1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,358
<i>Sredina 18. stoljeća.</i>

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,069
<i>S obzirom na previranja u Europi,</i>

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
<i>i Austrija i Francuska htjele su</i>

6
00:00:31,781 --> 00:00:35,994
<i>da njihovo savezništvo potraje.</i>

7
00:00:36,494 --> 00:00:43,460
<i>Francuski dofen Luj stoga se oženio
s nadvojvotkinjom Marijom Antoanetom.</i>

8
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
<i>Svibanj je 1770. godine.</i>

9
00:00:47,505 --> 00:00:51,426
<i>Kočija s mladenkom
upravo je stigla u Francusku.</i>

10
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Dakle, ovo je Francuska.

11
00:01:17,702 --> 00:01:21,748
Napokon vidim krajobraze i ove ljude!

12
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Nadvojvotkinja Marija Antoaneta.

13
00:01:27,670 --> 00:01:33,133
Od danas ste dofen Francuske.

14
00:01:33,134 --> 00:01:35,303
Krajobrazi i narod su vaši.

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
Pogledajte!

16
00:01:41,226 --> 00:01:42,936
Ljupka kao uvijek...

17
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Princezo Marijo!

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,954
Konteso de Noailles, tko je to?

19
00:02:01,955 --> 00:02:02,872
Tko?

20
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Oscar François de Jarjayes.

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,548
Francuska ima tako lijepe lordove.

22
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Nadvojvotkinjo.

23
00:02:14,467 --> 00:02:16,635
Oscar je dama.

24
00:02:16,636 --> 00:02:17,554
Molim?

25
00:02:18,138 --> 00:02:20,389
Najmlađa je kći generala Jarjayesa.

26
00:02:20,390 --> 00:02:25,145
Iako je žena, satnica je Kraljevske garde.

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,942
Oscar François de Jarjayes...

28
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
{\an8}SVIBANJ 1770.
COMPIÈGNE

29
00:02:46,332 --> 00:02:48,543
Vaše Veličanstvo.

30
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Stigla je Njezina Visost, dofen.

31
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
Čast mi je upoznati
Vaše Veličanstvo. Kako ste?

32
00:03:05,810 --> 00:03:08,228
Krasne li nevjeste!

33
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
Čini se da si došla
donijeti sreću cijeloj Francuskoj.

34
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
Ajme!

35
00:03:16,279 --> 00:03:17,321
A sad,

36
00:03:17,322 --> 00:03:22,285
ondje je moj unuk Luj,
dofen i tvoj novi suprug.

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,917
<i>To je moj suprug?</i>

38
00:03:29,417 --> 00:03:33,171
Hajde, nećeš li mladu
pozdraviti poljupcem?

39
00:03:44,182 --> 00:03:48,227
Sad kad je stigla prelijepa mladenka...

40
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
<i>Srce mi nije ni zatreperilo.</i>

41
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
<i>Zar je to to?</i>

42
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Blizu smo.

43
00:03:59,322 --> 00:04:03,825
<i>Najmlađa kći slavne
austrijske carice Marije Terezije,</i>

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
<i>Marija Antoaneta.</i>

45
00:04:06,829 --> 00:04:11,583
<i>Rođena u plemićkoj obitelji Jarjayes
koja je služila kraljevskoj obitelji,</i>

46
00:04:11,584 --> 00:04:17,048
<i>Oscar François de Jarjayes
odgajana je kao sin da naslijedi oca.</i>

47
00:04:19,550 --> 00:04:23,095
<i>A mjesto na kojem će ove dvije ruže</i>

48
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
<i>živjeti u olujnim vremenima...</i>

49
00:04:32,981 --> 00:04:36,776
<i>bilo je ovdje u Versaillesu u Francuskoj.</i>

50
00:04:44,492 --> 00:04:46,576
<i>Neka naše duše
Cvjetaju ljubavlju</i>

51
00:04:46,577 --> 00:04:47,995
THE ROSE OF VERSAILLES

52
00:04:47,996 --> 00:04:50,622
<i>Tako veličanstveno</i>

53
00:04:50,623 --> 00:04:52,708
<i>Ovo je naša sudbina</i>

54
00:04:52,709 --> 00:04:57,170
<i>Ne okreći leđa
Naša nas ljubav nikad neće iznevjeriti</i>

55
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>Neka naše duše
Cvjetaju u ljubavi</i>

56
00:05:00,508 --> 00:05:03,260
<i>Ruža Versaillesa</i>

57
00:05:03,261 --> 00:05:07,389
<i>Zauvijek će sjati naša srca</i>

58
00:05:07,390 --> 00:05:10,601
<i>Do kraja vremena</i>

59
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>Kad sam se probudila</i>

60
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>Već sam znala
Da je ovo putovanje počelo</i>

61
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>Prekrasna tijara</i>

62
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>Da prihvatim svoju sudbinu sutrašnjice?</i>

63
00:05:29,787 --> 00:05:36,168
<i>Zarobljena u bijelim gumbima
Kojima održavam obmanu</i>

64
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>Moje srce više neće šutjeti
Pustit ću da riče</i>

65
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
<i>Svjetlost sija
Kroz krošnje iznad nas</i>

66
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
<i>Vjetar trese ovaj dan
Da, ljubavi</i>

67
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>Uvijek ću pamtiti
Kako si zabljesnula u mojim očima</i>

68
00:05:55,104 --> 00:06:01,568
<i>Moja žrtva traje vječno
Znaš da bih se odrekao života</i>

69
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>Nemojte nas vezati
Suđeno nam je letjeti</i>

70
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>Neka naše duše
Cvjetaju ljubavlju</i>

71
00:06:10,119 --> 00:06:12,704
<i>Tako veličanstveno</i>

72
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
<i>Ovo je naša sudbina</i>

73
00:06:14,957 --> 00:06:19,336
<i>Ne okreći leđa
Naša nas ljubav nikad neće iznevjeriti</i>

74
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>Neka naše duše
Cvjetaju ljubavlju</i>

75
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>Ruža Versaillesa</i>

76
00:06:25,385 --> 00:06:29,596
<i>Zauvijek će sjati naša srca</i>

77
00:06:29,597 --> 00:06:32,933
<i>Do kraja vremena</i>

78
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>Sjaj blistavih dana
Nikad neće nestati</i>

79
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>Ponosimo se svojim običajima
Što kažu</i>

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>Cvjetaj na nebu
Rado bih</i>

81
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>Nemamo vremena čekati kišu
Moramo</i>

82
00:06:45,655 --> 00:06:51,868
<i>Posegni za onim što vazda može biti naše
Ta melodija radosti za kojom smo plakali</i>

83
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>Bujaj kao ruža
Sad ili nikad</i>

84
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>Slušaj svoje srce
Pođi sa mnom</i>

85
00:07:24,193 --> 00:07:26,446
Popravio si se, André.

86
00:07:27,572 --> 00:07:31,159
Još moram mnogo vježbati
da dođem do tvoje razine.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,454
Napokon je stigao.

88
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
Dan koji tako dugo iščekuješ.

89
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Da.

90
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
Kad sam imala 11 godina,

91
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
<i>otac mi je rekao
da ću štititi Mariju Antoanetu</i>

92
00:07:45,465 --> 00:07:48,426
<i>koja će se jednoga dana udati za dofena.</i>

93
00:07:50,052 --> 00:07:53,763
Prvi sam je put ugledala danas.

94
00:07:53,764 --> 00:07:57,643
Kao da je dostojanstvo teklo iz nje.

95
00:07:58,186 --> 00:08:00,646
Rođena je da bude kraljica.

96
00:08:02,273 --> 00:08:03,773
To me podsjetilo

97
00:08:03,774 --> 00:08:07,987
da mi je dužnost da je štitim svom snagom.

98
00:08:12,950 --> 00:08:14,201
- André.
- Da?

99
00:08:14,202 --> 00:08:19,081
Odsad ćeš češće posjećivati
palaču kao moj pomoćnik.

100
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Trebat ću tvoju pomoć kao nikad.

101
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
Računaj na mene.

102
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Uvijek sam bio na tvojoj strani
i uvijek ću biti.

103
00:08:33,971 --> 00:08:37,140
Danas si bila dobra, Oscar.

104
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Oče.

105
00:08:40,228 --> 00:08:43,731
Osvjetlala si mi obraz,
kao i cijeloj obitelji Jarjayes.

106
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Hvala.

107
00:08:47,318 --> 00:08:50,821
- Opet vježbaš mačevanje, André?
- Bako?

108
00:08:52,073 --> 00:08:52,989
Slušaj.

109
00:08:52,990 --> 00:08:56,326
Ledi Oscar možda ti popušta,

110
00:08:56,327 --> 00:08:58,245
ali ne zaboravi.

111
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
Kao pučani ovdje smo da služimo.

112
00:09:02,041 --> 00:09:04,335
Znam to.

113
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
- Razumiješ li?
- Da, oče.

114
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
Dobro to znam.

