --> 01:29:03,546
Hei, jeg er her. Hva er galt?
1194
01:29:05,963 --> 01:29:07,713
Hva er det?
1195
01:29:08,380 --> 01:29:09,213
Hva...
1196
01:29:09,838 --> 01:29:12,546
Jeg er her. Hva er galt?
1197
01:29:12,713 --> 01:29:14,963
Nå som ting går din vei,
1198
01:29:15,046 --> 01:29:16,296
har du ingen frykt?
1199
01:29:16,380 --> 01:29:17,213
Hva?
1200
01:29:17,671 --> 01:29:20,130
Vil du jeg skal lære deg
hva du burde være redd for?
1201
01:29:20,880 --> 01:29:22,338
Greit, ok. Senk stemmen din.
1202
01:29:22,421 --> 01:29:23,546
La oss gå hjem.
1203
01:29:24,921 --> 01:29:27,671
Hjem? Du har ikke et hjem lenger.
1204
01:29:27,755 --> 01:29:31,255
Ikke tenk på å sette en fot
i mitt hus igjen.
1205
01:29:31,921 --> 01:29:33,963
Jeg oppdrar ikke barna mine
med en narkis mer.
1206
01:29:34,546 --> 01:29:36,296
Jeg... Nei, du!
1207
01:29:37,546 --> 01:29:39,296
Du vil aldri se barna dine igjen.
1208
01:29:39,380 --> 01:29:41,963
Hvorfor kan jeg ikke se mine egne barn?
1209
01:29:42,046 --> 01:29:43,880
Herlighet, alvorlig talt.
1210
01:29:45,546 --> 01:29:47,213
Hva er dette? Hva skjedde?
1211
01:29:48,671 --> 01:29:50,088
Du har blitt gal.
1212
01:29:50,171 --> 01:29:52,338
Vet du engang hva dette er?
1213
01:29:54,463 --> 01:29:55,463
Hva gjør du?
1214
01:29:57,255 --> 01:29:58,088
Du...
1215
01:29:59,713 --> 01:30:01,588
-Du!
-Hva?
1216
01:30:03,921 --> 01:30:05,880
Lee Doo-sam som jeg kjente er borte.
1217
01:30:06,671 --> 01:30:08,671
Hvordan kunne du kødde til
livet ditt sånn?
1218
01:30:09,171 --> 01:30:10,255
Uten meg
1219
01:30:11,463 --> 01:30:14,421
er du ikke noe mer enn en utro narkis.
1220
01:30:15,421 --> 01:30:17,380
Du burde ikke gjøre dette mot meg!
1221
01:30:18,005 --> 01:30:19,171
Grådigheten din
1222
01:30:19,963 --> 01:30:21,380
vil ruinere deg til slutt.
1223
01:30:22,130 --> 01:30:23,505
Du stinker av grådighet.
1224
01:30:23,963 --> 01:30:26,463
De utrolige pengene dine
stinker av grådighet også.
1225
01:30:26,963 --> 01:30:29,505
Det vil ødelegge livet ditt.
1226
01:30:29,921 --> 01:30:31,963
Du vil ende med å falle i din egen felle!
1227
01:30:32,046 --> 01:30:33,213
Kutt ut.
1228
01:30:35,505 --> 01:30:37,255
Ring politiet!
1229
01:30:38,213 --> 01:30:40,963
Be dem arrestere denne narkisen!
1230
01:30:41,463 --> 01:30:43,046
Hva... Hva er det med deg?
1231
01:30:43,130 --> 01:30:44,421
Herlighet, du har blitt gal!
1232
01:30:44,505 --> 01:30:45,755
"Gal"?
1233
01:30:45,838 --> 01:30:47,671
Kalte du meg gal?
1234
01:30:49,255 --> 01:30:52,296
Hva er galt med henne?
Hun har blitt helt sinnssyk.
1235
01:30:52,421 --> 01:30:55,838
Hva har skjedd med henne?
Hun har mistet grepet.
1236
01:30:56,171 --> 01:30:57,130
Alvorlig talt.
1237
01:31:27,130 --> 01:31:28,630
Hvordan har Hahm det for tiden?
1238
01:31:30,380 --> 01:31:31,755
Er han til å stole på?
1239
01:31:33,130 --> 01:31:35,005
Jeg har ikke ubrukelige folk rundt meg.
1240
01:31:36,463 --> 01:31:38,963
Vi hører snart om godkjennelsen
av greiene i Hong Kong.
1241
01:31:43,171 --> 01:31:47,671
Jeg antar du vil kutte meg ut
så snart jeg blir ubrukelig for deg.
1242
01:31:48,546 --> 01:31:49,380
Ikke sant?
1243
01:31:49,921 --> 01:31:51,671
Så ikke kødd det til.
1244
01:32:02,005 --> 01:32:03,255
Slutt med dopet.
1245
01:32:04,546 --> 01:32:07,463
Jeg er ikke her
for å se etter en lokal gangster.
1246
01:32:08,713 --> 01:32:10,880
De overordnede har begrenset toleranse.
1247
01:32:13,088 --> 01:32:14,921
Hvem tolererer meg?
1248
01:32:15,463 --> 01:32:17,838
Tror de at de ikke vil stinke
av de skitne pengene
1249
01:32:17,921 --> 01:32:19,171
de får fra meg?
1250
01:32:19,255 --> 01:32:21,505
Det stemmer. De vil ikke stinke.
1251
01:32:22,255 --> 01:32:24,588
De stinker ikke uansett hvor mye
de tar fra deg.
1252
01:32:26,546 --> 01:32:29,713
Men jeg har sett mange menn
bli ødelagt av dop.
1253
01:32:30,421 --> 01:32:31,588
Jøsse navn.
1254
01:32:32,755 --> 01:32:35,671
Hvor mange narkiser har du datet så langt?
1255
01:32:38,588 --> 01:32:39,963
Du gjør alltid dette.
1256
01:32:43,171 --> 01:32:45,880
Du får ikke verden for dine føtter
med dette.
1257
01:32:49,421 --> 01:32:51,255
Skjuler du noe for meg?
