1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,509
Buongiorno. Puoi presentarti
e dirci qual è il tuo incarico?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,760
Homero Gómez González.
5
00:00:10,760 --> 00:00:13,763
Presidente del commissariato municipale
di El Rosario,
6
00:00:13,763 --> 00:00:16,182
sede del più grande santuario del mondo.
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
Dopo un viaggio di due mesi,
8
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
possiamo vederle volare!
9
00:00:38,955 --> 00:00:40,749
Le spose del sole.
10
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Le farfalle viaggiatrici.
11
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
Patrimonio dell'umanità.
12
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
Le anime dei morti!
13
00:00:47,338 --> 00:00:50,258
Venite a trovarci
per ammirare questa meraviglia!
14
00:00:53,303 --> 00:00:54,304
Guardate!
15
00:00:55,388 --> 00:00:56,306
Che splendore!
16
00:01:00,935 --> 00:01:03,229
Il Procuratore del Michoacán
ha emesso un mandato
17
00:01:03,229 --> 00:01:06,900
per la scomparsa
dell'attivista Homero Gómez González.
18
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
L'ultima volta è stato visto lunedì
19
00:01:08,860 --> 00:01:11,362
a una riunione
nel villaggio di El Soldado.
20
00:01:11,362 --> 00:01:16,034
Ma Homero è solo uno degli 800 attivisti
che hanno ricevuto minacce di morte.
21
00:01:16,034 --> 00:01:19,746
Oggi, la sua famiglia,
il suo villaggio e forse le sue farfalle
22
00:01:19,746 --> 00:01:23,625
vogliono sapere
cos'è successo a Homero Gómez.
23
00:01:29,506 --> 00:01:32,717
Danno vita a uno degli spettacoli naturali
più incredibili del pianeta.
24
00:01:32,717 --> 00:01:36,513
{\an8}Ma il loro santuario sta per scomparire.
25
00:01:37,430 --> 00:01:41,726
{\an8}La popolazione di farfalle monarca
è diminuita del 22%
26
00:01:41,726 --> 00:01:43,978
{\an8}rispetto all'anno scorso.
27
00:01:43,978 --> 00:01:47,273
I pini e gli abeti sacri
sono stati devastati
28
00:01:47,273 --> 00:01:50,276
dalla coltivazione
di prodotti redditizi come l'avocado.
29
00:01:51,111 --> 00:01:53,655
Il Michoacán è diventato
terreno di scontro
30
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
di una serie di gruppi criminali.
31
00:01:55,907 --> 00:01:58,618
Sono passati
dal narcotraffico internazionale
32
00:01:58,618 --> 00:02:02,664
al facile sfruttamento
dell'economia locale.
33
00:02:02,664 --> 00:02:06,251
1.733 attivisti ambientali
34
00:02:06,251 --> 00:02:08,753
sono stati uccisi negli ultimi dieci anni.
35
00:02:08,753 --> 00:02:12,632
Il 68% in America Latina.
36
00:02:12,632 --> 00:02:17,303
{\an8}Il Messico ha registrato
il maggior numero di ambientalisti uccisi.
37
00:02:21,307 --> 00:02:28,231
IL GUARDIANO DELLE FARFALLE
38
00:02:29,190 --> 00:02:30,608
Conclusi gli studi,
39
00:02:30,608 --> 00:02:34,070
mio fratello è stato uno
dei primi professionisti della comunità.
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
MICHOACÁN, MESSICO
41
00:02:35,488 --> 00:02:37,907
Era un bravo studente.
42
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
Prendeva sempre bei voti.
43
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
I contadini del posto
riponevano grandi speranze in lui.
44
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
Confidavano che avrebbe usato
le sue capacità per aiutarli.
45
00:02:48,626 --> 00:02:53,256
{\an8}È allora che ha iniziato a occuparsi
delle questioni ambientali
46
00:02:53,256 --> 00:02:55,550
{\an8}e delle farfalle monarca.
47
00:02:56,634 --> 00:03:01,014
Si chiamano santuari.
È dove muoiono molte farfalle, milioni.
48
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
Il maschio muore quando la femmina torna
49
00:03:03,808 --> 00:03:05,894
negli USA e in Canada per deporre le uova
50
00:03:05,894 --> 00:03:07,187
e molte farfalle muoiono
51
00:03:07,187 --> 00:03:10,023
mangiate da uccelli,
roditori, per il freddo,
52
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
per la stanchezza o per il gelo.
53
00:03:12,108 --> 00:03:14,611
Per questo è stato chiamato "santuario".
54
00:03:16,487 --> 00:03:19,657
Ha iniziato a essere
sempre più coinvolto come consigliere
55
00:03:19,657 --> 00:03:23,036
ed è qui che inizia la sua storia.
56
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
La sua carriera.
57
00:03:28,208 --> 00:03:30,710
Vegliamo sulle foreste ogni giorno.
58
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
Abbiamo più di 1.000 appezzamenti.
59
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
Ora piantiamo gli alberi.
60
00:03:34,505 --> 00:03:37,342
Questo posto sarà sempre sicuro,
61
00:03:37,342 --> 00:03:40,553
ma dobbiamo proteggere
la nostra farfalla monarca,
62
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
una delle meraviglie naturali del Messico.
63
00:03:47,560 --> 00:03:49,687
Homero era un uomo spiritoso.
64
00:03:49,687 --> 00:03:52,941
Ma, allo stesso tempo,
era molto affettuoso.
65
00:03:53,942 --> 00:03:55,485
Abbracciava i figli
66
00:03:55,485 --> 00:03:57,820
e diceva loro quanto li amava.
67
00:04:01,699 --> 00:04:04,244
Era emozionato
quando è nato il piccolo Homero.
68
00:04:08,665 --> 00:04:11,876
Quando ho partorito, ha detto:
"Chiedimi ciò che vuoi".
69
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
{\an8}Ho chiesto perché.
70
00:04:13,211 --> 00:04:16,256
{\an8}"Voglio ringraziarti
per avermi dato un figlio."
71
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
{\an8}MOGLIE DI HOMERO
72
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Eravamo davvero felici.
73
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
Mio padre era un uomo allegro.
74
00:04:30,019 --> 00:04:33,940
I miei primi ricordi con lui
sono le passeggiate nella foresta.
75
00:04:35,692 --> 00:04:39,737
{\an8}Giocavo con le farfalle.
Mi volavano vicino.
76
00:04:39,737 --> 00:04:43,032
{\an8}Io provavo a toccarle,
ma non me lo permettevano.
77
00:04:43,866 --> 00:04:46,577
Scattava foto alle farfalle
78
00:04:46,577 --> 00:04:48,746
anche dentro agli alberi.
79
00:04:53,918 --> 00:04:57,797
Stamattina ci sono
centinaia di farfalle che volano
80
00:04:58,756 --> 00:05:02,719
perché stanno formando diverse colonie.
81
00:05:02,719 --> 00:05:04,846
Le vedremo tra poco.
82
00:05:08,975 --> 00:05:10,893
Era un leader della sua comunità.
83
00:05:10,893 --> 00:05:14,397
L'area è di proprietà comunale.
84
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
È una zona ricca di foreste.
85
00:05:17,567 --> 00:05:19,235
Piena d'acqua.
86
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
Gli alberi crescono velocemente.
87
00:05:21,154 --> 00:05:23,197
Ma è anche una zona molto povera.
88
00:05:24,782 --> 00:05:26,617
E Homero ha iniziato
89
00:05:26,617 --> 00:05:30,830
a promuovere la salvaguardia
del santuario delle farfalle monarca.
90
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
Un cerbiatto dorme qui
91
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
nel bosco delle farfalle monarca.
92
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
Si mimetizza con il ramo.
93
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
E l'ho trovato addormentato.
94
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Un cerbiatto.
95
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
È la stagione
96
00:05:59,525 --> 00:06:01,069
in cui nascono.
97
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
Il santuario delle farfalle monarca
nel Michoacán
98
00:06:05,198 --> 00:06:07,075
apre le porte al pubblico
99
00:06:07,075 --> 00:06:10,161
per accogliere migliaia di visitatori
fino al 31 marzo.
100
00:06:10,161 --> 00:06:12,205
Il dipartimento del turismo di Stato
101
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
informa che sono attesi
225.000 visitatori,
102
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
nazionali e stranieri,
103
00:06:16,834 --> 00:06:19,629
nei santuari di El Rosario
e nella Sierra Chincua.
104
00:06:19,629 --> 00:06:21,547
FARFALLE A 300 METRI
105
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
Che meraviglia.
106
00:06:27,220 --> 00:06:28,137
Sono commosso.
107
00:06:28,137 --> 00:06:31,224
È una delle cose più belle
che abbia mai visto.
108
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
Le foto non rendono giustizia.
109
00:06:33,142 --> 00:06:35,436
Facciamo del nostro meglio.
110
00:06:36,020 --> 00:06:39,399
È uno spettacolo meraviglioso.
111
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
{\an8}Insieme al turismo,
112
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
{\an8}le farfalle sono diventate
una risorsa importante
113
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
{\an8}per sostenere la comunità.
114
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
{\an8}E Homero ne era parte integrante.
115
00:06:50,701 --> 00:06:53,371
Postava foto con la farfalla
116
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
e scriveva spiegazioni su Facebook.
117
00:06:55,581 --> 00:06:58,793
Dopo un po', mi ha chiesto di filmarlo.
118
00:06:58,793 --> 00:07:00,336
Saluti da El Rosario...
119
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
All'inizio, sbagliava spesso.
120
00:07:03,423 --> 00:07:05,675
Diceva: "Stop. Rifacciamola".
121
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
Comunicavamo a gesti.
122
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
Quando mi faceva segno,
io iniziavo a filmare.
123
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
Oggi vi mostro questo posto
124
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
e una meraviglia della natura:
la farfalla monarca.
125
00:07:15,935 --> 00:07:19,313
Nota come viaggiatrice, sposa del sole,
patrimonio dell'umanità.
126
00:07:19,313 --> 00:07:21,065
Venite a vederle.
127
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
Ogni giorno, dalle 8:00 alle 17:00,
fino a fine marzo.
128
00:07:24,026 --> 00:07:25,987
Aveva molti libri su di loro,
129
00:07:25,987 --> 00:07:28,990
sulle loro vite
e le migrazioni dal Canada.
130
00:07:28,990 --> 00:07:31,159
È andato in Canada a vedere le farfalle.
131
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
Raccoglieva molte informazioni.
132
00:07:34,954 --> 00:07:38,791
Sapeva praticamente tutto quello
che c'era da sapere su di loro.
133
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
{\an8}È facile capire
perché la gente si appassiona
134
00:07:53,389 --> 00:07:56,309
{\an8}e prova un simile entusiasmo
per questa farfalla.
135
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
Fa ciò che noi riteniamo impossibile.
136
00:08:00,229 --> 00:08:02,732
Questo insetto è riuscito a permeare
137
00:08:02,732 --> 00:08:05,193
molte società, molti gruppi diversi.
138
00:08:05,193 --> 00:08:08,112
Rappresenta l'impossibile,
139
00:08:08,112 --> 00:08:09,655
il sogno.
140
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
La farfalla rimanda al concetto
di trasformazione,
141
00:08:12,783 --> 00:08:15,328
resilienza, possibilità e futuro.
142
00:08:15,995 --> 00:08:18,873
E all'idea di avere più di una casa.
143
00:08:18,873 --> 00:08:21,083
{\an8}È ciò che sento dai migranti
144
00:08:21,083 --> 00:08:23,669
{\an8}con cui lavoro negli Stati Uniti.
145
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
Senza documenti!
146
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
Senza paura!
147
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
- Senza documenti!
- Senza paura!
148
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
Senza documenti!
149
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
C'è un chiaro parallelismo
tra ciò che vivono e patiscono
150
00:08:33,679 --> 00:08:37,350
le farfalle che si spostano
e le persone che si spostano.
151
00:08:44,607 --> 00:08:45,775
E, al contempo,
152
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
la farfalla viene vista
153
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
come portatrice delle anime degli avi
154
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
nelle culture del Messico centrale.
155
00:08:54,075 --> 00:08:58,996
La farfalla accompagna gli antenati
alle festività messicane
156
00:08:58,996 --> 00:09:02,667
che combinano
tradizioni ancestrali e moderne.
157
00:09:04,460 --> 00:09:07,630
In questo contesto,
ciò che è interessante per me
158
00:09:07,630 --> 00:09:10,591
è il legame con i mondi immaginari.
159
00:09:14,345 --> 00:09:17,223
Questa farfalla riesce a ottenere
160
00:09:17,223 --> 00:09:19,684
ciò che altre creature
non osano immaginare.
161
00:09:20,810 --> 00:09:22,186
Iniziamo dall'uovo.
162
00:09:22,687 --> 00:09:26,899
La farfalla monarca depone le uova
sotto le foglie dell'asclepiade.
163
00:09:27,650 --> 00:09:31,988
Anche questa pianta è migrata
da sud a nord migliaia di anni fa.
164
00:09:32,738 --> 00:09:35,449
È l'unica pianta ospite
della farfalla monarca.
165
00:09:42,582 --> 00:09:46,294
Il bruco forma
ciò che è noto come bozzolo o crisalide.
166
00:09:47,211 --> 00:09:49,630
Gli organi che un tempo
appartenevano al bruco
167
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
si trasformano in ali.
168
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
Dopodiché emerge la farfalla adulta,
169
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
la monarca.
170
00:10:05,396 --> 00:10:08,608
Una farfalla monarca nata in Canada
171
00:10:09,191 --> 00:10:11,277
cercherà un lago
172
00:10:11,277 --> 00:10:13,654
per sfruttare le correnti del vento
173
00:10:13,654 --> 00:10:16,240
che agevoleranno il suo volo.
174
00:10:16,240 --> 00:10:17,241
CHILOMETRI
175
00:10:19,410 --> 00:10:22,246
{\an8}In uno dei flussi migratori
più spettacolari al mondo,
176
00:10:22,246 --> 00:10:24,457
{\an8}decine di milioni di farfalle monarca
177
00:10:24,457 --> 00:10:26,751
lasciano gli Stati Uniti
e il Canada meridionale
178
00:10:26,751 --> 00:10:30,254
per raggiungere le montagne del Michoacán.
179
00:10:31,505 --> 00:10:35,718
{\an8}CONFINE CANADA-USA
180
00:10:35,718 --> 00:10:37,970
{\an8}Le farfalle monarca
stanno migrando verso sud,
181
00:10:37,970 --> 00:10:40,890
{\an8}quindi se ne vedono
più del solito in cielo.
182
00:10:44,644 --> 00:10:47,188
{\an8}La migrazione magica
delle farfalle monarca
183
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
ha preso il volo
verso la residenza invernale in Messico.
184
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
Per nostra fortuna,
si fermano qui a riposare.
185
00:10:53,694 --> 00:10:55,696
Attraverseranno il cosiddetto Midwest.
186
00:10:56,947 --> 00:11:00,284
{\an8}E le vedrete volare alte nel cielo
sopra l'Oklahoma,
187
00:11:00,284 --> 00:11:03,496
{\an8}considerato la superstrada
delle farfalle monarca.
188
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
Sono state avvistate delle farfalle
nel Texas centrale
189
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
e ne vedremo molte altre
sorvolare la nostra zona.