115
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
{\an8}<i>Sve što sja na ovome svijetu</i>

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>U mojim je rukama, bez iznimke</i>

117
00:09:29,569 --> 00:09:33,238
<i>Sve su mi želje ispunjene</i>

118
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>Bezbrojne poput zvijezda na noćnom nebu</i>

119
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>Volani, dijamanti
Sve su moje omiljene stvari ovdje</i>

120
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>Pjenušac, čokolada
Želim se zabaviti</i>

121
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>Svi su se odmah okupili</i>

122
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>Samo se moram nasmiješiti</i>

123
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>Ove tradicije i pravila
Tako su kruti, ali ipak</i>

124
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>Svaki dan imam posla
Na čajankama i balovima</i>

125
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>Predivno je</i>
La vie en rose

126
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>Sve što vidite ovdje je moje</i>

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>Sreća koja mi je obećana</i>

128
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>Da, svi će me slijediti
Ja sam njihova zvijezda</i>

129
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>Ali svejedno osjećam da nešto nedostaje</i>

130
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>Sve što vidite ovdje je moje</i>

131
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>U to sam cijelo vrijeme vjerovala</i>

132
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>Da, svi će me slijediti
Ja sam njihova zvijezda</i>

133
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>Ali svejedno osjećam da nešto nedostaje</i>

134
00:10:35,301 --> 00:10:40,680
<i>Nitko ne vidi</i>

135
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
<i>Da se tako osjećam</i>

136
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
{\an8}<i>U srcu mi je praznina
Zašto?</i>

137
00:10:49,440 --> 00:10:53,401
<i>Ali i dalje vjerujem u sebe</i>

138
00:10:53,402 --> 00:10:57,197
<i>Ja sam ono što jesam</i>

139
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>Nastavit ću ovako živjeti</i>

140
00:11:00,951 --> 00:11:05,414
<i>I kako ja to želim</i>

141
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>Sve što vidite ovdje je moje</i>

142
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>Da, svi će me slijediti
Ja sam njihova zvijezda</i>

143
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>Neka me netko primijeti</i>

144
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>Evo me
Posve sama</i>

145
00:11:35,778 --> 00:11:38,071
Tri smo godine u braku,

146
00:11:38,072 --> 00:11:41,449
zašto dofen nije otvoreniji prema meni?

147
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Njegovo Veličanstvo
diskretna je i povučena osoba.

148
00:11:46,288 --> 00:11:49,082
Davno sam pročitala knjigu.

149
00:11:49,083 --> 00:11:54,880
Pisalo je da žena upozna srodnu dušu,
zaljubi se i postane njegova supruga.

150
00:11:56,340 --> 00:12:00,009
Ljubav bi trebala
iznenada pasti s neba poput Ikara

151
00:12:00,010 --> 00:12:05,015
i plamtjeti u srcu poput neodoljive oluje.

152
00:12:06,892 --> 00:12:10,103
Hoću li do kraja života morati živjeti

153
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
bez tog osjećaja?

154
00:12:11,731 --> 00:12:16,151
Jednog ćete dana postati
kraljica Francuske.

155
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
To je divna uloga.

156
00:12:18,946 --> 00:12:23,284
Većina žena to može samo sanjati.

157
00:12:23,784 --> 00:12:24,659
Ali...

158
00:12:24,660 --> 00:12:29,707
Ja, Oscar, imam važnu ulogu da vas štitim.

159
00:12:30,207 --> 00:12:32,542
Ta je dužnost najveća čast.

160
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Oscar...

161
00:12:35,129 --> 00:12:39,675
Da si muškarac, zaljubila bih se u tebe.

162
00:12:45,723 --> 00:12:48,391
Princezo, ne smijete!

163
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
Nije se mudro iskradati
u Pariz u ovo doba noći.

164
00:12:54,648 --> 00:12:56,649
Molim te, Oscar!

165
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Ovdje se tako teško diše.

166
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>Maškare, maškare
Raskošne li zabave</i>

167
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>Maškare, maškare
San za jednu noć</i>

168
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>Sakrij lice
Pokaži srce</i>

169
00:13:22,676 --> 00:13:25,178
<i>Plešimo I zaboravimo sve ostalo</i>

170
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
<i>Maškare, maškare
Tajne zabave</i>

171
00:13:27,848 --> 00:13:30,934
<i>Maškare, maškare
Slatko voće</i>

172
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
<i>Nađite se i plešite
Pa se mimoiđite</i>

173
00:13:33,646 --> 00:13:36,732
<i>U mjehurićima pjenušca
Kovitla se otrov ljubavi</i>

174
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>Natječu se za ljubav</i>

175
00:13:40,236 --> 00:13:42,654
<i>Prolazna igra</i>

176
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>Gdje su zečići?</i>

177
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>A gdje su psi?</i>

178
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
<i>S grijehom i užitkom</i>

179
00:13:51,372 --> 00:13:53,915
<i>S ljubavlju i kvarnošću</i>

180
00:13:53,916 --> 00:13:59,755
<i>Šapat i uzdasi
Lepršaju u zraku</i>

181
00:14:30,494 --> 00:14:31,871
Oprostite, mlada damo.

182
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
Smijem li zamoliti za ples?

183
00:14:39,628 --> 00:14:40,879
Kako se zovete?

184
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Oscar!

185
00:14:42,882 --> 00:14:45,008
Kad pitate kako se netko zove,

186
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
običaj je da kažete svoje ime.

187
00:14:48,762 --> 00:14:51,139
Ja sam Oscar François de Jarjayes,

188
00:14:51,140 --> 00:14:53,933
satnica Kraljevske garde.

189
00:14:53,934 --> 00:14:56,562
Ja sam Hans Axel von Fersen.

190
00:14:57,062 --> 00:14:59,899
Švedski grof.

191
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Von Fersen.

192
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Želite li razgovarati s damom,

193
00:15:04,570 --> 00:15:08,616
dođite u palaču Versailles
i podnesite službeni zahtjev.

194
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Ovo je francuski dofen,

195
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Marija Antoaneta.

196
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Vaša Visosti.

197
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
Mladi švedski grof
traži audijenciju s vama.

198
00:15:32,890 --> 00:15:36,309
Hvala na posjetu, grofe von Fersen.

199
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
Čast mi je ponovno vas vidjeti.

200
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
Ne! Upomoć!

201
00:15:54,912 --> 00:15:56,622
Vaša Visosti!

202
00:16:05,589 --> 00:16:07,590
Molim vas, sklopite oči!

203
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Oscar!

204
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Visosti!

205
00:16:17,559 --> 00:16:18,394
Oscar!

206
00:16:22,356 --> 00:16:24,065
André, je li?

207
00:16:24,066 --> 00:16:26,776
Konj kojega si doveo iz konjušnice

208
00:16:26,777 --> 00:16:29,445
ozlijedio je Njezino Visočanstvo dofena.

209
00:16:29,446 --> 00:16:32,074
Platit ćeš to životom.

210
00:16:34,827 --> 00:16:35,953
Vaše Veličanstvo!

211
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
Što je ovo?

212
00:16:43,002 --> 00:16:45,253
Bila je to nezgoda.

213
00:16:45,254 --> 00:16:47,423
André nije kriv.

214
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
Mislim da ste svi svjedočili.

215
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
Vaše Veličanstvo.

216
00:16:56,306 --> 00:16:59,685
Ako morate kazniti Andréa...

217
00:17:02,021 --> 00:17:05,607
prihvatit ću odgovornost
kao njegova gospodarica.

218
00:17:06,108 --> 00:17:11,113
Tražim da oduzmete život
Oscar François, ovdje i sada.

219
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
Oscar...

220
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
Nije André kriv!

221
00:17:22,916 --> 00:17:26,754
Vaše Veličanstvo,
svjedočio sam cijelom incidentu.

222
00:17:27,337 --> 00:17:28,838
Molim vas.

223
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
Von Fersen...

224
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
I ja mogu umrijeti za pravdu.

225
00:17:35,512 --> 00:17:38,598
Kako... kako bih mogao prihvatiti...

226
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
Vaše Veličanstvo!

227
00:17:42,686 --> 00:17:44,605
Marijo Antoaneto...

228
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
Veličanstvo, ja sam kriva!

229
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Sebično sam inzistirala
na pokušaju jahanja.

230
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Uplašila sam konja svojom nepažnjom.

231
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
André. Oscar. Von Fersen.

232
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Ne mogu podnijeti pomisao
da ijedno od vas umre za mene.

233
00:18:04,792 --> 00:18:09,004
Sve će biti u redu.
Kralj je doista dobrodušan čovjek.

234
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
Dobro.

235
00:18:13,634 --> 00:18:16,678
Ako dofen inzistira,

236
00:18:17,638 --> 00:18:20,891
nitko neće biti kriv za ovaj incident.

237
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
André.

238
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Imaš dobru gospodaricu.

239
00:18:30,859 --> 00:18:31,944
Vaše Veličanstvo...

240
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Von Fersene, hvala vam od srca.

241
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
Nikad neću zaboraviti ovaj dug.

242
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Oscar.

243
00:18:44,915 --> 00:18:46,959
- Oscar!
- Oscar!

244
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
Ajme!

245
00:18:52,256 --> 00:18:55,049
Imate strašne modrice.

246
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Ali vaša dadilja ima poseban oblog.

247
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
Hvala.

248
00:19:01,431 --> 00:19:02,557
André!

249
00:19:02,558 --> 00:19:05,185
Izađi s grofom von Fersenom!

250
00:19:05,686 --> 00:19:06,519
Dobro.

251
00:19:06,520 --> 00:19:08,646
U čemu je problem?

252
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Skrivaju li francuski plemići tijela
jedni od drugih?

253
00:19:14,194 --> 00:19:18,115
Kako se usuđujete
tako govoriti o našoj dami?!

254
00:19:20,701 --> 00:19:23,078
On je... žena?

255
00:19:23,662 --> 00:19:25,496
Aha, da!

256
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Naravno,

257
00:19:27,207 --> 00:19:29,960
Oscar djeluje tako nježno i krhko.

258
00:19:30,669 --> 00:19:31,503
Ali...

259
00:19:36,967 --> 00:19:38,385
Izvanredne li osobe.

260
00:19:47,686 --> 00:19:48,520
Oscar.