1258
01:32:52,130 --> 01:32:53,296
Hva snakker du om?
1259
01:32:57,796 --> 01:32:59,171
Jeg beklager.
1260
01:33:05,505 --> 01:33:06,421
Hei.
1261
01:33:07,380 --> 01:33:09,005
Spis sakte.
1262
01:33:10,088 --> 01:33:11,255
Du vil få vondt i magen.
1263
01:33:13,421 --> 01:33:16,546
Noen rapporterte at en narkis
som rømte fra sykehuset
1264
01:33:16,630 --> 01:33:18,796
spiste og stakk av, så jeg dro dit.
1265
01:33:18,880 --> 01:33:20,088
Og han sa noe interessant.
1266
01:33:21,546 --> 01:33:23,963
Sier han er i slekt med Lee Doo-sam,
narkotikabaronen.
1267
01:33:27,255 --> 01:33:29,505
Han er Lee Doo-hwan,
fetteren til Lee Doo-sam.
1268
01:33:32,296 --> 01:33:36,255
Jeg hørte du gikk etter ekser
hver gang du tok dop.
1269
01:33:39,880 --> 01:33:40,796
Det er rart
1270
01:33:41,921 --> 01:33:43,713
at et av hovedsymptomene på metamisbruk
1271
01:33:44,338 --> 01:33:46,505
er utvikling av vanvittig sjalusi
mot elskere.
1272
01:33:48,546 --> 01:33:51,796
Jeg mener, hvorfor kan du ikke stole på
de som står deg nærmest?
1273
01:33:53,880 --> 01:33:57,130
Til slutt kan du ikke stole på noen,
inkludert søsken og foreldre.
1274
01:33:57,713 --> 01:33:58,921
Ikke sant?
1275
01:34:01,838 --> 01:34:04,505
Du var ganske berømt på det sykehuset.
1276
01:34:06,088 --> 01:34:08,505
Jeg drar aldri tilbake dit igjen.
1277
01:34:10,130 --> 01:34:13,046
De vil ikke ha deg tilbake heller.
De er for redde for deg.
1278
01:34:14,130 --> 01:34:15,380
Men du kan havne i fengsel.
1279
01:34:16,838 --> 01:34:18,630
Du kan få mange venner der,
1280
01:34:19,296 --> 01:34:20,380
så du blir ikke ensom.
1281
01:34:23,380 --> 01:34:24,588
Jøsse navn.
1282
01:34:25,588 --> 01:34:26,796
Spis opp suppen din.
1283
01:34:31,463 --> 01:34:32,713
Herlighet.
1284
01:34:33,421 --> 01:34:35,088
Fetteren din er virkelig slem.
1285
01:34:35,255 --> 01:34:37,755
Jeg mener, jeg hører
at han lever et utrolig liv nå.
1286
01:34:37,838 --> 01:34:40,463
Produktet er overalt i Busan og Japan.
"Laget i Korea", ja?
1287
01:34:40,755 --> 01:34:42,380
Han dominerte verden med det.
1288
01:34:44,546 --> 01:34:45,463
Aldri i livet.
1289
01:34:47,880 --> 01:34:49,671
Jeg hjalp ham gjøre alt det!
1290
01:34:50,338 --> 01:34:51,463
Ok?
1291
01:34:53,130 --> 01:34:54,046
Doo-hwan.
1292
01:34:57,755 --> 01:35:00,630
Så, er blod tykkere enn dop, eller ikke?
1293
01:35:05,880 --> 01:35:06,880
Sook-kyung.
1294
01:35:07,296 --> 01:35:08,380
Hvor er Doo-sam?
1295
01:35:09,380 --> 01:35:10,755
Jeg sulter i hjel akkurat nå.
1296
01:35:25,338 --> 01:35:27,005
Doo-hwan.
1297
01:35:36,130 --> 01:35:38,338
Hvem er dere, jækler?
1298
01:35:38,421 --> 01:35:39,630
Hei, rasshøl!
1299
01:35:40,838 --> 01:35:41,713
Vent.
1300
01:35:41,838 --> 01:35:42,838
Ta det med ro. Vent.
1301
01:35:45,421 --> 01:35:46,296
Vent litt.
1302
01:35:47,005 --> 01:35:47,963
Doo-hwan.
1303
01:35:50,088 --> 01:35:51,005
Doo-hwan!
1304
01:35:51,088 --> 01:35:52,546
Doo-hwan, hva er dette?
1305
01:35:54,213 --> 01:35:55,255
Hei, drittsekk!
1306
01:35:57,838 --> 01:35:59,296
Hvem er du, rasshøl?
1307
01:35:59,671 --> 01:36:01,630
Doo-hwan!
1308
01:36:04,630 --> 01:36:05,630
Lee Hwan-soo.
1309
01:36:07,880 --> 01:36:09,213
Nei. Du er Lee Doo-sam.
1310
01:36:11,588 --> 01:36:12,963
FOLKEREGISTER: LEE DOO-SAM
1311
01:36:13,088 --> 01:36:16,463
Konen din måtte gifte seg
med samme mann to ganger.
1312
01:36:17,921 --> 01:36:21,421
Hva slags karma
fikk deg til å lage meta om natten
1313
01:36:21,880 --> 01:36:24,963
og promotere jordbruks
og innenriks utvikling om dagen?
1314
01:36:25,046 --> 01:36:27,088
Le Doo-sam er
det ekte navnet ditt, ikke sant?
1315
01:36:28,796 --> 01:36:29,838
Hva er hjembyen din?
1316
01:36:30,546 --> 01:36:32,463
-Manchuria.
-Manchuria.
1317
01:36:35,130 --> 01:36:36,671
Ikke rart
1318
01:36:37,505 --> 01:36:39,130
du har så mye driv.
1319
01:36:41,005 --> 01:36:43,005
Hørte du betalte Suh Sang-hoon mye penger.
1320
01:36:43,171 --> 01:36:44,880
Aktor, hva er hjembyen din?
1321
01:36:51,380 --> 01:36:53,213
Hør her, Mr. Lee.
