1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
É aqui.
4
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
Bem-vindos a Chengdu!
5
00:04:34,160 --> 00:04:35,360
Linda!
6
00:04:40,400 --> 00:04:44,500
Estou tão feliz, é a primeira vez
que faço drag na Funky Town!
7
00:04:48,360 --> 00:04:50,856
Esse é o melhor momento
da minha vida!
8
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
AMOR
9
00:06:52,640 --> 00:06:55,920
Você assustou os primeiros taxistas.
10
00:06:58,160 --> 00:07:00,430
É, nenhum se atreveu a me levar.
11
00:07:00,480 --> 00:07:02,080
Eu vi o medo deles.
12
00:07:05,149 --> 00:07:07,869
Qual é o problema?
Somos todos seres humanos.
13
00:07:07,920 --> 00:07:10,040
É essa maquiagem que você usa.
14
00:08:50,280 --> 00:08:51,990
Caramba, uau!
15
00:08:52,040 --> 00:08:54,440
Uau!
16
00:08:55,800 --> 00:08:57,736
Obrigado pela força, tia!
17
00:08:57,760 --> 00:09:00,026
A outra faxineira veio ontem?
18
00:09:00,050 --> 00:09:01,750
Veio, mas saiu mais cedo.
19
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Só terminamos agora.
20
00:09:04,160 --> 00:09:05,510
Acabamos de fechar.
21
00:09:05,560 --> 00:09:07,120
Está tudo sujo.
22
00:09:07,960 --> 00:09:11,240
Ela nem avisou
quando foi embora.
23
00:09:13,000 --> 00:09:15,670
A outra tia
não nos disse que ia embora.
24
00:09:15,720 --> 00:09:18,360
Mandamos uma mensagem,
ela não respondeu.
25
00:09:18,960 --> 00:09:23,120
Geralmente a situação é péssima
quando fechamos tão tarde.
26
00:09:24,300 --> 00:09:27,226
- Só fecharam agora?
- Agora há pouco.
27
00:09:27,250 --> 00:09:29,540
Quando fechamos tarde,
fica imundo.
28
00:09:29,600 --> 00:09:32,430
Acabamos de comer.
29
00:09:32,480 --> 00:09:35,030
Quando fechamos,
fui buscar macarrão.
30
00:09:35,080 --> 00:09:36,830
Os negócios renderam ontem.
31
00:09:36,880 --> 00:09:38,040
Sim.
32
00:09:38,520 --> 00:09:39,715
Vamos.
33
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
Obrigado, tia!
34
00:09:43,720 --> 00:09:44,760
Tchau.
35
00:11:37,251 --> 00:11:38,691
Ei, com licença.
36
00:11:38,742 --> 00:11:42,462
Sabe onde posso
consertar uma moto?
37
00:11:42,513 --> 00:11:43,833
Uma oficina de motos.
38
00:11:43,940 --> 00:11:46,896
- Uma loja que vende?
- Que conserta.
39
00:11:46,920 --> 00:11:50,270
Uma loja que conserta motos?
40
00:11:50,320 --> 00:11:51,470
Tem uma por ali?
41
00:11:51,520 --> 00:11:54,600
Acho que não tem nenhuma por aqui.
42
00:11:54,680 --> 00:11:58,030
Talvez um pouco mais acima,
depois da ponte nº seis.
43
00:11:58,080 --> 00:11:59,076
Por ali?
44
00:11:59,100 --> 00:12:01,039
- Conhece essa ponte?
- Não.
45
00:12:01,090 --> 00:12:03,310
Depois da escola de idiomas, ali.
46
00:12:03,360 --> 00:12:04,710
Direto por ali?
47
00:12:04,760 --> 00:12:07,960
Tem uma oficina
depois da escola.
48
00:12:08,167 --> 00:12:09,349
Está bem.
49
00:12:09,746 --> 00:12:11,110
Entendi, obrigado.
50
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
Por aqui não tem nenhuma.
51
00:12:13,106 --> 00:12:14,271
Está bem.
52
00:12:19,000 --> 00:12:21,120
CONSERTA-SE MOTOS
53
00:12:21,440 --> 00:12:23,800
Consegui empurrar
a moto até aqui.
54
00:12:29,700 --> 00:12:31,580
Está faltando aquele parafuso.
55
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
É perigoso ficar sem ele.
56
00:12:34,000 --> 00:12:37,880
Não sei qual é o problema,
meu amigo acabou de me dar a moto.
57
00:12:39,018 --> 00:12:43,136
- Você só anda por diversão?
- Sim, porque foi de graça.
58
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
Ele comprou uma nova.
59
00:12:45,700 --> 00:12:47,710
- Você não é sichuanês?
- Não.
60
00:12:47,740 --> 00:12:49,590
- De onde é?
- Da Mongólia.
61
00:12:49,620 --> 00:12:50,710
Mongólia?
62
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
- O ar é fresco lá.
- Com certeza.
63
00:12:57,048 --> 00:12:58,088
Está pronto?
64
00:12:58,139 --> 00:12:59,179
Está.
65
00:12:59,240 --> 00:13:01,040
Vou pagar pelo celular.
66
00:13:43,299 --> 00:13:45,419
Sim, o portão está fechado.
67
00:13:47,093 --> 00:13:48,293
Ah, está aberto.
68
00:13:48,759 --> 00:13:53,079
Claro, então devo deixar
em frente à sua porta?
69
00:13:53,832 --> 00:13:56,152
Em frente à porta.
Combinado.
70
00:14:10,206 --> 00:14:11,246
Ei!
71
00:14:12,633 --> 00:14:13,633
Ei!
72
00:14:14,073 --> 00:14:15,313
Volte aqui!
73
00:14:16,260 --> 00:14:17,380
Desça da moto.
74
00:14:18,080 --> 00:14:21,120
- O que foi?
- Você não sabe dirigir?
75
00:14:22,050 --> 00:14:23,859
Venha aqui e veja o que fez.
76
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
Por que dirige tão rápido?
77
00:14:29,450 --> 00:14:30,550
O que aconteceu?
78
00:14:30,600 --> 00:14:32,866
- Onde?
- Olha, arranhou meu carro!
79
00:14:32,890 --> 00:14:34,270
- Onde? Aqui?
- Sim.
80
00:14:34,300 --> 00:14:35,970
Tem certeza de que fui eu?
81
00:14:36,020 --> 00:14:37,350
A marca está bem aí.
82
00:14:37,400 --> 00:14:39,800
Por que parou num lugar escuro?
83
00:14:39,960 --> 00:14:41,376
A entrega atrasou.
84
00:14:41,400 --> 00:14:43,900
- Por isso corri.
- Não é culpa minha.
85
00:14:43,926 --> 00:14:45,570
O cliente está me ligando.
86
00:14:45,720 --> 00:14:47,150
Não dirija tão rápido.
87
00:14:47,200 --> 00:14:50,396
Se eu for lento, cancelam o pedido,
e não recebo!
88
00:14:50,420 --> 00:14:51,750
O que eu tenho a ver com isso?
89
00:14:51,780 --> 00:14:52,866
Que se dane!
90
00:14:52,890 --> 00:14:54,736
- E o que faremos?
- Pague.
91
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
Quanto?
92
00:14:56,033 --> 00:14:57,193
1.500 yuans.
93
00:14:57,306 --> 00:14:58,660
- 1.500 yuans?
- Sim.
94
00:14:58,700 --> 00:15:01,550
- 1.500 yuans por isso?
- Arranhou meu carro.
95
00:15:01,600 --> 00:15:03,710
Você quer se aproveitar de mim.
96
00:15:03,760 --> 00:15:04,996
Me aproveitar como?
97
00:15:05,020 --> 00:15:06,606
Não acredito.
Que droga.
98
00:15:06,630 --> 00:15:08,750
Foi você quem arranhou meu carro.
99
00:15:08,800 --> 00:15:10,510
Você parou no escuro.
100
00:15:10,560 --> 00:15:12,360
Estacionei no acostamento.
101
00:15:12,559 --> 00:15:13,759
Que merda!
102
00:15:14,766 --> 00:15:16,526
Não estou exagerando.
103
00:15:18,200 --> 00:15:20,870
- Não tenho 1.500 yuans aqui.
- Se vira!
104
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
Não vê que sou entregador?
105
00:15:23,120 --> 00:15:25,350
Eu nunca ganhei 1.500 yuans.
106
00:15:25,400 --> 00:15:27,340
Não ligo, isso é problema seu.
107
00:15:27,760 --> 00:15:29,576
Não tem amigos?
Peça ajuda!
108
00:15:29,600 --> 00:15:31,750
Quem emprestaria dinheiro agora?
109
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
Isso não me importa.
110
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Que droga.
111
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Que idiota.
112
00:17:44,800 --> 00:17:47,680
Eu sempre considero isso
quando toco.
113
00:17:48,120 --> 00:17:51,596
Depende totalmente
da sua personalidade.
114
00:17:51,620 --> 00:17:54,549
É preciso confiar
nos ouvidos e instintos.
115
00:17:54,600 --> 00:17:55,750
Sim, instintos.
116
00:17:55,800 --> 00:17:57,000
E ouvidos.
117
00:18:00,853 --> 00:18:03,973
A música depende muito do instinto.
118
00:18:04,000 --> 00:18:06,036
Não tenho treinamento formal.
119
00:18:06,060 --> 00:18:08,136
Achou que toquei bem
esta noite?
120
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
- Muito!
- Sério?
