1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:22,716 --> 00:01:25,757 Langsung saja kusampaikan. Ini kisah sedih. 4 00:01:25,841 --> 00:01:27,591 (Ahn Yeon-min) 5 00:01:27,674 --> 00:01:30,049 Mungkin karena penasaran dengan dunia ini 6 00:01:30,132 --> 00:01:32,382 atau merasa sesak di dalam perut ibuku, 7 00:01:33,257 --> 00:01:35,882 aku lahir tiga bulan lebih awal. 8 00:01:35,966 --> 00:01:38,841 Nyawanya... benar-benar berada 9 00:01:39,507 --> 00:01:40,507 di ujung tanduk! 10 00:01:40,591 --> 00:01:44,174 Aku mohon selamatkan putraku! 11 00:01:44,257 --> 00:01:48,257 Tunjukkan ketulusanmu pada para roh. Mungkin berhasil. 12 00:01:48,341 --> 00:01:50,507 Mereka mungkin memperpanjang hidup anak itu. 13 00:01:54,382 --> 00:01:56,757 Tiap kali ayahku mabuk berat, 14 00:01:56,841 --> 00:01:59,174 dia akan menjelaskan alasan kami tinggal di rumah kontrakan, 15 00:01:59,257 --> 00:02:01,466 dan apartemen yang dia jual $250.000 16 00:02:01,549 --> 00:02:04,049 kini bernilai lebih dari satu juta. 17 00:02:04,132 --> 00:02:05,049 Dia akan tertawa... 18 00:02:06,924 --> 00:02:08,257 lalu menangis. 19 00:02:10,466 --> 00:02:12,632 Berkat cinta mereka dan apartemen itu, 20 00:02:12,716 --> 00:02:14,674 aku berhasil melalui masa-masa terburuk, 21 00:02:15,257 --> 00:02:17,466 tapi mungkin karena aku tumbuh lebih lambat dari anak lainnya, 22 00:02:18,757 --> 00:02:21,049 tubuh dan pikiranku kecil, 23 00:02:21,549 --> 00:02:22,882 seperti anak ayam. 24 00:02:24,091 --> 00:02:27,716 Aku penyendiri yang selalu luput dari perhatian. 25 00:02:29,824 --> 00:02:34,174 Jadi, kupikir aku adalah anak terbodoh di dunia. 26 00:02:37,466 --> 00:02:40,632 Sampai aku bertemu anak-anak bodoh sejati. 27 00:02:42,091 --> 00:02:43,841 Kenapa kau selalu sendirian? 28 00:02:46,841 --> 00:02:49,382 Mainlah bersama kami, Bodoh. 29 00:02:49,466 --> 00:02:51,424 Ya, mainlah bersama kami! 30 00:02:52,549 --> 00:02:56,674 Itu hari paling bahagia dalam enam tahun hidupku. 31 00:02:57,174 --> 00:02:57,674 Athos! 32 00:02:57,757 --> 00:02:58,549 Aramis! 33 00:02:58,632 --> 00:02:59,591 Porthos! 34 00:02:59,674 --> 00:03:00,382 D'Artagnan! 35 00:03:01,757 --> 00:03:04,174 Aku penasaran apakah D'Artagnan merasa seperti ini 36 00:03:04,757 --> 00:03:06,299 saat dia bertemu Tiga Musketeer. 37 00:03:08,007 --> 00:03:11,091 Saat kami berusia enam tahun, kami menjadi teman. 38 00:03:12,507 --> 00:03:15,007 Kami bersaing untuk membuktikan siapa yang paling bodoh, 39 00:03:15,091 --> 00:03:17,674 dan selalu bersama... 40 00:03:18,674 --> 00:03:19,841 seperti hari pertama. 41 00:03:24,507 --> 00:03:25,549 (Moto Kelas: Belajarlah dari Jung Tae-jung) 42 00:03:25,632 --> 00:03:26,882 Memberi hormat. 43 00:03:26,966 --> 00:03:28,674 Selamat pagi. 44 00:03:31,632 --> 00:03:33,591 Tae-jung, yang berangan menjadi presiden, 45 00:03:33,674 --> 00:03:34,841 sangatlah pintar. 46 00:03:35,924 --> 00:03:37,299 Luar biasa pintar. 47 00:03:37,382 --> 00:03:38,632 Di ujian simulasi terakhir, 48 00:03:38,716 --> 00:03:41,132 perwakilan kelas kita meraih peringkat 12 nasional. 49 00:03:41,216 --> 00:03:45,174 Juga juara pertama di sekolah ini. Tepuk tangan! 50 00:03:47,507 --> 00:03:48,799 Sial... 51 00:03:49,341 --> 00:03:50,674 Nilaiku turun! 52 00:03:50,757 --> 00:03:53,216 Kau tidur empat jam, alih-alih tiga, Bodoh! 53 00:03:53,299 --> 00:03:55,799 Empat jam per hari di tahun terakhir SMA? Pemalas! 54 00:03:55,882 --> 00:03:58,049 Aku seharusnya mati... 55 00:03:58,132 --> 00:03:59,174 Aku seharusnya mati. 56 00:03:59,257 --> 00:04:00,507 Kenapa dia... 57 00:04:03,757 --> 00:04:04,591 Apa? 58 00:04:04,674 --> 00:04:05,549 Dia juga jago berkelahi... 59 00:04:05,632 --> 00:04:06,841 Apa? 60 00:04:06,924 --> 00:04:08,549 Tak ada yang berani macam-macam dengannya. 61 00:04:08,632 --> 00:04:10,799 Aku harus belajar! Belajar! 62 00:04:10,882 --> 00:04:14,674 CSAT tinggal sebulan lagi, tetaplah fokus, Anak-Anak, 63 00:04:14,757 --> 00:04:16,049 dan belajar sendiri! 64 00:04:16,132 --> 00:04:18,382 Geum-bok punya mata yang lembut, seperti mata rusa betina, 65 00:04:18,466 --> 00:04:19,507 dan dia baru-baru ini menguasai 66 00:04:19,591 --> 00:04:21,382 kemampuan tidur dengan mata terbuka. 67 00:04:29,174 --> 00:04:33,549 Menurutnya, itu semacam nirwana dalam ajaran Buddha. 68 00:04:35,216 --> 00:04:39,716 Dia memang dari keluarga Buddha yang taat. 69 00:04:40,216 --> 00:04:43,174 Kau ibunya Geum-bok? 70 00:04:43,674 --> 00:04:44,841 Ya. 71 00:04:45,716 --> 00:04:48,716 Jadi, kau kemari untuk konseling soal karier putramu... 72 00:04:48,799 --> 00:04:51,299 Aku ingin dia kuliah di jurusan Kajian Buddhisme. 73 00:04:51,382 --> 00:04:54,674 Aku sepenuhnya mendukung rencana itu! 74 00:04:59,174 --> 00:05:01,424 Dan sekarang, giliranku. 75 00:05:04,382 --> 00:05:10,466 Akhirnya, inilah wajahku. Tidak begitu menarik, 76 00:05:10,549 --> 00:05:12,257 hanya seperti pria biasa 77 00:05:13,366 --> 00:05:14,882 yang kau temui di jalan. 78 00:05:16,424 --> 00:05:20,007 Saking biasanya, aku tidak hebat 79 00:05:20,091 --> 00:05:21,491 dalam belajar atau olahraga, 80 00:05:22,257 --> 00:05:23,091 kecuali satu hal! 81 00:05:26,341 --> 00:05:30,841 Entah bagaimana, aku adalah anak paling kocak di sekolah, 82 00:05:30,924 --> 00:05:32,174 bukan, di seluruh lingkungan. 83 00:05:34,341 --> 00:05:37,424 Tapi kenapa mereka tertawa? Aku tak melakukan apa-apa. 84 00:05:39,841 --> 00:05:42,757 Astaga! Kau juga makan nasi? 85 00:05:44,841 --> 00:05:45,841 Aku tidak mengerti. 86 00:05:49,091 --> 00:05:50,299 Aku juga! 87 00:05:50,382 --> 00:05:51,591 Kenapa? 88 00:05:58,924 --> 00:06:01,091 Mungkin aku harus mencoba menjadi komedian. 89 00:06:03,716 --> 00:06:07,049 Tapi aku punya impian lain. 90 00:06:16,757 --> 00:06:18,632 Aku hanya turntablist pemula, 91 00:06:18,716 --> 00:06:22,007 tapi kelak aku akan menjadi DJ superstar kelas dunia. 92 00:06:24,799 --> 00:06:26,299 Seperti DJ South. 93 00:06:29,966 --> 00:06:34,007 Dan akhirnya, teman terakhirku, Do-jin. 94 00:06:35,049 --> 00:06:37,174 Dia pernah menjadi kapten tim basket, 95 00:06:37,674 --> 00:06:39,257 tapi keluar setelah cedera. 96 00:06:43,966 --> 00:06:45,674 Dia cenderung pendiam, 97 00:06:46,341 --> 00:06:48,716 tapi begitu impiannya kandas, 98 00:06:49,299 --> 00:06:51,632 dia tampak kehilangan arah. 99 00:06:52,507 --> 00:06:54,366 Seolah menjadi makin bodoh. 100 00:06:56,632 --> 00:06:58,924 Ada yang kau pikirkan? 101 00:06:59,424 --> 00:07:02,716 Kau tahu Belle-nya nenekku, bukan? 102 00:07:03,466 --> 00:07:06,882 Kau menunjukkan foto bayinya. Dia menggemaskan. 103 00:07:06,966 --> 00:07:12,257 Nenek bilang dia sudah terlalu tua untuk mengasuh Belle. 104 00:07:13,632 --> 00:07:17,324 Jadi, aku menyarankan kami mengadopsi Belle, 105 00:07:17,824 --> 00:07:20,174 tapi orang tuaku tak setuju. 106 00:07:22,132 --> 00:07:23,007 Tapi Belle seekor sapi. 107 00:07:25,049 --> 00:07:27,174 Ya, sapi Korea. 108 00:07:28,966 --> 00:07:30,924 Dari semua orang yang mencintai sapi, 109 00:07:31,007 --> 00:07:33,174 dialah yang paling bodoh. 110 00:07:33,257 --> 00:07:35,382 Katakan pada mereka, kau akan bawa dia jalan-jalan. 111 00:07:38,924 --> 00:07:44,216 Tapi setidaknya si bodoh ini menemukan impian baru. 112 00:07:44,299 --> 00:07:47,341 Wow, kau berlatih di sini? 113 00:07:47,841 --> 00:07:49,882 Ya, hanya sampai tempat ini dibuka. 114 00:07:50,549 --> 00:07:51,674 Ada meja! 115 00:07:53,216 --> 00:07:55,341 Terlalu gelap di sini. Tak bisa nyalakan lampu? 116 00:08:44,007 --> 00:08:47,466 Pada saat itu, Do-jin menyadari 117 00:08:47,549 --> 00:08:51,424 bakat musiknya yang lama terlupakan. 118 00:08:51,507 --> 00:08:54,091 Boleh aku makan ini dan tambah lagi? 119 00:08:54,716 --> 00:08:55,841 Tidak. 120 00:08:55,924 --> 00:08:57,424 Berapa usiamu, Nak? 121 00:08:57,507 --> 00:08:59,424 Kau tinggi sekali. 122 00:08:59,507 --> 00:09:02,507 Mi-fa-sol-mi-re, fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol. 123 00:09:05,382 --> 00:09:06,799 Astaga. 124 00:09:07,591 --> 00:09:09,716 Apa kau paham nada? 125 00:09:10,216 --> 00:09:13,299 Mi-mi-re, mi-fa-fa sol-sol fa-sol-fa-sol. 126 00:09:14,132 --> 00:09:14,949 Ya. 127 00:09:16,924 --> 00:09:18,382 Tak ada nada yang benar. 128 00:09:19,799 --> 00:09:23,299 Mungkin dia hanya ingin percaya bahwa dia punya bakat. 129 00:09:23,382 --> 00:09:27,299 Atau mungkin dia hanya ingin menemukan impian baru. 130 00:09:27,382 --> 00:09:28,674 Aku juga ingin melakukannya. 131 00:09:29,341 --> 00:09:32,257 Kenapa kau membungkuk seperti itu? 132 00:09:32,341 --> 00:09:33,924 Ada apa? 133 00:09:34,799 --> 00:09:36,674 Ayah, Ibu... 134 00:09:37,382 --> 00:09:39,257 Aku menemukan impian baru. 135 00:09:40,091 --> 00:09:41,549 Apa? Benarkah? 136 00:09:41,632 --> 00:09:44,132 Astaga, kau dengar itu, Sayang? 137 00:09:44,632 --> 00:09:45,841 Ini berita bagus! 138 00:09:45,924 --> 00:09:47,924 Bagus! Kau tetap bisa menjalani hidup yang baik 139 00:09:48,007 --> 00:09:49,299 tanpa bermain basket. 140 00:09:49,924 --> 00:09:53,424 Ayah akan mendukungmu meskipun Ayah harus berutang. 141 00:09:53,507 --> 00:09:55,132 Ayah tidak perlu berutang. 142 00:09:55,216 --> 00:09:56,549 Daftarkan saja aku ke kursus. 143 00:09:57,091 --> 00:09:58,382 Aku ingin menjadi DJ! 144 00:09:58,466 --> 00:09:59,507 DJ? 145 00:10:00,299 --> 00:10:01,257 Maksudmu DJ radio? 146 00:10:01,757 --> 00:10:04,341 Bukan, DJ kelab. 147 00:10:04,882 --> 00:10:06,007 Anak kurang ajar! 148 00:10:07,799 --> 00:10:10,966 Jadi, Do-jin minggat. Kalau tidak, dia bakal diusir. 149 00:10:15,424 --> 00:10:18,382 Dia tinggal di atap rumah Tae-jung selama sebulan. 150 00:10:19,174 --> 00:10:21,216 Pada akhirnya, dia mendapatkan izin. 151 00:10:29,007 --> 00:10:30,466 Apa karena semua kenangan 152 00:10:30,549 --> 00:10:31,882 yang terus melekat di sana tiap hari? 153 00:10:32,507 --> 00:10:35,716 Impian kami adalah bersenang-senang di meja DJ 154 00:10:36,216 --> 00:10:37,591 di festival-festival EDM terbesar di dunia, 155 00:10:38,591 --> 00:10:41,366 dan kami menyebut tempat itu 'Atap'. 156 00:10:46,674 --> 00:10:49,757 Aku tak menyangka aku harus meninggalkan mereka. 157 00:10:51,632 --> 00:10:53,632 Begitu kami lulus, 158 00:10:54,574 --> 00:10:58,174 keluargaku bermigrasi ke Selandia Baru. 159 00:11:00,257 --> 00:11:03,549 Sudah kubilang, bukan? Ini kisah sedih. 160 00:11:06,841 --> 00:11:08,799 Kalian dapat izin, bukan? 161 00:11:09,341 --> 00:11:10,549 - Tidak. - Tidak. 162 00:11:10,632 --> 00:11:11,924 Berpikirlah yang waras! 163 00:11:12,424 --> 00:11:15,049 Pergi ke luar negeri sebagai anak SMA? 164 00:11:16,757 --> 00:11:19,632 Begitulah ucap kepala biksuni, alias ibuku. 165 00:11:20,341 --> 00:11:24,341 Bagaimana aku harus menjaga kalian? 166 00:11:24,424 --> 00:11:26,174 Orang tuamu memberikan izin? 167 00:11:26,257 --> 00:11:28,049 Tidak, aku bahkan tak bisa meminta izin. 168 00:11:29,299 --> 00:11:31,924 Dia memang jago membual. 169 00:11:35,507 --> 00:11:37,966 Sejujurnya, itu cuma angan-angan. 170 00:11:38,049 --> 00:11:38,882 Trip ke luar negeri? 171 00:11:38,966 --> 00:11:41,049 Apa kita tak pernah melakukan trip bersama? 172 00:11:42,382 --> 00:11:46,716 Kami tak terpisahkan sejak usia enam tahun, 173 00:11:48,007 --> 00:11:51,132 tapi tak pernah sekali pun melakukan trip bersama. 174 00:11:51,716 --> 00:11:52,924 (Dua hari sebelum karyawisata) 175 00:11:53,007 --> 00:11:54,341 Karyawisata pun tidak pernah. 176 00:11:54,424 --> 00:11:56,674 Serahkan uangnya. Kami lihat kau punya uang. 177 00:11:57,424 --> 00:11:59,216 Apa aku berjanji memberikan uang? 178 00:11:59,299 --> 00:12:01,257 'Berjanji memberikan uang'? Ya ampun. 179 00:12:01,341 --> 00:12:02,841 Yeon-min, Yeon-min, 180 00:12:02,924 --> 00:12:03,882 kau mau mati? 181 00:12:03,966 --> 00:12:06,716 Kau seperti pria mesum. 182 00:12:08,382 --> 00:12:09,466 Terima kasih. 183 00:12:10,466 --> 00:12:12,174 Pegangi dia. 184 00:12:12,257 --> 00:12:14,299 Sebentar, Bung. 185 00:12:15,549 --> 00:12:16,632 Lepaskan! 186 00:12:16,716 --> 00:12:18,382 Aku akan membuatmu sadar. 187 00:12:18,466 --> 00:12:19,466 Lepaskan! 188 00:12:24,174 --> 00:12:26,049 Jangan macam-macam dengan Yeon-min. 189 00:12:26,132 --> 00:12:26,882 (Prinsip-Prinsip Matematika) 190 00:12:28,007 --> 00:12:31,216 Kalian akan dihajar habis-habisan oleh kami bertiga. 191 00:12:33,341 --> 00:12:34,841 Do-jin! Geum-bok... 192 00:12:40,674 --> 00:12:41,799 Dasar pecundang. 193 00:12:47,341 --> 00:12:49,216 Mati kau, Bodoh! 194 00:12:55,799 --> 00:12:57,091 Yeon-min! 195 00:12:57,174 --> 00:12:58,382 Kami salah toilet! 196 00:12:58,466 --> 00:13:00,299 Tae-jung, hentikan! 197 00:13:00,382 --> 00:13:03,132 Lepaskan! Lepaskan dia! 198 00:13:03,674 --> 00:13:04,882 Anak-anak nakal! 199 00:13:07,382 --> 00:13:10,382 Maaf, kalian batal mengikuti karyawisata gara-gara aku. 200 00:13:10,466 --> 00:13:12,216 Tak apa-apa. Aku alergi dengan karyawisata. 201 00:13:14,841 --> 00:13:15,591 Maafkan aku. 202 00:13:16,174 --> 00:13:19,799 Berhenti meminta maaf. Itu biasa terjadi. 203 00:13:19,882 --> 00:13:21,299 (Diskors) 204 00:13:21,382 --> 00:13:22,966 Tak perlu minta maaf di antara teman. 205 00:13:24,091 --> 00:13:25,341 Baiklah! 206 00:13:25,841 --> 00:13:27,007 Pokoknya, jangan lupa, 207 00:13:27,091 --> 00:13:28,299 saat kita lulus, 208 00:13:28,382 --> 00:13:29,716 kita akan pindah dari Korea. 209 00:13:29,799 --> 00:13:32,174 Kita harus melakukan trip sebelum dia pergi. 210 00:13:32,257 --> 00:13:33,132 Tentu saja. 211 00:13:33,632 --> 00:13:35,216 Tapi kenapa Thailand? 212 00:13:35,299 --> 00:13:36,591 Entahlah. 213 00:13:38,174 --> 00:13:39,257 DJ South! 214 00:13:39,341 --> 00:13:42,549 Pria yang disebut sebagai Super DJ di kancah EDM global ini 215 00:13:43,466 --> 00:13:44,757 menggelar tur dunia tiap tahun, 216 00:13:44,841 --> 00:13:48,049 menjadi bintang utama di lima festival terbesar dunia... 217 00:13:48,132 --> 00:13:49,216 Tiap Februari, 218 00:13:49,299 --> 00:13:51,716 dia tampil di Thailand Electronic Week, 219 00:13:51,799 --> 00:13:54,591 negara asal ibunya, lalu berlibur. 