1322
01:36:55,546 --> 01:37:00,005
Jeg er sintere på statsansatte
som livnærer seg på deg
1323
01:37:00,546 --> 01:37:02,046
enn jeg er på deg
1324
01:37:02,130 --> 01:37:05,046
og gangstere som jobber med deg.
1325
01:37:05,255 --> 01:37:08,588
Så du sier du skal ta
de som livnærer seg på meg?
1326
01:37:09,588 --> 01:37:11,213
Du har ikke mot til det.
1327
01:37:11,296 --> 01:37:12,880
Hør her, din faens jævel.
1328
01:37:17,546 --> 01:37:19,046
Jeg innrømmer du er enestående.
1329
01:37:21,005 --> 01:37:23,755
Dere jobber begge i fabrikker,
men vet du hvor mye
1330
01:37:23,880 --> 01:37:25,671
jentene i fabrikken tjener på en dag
1331
01:37:25,755 --> 01:37:27,963
ved å ta dop og jobbe døgnet rundt?
1332
01:37:28,755 --> 01:37:30,213
De tjener 600 won.
1333
01:37:31,588 --> 01:37:33,713
På den annen siden
gir ett eneste parti deg
1334
01:37:34,005 --> 01:37:35,130
én million won.
1335
01:37:35,213 --> 01:37:36,380
Jøsse navn.
1336
01:37:36,963 --> 01:37:38,088
Og metaen din heter
1337
01:37:38,463 --> 01:37:39,713
"Laget i Korea"?
1338
01:37:41,796 --> 01:37:43,088
Tror du at du er en patriot?
1339
01:37:49,088 --> 01:37:51,005
Hvor bruker du alle de skitne pengene?
1340
01:37:53,255 --> 01:37:55,213
Derfor ble du direktør
i handelsforeningen.
1341
01:37:56,588 --> 01:37:59,421
Men du er også direktøren
for Busans nasjonale utviklingsråd.
1342
01:38:01,713 --> 01:38:04,338
"Formann for
Koreas kvinnelige volleyballforening."
1343
01:38:05,588 --> 01:38:08,005
"Rådmann for
Koreas liga for anti-kommunisme."
1344
01:38:09,005 --> 01:38:10,880
"Schuberts gruppe av Korea."
1345
01:38:11,296 --> 01:38:14,296
Er dette Schubert som jeg kjenner til,
din lille jækel?
1346
01:38:16,546 --> 01:38:17,546
Sir.
1347
01:38:18,463 --> 01:38:20,713
Vil du vite hvor jeg bruker
de skitne pengene?
1348
01:38:23,671 --> 01:38:26,505
Jeg bruker de ikke som en mektig mann,
1349
01:38:26,588 --> 01:38:28,255
men jeg bruker de på mektige menn.
1350
01:38:29,963 --> 01:38:33,005
Om jeg ga deg
1351
01:38:33,755 --> 01:38:34,588
en bag...
1352
01:38:35,838 --> 01:38:37,796
...fylt med 100 millioner won,
1353
01:38:37,880 --> 01:38:39,130
hva ville du gjort?
1354
01:38:39,630 --> 01:38:41,796
Jeg skal holde det hemmelig, ok?
1355
01:38:41,880 --> 01:38:44,588
Jøsse navn, så du det der?
1356
01:38:45,796 --> 01:38:49,463
Du tenkte nettopp på noe.
1357
01:38:49,546 --> 01:38:50,838
Noe...
1358
01:38:51,005 --> 01:38:54,296
Men det er ikke noe
å skamme seg over vet du.
1359
01:39:05,921 --> 01:39:08,005
Hørte du er dømt om du tar ditt eget dop.
1360
01:39:08,880 --> 01:39:10,671
Hvorfor graver du din egen grav?
1361
01:39:11,921 --> 01:39:15,463
Jeg har hørt at du ser engler og djevler
komme fra himmelen om du tar meta.
1362
01:39:15,713 --> 01:39:17,171
Hvem av dem er på din side?
1363
01:39:17,255 --> 01:39:20,046
Hvem av dem tror du
vil dolke deg i ryggen?
1364
01:39:21,005 --> 01:39:22,171
Fetteren din svek deg.
1365
01:39:22,255 --> 01:39:25,130
Er du ikke bekymret
for at konen din kan bedra deg også?
1366
01:39:26,380 --> 01:39:27,213
Ser du?
1367
01:39:28,421 --> 01:39:31,338
Du har all verdens penger,
men du er alltid nervøs
1368
01:39:32,338 --> 01:39:33,963
fordi du vet du blir tatt en dag.
1369
01:39:35,296 --> 01:39:36,463
Og i dag er den dagen.
1370
01:39:36,755 --> 01:39:38,546
Finn noen til å gi deg mat i fengsel,
1371
01:39:38,630 --> 01:39:40,463
for jeg vil fengsle konen din også.
1372
01:39:40,546 --> 01:39:42,755
Din lille jævel. Ønsker du å dø?
1373
01:39:44,546 --> 01:39:47,213
Hvordan våger du
å legge de skitne hendene på meg?
1374
01:39:47,296 --> 01:39:48,796
Hei, hør her.
1375
01:39:49,046 --> 01:39:51,505
Jeg er en fornem aktor
i dette landet, din jævel.
1376
01:39:51,588 --> 01:39:52,921
-Faen.
-Avskum.
1377
01:39:53,088 --> 01:39:54,505
-Rasshøl.
-Blokkerte du nettopp?
1378
01:39:55,546 --> 01:39:56,630
Din dritt.
1379
01:39:56,796 --> 01:39:58,005
Din jævel.
1380
01:39:58,588 --> 01:40:00,880
Ønsker du å dø, din kødd?
1381
01:40:01,421 --> 01:40:03,463
Herregud, jeg tåler ham ikke mer.
1382
01:40:03,671 --> 01:40:05,463
Pokker...
1383
01:40:05,546 --> 01:40:06,505
Den lille...
1384
01:40:11,546 --> 01:40:14,255
Statsadvokaten vil at vi skal løslate ham.
1385
01:40:16,796 --> 01:40:18,380
Faen! Hvorfor?
1386
01:40:24,880 --> 01:40:27,380
Hei, Laget i Korea.