261
00:19:49,021 --> 00:19:52,482
Jednog dana dat ću život za tebe,

262
00:19:53,066 --> 00:19:58,113
baš kao što si ti svoj
danas stavio na kocku za mene.

263
00:20:02,284 --> 00:20:05,287
<i>U travnju 1777. godine</i>

264
00:20:05,787 --> 00:20:09,082
<i>kralj Luj XV. iznenada se razbolio.</i>

265
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
<i>Njegovu su bolest nazvali boginjama.</i>

266
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}JEDAN MJESEC POSLIJE

267
00:20:16,006 --> 00:20:17,841
Kralj je mrtav!

268
00:20:20,886 --> 00:20:25,641
Živio novi kralj,
Njegovo Veličanstvo Luj XVI.!

269
00:20:28,352 --> 00:20:31,021
Čestitam, Vaša Visosti.

270
00:20:31,521 --> 00:20:36,026
Od danas ste vi kraljica Francuske.

271
00:20:42,783 --> 00:20:45,952
Živio kralj Luj XVI.!

272
00:20:45,953 --> 00:20:47,119
Živjela kraljica!

273
00:20:47,120 --> 00:20:51,999
<i>Luj XVI. i Marija Antoaneta
još nisu navršili 20 godina,</i>

274
00:20:52,000 --> 00:20:56,588
<i>ali mladi kralj i kraljica
vladali su Francuskom.</i>

275
00:20:57,089 --> 00:21:03,010
<i>Naši kralj i kraljica
Naš vjetar, naše cvijeće, naša svjetlost</i>

276
00:21:03,011 --> 00:21:09,643
<i>Mir i slava
Oni će voditi ovaj narod</i>

277
00:21:11,103 --> 00:21:16,857
<i>Dani strogih poreza su gotovi</i>

278
00:21:16,858 --> 00:21:22,989
<i>Više se ne bojimo gladi ni bolesti</i>

279
00:21:22,990 --> 00:21:28,995
<i>Stari Parize, vrati nam se!</i>

280
00:21:28,996 --> 00:21:35,168
<i>Život će nam se promijeniti nabolje
Danas i sutra</i>

281
00:21:36,586 --> 00:21:39,423
<i>Naši kralj i kraljica...</i>

282
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Novi kralj i kraljica jako su omiljeni.

283
00:21:42,926 --> 00:21:47,764
To pokazuje
koliko se ljudi vesele novome dobu.

284
00:21:50,976 --> 00:21:52,184
Oscar.

285
00:21:52,185 --> 00:21:54,771
Hvala na dosadašnjoj službi.

286
00:21:55,272 --> 00:21:57,356
Kao bojnica kraljevske garde

287
00:21:57,357 --> 00:22:00,527
molim te da ostaneš uz mene
bliže nego ikad prije.

288
00:22:01,111 --> 00:22:05,532
I imat ćeš
dvostruko veću plaću nego prije.

289
00:22:07,367 --> 00:22:11,788
S manje od 20 godina,
to je nezamisliva povlastica.

290
00:22:12,289 --> 00:22:13,123
Ali...

291
00:22:14,333 --> 00:22:19,128
Francuske financije
trenutačno nisu nimalo bajne.

292
00:22:19,129 --> 00:22:21,964
Isplatite mi samo aktualnu plaću.

293
00:22:21,965 --> 00:22:22,882
Ali...

294
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Inače,

295
00:22:24,676 --> 00:22:28,305
morat ću odbiti taj položaj.

296
00:22:30,140 --> 00:22:31,475
Razumijem.

297
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Ali...

298
00:22:35,020 --> 00:22:39,940
Ali sad ti mogu dati što god poželiš.

299
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Moja draga Oscar, što želiš?

300
00:22:43,445 --> 00:22:49,618
Moja je želja da postanete
sjajna kraljica Francuske.

301
00:22:50,202 --> 00:22:52,453
To je sve, Vaša Visosti.

302
00:22:52,454 --> 00:22:53,538
Bože!

303
00:22:54,873 --> 00:22:58,043
I ja volim tu tvoju stranu, Oscar.

304
00:22:59,795 --> 00:23:00,920
Znam!

305
00:23:00,921 --> 00:23:03,589
Idući put povedi Andréa.

306
00:23:03,590 --> 00:23:04,924
I von Fersena.

307
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Da, nas četvero
možemo uživati u opuštajućoj čajanki.

308
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Naprijed marš!

309
00:23:13,892 --> 00:23:15,018
Oružje uz rame!

310
00:23:17,813 --> 00:23:18,730
Dignite oružje!

311
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
Satniče de Girodelle.

312
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Čestitke na promaknuću.

313
00:23:34,579 --> 00:23:39,458
Iskreno, mislim da bi
netko poput vas trebao biti bojnik.

314
00:23:39,459 --> 00:23:42,503
Ne, baš naprotiv.

315
00:23:42,504 --> 00:23:45,382
Mislim da vam odgovara položaj autoriteta.

316
00:23:45,966 --> 00:23:46,800
Hvala.

317
00:23:48,176 --> 00:23:50,719
- Nešto nije u redu?
- Molim?

318
00:23:50,720 --> 00:23:53,515
Kao da niste svoji.

319
00:23:54,891 --> 00:23:56,268
Umišljate.

320
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
Običan pučanin poput mene na čajanki?

321
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
Kakva čast.

322
00:24:06,153 --> 00:24:10,365
Prilično je iskrena u svojim emocijama.

323
00:24:10,949 --> 00:24:15,537
Učinit će sve što može za one koje voli.

324
00:24:16,538 --> 00:24:19,623
Ali bojim se te iskrene prirode.

325
00:24:19,624 --> 00:24:21,751
Što? Kako to mislite?

326
00:24:22,252 --> 00:24:26,715
Sav novac koji Antoaneta troši
dolazi od oporezivanja građana.

327
00:24:27,215 --> 00:24:32,136
Pitam se
hoće li promijeniti mišljenje o njoj.

328
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Previše se brinete.

329
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
Svi pučani obožavaju svoju kraljicu.

330
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Samo neka tako ostane.

331
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
- Ali ipak...
- Da?

332
00:24:43,273 --> 00:24:47,319
Znam što sada moram.

333
00:24:52,782 --> 00:24:53,617
Što?

334
00:25:05,504 --> 00:25:08,797
Oscar, došao sam se oprostiti od vas.

335
00:25:08,798 --> 00:25:09,883
Da?

336
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
Odlučio sam se vratiti u Švedsku

337
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
da zaštitim kraljičin ugled.

338
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
Njezin ugled?

339
00:25:18,642 --> 00:25:19,518
Tako je.

340
00:25:20,018 --> 00:25:22,102
Niste li primijetili?

341
00:25:22,103 --> 00:25:24,856
Drago mi je što se glasine
još nisu proširile...

342
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
Shvatio sam...

343
00:25:31,446 --> 00:25:35,242
da sam joj se svidio na poseban način

344
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
i pokazala mi je previše dobrote.

345
00:25:42,374 --> 00:25:45,793
<i>Samo nekoliko trenutaka</i>

346
00:25:45,794 --> 00:25:51,841
<i>Znam da sjećanje još ostaje
Tako živopisno</i>

347
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
<i>Tako nevina zauvijek
Ostao sam bez daha...</i>

348
00:25:56,972 --> 00:25:58,223
Da.

349
00:25:58,723 --> 00:26:00,975
Kad je bila dofen,

350
00:26:00,976 --> 00:26:05,313
bila je relativno slobodna viđati
koga je željela i raditi što je htjela.

351
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Ali sad je drukčije.

352
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
Ona je kraljica Francuske.

353
00:26:11,444 --> 00:26:14,364
Zato sam odlučio otići

354
00:26:15,240 --> 00:26:20,245
prije nego što se glasine prošire
i situacija ode u nepovrat.

355
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
I ja sam to pomislila.

356
00:26:26,042 --> 00:26:29,588
Namjeravala sam otići k vama

357
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
da vam savjetujem da napustite Francusku.

358
00:26:33,592 --> 00:26:37,971
Ali sad znam da niste mene trebali za to.

359
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Shvaćam. Mislili ste isto što i ja.

360
00:26:44,060 --> 00:26:45,186
Oscar.

361
00:26:45,687 --> 00:26:49,107
Htio bih da je štitite
i podržavate u moje ime.

362
00:26:49,608 --> 00:26:51,985
Naravno. Imate moju riječ.

363
00:26:55,405 --> 00:26:57,948
Šokirao sam se kad sam saznao da ste žena.

364
00:26:57,949 --> 00:26:59,325
Što?

365
00:26:59,326 --> 00:27:03,913
Ali ovo nadilazi razlike
između muškarca i žene.

366
00:27:04,664 --> 00:27:07,208
Časna ste i dragocjena prijateljica.

367
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
I ja to mislim o vama.

368
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Dobro.

369
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Oscar, siguran sam da ćemo se opet sresti.

370
00:27:18,595 --> 00:27:19,429
Zar nećemo?

371
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Da, svakako.

372
00:27:23,183 --> 00:27:24,142
Nema sumnje.

373
00:27:29,105 --> 00:27:32,359
Von Fersen se vratio u Švedsku?

374
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Što ne valja sa mnom?

375
00:27:40,867 --> 00:27:41,826
Što je ovo?

376
00:27:42,494 --> 00:27:45,413
Osjećam da u mom srcu zjapi rupa.

377
00:27:59,260 --> 00:28:00,969
<i>Nakon von Fersenova odlaska</i>

378
00:28:00,970 --> 00:28:04,598
<i>Marija Antoaneta okružila se
svojim miljenicima na dvoru</i>

379
00:28:04,599 --> 00:28:07,769
<i>te živjela ekstravagantno i luksuzno.</i>

380
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Kockanje kad god
vaši miljenici to predlože.