220 00:13:54,674 --> 00:13:55,716 Menurut Wikipedia. 221 00:13:58,757 --> 00:14:02,132 Ini satu-satunya peluang kita kalau mau mengikuti CSAT. 222 00:14:02,216 --> 00:14:07,507 Tapi bagaimana kita dapat izin? 223 00:14:07,591 --> 00:14:09,632 Mungkin minggat lagi? 224 00:14:09,716 --> 00:14:10,841 Berapa banyak uangmu? 225 00:14:10,924 --> 00:14:11,757 300. 226 00:14:11,841 --> 00:14:13,174 Sen? 227 00:14:15,299 --> 00:14:18,174 Teman-Teman, ini hadiah terakhirku untuk kalian. 228 00:14:18,924 --> 00:14:20,091 Akan kutunjukkan apa yang terjadi 229 00:14:20,174 --> 00:14:21,799 jika aku hanya tidur tiga jam per hari. 230 00:14:22,549 --> 00:14:25,174 Kau akan mengantuk, Bodoh. 231 00:14:25,257 --> 00:14:26,966 - Bodoh. - Bodoh. 232 00:14:27,049 --> 00:14:31,007 Teman-temanku biasa memanggilku 'bodoh' tiap hari. 233 00:14:31,091 --> 00:14:32,716 (Meraih Skor CSAT Sempurna - Jung Tae-jung) 234 00:14:32,799 --> 00:14:35,466 Tapi aku berpegang pada satu prinsip. 235 00:14:35,549 --> 00:14:37,966 Bangau putih tidak berkeliaran di tempat gagak berkumpul. 236 00:14:38,049 --> 00:14:40,674 - Skor sempurna? - Aku tidak goyah. 237 00:14:41,174 --> 00:14:42,632 Dia mencetak skor apa? 238 00:14:42,716 --> 00:14:45,549 Kudengar impianmu adalah menjadi presiden. 239 00:14:45,632 --> 00:14:47,216 Abaikan soal itu. Aku puas karena 240 00:14:47,299 --> 00:14:48,757 (Meski Digabung, Skor Mereka Tetap Di Bawah Skorku) 241 00:14:48,841 --> 00:14:53,591 aku telah membuktikan siapa orang bodoh yang sebenarnya. 242 00:14:53,674 --> 00:14:54,966 Ada kata-kata untuk teman-temanmu 243 00:14:55,049 --> 00:14:56,507 yang sering mengolok-olokmu? 244 00:14:56,591 --> 00:15:00,299 (Belajarlah dari Jung Tae-jung) 245 00:15:03,716 --> 00:15:05,549 (Penakluk CSAT) 246 00:15:05,632 --> 00:15:08,507 Putraku, Jung Tae-jung, hore! 247 00:15:09,966 --> 00:15:11,882 Ayo! Makanlah! 248 00:15:11,966 --> 00:15:14,799 Kami seharusnya memesankan makanan khusus untukmu juga. 249 00:15:15,424 --> 00:15:17,841 Pesankan yukhoe bibimbap tanpa yukhoe-nya. 250 00:15:17,924 --> 00:15:19,757 Sayang, ambil ini! 251 00:15:19,841 --> 00:15:22,257 Potongan iga spesial! Sangat spesial! 252 00:15:24,716 --> 00:15:26,424 Perut babi sudah cukup untukku, 253 00:15:26,507 --> 00:15:27,882 tidak perlu daging sapi yang mewah! 254 00:15:27,966 --> 00:15:30,299 Perut babi kurang pantas. 255 00:15:30,382 --> 00:15:31,716 Tidak semua orang bisa dapat skor CSAT yang sempurna. 256 00:15:31,799 --> 00:15:33,799 Tentu tidak, itu yang pasti! 257 00:15:33,882 --> 00:15:34,966 Perhatian! 258 00:15:35,507 --> 00:15:40,007 Aku menyembelih satu ekor sapi, tepuk tangan! 259 00:15:40,091 --> 00:15:41,507 Hore! 260 00:15:42,966 --> 00:15:44,674 Belle... 261 00:15:46,757 --> 00:15:47,882 Kelihatannya enak! 262 00:15:49,049 --> 00:15:52,257 Kita takkan sering berkumpul seperti ini. 263 00:15:52,757 --> 00:15:53,882 Kapan kalian pergi? 264 00:15:53,966 --> 00:15:57,091 Kami akan pergi tepat setelah kelulusan. 265 00:15:58,591 --> 00:16:00,966 Mereka akan lebih saling merindukan. 266 00:16:02,382 --> 00:16:05,049 Baiklah! Tak ada salahnya. 267 00:16:05,132 --> 00:16:08,299 Anak-Anak, akan kutraktir kalian hadiah kelulusan! 268 00:16:08,382 --> 00:16:09,674 Katakan apa yang kalian mau! 269 00:16:09,757 --> 00:16:10,924 - Celana jin! - Sepatu kets! 270 00:16:11,007 --> 00:16:12,757 Hyundai. 271 00:16:13,966 --> 00:16:15,132 Diam, Anak Nakal! 272 00:16:15,216 --> 00:16:17,007 Melakukan trip bersama teman-temanku! 273 00:16:17,966 --> 00:16:19,799 Trip? Ya, ide bagus. 274 00:16:19,882 --> 00:16:20,466 Ke mana? 275 00:16:20,549 --> 00:16:21,632 - Thailand! - Thailand! 276 00:16:21,716 --> 00:16:23,216 Apa? Thailand? 277 00:16:23,299 --> 00:16:25,966 Sebelum Yeon-min pergi, 278 00:16:27,216 --> 00:16:30,257 aku ingin kami berempat melakukan trip. 279 00:16:30,341 --> 00:16:32,507 Ayolah, Nak, 280 00:16:34,132 --> 00:16:36,116 tapi jangan ke luar negeri. 281 00:16:36,757 --> 00:16:37,799 Kalian bisa dapat masalah. 282 00:16:37,882 --> 00:16:39,716 Berbahaya kalau anak-anak pergi tanpa pendamping, 283 00:16:39,799 --> 00:16:41,507 kecuali ke Pulau Jeju. 284 00:16:41,591 --> 00:16:44,866 Jeju? Memangnya bulan madu? 285 00:16:45,424 --> 00:16:47,424 Ikuti perkembangan zaman. 286 00:16:47,507 --> 00:16:51,257 Bahkan anak SMP sudah berani pergi sebagai backpacker. 287 00:16:51,341 --> 00:16:53,257 Mereka akan menjadi orang dewasa setelah lulus, 288 00:16:53,341 --> 00:16:54,424 jadi biarkan mereka pergi! 289 00:16:54,507 --> 00:16:56,632 Kau bisa menusuk orang! 290 00:16:56,716 --> 00:16:58,132 Kami takkan melakukan hal yang berbahaya, 291 00:16:58,216 --> 00:16:59,924 dan kami akan terus memberikan kabar! 292 00:17:00,007 --> 00:17:01,049 Biarkan kami pergi! 293 00:17:01,132 --> 00:17:02,091 Aku akan mengulang ujian CSAT kalau boleh pergi. 294 00:17:02,174 --> 00:17:04,174 Aku bersumpah akan fokus belajar setelahnya. 295 00:17:04,257 --> 00:17:04,674 Diam! 296 00:17:04,757 --> 00:17:06,757 Baiklah! Akan kukabulkan lain waktu. 297 00:17:06,841 --> 00:17:07,757 Yang pasti lain waktu. 298 00:17:08,466 --> 00:17:10,259 Lagi pula, Yeon-min tidak pergi ke Mars. 299 00:17:10,343 --> 00:17:12,841 Kalian bisa pergi lain waktu! 300 00:17:14,507 --> 00:17:15,802 Ayah! 301 00:17:16,299 --> 00:17:18,007 Apa Ayah tahu frasa paling menyedihkan 302 00:17:18,091 --> 00:17:19,841 yang sering diucapkan orang Korea? 303 00:17:21,841 --> 00:17:23,091 'Lain waktu.' 304 00:17:23,966 --> 00:17:25,049 'Kita bertemu lain waktu saja.' 305 00:17:25,132 --> 00:17:26,716 'Kita makan bersama lain waktu saja.' 306 00:17:27,213 --> 00:17:28,799 Tapi si pembicara dan pendengar, 307 00:17:28,882 --> 00:17:31,007 sama-sama tidak tahu kapan tepatnya. 308 00:17:31,091 --> 00:17:33,632 Ayah juga tidak tahu, bukan? Ayah takkan tahu. 309 00:17:34,132 --> 00:17:37,091 Kami bisa pergi lain waktu! 310 00:17:38,132 --> 00:17:40,032 Tapi setelah kelulusan, kami takkan bertemu lagi. 311 00:17:41,132 --> 00:17:43,091 Kami akan sibuk dengan aktivitas masing-masing, 312 00:17:43,591 --> 00:17:45,299 kuliah di kampus yang berbeda. 313 00:17:45,799 --> 00:17:46,841 Konon, begitu berada di dunia luar, 314 00:17:46,924 --> 00:17:48,032 semua orang akan berpisah. 315 00:17:49,466 --> 00:17:50,463 Itu sebabnya, Yeon-min... 316 00:17:56,216 --> 00:17:57,382 Yeon-min... 317 00:17:59,466 --> 00:18:02,132 Ya ampun... 318 00:18:05,007 --> 00:18:09,841 Sebelum Yeon-min pergi, dan sebelum kami lulus, 319 00:18:10,841 --> 00:18:12,216 aku ingin menciptakan... 320 00:18:12,716 --> 00:18:14,841 satu kenangan indah... 321 00:18:14,924 --> 00:18:16,591 Jangan menangis, Bodoh! 322 00:18:17,382 --> 00:18:18,507 Aku tidak menangis... 323 00:18:18,591 --> 00:18:20,507 Tak apa-apa. Aku tak perlu pergi. 324 00:18:21,091 --> 00:18:22,882 Biarkan saja mereka pergi. 325 00:18:22,966 --> 00:18:25,424 Ya, biarkan mereka pergi. 326 00:18:25,507 --> 00:18:27,299 Cari tiket pesawat segera! 327 00:18:27,382 --> 00:18:28,132 Ayolah... 328 00:18:28,216 --> 00:18:29,882 Kami akan menanggungnya! 329 00:18:29,966 --> 00:18:32,924 Semua biaya perjalanannya! 330 00:18:33,424 --> 00:18:34,632 Apa-apaan kau... 331 00:18:34,716 --> 00:18:40,507 Berkat kalian semua, anakku tumbuh menjadi sehat. 332 00:18:41,674 --> 00:18:44,091 Kami sangat bersyukur... 333 00:18:44,882 --> 00:18:48,882 Aku akan membayarnya! Pergilah! 334 00:18:48,966 --> 00:18:51,382 Boleh pergi? Teman-Teman! 335 00:18:51,466 --> 00:18:56,174 - Ahn Yeon-min! - Ahn Yeon-min! 336 00:18:56,257 --> 00:18:58,841 - Ahn Yeon-min! - Ahn Yeon-min! 337 00:18:58,924 --> 00:19:00,132 Ahn Yeon-min! 338 00:19:00,216 --> 00:19:02,382 Tante! Boleh kami terbang dengan kelas bisnis? 339 00:19:02,466 --> 00:19:04,216 Ya, boleh! 340 00:19:04,299 --> 00:19:07,299 Kelas bisnis! 341 00:19:07,382 --> 00:19:08,752 Kita pakai kelas bisnis! 342 00:19:14,966 --> 00:19:16,799 Tapi bisakah kita masuk ke festival itu? 343 00:19:16,882 --> 00:19:18,424 Bisa, kalau di atas 18 tahun. 344 00:19:19,382 --> 00:19:22,007 Tapi ulang tahunku belum lewat. 345 00:19:22,091 --> 00:19:23,632 Pecundang tetap di hotel... 346 00:19:24,632 --> 00:19:26,632 Santai saja di hotel 347 00:19:26,716 --> 00:19:28,007 sampai kami kembali dari festival. 348 00:19:30,591 --> 00:19:32,799 Jangan terlalu sedih, Geum-bok. 349 00:19:33,632 --> 00:19:35,757 Aku hanya turis kali ini, 350 00:19:35,841 --> 00:19:37,672 tapi aku akan menjadi DJ super sepuluh tahun lagi, 351 00:19:38,841 --> 00:19:40,674 dan mengundang kalian semua. 352 00:19:41,424 --> 00:19:43,174 Kolaborasi dua DJ? 353 00:19:43,257 --> 00:19:44,757 Ayo kita bertemu di Atap. 354 00:19:49,882 --> 00:19:51,382 Ayo kita bertemu di Atap. 355 00:19:51,466 --> 00:19:53,257 - Bodoh! - Bodoh! 356 00:19:53,341 --> 00:19:55,341 Ada penumpang yang mabuk perjalanan, 357 00:19:55,424 --> 00:19:56,466 jadi kita akan berhenti di area peristirahatan 358 00:19:56,549 --> 00:19:58,424 selama sepuluh menit. 359 00:19:59,882 --> 00:20:01,632 Geum-bok, Geum-bok! 360 00:20:03,049 --> 00:20:04,841 Sudah buang air besarnya! 361 00:20:05,466 --> 00:20:08,841 Busnya akan pergi! Cepat, keluar! 362 00:20:10,216 --> 00:20:11,341 Apa ini? 363 00:20:11,424 --> 00:20:12,424 Ponselku jatuh... 364 00:20:12,507 --> 00:20:13,674 Sialan! 365 00:20:14,757 --> 00:20:17,466 Apa dia masih lama buang air besarnya? 366 00:20:18,674 --> 00:20:19,924 Kami kembali! 367 00:20:20,007 --> 00:20:22,007 Si bodoh ini menjatuhkan ponselnya di toilet! 368 00:20:22,674 --> 00:20:25,341 - Dasar jorok. - Bukankah itu bus kita? 369 00:20:29,716 --> 00:20:33,174 - Pak! Tunggu! - Tunggu! 370 00:20:33,257 --> 00:20:34,424 Tunggu sebentar! 371 00:20:37,632 --> 00:20:39,507 - Pak! - Tunggu! 372 00:21:09,757 --> 00:21:13,007 Kita bisa pindah ke penerbangan berikutnya, bukan? 373 00:21:13,591 --> 00:21:16,382 Tentu, tapi mungkin pekan depan. 374 00:21:16,466 --> 00:21:18,216 Tiketnya terjual habis sampai akhir pekan. 375 00:21:18,299 --> 00:21:20,716 Festivalnya sudah selesai saat itu. 376 00:21:21,674 --> 00:21:22,882 Sialan! 377 00:21:25,507 --> 00:21:28,074 Lakukan, aku pantas dipukuli. 378 00:21:28,632 --> 00:21:29,466 Sialan! 379 00:21:29,549 --> 00:21:31,924 - Hajar dia! - Dia pantas dipukuli! 380 00:21:35,674 --> 00:21:37,091 Hei, Tukang Berak! 381 00:21:41,174 --> 00:21:42,716 Aku tidak mencuci tanganku. 382 00:21:42,799 --> 00:21:44,216 Tak apa-apa. 383 00:21:45,924 --> 00:21:47,591 Bangunlah! 384 00:21:48,132 --> 00:21:49,341 Ini salahmu! 385 00:21:55,591 --> 00:21:57,841 Ayo kabari Ibu dan Ayah dulu, 386 00:21:58,341 --> 00:22:02,593 dan kita pasti akan pergi bersama lain waktu. 387 00:22:03,341 --> 00:22:05,052 Kita sudah berjanji. 388 00:22:07,507 --> 00:22:11,132 Pada titik ini, trip sudah menjadi kutukan bagi kami. 389 00:22:14,757 --> 00:22:18,091 Tapi kapan lain waktu itu? 390 00:22:19,174 --> 00:22:21,799 Kau tahu frasa paling menyedihkan 391 00:22:21,882 --> 00:22:24,216 yang sering diucapkan orang Korea? 392 00:22:25,757 --> 00:22:27,802 Tidak ada yang tahu kapan tepatnya, 393 00:22:29,174 --> 00:22:33,324 tapi trip pertama kami tertunda lagi... 394 00:22:37,382 --> 00:22:40,674 Lalu aku berpisah dengan teman-temanku. 395 00:22:42,216 --> 00:22:48,257 (The First Ride) 396 00:22:56,716 --> 00:22:58,466 Aku juga rindu Ibu. 397 00:22:59,091 --> 00:23:00,549 Aku akan datang pekan depan. 398 00:23:00,632 --> 00:23:03,341 Apa kau benar-benar putra Ibu? 399 00:23:03,424 --> 00:23:07,132 Ibu, aku sibuk sekali belakangan ini. 400 00:23:07,216 --> 00:23:11,466 Adikmu datang menemui kami tiap hari! 401 00:23:11,549 --> 00:23:14,507 Itu karena dia tinggal dengan kalian! 402 00:23:14,591 --> 00:23:17,716 Ibu benar-benar kecewa. 403 00:23:17,799 --> 00:23:18,924 Ayolah... 404 00:23:19,007 --> 00:23:21,466 (Majelis Nasional) 405 00:23:21,549 --> 00:23:23,674 Ibu, nanti kutelepon lagi. 406 00:23:28,466 --> 00:23:31,091 Apakah rapat tadi memuaskan, Pak? 407 00:23:31,882 --> 00:23:33,782 Benar-benar kacau balau. 408 00:23:35,091 --> 00:23:39,674 Sekretaris Jung, aksi mogok makan berlanjut. 409 00:23:40,174 --> 00:23:41,424 Baiklah, Pak. 410 00:23:46,299 --> 00:23:49,632 Mari kita tentukan pemenangnya. Kita berjuang sampai akhir. 411 00:23:49,716 --> 00:23:52,424 Aku, Nam Joong-dae, akan mengubah semuanya! 412 00:23:57,013 --> 00:23:58,299 (Aksi Mogok Makan - Hari 7) 413 00:23:58,382 --> 00:23:59,463 Astaga, Pak... 414 00:24:00,341 --> 00:24:02,674 Kau sudah seminggu tidak makan... 415 00:24:04,049 --> 00:24:08,216 Jika itu artinya partai kita bisa kembali ke prinsip awal... 416 00:24:08,841 --> 00:24:14,049 Pak, ini camilan energi. 417 00:24:14,132 --> 00:24:15,757 Saat sudah tak tahan, diam-diam saja... 418 00:24:16,257 --> 00:24:17,882 Beraninya kau. 419 00:24:17,966 --> 00:24:20,799 Kau menyuruhku berbohong kepada rakyat? 420 00:24:20,882 --> 00:24:22,007 Singkirkan itu! Sekarang! 421 00:24:22,507 --> 00:24:24,382 Tolong simpan ini untuk keadaan darurat. 422 00:24:24,466 --> 00:24:26,299 Astaga... 423 00:24:26,382 --> 00:24:28,091 Dalam keadaan darurat! 424 00:24:41,632 --> 00:24:43,632 Maaf, aku terbawa suasana. 425 00:24:44,174 --> 00:24:45,591 Tolong jangan lakukan ini. 426 00:24:45,674 --> 00:24:47,632 Pak Anggota Dewan tersinggung. 427 00:24:47,716 --> 00:24:49,757 Dia hanya memikirkan janjinya kepada rakyat. 428 00:24:50,257 --> 00:24:51,799 Dia akan pingsan sebelum sempat makan 429 00:24:51,882 --> 00:24:53,257 satu remahan roti pun! 430 00:24:54,174 --> 00:24:56,299 Dia takkan pernah makan sedikit pun. 431 00:24:56,382 --> 00:24:59,341 Pak, aku akan terus di sisimu sampai akhir. 432 00:25:00,091 --> 00:25:00,924 Kenapa? 433 00:25:01,424 --> 00:25:02,757 Maksudku, tentu saja! 434 00:25:04,049 --> 00:25:05,132 Aku takkan makan. 435 00:25:05,799 --> 00:25:07,216 Aku lebih baik pingsan! 436 00:25:07,799 --> 00:25:09,591 Mati di sini... 437 00:25:10,091 --> 00:25:10,924 Aku takkan makan! 438 00:25:11,007 --> 00:25:14,382 Kami telah melakukan penghinaan besar kepadamu. 