1387
01:40:28,005 --> 01:40:31,088
En narkis har bedre forbindelser
enn en aktor.
1388
01:40:31,671 --> 01:40:33,046
Jeg er imponert.
1389
01:40:33,130 --> 01:40:34,255
Din galne jævel.
1390
01:40:34,338 --> 01:40:35,380
La oss dra.
1391
01:40:35,463 --> 01:40:36,755
Rasshøl, kom tilbake.
1392
01:40:36,838 --> 01:40:38,130
Hei!
1393
01:40:40,713 --> 01:40:42,588
Hei! Jung-ah, er det deg?
1394
01:40:43,546 --> 01:40:44,796
Jøsse navn.
1395
01:40:45,213 --> 01:40:46,713
Det forklarer saken.
1396
01:40:46,796 --> 01:40:50,088
Jeg lurte på hvordan en narkis
hadde bedre forbindelser enn meg.
1397
01:40:50,255 --> 01:40:51,255
Jeg skjønner det nå.
1398
01:40:51,421 --> 01:40:52,755
Hva skjedde?
1399
01:40:52,838 --> 01:40:56,421
Hvorfor vil den berømte Kim Jung-ah
komme hele veien til landsbyen
1400
01:40:56,505 --> 01:40:58,880
for å rydde opp etter en narkis?
1401
01:40:59,546 --> 01:41:02,796
Om du vil ta noen uten forbindelser,
ta en kommunist.
1402
01:41:03,713 --> 01:41:05,130
Hvordan ble livet ditt ruinert?
1403
01:41:05,713 --> 01:41:08,171
En vakker blomst forblir vakker
selv om den visner.
1404
01:41:09,171 --> 01:41:10,421
Er du ikke enig?
1405
01:41:12,505 --> 01:41:15,005
Jeg burde prøve å vinne gunsten din også.
1406
01:41:15,088 --> 01:41:17,255
Jeg visste ikke
at du hadde så mye makt ennå.
1407
01:41:17,338 --> 01:41:18,463
Doo-sam. Narkis.
1408
01:41:18,546 --> 01:41:21,130
Tror du denne forbindelsen din
vil vare for alltid?
1409
01:41:21,255 --> 01:41:23,130
Tenk nøye på hvem som er på din side.
1410
01:41:29,005 --> 01:41:30,380
Jeg ba deg være forsiktig.
1411
01:41:31,296 --> 01:41:32,921
Vet du hvor vanskelig det var
1412
01:41:33,005 --> 01:41:34,838
å holde konen og søsteren din trygg?
1413
01:41:36,796 --> 01:41:39,046
La fetteren din bli fengslet.
1414
01:41:39,880 --> 01:41:40,963
Jeg kan ikke ordne alt.
1415
01:41:41,963 --> 01:41:42,838
Hvorfor?
1416
01:41:43,338 --> 01:41:45,130
Bare gå og smisk med den aktoren.
1417
01:41:46,213 --> 01:41:47,130
Hva?
1418
01:41:47,880 --> 01:41:50,630
Hvorfor ydmyke meg selv
ved å trygle til et null som ham?
1419
01:41:51,213 --> 01:41:53,463
Det virker som dere to er ganske nærme.
1420
01:41:55,546 --> 01:41:58,296
Menn og det store egoet deres.
1421
01:41:58,921 --> 01:42:00,421
Hva er det du sier?
1422
01:42:00,630 --> 01:42:01,963
Tror du at du fikk meg ut?
1423
01:42:02,046 --> 01:42:03,838
Bestikkelsene mine fikk meg ut.
1424
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
Våger du å oppføre deg
som om du gjorde alt?
1425
01:42:06,505 --> 01:42:07,338
Hva?
1426
01:42:09,796 --> 01:42:10,755
Ikke...
1427
01:42:11,713 --> 01:42:12,546
...stirr på meg.
1428
01:42:14,213 --> 01:42:15,796
Har du mistet forstanden?
1429
01:42:16,421 --> 01:42:18,963
Sier du virkelig dette
i denne situasjonen?
1430
01:42:19,880 --> 01:42:21,713
Fungerer hjernen din ordentlig?
1431
01:42:22,088 --> 01:42:24,880
Tror du det er lett å få
en narkis som deg ut derfra?
1432
01:42:24,963 --> 01:42:26,046
Drittkjerring.
1433
01:42:26,130 --> 01:42:27,713
Nå viser du ditt sanne ansikt.
1434
01:42:27,796 --> 01:42:29,963
Våger du å behandle meg
respektløst? Kjerring.
1435
01:42:30,421 --> 01:42:31,630
Hva er den lukten?
1436
01:42:31,713 --> 01:42:34,546
Har en fisk blitt bedervet?
Få den illeluktende ræva di ut.
1437
01:42:34,630 --> 01:42:36,296
-Det skal jeg!
-Kom deg ut, nå!
1438
01:43:00,130 --> 01:43:02,796
Sjef, Kim Soon Pyung er i Busan.
1439
01:43:04,505 --> 01:43:05,713
Er Soon Pyung det?
1440
01:43:05,796 --> 01:43:07,796
Han drepte en middels stor sjef i Japan,
1441
01:43:07,880 --> 01:43:09,630
så mange er ute etter ham.
1442
01:43:17,963 --> 01:43:20,088
Doo-sam, hjelp meg.
1443
01:43:21,421 --> 01:43:24,046
Jeg rømte fra Busan for å redde meg selv.
1444
01:43:24,588 --> 01:43:27,380
Men jækler i KCIA er ute etter meg.
1445
01:43:28,380 --> 01:43:31,338
Jeg hørte en av fyrene som var der
den kvelden sa hva som skjedde.
1446
01:43:31,421 --> 01:43:32,671
Jeg vet ikke hva du mener.
1447
01:43:32,755 --> 01:43:35,046
Jeg blir knivstukket
om jeg drar tilbake til Osaka.
1448
01:43:37,588 --> 01:43:41,088
Jeg tror jeg er skjebnebestemt
for å bo i hjemlandet mitt.
1449
01:43:41,171 --> 01:43:43,838
Foreldrene mine snakket alltid
om Jeju-øya,
1450
01:43:44,546 --> 01:43:46,171
jeg drar dit og avler hester.