121
00:18:09,504 --> 00:18:13,090
Não diz isso só porque me ama
e ama tudo o que eu faço?
122
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
Vire aqui.
123
00:18:16,873 --> 00:18:18,593
Quer uma palmada?
124
00:18:19,000 --> 00:18:20,560
Você que precisa de uma.
125
00:18:20,840 --> 00:18:22,110
Quer uma palmada?
126
00:18:22,160 --> 00:18:23,360
Você que precisa.
127
00:18:23,400 --> 00:18:25,796
Você nunca me elogia,
eu sou bonita?
128
00:18:25,820 --> 00:18:26,950
Vamos para a cama.
129
00:18:27,000 --> 00:18:28,840
- Sou bonita?
- É claro.
130
00:18:29,560 --> 00:18:30,800
Mentiroso.
131
00:18:32,106 --> 00:18:34,066
- Sou bonita?
- Você é.
132
00:18:34,200 --> 00:18:35,676
Não minta.
133
00:18:35,700 --> 00:18:37,280
É você que mente.
134
00:18:39,120 --> 00:18:41,240
Como assim sou eu que minto?
135
00:18:50,760 --> 00:18:52,120
Ele é mal-humorado.
136
00:18:54,022 --> 00:18:55,422
Um gato de mau humor.
137
00:18:55,473 --> 00:18:57,090
Acho que ele é psicopata.
138
00:18:58,040 --> 00:19:01,190
Acho que ele é o gato
menos divertido do mundo.
139
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Está bem.
140
00:19:03,066 --> 00:19:04,506
Meu Deus.
141
00:19:12,530 --> 00:19:15,590
Faça um comentário,
para que todos vejam.
142
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
O que eu digo?
143
00:19:17,360 --> 00:19:18,880
Você poderia dizer...
144
00:19:19,440 --> 00:19:22,789
Tipo: "Saudades da minha gatinha",
algo do gênero.
145
00:19:22,840 --> 00:19:23,856
Pode ser?
146
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
É muito sentimental.
147
00:19:25,211 --> 00:19:26,891
Mas é isso que eu quero.
148
00:19:27,120 --> 00:19:28,440
Não pode ser isso?
149
00:19:28,700 --> 00:19:31,270
Por que não pode
me chamar de gatinha?
150
00:19:31,320 --> 00:19:32,480
O quê?
151
00:19:34,550 --> 00:19:37,340
O que eu faço
com minhas lentes de contato?
152
00:19:38,126 --> 00:19:39,726
Coloque-as aqui.
153
00:19:39,880 --> 00:19:43,190
Vou colocá-las nesse pires,
eu esqueci a caixinha.
154
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
Vá lavá-lo primeiro.
155
00:19:48,240 --> 00:19:49,336
Vai.
156
00:19:49,360 --> 00:19:51,880
- Não consigo me levantar.
- Consegue.
157
00:19:53,159 --> 00:19:54,359
Estou exausta.
158
00:19:56,400 --> 00:19:57,960
Fingindo de morta.
159
00:20:07,127 --> 00:20:10,377
Você quer uma palmada?
160
00:20:33,560 --> 00:20:34,760
Olá!
161
00:20:35,120 --> 00:20:36,240
Oi.
162
00:23:02,600 --> 00:23:04,840
Você pode colocar mais álcool?
163
00:23:05,280 --> 00:23:07,120
- Mais álcool?
- Sim.
164
00:23:08,400 --> 00:23:11,040
Vamos beber juntos.
165
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Está bem.
166
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Saúde.
167
00:23:16,420 --> 00:23:20,096
Vi todos os seus vídeos no Instagram
quando te adicionei.
168
00:23:20,120 --> 00:23:24,416
Mostrei aos meus amigos e eles disseram:
"Que maquiagem perfeita!"
169
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
Uau.
170
00:23:27,240 --> 00:23:29,920
Seu cheiro é tão bom.
171
00:23:31,360 --> 00:23:34,160
Eu? Porque meu perfume é da Dior.
172
00:23:34,280 --> 00:23:35,720
É um perfume da Dior?
173
00:23:42,000 --> 00:23:44,709
Com licença, bonitão.
Com licença, sexy.
174
00:23:45,520 --> 00:23:47,976
Você também é sexy.
Que cabelo lindo.
175
00:23:48,000 --> 00:23:49,470
Tem sexy em dobro aqui.
176
00:23:49,520 --> 00:23:51,110
Sexy em dobro, é, 100%.
177
00:23:51,160 --> 00:23:52,950
- De onde você é?
- Rússia.
178
00:23:53,000 --> 00:23:54,710
Muito sexy.
179
00:23:54,760 --> 00:23:56,360
Saúde, saúde.
180
00:24:08,671 --> 00:24:10,630
Então, você é hétero?
181
00:24:10,680 --> 00:24:12,520
- O quê?
- Você é hétero?
182
00:24:12,807 --> 00:24:14,007
Ainda não sei.
183
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
Entendi.
184
00:24:15,520 --> 00:24:18,040
Ainda sou novo,
não sei direito.
185
00:24:18,640 --> 00:24:19,756
Vale a pena.
186
00:24:19,780 --> 00:24:21,070
Porque quando...
187
00:24:21,120 --> 00:24:23,800
quando você faz,
quando consegue,
188
00:24:24,360 --> 00:24:28,400
você sente
que está evoluindo, não?
189
00:24:28,520 --> 00:24:32,040
Você sente
que está se desafiando.
190
00:24:32,839 --> 00:24:33,855
Bom...
191
00:24:33,906 --> 00:24:37,509
É uma coisa que vem da alma.
192
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
Sim.
193
00:24:38,600 --> 00:24:41,570
É algo dentro de você,
algo íntimo.
194
00:24:41,621 --> 00:24:42,623
Bom, tipo...
195
00:24:43,132 --> 00:24:44,972
Eu acho tudo isso...
196
00:24:45,800 --> 00:24:48,720
meditar e tal,
acho muito difícil.
197
00:24:50,040 --> 00:24:51,590
Só porque...
198
00:24:51,640 --> 00:24:55,680
eu sempre fico em meu mundo,
o tempo todo.
199
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
E, você sabe...
200
00:24:58,280 --> 00:25:01,640
eu sei que é preciso
viver no presente,
201
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
geralmente é isso...
202
00:25:06,120 --> 00:25:09,190
- o que traz felicidade.
- É.
203
00:25:09,240 --> 00:25:11,320
É muito difícil.
204
00:25:11,371 --> 00:25:14,403
Mas a meditação
é uma dessas coisas que...
205
00:25:14,880 --> 00:25:18,640
fortalece essa habilidade.
206
00:25:20,320 --> 00:25:21,600
Então...
207
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
Não sei...
208
00:25:24,833 --> 00:25:27,793
Eu tento praticar,
mas acho cansativo.
209
00:25:28,000 --> 00:25:30,400
Eu sei como é.
210
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
Ei, beba.
211
00:25:58,160 --> 00:25:59,720
Você está bem?
212
00:26:01,200 --> 00:26:03,320
Não estou bem.
213
00:26:05,000 --> 00:26:06,200
Você está bêbado?
214
00:26:06,840 --> 00:26:08,750
- O quê?
- Você está bêbado?
215
00:26:08,800 --> 00:26:09,870
O quê?
216
00:26:09,920 --> 00:26:11,230
Bebeu, bebeu demais.
217
00:26:11,280 --> 00:26:12,310
Sim.
218
00:26:12,360 --> 00:26:15,000
Tome isso, fique sóbrio.
219
00:26:21,580 --> 00:26:23,720
Deveríamos acender aquele fino.
220
00:26:23,960 --> 00:26:25,600
Falou e disse, garoto.
221
00:26:27,610 --> 00:26:31,430
Então, eu acho que tudo
está predestinado.
222
00:26:31,480 --> 00:26:35,160
E ao mesmo tempo,
podemos mudar as coisas aos poucos.
223
00:26:36,687 --> 00:26:40,236
Precisamos mudar.
Não acredito em destino.
224
00:26:40,260 --> 00:26:42,110
Tem muitas gostosas aqui.
225
00:26:42,160 --> 00:26:44,590
Temos um caminho,
mas com obstáculos.
226
00:26:44,640 --> 00:26:46,630
Muitas, não sei lidar.
227
00:26:46,680 --> 00:26:48,096
Exato, e o que é?
228
00:26:48,120 --> 00:26:50,310
É causa e efeito.
É o que eu acho.
229
00:26:50,360 --> 00:26:52,016
Exatamente, é um ciclo.
230
00:26:52,040 --> 00:26:56,066
Quando fazemos coisas boas,
a vida nos leva por um bom caminho.
231
00:26:56,090 --> 00:26:59,990
E se fazemos coisas ruins,
a vida nos leva a um caminho ruim.
232
00:27:00,020 --> 00:27:01,216
Isso é fundamental.
233
00:27:01,240 --> 00:27:03,468
Muito profundo,
que merda você...
234
00:27:23,580 --> 00:27:24,980
Segure-se em mim.
235
00:27:28,159 --> 00:27:29,559
Segure-se em mim.
236
00:27:31,760 --> 00:27:32,976
Yihao está bem?
237
00:27:33,700 --> 00:27:35,520
Vou levá-lo para a casa dele.
238
00:27:35,720 --> 00:27:37,510
- Certo.
- Ele está bêbado.
239
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Sim, sim.
240
00:27:43,438 --> 00:27:45,440
- Caramba.