190
00:11:11,462 --> 00:11:14,465
{\an8}Nel deserto,
possono incontrare delle difficoltà.
191
00:11:15,049 --> 00:11:18,928
{\an8}È un momento difficile per loro,
perché volano da molti giorni.
192
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
Incontreranno infrastrutture come i ponti
che possono ostacolarle.
193
00:11:28,938 --> 00:11:33,067
Il viaggio attraverso
l'ultimo tratto in Messico è estenuante,
194
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
in parte perché non c'è acqua,
195
00:11:35,236 --> 00:11:37,405
{\an8}in parte perché le piante scarseggiano.
196
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
{\an8}Manca l'asclepiade e c'è meno nettare.
197
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
Puntuali alla data di arrivo prevista...
198
00:11:42,952 --> 00:11:44,370
MICHOACHÁN, MESSICO
199
00:11:44,370 --> 00:11:47,957
...le farfalle monarca sorvolano
le foreste di abeti sacri del Michoacán.
200
00:11:48,457 --> 00:11:51,419
I primi sciami arrivano
dal Canada meridionale,
201
00:11:51,419 --> 00:11:54,004
attraversano gli USA
e raggiungono il Messico.
202
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Arrivano nella loro riserva
203
00:11:56,757 --> 00:12:00,678
e si dirigono
verso la foresta di abeti sacri
204
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
da cui provengono i loro antenati.
205
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
E, lì, si prendono una pausa.
206
00:12:06,475 --> 00:12:07,643
Sono stanche.
207
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
Hanno volato per mesi
208
00:12:10,604 --> 00:12:12,314
e percorso migliaia di chilometri
209
00:12:13,149 --> 00:12:15,359
forse senza acqua né cibo.
210
00:12:15,359 --> 00:12:17,653
La farfalla fa una pausa riproduttiva
211
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
e forma delle colonie.
212
00:12:20,364 --> 00:12:23,951
Da sole non sopravvivrebbero
per via delle condizioni atmosferiche.
213
00:12:28,372 --> 00:12:31,375
Siamo aperti dal 19 novembre.
214
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
È stata una buona stagione.
Con tanti visitatori.
215
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
Ieri sono stati 1.300
e 1.000 il giorno prima.
216
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
C'è un buon afflusso.
217
00:12:39,216 --> 00:12:42,470
Ci aspettiamo 180.000 turisti
in questa stagione.
218
00:12:45,264 --> 00:12:48,851
Le comunità si prendono cura della foresta
perché è la loro casa.
219
00:12:48,851 --> 00:12:51,645
Si occupano delle foreste
e del loro sostentamento
220
00:12:51,645 --> 00:12:53,314
come le altre specie.
221
00:12:54,607 --> 00:12:59,111
Quando gli usi locali cambiano
per via delle richieste esterne,
222
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
subentrano aspetti e soggetti
223
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
che potrebbero danneggiare
le comunità umane
224
00:13:05,451 --> 00:13:08,245
e la foresta,
o, in questo caso, le farfalle.
225
00:13:17,254 --> 00:13:19,632
Il Michoacán è ricco di risorse naturali.
226
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
Ha tutti i climi.
227
00:13:21,258 --> 00:13:25,262
Ma la zona orientale
è particolarmente ricca di legname.
228
00:13:25,262 --> 00:13:28,307
E di minerali.
229
00:13:29,725 --> 00:13:32,937
Il Michoacán è uno degli Stati
più pericolosi del Messico,
230
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
con continue faide
tra i cartelli della droga
231
00:13:35,397 --> 00:13:37,858
che fanno impennare il tasso di omicidi.
232
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
Solo nel Michoacán,
abbiamo identificato 14 gruppi criminali.
233
00:13:42,488 --> 00:13:44,657
E sono solo quelli noti.
234
00:13:44,657 --> 00:13:46,700
Forze speciali del Michoacán!
235
00:13:46,700 --> 00:13:47,743
Los Correa.
236
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
Los Pájaros de la Sierra.
237
00:13:50,496 --> 00:13:52,039
La Nueva Familia Michoacana.
238
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Los Viagras.
239
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
E i Cárteles Unidos.
240
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
Infine, due grandi gruppi criminali,
241
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
il Cartello di Jalisco Nuova Generazione
242
00:14:00,089 --> 00:14:03,217
e il Cartello di Sinaloa,
che hanno alleati locali.
243
00:14:03,217 --> 00:14:08,180
Parliamo di trafficanti di armi e droga.
244
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
Buona parte delle entrate del cartello
245
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
proviene dalla produzione di metanfetamine
246
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
e dai laboratori di metanfetamine.
247
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
{\an8}Il Michoacán è importante per i cartelli
248
00:14:23,779 --> 00:14:26,949
{\an8}perché fa parte
delle rotte del narcotraffico verso nord.
249
00:14:26,949 --> 00:14:29,618
Diversi gruppi controllano queste rotte.
250
00:14:31,328 --> 00:14:33,497
È il punto di arrivo marittimo
251
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
delle spedizioni di droga dal Sud America
252
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
che poi deve viaggiare via terra
per arrivare al confine.
253
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
Maledizione!
254
00:14:53,976 --> 00:14:55,895
Il Michoacán è sempre più violento,
255
00:14:55,895 --> 00:14:59,607
come dimostra un aumento del 22%
degli omicidi volontari.
256
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
Purtroppo, questa violenza
non accenna a finire.
257
00:15:03,986 --> 00:15:06,280
C'è stata una scissione tra i cartelli
258
00:15:06,280 --> 00:15:10,826
e questo ha fatto evolvere
la loro principale attività criminale,
259
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
il narcotraffico,
in qualcosa di più ampio:
260
00:15:13,746 --> 00:15:18,042
estorsioni, sequestri
e disboscamento illegale,
261
00:15:18,542 --> 00:15:20,461
specie per l'esportazione.
262
00:15:26,717 --> 00:15:28,802
L'industria dell'esportazione del legname
263
00:15:28,802 --> 00:15:30,930
vale 3,2 miliardi di dollari in Messico.
264
00:15:30,930 --> 00:15:35,684
E si stima che, in Messico,
fino al 70% del legname
265
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
è raccolto illegalmente.
266
00:15:42,066 --> 00:15:44,026
Gran parte di quel legname
267
00:15:44,026 --> 00:15:45,903
finisce negli Stati Uniti.
268
00:15:49,740 --> 00:15:52,076
La criminalità organizzata sta cercando
269
00:15:52,076 --> 00:15:54,411
di trarne il massimo profitto
270
00:15:54,411 --> 00:15:57,831
assicurandosi almeno una parte dei ricavi.
271
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
Questo avviene attraverso l'estorsione
272
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
e offrendo protezione a diverse aziende,
273
00:16:06,799 --> 00:16:09,635
ma accade sempre più spesso
che la criminalità organizzata
274
00:16:09,635 --> 00:16:12,388
partecipi direttamente al disboscamento.
275
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
{\an8}Homero diceva
276
00:16:14,765 --> 00:16:16,976
{\an8}che le nostre foreste
sono una miniera d'oro.
277
00:16:16,976 --> 00:16:18,894
{\an8}Un pino di 30 metri
278
00:16:18,894 --> 00:16:21,271
può valere 18.000 pesos.
279
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
Abbiamo arrestato persone
in flagranza di reato che abbattevano
280
00:16:59,768 --> 00:17:01,020
o rubavano gli alberi.
281
00:17:01,020 --> 00:17:04,273
Abbiamo chiuso il santuario
chiedendo aiuto alle autorità
282
00:17:04,273 --> 00:17:06,275
che invece coprono i criminali.
283
00:17:13,282 --> 00:17:15,784
Siamo fieri di piantonare le foreste
284
00:17:15,784 --> 00:17:18,162
per far sì che vengano preservate.
285
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Otteniamo anche l'attenzione del governo.
286
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
La notte c'è meno rumore
287
00:17:55,741 --> 00:18:00,329
ed è più facile sentire una motosega
o qualcuno che taglia un albero.
288
00:18:08,045 --> 00:18:12,424
Fucili e machete.
Non portiamo altro nella foresta.
289
00:18:15,135 --> 00:18:17,179
Sappiamo di correre un rischio.
290
00:18:20,766 --> 00:18:24,394
Il loro vantaggio
è che conoscono a menadito la foresta.
291
00:18:38,075 --> 00:18:41,161
Li prendono
292
00:18:41,161 --> 00:18:43,497
e li consegnano alle autorità.
293
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
- Fatti vedere.
- Guarda su!
294
00:18:53,132 --> 00:18:56,135
- È il tuo capo.
- Tiralo su.
295
00:18:56,135 --> 00:18:59,054
La gente del posto,
armata solo del suo coraggio
296
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
e Dio solo sa cos'altro,
ha confiscato il legname.
297
00:19:05,310 --> 00:19:08,981
Quando ha trovato tutti gli alberi
che avevano già abbattuto,
298
00:19:08,981 --> 00:19:10,315
ha sporto denuncia.
299
00:19:11,733 --> 00:19:14,862
Ma quella gente gli ha risposto:
300
00:19:15,445 --> 00:19:17,030
"Ci vedremo quando usciremo".
301
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
Alle riunioni ha ribadito più volte:
302
00:19:25,789 --> 00:19:30,669
"Continuiamo a difendere
i nostri interessi nel bosco
303
00:19:30,669 --> 00:19:32,254
{\an8}e nel nostro santuario.
304
00:19:32,254 --> 00:19:35,007
{\an8}Anche se uccideranno qualcuno,
305
00:19:35,007 --> 00:19:36,800
{\an8}non possono ucciderci tutti".
306
00:19:49,771 --> 00:19:54,651
Ricordo che diceva sempre
307
00:19:54,651 --> 00:19:58,864
che il passo successivo
del crimine organizzato
308
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
{\an8}sarebbe stato
impadronirsi delle risorse naturali.
309
00:20:08,749 --> 00:20:13,128
Ha detto che avrebbero assunto
il controllo dell'acqua e della foresta.
310
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
E lo hanno fatto davvero.
311
00:20:15,088 --> 00:20:17,174
È ciò che stiamo vivendo ora.
312
00:20:19,843 --> 00:20:24,640
La criminalità organizzata opera
in modo simile quasi ovunque.
313
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
Vedi un convoglio
314
00:20:29,144 --> 00:20:32,272
di 20, 30 uomini armati sui camion
315
00:20:32,272 --> 00:20:33,899
che passano con le motoseghe
316
00:20:33,899 --> 00:20:35,442
diretti nella foresta.
317
00:20:44,368 --> 00:20:48,538
I camion scendono, uno dopo l'altro,
con il legname dalle colline.
318
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
Cercavano il nucleo.
319
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
Il nucleo è la zona intoccabile.
320
00:21:05,347 --> 00:21:08,141
Ospita le farfalle monarca.
321
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
Una volta disboscata la foresta,
322
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
la bruciano.
323
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
La terra si erode
324
00:21:21,863 --> 00:21:24,408
e ne cambiano la destinazione d'uso.
325
00:21:24,408 --> 00:21:26,326
Non è più adatta per i pini.
326
00:21:26,326 --> 00:21:29,204
Può essere usata
per coltivare qualsiasi altra cosa,
327
00:21:29,204 --> 00:21:31,581
di solito gli avocado.
328
00:21:37,337 --> 00:21:40,340
Ed è così che la criminalità organizzata
329
00:21:40,340 --> 00:21:42,426
si ritaglia un reddito aggiuntivo,
330
00:21:42,426 --> 00:21:44,386
promuovendo la produzione di avocado
331
00:21:44,386 --> 00:21:46,972
in zone sfruttate
332
00:21:46,972 --> 00:21:49,182
e tolte illegalmente a qualcuno.
333
00:21:49,182 --> 00:21:51,601
Oggigiorno, molti gruppi criminali
334
00:21:51,601 --> 00:21:56,023
possiedono ettari
di piantagioni di avocado.
335
00:22:02,195 --> 00:22:06,491
E poi, all'improvviso,
ti ritrovi con un mercato multimiliardario
336
00:22:06,491 --> 00:22:09,244
disposto a consumare
ciò che produce il Messico
337
00:22:10,120 --> 00:22:13,123
ripagandolo con miliardi di dollari.
338
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
La criminalità organizzata
si sta infiltrando sempre più
339
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
in questo commercio internazionale
340
00:22:19,755 --> 00:22:23,383
tra le due grandi economie
del Messico e degli Stati Uniti.
341
00:22:24,217 --> 00:22:25,344
Nell'ultimo decennio,
342
00:22:25,344 --> 00:22:29,765
la domanda di avocado ha portato
a un'espansione nella riserva naturale.
343
00:22:30,349 --> 00:22:33,602
È difficile contenere il passaggio
344
00:22:33,602 --> 00:22:37,397
dalla foresta protetta
alla monocoltura di avocado.
345
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
Non voglio dire
che il passaggio all'avocado
346
00:22:42,152 --> 00:22:45,697
influirà necessariamente sulle farfalle,
ma al momento è così,
347
00:22:45,697 --> 00:22:47,866
perché richiede molta acqua.
348
00:22:48,492 --> 00:22:51,286
Iniziano a creare terreni agricoli
349
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
e a rubare le falde acquifere.
350
00:22:54,956 --> 00:22:57,542
L'acqua proviene dalle foreste
delle farfalle monarca
351
00:22:57,542 --> 00:23:01,922
e condiziona tutti gli esseri viventi,
esseri umani e non, comprese loro.
352
00:23:05,384 --> 00:23:07,677
Homero era preoccupato
353
00:23:07,677 --> 00:23:11,848
perché, un giorno sì e un giorno no,
scoppiava un incendio boschivo.
354
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
Diceva:
355
00:23:18,063 --> 00:23:19,731
"Sono i narcotrafficanti".
356
00:23:20,273 --> 00:23:23,819
"Ci faranno pagare tutto,
anche le nostre foreste."
357
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
E diceva che,
finché fosse restato in vita,
358
00:23:26,530 --> 00:23:30,242
avrebbe tenuto fuori
il crimine organizzato dalla comunità.
359
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
Qui si conoscono tutti.
360
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
Se presenti una denuncia,
361
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
loro lo scoprono e ti perseguitano.
362
00:23:44,297 --> 00:23:45,882
Te o la tua famiglia.
363
00:23:48,051 --> 00:23:49,553
"Ho un problema serio
364
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
che non credo di poter risolvere."
365
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
Ha detto così.
366
00:23:57,477 --> 00:23:59,813
Il Santuario di El Rosario
è stato abbandonato.
367
00:23:59,813 --> 00:24:02,065
Gómez ha sottolineato
che la poca sicurezza
368
00:24:02,065 --> 00:24:06,736
{\an8}ha ridotto il numero di visitatori
del 70% circa.
369
00:24:06,736 --> 00:24:08,780
{\an8}Non permettiamo il disboscamento.
370
00:24:08,780 --> 00:24:10,407
{\an8}Rischiamo la vita.
371
00:24:10,907 --> 00:24:14,661
E, invece di ascoltarci o aiutarci,
veniamo repressi.
372
00:24:14,661 --> 00:24:17,956
Homero si sponsorizzava da solo.
373
00:24:17,956 --> 00:24:22,127
Parlava con facilità
ai media locali o nazionali
374
00:24:22,127 --> 00:24:26,214
così come
alle organizzazioni internazionali.