1451
01:43:48,713 --> 01:43:49,755
Hjelp meg.
1452
01:43:50,463 --> 01:43:52,463
Jeg skal skaffe deg en båt. Dra tilbake.
1453
01:43:52,546 --> 01:43:54,505
Om du ikke hjelper meg, hvem vil?
1454
01:43:55,005 --> 01:43:56,421
Vi er blodsbrødre.
1455
01:43:56,505 --> 01:43:57,796
Kan du la meg være i fred?
1456
01:43:58,588 --> 01:44:01,130
Jeg ligger tynt an selv, din kødd.
1457
01:44:01,213 --> 01:44:03,296
Jeg har vært sint på deg en stund,
1458
01:44:03,921 --> 01:44:05,671
men jeg har holdt det inne.
1459
01:44:08,130 --> 01:44:11,630
Hva tror du jeg vil gjøre
om du behandler meg sånn?
1460
01:44:12,046 --> 01:44:13,171
Hva tror du?
1461
01:44:36,546 --> 01:44:38,380
Vet du hvordan jeg føler meg nå?
1462
01:44:38,921 --> 01:44:41,296
Det føles som jeg er kastet ut
på åpent hav.
1463
01:44:44,046 --> 01:44:45,880
Du er fyrtårnet mitt nå.
1464
01:44:48,130 --> 01:44:50,213
Jeg legger livet mitt i dine hender.
1465
01:44:57,421 --> 01:44:58,421
Du vil gjøre det bra.
1466
01:45:02,713 --> 01:45:04,505
Jeg har ett ønske.
1467
01:45:05,338 --> 01:45:08,088
Basert på president Parks ideologi,
1468
01:45:08,671 --> 01:45:10,671
sverger vi å styrke samholdet i nasjonen,
1469
01:45:11,255 --> 01:45:14,005
bevare de nasjonale tradisjonene våre
1470
01:45:14,505 --> 01:45:16,046
og dedikere livene våre
1471
01:45:16,130 --> 01:45:19,046
og lojaliteten til nasjonen vår og folket.
1472
01:45:19,546 --> 01:45:22,630
Og for å bekjempe det ondskapsfulle
systemet i Nord-Korea,
1473
01:45:23,130 --> 01:45:25,421
vil vi samle folket
1474
01:45:25,963 --> 01:45:28,171
og gjøre vårt beste i våre posisjoner
1475
01:45:28,338 --> 01:45:30,796
for å forsterke landets sikkerhetssystem.
1476
01:45:43,755 --> 01:45:44,921
Jøsse navn.
1477
01:45:47,546 --> 01:45:48,505
Herlighet.
1478
01:45:50,671 --> 01:45:52,630
På grunn av Den nye landsbybevegelsen,
1479
01:45:52,713 --> 01:45:53,671
klarer ingen å sove.
1480
01:45:54,130 --> 01:45:57,630
Hvorfor drikker du uten noe mat?
Det er ikke bra for helsen din.
1481
01:45:57,713 --> 01:45:58,880
Herregud, det er nok.
1482
01:45:59,380 --> 01:46:00,296
Mr. Kim.
1483
01:46:01,005 --> 01:46:03,671
Vennen hans pleide å være et medlem
av Sunggang-gjengen,
1484
01:46:04,296 --> 01:46:06,088
og noen ba ham om å selge litt meta.
1485
01:46:06,796 --> 01:46:10,338
Men det viser seg at fyren som spurte
var en Yakusa fra Japan.
1486
01:46:14,463 --> 01:46:17,255
Han er koreansk og japansk,
og jobbet med Lee Doo-sam
1487
01:46:17,338 --> 01:46:19,088
da han sendte første last til Osaka.
1488
01:46:19,171 --> 01:46:22,546
Og jeg hørte han er i Busan nå.
1489
01:46:23,380 --> 01:46:26,380
Han lagde problemer i Osaka
og reiste som blindpassasjer til Busan.
1490
01:46:26,463 --> 01:46:28,171
Han må ha penger, så han selger meta.
1491
01:46:29,171 --> 01:46:30,630
For et trist liv.
1492
01:46:33,880 --> 01:46:35,296
Ned med Yushins regime!
1493
01:46:38,296 --> 01:46:40,630
-Ned med Yushins regime!
-Ned med Yushins regime!
1494
01:46:47,421 --> 01:46:50,046
Avskaff diktaturet og Yushins regime!
1495
01:46:52,296 --> 01:46:54,088
Ned med Yushins regime!
1496
01:46:57,088 --> 01:46:59,213
Avskaff diktaturet og Yushins regime!
1497
01:47:01,421 --> 01:47:03,088
Ned med Yushins regime!
1498
01:47:05,463 --> 01:47:07,505
-Avskaff diktaturet!
-Avskaff diktaturet!
1499
01:47:09,838 --> 01:47:11,880
Avskaff diktaturet og Yushins regime!
1500
01:47:11,963 --> 01:47:13,463
Ikke mer politisk undertrykkelse!
1501
01:47:13,546 --> 01:47:16,338
-Ikke mer politisk undertrykkelse!
-Ikke mer politisk undertrykkelse!
1502
01:47:16,421 --> 01:47:18,171
Avskaff diktaturet!
1503
01:47:18,255 --> 01:47:20,755
-Avskaff diktaturet!
-Avskaff diktaturet!
1504
01:47:20,963 --> 01:47:23,630
-Avskaff diktaturet!
-Avskaff diktaturet!
1505
01:47:47,463 --> 01:47:48,588
Kom igjen.
1506
01:47:59,255 --> 01:48:00,630
Hva gjør du, din jækel?
1507
01:48:04,463 --> 01:48:06,255
Din jævel!
1508
01:48:12,046 --> 01:48:13,130
Din jækel!
1509
01:48:14,838 --> 01:48:17,296
Hva er det du gjør? Drep ham!
1510
01:48:37,296 --> 01:48:38,338
Hallo?
1511
01:48:39,213 --> 01:48:40,380
Hvordan er ting i Seoul?