439 00:25:15,091 --> 00:25:16,507 Kami menghormatimu, Pak! 440 00:25:16,591 --> 00:25:17,882 - Semoga berhasil! - Semoga berhasil! 441 00:25:17,966 --> 00:25:19,091 Tentu... 442 00:25:21,674 --> 00:25:22,924 Sekretaris Jung, ya? 443 00:25:23,424 --> 00:25:24,257 Aku Jung Tae-jung. 444 00:25:24,341 --> 00:25:26,882 Ikutilah teladan Anggota Dewan Nam, 445 00:25:27,382 --> 00:25:32,174 dan menjunjung politik yang bersih dari kebohongan dan kompromi. 446 00:25:32,257 --> 00:25:33,341 Aku akan mengingatnya. 447 00:25:33,424 --> 00:25:35,841 Pak, ada lagi yang kau butuhkan? 448 00:25:37,757 --> 00:25:40,466 Tidak ada. 449 00:25:41,091 --> 00:25:43,424 Kembalilah, dan siapkan... 450 00:25:44,424 --> 00:25:46,216 Siapkan konvensi, 451 00:25:46,299 --> 00:25:47,882 dan jangan buang waktuku, pergilah. 452 00:25:47,966 --> 00:25:50,757 Ya, sana, persiapkan dengan baik. 453 00:25:50,841 --> 00:25:54,216 Begitu dia menjadi pemimpin partai, 454 00:25:54,299 --> 00:25:55,841 masa depanmu emas, Kawan. 455 00:25:55,924 --> 00:25:57,382 Pergi sana! 456 00:25:57,466 --> 00:26:00,632 Lupakan soal masa depan. Bicarakan ini di tempat lain saja! 457 00:26:02,257 --> 00:26:04,174 Ibumu benar-benar cantik. 458 00:26:04,257 --> 00:26:05,324 Kulitnya juga bagus. 459 00:26:06,299 --> 00:26:08,341 Membuat tato huruf itu mudah, tapi tak semua orang 460 00:26:08,424 --> 00:26:10,424 bisa membuat tato wajah seperti ini. 461 00:26:11,591 --> 00:26:13,674 Bagaimana kau bisa tahu tentang aku? 462 00:26:13,757 --> 00:26:17,132 Ibuku menato alisnya di sini waktu itu. 463 00:26:18,757 --> 00:26:20,382 Klub hiking yang baru dibentuk itu? 464 00:26:23,132 --> 00:26:24,674 Hari itu, aku dapat sedikit rezeki. 465 00:26:25,382 --> 00:26:27,591 Aku mentraktir mereka dengan bibimbap sayuran liar... 466 00:26:27,674 --> 00:26:28,591 Anak kurang ajar! 467 00:26:28,674 --> 00:26:30,924 Berulah lagi! Dasar anak tidak berguna! 468 00:26:31,007 --> 00:26:35,132 Apa kau sadar kau ada di mana? 469 00:26:35,216 --> 00:26:36,341 Astaga! 470 00:26:36,424 --> 00:26:40,716 Buka saja tempat pangkas rambut! 471 00:26:41,341 --> 00:26:44,257 Ibu menguliahkanmu setelah berkali-kali mengulang ujian 472 00:26:44,341 --> 00:26:46,007 tapi kau bahkan tidak jadi ditahbiskan. 473 00:26:46,091 --> 00:26:47,466 Kenapa kau tidak bilang saja 474 00:26:47,549 --> 00:26:49,507 bahwa kau tak pernah ingin mengikuti jalan Ibu? 475 00:26:49,591 --> 00:26:53,257 Untuk apa kau mengambil jurusan Kajian Buddhisme? 476 00:26:53,924 --> 00:26:56,132 Itu membuatku terlihat polos. 477 00:26:56,216 --> 00:26:57,549 Dasar gila. 478 00:27:00,882 --> 00:27:01,716 Pria sepertimu 479 00:27:01,799 --> 00:27:05,672 bahkan tak pantas disebut biksu. 480 00:27:06,382 --> 00:27:07,632 Maka cuma 'Bisu'. 481 00:27:07,716 --> 00:27:10,299 Kau Bisul! Bisul! 482 00:27:10,382 --> 00:27:12,841 Rapikan tempat ini dan berdoalah, dasar bisul! 483 00:27:12,924 --> 00:27:13,922 Dasar bodoh... 484 00:27:14,507 --> 00:27:16,299 Yang Maha Penyayang, 485 00:27:16,799 --> 00:27:17,966 ampunilah... 486 00:27:19,216 --> 00:27:20,424 Bisul... 487 00:27:22,424 --> 00:27:23,882 Geum-bok! 488 00:27:28,466 --> 00:27:30,091 Kau menunggu lama? Maaf. 489 00:27:30,174 --> 00:27:31,782 Itu terdengar tulus. 490 00:27:32,449 --> 00:27:33,716 Aku menunggu lebih dari satu jam. 491 00:27:34,382 --> 00:27:35,882 Aku sungguh minta maaf. 492 00:27:36,424 --> 00:27:38,341 Tiba-tiba ada rapat. 493 00:27:39,757 --> 00:27:41,213 Lama tak jumpa, apa kabar? 494 00:27:42,882 --> 00:27:44,549 Sama seperti biasa. 495 00:27:48,632 --> 00:27:50,507 Itu artinya kau baik-baik saja. 496 00:27:50,591 --> 00:27:51,591 Ayo masuk. 497 00:27:55,132 --> 00:27:57,257 Bertemu di Atap, bertemu di Atap. 498 00:27:57,341 --> 00:27:59,132 Ada apa dengannya? 499 00:27:59,216 --> 00:28:00,882 Dia memakai kemeja terbalik. 500 00:28:01,549 --> 00:28:03,841 Dia membuat banyak kemajuan. 501 00:28:04,924 --> 00:28:05,799 Serius? 502 00:28:05,882 --> 00:28:07,216 Bertemu di Atap, bertemu di Atap... 503 00:28:07,299 --> 00:28:10,466 Ya, kejang-kejangnya hampir hilang, 504 00:28:10,549 --> 00:28:12,132 dan dia bisa menjalani kesehariannya 505 00:28:12,216 --> 00:28:14,091 jika dia minum obat tepat waktu. 506 00:28:15,341 --> 00:28:16,302 - Kau serius? - Kau serius? 507 00:28:19,049 --> 00:28:20,382 Efek obatnya sudah mulai hilang, 508 00:28:20,466 --> 00:28:21,341 jadi aku permisi sebentar. 509 00:28:21,424 --> 00:28:23,091 Perawat! 510 00:28:23,174 --> 00:28:25,174 Atap, Atap... 511 00:28:25,257 --> 00:28:27,966 Ketika trauma berat berlanjut terlalu lama, 512 00:28:28,049 --> 00:28:29,841 dia bisa mengalami halusinasi, 513 00:28:29,924 --> 00:28:31,299 delusi, gangguan ingatan, 514 00:28:31,382 --> 00:28:33,632 atau singkatnya, otak pasien 515 00:28:33,716 --> 00:28:35,674 menolak menerima realitas. 516 00:28:35,757 --> 00:28:37,509 Terutama bagi Do-jin, 517 00:28:37,593 --> 00:28:39,757 yang penyakitnya bahkan menghancurkan impiannya, 518 00:28:39,841 --> 00:28:41,841 traumanya pasti berlipat ganda. 519 00:28:42,341 --> 00:28:46,924 Tapi dia bisa pulang paling cepat pekan depan. 520 00:28:48,549 --> 00:28:52,757 Dia bisa dipulangkan dalam keadaan seperti itu? 521 00:28:52,841 --> 00:28:55,007 Jika dia minum obat teratur, tak ada masalah. 522 00:28:55,452 --> 00:28:58,633 (Rumah Sakit Seum) 523 00:29:00,091 --> 00:29:02,757 Sudah berapa kali ini terjadi? 524 00:29:04,549 --> 00:29:06,966 Mau ayam goreng dan bir untuk menghibur kita? 525 00:29:07,049 --> 00:29:08,757 Tidak, aku harus kembali untuk menyiapkan 526 00:29:08,841 --> 00:29:10,257 konvensi partai. 527 00:29:10,341 --> 00:29:12,174 Ada apa denganmu? 528 00:29:12,257 --> 00:29:14,341 Sudah enam bulan, dan kau akan langsung pergi? 529 00:29:14,841 --> 00:29:16,172 Maafkan aku. 530 00:29:17,882 --> 00:29:21,257 Lain waktu, akan kutraktir makan malam. 531 00:29:30,507 --> 00:29:31,382 Kawan! 532 00:29:32,591 --> 00:29:35,549 Saat Do-jin dipulangkan, 533 00:29:35,632 --> 00:29:38,049 mari kita berkumpul bersama. 534 00:29:38,132 --> 00:29:40,882 Akan kupertimbangkan jika kau meneleponku lebih dulu. 535 00:29:43,299 --> 00:29:44,966 Angkat saja ponselmu. 536 00:29:45,049 --> 00:29:46,049 Dah. 537 00:29:53,507 --> 00:29:57,341 Banyak hal telah berubah dalam sepuluh tahun. 538 00:30:00,591 --> 00:30:02,549 DJ super yang menaklukkan 539 00:30:02,632 --> 00:30:05,174 dunia di luar Asia, DJ South! 540 00:30:06,049 --> 00:30:07,882 Meski kau bukan fan EDM, 541 00:30:07,966 --> 00:30:09,591 kau mungkin pernah mendengar namanya. 542 00:30:09,674 --> 00:30:12,216 DJ South, yang mengumumkan pensiunnya 543 00:30:12,299 --> 00:30:14,716 setelah tur dunia ke-20, 544 00:30:14,799 --> 00:30:16,882 telah memutuskan untuk tampil 545 00:30:16,966 --> 00:30:18,591 di Festival Musik Songkran Thailand. 546 00:30:19,074 --> 00:30:22,507 Inilah akhir perjalananku. Ini akan menjadi tur terakhirku, 547 00:30:22,591 --> 00:30:25,882 dan aku menutup perjalanan ini di negeri ibuku, Thailand. 548 00:30:26,382 --> 00:30:27,257 Ayo, Do-jin. 549 00:30:27,341 --> 00:30:30,549 Festival Musik Songkran di Thailand bulan ini 550 00:30:30,632 --> 00:30:34,132 akan mengumpulkan DJ terbaik dari seluruh dunia... 551 00:30:34,216 --> 00:30:35,507 Do-jin, 552 00:30:35,591 --> 00:30:37,799 - Selamat karena boleh pulang. - Terserah. 553 00:30:38,382 --> 00:30:39,591 Ayo minum. 554 00:30:44,632 --> 00:30:46,466 Kenapa Geum-bok belum datang juga? 555 00:30:46,549 --> 00:30:49,049 Bagaimana kalau kita telepon Yeon-min? 556 00:30:49,132 --> 00:30:51,132 Pukul berapa di Selandia Baru sekarang? 557 00:30:51,216 --> 00:30:52,841 Tidak, jangan! 558 00:30:52,924 --> 00:30:54,757 Sekarang tengah malam di sana. 559 00:30:54,841 --> 00:30:56,299 Benarkah? 560 00:30:56,382 --> 00:30:58,257 Kalau begitu, lain waktu. 561 00:30:59,174 --> 00:31:01,591 Aku terkadang meneleponnya. 562 00:31:01,674 --> 00:31:03,966 Kau juga harus meneleponnya, Kawan. 563 00:31:04,591 --> 00:31:05,716 Kita mungkin terpisah jauh, 564 00:31:05,799 --> 00:31:08,257 tapi jangan biarkan hati kita terpisah juga. 565 00:31:08,757 --> 00:31:11,924 Baiklah, aku akan meneleponnya. 566 00:31:12,007 --> 00:31:13,549 Puas? 567 00:31:17,466 --> 00:31:19,132 Maaf, aku Katolik. 568 00:31:19,632 --> 00:31:20,716 Ini aku. 569 00:31:23,007 --> 00:31:25,549 Ibu menggunduliku. 570 00:31:27,466 --> 00:31:29,966 Pantas saja... 571 00:31:34,216 --> 00:31:36,093 Silakan duduk, Biksu... 572 00:31:44,757 --> 00:31:46,966 Akhirnya ditahbiskan? 573 00:31:47,049 --> 00:31:48,966 Penahbisan akan dilakukan hari pertama bulan depan. 574 00:31:49,049 --> 00:31:51,007 Ibu menyuruhku melakukan pindapata. 575 00:31:51,091 --> 00:31:54,091 Semacam program magang. 576 00:31:54,591 --> 00:31:57,299 Kau seharusnya memberitahuku. 577 00:31:57,382 --> 00:31:58,966 Kau tak bisa makan daging, bukan? 578 00:31:59,049 --> 00:32:00,716 Tidak, karena tidak cukup. 579 00:32:03,174 --> 00:32:04,591 Aku belum menjadi biksu. 580 00:32:05,424 --> 00:32:09,049 Maka setidaknya jangan minum miras. 581 00:32:09,132 --> 00:32:10,882 Orang-orang melihat ke sini. 582 00:32:10,966 --> 00:32:13,513 Permisi, boleh kami pesan kola? 583 00:32:14,132 --> 00:32:15,507 Sayang! 584 00:32:16,049 --> 00:32:17,549 Sial... 585 00:32:19,549 --> 00:32:21,049 Benda ini... 586 00:32:21,841 --> 00:32:23,382 yang memang begini. 587 00:32:24,132 --> 00:32:27,341 Wajah baru berarti pengenalan karakter. 588 00:32:27,424 --> 00:32:29,466 Perkenalkan teman baru kita. 589 00:32:29,549 --> 00:32:31,257 Bisa perkenalkan dirimu? 590 00:32:31,341 --> 00:32:34,091 Halo, namaku Jin... 591 00:32:34,632 --> 00:32:35,924 Dia bukan karakter yang penting. 592 00:32:36,632 --> 00:32:38,924 Aku agak terlambat. Maaf, Sayang! 593 00:32:40,174 --> 00:32:41,013 Siapa yang mengundangnya? 594 00:32:42,341 --> 00:32:43,924 Kita sedang menikmati kebersamaan. 595 00:32:44,007 --> 00:32:44,963 Kenapa kau telepon ini? 596 00:32:45,841 --> 00:32:48,132 Karena Tae-jung tak mengangkat telepon, 597 00:32:48,216 --> 00:32:50,716 benda ini malah terus meneleponku! 598 00:32:51,716 --> 00:32:53,966 Maaf, 599 00:32:54,924 --> 00:32:56,866 aku makhluk hidup. 600 00:32:57,716 --> 00:32:58,907 Pernah lihat benda seceria ini? 601 00:33:00,799 --> 00:33:03,716 Tak ada yang bilang begitu pada orang penuh energi sepertiku. 602 00:33:05,632 --> 00:33:06,882 Jika harus kuperkenalkan dia, 603 00:33:06,966 --> 00:33:08,924 dia teman adiknya Tae-jung. 604 00:33:09,007 --> 00:33:11,257 Ok-sim di sini! 605 00:33:11,341 --> 00:33:12,132 Dia Ok-sim. 606 00:33:12,632 --> 00:33:14,549 Ayo cepat ke kamarku. 607 00:33:18,882 --> 00:33:21,882 Itu kakakku. Dia jelek, bukan? 608 00:33:22,466 --> 00:33:23,549 Dia tukang kentut. 609 00:33:24,882 --> 00:33:26,513 Kau teman si bodoh ini? 610 00:33:27,174 --> 00:33:28,132 Ya. 611 00:33:28,216 --> 00:33:29,552 Jangan bergaul dengannya, belajar saja. 612 00:33:32,841 --> 00:33:35,299 Kalau ada yang tidak kau ketahui, tanya aku. 613 00:33:36,507 --> 00:33:37,757 Dasar payah. 614 00:33:39,674 --> 00:33:41,757 Dia peringkat berapa di kelas? 615 00:33:42,257 --> 00:33:43,422 Mungkin yang pertama di sekolah. 616 00:33:44,216 --> 00:33:45,507 Untuk kali pertama, 617 00:33:45,591 --> 00:33:48,716 dia penasaran dengan laki-laki intelektual. 618 00:33:48,799 --> 00:33:51,382 Kenapa kau cuma berdiri saja sambil menatap 619 00:33:51,466 --> 00:33:52,632 saat aku menyapamu? 620 00:33:52,716 --> 00:33:56,049 Kau terlihat sangat tua sampai kukira kau senior. 621 00:33:56,716 --> 00:33:59,757 Apa kau tinggal kelas selama lima tahun? 622 00:34:00,674 --> 00:34:02,799 Cewek-Cewek? Sedang apa kalian? 623 00:34:03,299 --> 00:34:05,007 Siapa dia? 624 00:34:05,091 --> 00:34:06,716 Hei, kau mau mati juga? 625 00:34:06,799 --> 00:34:09,757 Jangan, itu Jung Tae-jung dari SMA Cheongsol. 626 00:34:09,841 --> 00:34:10,716 Lantas kenapa? 627 00:34:10,799 --> 00:34:13,466 Dia lebih jago berkelahi darimu? Dia seperti pecundang... 628 00:34:13,549 --> 00:34:15,299 Ada apa, Bung? Pergilah. 629 00:34:15,382 --> 00:34:16,843 Kau yang pergi. 630 00:34:18,007 --> 00:34:21,466 Maaf, anak-anak ini belum tahu. 631 00:34:21,549 --> 00:34:25,049 'Leave,' artinya pergi. 632 00:34:26,591 --> 00:34:27,841 Bubar. 633 00:34:27,924 --> 00:34:28,924 Bubar! 634 00:34:29,966 --> 00:34:30,799 Bubar! 635 00:34:30,882 --> 00:34:32,591 - Ayo pergi. - Kenapa pergi? 636 00:34:32,674 --> 00:34:34,924 'Fast,' artinya cepat. 637 00:34:35,007 --> 00:34:36,091 - Apa-apaan? - Beri tahu aku! 638 00:34:36,174 --> 00:34:38,213 - Sangat cepat. - Aku juga tidak tahu! 639 00:34:43,841 --> 00:34:46,674 'Wrong,' 'wrong.' 640 00:34:49,799 --> 00:34:52,382 'Passive,' 'passive.' 641 00:34:53,924 --> 00:34:55,252 Kau teman Tae-sook, bukan? 642 00:34:55,799 --> 00:34:57,116 Ok-sim, ya? 643 00:35:02,882 --> 00:35:03,841 Jika mereka mengganggumu lagi, 644 00:35:03,924 --> 00:35:04,966 katakan saja aku pacarmu. 645 00:35:05,049 --> 00:35:07,549 Jika ada yang tidak kau ketahui, tanya aku. 646 00:35:10,424 --> 00:35:13,091 'Extremely,' artinya sangat. 647 00:35:13,591 --> 00:35:15,924 'Awesome,' artinya keren. 648 00:35:16,007 --> 00:35:17,257 Pada saat itu, 649 00:35:17,741 --> 00:35:19,866 Ok-sim bertekad mendapatkan pria itu. 650 00:35:25,966 --> 00:35:27,299 Aku pulang! 651 00:35:30,799 --> 00:35:32,591 Maafkan aku! 652 00:35:36,174 --> 00:35:38,757 Ok-sim sedang main di sini. 653 00:35:40,716 --> 00:35:42,757 Ibu! 654 00:35:42,841 --> 00:35:46,757 Ada benda aneh di kamarku! 655 00:35:46,841 --> 00:35:48,382 Karena dia tamumu! 656 00:35:48,466 --> 00:35:50,632 Apa perlu Ibu bawa dia ke kamar tidur utama? 657 00:35:50,716 --> 00:35:53,882 Ibu, aku lapar. 658 00:35:53,966 --> 00:35:54,841 Baiklah. 659 00:35:55,507 --> 00:35:58,591 Tae-jung, ambilkan makanan untuk istrimu. 660 00:35:59,174 --> 00:36:00,257 Aku lapar. 661 00:36:00,341 --> 00:36:04,132 'Fast,' artinya cepat, 'hungry,' artinya lapar. 662 00:36:04,674 --> 00:36:05,799 'Fast,' 'Fast.' 663 00:36:05,882 --> 00:36:08,841 Sayang, baiklah! Hentikan! 