- Está tudo bem.
241
00:27:45,520 --> 00:27:47,280
É só me segurar forte.
242
00:27:52,719 --> 00:27:54,519
Se quiser vomitar, vomite.
243
00:27:57,320 --> 00:27:58,920
Vomite, irmão.
244
00:28:07,560 --> 00:28:08,600
Deixe sair.
245
00:28:11,360 --> 00:28:12,560
Melhorou agora?
246
00:28:13,486 --> 00:28:14,476
Isso aí.
247
00:28:14,500 --> 00:28:17,830
Se sentir vontade de vomitar
de novo, é só avisar
248
00:28:17,880 --> 00:28:21,088
e vamos abaixar num canto.
249
00:28:21,720 --> 00:28:23,230
Está chovendo.
250
00:28:23,280 --> 00:28:26,080
Tudo bem, tudo bem.
É refrescante.
251
00:28:26,800 --> 00:28:28,040
Deixa você sóbrio.
252
00:28:29,894 --> 00:28:31,034
Opa!
253
00:28:31,115 --> 00:28:32,350
Cuidado.
254
00:28:32,400 --> 00:28:33,800
Cuidado, escorrega.
255
00:28:35,780 --> 00:28:37,300
Mais cinco minutos.
256
00:28:43,354 --> 00:28:46,191
Estou fedendo,
e você é tão cheiroso.
257
00:28:46,242 --> 00:28:48,409
- Jura?
- Você também é cheiroso.
258
00:28:48,459 --> 00:28:49,514
Vai.
259
00:28:50,588 --> 00:28:53,350
Caramba, isso é tão nojento.
260
00:28:53,400 --> 00:28:55,960
Não, você só ficou bêbado.
261
00:28:56,799 --> 00:28:58,199
Está tudo bem.
262
00:29:21,760 --> 00:29:23,000
Obrigado.
263
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
Cuidado, olha o degrau.
264
00:29:25,920 --> 00:29:27,320
É este aqui, certo?
265
00:29:28,200 --> 00:29:29,880
Qual andar?
266
00:29:30,467 --> 00:29:34,267
Cuide-se, está bem?
E durma bem.
267
00:29:34,660 --> 00:29:37,300
- Beba mais água, está bem?
- Sim.
268
00:29:37,640 --> 00:29:39,840
- Eu vou.
- E durma bem.
269
00:29:40,120 --> 00:29:43,560
E nos vemos depois, certo?
Até logo.
270
00:29:44,160 --> 00:29:46,360
- Obrigado.
- Obrigado também.
271
00:29:47,750 --> 00:29:50,133
Foi incrível sair com você esta noite.
272
00:29:50,647 --> 00:29:52,487
Certo, vá para casa.
273
00:29:53,740 --> 00:29:55,580
Deixe-me ajudá-lo com isso.
274
00:29:59,420 --> 00:30:01,980
Vire para a direita.
275
00:30:04,976 --> 00:30:06,336
Aqui está sua chave.
276
00:30:06,387 --> 00:30:07,587
Segure.
277
00:30:07,800 --> 00:30:10,000
- Não perca.
- Não vou perder.
278
00:30:11,080 --> 00:30:13,150
- Durma bem.
- Você também.
279
00:30:13,200 --> 00:30:14,640
Durma bem. Boa noite.
280
00:30:14,873 --> 00:30:15,953
Tchau.
281
00:30:38,676 --> 00:30:42,520
Quando você notou
que estava mudando mentalmente,
282
00:30:42,727 --> 00:30:45,607
e que não aguentava mais?
283
00:30:45,680 --> 00:30:48,760
Acho que foi
nesses últimos dois anos.
284
00:30:49,069 --> 00:30:52,510
Porque antes disso
eu só sentia meu coração
285
00:30:52,560 --> 00:30:56,956
um pouco confuso e infeliz.
286
00:30:56,980 --> 00:30:58,750
Fiquei cada vez mais triste.
287
00:30:58,800 --> 00:31:01,800
Mandei uma mensagem
para minha mãe dizendo:
288
00:31:02,080 --> 00:31:06,600
"Acho que não fui
o que você esperava que eu fosse,
289
00:31:06,630 --> 00:31:09,826
ou a filha que quer que eu seja."
Enviei para ela.
290
00:31:09,850 --> 00:31:12,150
E algo parecido ao meu melhor amigo.
291
00:31:12,180 --> 00:31:18,830
Então pensei, vou juntar
todos os comprimidos de casa e tomar.
292
00:31:18,880 --> 00:31:22,170
Achei que isso seria
eficaz o bastante.
293
00:31:23,100 --> 00:31:26,978
Então, eles devem ter notado
algo de estranho nas mensagens.
294
00:31:27,002 --> 00:31:28,362
Então, meus amigos...
295
00:31:28,413 --> 00:31:30,200
Aqui vem a parte engraçada.
296
00:31:30,426 --> 00:31:35,066
Meu amigo ligou para o 120,
para a emergência médica.
297
00:31:35,280 --> 00:31:41,870
O que ele disse foi:
"Minha amiga voltou da Tailândia,
298
00:31:41,920 --> 00:31:45,710
ela está em quarentena
e está tentando se matar.
299
00:31:45,760 --> 00:31:47,590
Por favor, vá salvá-la."
300
00:31:47,640 --> 00:31:49,856
Mas as pessoas do hospital ouviram:
301
00:31:49,880 --> 00:31:53,336
"Minha amiga voltou da Tailândia.
Está em quarentena.
302
00:31:53,360 --> 00:31:56,000
Está contaminada,
então quer se matar."
303
00:31:56,290 --> 00:31:59,100
Então, quando apareceram,
fiquei perplexa.
304
00:31:59,130 --> 00:32:02,510
Bem a tempo, meu amigo
também veio e bateu na porta.
305
00:32:02,560 --> 00:32:07,910
E quando abri a porta, tinha um grupo
de pessoas com trajes de proteção.
306
00:32:07,960 --> 00:32:11,520
Eu pensei: "O que está acontecendo?
O que é isso?"
307
00:32:11,600 --> 00:32:14,966
O mais engraçado
foi o cara com o traje de proteção
308
00:32:14,990 --> 00:32:16,446
falando coreano comigo.
309
00:32:16,470 --> 00:32:18,440
Ele achou que eu era coreana.
310
00:32:18,480 --> 00:32:23,016
Esse incidente virou a oportunidade
para você pensar em fazer terapia?
311
00:32:23,040 --> 00:32:29,790
Sim. Quando fiquei sóbria,
vi a tigela em que vomitei.
312
00:32:29,840 --> 00:32:32,430
Eu tomei muitos comprimidos,
313
00:32:32,480 --> 00:32:35,520
várias cápsulas brancas
por toda parte.
314
00:33:11,720 --> 00:33:13,310
Posso contar um segredo?
315
00:33:13,360 --> 00:33:17,850
Parece que toda vez que Darkle toca,
ele está fumando.
316
00:33:17,900 --> 00:33:20,670
- Fumando e fumando.
- É isso que eu faço.
317
00:33:20,700 --> 00:33:22,520
Faço isso quando toco.
318
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
Darkle pintou as unhas.
319
00:33:49,740 --> 00:33:51,349
Você também faz as unhas?
320
00:33:51,400 --> 00:33:53,670
Sim, da última vez, vi você.
321
00:33:53,700 --> 00:33:56,796
- Viu minhas unhas?
- Sim, vi na Funky Town.
322
00:33:56,820 --> 00:33:59,230
- A Kimberly me ajudou.
- Que ótimo.
323
00:33:59,280 --> 00:34:02,230
- Eu também faço as unhas.
- Esmalte preto.
324
00:34:02,280 --> 00:34:04,990
E qual é a festa?
Qual é a festa de hoje?
325
00:34:05,200 --> 00:34:09,430
A festa se chama LGBT Road.
326
00:34:10,360 --> 00:34:12,190
Então, todos os DJs são gays.
327
00:34:12,240 --> 00:34:14,160
Eu sou um deles, é claro.
328
00:34:15,280 --> 00:34:19,310
E é a primeira vez
que eu toco house music.
329
00:34:19,360 --> 00:34:20,560
Você gosta?
330
00:34:21,120 --> 00:34:22,596
É claro que eu gosto.
331
00:34:22,620 --> 00:34:24,990
- Herói do house!
- Você me conhece.
332
00:34:25,680 --> 00:34:26,680
Sim.
333
00:34:27,480 --> 00:34:29,030
O que quer falar comigo?
334
00:34:29,080 --> 00:34:30,960
Nada, podemos só curtir. Só...
335
00:36:03,896 --> 00:36:05,000
Estou mirando.
336
00:36:05,040 --> 00:36:07,500
Por que jogou a peteca assim de novo?
337
00:36:07,760 --> 00:36:10,840
Vá ao oculista!
338
00:36:27,400 --> 00:36:30,630
Quando eu estava na escola,
se eu quisesse faltar
339
00:36:30,680 --> 00:36:33,510
ou ir a um cibercafé
no meio da noite,
340
00:36:33,560 --> 00:36:35,150
eu saía por essa janela.
341
00:36:35,200 --> 00:36:36,840
Vou mostrar.
342
00:36:38,886 --> 00:36:40,286
É...
343
00:36:42,067 --> 00:36:43,467
assim.
344
00:36:46,506 --> 00:36:48,826
Se eu fosse um menino
345
00:36:49,320 --> 00:36:50,720
Eu...