1512
01:48:40,880 --> 01:48:42,296
Jeg tror jeg burde dra dit.
1513
01:48:46,005 --> 01:48:47,880
Ser du ikke på nyhetene?
1514
01:48:48,046 --> 01:48:50,088
Landet faller sammen.
1515
01:48:50,755 --> 01:48:52,546
Vær litt bekymret for dette landet!
1516
01:48:53,380 --> 01:48:55,963
De såkalte storkarene
bryr seg ikke om landet.
1517
01:48:56,130 --> 01:48:58,296
Det er erklært
militær unntakstilstand i Busan
1518
01:48:58,380 --> 01:49:00,505
i samsvar med grunnlovens paragraf 54
1519
01:49:01,088 --> 01:49:05,630
som respons til studentprotestene
som har overtatt byen.
1520
01:49:05,713 --> 01:49:06,546
Derfor er Busan...
1521
01:49:12,130 --> 01:49:15,213
-Ikke mer politisk undertrykkelse!
-Ikke mer politisk undertrykkelse!
1522
01:49:46,463 --> 01:49:47,963
Pokker!
1523
01:50:16,421 --> 01:50:19,338
I går kveld, rundt klokken 19:50,
ble president Park Chung-hee
1524
01:50:19,838 --> 01:50:21,838
skutt i spisesalen til Det blå hus
1525
01:50:21,921 --> 01:50:24,630
av Kim Jae-gyu, direktør for KCIA,
1526
01:50:24,713 --> 01:50:26,838
og sovnet inn, 62 år gammel.
1527
01:50:27,921 --> 01:50:29,588
Ifølge president Parks testamente,
1528
01:50:29,671 --> 01:50:32,296
og i samsvar med grunnlovens paragraf 48,
1529
01:50:32,380 --> 01:50:35,546
vil statsminister Choi Kyu-ha
overta presidentens plikter.
1530
01:50:36,130 --> 01:50:38,880
Regjeringen erklærte
militær unntakstilstand i hele landet
1531
01:50:38,963 --> 01:50:40,755
utenom Jeju-øya
1532
01:50:40,838 --> 01:50:42,796
fra klokken 4:00 den 27. oktober.
1533
01:50:43,255 --> 01:50:45,213
I ettermiddag vil Choi Kyu-ha...
1534
01:50:45,713 --> 01:50:46,796
INSPEKTØR LEE, AKTOR...
1535
01:50:46,963 --> 01:50:48,755
Kan jeg snakke med inspektør Huh?
1536
01:50:51,755 --> 01:50:54,588
Hallo, er inspektør Jo til stede?
1537
01:50:55,505 --> 01:50:57,296
Si til ham at jeg er fyren fra Busan.
1538
01:50:57,380 --> 01:50:58,255
PLAZA HOTELL, SEOUL
1539
01:50:58,338 --> 01:50:59,630
Nei, vent.
1540
01:50:59,713 --> 01:51:02,171
Er direktør Lee Jae-sung der da?
1541
01:51:03,880 --> 01:51:05,671
Er statsadvokaten der?
1542
01:51:06,921 --> 01:51:08,255
Jeg er vennen hans fra Busan.
1543
01:51:12,546 --> 01:51:14,630
Hei, Mr. Koo. Det er meg.
1544
01:51:15,171 --> 01:51:16,088
Hva foregår?
1545
01:51:16,546 --> 01:51:18,505
Ingen svarer på telefonen.
Har alle flyktet?
1546
01:51:19,213 --> 01:51:20,213
Hva med meg da?
1547
01:51:20,380 --> 01:51:22,463
Hva vil skje med meg?
1548
01:51:22,546 --> 01:51:24,130
Hei, Doo-sam. Slapp av.
1549
01:51:24,255 --> 01:51:25,880
Ligg lavt og se hvordan ting går.
1550
01:51:25,963 --> 01:51:28,505
-Og ikke ring meg, ok?
-Mr. Koo.
1551
01:51:32,296 --> 01:51:35,296
Mens president Parks begravelsesfølge
går forbi Gwanghwamun
1552
01:51:35,380 --> 01:51:37,505
og entrer Sejongno gatekryss
1553
01:51:38,338 --> 01:51:39,463
kan endeløse klagerop...
1554
01:51:39,546 --> 01:51:40,505
De jævlene.
1555
01:51:43,921 --> 01:51:46,921
Hvorfor måtte de skyte
etter at de tok pengene mine?
1556
01:51:48,380 --> 01:51:52,130
Et lag av tåke kaster et teppe over byen
som om himmelen også sørger.
1557
01:51:52,963 --> 01:51:55,546
Mange sivile slår i bakken i sorg
mens de gråter høyt
1558
01:51:55,713 --> 01:51:58,088
over presidentens meningsløse død.
1559
01:53:57,671 --> 01:53:59,630
Jeg prøvde å leve et anstendig liv.
1560
01:54:00,796 --> 01:54:02,963
Jeg har vært en god person.
1561
01:54:05,380 --> 01:54:06,338
De små jævlene...
1562
01:54:29,630 --> 01:54:31,338
Jeg skal drepe de jævlene.
1563
01:54:38,505 --> 01:54:40,171
Jeg skal faen meg drepe alle.
1564
01:54:59,505 --> 01:55:01,838
1980, BUSAN
1565
01:56:41,838 --> 01:56:43,463
Hei, kom hit.
1566
01:56:58,671 --> 01:56:59,713
Hei, det er meg.
1567
01:57:01,088 --> 01:57:02,380
Har noen ringt meg?
1568
01:57:03,880 --> 01:57:05,630
Hør nøye etter.
1569
01:57:06,838 --> 01:57:10,005
Det er folk som er ute etter meg.
1570
01:57:11,755 --> 01:57:13,296
Kim Il Sung
1571
01:57:13,921 --> 01:57:15,505
sendte bevæpnede kommunister
1572
01:57:15,963 --> 01:57:17,255
for å ta meg.
1573
01:57:19,505 --> 01:57:22,755
Kim Shin Jo krysset den 38. breddegrad
og klatret over muren
1574
01:57:22,838 --> 01:57:24,463
til Det blå hus for å ta meg.