664 00:36:10,466 --> 00:36:14,382 Kau... Kau, pergi sana, sekarang! 665 00:36:14,466 --> 00:36:15,757 Baiklah. 666 00:36:15,841 --> 00:36:19,299 Kenapa kau begitu malu, Pak Jung Tae-jung? 667 00:36:21,132 --> 00:36:22,632 Pelajar, Jin Ok-sim. 668 00:36:22,716 --> 00:36:23,591 Ya? 669 00:36:23,674 --> 00:36:25,591 Kau sahabat adikku, 670 00:36:25,674 --> 00:36:26,966 dan aku menganggapmu... 671 00:36:27,507 --> 00:36:29,174 seperti adik. 672 00:36:29,257 --> 00:36:32,574 Kau dan aku, sebagai kakak dan adik, 673 00:36:33,132 --> 00:36:33,882 bagaimana bisa kita... 674 00:36:35,591 --> 00:36:37,091 Apa yang kau pikirkan saat melihat kakakmu? 675 00:36:37,174 --> 00:36:38,424 Aku ingin memukulnya sampai mati. 676 00:36:38,507 --> 00:36:40,091 - Benar? - Ya. 677 00:36:40,174 --> 00:36:42,924 Tidak, aku tidak separah itu. 678 00:36:43,007 --> 00:36:46,591 Aku hanya menganggapmu adik yang imut. 679 00:36:46,674 --> 00:36:49,257 Jadi, kau mengakui bahwa aku imut. 680 00:36:50,507 --> 00:36:52,007 Itu sudut pandang yang baru. 681 00:36:52,091 --> 00:36:55,841 Ini tahun terakhirmu di SMA. Kau seharusnya belajar. 682 00:36:55,924 --> 00:36:58,841 Kenapa kau melipat bajuku di sini, 683 00:36:58,924 --> 00:37:01,591 bukannya membuka buku? 684 00:37:03,591 --> 00:37:05,132 Aku mengerti, Tae-jung. 685 00:37:05,716 --> 00:37:08,757 Aku akan belajar. Mari kita bertemu di SNU. 686 00:37:08,841 --> 00:37:10,382 Bekerja paruh waktu di kantin SNU? 687 00:37:13,382 --> 00:37:15,382 Kau pikir itu lucu? 688 00:37:16,007 --> 00:37:19,091 Aku tak pernah melewatkan sesuatu yang sangat kuinginkan. 689 00:37:19,174 --> 00:37:20,257 Aku langsung mengambilnya. 690 00:37:20,757 --> 00:37:24,174 Aku akan belajar dengan bersungguh-sungguh. 691 00:37:24,674 --> 00:37:27,491 Entah butuh dua, tiga, atau bahkan lima kali ujian, 692 00:37:28,341 --> 00:37:29,991 aku pasti akan masuk SNU 693 00:37:32,507 --> 00:37:33,824 dan mengencanimu di kampus. 694 00:37:35,216 --> 00:37:37,672 Level pendidikan tertinggi Ok-sim adalah SMA. 695 00:37:47,841 --> 00:37:49,252 Kalian diam-diam berpacaran, bukan? 696 00:37:49,966 --> 00:37:52,799 Orang lain akan mengira kau adalah pacarnya. 697 00:37:53,466 --> 00:37:55,424 Dia mengotori meja ini. 698 00:37:58,632 --> 00:38:02,132 Kawan, apa kau tak punya kegiatan yang ingin kau lakukan? 699 00:38:02,216 --> 00:38:04,299 Diam saja di rumah sakit pasti terasa sulit. 700 00:38:04,799 --> 00:38:07,424 Aku sedang minum minuman yang kau bayar. 701 00:38:08,049 --> 00:38:10,032 Tidak, bukan itu... 702 00:38:11,674 --> 00:38:13,882 Aku punya penghasilan yang lumayan. 703 00:38:13,966 --> 00:38:15,299 Kau banyak menggelapkan dana? 704 00:38:15,799 --> 00:38:16,757 Sialan! 705 00:38:17,341 --> 00:38:19,882 Dasar gila, jangan bicara lagi. 706 00:38:21,174 --> 00:38:23,672 Serius, apa kau tak mau melakukan sesuatu? 707 00:38:24,257 --> 00:38:26,049 Terimalah segera. 708 00:38:26,132 --> 00:38:27,966 Pak Sekretaris benar-benar sibuk. 709 00:38:28,049 --> 00:38:29,991 Aku memang benar-benar sibuk. 710 00:38:32,091 --> 00:38:35,966 Aku ingin melakukan trip bersama kalian. 711 00:38:36,966 --> 00:38:39,966 Baiklah, tunggu. 712 00:38:40,924 --> 00:38:43,591 Trip itu ide yang bagus. Kau mau ke mana? 713 00:38:43,674 --> 00:38:45,091 Bagaimana kalau Kuil Bulguksa? 714 00:38:45,591 --> 00:38:47,049 Aku bilang diam. 715 00:38:48,799 --> 00:38:50,591 Ayo kita ke Thailand. 716 00:38:52,674 --> 00:38:55,591 Festival Musik Songkran. 717 00:38:56,757 --> 00:39:01,549 Tidak, jangan trip luar negeri. 718 00:39:01,632 --> 00:39:03,799 Dan kondisimu saat ini... 719 00:39:03,882 --> 00:39:06,257 Kenapa? Aku sudah sehat. 720 00:39:06,341 --> 00:39:08,132 Tidak, kau belum sehat. 721 00:39:08,216 --> 00:39:11,632 Dengar, aku tak punya waktu untuk itu. 722 00:39:11,716 --> 00:39:13,549 Tidak, bukan begitu. 723 00:39:13,632 --> 00:39:16,257 Kita sangat ingin pergi ke sana waktu itu! 724 00:39:16,341 --> 00:39:17,841 Saat kau mendapat skor CSAT yang sempurna! 725 00:39:17,924 --> 00:39:19,091 Air mata palsu! 726 00:39:19,174 --> 00:39:21,216 Kita seharusnya pergi saat itu. 727 00:39:21,299 --> 00:39:22,424 Ingar saat itu? 728 00:39:22,507 --> 00:39:23,674 Kita ketinggalan bus 729 00:39:23,757 --> 00:39:25,341 karena si bodoh ini kelamaan buang air besar! 730 00:39:25,424 --> 00:39:27,424 Dasar bodoh dan jorok! 731 00:39:27,507 --> 00:39:28,507 Baiklah, sudah cukup. 732 00:39:28,591 --> 00:39:30,591 Tidak, aku akan tetap pergi! 733 00:39:30,674 --> 00:39:32,422 Sudah cukup, Bodoh! 734 00:39:34,091 --> 00:39:35,632 Santai saja. 735 00:39:37,132 --> 00:39:38,672 Kau masih seorang pasien. 736 00:39:41,049 --> 00:39:44,632 Tidak perlu marah-marah, Bodoh. 737 00:39:45,507 --> 00:39:46,341 Apa katamu? 738 00:39:46,841 --> 00:39:48,174 Ada apa denganmu? 739 00:39:54,424 --> 00:39:55,507 Sialan... 740 00:39:56,841 --> 00:39:58,924 Aku harus pergi. 741 00:39:59,007 --> 00:39:59,882 Bau sekali. 742 00:39:59,966 --> 00:40:01,507 Pergi ke mana? 743 00:40:03,257 --> 00:40:04,341 Jaga Ok-sim. 744 00:40:04,841 --> 00:40:07,757 Hei! Tae-jung! 745 00:40:08,424 --> 00:40:09,882 Bagaimana tagihannya? 746 00:40:11,091 --> 00:40:12,699 Kenapa kau tak bisa pergi? 747 00:40:14,132 --> 00:40:17,593 Yeon-min, meski kau sibuk... 748 00:40:22,341 --> 00:40:26,174 Ya, bekerja itu penting. 749 00:40:30,216 --> 00:40:31,632 Hei, Yeon-min! 750 00:40:36,674 --> 00:40:39,341 Ada apa dengan mereka semua? 751 00:40:53,382 --> 00:40:54,841 Tidak pulang? 752 00:40:55,591 --> 00:40:57,049 Kapan kau akan pulang? 753 00:40:57,132 --> 00:40:59,091 Saat orang tuaku memberiku izin. 754 00:41:00,591 --> 00:41:03,382 Teman-Teman, aku juga minggat dari rumah. 755 00:41:04,174 --> 00:41:08,049 Ibuku pergi untuk menjadi relawan. 756 00:41:08,132 --> 00:41:10,924 Anggap saja ini tiga hari kebebasan beragama. 757 00:41:11,966 --> 00:41:13,424 Yesus Kristus! 758 00:41:14,049 --> 00:41:16,424 Amin. Kenapa kau tidak pergi ke gereja saja? 759 00:41:17,466 --> 00:41:20,299 Aku khawatir Do-jin bakal kesepian. 760 00:41:20,382 --> 00:41:22,882 Aku khawatir... Sangat khawatir. 761 00:41:26,466 --> 00:41:27,757 Kau juga kabur? 762 00:41:28,632 --> 00:41:30,674 Aku tinggal di sini. 763 00:41:31,174 --> 00:41:33,299 - Bodoh... - Kau akan belajar di sini? 764 00:41:36,799 --> 00:41:40,007 Bukan karena kalian. Di sini memang nyaman. 765 00:41:40,549 --> 00:41:42,132 Udara dinginnya membuatku tidak mengantuk. 766 00:41:42,216 --> 00:41:43,799 Oh, Jung Tae-jung. 767 00:41:44,341 --> 00:41:45,424 Baiklah! 768 00:41:47,382 --> 00:41:48,841 Ayo bersenang-senang! 769 00:42:05,466 --> 00:42:06,674 Ada apa? 770 00:42:06,757 --> 00:42:08,424 Kau pulang dengan selamat kemarin? 771 00:42:08,507 --> 00:42:10,466 Tentu selamat, makannya aku bisa angkat telepon darimu. 772 00:42:10,549 --> 00:42:11,716 Kenapa kau bersikap seperti itu 773 00:42:11,799 --> 00:42:13,257 kepada Do-jin setelah dia pulang dari rumah sakit? 774 00:42:13,341 --> 00:42:14,924 Maafkan aku. 775 00:42:15,007 --> 00:42:16,924 Ucapan maafmu serius? 776 00:42:17,757 --> 00:42:19,257 Ada apa dengannya? 777 00:42:19,341 --> 00:42:20,507 Kau bahkan tak membayar tagihan. 778 00:42:21,007 --> 00:42:22,091 Dia pulang dengan selamat? 779 00:42:22,174 --> 00:42:24,132 Aku akan minum bersamanya. 780 00:42:24,216 --> 00:42:26,216 Bergabunglah setelah bekerja. 781 00:42:26,299 --> 00:42:30,091 Kawan, aku serius. 782 00:42:31,507 --> 00:42:33,799 Aku benar-benar lelah hari ini. 783 00:42:34,591 --> 00:42:36,574 Kalian minumlah tanpa aku. 784 00:42:40,966 --> 00:42:42,093 Kau pulang lebih awal. 785 00:42:44,466 --> 00:42:46,132 Bagaimana kau tahu aku di sini? 786 00:42:46,632 --> 00:42:47,966 Karena... 787 00:42:48,549 --> 00:42:49,924 aku tinggal di sini. 788 00:42:50,007 --> 00:42:50,841 Oh... 789 00:42:59,882 --> 00:43:01,341 Toiletnya tersumbat. 790 00:43:09,549 --> 00:43:11,091 Maafkan aku... 791 00:43:12,716 --> 00:43:13,924 soal yang kemarin. 792 00:43:15,257 --> 00:43:16,632 Soal apa? 793 00:43:21,341 --> 00:43:23,674 Aku minta maaf. 794 00:43:23,757 --> 00:43:27,049 Untuk apa kau minta maaf? 795 00:43:28,549 --> 00:43:32,632 Maksudku, aku juga minta maaf. 796 00:43:34,466 --> 00:43:37,132 Kenapa aku begitu sensitif? 797 00:43:38,882 --> 00:43:39,882 Maaf. 798 00:43:41,299 --> 00:43:43,674 Kita jadi pergi, bukan? 799 00:43:45,299 --> 00:43:48,049 Lihat pukul berapa sekarang. Memangnya kau mau ke mana? 800 00:43:48,132 --> 00:43:50,007 Festival Musik Songkran. 801 00:43:52,424 --> 00:43:54,174 Dengar, Do-jin! 802 00:43:55,007 --> 00:43:57,216 Kau sedang sakit. Orang sakit tidak bepergian... 803 00:43:57,299 --> 00:43:58,299 Baiklah! 804 00:43:59,299 --> 00:44:01,299 Aku benar-benar sakit! 805 00:44:03,716 --> 00:44:06,924 Sudah belasan kali keluar masuk rumah sakit, 806 00:44:07,007 --> 00:44:09,174 dan sepuluh tahun hidup sebagai pasien kejiwaan. 807 00:44:10,591 --> 00:44:14,091 Bagai bom waktu di rumah sakit, 808 00:44:16,674 --> 00:44:17,922 dan tak punya harapan di rumah. 809 00:44:19,966 --> 00:44:21,616 Apa yang terjadi 810 00:44:24,716 --> 00:44:26,799 dengan masa 20 tahunanku? 811 00:44:29,966 --> 00:44:32,116 Setiap hari terasa normal 812 00:44:34,341 --> 00:44:36,549 sampai Yeon-min pergi. 813 00:44:37,924 --> 00:44:40,091 Tolong aku, Kawan! 814 00:44:40,174 --> 00:44:43,257 Aku minum obat dengan teratur. 815 00:44:45,424 --> 00:44:48,091 Aku akan mengendalikan diriku kali ini. 816 00:44:48,841 --> 00:44:50,591 Kita sudah berjanji! 817 00:44:50,674 --> 00:44:53,216 Ayo kita lakukan trip meski beberapa hari saja. 818 00:44:54,799 --> 00:44:58,799 Tidak, bahkan sehari saja, 819 00:45:00,091 --> 00:45:01,299 seperti sebelumnya. 820 00:45:03,591 --> 00:45:05,466 - Ayo pergi. - Serius? 821 00:45:05,549 --> 00:45:06,466 Serius? 822 00:45:06,549 --> 00:45:08,466 Entahlah, sialan. 823 00:45:08,549 --> 00:45:09,841 Dia bilang dia hanya perlu membawa obat. 824 00:45:09,924 --> 00:45:12,799 Tapi kau benar-benar harus minum obat, mengerti? 825 00:45:12,882 --> 00:45:15,174 Tapi ada satu syarat. 826 00:45:16,257 --> 00:45:17,174 Apa? 827 00:45:17,257 --> 00:45:20,424 Karena kau ingin kembali ke keadaan semula, 828 00:45:20,507 --> 00:45:23,341 ayo kita mulai dari awal 829 00:45:24,341 --> 00:45:27,466 dan menjadi orang-orang paling bodoh yang mewakili Korea. 830 00:45:31,216 --> 00:45:32,382 Kecuali aku. 831 00:45:35,257 --> 00:45:36,216 Thailand? 832 00:45:36,299 --> 00:45:38,757 Liburan? Apa kau sudah gila... 833 00:45:40,091 --> 00:45:41,049 Aku pusing. 834 00:45:44,132 --> 00:45:45,424 Maaf. 835 00:45:45,507 --> 00:45:49,174 Rasa lapar membuatku terlalu sensitif. 836 00:45:50,174 --> 00:45:53,632 Konvensinya sebentar lagi, 837 00:45:53,716 --> 00:45:56,507 kenapa berlibur sekarang? 838 00:45:57,924 --> 00:46:00,049 Jika aku memanfaatkan kesibukan sebagai alasan 839 00:46:00,132 --> 00:46:02,466 untuk mementingkan diriku sendiri, 840 00:46:02,549 --> 00:46:06,799 mengabaikan penyakit yang dialami sahabat semasa hidupku, 841 00:46:07,966 --> 00:46:11,049 mengingkari janji kepada orang-orang terdekatku, 842 00:46:11,674 --> 00:46:13,716 bagaimana bisa aku mempertahankan janji 843 00:46:13,799 --> 00:46:15,924 kepada rakyat di masa depan? 844 00:46:18,382 --> 00:46:20,132 Aku memohon padamu, Pak. 845 00:46:22,091 --> 00:46:25,674 Mulai sekarang, aku juga akan menyuruhmu menuliskan pidatoku. 846 00:46:28,174 --> 00:46:29,716 Baiklah! Pergilah! 847 00:46:30,382 --> 00:46:34,132 Tapi kau harus kembali sebelum konvensi. 848 00:46:34,216 --> 00:46:35,674 Itulah janjimu padaku. 849 00:46:37,382 --> 00:46:38,632 Terima kasih. 850 00:46:38,716 --> 00:46:41,132 Ini tidak banyak, 851 00:46:42,424 --> 00:46:43,757 tapi uang perjalanan... 852 00:46:52,299 --> 00:46:52,966 Ini. 853 00:46:53,049 --> 00:46:53,674 Camilan... 854 00:46:53,757 --> 00:46:55,091 Tak usah pikirkan... 855 00:46:55,174 --> 00:46:56,157 energi... 856 00:46:57,466 --> 00:47:01,174 Dasar bodoh, kau akan segera meninggalkan kehidupan duniawi. 857 00:47:01,257 --> 00:47:05,591 Bu, aku benar-benar harus pergi kali ini. 858 00:47:05,674 --> 00:47:07,216 Sekali ini saja. 859 00:47:07,299 --> 00:47:10,049 Aku bersumpah akan mengabdikan diriku pada Buddha. 860 00:47:10,132 --> 00:47:12,257 Pokoknya, tidak boleh. 861 00:47:12,341 --> 00:47:16,549 Jika Ibu tak mengizinkanku pergi, aku akan percaya pada Yesus. 862 00:47:16,632 --> 00:47:17,924 Apa? Dasar kau... 863 00:47:18,007 --> 00:47:19,216 Buddha, maafkan aku. 864 00:47:19,299 --> 00:47:21,341 Aku sampai mau batuk mengeluarkan relik suci. 865 00:47:21,424 --> 00:47:24,049 Aku bakal membunuh orang hari ini! 866 00:47:26,052 --> 00:47:28,091 Yesus menyelamatkan! Percayalah atau masuk neraka! 867 00:47:28,174 --> 00:47:29,466 Tolonglah... Tidak... 868 00:47:29,549 --> 00:47:30,674 Haleluya! 869 00:47:30,757 --> 00:47:32,841 Tunggu... Geum-bok! 870 00:47:44,716 --> 00:47:45,674 Athos! 871 00:47:45,757 --> 00:47:46,299 Aramis! 872 00:47:46,382 --> 00:47:47,257 Porthos! 873 00:47:47,341 --> 00:47:48,841 D'Artagnan! 874 00:47:58,616 --> 00:48:00,802 (Perjalanan) 875 00:48:01,302 --> 00:48:02,549 (Pertama) 876 00:48:02,632 --> 00:48:04,132 (Buat Pengguna) 877 00:48:05,093 --> 00:48:06,093 (perjalanan pertama Pengikut: 1) 878 00:48:11,966 --> 00:48:13,591 Sekretaris Jung! 879 00:48:17,257 --> 00:48:18,924 Kau akan bepergian dengan penampilan seperti itu? 880 00:48:19,007 --> 00:48:21,132 Apa kau akan ke Kuil Shaolin? 881 00:48:21,216 --> 00:48:24,382 Aku minggat karena Ibu tak mengizinkanku. 882 00:48:25,841 --> 00:48:28,674 Tidak sepatutnya begini! 883 00:48:29,174 --> 00:48:31,674 Tidak apa-apa. Lagi pula, aku akan menjadi biksu. 884 00:48:31,757 --> 00:48:32,924 Jadi, minggat bukan hal besar. 885 00:48:34,841 --> 00:48:36,882 Mulai dengan langkah yang salah... 886 00:48:36,966 --> 00:48:39,674 Tae-jung, Geum-bok, bantu aku! 887 00:48:39,757 --> 00:48:41,549 Kau memotong rambutmu! 888 00:48:41,632 --> 00:48:43,091 Kau terlihat seperti orang bodoh berambut pendek! 