346
00:36:51,600 --> 00:36:54,760
Eu sairia da cama de manhã
347
00:36:54,920 --> 00:36:58,480
E vestiria o que eu quisesse
348
00:36:58,789 --> 00:37:01,109
Para beber cerveja com os rapazes
349
00:37:01,160 --> 00:37:03,109
E perseguir garotas
350
00:37:03,160 --> 00:37:07,160
Eu beijaria quem eu quisesse
351
00:37:07,560 --> 00:37:12,942
E nunca seria questionada por isso
352
00:37:21,160 --> 00:37:22,830
Não só nesse quarto.
353
00:37:22,880 --> 00:37:26,040
Em todos os lugares que enxergo daqui.
354
00:37:26,413 --> 00:37:29,453
Todos os cantos possíveis
têm uma história.
355
00:37:31,877 --> 00:37:34,776
Lembro da primeira vez que transei
356
00:37:34,800 --> 00:37:37,549
no topo do edifício
do outro lado da rua.
357
00:37:37,666 --> 00:37:39,386
Quando eu tinha sete anos.
358
00:37:42,000 --> 00:37:43,190
Bom, não foi sexo.
359
00:37:43,220 --> 00:37:45,090
Foi a primeira vez que fui...
360
00:37:45,167 --> 00:37:47,367
molestado por um homem.
361
00:37:48,667 --> 00:37:52,267
Tem muitos caminhos para a escola.
362
00:37:52,360 --> 00:37:54,160
É bem divertido.
363
00:37:55,840 --> 00:37:57,680
A escola primária.
364
00:38:41,960 --> 00:38:43,030
Repitam comigo.
365
00:38:43,080 --> 00:38:47,520
- Papai.
- Papai.
366
00:38:47,840 --> 00:38:50,360
- Mamãe.
- Mamãe.
367
00:38:50,600 --> 00:38:53,320
- Corra.
- Corra.
368
00:38:53,683 --> 00:38:58,840
- Papai.
- Papai.
369
00:38:59,069 --> 00:39:02,349
- Mamãe.
- Mamãe.
370
00:39:02,400 --> 00:39:05,176
Você falou:
"Os tons são os mais difíceis."
371
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
Está errado.
372
00:39:06,240 --> 00:39:09,614
Diga assim:
"Os tons são os mais difíceis."
373
00:39:09,665 --> 00:39:12,910
Os tons são os mais difíceis.
374
00:39:12,960 --> 00:39:14,430
Mais difíceis.
375
00:39:14,480 --> 00:39:15,550
Mais "difíceis".
376
00:39:15,580 --> 00:39:17,696
"Difíceis", no segundo tom.
377
00:39:17,720 --> 00:39:20,950
- Repita: "Difíceis".
- Não entendo o segundo tom.
378
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
"Difíceis".
379
00:39:22,080 --> 00:39:24,550
Não se preocupe,
só fale mais agudo.
380
00:39:24,600 --> 00:39:26,470
Veja, é como um avião.
381
00:39:26,520 --> 00:39:28,430
- "Difíceis".
- "Difíceis".
382
00:39:28,480 --> 00:39:29,640
Ótimo, repita.
383
00:39:33,760 --> 00:39:37,630
Passando, passando,
passando!
384
00:39:37,680 --> 00:39:38,880
Tchau.
385
00:40:49,920 --> 00:40:53,270
Nossa, irado.
386
00:40:53,320 --> 00:40:56,720
Vou ao banheiro, droga.
387
00:41:05,720 --> 00:41:08,240
Somos sempre porcos
descendo e subindo.
388
00:41:09,560 --> 00:41:11,330
Porcos descendo e subindo.
389
00:41:11,480 --> 00:41:12,830
O que estou fazendo?
390
00:41:12,880 --> 00:41:15,190
Droga, estamos sem água.
391
00:41:15,240 --> 00:41:18,270
- Temos uma Coca-Cola.
- Ficaremos com sede.
392
00:41:18,320 --> 00:41:20,670
Essa Coca-Cola já está aqui há...
393
00:41:20,720 --> 00:41:22,960
Sete dias.
394
00:41:35,660 --> 00:41:37,896
Sinto falta da minha velha caminha.
395
00:41:37,920 --> 00:41:38,950
Que merda!
396
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
Por que meu cobertor fede a chulé?
397
00:41:41,500 --> 00:41:45,230
Na verdade, são seus pés que fedem,
mas você não percebe.
398
00:41:45,280 --> 00:41:47,190
Deve ter invertido o cobertor.
399
00:41:47,240 --> 00:41:49,066
- Impossível.
- Realmente.
400
00:41:49,090 --> 00:41:50,536
Está invertido, lógico.
401
00:41:50,560 --> 00:41:52,410
- Lógico.
- Lógico que não.
402
00:41:52,460 --> 00:41:55,800
Porra, meus pés não fedem,
nem os do Bowie.
403
00:41:56,220 --> 00:42:00,320
Se algum de nós tivesse chulé,
seria impossível dormir aqui.
404
00:42:00,380 --> 00:42:01,380
Certo.
405
00:42:03,453 --> 00:42:04,573
Boa noite.
406
00:42:13,920 --> 00:42:14,920
E aí?
407
00:42:14,960 --> 00:42:16,160
E aí?
408
00:42:17,440 --> 00:42:18,500
Meu amigo.
409
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
O quê?
410
00:42:43,426 --> 00:42:45,066
O que foi?
411
00:42:47,840 --> 00:42:48,840
Acabou a luz?
412
00:42:48,880 --> 00:42:50,040
Dê uma olhada.
413
00:42:50,840 --> 00:42:51,840
Olhe lá fora.
414
00:42:59,073 --> 00:43:00,713
Não me diga que acabou.
415
00:43:03,060 --> 00:43:05,776
Parece que os vizinhos
têm eletricidade.
416
00:43:05,800 --> 00:43:07,216
Então não acabou.
417
00:43:07,240 --> 00:43:08,630
Ninguém pagou a conta?
418
00:43:08,680 --> 00:43:10,496
- Não pagou este mês?
- Não.
419
00:43:10,520 --> 00:43:13,576
- Sempre dou o dinheiro das contas.
- Vá pagar.
420
00:43:13,600 --> 00:43:16,510
Mas eu sempre dei o dinheiro.
Nós combinamos.
421
00:43:16,560 --> 00:43:17,996
Eu não consegui pagar.
422
00:43:18,020 --> 00:43:19,676
Também não tenho dinheiro.
423
00:43:19,700 --> 00:43:22,850
- No último show você nem me pagou.
- Vá pagar.
424
00:43:22,880 --> 00:43:24,350
Não, você me deve!
425
00:43:24,380 --> 00:43:27,230
- Onde você quer chegar?
- Em lugar nenhum.
426
00:43:27,280 --> 00:43:29,720
- Qual é seu problema?
- Que merda!
427
00:43:30,760 --> 00:43:32,160
Que merda!
428
00:43:33,120 --> 00:43:34,800
Eu não te dei dinheiro?
429
00:43:35,000 --> 00:43:36,430
Você ainda me deve!
430
00:43:36,480 --> 00:43:37,830
O que você vai fazer?
431
00:43:37,880 --> 00:43:38,990
Merda!
432
00:43:39,040 --> 00:43:40,640
Idiota!
433
00:43:41,240 --> 00:43:42,560
Que merda.
434
00:43:48,760 --> 00:43:50,080
Droga.
435
00:43:51,760 --> 00:43:53,000
O que está fazendo?
436
00:43:53,806 --> 00:43:54,806
647?
437
00:43:59,160 --> 00:44:00,320
Onde você vai?
438
00:44:00,440 --> 00:44:01,720
Não acredito.
439
00:44:01,800 --> 00:44:04,269
Não sei nem o que estou fazendo aqui.
440
00:44:04,320 --> 00:44:06,310
Por que as malas?
Vai aonde?
441
00:44:06,360 --> 00:44:08,360
Não aguento mais morar aqui.
442
00:44:08,480 --> 00:44:12,230
- É assim todos os dias.
- Foi só uma besteira.
443
00:44:12,280 --> 00:44:13,600
Você não precisa ir.
444
00:44:14,360 --> 00:44:16,956
- Estou indo.
- Espere, leve os sapatos.
445
00:44:16,980 --> 00:44:18,320
Foda-se!
446
00:44:22,713 --> 00:44:24,390
Teste o microfone
447
00:44:24,440 --> 00:44:27,390
Estou procurando uma opção
448
00:44:27,440 --> 00:44:28,550
Vim aqui
449
00:44:28,600 --> 00:44:31,590
Representar a vida
Das pessoas de Pequim
450
00:44:31,640 --> 00:44:33,310
Vim aqui para dizer
451
00:44:33,360 --> 00:44:39,350
Que a vida não é moleza
De várias malditas maneiras
452
00:44:39,400 --> 00:44:42,090
Você acha tudo deprimente
453
00:44:42,140 --> 00:44:44,830
Porque suas lembranças
Foram modificadas
454
00:44:44,880 --> 00:44:47,520
Parece que eles têm
Todos os contatos
455
00:44:47,840 --> 00:44:50,750
Você se dá conta
Que são sempre os mesmos
456
00:44:50,800 --> 00:44:52,750
Eles te jogam ali
457
00:44:52,800 --> 00:44:54,790
Só um seguidor
458
00:44:54,840 --> 00:44:57,510
Você está mal
Mas não fique assim
459
00:44:57,560 --> 00:45:00,910
Já passou da meia-noite
460
00:45:00,960 --> 00:45:03,190
Mas a noite é profunda
461
00:45:03,240 --> 00:45:05,990
Fazer o quê?