375
00:24:26,214 --> 00:24:29,342
Sapeva che, attraverso la stampa,
376
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
sotto i riflettori internazionali
377
00:24:31,928 --> 00:24:34,681
e partendo dai media statali e nazionali
378
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
{\an8}poteva avere un impatto maggiore.
379
00:24:36,766 --> 00:24:40,270
{\an8}Il santuario delle farfalle monarca
è minacciato
380
00:24:40,270 --> 00:24:43,190
{\an8}dall'abbattimento illegale
di 500 alberi al giorno.
381
00:24:44,065 --> 00:24:48,278
Ogni anno, i notiziari in prima serata
382
00:24:48,278 --> 00:24:51,781
documentano
l'arrivo della farfalla monarca.
383
00:24:51,781 --> 00:24:55,035
Ma, così facendo,
fanno luce sul lato oscuro della storia,
384
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
ovvero la deforestazione della biosfera.
385
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
Intervistavano Homero regolarmente.
386
00:25:00,499 --> 00:25:02,834
C'era una minaccia
di disboscamento illegale
387
00:25:02,834 --> 00:25:05,921
ma, unendo le forze, l'abbiamo impedito.
388
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
Abbiamo arrestato delle persone.
389
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Ci informava dicendo: "Sono arrivati".
390
00:25:11,218 --> 00:25:16,515
E vedevamo aumentare
il tasso di omicidi nella regione,
391
00:25:16,515 --> 00:25:19,309
i rapimenti, i sequestri.
392
00:25:19,309 --> 00:25:22,479
Lo diceva fuori campo,
perché era prudente.
393
00:25:22,979 --> 00:25:25,774
La pressione dei media
e l'attivismo sociale di Homero
394
00:25:25,774 --> 00:25:30,529
hanno spinto le autorità a reprimere
i membri della criminalità organizzata.
395
00:25:30,529 --> 00:25:34,282
Sono state costrette
a compiere operazioni, condurre indagini
396
00:25:34,282 --> 00:25:38,245
e sequestrare
le spedizioni illegali di legname.
397
00:25:43,708 --> 00:25:47,295
I cartelli della droga della zona
hanno iniziato a preoccuparsi
398
00:25:47,295 --> 00:25:50,715
perché attirava l'attenzione
sulla riserva.
399
00:25:50,715 --> 00:25:55,178
Per trovare sostentamento per se stesso,
la sua famiglia e le sue comunità
400
00:25:55,178 --> 00:25:56,972
che lo vedevano come un leader,
401
00:25:56,972 --> 00:26:00,725
si è scontrato
con la criminalità organizzata.
402
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
Nel Michoacán,
403
00:26:15,323 --> 00:26:18,618
la criminalità organizzata
cerca il potere politico.
404
00:26:18,618 --> 00:26:20,745
Per qualche ragione,
405
00:26:22,247 --> 00:26:27,586
devono e vogliono costituire
la struttura politica
406
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
che controlla tutto.
407
00:26:29,879 --> 00:26:31,506
Vogliono essere
408
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
come Pablo Escobar.
409
00:26:35,010 --> 00:26:37,887
Gli ultimi governatori di questo Stato,
410
00:26:37,887 --> 00:26:40,348
almeno gli ultimi quattro o cinque,
411
00:26:40,348 --> 00:26:43,560
hanno avuto un legame diretto
con la criminalità organizzata.
412
00:26:45,562 --> 00:26:50,900
{\an8}Risolveremo il problema
della mancanza di sicurezza!
413
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
POLIZIA DEL MICHOACÁN
414
00:26:52,652 --> 00:26:54,904
{\an8}Governeremo il Michoacán
415
00:26:54,904 --> 00:26:56,615
{\an8}e faremo del Michoacán
416
00:26:56,615 --> 00:27:00,827
{\an8}uno degli Stati più sicuri del Messico!
417
00:27:00,827 --> 00:27:01,786
Grazie.
418
00:27:02,287 --> 00:27:04,873
Attivisti e politici del Michoacán
419
00:27:04,873 --> 00:27:08,043
hanno accusato sulla stampa locale
420
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
Silvano Aureoles.
421
00:27:11,296 --> 00:27:14,132
Silvano Aureoles ha speso milioni
422
00:27:14,132 --> 00:27:17,218
per costruire sette bunker
durante la sua amministrazione.
423
00:27:22,724 --> 00:27:28,146
{\an8}Si è scoperto che Silvano sosteneva
il Cartello dei Caballeros Templarios.
424
00:27:28,146 --> 00:27:32,025
{\an8}A quanto pare, Dulce, capo dei Caballeros,
425
00:27:32,025 --> 00:27:35,654
{\an8}gli ha dato due milioni di dollari
un paio di giorni fa.
426
00:27:35,654 --> 00:27:38,406
Dicono che le hanno dato
due milioni di dollari.
427
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
{\an8}Ascolta, Ciro.
428
00:27:40,241 --> 00:27:41,826
Indagate pure.
429
00:27:42,619 --> 00:27:47,374
Ero molto determinato
430
00:27:47,374 --> 00:27:50,460
{\an8}a mettere ordine a queste cose.
431
00:27:50,960 --> 00:27:54,255
{\an8}Ho rafforzato le capacità dello Stato.
432
00:27:54,255 --> 00:27:56,257
Tuttavia, a livello locale,
433
00:27:56,257 --> 00:27:59,219
i comuni sono del tutto indifesi.
434
00:27:59,219 --> 00:28:03,223
I gruppi criminali si aggirano
e fanno pressione
435
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
per sbrigare i propri affari.
436
00:28:05,058 --> 00:28:08,019
Di cosa si occupano
questi gruppi criminali?
437
00:28:08,019 --> 00:28:09,020
Narcotraffico
438
00:28:10,063 --> 00:28:12,357
e disboscamento illegale.
439
00:28:17,028 --> 00:28:21,866
Partecipare al disboscamento illegale
è un affare enorme.
440
00:28:21,866 --> 00:28:23,952
Molto allettante.
441
00:28:23,952 --> 00:28:28,915
Oserei addirittura dire che,
oggi più che allora,
442
00:28:29,499 --> 00:28:34,546
sfruttare illegalmente il legname
è più redditizio che coltivare marijuana.
443
00:28:37,924 --> 00:28:41,678
Homero e la gente di El Rosario
hanno affrontato quelle persone
444
00:28:41,678 --> 00:28:43,847
per salvaguardare la comunità.
445
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
Nelle comunità vicine alla regione
si può vedere
446
00:28:48,143 --> 00:28:52,105
come le foreste siano state impoverite.
447
00:28:52,105 --> 00:28:54,691
Ma El Rosario
ha preservato la sua. Perché?
448
00:28:54,691 --> 00:29:00,280
Grazie alla tenacia
e al coraggio di Homero nell'affrontarle.
449
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
Ci sono stati scontri a fuoco.
450
00:29:05,869 --> 00:29:07,203
Ma è anche vero
451
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
che abbiamo avuto degli screzi.
452
00:29:10,206 --> 00:29:15,628
Anche se ero d'accordo con la sua causa,
c'è stata della resistenza
453
00:29:15,628 --> 00:29:20,800
perché lui sentiva che stavamo sconfinando
nel suo territorio politico.
454
00:29:22,677 --> 00:29:24,262
È una grande opportunità.
455
00:29:24,262 --> 00:29:27,056
Possiamo dire al nostro vicino
456
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
che, piantando degli alberi,
457
00:29:29,225 --> 00:29:32,604
riceverà una rendita mensile.
458
00:29:32,604 --> 00:29:35,398
Il governatore poteva dire
quello che voleva
459
00:29:35,398 --> 00:29:37,901
durante le sue conferenze stampa,
460
00:29:37,901 --> 00:29:42,822
ma la verità è che non gli importava
della farfalla monarca
461
00:29:42,822 --> 00:29:44,240
e delle foreste orientali.
462
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
Anche Homero diceva:
463
00:29:45,909 --> 00:29:49,704
"Anche se è mio amico, mi ha ignorato.
Non mi risponde".
464
00:29:49,704 --> 00:29:52,999
Silvano ha fatto una promessa
che non ha mantenuto.
465
00:29:52,999 --> 00:29:55,502
Non si sono mai fatti vivi qui.
466
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
Ci assicuriamo
che nessuno tagli gli alberi.
467
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
Rischiando la vita.
468
00:30:00,089 --> 00:30:03,760
È facile fare gli idealisti
se non tieni conto di certi meccanismi.
469
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
In questo caso,
470
00:30:05,845 --> 00:30:09,057
è facile sposare
le idee degli ambientalisti
471
00:30:09,057 --> 00:30:10,141
e pretendere,
472
00:30:10,141 --> 00:30:12,060
ma chi governa
473
00:30:12,060 --> 00:30:15,605
deve prendere delle decisioni ufficiali.
474
00:30:20,109 --> 00:30:24,531
Si lamentava a gran voce
dicendo che non facevo il necessario
475
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
per aiutarli quanto avrebbero voluto.
476
00:30:27,325 --> 00:30:30,954
Ha preso i soldi.
I 4,5 milioni di pesos sono spariti.
477
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
Non ci sono soldi né risorse.
478
00:30:33,039 --> 00:30:35,458
- Non si può lavorare.
- Una cosa per volta
479
00:30:35,458 --> 00:30:38,002
o sarà una lista infinita.
480
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
Siamo andati a protestare contro Silvano.
481
00:30:40,839 --> 00:30:44,008
{\an8}Cerchiamo delle soluzioni.
Dimentichiamo il passato.
482
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
Pensavamo che Silvano fosse suo amico.
483
00:30:48,054 --> 00:30:50,223
Abbiamo capito che non lo era.
484
00:30:50,223 --> 00:30:51,641
Riprendete tutto.
485
00:30:52,642 --> 00:30:57,564
È stato allora che hanno preso Homero
e l'hanno arrestato.
486
00:31:01,109 --> 00:31:02,527
"Se non lo liberano,
487
00:31:02,527 --> 00:31:04,654
{\an8}raduneremo un sacco di gente.
488
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
Se ora siamo 250,
arriveranno altre mille persone."
489
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
Tutti da questa parte!
490
00:31:12,537 --> 00:31:14,163
- Girate qui.
- Da questa parte.
491
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
Da questa parte!
492
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
L'hanno liberato e siamo tornati.
493
00:31:19,377 --> 00:31:22,046
Siamo arrivati a El Rosario
alle 3:00 del mattino.
494
00:31:22,046 --> 00:31:23,631
Ma siamo tornati con lui.
495
00:31:24,340 --> 00:31:27,760
Nella riserva delle farfalle monarca
abbiamo una situazione esplosiva
496
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
tra gruppi politici in conflitto,
497
00:31:30,597 --> 00:31:34,309
organizzazioni criminali
in lizza per il controllo
498
00:31:34,309 --> 00:31:38,104
e un rivale ha sfidato tutta questa gente,
l'ha messa all'angolo,
499
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
ha esposto il problema
500
00:31:39,898 --> 00:31:44,193
e ha proposto
un movimento politico alternativo.
501
00:31:44,193 --> 00:31:47,071
Le farfalle
non sono mai arrivate così tardi.
502
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
È colpa del cambiamento climatico.
503
00:31:49,324 --> 00:31:51,534
I Paesi a nord minacciano la monarca
504
00:31:51,534 --> 00:31:54,287
usando indiscriminatamente pesticidi,
505
00:31:54,412 --> 00:31:57,457
coltivando mais transgenico
e uccidendo gli alberi.
506
00:31:57,457 --> 00:32:00,084
È questo il problema.
Un problema chiamato Monsanto.
507
00:32:00,585 --> 00:32:04,130
{\an8}Ha sempre lottato per noi.
Voleva diventare sindaco.
508
00:32:04,130 --> 00:32:05,548
Si è candidato.
509
00:32:06,174 --> 00:32:08,384
Il governatore ha apportato
dei cambiamenti
510
00:32:08,384 --> 00:32:11,512
nel turismo e nella cultura,
cosa mai fatta in passato.
511
00:32:11,512 --> 00:32:14,515
C'è ancora gente
che è qui solo per una foto.
512
00:32:14,515 --> 00:32:16,643
Vogliono stare vicini al governatore
513
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
ma, quando chiediamo aiuto, ci ignorano.
514
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
Apprezzo i cambiamenti del governatore.
515
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
Mio fratello è entrato in politica
516
00:32:25,735 --> 00:32:30,114
per il suo attivismo e per il suo amore
per la natura e la farfalla monarca.
517
00:32:30,406 --> 00:32:34,077
Ma, in realtà, non era il tipo d'uomo
518
00:32:34,077 --> 00:32:35,703
interessato al potere.
519
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
{\an8}Per lui era una questione sociale,
di amicizia.
520
00:32:38,539 --> 00:32:41,709
Voleva aiutare la gente.
Faceva molte cose.
521
00:32:45,880 --> 00:32:49,842
E gli abitanti di El Rosario lo sanno.
Per questo gli vogliono bene.
522
00:32:49,842 --> 00:32:52,095
Perché, finché c'era lui,
523
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
abbiamo ottenuto grandi cose
che non riusciremo più a ottenere.
524
00:33:04,232 --> 00:33:05,858
Quando mio padre si è candidato,
525
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
è stato rapito.
526
00:33:08,152 --> 00:33:11,614
Per fargli capire che non poteva vincere.
527
00:33:13,533 --> 00:33:16,786
Doveva convincere le persone
a votare per qualcun altro
528
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
o dire loro di non votare.
529
00:33:22,625 --> 00:33:26,379
L'hanno minacciato dicendo
che se avesse vinto le elezioni
530
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
se la sarebbero presa con lui
e con la sua famiglia.
531
00:33:34,554 --> 00:33:35,513
Volevano
532
00:33:36,180 --> 00:33:37,098
negoziare.
533
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
Che la smettesse di protestare
534
00:33:42,687 --> 00:33:45,148
per continuare a disboscare illegalmente.
535
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
L'hanno rilasciato all'alba.
536
00:33:52,989 --> 00:33:55,074
Il giorno seguente si votava.
537
00:33:55,616 --> 00:34:00,204
Hanno passato il sabato
a convincere la gente a non votare.
538
00:34:05,543 --> 00:34:10,214
All'epoca, giravano voci
su due persone rapite.
539
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Hanno chiuso tutto
540
00:34:12,050 --> 00:34:15,261
perché avevano trovato
la vittima di un omicidio.
541
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
Questa zona aveva
il più alto tasso di rapimenti.
542
00:34:22,852 --> 00:34:26,647
I membri della comunità venivano rapiti
e trovati morti il giorno dopo.
543
00:34:26,647 --> 00:34:30,485
Durante il periodo elettorale,
i candidati venivano uccisi.
544
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Passava molto tempo vicino alle finestre.
545
00:34:35,198 --> 00:34:39,744
Se passava un'auto,
controllava se stavano venendo a prenderlo
546
00:34:39,744 --> 00:34:41,704
perché era già preoccupato.
547
00:34:42,789 --> 00:34:47,293
Sono stato rapito dai gruppi
che operavano qui nel Michoacán,
548
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
ma ho continuato a lottare.