889 00:48:46,716 --> 00:48:48,132 Hei! 890 00:48:48,216 --> 00:48:50,466 Kenapa barang bawaanmu banyak sekali? 891 00:48:50,966 --> 00:48:52,591 Aku membawa pakaian Yeon-min. 892 00:48:53,091 --> 00:48:53,549 Pakaian Yeon-min? 893 00:48:53,632 --> 00:48:55,463 Aku harus membawa dia. 894 00:49:02,841 --> 00:49:05,007 Yeon-min, itu Yeon-min... 895 00:49:12,007 --> 00:49:13,841 Kita semua pergi bersama. 896 00:49:13,924 --> 00:49:16,257 Anggap saja ini dia selama kita pergi. 897 00:49:16,341 --> 00:49:18,299 Apa kau sudah gila? 898 00:49:18,382 --> 00:49:21,257 Teganya kau bilang begitu pada pasien kejiwaan? 899 00:49:21,341 --> 00:49:23,216 Maaf, tapi itu tidak benar! 900 00:49:23,299 --> 00:49:24,924 Kau serius menganggap ini... 901 00:49:25,007 --> 00:49:26,216 Kau jahat. 902 00:49:29,257 --> 00:49:30,257 Apa kau... 903 00:49:31,049 --> 00:49:32,757 sudah minum obatmu? 904 00:49:41,924 --> 00:49:43,882 Yeon-min pasti baik-baik saja, bukan? 905 00:49:44,674 --> 00:49:46,549 Tentu saja. 906 00:49:48,507 --> 00:49:50,174 Pelayanan di sini payah, 907 00:49:50,257 --> 00:49:52,174 kenapa kita dilarang terbang bersama Yeon-min? 908 00:49:52,257 --> 00:49:54,382 Aku benar-benar ingin turun. Haruskah aku turun? 909 00:49:54,466 --> 00:49:56,341 Ini mungkin kesempatan terakhirku. 910 00:49:59,174 --> 00:50:01,216 Tae-jung hanya memikirkan soal bertahan hidup... 911 00:50:01,299 --> 00:50:02,799 Bisa nyalakan lampu di sini? 912 00:50:02,882 --> 00:50:04,966 Do-jin memikirkan festival... 913 00:50:05,049 --> 00:50:06,216 Terima kasih! 914 00:50:06,299 --> 00:50:10,091 Geum-bok teringat perjalanan terakhirnya... 915 00:50:10,174 --> 00:50:13,716 akhirnya membawa semua harapan mereka... 916 00:50:41,174 --> 00:50:42,924 Dia tidur pulas. 917 00:51:02,091 --> 00:51:02,507 Sayang! 918 00:51:02,591 --> 00:51:04,591 Apa? Bagaimana bisa? 919 00:51:05,132 --> 00:51:07,299 Sedang apa kau? Apa-apaan ini? 920 00:51:07,382 --> 00:51:08,757 Ini aku, tentu saja. 921 00:51:08,841 --> 00:51:10,466 Sedang apa kau di toilet pesawat? 922 00:51:10,549 --> 00:51:14,091 Gebetanku akan ke luar negeri, mana mungkin aku tidak ikut? 923 00:51:14,174 --> 00:51:18,049 Jangan khawatir, Sayang. Aku rela mati demi melindungimu. 924 00:51:18,132 --> 00:51:20,091 Aku pengawalmu! 925 00:51:20,174 --> 00:51:21,507 Tidak, ini tidak benar... 926 00:51:21,591 --> 00:51:23,174 Jangan pikirkan itu. 927 00:51:27,091 --> 00:51:27,632 (Masuk Diizinkan) 928 00:51:28,382 --> 00:51:28,924 (Masuk Diizinkan) 929 00:51:29,799 --> 00:51:30,299 (Masuk Diizinkan) 930 00:51:31,174 --> 00:51:31,841 (Masuk Diizinkan) 931 00:51:33,216 --> 00:51:35,757 (Koper) 932 00:51:49,216 --> 00:51:50,591 Cepat! 933 00:51:51,716 --> 00:51:53,466 - Baiklah! - Baiklah! 934 00:51:54,507 --> 00:51:55,799 Panas sekali di sini. 935 00:51:58,716 --> 00:52:00,216 Mengagetkan saja! 936 00:52:00,799 --> 00:52:02,924 Sampai kapan kau akan terus membawa benda itu? 937 00:52:03,799 --> 00:52:06,132 Ini pengganti Yeon-min! 938 00:52:06,216 --> 00:52:08,674 Baiklah! 939 00:52:08,757 --> 00:52:11,091 Tae-jung, ayo kita terima saja. 940 00:52:11,174 --> 00:52:13,632 Ya, ayo kita terima itu dan terima aku juga! 941 00:52:14,632 --> 00:52:16,007 Baiklah. 942 00:52:17,466 --> 00:52:18,924 Tunggu, biar kuambilkan sesuatu. 943 00:52:22,466 --> 00:52:23,507 Tunggu. 944 00:52:24,507 --> 00:52:26,007 Biar kupotret. 945 00:52:26,091 --> 00:52:27,424 Itu... 946 00:52:28,091 --> 00:52:29,009 Sayang? 947 00:52:29,093 --> 00:52:30,674 Hei! 948 00:52:30,757 --> 00:52:32,132 Ada dompet! 949 00:52:33,616 --> 00:52:35,216 - Ini milikmu, bukan? - Ya! 950 00:52:35,299 --> 00:52:38,589 Kau menyelamatkan hariku. Terima kasih! 951 00:52:38,672 --> 00:52:40,379 Jadi, apa yang akan kau lakukan di Thailand? 952 00:52:40,463 --> 00:52:42,589 Aku kemari cuma untuk liburan. 953 00:52:42,672 --> 00:52:44,549 Kami akan pergi ke Pattaya. 954 00:52:44,632 --> 00:52:46,257 - Benarkah? Aku juga mau ke sana! - Benarkah? 955 00:52:46,341 --> 00:52:47,839 Kau akan ke sana? 956 00:52:47,922 --> 00:52:51,091 Terima kasih banyak! Semoga teberkati! Terima kasih! 957 00:52:51,174 --> 00:52:53,674 Pergi saja sana! 958 00:52:53,757 --> 00:52:55,469 Kau juga, Say, terima kasih! 959 00:52:55,552 --> 00:52:57,632 Pergilah! 960 00:52:59,843 --> 00:53:02,091 Dah! Akhirnya... 961 00:53:05,591 --> 00:53:06,549 Apa itu? 962 00:53:07,382 --> 00:53:10,091 Dia berterima kasih padaku karena mengembalikan dompetnya 963 00:53:10,174 --> 00:53:11,716 dan memintaku meneleponnya ke nomor ini... 964 00:53:12,341 --> 00:53:13,841 Hei! Hentikan, kau... 965 00:53:17,757 --> 00:53:18,799 memakannya. 966 00:53:23,966 --> 00:53:25,757 Festivalnya dimulai hari ini. 967 00:53:25,841 --> 00:53:27,632 Pertunjukannya di hari terakhir. 968 00:53:27,716 --> 00:53:31,757 Jadi, ayo melihat-lihat dan bersenang-senang. 969 00:53:31,841 --> 00:53:33,132 - Mengerti? - Ya! 970 00:53:33,216 --> 00:53:34,657 Tunggu sebentar, berhenti! 971 00:53:35,674 --> 00:53:38,924 Pihak hotel seharusnya menjemput kita. Di mana dia? 972 00:53:41,799 --> 00:53:44,424 Pria itu terlihat mencolok. 973 00:53:44,507 --> 00:53:46,629 Hei, Pak Jung! 974 00:53:46,713 --> 00:53:48,929 Ah, ya! 975 00:53:49,013 --> 00:53:51,716 Baiklah! 976 00:53:52,324 --> 00:53:54,341 Selamat datang di Songkran. 977 00:53:54,424 --> 00:53:55,924 Sawasdee khrap! 978 00:53:56,007 --> 00:53:58,463 Aku Thai Park. Mari kuantar kalian ke hotel. 979 00:53:59,091 --> 00:54:00,299 Oh, kau orang Korea. 980 00:54:00,382 --> 00:54:01,799 Ya! 981 00:54:01,882 --> 00:54:04,257 Halo, aku Jung Tae-jung! 982 00:54:04,341 --> 00:54:06,716 Ini Koh Do-jin, dia Gye Geum-bok. 983 00:54:07,632 --> 00:54:08,757 Dan aku Ahn Yeon-min. 984 00:54:08,841 --> 00:54:12,713 Oh, Pak Ahn! Selamat datang di Songkran. 985 00:54:14,216 --> 00:54:15,591 Bagus! 986 00:54:15,674 --> 00:54:16,716 Kita pergi sekarang? 987 00:54:16,799 --> 00:54:18,007 Ayo! 988 00:54:18,091 --> 00:54:18,591 Silakan duluan! 989 00:54:18,674 --> 00:54:20,341 - Ayo! - Ayo! 990 00:54:26,174 --> 00:54:27,742 Oke, Pak Jung. 991 00:54:37,963 --> 00:54:39,657 Keraskan volume! 992 00:54:57,799 --> 00:54:59,091 Ayo! 993 00:55:08,591 --> 00:55:09,591 Ke mana benda itu? 994 00:55:09,674 --> 00:55:11,549 Sayang! 995 00:55:12,382 --> 00:55:13,424 Tunggu! Sayang! 996 00:55:13,507 --> 00:55:15,549 Aku bahkan lupa dia di sini. 997 00:55:15,632 --> 00:55:17,757 Sayang, tunggu aku! 998 00:55:17,841 --> 00:55:20,716 Aku takut, Pak, tolong berangkat! 999 00:55:20,799 --> 00:55:23,081 (Kota Pattaya) 1000 00:55:30,252 --> 00:55:32,013 Satu, dua, tiga! 1001 00:55:33,532 --> 00:55:34,343 Oke! 1002 00:55:37,757 --> 00:55:39,257 Sawasdee kha! 1003 00:55:39,341 --> 00:55:40,841 Sawasdee khrap! 1004 00:55:49,924 --> 00:55:50,757 Yeon-min! 1005 00:55:54,299 --> 00:55:56,716 Aku siap, Dunia! 1006 00:56:13,966 --> 00:56:17,574 Lihat ini! Mana tanggung jawabmu? 1007 00:56:19,549 --> 00:56:22,216 Apa yang dikatakan kakek tua itu? 1008 00:56:24,007 --> 00:56:26,091 Sampai kapan dia akan bertengkar? 1009 00:56:27,216 --> 00:56:28,591 Biar kuperiksa. 1010 00:56:28,674 --> 00:56:30,429 Hei, pasien sebaiknya di sini saja. 1011 00:56:30,513 --> 00:56:31,429 Biar aku periksa. 1012 00:56:31,513 --> 00:56:32,299 Hati-hati, Sayang! 1013 00:56:32,382 --> 00:56:33,794 Hei! 1014 00:56:36,091 --> 00:56:38,549 Sudah seharusnya dia yang ke sana. 1015 00:56:39,341 --> 00:56:41,507 Pak, tenanglah! 1016 00:56:43,007 --> 00:56:44,669 Kau tak boleh mendorong 1017 00:56:44,752 --> 00:56:47,716 pria yang lebih tua seperti itu! 1018 00:56:47,799 --> 00:56:49,757 Lihat dia. Dia sudah ketakutan, bukan? 1019 00:56:49,841 --> 00:56:51,716 Jangan mempermalukan Korea, mengerti? 1020 00:56:51,799 --> 00:56:54,632 Bagaimana jadinya kita tanpa Tae-jung? 1021 00:56:55,174 --> 00:56:56,591 Bagi kita, dia adalah... 1022 00:56:58,716 --> 00:56:59,507 Sayang! 1023 00:57:00,645 --> 00:57:01,463 Astaga! 1024 00:57:04,299 --> 00:57:05,591 Kau berengsek! 1025 00:57:05,674 --> 00:57:08,882 Sayang! Tidak! 1026 00:57:08,966 --> 00:57:10,507 Kita harus bagaimana? 1027 00:57:14,382 --> 00:57:15,507 Dia kabur! 1028 00:57:18,049 --> 00:57:19,089 Dia cepat... 1029 00:57:19,172 --> 00:57:20,216 Dia berenang gaya kupu-kupu. 1030 00:57:22,824 --> 00:57:26,629 Kami melakukan trip ke sini, oke? Kau mengerti? 1031 00:57:26,713 --> 00:57:27,713 Aku mengerti. 1032 00:57:28,213 --> 00:57:29,924 Kami korbannya, tanya dia! 1033 00:57:30,007 --> 00:57:32,174 Aku terkesan. 1034 00:57:32,257 --> 00:57:34,132 Dia belajar lima tahun untuk ujian CSAT. 1035 00:57:34,216 --> 00:57:37,752 Hei, apa ini? 1036 00:57:39,199 --> 00:57:41,052 Dia sahabatku! 1037 00:57:41,949 --> 00:57:44,424 Tak usah dipikirkan. Dia psikopat. 1038 00:57:44,507 --> 00:57:46,379 Apa kau sudah minum obat? 1039 00:57:46,463 --> 00:57:48,589 Belum, ya? 1040 00:57:48,672 --> 00:57:49,481 Ya? 1041 00:57:49,565 --> 00:57:51,629 Kami akan membawa tas kalian ke hotel. 1042 00:57:51,713 --> 00:57:53,879 Terima kasih banyak 1043 00:57:53,963 --> 00:57:55,257 atas kebaikanmu. Terima kasih banyak. 1044 00:57:55,341 --> 00:57:56,757 Hei! 1045 00:57:56,841 --> 00:57:58,341 Ini mobil curian! 1046 00:58:00,299 --> 00:58:01,299 Apa? 1047 00:58:01,382 --> 00:58:02,649 (Kantor Polisi) 1048 00:58:04,466 --> 00:58:06,049 Semoga Yeon-min baik-baik saja... 1049 00:58:06,132 --> 00:58:09,507 Pasti baik-baik saja di rumah barang bukti. 1050 00:58:09,591 --> 00:58:12,757 Kita harus menangkap pria yang mencuri mobil itu. 1051 00:58:12,841 --> 00:58:15,591 Aku kepanasan dan lemas, jadi satu pukulan saja... 1052 00:58:15,674 --> 00:58:18,716 Tak apa-apa, Sayang. Pukulan pertama tak terhindarkan. 1053 00:58:20,049 --> 00:58:22,591 Lihat! Dia ditangkap! 1054 00:58:23,343 --> 00:58:27,924 Tidak. Aku tidak tahu. 1055 00:58:28,424 --> 00:58:30,093 Bosku. 1056 00:58:31,463 --> 00:58:33,091 Tolonglah. Bantu aku. 1057 00:58:33,174 --> 00:58:34,757 Ada apa dengan pria itu? 1058 00:58:34,841 --> 00:58:37,216 Dia bilang mereka memaksanya mencuri mobil, 1059 00:58:37,824 --> 00:58:38,924 dengan menawan keluarganya. 1060 00:58:39,476 --> 00:58:40,688 Aku takut. 1061 00:58:42,172 --> 00:58:46,299 Keluargaku dalam bahaya! Tolong! 1062 00:58:46,382 --> 00:58:47,299 Maaf. 1063 00:58:47,382 --> 00:58:51,924 Membahayakan keluarganya, apa kalian iblis? 1064 00:58:53,199 --> 00:58:55,839 - Ya. - Ya. 1065 00:58:55,922 --> 00:58:59,843 - Ya. - Ya, maaf. 1066 00:59:01,907 --> 00:59:03,199 Selamat datang di Songkran. 1067 00:59:05,341 --> 00:59:08,132 Pak Jung, kau tak apa-apa? Aku sudah membujuk mereka. 1068 00:59:08,216 --> 00:59:10,341 Tenang. Semuanya beres. 1069 00:59:11,299 --> 00:59:12,299 Gara-gara kalian, 1070 00:59:12,382 --> 00:59:15,341 aku harus datang ke kantor polisi Thailand. 1071 00:59:15,424 --> 00:59:17,466 Aku lupa memperkenalkan diriku. 1072 00:59:18,132 --> 00:59:22,507 Aku utusan khusus dari Kedubes Korea di sini. 1073 00:59:22,591 --> 00:59:25,299 Senang bertemu denganku? 1074 00:59:26,257 --> 00:59:27,382 Kau ramah sekali. 1075 00:59:27,466 --> 00:59:30,049 Kau pasti sibuk. Terima kasih banyak. 1076 00:59:30,841 --> 00:59:32,299 Tidak sama sekali. 1077 00:59:32,382 --> 00:59:35,549 Melayani kalian sudah menjadi tugas Kedubes Korea di sini. 1078 00:59:35,632 --> 00:59:37,757 Tolong bangun, semoga kau tercerahkan. 1079 00:59:38,882 --> 00:59:40,299 Dan bantal ini? 1080 00:59:40,799 --> 00:59:42,507 Ini Ahn Yeon-min. 1081 00:59:42,591 --> 00:59:43,929 Abaikan saja. Itu cuma bantal. 1082 00:59:44,013 --> 00:59:46,049 Akan kuantar kalian ke hotel. 1083 00:59:46,132 --> 00:59:47,716 Di mana kalian menginap? 1084 00:59:47,799 --> 00:59:49,299 Pasti berat rasanya tidur di sini. 1085 00:59:49,382 --> 00:59:50,882 Kau yakin? 1086 00:59:56,882 --> 00:59:58,757 Sawasdee kha! 1087 01:00:03,841 --> 01:00:05,632 Sayang, tempat ini luar biasa. 1088 01:00:07,132 --> 01:00:08,174 Luas sekali. 1089 01:00:10,882 --> 01:00:13,382 Sekretaris Jung, kau pasti telah mengeluarkan banyak uang! 1090 01:00:13,466 --> 01:00:14,882 Tidak, ini kamar yang paling murah. 1091 01:00:14,966 --> 01:00:19,049 Kalau ini yang paling murah, sebagus apa kamar yang lainnya? 1092 01:00:19,132 --> 01:00:21,257 Bunga selamat datang! 1093 01:00:21,341 --> 01:00:23,216 Terima kasih, Tae-jung. 1094 01:00:23,299 --> 01:00:24,507 Ini tidak seberapa. 1095 01:00:24,591 --> 01:00:26,674 Punyaku! 1096 01:00:26,757 --> 01:00:28,591 Yang ini punyaku, aku duluan! 1097 01:00:28,674 --> 01:00:30,049 Aku duluan... 1098 01:00:34,007 --> 01:00:35,757 Mau lihat pemandangan lautnya? 1099 01:00:35,841 --> 01:00:37,799 Yang membentang luas... 1100 01:00:37,882 --> 01:00:38,966 Dinding. 1101 01:00:40,757 --> 01:00:41,924 Ini dinding. 1102 01:00:42,591 --> 01:00:44,466 Wow, ini dinding. 1103 01:00:48,257 --> 01:00:49,716 Pemandangan lautnya ada di seberang. 1104 01:00:49,799 --> 01:00:51,382 Sudah kubilang ini yang paling murah. 1105 01:00:51,466 --> 01:00:54,091 Tetap lebih baik daripada dinding sel penjara. 1106 01:00:54,674 --> 01:00:55,549 Dan tak ada sinar matahari yang masuk. 1107 01:00:55,632 --> 01:00:58,091 Aku akan tidur nyenyak. 1108 01:00:59,466 --> 01:01:00,507 Ayo kita keluar! 1109 01:01:07,591 --> 01:01:12,007 Apa-apaan kau? Kau mau berdoa di sini atau apa? 1110 01:01:12,091 --> 01:01:13,841 Aku minggat. 1111 01:01:23,757 --> 01:01:24,924 Benar juga. 1112 01:01:25,799 --> 01:01:27,424 Lihat dia. 1113 01:01:29,632 --> 01:01:30,509 Lihat pria ini. 1114 01:01:30,593 --> 01:01:32,341 Teman-Teman, ini keren. 1115 01:01:32,424 --> 01:01:33,716 Memang pantas disebut negeri Buddhisme. 1116 01:01:33,799 --> 01:01:35,549 Aku menjadi orang penting di sini. 1117 01:01:35,632 --> 01:01:37,966 Kawan, ini terasa janggal. 1118 01:01:38,049 --> 01:01:40,966 Lepaskan saja. Melihatmu saja sudah membuatku berkeringat! 1119 01:01:41,466 --> 01:01:43,007 Ya, lepaskan saja! 1120 01:01:43,091 --> 01:01:44,507 Terima kasih, Teman-Teman. 1121 01:01:44,591 --> 01:01:46,341 Sejujurnya, kupikir aku bakal meleleh karena kepanasan. 