381
00:28:22,033 --> 00:28:25,495
Davanje zemlje
i službenih titula kad god zatraže.

382
00:28:25,995 --> 00:28:29,331
Preklinjem vas da prestanete to raditi.

383
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
Oscar.

384
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Želim pomoći prijateljima kako god mogu.

385
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Želim se slagati s njima. To je sve.

386
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Vaša Visosti!

387
00:28:43,471 --> 00:28:45,681
<i>Iduće tri godine</i>

388
00:28:45,682 --> 00:28:48,518
<i>obični su pučani živjeli u siromaštvu.</i>

389
00:28:49,602 --> 00:28:54,106
<i>Naravno, rastrošnost Marije Antoanete
nije bio jedini uzrok,</i>

390
00:28:54,107 --> 00:28:57,610
<i>ali ona je podnijela
najveće breme gnjeva naroda.</i>

391
00:29:03,700 --> 00:29:04,783
Nema više kruha!

392
00:29:04,784 --> 00:29:06,452
Moje dijete treba mlijeka.

393
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
Ona je Austrijanka kriva.

394
00:29:08,955 --> 00:29:10,289
{\an8}Neće se lako izvući.

395
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
{\an8}Pomrijet ćemo ako se ovako nastavi!

396
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
{\an8}GODINA 1778.

397
00:29:32,854 --> 00:29:34,980
Prošle su četiri godine.

398
00:29:34,981 --> 00:29:36,565
Jedva sam vas prepoznala.

399
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
O vama govore čak i u Švedskoj.

400
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
Priče o satnici strahovitih vještina.

401
00:29:44,699 --> 00:29:48,494
Koliko ćete dugo biti u Francuskoj?

402
00:29:48,495 --> 00:29:50,330
Pa, vidjet ćemo.

403
00:29:50,830 --> 00:29:53,957
Vratio sam se kako bih našao ženu.

404
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
Molim?

405
00:29:54,876 --> 00:29:57,085
Otac mi je naredio.

406
00:29:57,086 --> 00:29:59,088
Moram nastaviti lozu.

407
00:29:59,589 --> 00:30:02,341
Ne mogu zauvijek ostati neženja.

408
00:30:02,342 --> 00:30:04,260
Razumijem.

409
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Zna li Njezina Visost?

410
00:30:07,388 --> 00:30:09,349
Posjetit ću je sutra na dvoru.

411
00:30:10,058 --> 00:30:11,225
Međutim,

412
00:30:11,226 --> 00:30:14,187
ne mogu je viđati ležerno kao nekoć.

413
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
Doista.

414
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
Von Fersen planira se oženiti?

415
00:30:30,662 --> 00:30:32,455
Zašto me to toliko boli?

416
00:30:39,504 --> 00:30:43,883
Hanse Axele von Fersene...

417
00:30:47,846 --> 00:30:49,096
Oprostite.

418
00:30:49,097 --> 00:30:52,934
Došao sam naći bračnu družicu.

419
00:30:56,062 --> 00:30:58,565
Čuvajte se, Vaša Visosti.

420
00:31:01,985 --> 00:31:04,863
Von Fersen se ženi?

421
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
Nije li to normalno?

422
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Zašto se čudim?

423
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
Zašto?

424
00:31:16,040 --> 00:31:17,125
Moje srce...

425
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
Tako je najbolje.

426
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Ne smijem se više približavati
Njezinoj Visosti.

427
00:31:28,845 --> 00:31:32,891
Da nešto poduzmem,
izdao bih francuskoga kralja.

428
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
Odsad nadalje

429
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
mogu je samo gledati iz velike daljine.

430
00:31:48,406 --> 00:31:49,324
Von Fersene?

431
00:31:59,459 --> 00:32:01,835
Oprostite, Vaša Visosti.

432
00:32:01,836 --> 00:32:02,962
Nema potrebe.

433
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
Dakle,

434
00:32:06,049 --> 00:32:09,844
jeste li već odabrali bračnu družicu?

435
00:32:11,220 --> 00:32:15,016
Uskoro se sastajem
s brojnim mladim damama.

436
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
Razumijem.

437
00:32:19,812 --> 00:32:22,940
Kad donesete odluku,
molim vas, obavijestite me.

438
00:32:22,941 --> 00:32:24,734
Morat ću vam čestitati.

439
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
Hvala na lijepim riječima.

440
00:32:37,372 --> 00:32:39,207
Želim vam sreću.

441
00:33:14,993 --> 00:33:16,076
Von Fersene.

442
00:33:16,077 --> 00:33:18,246
O, moj dragi von Fersene!

443
00:33:36,514 --> 00:33:42,395
<i>Poput zvijezda na nebu
Tako tiho</i>

444
00:33:43,980 --> 00:33:49,986
<i>Znam da se sve mijenja
Polako se prisjećam te noći</i>

445
00:33:51,070 --> 00:33:57,451
{\an8}<i>Još pokušavam naći riječi
Da podijelim svoju iskrenost</i>

446
00:33:57,452 --> 00:34:01,538
{\an8}<i>Osjeti kako mi srce ubrzano kuca
Jako te volim</i>

447
00:34:01,539 --> 00:34:07,837
{\an8}<i>Vidim samo tebe, voljeno moje
Ne okreći se</i>

448
00:34:09,213 --> 00:34:12,883
<i>Držat ću te čvrsto i nikad te neću pustiti</i>

449
00:34:12,884 --> 00:34:17,345
<i>Moje srce pripada tebi, a tvoje meni
Ne poriči</i>

450
00:34:17,346 --> 00:34:23,685
<i>Ovaj je trenutak sve što ćemo imati</i>

451
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i>I drži me čvrsto da me nikad ne pustiš</i>

452
00:34:27,565 --> 00:34:31,860
<i>Moram znati osjeća li tvoje srce
Što moje radi večeras</i>

453
00:34:31,861 --> 00:34:36,448
<i>Ako je ovo raj, vjerujem</i>

454
00:34:36,449 --> 00:34:40,786
<i>Zasad budi iskren
Sa mnom</i>

455
00:34:40,787 --> 00:34:43,414
<i>Sa mnom</i>

456
00:34:43,915 --> 00:34:47,167
<i>Ovaj je osjećaj stvaran</i>

457
00:34:47,168 --> 00:34:50,755
<i>Osjećaja bujica</i>

458
00:34:51,255 --> 00:34:54,508
<i>Zasad budi iskren</i>

459
00:34:54,509 --> 00:34:58,386
<i>Bez obzira na istinu</i>

460
00:34:58,387 --> 00:35:08,147
<i>Pripada tebi i meni</i>

461
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Oprostite.

462
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
Čak i da sad i ovdje izgubim glavu,

463
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
ne bih se žalio.

464
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
Ne recite ni riječ.

465
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
U cijelom svom životu
dosad nisam osjetila ovakvu sreću.

466
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
<i>Odjek ljubavi</i>

467
00:35:33,005 --> 00:35:35,133
<i>Tko zna što nas čeka?</i>

468
00:35:36,425 --> 00:35:39,470
<i>Moja je ljubav vječna</i>

469
00:35:40,138 --> 00:35:46,769
<i>Kunem ti se ovdje i sada
Ovaj trenutak zauvijek</i>

470
00:35:52,483 --> 00:35:56,611
Njezina Visost blista ljepše nego ikad.

471
00:35:56,612 --> 00:35:58,488
Zar niste znali?

472
00:35:58,489 --> 00:36:01,909
Kažu da je razlog znate već tko.
Grof von Fersen.

473
00:36:02,535 --> 00:36:04,703
Ljubavnici su. LJ-U-B-A-V-N-I-C-I.

474
00:36:04,704 --> 00:36:05,912
Ajme!

475
00:36:05,913 --> 00:36:07,998
To je razlog za zabrinutost.

476
00:36:07,999 --> 00:36:10,667
Ona je kraljica Francuske!

477
00:36:10,668 --> 00:36:13,044
Izdaja Njegova Veličanstva Kralja

478
00:36:13,045 --> 00:36:15,256
izdaja je zemlje.

479
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Užasno...

480
00:36:19,552 --> 00:36:23,306
Ispričavam se, Vaša Visosti.
Moram vam dati savjet.

481
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
Cijeli dvor ogovara
vaš odnos s von Fersenom.

482
00:36:29,770 --> 00:36:34,441
Vaša je uloga kraljice
da budete majka francuske nacije.

483
00:36:34,442 --> 00:36:36,152
Zaboravili ste to?

484
00:36:36,861 --> 00:36:41,489
Osim toga, postoje ljudi
kojima se ne sviđa vaša ekstravagancija,

485
00:36:41,490 --> 00:36:46,287
ne samo među građanstvom nego i na dvoru.

486
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Molim vas, poslušajte moj savjet.

487
00:36:50,625 --> 00:36:54,879
Ako se ništa ne promijeni,
bojim se opasnosti koja vas čeka.

488
00:36:56,631 --> 00:36:57,548
Hvala

489
00:36:58,090 --> 00:37:01,468
što se toliko brineš o meni.

490
00:37:01,469 --> 00:37:02,385
Onda...

491
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Međutim,

492
00:37:04,222 --> 00:37:06,349
iako si i ti žena,

493
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
čini se da ne shvaćaš.

494
00:37:10,144 --> 00:37:12,604
Kad sam se došla udati za dofena,

495
00:37:12,605 --> 00:37:14,607
imala sam samo 14 godina.