Por que não toma um gole?
462
00:45:06,040 --> 00:45:09,083
Você está babando?
Não pode ser
463
00:47:31,520 --> 00:47:33,230
Alguma mancha na pele?
464
00:47:33,280 --> 00:47:35,920
- Houve alguma reação?
- Não.
465
00:48:15,400 --> 00:48:16,720
Qual é o seu nome?
466
00:48:18,800 --> 00:48:21,166
- Qual é o seu nome?
- Qual é o seu?
467
00:48:22,160 --> 00:48:23,760
Eu não conheço você.
468
00:48:24,600 --> 00:48:26,230
Quero saber seu nome.
469
00:48:26,280 --> 00:48:27,760
Eu não conheço você.
470
00:48:28,040 --> 00:48:30,480
Eu te conheço.
Mas como você se chama?
471
00:48:32,920 --> 00:48:34,400
Meu nome é Kai Yang.
472
00:48:35,520 --> 00:48:39,320
Você é o Yihao Yang.
473
00:48:40,640 --> 00:48:41,830
Acertei?
474
00:48:41,880 --> 00:48:44,110
Você não sabia mesmo meu nome?
475
00:48:44,160 --> 00:48:45,240
Eu sabia.
476
00:48:46,040 --> 00:48:48,800
Não, você não sabia.
Idiota.
477
00:48:50,000 --> 00:48:51,320
Vou te estrangular.
478
00:48:52,440 --> 00:48:53,640
Vá se danar.
479
00:48:57,320 --> 00:49:00,320
Eu não te amo mais.
A partir de agora.
480
00:49:01,859 --> 00:49:03,019
Sério.
481
00:49:24,600 --> 00:49:26,200
Vamos andar de bicicleta.
482
00:49:32,627 --> 00:49:33,707
Uau.
483
00:49:34,246 --> 00:49:36,006
Que lindo!
484
00:49:38,320 --> 00:49:40,120
Não quero ir embora de novo.
485
00:49:40,659 --> 00:49:41,779
É.
486
00:49:42,209 --> 00:49:44,320
Morar em Chengdu é incrível.
487
00:49:44,880 --> 00:49:47,080
Vamos abrir uma loja em Chengdu.
488
00:49:47,573 --> 00:49:49,253
Que tipo de loja?
489
00:49:49,600 --> 00:49:51,000
Uma que vende cus?
490
00:49:51,200 --> 00:49:53,803
Vamos abrir um salão de manicure.
491
00:50:03,840 --> 00:50:05,240
Está tão quente.
492
00:50:07,093 --> 00:50:08,493
Está tão frio.
493
00:50:16,739 --> 00:50:18,339
Rápido, me dê o isqueiro.
494
00:50:19,960 --> 00:50:21,810
Pensei que não fumasse mais.
495
00:50:21,840 --> 00:50:22,840
Não fumo.
496
00:50:23,000 --> 00:50:25,440
Acabei de pedir um
e você não me deu.
497
00:50:29,460 --> 00:50:32,236
Agachados, parecemos
moradores de Chengdu.
498
00:50:32,260 --> 00:50:35,880
Sim, só podemos fumar
fora de casa.
499
00:50:36,920 --> 00:50:39,680
- É, como se fôssemos malvados.
- É.
500
00:51:35,520 --> 00:51:38,520
- Não pode tirar essa tatuagem?
- Não posso.
501
00:51:40,800 --> 00:51:44,190
Qual é o sentido de pintar
sua pele com essas coisas?
502
00:51:44,240 --> 00:51:46,870
Wang e Zhang
também fizeram tatuagens.
503
00:51:46,920 --> 00:51:50,400
Eu sei que Zhang
tem uma aqui e outra ali.
504
00:51:50,451 --> 00:51:51,971
Como desenharam ali?
505
00:51:52,320 --> 00:51:54,807
Não tenho a menor ideia
como fizeram.
506
00:51:55,220 --> 00:51:58,280
A tatuagem no pescoço dele
não ficou muito boa.
507
00:51:59,440 --> 00:52:01,040
Não se preocupe.
508
00:52:04,740 --> 00:52:07,120
Seu cabelo só cresce na parte de trás?
509
00:52:08,240 --> 00:52:09,640
Sim, só atrás.
510
00:52:13,700 --> 00:52:16,420
Você se arrepende
de ter largado a escola?
511
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
O quê?
512
00:52:18,480 --> 00:52:21,390
Você nunca se formou,
se arrepende?
513
00:52:21,440 --> 00:52:22,440
Não.
514
00:52:23,080 --> 00:52:25,200
Sinto-me bem com quem sou.
515
00:52:25,660 --> 00:52:28,260
Você nunca se concentrou
nos estudos.
516
00:52:29,000 --> 00:52:31,400
Mas se você se sente bem,
tudo bem.
517
00:52:42,426 --> 00:52:45,509
- Qual é a altura de Yihao?
- Talvez 1,69 m.
518
00:52:45,560 --> 00:52:47,040
Um centímetro a menos.
519
00:52:47,100 --> 00:52:48,680
Você é só um pouco baixo.
520
00:52:48,800 --> 00:52:51,496
Pode crescer um pouco
depois de se casar.
521
00:52:51,520 --> 00:52:53,320
Por que eu cresceria?
522
00:52:53,440 --> 00:52:54,746
Pode usar palmilhas.
523
00:52:54,770 --> 00:52:55,776
Usar palmilhas?
524
00:52:55,800 --> 00:53:00,483
Após o casamento, os homens crescem
horizontalmente! A barriga aumenta.
525
00:53:00,800 --> 00:53:02,630
Vou parecer ainda mais baixo.
526
00:53:02,680 --> 00:53:03,910
Você tem namorada?
527
00:53:03,960 --> 00:53:05,536
- Não, não.
- Não?
528
00:53:07,989 --> 00:53:09,789
Não é a...?
529
00:53:09,840 --> 00:53:11,690
Não. São todas do trabalho.
530
00:53:11,720 --> 00:53:13,560
- Colegas de trabalho.
- É.
531
00:53:14,560 --> 00:53:17,630
Se conhecer alguma que combine,
deve investir.
532
00:53:17,680 --> 00:53:19,829
- Quantos anos você tem?
- 20.
533
00:53:19,880 --> 00:53:21,160
20 anos?
534
00:53:21,211 --> 00:53:22,240
Fez 20 anos.
535
00:53:30,320 --> 00:53:34,160
Não é fácil conquistar
a independência.
536
00:53:34,240 --> 00:53:37,550
Não estou com pressa
de enriquecer agora.
537
00:53:37,600 --> 00:53:40,550
E não estou com pressa
de fazer sucesso.
538
00:53:40,580 --> 00:53:44,500
Só quero ser um pouco mais feliz,
um pouco mais confortável.
539
00:53:44,760 --> 00:53:47,960
Fazer o que eu gosto
é o mais importante para mim.
540
00:54:36,480 --> 00:54:37,920
Yihao!
541
00:54:41,400 --> 00:54:43,880
Uma salva de palmas.
542
00:54:51,920 --> 00:54:53,920
Assim, assim.
543
00:55:01,440 --> 00:55:03,550
Ei, tem algo no seu nariz.
544
00:55:03,600 --> 00:55:04,990
É papel higiênico.
545
00:55:05,040 --> 00:55:06,480
Tudo bem, não importa.
546
00:55:06,830 --> 00:55:09,429
Caramba, você parece namorado dele.
547
00:55:09,480 --> 00:55:11,880
Não, tenho que cuidar do garoto.
548
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
É sério isso?
549
00:55:19,280 --> 00:55:20,800
Que educado.
550
00:55:20,979 --> 00:55:22,579
Estou com você, garoto.
551
00:55:47,573 --> 00:55:49,373
Ei, ei, ei, ei, ei!
552
00:55:55,200 --> 00:55:57,400
Cuidado.
553
00:56:08,600 --> 00:56:10,800
Ele não consegue se controlar.
554
00:56:11,780 --> 00:56:13,740
Você quer mais?
555
00:56:15,880 --> 00:56:18,000
Quem quer?
556
00:56:19,440 --> 00:56:21,560
Relaxa, relaxa.
557
00:58:43,520 --> 00:58:45,720
É como na minha infância, droga.
558
00:58:46,720 --> 00:58:49,080
Quando eu era criança...
559
00:58:49,540 --> 00:58:52,740
no começo,
eu odiava muito meu pai.
560
00:58:54,202 --> 00:58:57,389
Eu achava que ele era ruim,
que era incapaz.
561
00:58:57,440 --> 00:58:59,640
Pensava:
"Por que sou filho dele?"
562
00:58:59,960 --> 00:59:05,440
Depois fui morar com meu pai
e comecei a odiar minha mãe.
563
00:59:06,340 --> 00:59:08,860
Eu não entendia
por que ela era assim.
564
00:59:09,526 --> 00:59:11,366
Mas agora...
565
00:59:11,520 --> 00:59:16,680
lendo meus bate-papos salvos,
encontrei algo que meu pai me enviou.
566
00:59:17,240 --> 00:59:20,070
Ele disse: "Não espere
muito de mim.
567
00:59:20,120 --> 00:59:25,380
Sou só a primeira pessoa
que você conheceu neste mundo.