1575
01:57:25,088 --> 01:57:26,088
Jeg mener det.
1576
01:57:27,213 --> 01:57:29,005
Akkurat nå...
1577
01:57:33,130 --> 01:57:34,505
La meg snakke med Jung-soo.
1578
01:57:35,296 --> 01:57:36,130
Skynd deg.
1579
01:57:37,505 --> 01:57:40,755
Hei, hvorfor svarer han ikke
når faren hans spør etter ham?
1580
01:57:41,255 --> 01:57:42,088
Kom igjen.
1581
01:57:48,505 --> 01:57:49,921
Du kjenner til meg, ikke sant?
1582
01:57:51,088 --> 01:57:54,130
Jeg dedikerte hele livet mitt
til modernisering av dette landet.
1583
01:57:55,796 --> 01:57:57,921
Du vet jeg mottok en medalje
fra presidenten?
1584
01:57:58,088 --> 01:57:59,046
Det er hvem jeg er.
1585
01:57:59,130 --> 01:58:01,588
Dette landet trenger meg.
Jeg tjente penger til alle.
1586
01:58:03,338 --> 01:58:05,171
Dere hadde sultet i hjel uten meg.
1587
01:58:07,838 --> 01:58:10,755
Så ikke få noen ideer, og sørg for at...
1588
01:58:12,296 --> 01:58:13,588
...du tar godt vare på...
1589
01:58:15,546 --> 01:58:16,796
...barna våre.
1590
01:58:21,546 --> 01:58:22,671
Sook-kyung.
1591
01:58:24,921 --> 01:58:26,255
Unnskyld.
1592
01:58:30,046 --> 01:58:32,046
Unnskyld.
1593
01:58:33,005 --> 01:58:34,505
Jeg er virkelig lei for det.
1594
01:58:37,630 --> 01:58:39,130
Unnskyld.
1595
01:58:41,505 --> 01:58:42,838
Hei, drittkjerring.
1596
01:58:45,046 --> 01:58:46,963
Jeg dreper deg om du bedrar meg.
1597
01:58:48,880 --> 01:58:51,880
Jeg skal drepe alle jævlene
som er ute etter meg.
1598
01:58:52,255 --> 01:58:53,130
Ok?
1599
01:58:54,463 --> 01:58:56,130
Jeg er den berømte Lee Doo-sam.
1600
01:58:59,005 --> 01:58:59,880
Hvem...
1601
01:59:01,421 --> 01:59:02,546
Hvem sier navnet mitt?
1602
01:59:03,921 --> 01:59:05,755
Jeg er Lee Doo-sam.
1603
01:59:08,338 --> 01:59:10,088
Hvem spør etter meg?
1604
01:59:10,171 --> 01:59:11,005
Hei!
1605
01:59:11,588 --> 01:59:13,255
Jeg er Lee Doo-sam. Hva vil du?
1606
01:59:14,005 --> 01:59:15,838
Vis deg selv! Ikke gjem deg!
1607
01:59:16,505 --> 01:59:17,338
Jævler.
1608
01:59:18,671 --> 01:59:19,880
Jeg er Lee Doo-sam...
1609
01:59:27,421 --> 01:59:28,588
Hvorfor gjemmer du deg?
1610
01:59:31,046 --> 01:59:32,338
Jeg er her!
1611
01:59:32,421 --> 01:59:34,130
Lee Doo-sam er her!
1612
02:00:17,005 --> 02:00:19,338
Se. Det er overvåkningskamera her.
1613
02:00:21,463 --> 02:00:23,296
Er dette hovedkvarteret til KCIA eller?
1614
02:00:31,380 --> 02:00:32,296
Hva var det?
1615
02:00:32,380 --> 02:00:34,213
Kommunister!
1616
02:00:37,380 --> 02:00:38,671
Dere bør ikke komme nærmere.
1617
02:00:39,255 --> 02:00:40,213
Han har et gevær.
1618
02:00:41,588 --> 02:00:42,880
Har vi pistoler?
1619
02:00:43,005 --> 02:00:43,963
Nei, det har vi ikke.
1620
02:00:45,338 --> 02:00:48,296
Jeg skal skyte dere alle sammen, jævler.
1621
02:00:53,755 --> 02:00:55,296
Jeg tror vi trenger pistoler.
1622
02:01:03,380 --> 02:01:04,296
De jævlene.
1623
02:01:04,713 --> 02:01:05,963
Jeg skal drepe alle sammen.
1624
02:01:08,713 --> 02:01:09,588
Ser du? Kom igjen!
1625
02:01:09,671 --> 02:01:11,671
De ville krysse 38. breddegrad
for å ta meg.
1626
02:01:11,755 --> 02:01:13,755
Hva sa jeg til deg? Jeg hadde rett.
1627
02:02:10,338 --> 02:02:13,546
Vi beskytter
1628
02:02:14,296 --> 02:02:16,838
Dette vakre landet
1629
02:02:18,088 --> 02:02:22,005
Vi lever i dag
1630
02:02:23,213 --> 02:02:25,838
I vigør
1631
02:02:27,921 --> 02:02:31,463
Vi vil risikere livet
Gå gjennom krigens ild
1632
02:02:31,963 --> 02:02:36,255
Og kjempe for fred
I vårt hjemland og i vår familie
1633
02:02:37,088 --> 02:02:40,421
Vi vil kjempe
1634
02:02:41,171 --> 02:02:44,838
For å beskytte nasjonen vår
1635
02:02:58,130 --> 02:03:00,755
Kom ut, kommunister!
1636
02:03:00,838 --> 02:03:02,755
Jeg skal skyte hver eneste en av dere!
1637
02:04:46,880 --> 02:04:47,713
Lee Doo-sam.
1638
02:04:52,338 --> 02:04:53,421
Legg ned geværet.
1639
02:04:55,671 --> 02:04:56,546
Hvem er du?
1640
02:04:57,380 --> 02:04:58,338
Er du Kim Il Sung?
1641
02:04:59,671 --> 02:05:00,838
Jeg er aktor Kim In-gu.
1642
02:05:05,796 --> 02:05:07,088
En aktor?