496
00:37:18,277 --> 00:37:20,987
Nisam iskusila prvu ljubav.

497
00:37:20,988 --> 00:37:23,282
Još sam bila bezbrižno dijete.

498
00:37:24,325 --> 00:37:26,952
Da omogućimo savez između dviju zemalja,

499
00:37:26,953 --> 00:37:31,749
trebala sam biti dofen,
kraljica, majka nacije.

500
00:37:32,416 --> 00:37:33,667
Bila sam prisiljena

501
00:37:33,668 --> 00:37:38,673
zaboraviti da sam žena
po imenu Marija Antoaneta.

502
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
Međutim,

503
00:37:41,092 --> 00:37:44,177
ja sam ipak prvo čovjek,
a tek zatim kraljica!

504
00:37:44,178 --> 00:37:45,720
Imam srce i osjećaje.

505
00:37:45,721 --> 00:37:50,226
Ja sam žena koja drhti od želje
da voli i bude voljena!

506
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Vaše Veličanstvo...

507
00:37:54,772 --> 00:37:57,108
Njegovo Veličanstvo dobar je čovjek.

508
00:37:58,234 --> 00:38:02,280
<i>Nježan je, skroman i marljiv.</i>

509
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
Poštujem ga svim srcem.

510
00:38:05,700 --> 00:38:06,617
Ali...

511
00:38:07,743 --> 00:38:11,998
Međutim, taj se osjećaj
ne može nazvati ljubavlju.

512
00:38:13,416 --> 00:38:14,583
Von Fersen...

513
00:38:16,419 --> 00:38:21,674
Svrha moje mladosti
bila je da ga upoznam i volim.

514
00:38:22,383 --> 00:38:24,260
Bio je moja prva ljubav.

515
00:38:26,012 --> 00:38:28,638
Osjećaj koji iznenada
pada s neba poput Ikara

516
00:38:28,639 --> 00:38:32,435
i gori u tvom srcu poput neodoljive oluje.

517
00:38:34,061 --> 00:38:37,981
Mislila sam da to
neću doživjeti u cijelom životu,

518
00:38:37,982 --> 00:38:40,901
ali sad to osjećam.

519
00:38:52,663 --> 00:38:53,831
<i>Što se događa?</i>

520
00:38:54,623 --> 00:38:57,460
<i>I ja sam žena,</i>

521
00:38:58,252 --> 00:39:03,174
<i>a ipak nisam mogla razumjeti
njezinu usamljenost i bol!</i>

522
00:39:03,716 --> 00:39:09,554
<i>Sreća i njezino značenje
Boja tvoje vlastite tuge</i>

523
00:39:09,555 --> 00:39:11,766
<i>Samo je vidljivo važno...</i>

524
00:39:12,350 --> 00:39:15,811
Od onog dana
kad mi je otac opisao moje dužnosti,

525
00:39:16,395 --> 00:39:19,982
radila sam da je zaštitim,
čak i po cijenu vlastita života.

526
00:39:20,483 --> 00:39:22,860
Ali nisam uspjela.

527
00:39:24,612 --> 00:39:27,198
Iako sam bila uz nju...

528
00:39:28,449 --> 00:39:29,282
Oscar...

529
00:39:29,283 --> 00:39:33,745
<i>Kako ljubav uopće može biti
Tako šuplja dvojba?</i>

530
00:39:33,746 --> 00:39:39,793
<i>Ništa ne može objasniti
Ovu malu i slabu svjetlost plamena</i>

531
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
<i>Skriva se duboko u meni</i>

532
00:39:44,673 --> 00:39:46,549
<i>Što mi potresa srce?</i>

533
00:39:46,550 --> 00:39:48,302
Donio sam odluku.

534
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Nikad se neću udati.

535
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Von Fersene...

536
00:39:52,473 --> 00:39:55,558
Postoji samo jedna žena za kojom čeznem

537
00:39:55,559 --> 00:39:59,021
i koju volim cijelim bićem.

538
00:39:59,563 --> 00:40:02,525
Postoji samo jedna žena koja voli mene

539
00:40:03,025 --> 00:40:05,361
i nudi mi sve.

540
00:40:06,070 --> 00:40:09,990
Ali nikad se neću moći oženiti tom ženom.

541
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Stoga,

542
00:40:12,076 --> 00:40:14,954
neću se ženiti dok sam živ.

543
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
To je volja Božja.

544
00:40:20,167 --> 00:40:21,252
Von Fersene...

545
00:40:21,752 --> 00:40:22,628
Ali ipak...

546
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
strašno me boli

547
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
svaki put kad vidim Mariju Antoanetu.

548
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
Toliko je volim, a opet...

549
00:40:39,061 --> 00:40:42,064
Kako okrutno.

550
00:40:44,567 --> 00:40:47,026
<i>Osjećaj koji pada s neba poput Ikara</i>

551
00:40:47,027 --> 00:40:50,698
<i>i gori u srcu poput neodoljive oluje.</i>

552
00:40:51,824 --> 00:40:55,244
Iznenada, poput Ikara.

553
00:41:00,624 --> 00:41:03,794
Ali taj osjećaj...

554
00:41:18,017 --> 00:41:18,851
Ajme!

555
00:41:20,644 --> 00:41:23,563
Bože, prelijepo!

556
00:41:23,564 --> 00:41:26,191
Sigurno je dosad nisam vidjela.

557
00:41:26,192 --> 00:41:28,777
Čula sam da je grofica iz inozemstva.

558
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>Stojimo jedno uz drugo
Da ti vidim lice</i>

559
00:41:48,339 --> 00:41:53,177
<i>Oči su ti uvijek bile usmjerene
Prema onome što je daleko ispred nas</i>

560
00:41:54,303 --> 00:41:57,639
<i>Kad bi samo postojao način</i>

561
00:41:57,640 --> 00:42:02,061
<i>Da primijetiš
Da je moja želja ovdje</i>

562
00:42:03,604 --> 00:42:07,941
<i>Ovo je zbogom
Zbogom, ljubavi</i>

563
00:42:07,942 --> 00:42:13,029
<i>Tako su lijepi naši blistavi dani
Bili smo mladi i nevini</i>

564
00:42:13,030 --> 00:42:17,868
<i>Kad god žudim za tobom</i>

565
00:42:18,369 --> 00:42:22,122
<i>Uvijek sam sama kao ova ljubav</i>

566
00:42:22,623 --> 00:42:25,124
<i>Jer sad imam način</i>

567
00:42:25,125 --> 00:42:27,544
<i>Moram vjerovati u svoj način</i>

568
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>Prihvaćam svoju sudbinu</i>

569
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>Idem dalje</i>

570
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>Neću pokazati svoju bol ni ožiljke</i>

571
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>Neću pokazati tko sam</i>

572
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
<i>Doživotno držim mač u ruci</i>

573
00:42:40,599 --> 00:42:42,851
<i>Samo ovako mogu živjeti</i>

574
00:42:43,352 --> 00:42:48,356
<i>Kad smo se ti i ja
Pogledali oči u oči</i>

575
00:42:48,357 --> 00:42:53,279
<i>U ovom mom učmalom svijetu
Iznenada se pojavio bljesak svjetlosti</i>

576
00:42:54,238 --> 00:42:57,699
<i>Značenje ljubavi na prvi pogled</i>

577
00:42:57,700 --> 00:43:01,662
<i>U tom sam trenutku shvatila</i>

578
00:43:03,581 --> 00:43:07,917
<i>Kraljevska titula nosi veliku čast</i>

579
00:43:07,918 --> 00:43:12,964
<i>No pronašla sam bezvremenski san
Trenutak prave ljubavi</i>

580
00:43:12,965 --> 00:43:17,553
<i>Ne mogu pustiti ni jedno ni drugo</i>

581
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
<i>Oboje sja meni</i>

582
00:43:22,683 --> 00:43:25,184
<i>Jer sad imam način</i>

583
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
<i>Moram vjerovati u svoj način</i>

584
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>Prihvaćam svoju sudbinu</i>

585
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>Idem dalje</i>

586
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>Moje srce nema što skrivati</i>

587
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>Ne moram bježati</i>

588
00:43:37,948 --> 00:43:40,658
<i>Držim svoju ljubav u ruci cijeli život</i>

589
00:43:40,659 --> 00:43:43,203
<i>Samo ovako mogu živjeti</i>

590
00:43:43,704 --> 00:43:48,916
<i>Želim biti svoja</i>

591
00:43:48,917 --> 00:43:51,127
<i>Moram se držati sebe</i>

592
00:43:51,128 --> 00:43:53,671
<i>Čak i u najgorim olujama</i>

593
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>Želim biti svoja</i>

594
00:43:58,594 --> 00:44:00,595
<i>Moram se držati sebe</i>

595
00:44:00,596 --> 00:44:04,391
<i>Kao cvijet na vjetru</i>

596
00:44:05,225 --> 00:44:10,104
<i>U ovom trenutku istine
Jer ću se zakleti životom</i>

597
00:44:10,105 --> 00:44:15,151
<i>Do kraja svijeta
Ti si mi jedina</i>

598
00:44:15,152 --> 00:44:20,406
<i>Bili mi zajedno ili ne
Uopće važno nije</i>

599
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>Nosim ljubav u srcu do kraja života</i>

600
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>Samo ovako mogu živjeti</i>

601
00:44:25,037 --> 00:44:27,789
<i>Jer sad imamo način</i>

602
00:44:27,790 --> 00:44:30,124
<i>Moramo vjerovati u svoj način</i>

603
00:44:30,125 --> 00:44:32,710
<i>Prihvaćamo svoju sudbinu</i>

604
00:44:32,711 --> 00:44:35,254
<i>Nikad nećemo požaliti</i>

605
00:44:35,255 --> 00:44:40,510
<i>Ma koliko snažna bila oluja
Sve ćemo prebroditi</i>