568
00:59:25,440 --> 00:59:29,110
Sou só a primeira pessoa
que tem alguma relação com você.
569
00:59:29,160 --> 00:59:31,320
Também sou só
uma pessoa comum."
570
00:59:32,000 --> 00:59:35,290
Eu sempre pensava:
"Por que minha família é assim?
571
00:59:35,560 --> 00:59:37,630
Por que meus pais são assim?
572
00:59:37,680 --> 00:59:42,480
Por que tenho que passar
por tantas coisas tristes?"
573
00:59:43,100 --> 00:59:48,300
Mas depois percebi que todas
essas experiências são preciosas.
574
00:59:48,782 --> 00:59:49,870
São lindas.
575
00:59:49,920 --> 00:59:56,460
Sempre que a vida nos faz sofrer,
que nos sentimos perdidos ou desesperados,
576
00:59:56,640 --> 00:59:58,510
somos forçados a amadurecer.
577
00:59:58,560 --> 01:00:02,960
A vida nos dá uma força especial.
578
01:00:03,120 --> 01:00:04,830
A vida está nos dizendo,
579
01:00:04,880 --> 01:00:09,560
ou nos fazendo sentir,
como tudo pode ser doloroso.
580
01:00:25,840 --> 01:00:27,420
Como você geme na cama?
581
01:00:27,480 --> 01:00:29,190
Deixe-me ouvir seu gemido.
582
01:00:29,240 --> 01:00:31,313
- Mostra.
- Não quero.
583
01:00:31,440 --> 01:00:33,030
Quer saber como eu gemo?
584
01:00:33,080 --> 01:00:35,280
- Não quero saber.
- É assim...
585
01:00:37,320 --> 01:00:38,440
Meu Deus.
586
01:00:39,200 --> 01:00:40,390
Mas isso é pouco.
587
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
Normalmente eu iria gemer assim.
588
01:00:44,400 --> 01:00:47,080
Você pode notar
quando estou excitado.
589
01:00:48,100 --> 01:00:50,782
Mas você está excitado
24 horas por dia.
590
01:00:51,080 --> 01:00:52,080
Meu Deus.
591
01:00:52,690 --> 01:00:55,990
- Não ligo.
- Estou tão feliz por você estar aqui.
592
01:00:56,030 --> 01:00:58,096
- Eu também.
- Você está bem?
593
01:00:58,120 --> 01:00:59,710
Não, eu te disse, hoje...
594
01:00:59,760 --> 01:01:02,670
- Mas sua saúde melhorou?
- Não, eu te disse.
595
01:01:02,700 --> 01:01:06,300
Hoje não estou ocupada,
não estou cansada. Sou só sua.
596
01:01:06,360 --> 01:01:07,830
- Meu Deus.
- É.
597
01:01:07,880 --> 01:01:10,520
Essa é a melhor promessa.
598
01:01:11,971 --> 01:01:16,829
Porque eu sei que você vai tocar
amanhã na Funky Town.
599
01:01:17,200 --> 01:01:19,030
No aniversário de três anos.
600
01:01:19,080 --> 01:01:22,280
Rave e Drum & Bass.
601
01:02:00,353 --> 01:02:02,673
Venha comigo, venha comigo
602
01:02:04,636 --> 01:02:06,159
Estou tão bêbada.
603
01:02:07,109 --> 01:02:11,909
- Bebi quatro doses quando cheguei.
- Com a Summer?
604
01:02:11,960 --> 01:02:13,350
Sim, com a Summer.
605
01:02:13,400 --> 01:02:17,400
Ela estava falando
umas conversas muito profundas.
606
01:02:17,819 --> 01:02:19,219
E eu...
607
01:02:19,939 --> 01:02:22,739
a presenteei com alguns...
608
01:02:25,966 --> 01:02:28,166
Aposto que é a porra...
609
01:02:30,680 --> 01:02:35,400
É a porra do meu namorado
me ligando.
610
01:02:42,473 --> 01:02:43,473
É.
611
01:02:44,840 --> 01:02:48,280
Certo, já chega disso.
612
01:02:48,839 --> 01:02:51,839
Só quero aproveitar minha vida.
613
01:02:53,606 --> 01:02:57,596
Vou colocar meu celular no...
614
01:02:57,620 --> 01:02:59,910
Como se diz "Modo avião"
em inglês?
615
01:02:59,960 --> 01:03:01,190
Modo avião.
616
01:03:01,240 --> 01:03:02,760
Modo avião, sim.
617
01:03:03,080 --> 01:03:06,830
Porque assim Xiao Long
não pode me escrever.
618
01:03:06,880 --> 01:03:08,080
Meu Deus.
619
01:03:10,046 --> 01:03:11,566
Você está pulando.
620
01:03:12,120 --> 01:03:13,600
Você vem ou não?
621
01:03:15,680 --> 01:03:17,480
Pode sair do táxi!
622
01:03:20,050 --> 01:03:21,790
Você pode sair, não pode?
623
01:03:21,840 --> 01:03:23,990
Mal consigo falar agora.
624
01:03:24,040 --> 01:03:26,990
Minha garganta está doendo.
Não consigo falar.
625
01:03:29,453 --> 01:03:31,680
Mas tudo bem
se você sair do táxi?
626
01:03:32,547 --> 01:03:34,320
Sim, é só sair do táxi.
627
01:03:37,520 --> 01:03:38,840
Foda-se, foda-se!
628
01:03:46,640 --> 01:03:48,590
Você é bissexual?
629
01:03:48,640 --> 01:03:50,280
Não sou, sou gay.
630
01:03:50,520 --> 01:03:52,320
- Você é gay?
- Super gay.
631
01:03:53,080 --> 01:03:54,880
Sou bissexual.
632
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
Não acredito.
633
01:03:56,720 --> 01:04:00,590
Acho que esta cidade,
em toda a China,
634
01:04:00,640 --> 01:04:03,470
tem o maior número de bissexuais.
635
01:04:03,520 --> 01:04:04,520
Não brinca.
636
01:04:29,500 --> 01:04:30,936
Não quero ir para casa.
637
01:04:30,960 --> 01:04:33,670
- Quero ficar com meus amigos.
- Eu sei.
638
01:04:33,720 --> 01:04:35,320
Quero falar com você.
639
01:04:36,238 --> 01:04:39,389
Mas eu não ignorei você
nem nada assim.
640
01:04:39,691 --> 01:04:41,310
Mas eu senti
641
01:04:41,360 --> 01:04:44,316
que você prefere ir embora
a falar comigo.
642
01:04:44,560 --> 01:04:47,026
Você sentiu.
Não foi o que aconteceu.
643
01:04:47,050 --> 01:04:48,696
- Mas...
- Estou bêbada.
644
01:04:48,720 --> 01:04:50,976
Por que não pensa
no que eu sinto?
645
01:04:51,000 --> 01:04:53,590
Não pode tentar entender
o que eu sinto?
646
01:04:53,620 --> 01:04:55,070
Quer que eu vá embora?
647
01:04:55,100 --> 01:04:57,830
Não. Por que não pensa
em como me sinto?
648
01:04:57,880 --> 01:05:00,950
- Como se sente?
- Não pode se divertir comigo?
649
01:05:00,980 --> 01:05:03,716
- Você me ignorou.
- Não pode se divertir?
650
01:05:03,740 --> 01:05:06,269
Eu saio com seus amigos,
e os meus?
651
01:05:06,319 --> 01:05:08,986
O abraço não é porque
estão filmando, né?
652
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
Não.
653
01:05:11,933 --> 01:05:14,133
Eu vim porque me preocupo com você.
654
01:05:15,500 --> 01:05:17,390
Vim porque estava preocupado.
655
01:05:17,420 --> 01:05:19,920
Mas olha como você me tratou.
656
01:05:24,400 --> 01:05:25,600
Não é?
657
01:05:30,186 --> 01:05:32,386
Por que você não pode ir comigo?
658
01:05:32,700 --> 01:05:35,446
Quero ir para casa dormir.
Não quero ir.
659
01:05:35,960 --> 01:05:38,550
Se você quiser ir,
vá se divertir.
660
01:05:38,600 --> 01:05:40,680
Vou para casa e espero por você.
661
01:05:45,529 --> 01:05:48,169
Não quer assistir
o nascer do sol comigo?
662
01:05:48,220 --> 01:05:50,620
Não, porque quero ir dormir.
663
01:05:52,727 --> 01:05:54,927
É por isso que somos diferentes.
664
01:05:55,686 --> 01:05:57,486
O que você disse?
665
01:05:59,047 --> 01:06:00,247
Nada.
666
01:06:02,640 --> 01:06:03,640
Ei!
667
01:06:04,133 --> 01:06:05,133
Ei!
668
01:06:05,673 --> 01:06:06,673
Ei!
669
01:06:07,069 --> 01:06:09,669
Quer comer macarrão
antes de voltarmos?
670
01:06:09,720 --> 01:06:11,120
Eu não tenho um nome?
671
01:06:12,279 --> 01:06:14,479
Não sei como quer que eu te chame.
672
01:06:17,507 --> 01:06:20,507
- Vamos comer macarrão.
- Eu não quero.
673
01:06:24,652 --> 01:06:26,652
- Sério?
- Não vamos comer.
674
01:06:57,000 --> 01:06:59,490
Vamos ver o nascer do sol,
o que acha?
675
01:06:59,520 --> 01:07:01,046
Nunca vimos juntos.
676
01:07:02,240 --> 01:07:03,880
Você está bravo?