549
00:34:55,426 --> 00:35:01,349
13 GENNAIO 2020
550
00:35:03,226 --> 00:35:06,646
Quella mattina, mi ha detto di aspettarlo
551
00:35:06,646 --> 00:35:09,357
{\an8}e che la riunione sarebbe durata poco.
552
00:35:09,941 --> 00:35:13,236
Dopo la riunione,
mi avrebbe accompagnato a scuola.
553
00:35:21,702 --> 00:35:24,330
Ha ricevuto una chiamata dopo l'altra.
554
00:35:24,330 --> 00:35:28,584
Gli chiedevano se andava
alle corse di cavalli della città.
555
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
A chiamarlo era Elizabeth,
556
00:35:34,215 --> 00:35:36,384
l'amministratrice municipale.
557
00:35:37,385 --> 00:35:40,680
Ha lasciato la riunione
per portare mio nipote Homero all'autobus.
558
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
Mi ha chiamato dicendo:
559
00:35:43,307 --> 00:35:46,435
"Di' a Homero che sto arrivando,
ma prendi una camicia
560
00:35:46,435 --> 00:35:48,729
perché non ho tempo di cambiarmi".
561
00:35:50,356 --> 00:35:54,152
Era l'ultimo giorno della fiera.
Ha detto che andava alle corse di cavalli.
562
00:35:54,152 --> 00:35:57,029
C'erano politici importanti alla fiera
563
00:35:57,029 --> 00:35:58,823
e lo stavano aspettando.
564
00:35:59,782 --> 00:36:04,704
Così ho mandato mio figlio Homero
con la camicia appesa.
565
00:36:06,164 --> 00:36:07,373
Stavamo parlando.
566
00:36:07,373 --> 00:36:10,626
Mi ha chiesto dei corsi
del semestre successivo.
567
00:36:11,377 --> 00:36:13,379
Gli ho parlato delle materie.
568
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
Poi, all'improvviso,
569
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
abbiamo smesso di parlare.
570
00:36:26,017 --> 00:36:27,894
E ho preso l'autobus.
571
00:36:31,689 --> 00:36:33,399
Non l'ho più visto.
572
00:36:38,279 --> 00:36:41,199
Homero andava all'ippodromo locale.
573
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
I leader lo invitavano.
574
00:36:50,833 --> 00:36:51,834
Era
575
00:36:52,793 --> 00:36:54,795
un incontro sociale e di lavoro.
576
00:37:01,344 --> 00:37:03,179
Sono partiti!
577
00:37:16,108 --> 00:37:17,985
Era in una foto su Facebook
578
00:37:17,985 --> 00:37:20,571
con altre persone.
579
00:37:21,489 --> 00:37:23,658
Ho pensato: "Si sta divertendo".
580
00:37:52,770 --> 00:37:55,690
Erano all'incirca le 21:00 o le 22:00
581
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
e non riuscivo a dormire.
582
00:37:59,151 --> 00:38:01,988
Alle 4:00
non era ancora tornato a casa.
583
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
Mi chiedevo dove fosse.
584
00:38:03,322 --> 00:38:06,617
Mia madre mi ha chiamato
585
00:38:06,617 --> 00:38:09,704
chiedendomi se l'avessi sentito
perché non riusciva a contattarlo.
586
00:38:16,210 --> 00:38:17,503
Così ho iniziato
587
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
a chiamare la polizia.
588
00:38:20,256 --> 00:38:22,883
Non c'era traccia di mio padre.
589
00:38:25,845 --> 00:38:28,180
Sono stata la prima a uscire a cercarlo.
590
00:38:28,180 --> 00:38:30,057
Avevo un brutto presentimento.
591
00:38:30,641 --> 00:38:34,020
Quando sono arrivata al luogo dell'evento,
592
00:38:34,520 --> 00:38:36,772
ho subito notato la sua auto.
593
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
Ma lui non c'era.
594
00:38:40,151 --> 00:38:42,737
{\an8}Quando l'ho vista...
595
00:38:43,029 --> 00:38:45,281
Ho subito pensato male.
Qualcosa non andava.
596
00:38:46,532 --> 00:38:48,409
Ho chiamato Elizabeth,
597
00:38:48,909 --> 00:38:51,162
uno degli amministratori municipali
di Ocampo.
598
00:38:51,162 --> 00:38:54,874
Lei ha risposto: "Tuo padre era
coi funzionari governativi".
599
00:38:56,876 --> 00:38:59,879
Octavio Ocampo,
che all'epoca era un deputato,
600
00:39:00,588 --> 00:39:03,007
e la consigliera Karina Alvarado.
601
00:39:04,216 --> 00:39:06,177
Mi ha suggerito di chiamarla.
602
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
Così l'ho fatto.
603
00:39:08,179 --> 00:39:11,390
Ha risposto che quando hanno
lasciato la fiera, lui era ancora lì.
604
00:39:11,390 --> 00:39:12,475
BAR
605
00:39:12,475 --> 00:39:16,103
Quel giorno ero terrorizzato
e molto preoccupato
606
00:39:16,103 --> 00:39:17,605
mentre chiamavo mio padre.
607
00:39:17,605 --> 00:39:20,483
Il telefono squillava,
ma nessuno rispondeva.
608
00:39:21,776 --> 00:39:24,904
Il 14 gennaio,
609
00:39:25,529 --> 00:39:29,700
verso le 16:00, hanno finalmente risposto
al telefono di mio padre.
610
00:39:31,952 --> 00:39:32,870
Era un uomo.
611
00:39:33,371 --> 00:39:37,083
Ha detto che mio padre
aveva lasciato il telefono e il tablet
612
00:39:37,083 --> 00:39:38,876
a un chiosco di tacos.
613
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
E che lui aveva portato
il telefono a casa.
614
00:39:44,340 --> 00:39:46,258
Mio padre non lo dimenticava mai,
615
00:39:46,258 --> 00:39:49,553
perché era la stagione turistica
e potevano contattarlo.
616
00:39:50,679 --> 00:39:52,556
Ho chiesto informazioni a quell'uomo
617
00:39:52,556 --> 00:39:55,267
e lui ha detto
che mio padre si era allontanato.
618
00:40:07,613 --> 00:40:09,824
Tornato a casa,
c'era tutta la mia famiglia
619
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
e mi hanno detto
620
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
che mio padre era sparito.
621
00:40:18,332 --> 00:40:20,209
Ho detto: "Vado a cercarlo".
622
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Dal Procuratore Generale,
ci hanno suggerito di aspettare
623
00:40:30,845 --> 00:40:32,304
a sporgere denuncia.
624
00:40:32,304 --> 00:40:34,974
Abbiamo presentato denuncia formale
il giorno dopo.
625
00:40:34,974 --> 00:40:37,059
UFFICIO DEL PROCURATORE
626
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
Lo chiamavano "sequestro virtuale".
627
00:40:42,815 --> 00:40:48,195
Ci hanno spiegato che capita
quando vieni minacciato al telefono.
628
00:40:48,195 --> 00:40:51,240
Portano la vittima in un posto,
ad esempio un hotel
629
00:40:51,824 --> 00:40:53,451
o una chiesa,
630
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
e poi ricattano i parenti della vittima.
631
00:40:57,705 --> 00:40:59,832
Dicevano che poteva essere ovunque.
632
00:41:01,041 --> 00:41:03,335
Quando hanno sporto denuncia,
633
00:41:03,335 --> 00:41:06,797
le autorità hanno reagito
con totale indifferenza,
634
00:41:07,423 --> 00:41:09,008
sottovalutando il caso.
635
00:41:09,008 --> 00:41:11,218
Dicevano che era un sequestro virtuale,
636
00:41:11,218 --> 00:41:13,471
che era da qualche parte
e stavano indagando.
637
00:41:13,471 --> 00:41:17,725
È una sorta
di apatia indotta dalle autorità
638
00:41:17,725 --> 00:41:20,769
per coesistere logicamente
con i gruppi criminali.
639
00:41:25,858 --> 00:41:28,319
Ho tenuto un'intervista
640
00:41:28,319 --> 00:41:30,279
e sono stato molto duro.
641
00:41:30,279 --> 00:41:32,740
Ho annunciato la scomparsa di mio fratello
642
00:41:32,740 --> 00:41:36,785
e la negligenza del Procuratore Generale.
643
00:41:37,912 --> 00:41:40,789
L'articolo era in prima pagina.
644
00:41:41,081 --> 00:41:44,001
È stata una decisione editoriale.
Era una notizia importante.
645
00:41:44,919 --> 00:41:47,880
Le organizzazioni internazionali
hanno sposato la cosa
646
00:41:47,880 --> 00:41:49,548
spargendo almeno la voce
647
00:41:49,548 --> 00:41:52,927
e facendo pressione sul governo
648
00:41:52,927 --> 00:41:54,887
perché iniziasse a cercare Homero.
649
00:41:54,887 --> 00:41:56,347
PROTEZIONE PER GLI ATTIVISTI
650
00:41:56,347 --> 00:41:58,974
Era una notizia importante
sotto ogni aspetto.
651
00:41:58,974 --> 00:42:02,978
Inoltre, era gennaio
e le farfalle non se ne erano andate.
652
00:42:07,691 --> 00:42:10,069
Il Procuratore del Michoacán
ha emesso un comunicato
653
00:42:10,069 --> 00:42:13,822
per la scomparsa
dell'attivista Homero Gómez González.
654
00:42:13,822 --> 00:42:16,742
La Commissione statale dei diritti umani
esorta le autorità
655
00:42:16,742 --> 00:42:19,286
a intensificare le ricerche
di Homero Gómez.
656
00:42:19,286 --> 00:42:21,455
Dopo, si è messo tutto in moto.
657
00:42:21,455 --> 00:42:24,124
Siamo stati contattati
dai funzionari statali,
658
00:42:24,708 --> 00:42:27,211
da gente dell'ONU e dai media.
659
00:42:29,463 --> 00:42:32,800
La gente del posto e gli amici
hanno iniziato a chiamare.
660
00:42:32,800 --> 00:42:35,886
Il giorno dopo, alle 8:00 del mattino,
661
00:42:35,886 --> 00:42:38,430
trecento persone
si sono radunate per cercarlo.
662
00:42:39,348 --> 00:42:40,891
Ci sarà
663
00:42:40,891 --> 00:42:44,019
una squadra da questa parte
e un'altra dall'altra.
664
00:42:44,019 --> 00:42:46,855
Alla fine ci ritroveremo tutti
in fondo alla collina.
665
00:42:46,855 --> 00:42:49,191
Speriamo di avere successo.
666
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
Avete già guardato qui?
667
00:42:56,532 --> 00:42:57,449
No.
668
00:42:58,117 --> 00:43:02,037
Il buco laggiù è dove abbiamo trovato
l'uomo che è stato rapito.
669
00:43:02,037 --> 00:43:04,248
Potrebbe esserci qualcuno.
670
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
- Forse.
- Più giù.
671
00:43:08,544 --> 00:43:12,256
Le squadre erano composte
dalla gente del posto e dagli abitanti
672
00:43:12,256 --> 00:43:14,341
che si erano offerti volontari.
673
00:43:14,341 --> 00:43:16,510
- C'è un'apertura di là.
- Ok.
674
00:43:16,510 --> 00:43:19,221
È stato impressionante.
675
00:43:19,221 --> 00:43:22,474
Quando siamo arrivati,
tutta quella gente ci aspettava.
676
00:43:22,474 --> 00:43:24,768
Eravamo divisi in gruppi.
677
00:43:26,270 --> 00:43:30,524
Gómez González, presidente del consiglio
di amministrazione di El Rosario,
678
00:43:30,524 --> 00:43:33,819
dove si trova il più grande santuario
di farfalle monarca,
679
00:43:33,819 --> 00:43:37,364
è stato visto l'ultima volta lunedì sera
dopo una riunione...
680
00:43:37,364 --> 00:43:41,160
È scomparso da Ocampo il 13 gennaio...
681
00:43:43,078 --> 00:43:46,999
Ancora non si sa dove sia.
682
00:43:55,549 --> 00:43:58,802
Abbiamo iniziato le ricerche
dov'è stato visto l'ultima volta.
683
00:44:00,846 --> 00:44:02,723
È stata una ricerca strategica.
684
00:44:02,723 --> 00:44:08,479
Da lì, è stata estesa ad altre aree.
685
00:44:28,457 --> 00:44:30,000
Mi hanno telefonato.
686
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
"Abbiamo tuo marito."
687
00:44:36,173 --> 00:44:40,344
Rebeca ha detto che le avevano telefonato
per chiedere un riscatto.
688
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
Ho detto: "Voglio vederlo".
689
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
Mi hanno mandato una foto
690
00:44:44,390 --> 00:44:46,016
con Homero in ginocchio
691
00:44:46,850 --> 00:44:49,603
e degli uomini dietro di lui
vestiti da soldati
692
00:44:49,603 --> 00:44:54,650
che gli puntavano delle armi alla testa.
693
00:44:54,650 --> 00:44:57,277
Dicevano che stava bene
e che l'avrebbero liberato.
694
00:44:57,277 --> 00:45:00,197
Dicevano di averlo rapito
695
00:45:01,073 --> 00:45:03,534
per dargli una lezione.
696
00:45:03,534 --> 00:45:08,580
Dicevano che, se avessimo pagato,
l'avrebbero liberato entro mezzogiorno.
697
00:45:08,580 --> 00:45:12,167
Eravamo disperati
e abbiamo pensato di pagare.
698
00:45:19,508 --> 00:45:21,593
Mia madre era partita per farlo.
699
00:45:21,593 --> 00:45:24,221
Per tutto il viaggio
hanno continuato a chiamarla
700
00:45:24,221 --> 00:45:27,891
dicendo che la stavano seguendo,
701
00:45:27,891 --> 00:45:32,062
esortandola a depositare i soldi
perché ci osservavano da vicino.
702
00:45:34,440 --> 00:45:38,235
Hanno chiesto 100.000 pesos,
ma alla fine lei ne ha depositati 50.000.
703
00:45:55,043 --> 00:45:57,588
Il giorno dopo, l'hanno richiamata.
704
00:45:59,256 --> 00:46:03,093
Mio zio Amado ci ha detto di raggiungerlo
all'ufficio del procuratore.
705
00:46:03,093 --> 00:46:04,428
Eravamo terrorizzati.
706
00:46:04,428 --> 00:46:09,099
Continuavano a chiamarci
per dirci che ci stavano seguendo.
707
00:46:10,893 --> 00:46:13,604
Il Procuratore ha detto
di non pagare il riscatto.
708
00:46:14,688 --> 00:46:16,774
Piangendo, gli ho detto:
709
00:46:17,274 --> 00:46:19,026
"Ma così lo uccideranno".
710
00:46:19,026 --> 00:46:23,030
Il caso è passato
all'unità anti-sequestri.
711
00:46:23,030 --> 00:46:28,368
{\an8}Abbiamo iniziato a usare
le tecniche di tracciamento telefonico.
712
00:46:28,368 --> 00:46:34,958
Le chiamate
che riceveva la famiglia di Homero
713
00:46:35,584 --> 00:46:38,712
provenivano da una prigione di Tamaulipas.
714
00:46:39,797 --> 00:46:43,801
Sono passate due settimane dal sequestro
dell'ambientalista Homero Gómez.