606
00:44:40,511 --> 00:44:42,970
<i>Ne boj se, samo nastavi vjerovati</i>

607
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>Samo ovako možemo živjeti</i>

608
00:44:46,183 --> 00:44:51,187
<i>Želimo biti svoji</i>

609
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>Moramo se držati sebe</i>

610
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>Čak i u najgorim olujama</i>

611
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>Želimo biti svoji</i>

612
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>Moramo se držati sebe</i>

613
00:45:03,575 --> 00:45:06,912
<i>Kao cvijet na vjetru</i>

614
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
<i>Napetost je rasla
i velike su se promjene nastavile.</i>

615
00:45:18,966 --> 00:45:20,591
<i>Preko Atlantskog oceana</i>

616
00:45:20,592 --> 00:45:23,886
<i>narodi britanskih kolonija u Americi</i>

617
00:45:23,887 --> 00:45:27,224
<i>zaratili su s Britanijom radi neovisnosti.</i>

618
00:45:27,975 --> 00:45:30,810
<i>Kao neprijatelji Britanije</i>

619
00:45:30,811 --> 00:45:32,896
<i>Francuzi su podržali Amerikance.</i>

620
00:45:34,064 --> 00:45:38,192
<i>Zbog rata je francusko
već oslabljeno gospodarstvo nazadovalo.</i>

621
00:45:38,193 --> 00:45:41,696
<i>A zatim, nakon niza prirodnih katastrofa,</i>

622
00:45:41,697 --> 00:45:45,534
<i>Francuska se suočila
sa strašnim nestašicama hrane.</i>

623
00:45:46,034 --> 00:45:48,454
{\an8}SEDAM GODINA POSLIJE, 1785.

624
00:45:51,039 --> 00:45:52,958
- Nemam!
- Gdje je?

625
00:45:56,795 --> 00:45:58,255
Stani, lopove!

626
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
Gore je nego što sam mislila.

627
00:46:04,887 --> 00:46:07,847
Pučani su uvijek žrtve tiranije.

628
00:46:07,848 --> 00:46:12,644
Da me baka nije primila
kad sam bio dijete, ni ja ne bih...

629
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
Mislim...

630
00:46:16,023 --> 00:46:17,566
Imaš pravo.

631
00:46:18,150 --> 00:46:22,111
Ali plemići u Versaillesu
i Njegovo Veličanstvo Kralj,

632
00:46:22,112 --> 00:46:23,655
kao i kraljica,

633
00:46:24,156 --> 00:46:27,117
ne znaju kakav užas vlada ulicama Pariza.

634
00:46:34,374 --> 00:46:35,875
Molim vas, oprostite mu!

635
00:46:35,876 --> 00:46:39,837
Pokušao je ukrasti novac vojvodina sluge.

636
00:46:39,838 --> 00:46:41,464
Nečuveno!

637
00:46:41,465 --> 00:46:45,343
Čini se da je dječak iskočio
kako bi zaustavio kočiju.

638
00:46:45,344 --> 00:46:47,512
Onda je sluga izašao.

639
00:46:47,513 --> 00:46:50,223
I mali mu je pokušao ukrasti novčanik.

640
00:46:50,224 --> 00:46:54,727
Ovdje ima tako malo hrane
da dječak nema što jesti.

641
00:46:54,728 --> 00:46:56,771
To je sigurno bio nagon.

642
00:46:56,772 --> 00:46:59,398
Neovisno o okolnostima,

643
00:46:59,399 --> 00:47:02,986
svoje zločine mora platiti životom.

644
00:47:07,324 --> 00:47:08,991
Molim vas, maknite oružje!

645
00:47:08,992 --> 00:47:09,910
Što?

646
00:47:10,619 --> 00:47:13,371
Odstupi. Što misliš tko si?

647
00:47:13,372 --> 00:47:14,747
- Molim vas...
- Tišina!

648
00:47:14,748 --> 00:47:15,749
Proklet bio!

649
00:47:23,090 --> 00:47:24,715
Ne možemo više ovo trpjeti!

650
00:47:24,716 --> 00:47:28,262
Kakav bi čovjek uperio pištolj u dijete?

651
00:47:33,642 --> 00:47:34,475
Stanite.

652
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
Oscar!

653
00:47:35,519 --> 00:47:37,103
Njihov si!

654
00:47:37,104 --> 00:47:39,856
Nemojte, pokušava pomoći dječaku.

655
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Svejedno je plemić.

656
00:47:42,442 --> 00:47:43,568
Držite ih!

657
00:47:43,569 --> 00:47:46,780
Smirite se! Slušajte me!

658
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Stani!

659
00:47:55,205 --> 00:47:56,123
Bježi!

660
00:47:59,209 --> 00:48:00,502
Kakva kukavica!

661
00:48:01,712 --> 00:48:03,881
Onda si ti sljedeći.

662
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Smirite se.

663
00:48:06,300 --> 00:48:07,134
Dovraga!

664
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Prokleti snobe!

665
00:48:19,313 --> 00:48:20,480
Stani!

666
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
André!

667
00:48:33,410 --> 00:48:34,953
André!

668
00:48:36,830 --> 00:48:37,747
Nije me briga!

669
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
Prestanite!

670
00:48:44,880 --> 00:48:48,299
Ubijete li ih, bit ćete isti
kao onaj kukavički vojvoda.

671
00:48:48,300 --> 00:48:49,467
A tko si, pak, ti?

672
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
On je novinar.

673
00:48:51,929 --> 00:48:55,765
Mi pučani nismo neljudi kao plemići.

674
00:48:55,766 --> 00:48:56,766
Nije li tako?

675
00:48:56,767 --> 00:48:58,727
- Da!
- Nismo poput njih!

676
00:49:06,360 --> 00:49:08,111
Dobro, bolje da odete.

677
00:49:09,363 --> 00:49:10,489
Hvala.

678
00:49:16,495 --> 00:49:19,748
Ja sam Bernard Châtelet. Novinar.

679
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
André!

680
00:49:31,301 --> 00:49:35,430
Bojim se da će izgubiti vid u lijevom oku.

681
00:49:36,014 --> 00:49:36,848
Molim?

682
00:49:42,270 --> 00:49:43,730
André...

683
00:49:44,523 --> 00:49:45,482
Oprosti mi.

684
00:49:46,191 --> 00:49:47,693
Učinio si to zbog mene.

685
00:49:55,033 --> 00:49:59,413
Za tebe bih uvijek žrtvovao oko,

686
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Oscar.

687
00:50:08,255 --> 00:50:09,506
Ledi Oscar?

688
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
André.

689
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
André...

690
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
Ja sam kriva.

691
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
Nisam znala.

692
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
<i>Nisam znala koliko su pučani gnjevni.</i>

693
00:50:32,487 --> 00:50:34,489
I zbog toga, André...

694
00:50:35,824 --> 00:50:36,992
želim saznati više.

695
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Moram.

696
00:50:43,123 --> 00:50:45,000
Moram spoznati njihovu muku.

697
00:50:49,629 --> 00:50:54,926
<i>U svojoj knjizi</i> Društveni ugovor
<i>Jean-Jacques Rousseau napisao je:</i>

698
00:50:55,886 --> 00:51:02,225
<i>„Čovjek je rođen slobodan
i gdje god da se nalazi, u lancima je.”</i>

699
00:51:04,728 --> 00:51:07,354
Što? Odlaziš iz Kraljevske garde?

700
00:51:07,355 --> 00:51:10,524
Isprike zbog neočekivana zahtjeva.

701
00:51:10,525 --> 00:51:11,942
Ali...

702
00:51:11,943 --> 00:51:13,820
što ćeš raditi?

703
00:51:14,488 --> 00:51:18,742
Cijenila bih premještaj
u pukovniju Francuske garde.

704
00:51:19,701 --> 00:51:21,536
Francuska garda?

705
00:51:22,329 --> 00:51:24,371
U Kraljevskoj gardi

706
00:51:24,372 --> 00:51:26,916
svaki je vojnik pomno biran plemić.

707
00:51:26,917 --> 00:51:30,252
Ali u Francuskoj je gardi drukčije.

708
00:51:30,253 --> 00:51:31,588
Znam to.

709
00:51:32,255 --> 00:51:33,672
- Zašto onda?
- Uz rame!

710
00:51:33,673 --> 00:51:36,008
Da štitim našu zemlju.

711
00:51:36,009 --> 00:51:37,635
- Našu zemlju?
- Oružje!

712
00:51:37,636 --> 00:51:42,515
Ako više od 80 % građana
ne može živjeti u miru,

713
00:51:42,516 --> 00:51:44,267
Francuska nema budućnost.

714
00:51:44,851 --> 00:51:46,685
Zaštitimo li pučane,

715
00:51:46,686 --> 00:51:51,607
štitimo naciju,
a time i kraljevsku obitelj.

716
00:51:51,608 --> 00:51:53,360
To je moje mišljenje.

717
00:51:55,237 --> 00:51:56,988
Nema me smisla sprječavati.

718
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
To i ne kanim.

719
00:52:01,743 --> 00:52:07,415
Ipak uvijek beskompromisno
slijediš svoja uvjerenja.

720
00:52:17,843 --> 00:52:20,512
André! Je li André tu?

721
00:52:21,471 --> 00:52:23,557
Prijavi se u Francusku gardu.