677
01:07:04,540 --> 01:07:06,870
Não estou bravo,
por que eu estaria?
678
01:07:06,920 --> 01:07:08,880
Não fique bravo.
679
01:07:10,786 --> 01:07:16,386
Eu só quero que você faça parte
do meu grupo de amigos.
680
01:07:21,560 --> 01:07:22,560
Ei.
681
01:07:24,026 --> 01:07:28,506
Estamos aqui, você não pode gostar
de ver o nascer do sol comigo?
682
01:07:28,922 --> 01:07:30,162
Estou vendo.
683
01:07:30,213 --> 01:07:33,013
Está? Por que está
fazendo isso comigo?
684
01:07:42,453 --> 01:07:44,990
Eu poderia pular daqui.
Você acredita?
685
01:07:45,446 --> 01:07:46,846
Você acredita?
686
01:07:49,229 --> 01:07:51,709
Se você não falar comigo,
eu vou pular.
687
01:07:51,760 --> 01:07:53,280
Como assim?
688
01:07:53,360 --> 01:07:55,880
- Se não falar comigo...
- Como assim?
689
01:07:56,060 --> 01:07:59,660
- Você não está falando comigo.
- Está falando sério?
690
01:07:59,720 --> 01:08:02,310
Você está me obrigando!
691
01:08:02,360 --> 01:08:05,476
Eu falei como me sentia,
o melhor que pude.
692
01:08:05,500 --> 01:08:08,310
Fui gentil e pedi
para vermos o sol nascer.
693
01:08:08,360 --> 01:08:10,710
Você foi gentil comigo esta noite?
694
01:08:10,760 --> 01:08:13,280
Agora vai recomeçar
com essa merda?
695
01:08:14,011 --> 01:08:16,150
- Vai recomeçar?
- Não.
696
01:08:16,200 --> 01:08:19,800
- Quer brigar de novo?
- Não, só fiz uma pergunta.
697
01:08:20,320 --> 01:08:22,430
Você agiu como se não ligasse.
698
01:08:22,480 --> 01:08:25,880
Eu mal consigo falar
e você me trata assim?
699
01:08:26,600 --> 01:08:28,400
Não quero falar com você.
700
01:09:23,600 --> 01:09:27,240
Então, por que fala comigo assim?
701
01:09:28,266 --> 01:09:29,346
Por quê?
702
01:09:29,500 --> 01:09:31,996
Eu falei: "Vamos ver
o nascer do sol."
703
01:09:32,020 --> 01:09:33,950
Queria que nos divertíssemos.
704
01:09:34,000 --> 01:09:35,910
Você foi gentil esta noite?
705
01:09:35,960 --> 01:09:37,270
Eu não fui gentil?
706
01:09:37,320 --> 01:09:38,870
- Você foi?
- Não fui?
707
01:09:38,920 --> 01:09:41,590
Qual foi sua atitude
quando eu te liguei?
708
01:09:41,640 --> 01:09:42,670
Uma merda!
709
01:09:42,720 --> 01:09:45,200
Por que estava gritando?
Quem é você?
710
01:09:50,373 --> 01:09:52,173
O que você acha que eu sou?
711
01:09:52,806 --> 01:09:54,606
O que sou para você?
712
01:09:57,002 --> 01:09:58,600
Tudo bem, peço desculpas.
713
01:09:58,650 --> 01:10:00,826
Eu estava bêbada,
não estava bem.
714
01:10:00,850 --> 01:10:02,950
Você é sempre assim
quando bebe.
715
01:10:02,993 --> 01:10:04,193
Peço desculpas.
716
01:10:04,853 --> 01:10:06,053
Desculpa.
717
01:10:06,400 --> 01:10:09,806
Eu mal consigo falar,
mas peço desculpas. Está bem?
718
01:10:10,921 --> 01:10:14,681
- Eu peço desculpas assim?
- Desculpa, sinto muito.
719
01:10:14,732 --> 01:10:16,132
Tudo bem?
720
01:10:16,960 --> 01:10:18,150
Isso é suficiente?
721
01:10:18,200 --> 01:10:21,000
Não quero falar.
Não mesmo.
722
01:10:21,480 --> 01:10:22,880
Então, tanto faz.
723
01:10:23,140 --> 01:10:24,540
De verdade.
724
01:11:41,580 --> 01:11:42,630
Não!
725
01:11:42,680 --> 01:11:44,670
Eu só quero ver a vista!
726
01:11:44,720 --> 01:11:46,590
O que está fazendo?
727
01:11:46,640 --> 01:11:49,540
- Hora de ir para casa.
- Quero ver a vista.
728
01:11:53,640 --> 01:11:56,343
Eu só quero ver a vista.
729
01:12:00,279 --> 01:12:03,199
Eu só quero ver a vista, porra!
730
01:12:04,826 --> 01:12:06,146
Droga!
731
01:12:06,880 --> 01:12:08,990
Ei, Kimberly, Kimberly.
732
01:12:09,040 --> 01:12:11,390
Eu só quero ver a porra da vista!
733
01:12:11,440 --> 01:12:13,430
Parem.
Saiam da borda.
734
01:12:13,480 --> 01:12:14,680
Vá se foder!
735
01:12:14,760 --> 01:12:16,030
Venha aqui.
736
01:12:16,080 --> 01:12:17,430
Acalme-se.
737
01:12:17,480 --> 01:12:20,120
Eu só quero ver a vista.
Por quê?
738
01:12:20,440 --> 01:12:22,000
Acalme-se. Tenha calma.
739
01:12:22,160 --> 01:12:23,300
É perigoso aqui.
740
01:12:23,440 --> 01:12:25,270
Não, eu só quero ver a vista.
741
01:12:25,320 --> 01:12:27,870
Por que você está tão sério?
742
01:12:27,920 --> 01:12:29,310
Só quero ver a vista.
743
01:12:29,340 --> 01:12:31,506
- Vem cá.
- Por que está bravo?
744
01:12:31,530 --> 01:12:33,250
- Kimberly.
- Vá se foder!
745
01:12:33,280 --> 01:12:34,590
Vamos descer.
746
01:12:34,640 --> 01:12:35,710
Não, não, não.
747
01:12:35,760 --> 01:12:38,869
Senão os seguranças vão subir
e todos nós seremos presos.
748
01:12:38,920 --> 01:12:41,430
- Kimberly, calma.
- Está satisfeito?
749
01:12:41,480 --> 01:12:43,510
Pegue a bolsa.
Vou embora.
750
01:12:43,560 --> 01:12:46,040
Vou para casa.
Vou para casa!
751
01:12:47,286 --> 01:12:48,686
Eu pego para você.
752
01:13:08,627 --> 01:13:11,227
"Darkle, não posso fazer nada.
753
01:13:11,688 --> 01:13:14,088
Estou deitada
e não posso fazer nada.
754
01:13:14,139 --> 01:13:17,619
Não quero comer
e não consigo dormir.
755
01:13:17,946 --> 01:13:19,426
Dói tanto."
756
01:13:19,960 --> 01:13:21,496
Então ela disse:
757
01:13:21,520 --> 01:13:24,510
"Prometi a Snow, Lindsay
e Mia no outro dia
758
01:13:24,560 --> 01:13:26,440
que não vou me machucar.
759
01:13:26,500 --> 01:13:29,150
Não quis assustá-lo
por não te responder.
760
01:13:29,200 --> 01:13:31,840
É só porque
não consigo fazer nada."
761
01:13:33,893 --> 01:13:35,373
E eu escrevi para ela.
762
01:13:37,740 --> 01:13:41,540
Porque eu achava que ela
não estava mentalmente bem.
763
01:13:42,000 --> 01:13:46,260
Ela estava num lugar tão sombrio,
e ninguém podia tirá-la de lá.
764
01:13:46,290 --> 01:13:48,469
Eu disse para ela fazer terapia.
765
01:13:48,520 --> 01:13:50,630
Eu disse que isso a ajudaria.
766
01:13:50,680 --> 01:13:54,230
Ninguém pode ajudá-la
quando ela está nesse estado.
767
01:13:54,280 --> 01:13:58,360
Só um psicólogo poderia ajudar.
768
01:13:59,348 --> 01:14:02,108
E ela começou a me enviar mensagens.
769
01:14:02,545 --> 01:14:04,960
"Darkle, quero te dizer tantas coisas.
770
01:14:05,000 --> 01:14:08,240
Desde que eu era criança,
ninguém gosta de mim.
771
01:14:08,500 --> 01:14:11,350
Parece que ninguém acha
que eu sou boa
772
01:14:11,400 --> 01:14:14,240
e tentam me afastar.
773
01:14:15,520 --> 01:14:18,200
Até conhecer vocês."
774
01:15:42,789 --> 01:15:44,069
Levante-se, vai.
775
01:15:44,120 --> 01:15:46,120
Levante-se, levante-se.
776
01:15:48,960 --> 01:15:50,040
Levante-se.
777
01:15:52,360 --> 01:15:53,440
Levante-se.
778
01:15:54,453 --> 01:15:55,533
Levante-se!
779
01:16:00,206 --> 01:16:01,526
Vamos, levante-se.
780
01:16:01,896 --> 01:16:04,256
Vamos, é hora de sair.
Vai.
781
01:16:04,307 --> 01:16:06,907
Levante-se.
Vai, levante-se, levante-se.
782
01:16:12,249 --> 01:16:14,689
Levante-se. Levante-se.
783
01:16:14,740 --> 01:16:16,340
Levante-se.