715
00:46:43,801 --> 00:46:46,845
Purtroppo, la famiglia di Homero
716
00:46:46,845 --> 00:46:50,307
è stata vittima di estorsioni
da parte di falsi rapitori.
717
00:46:50,307 --> 00:46:53,060
Non si sa dove si trovi l'attivista.
718
00:46:54,102 --> 00:46:55,979
Quella pista è stata chiusa
719
00:46:55,979 --> 00:46:59,107
e il caso è passato alla Omicidi
720
00:46:59,107 --> 00:47:00,859
che io rappresento.
721
00:47:00,859 --> 00:47:04,863
Abbiamo continuato a indagare,
ma il sequestro è stato escluso.
722
00:47:04,863 --> 00:47:09,076
{\an8}Ho fiducia che lo troveremo,
723
00:47:09,076 --> 00:47:11,912
{\an8}ma spero di trovarlo vivo.
724
00:47:11,912 --> 00:47:15,833
È una questione delicata.
Molto spiacevole e dolorosa.
725
00:47:16,375 --> 00:47:18,460
Qualunque cosa dica il governatore,
726
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
anche quando dice
che darebbe la vita per farlo tornare,
727
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
resta il fatto che è scomparso.
728
00:47:24,383 --> 00:47:27,177
E il fatto che le segherie illegali
729
00:47:27,970 --> 00:47:29,930
sono ancora operative nel Michoacán.
730
00:47:39,231 --> 00:47:44,236
Alcuni dicevano di sapere
dove lo tenevano.
731
00:48:00,168 --> 00:48:02,713
Abbiamo cercato lì,
ma non abbiamo trovato nulla.
732
00:48:02,713 --> 00:48:05,424
La polizia ha interrogato quelle persone,
733
00:48:05,424 --> 00:48:07,050
ma non hanno parlato.
734
00:48:07,050 --> 00:48:08,135
Avevano paura.
735
00:48:12,014 --> 00:48:16,768
Nel Michoacán, la polizia di Stato
è subentrata a Ocampo e Angangueo
736
00:48:16,768 --> 00:48:19,897
{\an8}dopo che si è deciso
di indagare su 53 poliziotti
737
00:48:19,897 --> 00:48:23,358
{\an8}di quei comuni
per la scomparsa di Homero Gómez,
738
00:48:23,358 --> 00:48:26,111
{\an8}attivista per le farfalle monarca.
739
00:48:26,904 --> 00:48:30,032
La polizia municipale
740
00:48:30,032 --> 00:48:33,827
doveva occuparsi della sicurezza
alla corsa di cavalli.
741
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
La prima a essere interrogata
742
00:48:37,748 --> 00:48:40,375
è stata la polizia municipale.
743
00:48:40,375 --> 00:48:43,837
{\an8}Il fatto è che il Michoacán
ha una lunga storia
744
00:48:44,963 --> 00:48:47,174
di sparizioni forzate
745
00:48:47,174 --> 00:48:49,551
commesse dalla polizia municipale.
746
00:48:51,178 --> 00:48:54,723
Il Ministro della Pubblica Sicurezza
del Michoacán
747
00:48:54,723 --> 00:48:59,353
ha riferito che tutti i membri
della polizia municipale di Ocampo
748
00:48:59,353 --> 00:49:02,105
sono stati arrestati per un'indagine
749
00:49:02,105 --> 00:49:04,149
a causa dei loro presunti legami
750
00:49:04,149 --> 00:49:06,818
con le organizzazioni criminali.
751
00:49:14,952 --> 00:49:18,497
Quasi tutti hanno detto
di non essersi occupati dell'evento.
752
00:49:18,497 --> 00:49:20,999
I tre o quattro agenti presenti
753
00:49:21,291 --> 00:49:24,127
hanno dichiarato
di essersene andati prima.
754
00:49:24,127 --> 00:49:27,047
{\an8}LA POLIZIA CITATA IN GIUDIZIO
755
00:49:27,047 --> 00:49:29,967
{\an8}ANCORA SCOMPARSO
756
00:49:29,967 --> 00:49:34,513
Quando i gruppi criminali organizzano
un evento di così grande impatto,
757
00:49:34,513 --> 00:49:36,348
prendono accordi.
758
00:49:37,140 --> 00:49:39,851
Si coordinano con le autorità locali.
759
00:49:41,311 --> 00:49:43,397
Primo, perché la famiglia reagirà.
760
00:49:43,397 --> 00:49:47,192
Secondo, per garantire ai rapitori
di portare via la vittima
761
00:49:47,192 --> 00:49:48,944
senza posti di blocco.
762
00:49:51,488 --> 00:49:55,117
Servivano tra i 30 e i 45 minuti
763
00:49:55,117 --> 00:49:59,663
ai rapitori o agli assassini per fuggire
764
00:49:59,663 --> 00:50:01,707
ed evitare le misure di sicurezza.
765
00:50:02,499 --> 00:50:05,335
29 GENNAIO 2020
16 GIORNI DALLA SCOMPARSA DI HOMERO
766
00:50:05,335 --> 00:50:08,005
Siamo stati convocati
dal Procuratore Regionale.
767
00:50:08,005 --> 00:50:09,256
Stavo tornando a casa
768
00:50:09,756 --> 00:50:10,632
e, di colpo,
769
00:50:11,216 --> 00:50:14,136
una pattuglia della scientifica
mi è passata accanto.
770
00:50:16,847 --> 00:50:18,974
Ho preso il telefono e l'ho acceso.
771
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
La prima cosa che ho visto
772
00:50:22,185 --> 00:50:23,687
è stata la notizia
773
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
che era stato trovato un cadavere
774
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
vicino al luogo
in cui mio padre era scomparso.
775
00:50:31,778 --> 00:50:36,033
Il 29 gennaio 2020
ho ricevuto una telefonata
776
00:50:36,033 --> 00:50:37,117
durante la quale
777
00:50:37,868 --> 00:50:41,329
mi è stato chiesto di venire a El Soldado,
778
00:50:42,998 --> 00:50:46,418
vicino a dove Homero
era stato visto l'ultima volta.
779
00:50:47,544 --> 00:50:51,965
Hanno detto di aver trovato un corpo,
presumibilmente quello di Homero.
780
00:50:51,965 --> 00:50:53,341
Sono andato da solo.
781
00:50:53,341 --> 00:50:55,844
Non volevo allarmare la mia famiglia.
782
00:51:01,016 --> 00:51:02,851
Alla fine,
783
00:51:02,851 --> 00:51:07,731
quando sono arrivato,
polizia e investigatori erano già lì.
784
00:51:07,731 --> 00:51:10,650
Fate passare i soccorsi.
785
00:51:13,612 --> 00:51:16,073
Mi hanno permesso di avvicinarmi al pozzo.
786
00:51:16,073 --> 00:51:20,160
Lo chiamavano "pentola d'acqua".
Era profondo sei metri o più.
787
00:51:21,036 --> 00:51:24,122
{\an8}SCIENTIFICA
788
00:51:24,122 --> 00:51:25,624
Era a faccia in giù.
789
00:51:27,542 --> 00:51:30,337
Hanno detto
che dovevamo aspettare il coroner
790
00:51:30,337 --> 00:51:32,756
per recuperare il corpo
791
00:51:32,756 --> 00:51:34,382
perché potessi identificarlo.
792
00:51:40,180 --> 00:51:42,099
Ero spaventato, angosciato.
793
00:51:42,099 --> 00:51:45,393
Provavo tristezza, sdegno, rabbia,
tante emozioni.
794
00:51:46,478 --> 00:51:49,439
Hai la sensazione
che il tuo corpo stia fluttuando.
795
00:51:59,032 --> 00:52:01,952
Ho pensato che fosse lui
per via dei pantaloni.
796
00:52:03,036 --> 00:52:05,288
Mi sembravano i suoi.
797
00:52:05,288 --> 00:52:06,456
Ho detto: "È lui".
798
00:52:06,456 --> 00:52:12,462
POLIZIA - NON OLTREPASSARE
799
00:52:12,462 --> 00:52:16,216
Mi hanno proibito di avvicinarmi troppo.
Mi hanno chiesto se era lui
800
00:52:16,216 --> 00:52:17,717
e mi hanno tirato via.
801
00:52:19,928 --> 00:52:22,514
È stato un colpo.
802
00:52:22,514 --> 00:52:24,307
Non sapevo come reagire.
803
00:52:24,307 --> 00:52:27,727
E, andandomene,
il mio primo pensiero è stato:
804
00:52:27,727 --> 00:52:30,147
"Come lo dico alla mia famiglia?"
805
00:52:35,777 --> 00:52:37,612
Amado mi ha chiamata.
806
00:52:38,113 --> 00:52:40,782
- Ho chiesto: "Ne sei sicuro?"
- E lui: "Sì".
807
00:52:42,200 --> 00:52:43,910
Ho abbracciato forte mia madre.
808
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
E ho detto: "È finita".
809
00:52:54,880 --> 00:52:56,339
In quel momento,
810
00:52:57,007 --> 00:52:58,175
ha capito.
811
00:53:13,815 --> 00:53:16,234
Quando hanno detto
di averlo trovato in quel pozzo,
812
00:53:18,195 --> 00:53:21,489
ho stretto la Bibbia e ho detto: "Grazie".
813
00:53:26,786 --> 00:53:27,662
Perché
814
00:53:28,163 --> 00:53:29,956
mi era stato detto
815
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
che molte persone vengono rapite
816
00:53:32,292 --> 00:53:34,044
e non vengono più ritrovate.
817
00:53:34,044 --> 00:53:36,421
Nemmeno i loro corpi,
818
00:53:37,380 --> 00:53:39,758
morti o vivi che siano.
819
00:53:41,968 --> 00:53:43,386
Così ho detto a Dio:
820
00:53:43,386 --> 00:53:46,890
"Grazie di avermi dato
un corpo da seppellire
821
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
e un posto dove portargli dei fiori".
822
00:53:53,355 --> 00:53:56,149
TROVATO IL CORPO DI HOMERO
823
00:53:56,149 --> 00:53:59,152
Ho mandato un giornalista solo quel giorno
824
00:53:59,152 --> 00:54:01,655
ed è andato là con altri giornalisti.
825
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
È tornato la mattina stessa,
826
00:54:04,491 --> 00:54:09,704
{\an8}perché non avevamo modo
di raccontare adeguatamente il caso.
827
00:54:09,704 --> 00:54:11,331
{\an8}TROVATO IL CORPO DI HOMERO
828
00:54:11,331 --> 00:54:13,124
HOMERO GÓMEZ TROVATO MORTO
829
00:54:14,834 --> 00:54:19,381
Strani furgoni con uomini armati
sorvegliavano la zona.
830
00:54:21,216 --> 00:54:26,054
Per noi giornalisti del Michoacán,
ora più che mai,
831
00:54:26,054 --> 00:54:27,973
il Michoacán è una zona di silenzio
832
00:54:28,515 --> 00:54:33,061
perché la criminalità organizzata
si vendica immediatamente
833
00:54:33,687 --> 00:54:35,897
dei nostri colleghi.
834
00:54:35,897 --> 00:54:38,024
Quella gente non scherza.
835
00:54:40,193 --> 00:54:43,321
{\an8}Dopo 16 giorni di ricerche,
le autorità messicane
836
00:54:43,321 --> 00:54:46,574
{\an8}hanno trovato il corpo
dell'ambientalista Homero Gómez.
837
00:54:46,574 --> 00:54:50,161
{\an8}Gli ambientalisti e gli attivisti
dei diritti umani in Messico
838
00:54:50,161 --> 00:54:52,247
{\an8}affermano di vivere nel pericolo.
839
00:54:52,247 --> 00:54:56,167
Non solo noi familiari
abbiamo perso una persona cara,
840
00:54:56,167 --> 00:54:59,170
ma il mondo intero,
le farfalle monarca e le foreste
841
00:54:59,170 --> 00:55:01,339
hanno perso un grande protettore.
842
00:55:01,339 --> 00:55:04,634
{\an8}A causa del suo attivismo,
Gómez riceveva minacce di morte.
843
00:55:04,634 --> 00:55:07,137
{\an8}È scomparso il 13 gennaio.
844
00:55:07,137 --> 00:55:10,682
Una delle specie più iconiche del Messico,
la farfalla monarca,
845
00:55:10,682 --> 00:55:14,311
ha appena perso, forse,
il suo più grande difensore.
846
00:55:14,311 --> 00:55:17,188
{\an8}Nel Michoacán, un presunto annegamento
847
00:55:17,188 --> 00:55:22,277
{\an8}avrebbe causato la morte dell'attivista
e protettore della farfalla monarca.
848
00:55:22,277 --> 00:55:25,030
{\an8}Secondo il Procuratore Generale
del Michoacán,
849
00:55:25,030 --> 00:55:28,825
{\an8}il corpo di Homero Gómez è stato trovato
850
00:55:28,825 --> 00:55:32,412
{\an8}in un pozzo usato per l'agricoltura.
851
00:55:32,996 --> 00:55:38,168
Finora, un primo esame
superficiale del corpo
852
00:55:38,168 --> 00:55:41,504
fa risalire la morte
a due o tre settimane fa...
853
00:55:41,504 --> 00:55:42,922
{\an8}PROCURATORE GENERALE DEL MICHOACÁN
854
00:55:42,922 --> 00:55:45,383
{\an8}...e non risultano lesioni esterne.
855
00:55:45,383 --> 00:55:49,346
{\an8}Sono presenti cianosi facciali e ungueali,
856
00:55:49,346 --> 00:55:52,557
{\an8}caratteristiche tipiche
dell'asfissia da annegamento.
857
00:55:53,141 --> 00:55:56,227
A nome
del Procuratore Generale dello Stato...
858
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
Mi ha sconvolto
ciò che ha detto il Procuratore Generale.
859
00:55:59,939 --> 00:56:02,150
Ha definito accidentale
la morte di mio padre
860
00:56:02,734 --> 00:56:04,652
e ha detto che era annegato.
861
00:56:05,820 --> 00:56:06,905
Allora...
862
00:56:08,615 --> 00:56:11,284
come si spiega che mio padre
863
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
aveva altre lesioni?
864
00:56:14,120 --> 00:56:16,664
Secondo l'autopsia,
865
00:56:16,664 --> 00:56:20,585
aveva subito un trauma
866
00:56:21,169 --> 00:56:22,128
alla testa.
867
00:56:22,128 --> 00:56:26,383
Supponiamo che il colpo in testa
sia stato causato da una caduta.
868
00:56:27,509 --> 00:56:29,260
Tuttavia, vi assicuro
869
00:56:29,260 --> 00:56:32,180
che la causa della morte
non è stato il colpo in testa.
870
00:56:33,306 --> 00:56:36,518
Finora, non ci sono prove
871
00:56:36,518 --> 00:56:38,311
che indichino che la morte
872
00:56:38,311 --> 00:56:40,939
sia stata causata da un atto violento.
873
00:56:41,606 --> 00:56:45,068
Quindi, l'ipotesi più concreta
che avete stabilito finora
874
00:56:45,068 --> 00:56:48,238
è che Homero sia caduto per caso
in quel pozzo il 13 gennaio
875
00:56:48,238 --> 00:56:51,825
e che il corpo abbia galleggiato lì
fino al 29 gennaio?
876
00:56:52,492 --> 00:56:53,451
Sì.