1122 01:01:46,841 --> 01:01:48,966 Sebagai penganut Buddha yang taat, 1123 01:01:49,049 --> 01:01:51,507 aku menunggu sampai kalian membahasnya. 1124 01:01:52,299 --> 01:01:53,757 Apa ini, Alkitab musim panas... 1125 01:01:53,841 --> 01:01:55,924 (Sekolah Dharma Musim Panas) Ini Dharma... 1126 01:01:58,924 --> 01:02:00,507 - Sayang, kemarilah! - Di sana. 1127 01:02:00,591 --> 01:02:02,716 Aku di sini! 1128 01:02:02,799 --> 01:02:03,799 Kemarilah! 1129 01:02:04,299 --> 01:02:05,257 Ayo! 1130 01:02:07,091 --> 01:02:08,466 Ayo! 1131 01:02:44,257 --> 01:02:45,674 Yeon-min! 1132 01:02:47,841 --> 01:02:48,882 Teman-Teman! Aku menangkap gurita! 1133 01:02:48,966 --> 01:02:50,716 - Gurita? - Ya! 1134 01:02:59,882 --> 01:03:00,799 Kalian mau pesan apa? Aku mau bir. 1135 01:03:00,882 --> 01:03:01,841 Aku juga! 1136 01:03:01,924 --> 01:03:03,216 Aku mau kola! 1137 01:03:03,299 --> 01:03:05,841 Apa kalian semua dari Korea? 1138 01:03:05,924 --> 01:03:08,049 Orang Korea? 1139 01:03:08,132 --> 01:03:09,132 Ya. 1140 01:03:09,216 --> 01:03:12,549 Aku berhenti bekerja, melancong, dan berakhir di sini. 1141 01:03:12,632 --> 01:03:13,966 Aku senang berada di sini. 1142 01:03:14,049 --> 01:03:15,466 Aku iri sekali. 1143 01:03:15,549 --> 01:03:18,924 Aku Gye Geum-bok, mengelola kuil besar di Gangnam. 1144 01:03:19,007 --> 01:03:21,049 Dia wanita yang selalu diabaikan, dan dia preman. 1145 01:03:21,132 --> 01:03:22,007 Bukan. 1146 01:03:22,091 --> 01:03:24,299 Semua orang di sini memanggilku Sylvia. 1147 01:03:24,382 --> 01:03:25,549 Bukankah kau harus menerima pesanan kami? 1148 01:03:25,632 --> 01:03:26,841 Dua bir, satu kola. Tolong, ya? 1149 01:03:27,424 --> 01:03:29,257 - Oke, sebentar. - Terima kasih. 1150 01:03:31,174 --> 01:03:32,799 - Itu TMI. - Apa? 1151 01:03:32,882 --> 01:03:35,007 Memalukan. 1152 01:03:42,841 --> 01:03:44,007 Siapa yang pesan kola? 1153 01:03:44,091 --> 01:03:44,841 Di sini. 1154 01:03:46,049 --> 01:03:47,007 Terima kasih. 1155 01:03:47,091 --> 01:03:48,424 Apa kalian datang ke sini bertiga? 1156 01:03:48,507 --> 01:03:50,216 Dan kalian berdua... pasangan? 1157 01:03:50,299 --> 01:03:51,882 Kami sedang berbulan madu, kenapa? 1158 01:03:51,966 --> 01:03:52,841 Tidak. 1159 01:03:52,924 --> 01:03:53,591 Apa kau gila? 1160 01:03:53,674 --> 01:03:56,382 Aku lajang. Pukul berapa kau selesai bekerja? 1161 01:03:56,466 --> 01:03:57,716 Sylvia! 1162 01:03:57,799 --> 01:04:00,299 Tolong berikan satu seloki vodka. 1163 01:04:00,382 --> 01:04:01,382 Tentu! 1164 01:04:01,466 --> 01:04:03,007 Sebentar. 1165 01:04:04,591 --> 01:04:08,507 Yang benar saja. Kalian tak mengerti wanita. 1166 01:04:08,591 --> 01:04:11,841 Gadis itu penipu, sudah pasti. 1167 01:04:13,216 --> 01:04:14,513 Lihat alat pemukul lalat itu? 1168 01:04:15,382 --> 01:04:17,341 Pria bertampang pembunuh itu mungkin rekannya. 1169 01:04:17,424 --> 01:04:19,757 Maksudmu 'pembasmi hama'? Dia cuma memukul lalat. 1170 01:04:20,507 --> 01:04:22,882 Di film, mereka mencampurkan sesuatu ke minuman seseorang, 1171 01:04:22,966 --> 01:04:25,091 menculik, dan menjual organnya. 1172 01:04:25,174 --> 01:04:26,174 Kini kau menulis naskah? 1173 01:04:26,257 --> 01:04:27,341 Dengar, bagaimanapun juga, 1174 01:04:27,424 --> 01:04:28,882 jangan minum koktail, oke? 1175 01:04:28,966 --> 01:04:31,049 Mengerti? Mengerti, Sayang? 1176 01:04:31,132 --> 01:04:33,674 Tapi kenapa kau diam saja dari tadi? 1177 01:04:35,007 --> 01:04:35,924 Aku menahan diri. 1178 01:04:36,007 --> 01:04:37,674 Aku takut aku akan bilang 'Aku cinta padamu.' 1179 01:04:38,716 --> 01:04:39,674 Tae-jung... 1180 01:04:39,757 --> 01:04:42,424 Kalau kau senggang nanti, mampirlah. 1181 01:04:42,507 --> 01:04:44,507 Aku juga bekerja di kelab. 1182 01:04:44,591 --> 01:04:48,218 Tidak perlu, terima kasih. 1183 01:04:48,716 --> 01:04:50,507 Aku senang tiap kali bertemu orang Korea. 1184 01:04:51,882 --> 01:04:52,882 Datanglah bersama. 1185 01:05:06,841 --> 01:05:09,132 Aku harum sekali. 1186 01:05:22,799 --> 01:05:23,674 Apa? 1187 01:05:25,216 --> 01:05:26,802 Eh? Tidak pergi ke kelab? 1188 01:05:29,091 --> 01:05:30,591 Sudah mau tidur? 1189 01:05:38,174 --> 01:05:39,966 Sedang apa kau di sana? 1190 01:05:40,049 --> 01:05:41,424 Tertidur... 1191 01:05:45,632 --> 01:05:47,382 Selamat malam, tidurlah yang nyenyak. 1192 01:05:51,091 --> 01:05:53,549 Kalian benar-benar mau tidur? Bahkan belum pukul 21.00. 1193 01:05:53,632 --> 01:05:54,757 Kita bergadang semalaman 1194 01:05:54,841 --> 01:05:56,174 di sel tahanan kemarin. 1195 01:05:56,799 --> 01:05:57,799 Itu benar. 1196 01:06:02,841 --> 01:06:04,674 Selamat malam! 1197 01:06:04,757 --> 01:06:06,216 Selamat malam... 1198 01:06:16,466 --> 01:06:17,591 Situasi terkendali. 1199 01:06:23,257 --> 01:06:25,132 Hei, pinjami celana yang kau bawa! 1200 01:06:25,882 --> 01:06:27,591 Apa kau bawa minyak rambut? 1201 01:06:30,757 --> 01:06:31,757 Yeon-min pasti baik-baik saja, bukan? 1202 01:06:31,841 --> 01:06:34,341 Ya, aku sudah mengeceknya sebelum kita pergi! 1203 01:06:34,424 --> 01:06:35,382 Dia tidur nyenyak! 1204 01:06:35,466 --> 01:06:37,632 Kenapa celana ini? 1205 01:06:37,716 --> 01:06:39,174 Celana itu keren! 1206 01:06:46,091 --> 01:06:48,591 Jadi, seperti inilah surga! 1207 01:06:48,674 --> 01:06:49,799 Ayo kita berfoto. 1208 01:06:51,007 --> 01:06:53,174 Baiklah, satu, dua! 1209 01:07:37,407 --> 01:07:39,616 Pesan minuman dingin! 1210 01:07:41,382 --> 01:07:42,716 Kau datang! 1211 01:07:44,591 --> 01:07:45,924 Halo! 1212 01:07:46,549 --> 01:07:48,716 Mau kubuatkan apa? Apa pun yang dingin? 1213 01:07:48,799 --> 01:07:49,924 Ya, tolonglah! 1214 01:07:50,007 --> 01:07:51,132 Baiklah! 1215 01:07:53,466 --> 01:07:56,549 Kau bekerja sangat keras! Itu mengesankan! 1216 01:08:01,591 --> 01:08:02,841 Yang ini aku traktir! 1217 01:08:03,716 --> 01:08:05,716 Tidak perlu traktir! 1218 01:08:07,091 --> 01:08:08,341 Khop khun khrap! 1219 01:08:14,091 --> 01:08:15,966 Hei! 1220 01:08:21,257 --> 01:08:22,882 Do-jin! 1221 01:08:24,007 --> 01:08:24,924 Ada apa denganmu? Maaf! 1222 01:08:25,007 --> 01:08:27,938 Hentikan dia! 1223 01:08:30,216 --> 01:08:31,549 Tidak, maaf! 1224 01:08:34,507 --> 01:08:37,799 Tae-jung, aku bakal jatuh! 1225 01:08:37,882 --> 01:08:39,716 Baiklah, tahan! 1226 01:08:42,716 --> 01:08:44,424 Tunggu di sini, 1227 01:08:44,507 --> 01:08:46,049 aku akan berlari ke kamar dan mengambilkan obatnya. 1228 01:08:46,132 --> 01:08:47,841 Baiklah... 1229 01:08:54,257 --> 01:08:55,174 Atap, Atap, Atap... 1230 01:08:55,257 --> 01:08:55,966 Sialan! 1231 01:08:56,966 --> 01:08:59,007 Aku harus bagaimana... 1232 01:09:02,966 --> 01:09:05,757 Do-jin! Dasar bodoh! 1233 01:09:05,841 --> 01:09:07,841 Aku sudah muak denganmu! 1234 01:09:07,924 --> 01:09:10,257 Atap, Atap... 1235 01:09:13,091 --> 01:09:14,216 Jangan rekam kami! 1236 01:09:29,882 --> 01:09:31,549 Ini dia! Ketemu! 1237 01:09:36,841 --> 01:09:41,341 Apa, kau di sini, kenapa kau di sini? 1238 01:09:42,174 --> 01:09:44,424 Aku meminta staf untuk membukakan pintu. 1239 01:09:45,757 --> 01:09:48,466 Aku punya firasat buruk, jadi aku kembali. 1240 01:09:49,341 --> 01:09:51,799 Berkali-kali aku menelepon, tak ada jawaban. 1241 01:09:54,632 --> 01:09:56,552 Apakah seru, menongkrong tanpa aku? 1242 01:09:57,757 --> 01:09:59,674 Apa maksudmu? 1243 01:10:00,257 --> 01:10:02,424 Kami tidak menongkrong. 1244 01:10:05,799 --> 01:10:08,841 Aku tadi tidur. Lalu mereka ingin... 1245 01:10:13,257 --> 01:10:15,341 Kau kembali dengan selamat. Itulah yang penting bagiku. 1246 01:10:21,049 --> 01:10:24,882 Kenapa kau banjir keringat? Kau tak apa-apa? 1247 01:10:27,466 --> 01:10:28,382 Do-jin... 1248 01:10:29,007 --> 01:10:30,049 Do-jin? 1249 01:10:31,007 --> 01:10:31,799 Do-jin! 1250 01:10:31,882 --> 01:10:34,091 Berhenti merekam! Aku bilang berhenti! 1251 01:10:34,174 --> 01:10:35,882 Berhenti merekam, tolonglah! Hentikan! 1252 01:10:37,091 --> 01:10:38,966 Apa yang terjadi? 1253 01:10:39,049 --> 01:10:41,632 Aku bilang berhenti merekam! Tolonglah! 1254 01:10:59,549 --> 01:11:01,299 Pergilah! 1255 01:11:01,924 --> 01:11:04,091 Jangan macam-macam dengan temanku! 1256 01:11:04,775 --> 01:11:07,469 (Polisi) 1257 01:11:07,552 --> 01:11:08,929 Pergi! 1258 01:11:09,013 --> 01:11:11,216 Tidak. 1259 01:11:13,216 --> 01:11:14,174 Sayang, polisi! 1260 01:11:14,257 --> 01:11:16,382 - Di sini! - Turunkan! 1261 01:11:20,116 --> 01:11:22,339 Ya, aku bersamanya. 1262 01:11:22,422 --> 01:11:23,799 Temanku. 1263 01:11:23,882 --> 01:11:26,507 Kau tahu aku. Yang kemarin! 1264 01:11:26,591 --> 01:11:27,966 Tunjukkan obatnya! 1265 01:11:28,049 --> 01:11:29,632 - Benar, obat! - Kami punya obat! 1266 01:11:29,716 --> 01:11:31,589 Jangan bergerak! 1267 01:11:31,672 --> 01:11:32,589 Tunjukkan tanganmu! 1268 01:11:32,672 --> 01:11:35,929 Bukan pistol. Bukan pistol! 1269 01:11:36,013 --> 01:11:39,532 Bukan pistol! 1270 01:11:48,507 --> 01:11:50,007 Ok-sim, pelan-pelan. 1271 01:11:51,199 --> 01:11:53,449 Hei, Anak Baru, santai saja! 1272 01:11:55,257 --> 01:11:57,007 Ayo duduk. 1273 01:12:01,799 --> 01:12:02,757 Apa? 1274 01:12:02,841 --> 01:12:05,049 Kalian kembali lagi? 1275 01:12:05,632 --> 01:12:07,657 Selamat datang di Songkran. 1276 01:12:10,257 --> 01:12:12,341 Kita sering sekali bertemu. 1277 01:12:12,424 --> 01:12:14,299 Sudah sepuluh jam sejak kita bertemu? 1278 01:12:15,132 --> 01:12:17,841 Suatu kehormatan kau menyelamatkan kami dua kali. 1279 01:12:19,799 --> 01:12:22,132 Sampai berapa lama kalian berencana ada di sini? 1280 01:12:23,007 --> 01:12:24,216 Sekitar dua hari. 1281 01:12:24,299 --> 01:12:26,632 Bukankah dua hari terlalu lama? 1282 01:12:26,716 --> 01:12:28,299 Ibu kalian mungkin menunggu 1283 01:12:28,382 --> 01:12:30,216 atau paket di teras rumah kalian mungkin dicuri orang. 1284 01:12:30,299 --> 01:12:31,966 Kami menggunakan Loker paket otomatis. 1285 01:12:34,382 --> 01:12:36,424 Ayo kita ke hotel kalian! 1286 01:12:36,507 --> 01:12:37,591 Untuk apa repot-repot menyewa hotel 1287 01:12:37,674 --> 01:12:39,424 kalau kalian tidur di penjara tiap malam? 1288 01:12:40,132 --> 01:12:41,132 Hanya bercanda! 1289 01:12:42,049 --> 01:12:42,466 Sini! 1290 01:12:42,549 --> 01:12:43,716 Hiya! 1291 01:12:49,466 --> 01:12:52,632 Aku bisa memesankan tiket pesawat sekarang juga. 1292 01:12:52,716 --> 01:12:55,049 Terima kasih sekali lagi atas kerja kerasmu 1293 01:12:55,132 --> 01:12:56,674 untuk rakyat Korea. 1294 01:12:56,757 --> 01:12:58,007 - Terima kasih. - Terima kasih. 1295 01:12:58,091 --> 01:13:01,382 Bagaimana kalau kalian kerja keras untuk Korea kali ini? 1296 01:13:01,466 --> 01:13:06,424 Selama kalian di sini, pura-puralah bukan orang Korea. 1297 01:13:07,091 --> 01:13:08,091 Apa? 1298 01:13:09,466 --> 01:13:11,507 Hanya bercanda! 1299 01:13:11,591 --> 01:13:14,382 Baiklah, aku pergi, semoga liburannya menyenangkan. 1300 01:13:14,466 --> 01:13:15,549 Terima kasih. 1301 01:13:15,632 --> 01:13:16,843 Khop khun khrap, khop khun khrap! 1302 01:13:20,091 --> 01:13:20,882 Maaf! 1303 01:13:21,632 --> 01:13:22,507 Pergi! 1304 01:13:22,591 --> 01:13:23,716 Enyahlah! 1305 01:13:23,799 --> 01:13:24,966 Berengsek! 1306 01:13:25,049 --> 01:13:26,799 Berengsek! 1307 01:13:26,882 --> 01:13:28,466 Sekali lagi, atas nama 1308 01:13:28,549 --> 01:13:31,007 rakyat Korea, aku ingin... 1309 01:13:32,132 --> 01:13:34,466 Silakan pulang! 1310 01:13:35,966 --> 01:13:37,216 Apa yang kita lakukan di sini? 1311 01:13:37,299 --> 01:13:39,299 Tinggal beberapa hari lagi... 1312 01:13:39,382 --> 01:13:41,213 Kau tak berhak bicara... 1313 01:13:43,341 --> 01:13:44,549 Sayang! 1314 01:13:44,632 --> 01:13:47,632 Hei, ayo pergi bersama! 1315 01:13:57,216 --> 01:13:59,424 Tetap menyenangkan bisa nongkrong, bukan? 1316 01:14:00,091 --> 01:14:01,841 Ada daya tarik tersendiri di sini. 1317 01:14:05,549 --> 01:14:06,716 Apa kau terluka kemarin? 1318 01:14:08,174 --> 01:14:08,924 Apa? 1319 01:14:10,757 --> 01:14:14,299 Ini? Aku tidak tahu. Kapan itu terjadi? 1320 01:14:14,841 --> 01:14:16,841 Saat kau disetrum dan pingsan. 1321 01:14:18,091 --> 01:14:20,507 Siapa? Siapa yang disetrum? 1322 01:14:22,257 --> 01:14:23,591 Bukan aku. 1323 01:14:41,924 --> 01:14:43,132 Ini untukku? 1324 01:14:43,882 --> 01:14:45,091 Terima kasih, Sayang. 1325 01:14:45,174 --> 01:14:47,466 Akan kusimpan ini sampai mati. 1326 01:14:47,549 --> 01:14:49,091 Aku rela terluka setiap hari. 1327 01:14:49,174 --> 01:14:51,924 Busa pelindung luka, aku mencintaimu! 1328 01:14:52,007 --> 01:14:54,174 Diam! 1329 01:14:59,882 --> 01:15:01,382 - Ya, Pak Anggota Dewan. - Dasar berengsek! 1330 01:15:01,466 --> 01:15:02,382 Ya, aku berengsek. 1331 01:15:02,466 --> 01:15:04,507 Apa yang kau lakukan? 1332 01:15:04,591 --> 01:15:07,216 Maaf? Apa maksudmu? 1333 01:15:07,757 --> 01:15:09,257 Baru-baru ini, warga Korea ini 1334 01:15:09,341 --> 01:15:11,757 menjadi sorotan di media sosial. 1335 01:15:11,841 --> 01:15:13,341 Ada yang bilang mereka pencari perhatian, 1336 01:15:13,424 --> 01:15:15,509 dengan melakukan cosplay. 1337 01:15:15,593 --> 01:15:17,089 Ada juga yang menganggapnya promosi boneka viral. 1338 01:15:17,172 --> 01:15:19,799 Beberapa warganet bahkan berspekulasi 1339 01:15:19,882 --> 01:15:22,299 bahwa ini pertunjukan politik. 1340 01:15:22,382 --> 01:15:24,799 Setelah dilarang masuk Thailand awal tahun ini 1341 01:15:24,882 --> 01:15:27,049 karena berselisih dengan duta besar Thailand, 1342 01:15:27,132 --> 01:15:29,382 Anggota Dewan Nam Joong-dae kini menuai kritik 1343 01:15:29,466 --> 01:15:31,091 karena hal ini diduga merupakan pesan protes darinya. 1344 01:15:32,799 --> 01:15:34,466 Ini janji 1345 01:15:34,549 --> 01:15:36,674 yang tak bisa kau jaga selama sepuluh tahun? 1346 01:15:38,757 --> 01:15:40,716 Apakah politik itu main-main bagimu? 1347 01:15:40,799 --> 01:15:43,466 Sialan... Kau dipecat. 1348 01:15:46,172 --> 01:15:49,424 Kenapa kau berteriak? 1349 01:15:50,716 --> 01:15:52,549 Lihat ini. 1350 01:15:52,632 --> 01:15:53,841 Lihat jumlah pengikutnya. 1351 01:15:53,924 --> 01:15:55,424 Ayo kita berfoto lagi. 1352 01:15:55,507 --> 01:15:57,049 Sudah cukup, lakukan nanti saja. 1353 01:15:57,132 --> 01:15:59,466 - Ayo, berdiri. - Hentikan. 