722
00:52:24,266 --> 00:52:26,601
Ne napuštaj Oscar

723
00:52:27,102 --> 00:52:31,105
dok ta arogantna budala
ne izvuče pouku i odustane.

724
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
Barem je prati.

725
00:52:33,900 --> 00:52:35,360
Da, gospodaru.

726
00:52:42,534 --> 00:52:45,494
Siguran si da ti je oko u redu?

727
00:52:45,495 --> 00:52:50,000
Da, već sam se naviknuo
gledati svijet jednim okom.

728
00:52:51,209 --> 00:52:52,043
Doista?

729
00:52:56,631 --> 00:52:57,673
André.

730
00:52:57,674 --> 00:53:01,928
Zbog svoje sebičnosti
donijela sam ti samo nevolje.

731
00:53:03,138 --> 00:53:07,559
Uvijek ću biti s tobom,
u Francuskoj gardi ili bilo gdje drugdje.

732
00:53:13,607 --> 00:53:14,524
Satnice.

733
00:53:15,483 --> 00:53:17,777
Svi su spremni za povorku.

734
00:53:19,070 --> 00:53:20,280
Razumijem.

735
00:53:22,741 --> 00:53:25,618
Pukovniče d'Agoult, što ovo znači?

736
00:53:25,619 --> 00:53:29,706
Maloprije su svi bili točno poredani.

737
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Što? Plemićeva kći kao satnica?

738
00:53:37,214 --> 00:53:39,840
Sigurno već plače tatici.

739
00:53:39,841 --> 00:53:44,054
Ako pobjegne, to su sjajne vijesti za nas.

740
00:53:45,597 --> 00:53:47,015
- Što se događa?
- Što?

741
00:53:50,769 --> 00:53:55,481
Misliš da bismo izvršavali
zapovijedi žene?

742
00:53:55,482 --> 00:53:57,274
I mi smo čuvari palače.

743
00:53:57,275 --> 00:53:59,860
Ali nismo samo ukras kao Kraljevska garda!

744
00:53:59,861 --> 00:54:02,030
- Tako je!
-„Ukras”?

745
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Ne želimo satnicu!

746
00:54:09,120 --> 00:54:13,290
Nitko me poput vas
nije tako brzo omalovažio kao ženu.

747
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Što si rekla?

748
00:54:14,376 --> 00:54:16,543
Svi vičete: „Žena!”

749
00:54:16,544 --> 00:54:21,131
Ali tko od vas ima hrabrosti
da odmjeri snage sa mnom?

750
00:54:21,132 --> 00:54:26,011
Kujo! Ja, Alain, podučit ću te
da nam se više tako ne obraćaš!

751
00:54:26,012 --> 00:54:28,222
Onda, ako pobijedim,

752
00:54:28,223 --> 00:54:31,810
svi morate pristati
na sudjelovanje u obuci.

753
00:54:34,396 --> 00:54:35,729
Pukovniče d'Agoult,

754
00:54:35,730 --> 00:54:39,734
čak i ako izgubim,
ne smijete kazniti vojnike.

755
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>Makni se s puta</i>

756
00:54:42,946 --> 00:54:46,824
<i>Mi smo ratnici
Nikad se ne predajemo</i>

757
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>Opasnost nije razlog za plač
Čuvanje naših života nužda je</i>

758
00:54:50,870 --> 00:54:55,040
<i>Mi smo ratnici
Nikad se ne predajemo</i>

759
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>Bezimeni poput pješaštva
Pravi borci</i>

760
00:54:58,670 --> 00:55:02,798
<i>Nitko nas ne može pratiti
Zar ne vidiš da smo nesalomljivi ratnici?</i>

761
00:55:02,799 --> 00:55:06,552
<i>Naš bijes i gnjev
Oborit ću te</i>

762
00:55:06,553 --> 00:55:10,472
<i>Zbog borbe za preživljavanje
Pravi smo ratnici</i>

763
00:55:10,473 --> 00:55:14,936
<i>Poraz je nemoguć
Idemo u dvoboj</i>

764
00:55:32,746 --> 00:55:36,333
Nikad nisam srela
nekog tako vještog poput vas.

765
00:55:48,720 --> 00:55:51,931
Satnice, sigurni ste
da ga ne bi trebalo kazniti?

766
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
Nemojte.

767
00:55:59,647 --> 00:56:01,815
- Pazi da ne padneš.
- Ovamo!

768
00:56:01,816 --> 00:56:04,985
Majko, oče, požurite se!

769
00:56:04,986 --> 00:56:07,863
Ima pataka u jezercu u Le Petit Trianonu!

770
00:56:07,864 --> 00:56:09,574
Vidio sam ih!

771
00:56:11,409 --> 00:56:14,746
Djeca su tako narasla.

772
00:56:15,246 --> 00:56:18,416
Vrijeme tako brzo leti.

773
00:56:18,917 --> 00:56:19,751
Ajme.

774
00:56:20,960 --> 00:56:23,463
Ti slobodno nastavi, može?

775
00:56:24,047 --> 00:56:27,342
Želim dovršiti čitanje pisma
koje je prije stiglo.

776
00:56:39,187 --> 00:56:41,856
Dragi, djeca postaju nemirna...

777
00:56:44,025 --> 00:56:46,861
Veličanstvo, što je bilo?

778
00:56:57,914 --> 00:56:59,665
<i>Vaše Veličanstvo Kralju.</i>

779
00:56:59,666 --> 00:57:01,708
<i>Više od deset godina</i>

780
00:57:01,709 --> 00:57:05,337
<i>kraljica je bila u ljubavnoj vezi
s grofom von Fersenom.</i>

781
00:57:05,338 --> 00:57:08,967
<i>Uživali su u redovitim susretima
i održavali intimne odnose.</i>

782
00:57:09,467 --> 00:57:12,010
<i>Usudio bih se reći da je princ Luj-Karlo</i>

783
00:57:12,011 --> 00:57:13,763
<i>možda sin grofa von Fersena.</i>

784
00:57:18,435 --> 00:57:20,770
Ja...

785
00:57:24,065 --> 00:57:25,275
Molim vas...

786
00:57:26,276 --> 00:57:27,734
Molim vas, oprostite.

787
00:57:27,735 --> 00:57:29,821
Volim von Fersena.

788
00:57:30,321 --> 00:57:32,322
Ali molim vas, vjerujte mi.

789
00:57:32,323 --> 00:57:36,161
Naša veza nikad nije bila takva
kako je opisana u pismu!

790
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
Kunem se da je Luj-Karlo
sin Vašeg Veličanstva.

791
00:57:44,210 --> 00:57:45,044
Razumijem.

792
00:57:48,047 --> 00:57:50,425
Kad sam te upoznao,

793
00:57:51,134 --> 00:57:52,759
<i>bila si tako divna,</i>

794
00:57:52,760 --> 00:57:56,889
<i>sjala si kao da te božica ljubavi
blagoslovila od glave do pete.</i>

795
00:57:56,890 --> 00:58:00,268
<i>Oči su mi bile zaslijepljene.</i>

796
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>Uvijek si se tako blistavo smiješila.</i>

797
00:58:06,733 --> 00:58:10,403
<i>Bila si bistra, vesela i razigrana.</i>

798
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
S druge strane,

799
00:58:22,749 --> 00:58:26,043
ja sam debeo
i nisam blagoslovljen dobrim izgledom.

800
00:58:26,044 --> 00:58:29,088
Ne znam ni plesati
niti ponuditi duhovit razgovor.

801
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
Vaše Veličanstvo...

802
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
Ali udala si se za mene

803
00:58:34,260 --> 00:58:38,348
i podarila mi princezu i dvojicu prinčeva.

804
00:58:39,182 --> 00:58:42,560
Samo si tražila sreću kao žena.

805
00:58:44,437 --> 00:58:46,689
Kako bih ti to mogao zamjeriti?

806
00:58:54,113 --> 00:58:58,910
Da sam barem mršaviji i zgodniji,
možda bih ti i mogao reći.

807
00:59:00,036 --> 00:59:02,330
„Volim te.”

808
00:59:04,123 --> 00:59:05,207
{\an8}GODINA 1788.

809
00:59:05,208 --> 00:59:08,710
<i>Francuske su se financijske nevolje
i dalje pogoršavale</i>

810
00:59:08,711 --> 00:59:11,506
<i>te je kraljevska obitelj bila
na rubu bankrota.</i>

811
00:59:13,341 --> 00:59:17,302
<i>Siromasi iz pokrajina
slili su se na ulice Pariza.</i>

812
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>U prijestolnici je zavladalo beznađe</i>

813
00:59:20,473 --> 00:59:23,851
<i>te su posvuda počele pljačke i nemiri.</i>

814
00:59:33,903 --> 00:59:36,030
Moj otac ima gosta?

815
00:59:37,448 --> 00:59:38,575
Ledi Oscar!

816
00:59:39,158 --> 00:59:40,201
G. Jarjayes...

817
00:59:40,702 --> 00:59:44,914
G. Jarjayes kaže da želi da se udate.

818
00:59:45,790 --> 00:59:47,000
Udam?!

819
00:59:49,002 --> 00:59:50,628
O čemu ti to?

820
00:59:51,129 --> 00:59:52,922
Moj otac nikad to ne bi rekao.

821
00:59:54,090 --> 00:59:56,216
Gospodar je krajnje ozbiljan!

822
00:59:56,217 --> 00:59:58,761
Upravo razgovara s gospodinom...

823
01:00:10,398 --> 01:00:11,356
Satnice.

824
01:00:11,357 --> 01:00:12,942
Dugo se nismo vidjeli.

825
01:00:13,735 --> 01:00:15,319
De Girodelle?