877
00:56:56,830 --> 00:57:00,542
13, 14, 15 GENNAIO
878
00:57:00,542 --> 00:57:04,170
16, 17, 18 GENNAIO
879
00:57:04,170 --> 00:57:09,467
19, 20, 21, 22 GENNAIO
880
00:57:09,467 --> 00:57:15,598
23, 24, 25, 26 GENNAIO
881
00:57:15,598 --> 00:57:17,350
27, 28 GENNAIO
882
00:57:17,350 --> 00:57:20,311
Dal punto di vista forense,
883
00:57:20,311 --> 00:57:23,314
si può dire se una persona è stata uccisa
884
00:57:23,314 --> 00:57:25,483
o se è morta per una caduta.
885
00:57:25,984 --> 00:57:28,069
{\an8}A quel punto, il corpo
886
00:57:28,069 --> 00:57:30,280
{\an8}avrebbe dovuto mostrare
segni di decomposizione.
887
00:57:30,280 --> 00:57:31,364
{\an8}MEDICO LEGALE
888
00:57:31,364 --> 00:57:34,617
Avrebbe avuto un aspetto mostruoso,
889
00:57:35,869 --> 00:57:37,245
occhi sporgenti,
890
00:57:37,245 --> 00:57:39,706
perdita di capelli, distacco della pelle,
891
00:57:40,415 --> 00:57:41,916
praticamente irriconoscibile.
892
00:57:43,293 --> 00:57:47,005
Non risultava sfigurato
né la pelle era raggrinzita.
893
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
Solo un po' le mani,
894
00:57:49,007 --> 00:57:51,885
come quando le immergi nell'acqua fredda.
895
00:57:54,387 --> 00:57:58,516
Ho detto che era stato gettato lì
perché sembrava intatto.
896
00:57:59,559 --> 00:58:01,352
Anche i vestiti erano integri.
897
00:58:01,352 --> 00:58:03,813
Sembravano puliti.
898
00:58:03,813 --> 00:58:06,107
Sembravano a posto.
899
00:58:10,361 --> 00:58:14,324
È un posto molto freddo,
dove le temperature di notte
900
00:58:14,324 --> 00:58:19,078
possono scendere sotto lo zero,
soprattutto in inverno.
901
00:58:19,078 --> 00:58:22,832
Il corpo stava iniziando a decomporsi,
ma, viste le condizioni climatiche,
902
00:58:22,832 --> 00:58:26,920
è stato preservato
e la decomposizione non si è verificata.
903
00:58:29,380 --> 00:58:30,757
La versione del Procuratore
904
00:58:30,757 --> 00:58:34,135
su come è stato trovato
il corpo di Homero,
905
00:58:34,135 --> 00:58:38,389
il rapporto della Scientifica
sulla causa della morte
906
00:58:38,389 --> 00:58:40,850
parlava di polmonite da aspirazione.
907
00:58:40,850 --> 00:58:44,562
Il Procuratore Generale ha respinto
l'idea dell'omicidio.
908
00:58:44,562 --> 00:58:47,190
Ci ha lasciato un senso di frustrazione.
909
00:58:47,190 --> 00:58:49,609
Come si può ridurre
la morte di una persona
910
00:58:49,609 --> 00:58:52,695
importante come lui
a un briefing di quattro minuti?
911
00:58:54,155 --> 00:58:57,575
Sapevamo tutto, come era stato trovato,
912
00:58:57,575 --> 00:59:00,328
e nulla corrispondeva
a quanto detto dal Procuratore.
913
00:59:00,954 --> 00:59:04,791
Molti di noi erano convinti
che non fosse stato un incidente.
914
00:59:04,791 --> 00:59:07,252
Non è stato un incidente. È stato ucciso.
915
00:59:07,794 --> 00:59:11,714
Il luogo in cui è stato trovato il corpo
contraddice qualsiasi altra versione.
916
00:59:11,714 --> 00:59:17,136
Abbiamo detto: "Non hanno controllato
dov'è stato visto l'ultima volta Homero".
917
00:59:17,136 --> 00:59:20,139
È l'informazione più importante
918
00:59:20,139 --> 00:59:22,600
per poter dire:
919
00:59:22,600 --> 00:59:25,853
"Com'è possibile
che Homero sia stato lì 16 giorni
920
00:59:25,853 --> 00:59:27,730
e non abbiano cercato proprio lì?"
921
00:59:29,732 --> 00:59:32,777
Il pozzo dove è stato trovato...
922
00:59:33,653 --> 00:59:36,114
{\an8}Io e suo fratello Juan avevamo cercato lì.
923
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
Senza trovare nulla.
924
00:59:40,660 --> 00:59:46,833
Se consideriamo
le condizioni geografiche e meteorologiche
925
00:59:46,833 --> 00:59:49,127
del luogo dov'è stato trovato il corpo,
926
00:59:49,627 --> 00:59:53,298
le condizioni del cadavere dopo 15 giorni
sono quanto meno sospette.
927
00:59:53,298 --> 00:59:55,049
Era ancora fresco.
928
00:59:55,049 --> 00:59:58,428
Non poteva essere rimasto così
dopo 15 giorni.
929
00:59:59,345 --> 01:00:00,805
È pressoché impossibile.
930
01:00:00,805 --> 01:00:01,723
Quindi,
931
01:00:02,432 --> 01:00:06,519
tutto sembra indicare
che era in quell'acqua da poco.
932
01:00:06,519 --> 01:00:07,687
Pochissimo tempo.
933
01:00:07,687 --> 01:00:09,314
Ecco perché pensiamo
934
01:00:09,814 --> 01:00:14,944
che qualcuno l'abbia tenuto prigioniero
da qualche parte.
935
01:00:14,944 --> 01:00:19,240
E, sentendo la pressione
del governo e della gente,
936
01:00:19,240 --> 01:00:21,951
l'hanno scaricato lì
per sviare le indagini.
937
01:00:26,789 --> 01:00:28,875
Dicevano che il pozzo
938
01:00:28,875 --> 01:00:32,795
dov'è stato trovato il corpo di mio padre
quella mattina presto,
939
01:00:32,795 --> 01:00:36,841
era circondato da veicoli.
940
01:00:37,592 --> 01:00:39,802
Che erano andati a scaricare qualcosa.
941
01:00:41,554 --> 01:00:43,890
I membri della comunità
942
01:00:43,890 --> 01:00:47,477
hanno detto alla famiglia
che Homero era prigioniero a El Soldado
943
01:00:47,477 --> 01:00:49,520
perché i residenti della zona
944
01:00:49,520 --> 01:00:54,025
sanno che ci sono dei nascondigli
a El Soldado.
945
01:00:54,025 --> 01:00:58,154
In pratica, le persone vengono rapite,
portate via e lasciate lì.
946
01:00:58,154 --> 01:01:01,866
E la comunità sa
quando i sequestrati entrano ed escono.
947
01:01:01,866 --> 01:01:04,827
A volte sono membri di cartelli rivali.
948
01:01:04,827 --> 01:01:07,997
A volte sono dei leader,
come nel caso di Homero.
949
01:01:07,997 --> 01:01:11,125
A volte sono persone rapite
per un riscatto.
950
01:01:11,125 --> 01:01:13,961
E tutti sanno chi sono,
951
01:01:13,961 --> 01:01:16,673
quanti sono, dove si trovano.
952
01:01:16,673 --> 01:01:20,510
Ecco perché la gente sapeva
dove si trovava Homero
953
01:01:20,510 --> 01:01:23,930
e le autorità non hanno cercato lì
ma altrove.
954
01:01:24,681 --> 01:01:26,182
Ma loro lo sapevano bene.
955
01:01:27,684 --> 01:01:30,812
Come coroner, come medico legale,
956
01:01:31,312 --> 01:01:33,481
come scienziato in questo campo,
957
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
riconosco una pessima indagine.
958
01:01:36,609 --> 01:01:40,822
Il Procuratore Generale fa rapporto
959
01:01:40,822 --> 01:01:42,490
attenendosi alle informazioni
960
01:01:42,490 --> 01:01:45,284
verificate finora. Grazie mille.
961
01:01:46,619 --> 01:01:48,871
Se non è complicità
per coinvolgimento diretto,
962
01:01:49,664 --> 01:01:50,957
è complicità per omissione.
963
01:01:53,167 --> 01:01:56,254
Tutti gli indizi indicano
il crimine intenzionale.
964
01:01:56,754 --> 01:02:00,842
Ma, per confermarlo,
è necessaria un'indagine approfondita.
965
01:02:00,842 --> 01:02:05,763
{\an8}Questo caso di morte per annegamento
è simile ad altri casi di attivisti.
966
01:02:06,472 --> 01:02:08,474
{\an8}Abisai Pérez Romero è stato trovato morto
967
01:02:08,474 --> 01:02:10,893
{\an8}a Tula de Allende nello Stato di Hidalgo.
968
01:02:10,893 --> 01:02:13,396
{\an8}Ha documentato l'inquinamento di Tula.
969
01:02:13,396 --> 01:02:15,231
{\an8}Secondo l’autopsia,
970
01:02:15,231 --> 01:02:17,275
{\an8}non riporterebbe segni di violenza.
971
01:02:17,275 --> 01:02:22,113
Nel Chiapas, l'ambientalista e custode
di una riserva di scimmie urlatrici,
972
01:02:22,113 --> 01:02:23,322
José Luis Álvarez,
973
01:02:23,322 --> 01:02:25,908
{\an8}è stato trovato morto
sull'autostrada Emiliano Zapata,
974
01:02:25,908 --> 01:02:27,618
{\an8}vicino a Calatrava.
975
01:02:27,618 --> 01:02:32,457
{\an8}Adán Vez Lira, attivista ambientalista,
è stato ucciso.
976
01:02:32,457 --> 01:02:35,960
{\an8}Aveva svolto un lavoro importante
per proteggere gli ecosistemi
977
01:02:35,960 --> 01:02:37,837
{\an8}della costa centrale di Veracruz.
978
01:02:37,837 --> 01:02:40,298
{\an8}La Commissione per i Diritti Umani
979
01:02:40,298 --> 01:02:42,759
{\an8}piange l'omicidio
di Margarito Díaz González,
980
01:02:42,759 --> 01:02:45,887
{\an8}attivista ambientalista
e difensore dei luoghi sacri
981
01:02:45,887 --> 01:02:47,597
{\an8}della comunità Wixárica.
982
01:02:47,597 --> 01:02:50,808
È stato ucciso Samir Flores,
attivista nahuatl nel Morelos,
983
01:02:50,808 --> 01:02:52,977
contrario alla centrale di Huexca.
984
01:02:52,977 --> 01:02:57,315
Samir non è morto. Il governo l'ha ucciso!
985
01:02:57,315 --> 01:03:00,651
{\an8}Permettiamo
che gli attivisti ambientalisti
986
01:03:00,651 --> 01:03:04,697
{\an8}vengano uccisi impunemente in Messico.
987
01:03:05,239 --> 01:03:06,699
{\an8}Il Procuratore ha annunciato
988
01:03:06,699 --> 01:03:09,744
{\an8}che l'ambientalista Homero Gómez
è stato trovato morto.
989
01:03:09,744 --> 01:03:13,664
{\an8}Dai primi rapporti, il corpo
non presenterebbe segni di violenza.
990
01:03:13,664 --> 01:03:17,668
{\an8}Il Procuratore Generale non esclude
la possibilità che sia annegato.
991
01:03:24,675 --> 01:03:26,511
Ci hanno dato le sue cose.
992
01:03:26,511 --> 01:03:29,388
Aveva soldi e documenti nei pantaloni.
993
01:03:29,889 --> 01:03:35,311
Ma quando ho chiesto all'agente
incaricato del caso le chiavi dell'auto,
994
01:03:37,104 --> 01:03:38,689
ha risposto che non le aveva.
995
01:03:38,689 --> 01:03:41,150
Ho chiesto
perché non indagassero sulla cosa.
996
01:03:41,150 --> 01:03:45,822
"Gli hanno preso i cellulari.
Avranno preso anche le chiavi dell'auto."
997
01:03:45,822 --> 01:03:46,864
Ero furioso.
998
01:03:49,033 --> 01:03:53,704
Trascorsi alcuni giorni, hanno detto:
"Abbiamo trovato le chiavi dell'auto.
999
01:03:53,704 --> 01:03:55,998
Erano rimaste sepolte lì".
1000
01:03:56,958 --> 01:03:59,794
Nella foto delle prove,
le chiavi dell'auto sono asciutte,
1001
01:04:00,419 --> 01:04:03,965
presumibilmente estratte dall'auto
pulite e senza macchie.
1002
01:04:04,465 --> 01:04:07,718
Le chiavi sono state consegnate
come sono state trovate.
1003
01:04:07,718 --> 01:04:13,099
Non sono state manomesse
perché, quando raccoglie le prove,
1004
01:04:13,099 --> 01:04:17,186
la Scientifica usa sempre i guanti
1005
01:04:17,186 --> 01:04:20,106
e segue il protocollo
per evitare contaminazioni.
1006
01:04:24,861 --> 01:04:26,863
Poi mi hanno chiesto di riportare l'auto
1007
01:04:26,863 --> 01:04:29,156
perché avevano dimenticato
di fotografarla.
1008
01:04:29,156 --> 01:04:32,743
Ho dovuto riportarla
perché la fotografassero
1009
01:04:32,743 --> 01:04:35,037
come prova
della modalità del ritrovamento.
1010
01:04:35,621 --> 01:04:39,792
Non aveva senso, dato che avevo
usato l'auto per una settimana
1011
01:04:39,792 --> 01:04:42,962
andando in giro e continuando le ricerche.
1012
01:04:42,962 --> 01:04:46,841
Hanno fotografato l'auto
come se fosse stata appena trovata.
1013
01:04:47,425 --> 01:04:50,219
E quelle sono le foto che hanno
come prova.
1014
01:04:51,554 --> 01:04:58,519
Eravamo in contatto con una fonte
dell'ufficio del procuratore generale.
1015
01:04:58,519 --> 01:05:04,275
Fin dall'inizio, il caso di Homero
ha subito molte manomissioni.
1016
01:05:04,275 --> 01:05:07,612
Alcune cose avevano dell'incredibile.
1017
01:05:07,612 --> 01:05:11,866
{\an8}Avrei voluto che indagassero
sui funzionari che erano con mio padre.
1018
01:05:13,993 --> 01:05:16,704
Ci hanno detto
che qualcuno aveva il suo iPad
1019
01:05:16,704 --> 01:05:18,623
e il suo telefono.
1020
01:05:18,623 --> 01:05:20,791
Abbiamo chiesto: "Li hanno loro, vero?"
1021
01:05:21,292 --> 01:05:24,170
Il tizio che aveva il suo telefono
1022
01:05:24,170 --> 01:05:26,797
ha avuto il coraggio di ricaricarlo
1023
01:05:26,797 --> 01:05:28,299
e rispondere a una chiamata.
1024
01:05:28,299 --> 01:05:32,178
È così che l'ufficio del procuratore
ha scoperto dov'era il cellulare.
1025
01:05:33,179 --> 01:05:38,017
All'inizio sospettavamo
di questo gruppo di funzionari pubblici.
1026
01:05:38,643 --> 01:05:42,605
Il giovane che aveva le sue cose
era un loro stretto collaboratore.