1354 01:15:59,549 --> 01:16:01,757 Masuk ke posisi! 1355 01:16:01,841 --> 01:16:03,966 Masuk ke kamera. 1356 01:16:06,841 --> 01:16:08,549 Aku sudah muak! 1357 01:16:08,632 --> 01:16:10,674 Berhenti menyakiti Yeon-min! 1358 01:16:11,966 --> 01:16:14,674 Hentikan! 1359 01:16:15,799 --> 01:16:17,507 Koh Do-jin! 1360 01:16:17,591 --> 01:16:19,632 Hentikan sekarang juga. 1361 01:16:19,716 --> 01:16:23,299 Atau aku hancurkan bantal ini. 1362 01:16:24,799 --> 01:16:26,132 Sialan! 1363 01:16:41,049 --> 01:16:42,966 Sudah kubilang ini pengganti Yeon-min. 1364 01:16:43,466 --> 01:16:44,257 Bagimu. 1365 01:16:44,341 --> 01:16:45,924 - Sialan. - Apa? 1366 01:16:46,007 --> 01:16:47,716 - Ayo kita makan saja. - Hentikan. 1367 01:16:48,716 --> 01:16:52,257 Apa bantal ini membuatmu malu? Apa aku membuatmu malu? 1368 01:16:52,341 --> 01:16:53,216 Sudahlah. 1369 01:16:53,299 --> 01:16:54,716 Kau lebih membuatku malu! 1370 01:16:54,799 --> 01:16:56,716 Kau sama saja, Bodoh. 1371 01:16:57,382 --> 01:16:59,424 Kenapa kau tak pernah menelepon Yeon-min? 1372 01:16:59,507 --> 01:17:02,424 Kita hanya berteman saat semuanya ada? 1373 01:17:02,966 --> 01:17:04,924 Yeon-min terus-menerus menelepon! 1374 01:17:05,007 --> 01:17:06,257 Aku bilang hentikan! 1375 01:17:06,341 --> 01:17:08,591 Do-jin, sudah cukup. 1376 01:17:08,674 --> 01:17:09,632 Tolong hentikan... 1377 01:17:09,716 --> 01:17:11,966 Tentu, seolah-olah kau begitu hebat... 1378 01:17:12,049 --> 01:17:13,924 Ya, kau memperlakukan dia 1379 01:17:14,007 --> 01:17:17,216 seperti kacungmu di SMA. 1380 01:17:18,257 --> 01:17:19,841 Kini kau memutus hubungan dengannya? 1381 01:17:19,924 --> 01:17:21,674 Melupakan masa lalu begitu saja? 1382 01:17:21,757 --> 01:17:23,841 - Sialan! - Teman-Teman, hentikan! 1383 01:17:23,924 --> 01:17:25,257 Hentikan! 1384 01:17:26,882 --> 01:17:28,382 Sialan! 1385 01:17:29,174 --> 01:17:30,882 - Sayang! - Tae-jung, tunggu... 1386 01:17:31,591 --> 01:17:32,882 Tae-jung! 1387 01:17:33,466 --> 01:17:34,674 Tae-jung! 1388 01:17:35,341 --> 01:17:36,216 Tae-jung! 1389 01:17:37,091 --> 01:17:40,049 Hei, kau tak bisa pergi begitu saja. 1390 01:17:42,250 --> 01:17:49,341 (Rambuttri Village) 1391 01:17:49,424 --> 01:17:51,632 Tae-jung! 1392 01:17:53,924 --> 01:17:55,591 Kembalilah! 1393 01:17:58,132 --> 01:18:02,174 Tae-jung! Kembalilah! 1394 01:18:02,257 --> 01:18:03,591 Sudah berapa lama dia melakukan itu? 1395 01:18:03,674 --> 01:18:05,216 Kembalilah! 1396 01:18:05,299 --> 01:18:07,799 Sekitar tiga jam. 1397 01:18:07,882 --> 01:18:10,382 Kenapa kau tak mengangkat telepon? 1398 01:18:10,466 --> 01:18:11,549 Obatnya? 1399 01:18:11,632 --> 01:18:12,549 Katanya, terlalu pahit. 1400 01:18:12,632 --> 01:18:16,299 Kembalilah, Tae-jung! 1401 01:18:16,382 --> 01:18:17,341 - Dia melihatmu. - Melihatmu. 1402 01:18:17,841 --> 01:18:19,049 Tae-jung! 1403 01:18:19,632 --> 01:18:21,007 - Dia kemari. - Kemari. 1404 01:18:23,382 --> 01:18:25,216 Hei! Kawan! 1405 01:18:27,007 --> 01:18:29,216 Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf! 1406 01:18:29,299 --> 01:18:31,091 Hentikan, lupakan saja! 1407 01:18:32,507 --> 01:18:35,632 Semua ini salahku. Aku memang egois! 1408 01:18:35,716 --> 01:18:37,466 Aku jadi gila! 1409 01:18:37,549 --> 01:18:38,549 Aku bilang lupakan saja! 1410 01:18:38,632 --> 01:18:42,799 Dan kau tidak jadi gila. Sedang apa kau di sini? 1411 01:18:42,882 --> 01:18:47,091 Aku khawatir kau lompat ke laut! 1412 01:18:47,841 --> 01:18:48,632 Dasar bodoh... 1413 01:18:54,757 --> 01:18:56,132 Itu Yeon-min. 1414 01:18:57,132 --> 01:19:00,341 Hei, kau menjatuhkan Yeon-min! 1415 01:19:00,424 --> 01:19:01,841 Minggir. 1416 01:19:11,216 --> 01:19:12,299 Ayo. 1417 01:19:13,007 --> 01:19:14,424 - Ayo. - Ayo! 1418 01:19:18,007 --> 01:19:19,591 Tunggu aku! 1419 01:19:25,966 --> 01:19:28,966 Benar, bukan? Kita harus tetap bersama. 1420 01:19:30,049 --> 01:19:33,091 Ini trip pertama kita bersama, 1421 01:19:34,257 --> 01:19:35,924 tapi kita belum melakukan apa pun. 1422 01:19:36,716 --> 01:19:40,841 Tujuan kita adalah festival musik. 1423 01:19:41,757 --> 01:19:43,424 Tidak ada lagi yang penting. 1424 01:19:43,507 --> 01:19:45,341 Yang penting adalah acara besok. 1425 01:19:45,424 --> 01:19:47,466 Kalau begitu, kita seharusnya datang besok. 1426 01:19:47,549 --> 01:19:50,591 Pasti kulakukan jika aku datang sendiri. 1427 01:19:52,507 --> 01:19:55,424 Aku ingin bersama kalian. 1428 01:19:55,507 --> 01:19:57,424 Do-jin. 1429 01:19:57,507 --> 01:19:58,924 Eh? Kau tidak tidur? 1430 01:19:59,007 --> 01:20:01,216 Trip ini tetap menyenangkan. 1431 01:20:01,841 --> 01:20:03,299 Karena kita bersama. 1432 01:20:03,382 --> 01:20:05,382 Karena aku tak perlu membuat laporan pekerjaan besok. 1433 01:20:05,466 --> 01:20:07,591 - Enyahlah. - Tidurlah. 1434 01:20:11,593 --> 01:20:14,157 Selamat datang di Songkran. 1435 01:20:37,882 --> 01:20:40,591 Dia belum datang. Untuk apa mengantre sekarang? 1436 01:20:40,674 --> 01:20:41,549 Nanti bakal sulit untuk minta tanda tangan 1437 01:20:41,632 --> 01:20:42,966 begitu orang-orang berebut masuk! 1438 01:20:45,552 --> 01:20:47,219 Kalian! Astaga! 1439 01:20:47,302 --> 01:20:50,013 - Hei! - Apa kabar? Akhirnya! 1440 01:20:51,449 --> 01:20:53,132 Hai, apa kabar? 1441 01:20:53,216 --> 01:20:55,752 Kau! Kenapa kau tidak meneleponku? Aku ingin berterima kasih! 1442 01:20:57,157 --> 01:20:58,991 Maaf, karena... 1443 01:21:02,574 --> 01:21:04,169 dia memakan kertasnya. 1444 01:21:04,252 --> 01:21:05,629 - Nyam, nyam. - Nyam, nyam. 1445 01:21:05,713 --> 01:21:06,907 - Apa? - Lori? 1446 01:21:17,799 --> 01:21:20,257 Teman-Teman, itu dia. Itu benar-benar dia! 1447 01:21:20,341 --> 01:21:22,741 Hei, Sayang. Siapa mereka? 1448 01:21:22,824 --> 01:21:24,449 Sayang, ingat soal dompetku? 1449 01:21:24,532 --> 01:21:26,449 Astaga, merekalah yang menyelamatkan hidupku. 1450 01:21:26,532 --> 01:21:28,674 Oh, ya? Hei. 1451 01:21:28,757 --> 01:21:29,719 Terima kasih. 1452 01:21:29,802 --> 01:21:31,491 DJ South! Wow! 1453 01:21:34,116 --> 01:21:35,839 Temanku juga 1454 01:21:35,922 --> 01:21:37,969 DJ dari Korea Selatan. 1455 01:21:38,052 --> 01:21:40,052 - Sepertimu! - Yah, Bung. 1456 01:21:43,757 --> 01:21:45,341 Yeon-min, kau lihat? 1457 01:21:45,424 --> 01:21:46,549 DJ South! 1458 01:21:46,632 --> 01:21:49,449 - Kami penggemar beratmu. - Benarkah? 1459 01:21:50,132 --> 01:21:52,969 Mungkin ada yang bisa kulakukan untuk kalian. 1460 01:21:53,052 --> 01:21:54,414 Ikuti aku setelah acara ini, 1461 01:21:54,497 --> 01:21:58,699 dan akan kupastikan kalian dapat barisan depan. 1462 01:22:51,074 --> 01:22:53,463 Hei, aku melihatmu di media sosial! 1463 01:22:54,591 --> 01:22:56,299 Dia melihat kita di Instagram! 1464 01:23:03,900 --> 01:23:05,464 DJ South! 1465 01:23:27,132 --> 01:23:29,252 DJ South! 1466 01:23:32,213 --> 01:23:35,052 Hei, kemarilah, Bung! Kemarilah, DJ! 1467 01:23:35,699 --> 01:23:37,382 Ayo! 1468 01:23:38,007 --> 01:23:38,757 Aku? 1469 01:23:38,841 --> 01:23:39,382 Dia? 1470 01:23:39,466 --> 01:23:40,715 Ya, kau! 1471 01:23:52,922 --> 01:23:54,824 - Kau DJ, bukan? - Ya! 1472 01:24:02,657 --> 01:24:05,407 Apa kau DJ? 1473 01:24:12,882 --> 01:24:15,049 Kau pasti bisa! Kau pasti bisa! 1474 01:24:26,382 --> 01:24:27,966 Koh Do-jin! 1475 01:24:35,132 --> 01:24:37,507 Andai waktu berhenti sekarang. 1476 01:25:06,549 --> 01:25:08,966 Do-jin! Geum-bok! 1477 01:25:09,049 --> 01:25:10,657 Hei, diam! 1478 01:25:17,966 --> 01:25:20,466 Hei! Cepat! 1479 01:25:21,257 --> 01:25:22,799 Sialan... 1480 01:25:24,174 --> 01:25:27,091 Pak Yong, kenapa kau bawa itu? 1481 01:25:27,632 --> 01:25:30,757 Kita harus menguburnya bersama anak-anak itu. 1482 01:25:31,424 --> 01:25:32,216 Setelah operasi, 1483 01:25:32,299 --> 01:25:34,257 yang tersisa hanyalah kulit mereka... 1484 01:25:34,341 --> 01:25:36,299 Aku kasihan pada mereka. 1485 01:25:45,299 --> 01:25:46,716 Di mana ini? 1486 01:25:46,799 --> 01:25:48,507 Kenapa kita seperti ini? 1487 01:25:48,591 --> 01:25:51,174 Kepalaku terasa seperti mau pecah. 1488 01:25:51,799 --> 01:25:53,132 Apa yang kita lakukan kemarin? 1489 01:25:53,632 --> 01:25:55,174 Kita pergi ke festival! 1490 01:25:56,091 --> 01:25:57,216 Lalu? 1491 01:25:59,132 --> 01:26:01,299 Entahlah, aku tidak ingat! 1492 01:26:04,013 --> 01:26:06,302 Hai! Minumlah! 1493 01:26:12,799 --> 01:26:15,382 Kenapa kau tidak minum? Ayo! 1494 01:26:21,216 --> 01:26:23,382 - Habiskan! - Habiskan! 1495 01:26:31,966 --> 01:26:33,466 Bagus, bukan? 1496 01:26:34,674 --> 01:26:35,549 Ada sesuatu di rambutmu. 1497 01:26:35,632 --> 01:26:38,091 Aku terlihat agak seksi kalau rambutku dirapikan. 1498 01:26:52,424 --> 01:26:53,924 Dasar bodoh... 1499 01:26:55,257 --> 01:26:57,841 Kita lihat betapa bahagia kau hidup tanpaku. 1500 01:26:58,382 --> 01:27:00,507 Ok-sim benar soal semuanya. 1501 01:27:01,216 --> 01:27:04,549 Bukan dia yang bodoh sejati, tapi kita! 1502 01:27:07,132 --> 01:27:09,257 Saat Ibu bilang aku harus mendengarkan wanita, 1503 01:27:09,341 --> 01:27:10,674 aku seharusnya patuh... 1504 01:27:10,757 --> 01:27:12,841 Astaga, berhenti menangis! 1505 01:27:12,924 --> 01:27:14,841 Ok-sim, maafkan aku! 1506 01:27:16,341 --> 01:27:18,049 Do-jin! 1507 01:27:18,132 --> 01:27:19,674 Ok-sim, Ok-sim! Tunggu! 1508 01:27:19,757 --> 01:27:21,841 Tae-jung, dia tidak diculik! 1509 01:27:21,924 --> 01:27:22,674 Jika dia tahu kita menghilang, 1510 01:27:22,757 --> 01:27:24,424 dia pasti melaporkan ini, bukan? 1511 01:27:24,507 --> 01:27:28,799 Pasti begitu, bukan? Ok-sim, tolonglah! 1512 01:27:32,093 --> 01:27:33,929 Tidak diangkat? Sama sekali? 1513 01:27:34,013 --> 01:27:35,324 Ya. 1514 01:27:37,007 --> 01:27:38,841 Kenapa dia di sini lagi? 1515 01:27:39,716 --> 01:27:41,424 Dia menguras habis isi minibar hotel 1516 01:27:41,924 --> 01:27:43,174 dan ditangkap di terminal. 1517 01:27:43,257 --> 01:27:47,091 Dia mengisi ulang botol miras kosong dengan air, 1518 01:27:47,174 --> 01:27:49,257 dan kami menemukan ini di bawah kasurnya. 1519 01:27:50,424 --> 01:27:51,507 Itu bukan punyaku. 1520 01:27:51,591 --> 01:27:54,257 Sudah kubilang, itu bukan punyaku! Bukan punyaku! 1521 01:27:56,674 --> 01:27:58,091 Sudah kubilang. 1522 01:27:58,174 --> 01:28:01,129 Aku bilang, teman-temanku punya uang, oke? 1523 01:28:01,213 --> 01:28:02,513 Aku tak lihat mereka. 1524 01:28:03,343 --> 01:28:04,213 Di mana mereka? 1525 01:28:05,216 --> 01:28:06,799 Mengesalkan... 1526 01:28:13,799 --> 01:28:16,007 Aku senang tiap kali bertemu orang Korea. 1527 01:28:16,966 --> 01:28:17,966 Datanglah bersama. 1528 01:28:19,424 --> 01:28:21,757 Aku tahu di mana dia. 1529 01:28:22,252 --> 01:28:26,252 Tolong! Tolong aku! 1530 01:28:26,799 --> 01:28:28,841 Tolong jangan bunuh kami! 1531 01:28:28,924 --> 01:28:30,507 Kami di sini! 1532 01:28:30,591 --> 01:28:32,759 Tolong aku! 1533 01:28:32,843 --> 01:28:34,074 Siapa pun! 1534 01:28:36,507 --> 01:28:38,091 Akhirnya tenang. 1535 01:28:38,841 --> 01:28:40,799 Kawan! Bersenang-senanglah! 1536 01:28:44,424 --> 01:28:47,674 Pak, di mana Yeon-min? 1537 01:28:52,632 --> 01:28:54,216 Yeon-min! 1538 01:28:56,132 --> 01:28:59,382 Dari mana kau? Aku sangat khawatir. 1539 01:29:03,966 --> 01:29:06,549 Sial, kita kehabisan obat bius... 1540 01:29:07,674 --> 01:29:09,091 Akan kulakukan tanpa obat bius. 1541 01:29:13,049 --> 01:29:15,716 Tidak, jangan lakukan! Jangan! 1542 01:29:15,799 --> 01:29:19,007 Aku mohon! Do-jin, tidak! 1543 01:29:20,674 --> 01:29:23,216 Pak! Dia sakit jiwa! Dia pasien kejiwaan! 1544 01:29:35,341 --> 01:29:39,843 Tolong! Tolong! Siapa pun tolong aku! 1545 01:29:55,674 --> 01:29:57,216 Dasar bodoh! 1546 01:29:59,174 --> 01:30:00,882 Semua pasukanmu sudah dilumpuhkan! 1547 01:30:00,966 --> 01:30:02,632 Letakkan itu! Menyerahlah! 1548 01:30:02,716 --> 01:30:04,799 Kita semua akan mati! 1549 01:30:07,216 --> 01:30:08,466 Api! 1550 01:30:08,549 --> 01:30:09,424 Sialan! 1551 01:30:18,757 --> 01:30:21,507 Yeon-min masih di dalam! 1552 01:30:21,591 --> 01:30:23,841 Minggir! Tolong aku! 1553 01:30:23,924 --> 01:30:25,299 Do-jin, Do-jin! 1554 01:30:25,382 --> 01:30:26,716 Do-jin, Kawan! 1555 01:30:26,799 --> 01:30:28,669 Hei, ada orang di dalam? 1556 01:30:28,752 --> 01:30:30,966 Tidak, tak ada orang! 1557 01:30:31,049 --> 01:30:33,091 Yeon-min, dia masih di dalam! 1558 01:30:33,174 --> 01:30:36,507 Selamatkan temanku, Yeon-min! 1559 01:30:36,591 --> 01:30:37,799 Kendalikan dirimu! 1560 01:30:37,882 --> 01:30:40,632 Tidak ada Yeon-min. Itu cuma bantal! 1561 01:30:42,507 --> 01:30:44,549 Tunggu, Tae-jung... 1562 01:30:45,882 --> 01:30:47,007 Ya? 1563 01:30:47,091 --> 01:30:50,132 Tae-jung, Yeon-min belum datang. 1564 01:30:50,216 --> 01:30:52,549 Kita harus menyelamatkannya sekarang! 1565 01:30:52,632 --> 01:30:53,882 Sekarang! 1566 01:31:02,466 --> 01:31:03,716 Koh Do-jin! 1567 01:31:11,924 --> 01:31:13,007 Kita... 1568 01:31:17,632 --> 01:31:19,282 harus merelakan kepergiannya. 1569 01:31:24,049 --> 01:31:25,924 Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. 1570 01:31:26,007 --> 01:31:28,299 Kenapa kau tak bisa datang? 1571 01:31:29,757 --> 01:31:31,882 Yeon-min, meski kau sibuk... 1572 01:31:32,716 --> 01:31:35,507 Ketika trauma berat berlanjut terlalu lama... 1573 01:31:35,591 --> 01:31:37,966 Aku terkadang meneleponnya... 1574 01:31:38,049 --> 01:31:39,799 dia bisa mengalami halusinasi, 1575 01:31:39,882 --> 01:31:41,257 delusi, gangguan ingatan... 1576 01:31:41,341 --> 01:31:43,882 Kau memperlakukan dia seperti kacungmu di SMA. 1577 01:31:43,966 --> 01:31:47,049 Otak pasien tak mau menerima realitas. 1578 01:31:47,716 --> 01:31:50,757 Jangan khawatir. Aku akan berada di sisimu. 1579 01:31:52,466 --> 01:31:54,757 Sampai pasien stabil secara emosional, 1580 01:31:54,841 --> 01:31:56,549 sebaiknya jangan ungkit hal-hal 1581 01:31:56,632 --> 01:31:58,174 yang bisa memicu luka tersebut. 1582 01:32:04,882 --> 01:32:08,257 Kita pasti akan pergi bersama lain waktu. 