784
01:16:20,033 --> 01:16:21,833
Levante-se, levante-se!
785
01:16:23,679 --> 01:16:26,479
Levante-se.
Tudo bem, vou embora.
786
01:16:30,420 --> 01:16:31,980
É como se...
787
01:16:32,286 --> 01:16:35,495
houvesse duas vozes dentro de você
788
01:16:35,545 --> 01:16:38,686
lutando entre si.
789
01:16:39,946 --> 01:16:41,946
Isso assusta meus amigos.
790
01:16:42,992 --> 01:16:47,472
Eu sinto o carinho dos meus amigos,
o amor e tudo mais.
791
01:16:47,867 --> 01:16:53,787
Mas para mim, sinto que preciso
superar essa luta sozinha.
792
01:16:54,482 --> 01:16:55,482
Você entende?
793
01:16:55,580 --> 01:16:57,340
São meus próprios desafios.
794
01:16:59,593 --> 01:17:01,673
Essa é minha própria batalha.
795
01:18:15,333 --> 01:18:18,533
Às vezes, não sei por quê...
796
01:18:21,953 --> 01:18:24,953
Não sei por que
faço performances.
797
01:18:25,653 --> 01:18:28,373
Muitas vezes me sinto como um...
798
01:18:29,652 --> 01:18:34,452
Um aluno reprovado no ensino médio.
Meio punk.
799
01:18:34,746 --> 01:18:38,146
Eu não sei nem por que quero
fazer isso.
800
01:18:39,082 --> 01:18:41,282
Não sei por que faço.
801
01:18:41,333 --> 01:18:43,933
Por que eu faço isso?
802
01:18:51,106 --> 01:18:54,746
Eu nem gosto.
Por que continuo fazendo?
803
01:18:55,693 --> 01:19:00,013
Eu nem gosto de me ver
vestido de garota ou...
804
01:19:02,379 --> 01:19:04,379
Eu odeio.
805
01:19:08,760 --> 01:19:14,349
Toda vez que termino um show,
me sinto exausto.
806
01:19:14,400 --> 01:19:16,000
Tão exausto.
807
01:19:32,233 --> 01:19:36,033
Não acho que isso levará a nada.
808
01:19:36,399 --> 01:19:39,799
Mas ainda assim continuo fazendo.
809
01:19:50,779 --> 01:19:53,617
Fazer drag vai te trazer AIDS
810
01:19:53,667 --> 01:19:56,240
e sua vida será miserável.
811
01:20:02,901 --> 01:20:05,480
Vai te afastar da sua família
812
01:20:05,531 --> 01:20:09,531
e as pessoas ao seu redor
não lhe darão suporte.
813
01:20:14,633 --> 01:20:18,833
Ben, não acho que seu documentário
pode registrar
814
01:20:20,639 --> 01:20:24,359
a mim, ou a vida real de ninguém.
815
01:20:25,046 --> 01:20:30,646
Acho que a vida real é algo
que precisamos sentir sozinhos.
816
01:20:31,701 --> 01:20:36,549
Não pode ser editada
ou enfeitada.
817
01:20:36,793 --> 01:20:40,273
É isso que abala as pessoas.
818
01:20:40,840 --> 01:20:43,280
Não é política.
Não é nada.
819
01:20:43,331 --> 01:20:46,971
É um estado natural de ser.
820
01:21:16,000 --> 01:21:19,046
Senhoras e senhores,
recebam meu amigo
821
01:21:19,070 --> 01:21:20,865
David Bowie!
822
01:21:59,802 --> 01:22:03,201
É uma situação terrivelmente comum
823
01:22:04,714 --> 01:22:08,414
Para a garota dos cabelos sem graça
824
01:22:09,268 --> 01:22:11,828
E sua mãe está gritando: "Não"
825
01:22:13,154 --> 01:22:17,113
E seu pai a mandou embora
826
01:22:17,626 --> 01:22:21,325
Mas sua amiga
Não está em lugar nenhum
827
01:22:22,509 --> 01:22:25,875
Agora ela caminha
Por seu sonho afogado
828
01:22:26,855 --> 01:22:30,454
Para o assento com a melhor visão
829
01:22:31,407 --> 01:22:34,740
E se agarra à tela do cinema
830
01:22:36,159 --> 01:22:38,964
Mas o filme é uma entediante decepção
831
01:22:40,610 --> 01:22:45,407
Porque ela já viveu isso
Dez vezes ou mais
832
01:22:45,472 --> 01:22:47,792
E está prestes a viver novamente
833
01:22:50,077 --> 01:22:52,730
Enquanto pedem que ela preste atenção
834
01:22:52,943 --> 01:22:57,470
Nos marinheiros
Brigando na pista de dança
835
01:22:57,558 --> 01:23:03,295
Caramba, olha esses trogloditas
836
01:23:04,796 --> 01:23:07,290
É o show mais esquisito de todos
837
01:23:09,096 --> 01:23:12,865
Dê uma olhada naquele homem da lei
838
01:23:13,105 --> 01:23:15,312
Batendo no sujeito errado
839
01:23:15,810 --> 01:23:19,870
Caramba, será que algum dia
Ele vai saber
840
01:23:22,326 --> 01:23:25,059
Que está no programa mais popular?
841
01:23:26,810 --> 01:23:34,782
Existe vida em Marte?
842
01:23:37,733 --> 01:23:39,693
Vamos dançar.
843
01:23:40,853 --> 01:23:43,973
- Você precisa me ensinar.
- Deixe-os filmar.
844
01:23:44,800 --> 01:23:46,400
Ensine-me.
845
01:23:58,400 --> 01:24:00,096
Essa você precisa conhecer.
846
01:24:00,120 --> 01:24:01,120
"Sair".
847
01:24:01,680 --> 01:24:03,030
É "andar".
848
01:24:03,080 --> 01:24:04,910
"Zou" como em "andar".
849
01:24:04,960 --> 01:24:07,680
Não é "chu", é "zou".
850
01:24:12,353 --> 01:24:17,553
Por que temos cinco dedos
em vez de seis?
851
01:24:19,520 --> 01:24:20,800
E aí, porra!
852
01:24:22,080 --> 01:24:25,952
Por que sou uma pessoa
em vez de um tijolo, de uma lâmpada,
853
01:24:26,003 --> 01:24:29,620
de uma flor, de um canudo
de uma folha ou de uma árvore?
854
01:24:31,760 --> 01:24:33,480
Existe um motivo.
855
01:24:33,880 --> 01:24:35,270
Esse...
856
01:24:35,320 --> 01:24:39,440
Esse mundo, esse universo,
fez você ser uma pessoa,
857
01:24:39,520 --> 01:24:41,880
com todos os seus sentimentos.
858
01:24:42,375 --> 01:24:46,496
Para que você sinta, ao invés
de ir atrás de coisas esquisitas.
859
01:24:46,520 --> 01:24:48,140
Então, acredite em mim.
860
01:24:49,159 --> 01:24:50,559
Acredite neste mundo.
861
01:24:51,001 --> 01:24:53,980
Está no semblante torturado
Dos Estados Unidos
862
01:24:54,320 --> 01:24:55,680
Você quer um cigarro?
863
01:24:55,731 --> 01:24:58,648
Que o Mickey Mouse
Virou uma vaca leiteira
864
01:24:59,080 --> 01:25:02,840
Sempre que vejo o nascer do sol,
sinto vontade de chorar.
865
01:25:04,040 --> 01:25:06,870
Lembro de como a vida é bela.
866
01:25:06,920 --> 01:25:09,600
Posso ver sua calcinha daqui,
Kimberly.
867
01:25:09,707 --> 01:25:12,867
- Não é calcinha, estou menstruada.
- Certo.
868
01:25:12,918 --> 01:25:15,990
De Ibiza até Norfolk Broads
869
01:25:16,786 --> 01:25:19,469
"Rule, Britannia" está fora de cogitação
870
01:25:19,520 --> 01:25:23,395
Sou grato pela quantidade de paus
que já chupei na vida.
871
01:25:25,640 --> 01:25:27,440
Eu não consigo nem contar.
872
01:25:28,240 --> 01:25:30,040
Eu nem poderia contar.
873
01:25:30,405 --> 01:25:33,339
Porque eu já o escrevi
Dez vezes ou mais
874
01:25:34,382 --> 01:25:36,975
E está prestes a ser escrito novamente
875
01:25:38,682 --> 01:25:41,494
Enquanto peço que você preste atenção
876
01:25:41,665 --> 01:25:46,192
Nos marinheiros
Brigando na pista de dança
877
01:25:46,761 --> 01:25:51,295
Caramba, olha esses trogloditas
878
01:25:53,342 --> 01:25:55,635
É o show mais esquisito de todos
879
01:25:57,516 --> 01:26:01,222
Dê uma olhada naquele homem da lei
880
01:26:01,426 --> 01:26:03,486
Batendo no sujeito errado
881
01:26:04,103 --> 01:26:07,923
Caramba, será que algum dia
Ele vai saber
882
01:26:10,580 --> 01:26:13,548
Que está no programa mais popular?
883
01:26:15,027 --> 01:26:22,058
Existe vida em Marte?
884
01:27:47,640 --> 01:27:50,040
Como vamos
tirar tudo isso daqui?
885
01:27:50,759 --> 01:27:53,839
Talvez tenhamos que arrombar a porta.
886
01:29:55,830 --> 01:29:59,830
Tradução:
Carina Bueno