1027
01:05:43,105 --> 01:05:49,320
Ha raccontato che mio fratello
aveva lasciato lì le sue cose
1028
01:05:49,320 --> 01:05:52,281
e lui le aveva prese
perché non andassero perse.
1029
01:05:52,281 --> 01:05:55,493
Ha detto di averle prese
perché non l'aveva più visto.
1030
01:05:57,119 --> 01:05:59,330
Sono Elizabeth Guzmán Vilchis.
1031
01:05:59,330 --> 01:06:01,791
Sono originaria di Ocampo.
1032
01:06:02,458 --> 01:06:04,418
Mi sentivo in colpa e mi ripetevo:
1033
01:06:04,418 --> 01:06:08,631
"Se non l'avessi chiamato per invitarlo,
non ci sarebbe andato
1034
01:06:08,631 --> 01:06:10,591
e non sarebbe successo niente".
1035
01:06:10,591 --> 01:06:13,594
Ma non sono cose che si possono prevedere.
1036
01:06:15,429 --> 01:06:18,307
C'erano diversi colleghi politici.
1037
01:06:18,307 --> 01:06:20,643
Tra questi, c'era Karina Alvarado.
1038
01:06:20,643 --> 01:06:26,023
{\an8}Octavio Ocampo Córdoba
che all'epoca era un deputato.
1039
01:06:26,023 --> 01:06:28,025
Mi chiamo Octavio Ocampo.
1040
01:06:28,025 --> 01:06:32,321
{\an8}L'ho conosciuto per la vita pubblica.
1041
01:06:32,321 --> 01:06:35,366
{\an8}Homero era anche un politico,
1042
01:06:35,366 --> 01:06:39,161
{\an8}oltre a essere un ambientalista
e a proteggere le foreste.
1043
01:06:39,161 --> 01:06:42,707
Le corse di cavalli sono molto popolari.
1044
01:06:43,290 --> 01:06:45,751
Sono eventi pubblici.
1045
01:06:46,711 --> 01:06:51,549
Abbiamo avuto
l'occasione di salutarlo a quell'evento.
1046
01:06:52,341 --> 01:06:54,927
Ci siamo solo stretti la mano.
1047
01:06:54,927 --> 01:06:59,265
Sono andato via verso le 18:00.
1048
01:06:59,265 --> 01:07:00,766
Non era ancora buio.
1049
01:07:01,976 --> 01:07:06,272
Ci siamo salutati.
Sono tornato a casa e lui è rimasto lì.
1050
01:07:08,190 --> 01:07:12,111
È stato un incontro breve.
1051
01:07:12,111 --> 01:07:15,156
Non sapevo neppure
1052
01:07:15,156 --> 01:07:17,992
che qualcuno avesse preso le sue cose.
1053
01:07:25,124 --> 01:07:27,918
Abbiamo trascorso
circa due ore con Homero
1054
01:07:27,918 --> 01:07:30,713
insieme alle altre persone che ho citato.
1055
01:07:32,339 --> 01:07:35,509
Octavio Ocampo ha iniziato a cantare.
1056
01:07:35,509 --> 01:07:38,179
Non ricordo quale canzone.
1057
01:07:38,679 --> 01:07:40,723
Il resto del gruppo ha ballato.
1058
01:07:41,223 --> 01:07:44,935
Poi, Homero e Octavio
hanno iniziato a cantare un'altra canzone.
1059
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
Nelle foto si vede
1060
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
che aveva con sé l'iPad e il telefono.
1061
01:07:52,860 --> 01:07:55,279
Non li ha lasciati neanche per ballare.
1062
01:07:56,113 --> 01:08:00,618
Secondo i miei colleghi, ha lasciato
o dimenticato i dispositivi a un chiosco.
1063
01:08:01,368 --> 01:08:06,499
È strano. Se si è tutti insieme
1064
01:08:06,499 --> 01:08:09,168
e vedo che tu lasci una cosa,
1065
01:08:09,168 --> 01:08:11,337
te la do subito, no?
1066
01:08:11,337 --> 01:08:13,130
Perché dovrei portarla via?
1067
01:08:17,968 --> 01:08:19,637
Karina ha preso i dispositivi
1068
01:08:19,637 --> 01:08:22,014
e li ha dati al suo fotografo.
1069
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
Abbiamo delle informazioni al riguardo,
1070
01:08:26,894 --> 01:08:32,066
ma non bastano per aprire un'indagine.
1071
01:08:34,360 --> 01:08:36,570
Circa sei mesi dopo,
1072
01:08:36,570 --> 01:08:39,406
ho visto una collega
dell'ufficio del procuratore generale
1073
01:08:39,406 --> 01:08:41,450
che era a quell'evento.
1074
01:08:41,450 --> 01:08:44,620
Mi ha detto:
"Hanno ucciso il fotografo di Karina
1075
01:08:44,620 --> 01:08:47,206
dopo quanto è accaduto".
1076
01:08:47,998 --> 01:08:52,128
{\an8}ASSISTENTE DI KARINA ALVARADO
1077
01:08:56,298 --> 01:08:59,969
Un comandante dell'unità investigativa
mi ha detto
1078
01:08:59,969 --> 01:09:02,096
che qualcosa li preoccupava.
1079
01:09:02,096 --> 01:09:06,308
"Karina e Octavio hanno chiesto
una tutela legale. Perché tu no?"
1080
01:09:06,308 --> 01:09:08,978
"Perché dovrei?
Non ho fatto niente di male."
1081
01:09:08,978 --> 01:09:13,566
Sono un avvocato e non vedevo vantaggi
nel chiedere protezione,
1082
01:09:13,566 --> 01:09:17,820
perché, dopotutto, non avevo fatto niente.
1083
01:09:21,240 --> 01:09:25,244
Sappiamo che le persone
che erano con Homero
1084
01:09:25,244 --> 01:09:29,039
hanno chiesto una tutela legale
per non essere indagate o interrogate.
1085
01:09:29,039 --> 01:09:32,293
Può dirci cos'è successo?
1086
01:09:32,293 --> 01:09:33,878
È un loro diritto.
1087
01:09:34,712 --> 01:09:39,508
E rispettiamo le decisioni
prese dalle autorità.
1088
01:09:41,927 --> 01:09:46,849
Non avevo mai chiesto la tutela legale.
Non ne avevo mai sentito il bisogno.
1089
01:09:46,849 --> 01:09:48,684
Non serviva neanche questa volta.
1090
01:09:50,895 --> 01:09:53,898
Non capisco perché l'abbiano fatto
1091
01:09:53,898 --> 01:09:55,983
se non c'entrano niente,
1092
01:09:55,983 --> 01:09:58,277
a meno che invece non siano coinvolti.
1093
01:09:58,277 --> 01:10:01,322
Posso dire con fermezza che è impossibile.
1094
01:10:01,322 --> 01:10:06,660
La collega presente è una donna perbene.
1095
01:10:07,494 --> 01:10:09,496
Non ha fatto niente.
1096
01:10:09,496 --> 01:10:11,498
L'altro collega presente
1097
01:10:11,498 --> 01:10:15,419
non so se fosse deputato
o sindaco all'epoca.
1098
01:10:15,419 --> 01:10:19,048
È un giovanotto perbene,
che non ha secondi fini.
1099
01:10:19,048 --> 01:10:21,425
Che fossero coinvolti o meno,
1100
01:10:21,425 --> 01:10:22,343
insomma,
1101
01:10:22,885 --> 01:10:24,094
sarebbe...
1102
01:10:25,596 --> 01:10:26,972
Non posso confermarlo,
1103
01:10:26,972 --> 01:10:29,683
ma sono convinto
1104
01:10:30,976 --> 01:10:32,895
che non abbiano fatto nulla.
1105
01:10:32,895 --> 01:10:35,105
Quando Silvano è diventato governatore,
1106
01:10:35,105 --> 01:10:37,441
Octavio Ocampo era deputato.
1107
01:10:37,441 --> 01:10:40,945
Silvano, Octavio Ocampo e Karina Alvarado
1108
01:10:40,945 --> 01:10:42,780
erano sempre insieme.
1109
01:10:44,490 --> 01:10:46,992
Perché l'amico di Karina
aveva le cose di Homero?
1110
01:10:49,161 --> 01:10:52,665
Perché Karina e Octavio Ocampo
hanno chiesto la tutela legale?
1111
01:10:53,165 --> 01:10:55,501
Attualmente, non sono sospettati.
1112
01:10:58,379 --> 01:11:02,591
Volevo solo che testimoniassero
cos'era accaduto
1113
01:11:02,591 --> 01:11:05,594
perché sono stati gli ultimi
a essere visti con lui.
1114
01:11:05,594 --> 01:11:09,139
Non perché io ritenessi o ritenga
che siano colpevoli,
1115
01:11:09,139 --> 01:11:12,184
ma perché credo
1116
01:11:12,184 --> 01:11:15,145
che abbiano delle informazioni
che possono portare
1117
01:11:15,145 --> 01:11:17,773
all'arresto dei colpevoli.
1118
01:11:18,941 --> 01:11:24,238
Homero era una figura molto importante.
Ha condannato il disboscamento illegale
1119
01:11:24,238 --> 01:11:27,533
come una delle principali cause
dei danni alla riserva
1120
01:11:27,533 --> 01:11:29,743
che ospita la farfalla monarca.
1121
01:11:29,743 --> 01:11:34,039
Il simbolo è stato stabilito
dall'accordo NAFTA...
1122
01:11:34,039 --> 01:11:35,374
Non è stato un caso.
1123
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
Qualcuno non voleva solo eliminarlo,
1124
01:11:38,085 --> 01:11:40,587
{\an8}ma voleva anche mandare un messaggio
1125
01:11:40,587 --> 01:11:42,464
{\an8}a ogni altro leader sociale
1126
01:11:42,464 --> 01:11:46,593
{\an8}che osi proteggere
gli alberi e le comunità.
1127
01:11:46,593 --> 01:11:48,512
Sembra che il Procuratore Generale
1128
01:11:48,512 --> 01:11:52,099
volesse indagare
sui miei zii Amado e Juan.
1129
01:11:52,099 --> 01:11:55,352
Il loro interesse per il caso
risultava strano
1130
01:11:55,352 --> 01:11:59,189
e hanno pensato a un loro coinvolgimento,
così hanno indagato su di loro.
1131
01:11:59,189 --> 01:12:03,068
L'ufficio del procuratore del Michoacán
attua spesso vessazioni giudiziarie
1132
01:12:03,068 --> 01:12:06,238
contro i parenti delle vittime
1133
01:12:06,238 --> 01:12:08,157
per scoraggiare, ostacolare,
1134
01:12:08,157 --> 01:12:11,035
e impedire loro di fare domande scomode.
1135
01:12:11,035 --> 01:12:12,828
Non è la prima volta
1136
01:12:12,828 --> 01:12:16,915
che il Procuratore Generale del Michoacán
usa questa tattica
1137
01:12:16,915 --> 01:12:19,960
ribaltando le indagini
e prendendosela con le vittime
1138
01:12:19,960 --> 01:12:22,379
per mettere tutto a tacere,
1139
01:12:22,379 --> 01:12:25,424
interrompere la copertura mediatica
1140
01:12:25,424 --> 01:12:26,759
e, infine,
1141
01:12:26,759 --> 01:12:30,054
impedire che le autorità
si sentano sotto pressione.
1142
01:12:34,308 --> 01:12:38,103
Ho smesso di insistere per paura
1143
01:12:38,103 --> 01:12:41,148
perché, con l'avanzare delle indagini,
1144
01:12:41,148 --> 01:12:43,317
non sai mai in cosa potresti cacciarti.
1145
01:12:43,317 --> 01:12:47,654
{\an8}La famiglia è sempre esposta.
1146
01:12:47,654 --> 01:12:49,239
{\an8}È soprattutto per questo
1147
01:12:49,239 --> 01:12:53,118
{\an8}che abbiamo deciso
di non richiedere ulteriori indagini.
1148
01:13:02,544 --> 01:13:05,005
Come vedete, sono otto volumi.
1149
01:13:10,511 --> 01:13:16,725
Per voi è una pila di carta,
ma è tutto il nostro lavoro.
1150
01:13:17,935 --> 01:13:20,229
E, in questi documenti,
1151
01:13:20,229 --> 01:13:21,563
non c'è niente
1152
01:13:22,481 --> 01:13:25,109
che al momento
1153
01:13:25,901 --> 01:13:28,153
suggerisca che Homero
1154
01:13:28,153 --> 01:13:31,240
è morto di morte violenta.
1155
01:13:32,908 --> 01:13:35,619
Finora, tutto ciò che abbiamo
1156
01:13:35,619 --> 01:13:39,331
sono le prove scientifiche
che dimostrano che Homero è morto
1157
01:13:39,331 --> 01:13:41,625
per asfissia meccanica da annegamento,
1158
01:13:42,251 --> 01:13:43,669
ovvero è annegato.
1159
01:13:51,385 --> 01:13:53,512
La versione delle autorità
1160
01:13:53,512 --> 01:13:55,514
non solo non ha senso,
1161
01:13:55,514 --> 01:13:58,225
ma è anche sprezzante,
1162
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
al punto da offendere
1163
01:14:01,270 --> 01:14:03,480
l'intelligenza dei media,
1164
01:14:03,480 --> 01:14:06,024
dei lettori e la memoria di Homero.
1165
01:14:09,820 --> 01:14:13,282
Lo fanno perché i procuratori regionali
non emettano mandati d'arresto
1166
01:14:13,282 --> 01:14:15,117
contro i taglialegna illegali,
1167
01:14:15,117 --> 01:14:18,537
per far liberare sicari e capi criminali
1168
01:14:18,537 --> 01:14:20,205
e proteggere la polizia di Stato
1169
01:14:20,205 --> 01:14:23,208
di guardia ai convogli
1170
01:14:23,208 --> 01:14:25,294
del legname raccolto illegalmente.
1171
01:14:25,294 --> 01:14:28,755
Le autorità devono intervenire.
1172
01:14:28,755 --> 01:14:32,301
Parliamo dei procuratori regionali
e della polizia di Stato.
1173
01:14:32,301 --> 01:14:35,804
E, perché questo accada,
ci deve essere un'intesa
1174
01:14:35,804 --> 01:14:37,639
con i capi di governo.
1175
01:14:38,474 --> 01:14:41,477
Non ho prove, ma sono certo
1176
01:14:41,477 --> 01:14:45,272
che l'omicidio di Homero è stato ordinato
dalla criminalità organizzata
1177
01:14:45,272 --> 01:14:48,358
perché attirava la presenza
delle autorità federali
1178
01:14:48,358 --> 01:14:50,027
e l'attenzione dei media
1179
01:14:50,027 --> 01:14:53,614
in una zona dove loro volevano nascondere
1180
01:14:53,614 --> 01:14:55,991
le loro attività illecite.
1181
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
Andrés, puoi spiegarci se sai chi sono
1182
01:14:59,369 --> 01:15:02,748
queste persone
che disboscano illegalmente?
1183
01:15:06,335 --> 01:15:08,170
{\an8}Non posso rispondere.
1184
01:15:09,171 --> 01:15:10,005
Non posso.
1185
01:15:10,839 --> 01:15:15,427
Temi, rispondendo, di rischiare la vita?