1643
02:05:07,171 --> 02:05:08,296
Faen.
1644
02:05:10,088 --> 02:05:11,005
Jeg tok med...
1645
02:05:13,630 --> 02:05:15,505
Jeg tok med mange kuler. Hvor...
1646
02:05:15,921 --> 02:05:17,880
-Jeg har ingen.
-Det er over. Slipp geværet.
1647
02:05:21,921 --> 02:05:23,546
Er du her for å drepe meg?
1648
02:05:24,130 --> 02:05:25,130
Nei.
1649
02:05:29,046 --> 02:05:30,130
Ikke bli oppjaget.
1650
02:05:34,380 --> 02:05:35,546
Tenk på familien din.
1651
02:06:04,630 --> 02:06:05,630
Slipp pistolen.
1652
02:06:06,838 --> 02:06:08,005
Slipp pistolen!
1653
02:06:08,588 --> 02:06:12,921
Jeg vil ikke bli tråkket på lenger.
1654
02:07:17,671 --> 02:07:18,963
Mr. Lee.
1655
02:07:20,088 --> 02:07:22,255
Jeg ble skutt, ser du...
1656
02:07:23,630 --> 02:07:26,921
Jeg ble skutt der.
1657
02:07:28,963 --> 02:07:30,088
Jøsse navn.
1658
02:07:33,380 --> 02:07:34,213
Hva...
1659
02:07:40,338 --> 02:07:41,505
Hvordan føler du deg?
1660
02:07:53,546 --> 02:07:55,005
Hvorfor rømte du ikke?
1661
02:07:57,838 --> 02:07:59,838
Hvorfor skulle jeg rømme?
1662
02:08:02,005 --> 02:08:02,838
Jøss.
1663
02:08:05,005 --> 02:08:08,171
Kim Jung-ah ble tatt av sikkerhetsbyrået.
Hun er veldig oppskaket.
1664
02:08:12,380 --> 02:08:13,380
Mr. Lee.
1665
02:08:14,005 --> 02:08:15,463
Verden har endret seg.
1666
02:08:16,380 --> 02:08:18,963
La oss slå en strek over fortiden.
1667
02:08:21,713 --> 02:08:22,755
Hva?
1668
02:08:24,088 --> 02:08:26,380
Å, vel...
1669
02:08:26,880 --> 02:08:28,963
Du burde bli
1670
02:08:29,838 --> 02:08:33,296
en aktor som går etter
de virkelig fæle typene.
1671
02:08:33,380 --> 02:08:36,421
Det vil ikke endre noe
å ta en fyr som meg.
1672
02:08:39,963 --> 02:08:41,130
Jeg mener, vel...
1673
02:08:43,713 --> 02:08:47,338
Jeg prøvde bare å hjelpe folk
med å tjene til livets opphold.
1674
02:08:49,088 --> 02:08:50,296
Og la oss være ærlige.
1675
02:08:50,380 --> 02:08:52,296
Vet du hvor mange som fikk lønn fra meg?
1676
02:08:54,630 --> 02:08:55,755
Du kan ikke benekte det.
1677
02:08:56,421 --> 02:08:58,546
Jeg sverger på jobben min.
1678
02:09:01,505 --> 02:09:02,963
Samarbeider du ikke,
1679
02:09:03,463 --> 02:09:05,713
sørger jeg for
at du råtner og dør i fengsel.
1680
02:09:10,630 --> 02:09:12,630
Det er på tide at du innser realiteten.
1681
02:09:22,671 --> 02:09:24,463
REGNSKAPSBOK
1682
02:09:29,171 --> 02:09:31,838
AKTOR CHOI, NESTLEDER JUNG
FRA ANTI-SMUGLINGSPATRULJEN...
1683
02:09:31,921 --> 02:09:33,671
INSPEKTØR LEE I KCIA, OFFISER CHOI...
1684
02:09:36,088 --> 02:09:40,588
KOMMISSÆR KIM, NESTLEDER KIM,
INSPEKTØR LEE, AKTOR KIM...
1685
02:09:48,630 --> 02:09:49,921
Hvor mye penger fikk du?
1686
02:09:54,880 --> 02:09:56,630
Hvor mange embetsmenn er involvert?
1687
02:09:58,380 --> 02:09:59,880
Innrømmer du skyld?
1688
02:10:01,546 --> 02:10:02,880
Slipp meg, din jækel!
1689
02:10:04,088 --> 02:10:05,546
Gi oss en kommentar!
1690
02:10:08,671 --> 02:10:10,671
AKTOR HINDRER SELVMORDSFORSØK
1691
02:10:10,755 --> 02:10:12,463
HAN HADDE FALSKE ID-KORT OG PASS
1692
02:10:14,546 --> 02:10:17,171
NARKOTIKA-ETTERFORSKNINGEN UTVIDES
1693
02:10:17,255 --> 02:10:19,130
HØYTSTÅENDE OFFENTLIG ANSATTE
MEDSKYLDIGE
1694
02:10:21,713 --> 02:10:24,796
KORRUPSJONEN AVSLØRT
HOVEDFORBRYTER: LEE DOO-SAM
1695
02:10:24,880 --> 02:10:26,796
NARKOTIKABARONEN SOM RYSTET NASJONEN
1696
02:10:29,005 --> 02:10:33,463
LAGET I KOREA
1697
02:11:16,255 --> 02:11:19,255
Høyesterett dømte Lee Doo-sam
til 15 år i fengsel.
1698
02:11:20,755 --> 02:11:22,088
Etter Lee Doo-sams sak,
1699
02:11:22,421 --> 02:11:24,671
har Justisdepartementet
etablert en narkoavdeling.
1700
02:18:26,130 --> 02:18:28,421
KARAKTERER, STEDER,
ORGANISASJONER OG HENDELSER
1701
02:18:28,505 --> 02:18:29,963
SKILDRET I FILMEN ER FIKTIVE.
1702
02:18:30,046 --> 02:18:31,921
INGEN DYR BLE SKADET
UNDER PRODUKSJONEN.
1703
02:18:36,880 --> 02:18:38,880
Tekst: Lovise Kvalsund