1583 01:32:12,507 --> 01:32:13,466 Anak-Anak! 1584 01:32:13,549 --> 01:32:15,466 Pak! 1585 01:32:16,049 --> 01:32:17,341 Pak! 1586 01:32:19,341 --> 01:32:21,257 Kembali ke bus! 1587 01:32:46,299 --> 01:32:48,052 Do-jin, Yeon-min! 1588 01:32:50,882 --> 01:32:52,757 Geum-bok! Kawan!! 1589 01:32:58,632 --> 01:33:00,216 Do-jin, bawa Yeon-min keluar! 1590 01:33:00,299 --> 01:33:01,382 Oke! 1591 01:33:02,632 --> 01:33:03,257 Yeon-min. 1592 01:33:03,341 --> 01:33:05,924 Kita harus keluar. Kau bisa bangun? 1593 01:33:06,007 --> 01:33:07,466 Kita harus pergi! 1594 01:33:13,382 --> 01:33:16,674 Kakiku tak bisa bergerak... 1595 01:33:22,674 --> 01:33:23,591 Yeon-min... 1596 01:33:26,382 --> 01:33:29,343 Dengar, akan kucari pertolongan. 1597 01:33:30,216 --> 01:33:31,549 Tunggu di sini sebentar. 1598 01:33:34,174 --> 01:33:35,782 Sakit sekali... 1599 01:33:37,882 --> 01:33:39,549 Aku akan segera kembali! 1600 01:33:41,382 --> 01:33:44,007 Cepat keluar! Berbahaya! 1601 01:33:44,091 --> 01:33:45,341 Tolong! 1602 01:33:45,424 --> 01:33:47,091 Temanku masih di dalam! 1603 01:33:48,299 --> 01:33:50,674 Kita harus melakukan trip... 1604 01:33:52,591 --> 01:33:54,382 Tae-jung! Geum-bok! 1605 01:34:11,132 --> 01:34:13,424 - Yeon-min! - Yeon-min! 1606 01:34:14,882 --> 01:34:16,091 Yeon-min! 1607 01:34:18,049 --> 01:34:20,299 Yeon-min! 1608 01:34:21,882 --> 01:34:24,032 Andai kami ketinggalan bus pada hari itu... 1609 01:34:26,674 --> 01:34:30,132 Andai aku tak mengatakan semua itu pada hari itu... 1610 01:34:30,216 --> 01:34:32,382 Tapi kenapa Thailand? 1611 01:34:32,466 --> 01:34:33,757 Entahlah. 1612 01:34:33,841 --> 01:34:37,507 Ini satu-satunya peluang kita kalau mau mengikuti CSAT. 1613 01:34:38,757 --> 01:34:39,966 Tidak... 1614 01:34:40,049 --> 01:34:42,674 Bermainlah dengan kami, Bodoh. 1615 01:34:43,382 --> 01:34:45,741 Andai aku tak menerima uluran tangan itu sejak awal... 1616 01:34:48,632 --> 01:34:52,216 Teman-temanku takkan sedih karena aku... 1617 01:34:53,716 --> 01:34:55,424 Maafkan aku! 1618 01:34:58,466 --> 01:35:00,924 Kau tidak bersalah. 1619 01:35:01,007 --> 01:35:05,507 Mari kita relakan kepergian Yeon-min. 1620 01:35:06,132 --> 01:35:07,799 Tidak. 1621 01:35:08,591 --> 01:35:10,199 Sebenarnya... 1622 01:35:11,841 --> 01:35:14,257 Aku ingin kabur. 1623 01:35:14,757 --> 01:35:17,049 Saat Yeon-min meraih tanganku... 1624 01:35:19,424 --> 01:35:21,032 Aku takut... 1625 01:35:24,549 --> 01:35:26,757 Aku sangat takut... 1626 01:35:29,632 --> 01:35:32,757 sampai aku mendorongnya hanya agar aku keluar! 1627 01:36:02,174 --> 01:36:04,924 Aku tak mau kabur sendirian lagi! 1628 01:36:05,799 --> 01:36:07,132 - Hei! - Do-jin! 1629 01:36:34,091 --> 01:36:35,424 Maafkan aku. 1630 01:37:05,591 --> 01:37:08,216 Aku pakai dua di kedua mata! 1631 01:37:10,841 --> 01:37:12,091 (Kartu Laporan) 1632 01:37:20,132 --> 01:37:22,049 Kita peringkat 28, 29, dan 30. 1633 01:37:22,591 --> 01:37:24,757 Kau benar-benar bodoh, Do-jin. 1634 01:37:42,466 --> 01:37:46,049 Berat sekali. Kau seperti orang setinggi 4 meter. 1635 01:37:48,882 --> 01:37:49,799 Maaf. 1636 01:37:49,882 --> 01:37:52,382 Sudah kuduga, dia minta maaf! 1637 01:37:55,799 --> 01:37:57,507 Sudah kuduga ini akan terjadi. 1638 01:38:15,174 --> 01:38:16,424 Kau harus mempertimbangkan 1639 01:38:16,507 --> 01:38:17,299 untuk menjadi komedian. 1640 01:38:17,382 --> 01:38:18,882 Kau punya bakat! 1641 01:38:30,466 --> 01:38:31,799 Panas! 1642 01:38:36,091 --> 01:38:37,674 Aku bermigrasi. 1643 01:38:40,257 --> 01:38:41,424 Kau beruntung! 1644 01:38:42,716 --> 01:38:44,799 Aku hanya turis kali ini, 1645 01:38:44,882 --> 01:38:47,257 tapi aku akan menjadi DJ super sepuluh tahun lagi 1646 01:38:48,299 --> 01:38:50,632 dan mengundang kalian semua lagi. 1647 01:38:51,924 --> 01:38:53,632 Kolaborasi DJ ganda? 1648 01:38:53,716 --> 01:38:55,216 Ayo bertemu di Atap. 1649 01:38:55,966 --> 01:38:58,674 Ayo bertemu di Atap... 1650 01:39:00,549 --> 01:39:04,674 Ayo nongkrong di Atap... 1651 01:39:16,132 --> 01:39:19,049 Kukira aku satu-satunya orang bodoh di dunia... 1652 01:39:21,132 --> 01:39:23,716 Terima kasih sudah menjadi orang-orang bodoh bersamaku... 1653 01:39:25,132 --> 01:39:26,716 Dasar bodoh. 1654 01:39:42,216 --> 01:39:43,924 Ayo keluar, Do-jin! 1655 01:39:45,049 --> 01:39:46,049 Siap, bangun! 1656 01:39:51,382 --> 01:39:52,382 Tunggu! 1657 01:39:54,424 --> 01:39:56,632 Apa? Ayo, cepatlah! 1658 01:39:56,716 --> 01:39:57,924 Yeon-min... 1659 01:39:58,966 --> 01:39:59,674 Apa? 1660 01:40:00,382 --> 01:40:01,299 Jika kita tak bisa menyelamatkannya lagi, 1661 01:40:01,382 --> 01:40:02,174 apa yang akan terjadi dengan Do-jin? 1662 01:40:02,257 --> 01:40:04,799 Sialan, apa kau juga gila? 1663 01:40:04,882 --> 01:40:08,174 Dasar bodoh! Tae-jung! 1664 01:40:36,424 --> 01:40:38,049 Selama 20 tahun menjadi polisi, 1665 01:40:38,132 --> 01:40:41,132 ini kali pertama aku menyelamatkan bantal. 1666 01:40:41,632 --> 01:40:43,007 Mereka bilang apa? 1667 01:40:43,091 --> 01:40:47,216 Berhenti tertawa, dasar gila! Apa yang lucu! 1668 01:40:49,924 --> 01:40:52,757 Cukup! Berhenti tertawa! 1669 01:40:55,632 --> 01:40:57,716 Sialan! Konvensinya! 1670 01:40:58,216 --> 01:41:00,591 Lari! Tak ada waktu lagi! 1671 01:41:04,716 --> 01:41:06,507 Jika aku ketinggalan pesawat, tamatlah sudah! 1672 01:41:08,591 --> 01:41:11,007 Tunggu! Sebentar! 1673 01:41:13,216 --> 01:41:15,091 Tutup? Bagaimana ini... 1674 01:41:15,174 --> 01:41:16,216 Tutup... 1675 01:41:22,132 --> 01:41:26,049 Aku... dipecat. 1676 01:41:26,549 --> 01:41:29,799 Tidak, mereka takkan benar-benar memecatmu. 1677 01:41:30,299 --> 01:41:33,549 Pasti. Pak Anggota Dewan akan memecatku. 1678 01:41:35,132 --> 01:41:36,799 Dia memenuhi janjinya. 1679 01:41:42,549 --> 01:41:43,674 Sayang. 1680 01:41:46,174 --> 01:41:48,924 Ayo kita makan saja. Aku lapar. 1681 01:42:04,466 --> 01:42:05,966 Roti lapis! 1682 01:42:08,049 --> 01:42:09,049 Ada apa? 1683 01:42:20,174 --> 01:42:21,757 Jangan menangis, Sayang. 1684 01:42:23,824 --> 01:42:26,782 Akan kupastikan kau berangkat. 1685 01:42:32,924 --> 01:42:34,299 Kau lihat berita itu? 1686 01:42:34,382 --> 01:42:37,174 Mereka membongkar sindikat perdagangan manusia di Thailand. 1687 01:42:37,257 --> 01:42:41,799 Berhenti! 1688 01:42:41,882 --> 01:42:44,549 Ternyata seorang wanita Korea yang melaporkan mereka. 1689 01:42:44,632 --> 01:42:47,799 Dia pemberani. Aku penasaran siapa dia... 1690 01:42:51,049 --> 01:42:53,299 Kapten, berhenti! 1691 01:42:53,382 --> 01:42:58,341 Aku mohon! Jangan berangkat! 1692 01:43:04,424 --> 01:43:06,091 Katanya, ada sesuatu di depan pesawat. 1693 01:43:06,174 --> 01:43:08,262 Ada cewek tidak jelas berdiri di sana. 1694 01:43:08,345 --> 01:43:09,132 Serius? 1695 01:43:09,216 --> 01:43:11,299 - Bagaimana dia bisa ke sana? - Entahlah. 1696 01:43:18,591 --> 01:43:19,549 Ok-sim! 1697 01:43:24,632 --> 01:43:25,799 Bagaimana ini? 1698 01:43:30,756 --> 01:43:33,716 - Sebentar saja, ya? - Ya, terima kasih! 1699 01:43:33,799 --> 01:43:34,882 Sayang! 1700 01:43:36,841 --> 01:43:38,757 Jin Ok-sim, ada apa denganmu? 1701 01:43:38,841 --> 01:43:40,424 Aku tidak apa-apa. 1702 01:43:40,507 --> 01:43:41,757 Jangan khawatirkan aku. 1703 01:43:41,841 --> 01:43:43,049 Cepatlah kembali ke Korea, ya? 1704 01:43:43,841 --> 01:43:45,341 Sayang, ada sesuatu 1705 01:43:45,424 --> 01:43:47,466 yang sangat ingin kukatakan padamu. 1706 01:43:48,257 --> 01:43:50,216 Tidak ada banyak waktu. Jadi, akan cepat kukatakan. 1707 01:43:50,757 --> 01:43:52,632 Aku tahu aku bukan tipemu, 1708 01:43:52,716 --> 01:43:55,091 dan aku tak berpendidikan tinggi. 1709 01:43:55,591 --> 01:43:57,841 Aku tahu aku ini adik yang bodoh 1710 01:43:57,924 --> 01:44:01,132 dan kekanak-kanakan di matamu. 1711 01:44:02,757 --> 01:44:04,716 Tapi aku tak bisa menahan diriku. 1712 01:44:05,924 --> 01:44:08,549 Tiap kali bersamamu, aku menjadi orang bodoh. 1713 01:44:12,757 --> 01:44:15,882 Dari kali pertama aku bertemu denganmu 1714 01:44:16,616 --> 01:44:18,382 sampai saat ini, 1715 01:44:21,216 --> 01:44:22,257 kaulah satu-satunya pria 1716 01:44:22,341 --> 01:44:24,424 yang ingin kumiliki untuk selamanya. 1717 01:44:28,632 --> 01:44:29,674 Ini dia! 1718 01:44:31,132 --> 01:44:32,341 Ayo pakai ini bersama. 1719 01:44:39,966 --> 01:44:41,007 Sayang. 1720 01:44:42,632 --> 01:44:43,882 Jung Tae-jung. 1721 01:44:46,174 --> 01:44:48,366 Kini kita resmi berpacaran. 1722 01:44:51,513 --> 01:44:54,116 Hei, waktunya pergi. 1723 01:44:55,882 --> 01:44:57,716 Aku harus pergi. Pulanglah. 1724 01:45:18,299 --> 01:45:19,591 Ok-sim! 1725 01:45:27,507 --> 01:45:28,299 Sayang! 1726 01:45:28,382 --> 01:45:32,174 Tidak, jangan kemari! 1727 01:45:32,257 --> 01:45:34,216 Jangan buat mereka marah! 1728 01:45:34,299 --> 01:45:37,757 Sayang! 1729 01:45:37,841 --> 01:45:39,924 Aku mencintaimu! 1730 01:45:40,007 --> 01:45:42,757 Aku akan kembali ke Korea dulu! 1731 01:45:42,841 --> 01:45:46,591 Hari ini adalah Hari 1! Hari 1! 1732 01:45:46,674 --> 01:45:48,341 Hari 0, kita tidak berpacaran! 1733 01:45:48,424 --> 01:45:51,674 Sayang, aku mencintaimu! 1734 01:45:51,757 --> 01:45:53,007 Aku tidak mencintaimu! 1735 01:45:53,674 --> 01:45:56,591 Kalau Kementerian Luar Negeri 1736 01:45:56,674 --> 01:45:59,424 dan Badan Pariwisata bekerja sama, 1737 01:45:59,507 --> 01:46:01,382 hukumanmu takkan lama! 1738 01:46:01,466 --> 01:46:03,841 Sayang! Hari 1! 1739 01:46:03,924 --> 01:46:05,799 Turuti kata mereka, 1740 01:46:05,882 --> 01:46:08,882 dan itu akan menguntungkanmu! 1741 01:46:09,507 --> 01:46:12,299 Hari 1! Aku mencintaimu! 1742 01:46:12,382 --> 01:46:16,966 Kalau dipikir-pikir, ini mungkin bukan kisah sedih. 1743 01:46:20,549 --> 01:46:23,799 Selamat, Pak Ketua Partai. 1744 01:46:24,966 --> 01:46:26,574 Kau sudah bekerja keras. 1745 01:46:35,091 --> 01:46:36,382 Aku tidak... 1746 01:46:39,841 --> 01:46:41,091 berbuat banyak... 1747 01:46:46,632 --> 01:46:47,757 Semua ini berkat... 1748 01:46:50,382 --> 01:46:51,672 naskah pidato... 1749 01:46:56,591 --> 01:46:57,802 dari Sekretaris Jung. 1750 01:47:00,799 --> 01:47:01,674 Kau terlalu memujiku. 1751 01:47:03,882 --> 01:47:05,049 Pak! 1752 01:47:05,132 --> 01:47:06,174 Dokter! 1753 01:47:06,257 --> 01:47:08,299 Cepat! Tolong! 1754 01:47:19,507 --> 01:47:23,299 Mawar adalah mawar... 1755 01:47:25,924 --> 01:47:28,216 Kenapa kau melamar di biro perjalanan kami? 1756 01:47:28,299 --> 01:47:30,591 Aku suka bepergian. 1757 01:47:31,507 --> 01:47:33,132 Kau sudah sering bepergian? 1758 01:47:33,674 --> 01:47:35,216 Itu rencanaku, mulai sekarang. 1759 01:47:35,299 --> 01:47:36,174 (Semoga kita bertemu lagi,) 1760 01:47:36,257 --> 01:47:38,049 (di tempat terbaik, di waktu terbaik) 1761 01:47:43,591 --> 01:47:45,382 Aku tak bisa menangis. 1762 01:47:46,382 --> 01:47:48,341 Mungkin sudah terlalu lama. 1763 01:47:48,882 --> 01:47:50,966 Kau pikir dia ingin melihat kita 1764 01:47:51,049 --> 01:47:53,757 menangis dari atas sana, atau tertawa? 1765 01:47:55,466 --> 01:47:57,591 Bukankah kita terlihat menyebalkan jika kita tertawa? 1766 01:47:58,132 --> 01:47:59,841 Tidak sama sekali. 1767 01:48:00,674 --> 01:48:02,549 Kurasa dia mungkin merasa tersisihkan. 1768 01:48:02,632 --> 01:48:03,507 Ya... 1769 01:48:03,591 --> 01:48:04,549 Kurasa tidak sama sekali. 1770 01:48:04,632 --> 01:48:07,674 Bagaimana Yeon-min bisa tumbuh begitu besar? 1771 01:48:09,007 --> 01:48:11,049 Kini dia lebih tinggi darimu. 1772 01:48:12,632 --> 01:48:14,216 Terlalu besar. 1773 01:48:16,049 --> 01:48:17,174 Kudengar kau mencari pekerjaan. 1774 01:48:17,257 --> 01:48:17,966 Ya. 1775 01:48:18,049 --> 01:48:19,632 Apa wawancaranya berjalan lancar? 1776 01:48:19,716 --> 01:48:21,632 Mereka bertanya apa saja sudah kulakukan. 1777 01:48:21,716 --> 01:48:23,424 Aku bilang dulu aku orang gila. 1778 01:48:23,507 --> 01:48:25,216 Kau memang jujur. 1779 01:48:25,841 --> 01:48:26,632 Dasar bodoh. 1780 01:48:26,716 --> 01:48:28,341 Aku tidak gila! 1781 01:48:29,091 --> 01:48:30,507 Aku tahu. Itu sebabnya aku bisa memanggilmu 1782 01:48:30,591 --> 01:48:32,091 orang yang sangat bodoh. 1783 01:48:32,174 --> 01:48:32,549 Begitu. 1784 01:48:32,632 --> 01:48:33,424 Sangat bodoh. 1785 01:48:33,507 --> 01:48:34,632 Kau bukan orang yang sangat bodoh. 1786 01:48:37,049 --> 01:48:39,841 - Yeon-min, kami pamit! - Sampai jumpa lagi! 1787 01:48:40,716 --> 01:48:42,549 Ayolah, apa kita tak bisa kompak? 1788 01:48:46,549 --> 01:48:48,341 Sampai jumpa lain waktu. 1789 01:48:52,174 --> 01:48:56,132 Ya, lain waktu... Sampai jumpa lain waktu. 1790 01:48:57,424 --> 01:49:00,799 Waktu yang panjang dari sekarang... 1791 01:49:02,341 --> 01:49:04,132 Sampai bertemu lagi. 1792 01:49:10,093 --> 01:49:11,507 (Kim Hee-seong) 1793 01:49:11,591 --> 01:49:13,966 (Kang Ha-neul) 1794 01:49:14,049 --> 01:49:15,424 (Yoo Si-wan) 1795 01:49:15,507 --> 01:49:17,924 (Kim Young-kwang) 1796 01:49:18,007 --> 01:49:19,382 (Jo Yeo-jun) 1797 01:49:19,466 --> 01:49:21,882 (Cha Eun-woo) 1798 01:49:21,966 --> 01:49:23,549 (Kim Tae-vin) 1799 01:49:23,632 --> 01:49:26,049 (Kang Young-suk) 1800 01:49:26,132 --> 01:49:27,882 (Yang Ji-woo, Kim Yoon-seul) 1801 01:49:27,966 --> 01:49:30,257 (Han Sun-hwa) 1802 01:49:30,341 --> 01:49:32,257 (Disutradarai oleh Nam Dae-joong) 1803 01:49:32,341 --> 01:49:34,339 (Penampilan spesial Choi Gwi-hwa, Nam Joong-dae) 1804 01:49:34,422 --> 01:49:38,593 (Ko Kyu-pil, Yoon Kyung-ho, Kang Ji-young) 1805 01:50:07,593 --> 01:50:10,093 (Sekolah Dharma Musim Panas) 1806 01:50:41,924 --> 01:50:45,174 (Tae-jung, Ok-sim, Do-jin, Geum-bok, Yeon-min pernah ke sini) 1807 01:50:49,632 --> 01:50:51,091 Kementerian Luar Negeri 1808 01:50:51,174 --> 01:50:52,924 dan Badan Pariwisata berhasil membebaskanmu. 1809 01:50:53,007 --> 01:50:56,007 Dan Tae-jung mengajukan petisi tiap hari. 1810 01:50:56,091 --> 01:50:57,799 Dia memang merepotkan. 1811 01:51:09,966 --> 01:51:11,924 Sialan... 1812 01:51:16,716 --> 01:51:17,924 Sialan! Hei! 1813 01:51:18,007 --> 01:51:20,632 Kapan kau mengambil ini? 1814 01:51:20,716 --> 01:51:22,466 Kembalikan. 1815 01:56:28,632 --> 01:56:30,507 Semoga selamat sampai tujuan.