1186
01:15:16,762 --> 01:15:17,596
Sì.
1187
01:15:18,889 --> 01:15:21,350
La mia vita e quella dei miei colleghi.
1188
01:15:21,934 --> 01:15:24,520
Taglialegna, coltivatori di avocado
1189
01:15:24,520 --> 01:15:27,940
e aziende di trasporti sono controllati
dalla criminalità organizzata.
1190
01:15:27,940 --> 01:15:31,860
La gente del posto
deve dare loro una parte dei guadagni
1191
01:15:31,860 --> 01:15:34,947
per poter lavorare.
1192
01:15:34,947 --> 01:15:37,908
Se qualcuno si oppone
1193
01:15:37,908 --> 01:15:41,870
a ciò che hanno fatto fino a quel momento,
rischia la vita.
1194
01:15:42,496 --> 01:15:45,374
Non solo all'interno dello Stato,
ma anche del comune.
1195
01:15:45,374 --> 01:15:48,752
La violenza continua
senza sosta in Messico.
1196
01:15:48,752 --> 01:15:52,589
Omar Colina Lanis,
segretario comunale di Ocampo, Michoacán,
1197
01:15:52,589 --> 01:15:54,716
{\an8}e il padre sono stati uccisi
1198
01:15:54,716 --> 01:15:56,760
{\an8}nel comune di Zitácuaro.
1199
01:15:56,760 --> 01:16:00,305
{\an8}Sono stati trovati in un veicolo
con ferite d'arma da fuoco.
1200
01:16:00,305 --> 01:16:05,352
{\an8}Il Procuratore Generale del Michoacán
conduce le indagini sul caso.
1201
01:16:07,479 --> 01:16:10,649
Riguardo al caso
della riserva della biosfera
1202
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
e dell'omicidio di Homero,
è stato come un effetto farfalla.
1203
01:16:16,780 --> 01:16:19,741
Prendiamo, per esempio, il Super Bowl.
Un fan del Super Bowl
1204
01:16:20,617 --> 01:16:23,287
compra un hot dog o un hamburger
1205
01:16:23,287 --> 01:16:24,621
con l'avocado.
1206
01:16:29,876 --> 01:16:32,921
Questo avocado,
per raggiungere gli Stati Uniti,
1207
01:16:32,921 --> 01:16:39,344
ha superato falsi controlli doganali
ignorati dalle autorità.
1208
01:16:43,432 --> 01:16:45,475
L'avocado è stato prodotto nel Michoacán,
1209
01:16:45,475 --> 01:16:48,020
in aree controllate
dalla criminalità organizzata
1210
01:16:48,020 --> 01:16:50,397
che, prima di produrre avocado,
1211
01:16:50,397 --> 01:16:53,900
ha disboscato la zona
tagliando illegalmente alberi pregiati
1212
01:16:53,900 --> 01:16:57,738
che, a loro volta,
erano difesi dagli abitanti del villaggio.
1213
01:16:58,488 --> 01:17:00,157
In questo caso, Homero.
1214
01:17:00,157 --> 01:17:03,452
Prima o poi dobbiamo spezzare la catena.
1215
01:17:04,119 --> 01:17:07,331
Non so se negli Stati Uniti o in Messico
1216
01:17:07,331 --> 01:17:10,125
o se con l'intervento
delle autorità federali.
1217
01:17:10,125 --> 01:17:12,210
Qualcosa non va.
1218
01:17:12,210 --> 01:17:15,005
Sta andando tutto storto nel Michoacán.
1219
01:17:15,005 --> 01:17:17,758
O, come diceva un mio conoscente:
1220
01:17:17,758 --> 01:17:20,927
"Tutto quello che poteva andare storto
è andato anche peggio".
1221
01:17:22,638 --> 01:17:26,391
Il Michoacán perde quasi 70.000 ettari
di foresta ogni anno.
1222
01:17:26,391 --> 01:17:29,728
È un terzo della regione
del Michoacán orientale.
1223
01:17:30,228 --> 01:17:33,732
E la verità è che succede
proprio sotto al nostro naso.
1224
01:17:37,361 --> 01:17:38,487
La farfalla monarca,
1225
01:17:38,487 --> 01:17:40,781
nota per le ali arancioni, nere e marroni,
1226
01:17:40,781 --> 01:17:45,285
è stata dichiarata specie a rischio
lo scorso luglio dall'IUCN.
1227
01:17:48,246 --> 01:17:52,918
Quarant'anni dopo una delle più
incredibili scoperte del pianeta,
1228
01:17:52,918 --> 01:17:56,546
la migrazione della farfalla monarca
è in pericolo.
1229
01:17:59,633 --> 01:18:01,927
La popolazione delle farfalle monarca
1230
01:18:01,927 --> 01:18:05,555
è diminuita di una percentuale
compresa tra il 22% e il 72%
1231
01:18:05,555 --> 01:18:07,224
negli ultimi dieci anni.
1232
01:18:11,019 --> 01:18:13,855
Gli scienziati incolpano
il cambiamento climatico,
1233
01:18:13,855 --> 01:18:16,775
i pesticidi e il disboscamento illegale.
1234
01:18:25,909 --> 01:18:30,872
La farfalla monarca potrebbe scomparire.
È un dato di fatto.
1235
01:18:45,303 --> 01:18:46,805
Continueremo a lottare.
1236
01:18:46,805 --> 01:18:49,766
Il nostro vantaggio è che,
per arrivare alla riserva,
1237
01:18:49,766 --> 01:18:51,768
devono attraversare il villaggio.
1238
01:18:51,768 --> 01:18:56,106
E noi siamo di guardia.
Possono ucciderci tutti, ma li fermeremo.
1239
01:18:56,106 --> 01:18:58,734
Proteggeremo questo posto a tutti i costi.
1240
01:18:59,693 --> 01:19:02,028
Come lo proteggeva Homero.
1241
01:19:02,028 --> 01:19:06,450
Porteremo avanti la sua eredità.
1242
01:19:06,450 --> 01:19:10,370
Come famiglia, siamo convinti
che non è stato un incidente.
1243
01:19:10,871 --> 01:19:13,457
{\an8}Cosa dobbiamo aspettarci
1244
01:19:13,957 --> 01:19:16,668
{\an8}se non c'è autorità
1245
01:19:17,377 --> 01:19:18,670
{\an8}per questi casi?
1246
01:19:31,808 --> 01:19:35,020
Quando siamo arrivati con Homero,
c'erano tante persone,
1247
01:19:35,020 --> 01:19:38,315
amici, familiari, membri di varie comunità
1248
01:19:38,315 --> 01:19:39,858
che lo aspettavano.
1249
01:19:44,529 --> 01:19:47,324
Quando ho visto il carro funebre,
1250
01:19:47,324 --> 01:19:49,409
ho provato una cosa inspiegabile,
1251
01:19:49,409 --> 01:19:52,537
ma i miei occhi
si sono riempiti di lacrime.
1252
01:19:52,537 --> 01:19:55,707
È stato doloroso
sapere che mio padre era lì sopra.
1253
01:20:06,384 --> 01:20:09,179
Dovevamo rimetterlo sul carro funebre
con cui era arrivato,
1254
01:20:10,388 --> 01:20:12,349
ma la gente non ha voluto.
1255
01:20:13,558 --> 01:20:15,727
Hanno voluto portare la bara.
1256
01:20:22,901 --> 01:20:26,947
Gente da ogni dove si avvicinava
1257
01:20:26,947 --> 01:20:29,241
e lo abbiamo circondato.
1258
01:20:35,622 --> 01:20:37,165
È stato portato un'ultima volta
1259
01:20:37,165 --> 01:20:40,752
dov'era stato fotografato
con le ali di farfalla.
1260
01:20:40,752 --> 01:20:43,713
Riusciamo a sentirlo!
Homero è qui con noi!
1261
01:20:43,713 --> 01:20:47,300
Qui, là, Homero ci proteggerà!
1262
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
Non potevo crederci.
1263
01:20:58,562 --> 01:21:02,190
Era nello stesso luogo
dove poco tempo prima lo avevo fotografato
1264
01:21:02,190 --> 01:21:04,776
felice e con le braccia spalancate,
1265
01:21:04,776 --> 01:21:06,862
ma ora in un'occasione
1266
01:21:06,862 --> 01:21:09,906
decisamente diversa.
1267
01:21:13,827 --> 01:21:15,412
Ha lavorato senza sosta
1268
01:21:15,412 --> 01:21:18,123
per preservare le nostre foreste.
1269
01:21:19,082 --> 01:21:21,877
L'abbiamo cercato in lungo e in largo.
1270
01:21:26,798 --> 01:21:29,426
Vogliamo che la famiglia sappia
che non è sola.
1271
01:21:29,426 --> 01:21:32,220
Tutta la sua gente è qui.
1272
01:21:33,555 --> 01:21:34,973
Siamo tutti qui.
1273
01:21:41,438 --> 01:21:42,898
Grazie a tutti.
1274
01:22:01,958 --> 01:22:02,959
È stato triste.
1275
01:22:04,878 --> 01:22:08,798
In quel momento,
ho capito quanto ci sarebbe mancato.
1276
01:22:12,594 --> 01:22:13,845
Ho anche pianto.
1277
01:23:00,058 --> 01:23:06,940
2 NOVEMBRE 2022
1278
01:23:23,748 --> 01:23:27,669
Il Giorno dei Morti,
per tradizione, andiamo al cimitero
1279
01:23:27,669 --> 01:23:30,755
per deporre una corona sulla tomba
1280
01:23:30,755 --> 01:23:34,843
e decorarla con fiori e altre cose.
1281
01:23:39,764 --> 01:23:42,017
{\an8}MADRE DI HOMERO
1282
01:23:54,404 --> 01:23:57,115
Nei secoli dei secoli, amen.
1283
01:23:57,115 --> 01:23:59,701
Ave Maria, piena di grazia...
1284
01:23:59,701 --> 01:24:02,495
Prega per noi
adesso e nell'ora della nostra morte.
1285
01:24:02,495 --> 01:24:04,414
Sacro Cuore di Gesù...
1286
01:24:04,414 --> 01:24:05,665
In te confido.
1287
01:24:06,791 --> 01:24:09,044
Gli Otomí e i Mazahua
1288
01:24:09,044 --> 01:24:11,671
le chiamavano anime dei morti.
1289
01:24:12,172 --> 01:24:15,925
Homero, in seguito,
le ha chiamate "spose del sole".
1290
01:24:31,066 --> 01:24:33,359
Le farfalle scendono per l'acqua.
1291
01:24:34,027 --> 01:24:38,031
Dopo cercano i fiori.
1292
01:24:39,741 --> 01:24:42,827
Viaggiatrici, impollinatrici,
spose del sole...
1293
01:24:43,661 --> 01:24:45,163
Le anime dei morti.
1294
01:24:47,791 --> 01:24:50,210
Credo che mio padre tornerà
con le farfalle.
1295
01:24:50,210 --> 01:24:52,378
Per questo amo andare al santuario
1296
01:24:52,378 --> 01:24:55,131
e immergermi da solo tra le farfalle.
1297
01:25:03,848 --> 01:25:05,767
Lo sento accanto a me.
1298
01:25:06,309 --> 01:25:09,521
E insieme ammiriamo quel paesaggio.
1299
01:25:09,521 --> 01:25:11,523
Aspettiamo
che la luce del sole le illumini
1300
01:25:11,523 --> 01:25:14,526
e le guardiamo volare.
1301
01:25:24,577 --> 01:25:27,205
Ricordo tutti quei momenti
1302
01:25:27,205 --> 01:25:29,457
e gli parlo come se fosse lì con me,
1303
01:25:29,457 --> 01:25:31,584
ma ricordando il passato.
1304
01:25:32,544 --> 01:25:33,461
Ossigeno.
1305
01:25:33,461 --> 01:25:35,547
- Cosa respirano le farfalle?
- Ossigeno.
1306
01:25:35,547 --> 01:25:39,092
Esatto. Servono gli alberi
per far vivere le farfalle.
1307
01:25:39,092 --> 01:25:41,136
Dove si posano le farfalle?
1308
01:25:44,931 --> 01:25:48,726
A volte, rido da solo
1309
01:25:48,726 --> 01:25:51,604
perché mi sembra di parlare con mio padre.
1310
01:25:55,859 --> 01:25:58,611
Volano in alto.
1311
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Tutto il giorno.
1312
01:26:06,369 --> 01:26:08,830
Non sarò
il nuovo guardiano delle farfalle,
1313
01:26:08,830 --> 01:26:11,583
ma voglio seguire le orme di mio padre.
1314
01:26:11,583 --> 01:26:14,085
È ciò che mi ha insegnato.
1315
01:26:14,085 --> 01:26:17,589
Vorrei portare avanti tutto questo,
1316
01:26:17,589 --> 01:26:19,048
la sua eredità.
1317
01:26:19,048 --> 01:26:22,427
Per farla vivere e crescere ancora di più.
1318
01:26:24,929 --> 01:26:27,599
Non ho paura,
perché mio padre diceva sempre
1319
01:26:27,599 --> 01:26:30,059
che tutto ciò che facciamo
va fatto senza paura.
1320
01:26:30,059 --> 01:26:32,103
Sono determinato.
1321
01:26:51,623 --> 01:26:55,251
NEL 2022, LA FARFALLA MONARCA MIGRATORIA
1322
01:26:55,251 --> 01:26:56,628
È STATA DICHIARATA SPECIE A RISCHIO
1323
01:26:58,171 --> 01:27:01,090
L'INDAGINE SULLA MORTE DI HOMERO È APERTA
1324
01:27:01,090 --> 01:27:04,969
MA NON CI SONO AGGIORNAMENTI
1325
01:27:06,221 --> 01:27:07,096
Grazie.
1326
01:27:08,806 --> 01:27:11,851
Vedremo quali informazioni sceglierete.
1327
01:27:13,561 --> 01:27:19,609
KARINA ALVARADO HA RIFIUTATO
DI RILASCIARE UN'INTERVISTA
1328
01:27:20,151 --> 01:27:23,488
Silvano ha fatto una promessa
che non ha mantenuto.
1329
01:27:23,488 --> 01:27:25,949
Non si sono mai fatti vivi qui.
1330
01:27:25,949 --> 01:27:27,992
Ci assicuriamo
che nessuno tagli gli alberi.
1331
01:27:27,992 --> 01:27:30,495
SILVANO AUREOLES È INDAGATO
1332
01:27:30,495 --> 01:27:33,790
PER GUADAGNI E APPROPRIAZIONE INDEBITA
E CRIMINALITÀ ORGANIZZATA
1333
01:27:39,504 --> 01:27:42,632
NEL 2022, AMADO GÓMEZ
È STATO ELETTO SINDACO DI OCAMPO
1334
01:27:42,632 --> 01:27:46,511
AMADO È SOTTO SCORTA
PERCHÉ POTREBBE ESSERE ATTACCATO
1335
01:27:51,891 --> 01:27:55,728
IL MESSICO È TRA I PAESI PIÙ PERICOLOSI
AL MONDO PER GLI AMBIENTALISTI
1336
01:27:55,728 --> 01:27:59,440
LA MAGGIOR PARTE DEI LORO OMICIDI
RESTA IMPUNITA