826
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
Vaš mi je otac velikodušno dopustio

827
01:00:18,031 --> 01:00:20,450
da vas posjetim kao prosac.

828
01:00:21,326 --> 01:00:22,159
Oče!

829
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Zajedno možete nastaviti lozu Jarjayesa.

830
01:00:25,121 --> 01:00:29,542
Možete me umiriti
ako mi date snažna i pametna unuka.

831
01:00:31,294 --> 01:00:32,879
Jesi li poludio?

832
01:00:34,839 --> 01:00:36,466
Gospođice Oscar.

833
01:00:38,301 --> 01:00:42,430
Otkako sam vas upoznao
u Kraljevskoj gardi,

834
01:00:43,514 --> 01:00:46,476
cijelo vrijeme čeznem za vama.

835
01:00:50,938 --> 01:00:53,775
Otpočetka pa sve dosad

836
01:00:54,275 --> 01:00:58,029
smatrao sam vas ženom.

837
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
Otpočetka?

838
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
Tako ste me vidjeli?

839
01:01:02,116 --> 01:01:03,451
Gospođice.

840
01:01:04,202 --> 01:01:07,914
Što ste ljepši u toj vojničkoj odori...

841
01:01:09,874 --> 01:01:12,126
to mi je bolnije gledati vas.

842
01:01:13,711 --> 01:01:14,795
Zašto?

843
01:01:14,796 --> 01:01:18,758
Zašto odbacujete toplinu i dobrotu doma?

844
01:01:21,094 --> 01:01:23,012
Dosta je bilo igrica!

845
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
Neću se udavati.

846
01:01:28,351 --> 01:01:29,519
Oscar...

847
01:01:39,987 --> 01:01:42,657
Nakon toliko vremena
želiš da živim kao žena?

848
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
U tom slučaju,

849
01:01:46,703 --> 01:01:49,539
koji je bio smisao mog dosadašnjeg života?

850
01:01:52,792 --> 01:01:57,672
<i>Pred von Fersenom
smjela sam postojati samo kao muškarac.</i>

851
01:01:58,965 --> 01:02:00,174
<i>Čemu sve to?</i>

852
01:02:08,683 --> 01:02:12,562
<i>Oduvijek volim svoju zemlju</i>

853
01:02:13,146 --> 01:02:16,190
<i>i držala sam se puta u koji vjerujem.</i>

854
01:02:17,525 --> 01:02:18,735
<i>Ali...</i>

855
01:02:24,115 --> 01:02:26,908
Prvo sam čovjek, a tek onda kraljica!

856
01:02:26,909 --> 01:02:30,872
Osvjetlala si obraz meni
i cijeloj obitelji Jarjayes.

857
01:02:31,914 --> 01:02:35,625
Misliš da bismo primali
zapovijedi od žene?

858
01:02:35,626 --> 01:02:38,587
Zajedno možete nastaviti lozu Jarjayesa.

859
01:02:38,588 --> 01:02:40,923
Možete me umiriti.

860
01:02:44,051 --> 01:02:46,094
Moj život...

861
01:02:46,095 --> 01:02:49,681
<i>Ako ova agonija i bol
Moje srce umiriti može</i>

862
01:02:49,682 --> 01:02:54,019
<i>Osjeća ranu tako stvarnu
Zašto to može?</i>

863
01:02:54,020 --> 01:02:57,732
<i>Kako mi srce može biti tako prazno?</i>

864
01:02:58,316 --> 01:03:02,444
<i>Ne mogu to podnijeti
Više podnijeti</i>

865
01:03:02,445 --> 01:03:06,615
<i>Oduvijek plešem u bezdanu</i>

866
01:03:06,616 --> 01:03:10,786
<i>Ne mogu to podnijeti
Više podnijeti</i>

867
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
<i>Ne vidim...</i>

868
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>Moj je život...</i>

869
01:03:28,346 --> 01:03:29,305
Oscar.

870
01:03:30,556 --> 01:03:32,683
Bilo mi je dovoljno samo te gledati.

871
01:03:33,392 --> 01:03:36,896
Bio sam ti najbliskija osoba i samo...

872
01:03:38,272 --> 01:03:41,108
Mislio sam da vječno
mogu držati osjećaje u sebi

873
01:03:41,609 --> 01:03:44,195
i da mogu biti uz tebe

874
01:03:45,238 --> 01:03:48,491
dok nas smrt ne rastavi.

875
01:03:50,326 --> 01:03:55,122
Zar više ni na to nemam pravo?

876
01:04:09,804 --> 01:04:10,805
Nemoguće...

877
01:04:21,148 --> 01:04:22,984
<i>Nova Heloiza.</i>

878
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
Ljubavna priča
o aristokratovoj kćeri i mladom pučaninu.

879
01:04:29,448 --> 01:04:33,703
Zbog klasnih razlika
mogli su biti zajedno samo u smrti.

880
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
U smrti...

881
01:04:51,304 --> 01:04:52,263
Oscar.

882
01:04:55,892 --> 01:04:58,101
Ne razumijem zašto,

883
01:04:58,102 --> 01:05:01,731
ali u zadnje vrijeme
ne mogu zaustaviti suze.

884
01:05:03,858 --> 01:05:05,568
<i>Nova Heloiza.</i>

885
01:05:06,319 --> 01:05:10,197
Kad sam je prije čitala,
nisam smatrala da je dobra.

886
01:05:11,365 --> 01:05:13,743
Što se onda promijenilo, André?

887
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
Vidim da si donio vino.

888
01:05:19,707 --> 01:05:22,417
Jesi li izgovorila noćnu molitvu?

889
01:05:22,418 --> 01:05:23,336
Jesam.

890
01:05:24,378 --> 01:05:25,421
Zašto večeras

891
01:05:25,922 --> 01:05:28,466
ne mogu prestati razmišljati o prošlosti?

892
01:05:30,384 --> 01:05:31,719
Prošlosti?

893
01:05:33,054 --> 01:05:35,765
Kad si došao u ovu kuću

894
01:05:36,349 --> 01:05:38,768
<i>jer te baka primila.</i>

895
01:05:46,067 --> 01:05:49,028
<i>Prvi put kad smo vježbali mačevanje.</i>

896
01:05:49,946 --> 01:05:51,696
Kvragu!

897
01:05:51,697 --> 01:05:54,658
<i>Kad su me odabrali
da služim Mariji Antoaneti</i>

898
01:05:54,659 --> 01:05:58,704
<i>kao časnica Kraljevske garde,
iako nisam završila vojnu školu.</i>

899
01:06:00,247 --> 01:06:03,793
I cijelo si mi vrijeme ti bio najbliskiji.

900
01:06:05,252 --> 01:06:07,004
Hvala ti, André.

901
01:06:19,016 --> 01:06:20,309
Nemoj to piti...

902
01:06:23,521 --> 01:06:24,772
Stani, Oscar!

903
01:06:45,209 --> 01:06:48,670
<i>Ne mogu misliti ni na što drugo
Samo na svoju ljubav</i>

904
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>Bez kraja i konca
Zadovoljavam li samo sebe?</i>

905
01:06:51,674 --> 01:06:53,633
<i>Ne mogu izdržati u ovoj vatri</i>

906
01:06:53,634 --> 01:06:54,551
Oprosti.

907
01:06:54,552 --> 01:06:57,804
<i>Probudili su je
Sjajna li pogleda</i>

908
01:06:57,805 --> 01:07:00,932
<i>Zlatna je u mojim mislima
Tvoja kosa tako meka</i>

909
01:07:00,933 --> 01:07:04,310
<i>Uvojak božanstven
Neprocjenjiv</i>

910
01:07:04,311 --> 01:07:06,688
<i>I dok sam isprepleten...</i>

911
01:07:06,689 --> 01:07:09,942
Tada sam ti nešto obećao.

912
01:07:11,902 --> 01:07:15,281
Preuzimam odgovornost
kao njegova gospodarica.

913
01:07:15,865 --> 01:07:20,745
Tražim da uzmete život
Oscar François, ovdje i sad.

914
01:07:30,087 --> 01:07:33,716
Zakleo sam se
da ću jednom žrtvovati život za tebe,

915
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Oscar.

916
01:07:36,969 --> 01:07:39,430
A ipak, ja...

917
01:07:44,852 --> 01:07:45,978
André...

918
01:07:52,943 --> 01:07:54,486
Brigadna generalica!

919
01:07:54,487 --> 01:07:55,987
Alainova postrojba?

920
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Tako je!

921
01:07:57,031 --> 01:08:00,450
Čuo sam da su prodali
oružje Francuske garde na ulici.

922
01:08:00,451 --> 01:08:02,161
General Bouillé dolazi!

923
01:08:07,875 --> 01:08:10,669
Vaše je ponašanje
odvratan zločin protiv nacije!

924
01:08:11,253 --> 01:08:13,838
Smjesta ćete biti kažnjeni!

925
01:08:13,839 --> 01:08:16,175
Čekajte, generale Bouillé!

926
01:08:16,717 --> 01:08:18,886
Što je, brigadna generalice?

927
01:08:20,763 --> 01:08:24,975
Ne vjerujem da bi učinili takvo što.

928
01:08:26,393 --> 01:08:28,771
Satnice, naivni ste kao uvijek.

929
01:08:29,855 --> 01:08:32,023
Prodali smo oružje.

930
01:08:32,024 --> 01:08:36,069
- Što...
- Ali se uopće ne kajemo.

931
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
- Tako je!
- Ništa ne žalimo!

932
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
Novcem koji sam zaradio od prodaje oružja

933
01:08:41,575 --> 01:08:44,035
moja majka može cijeli tjedan jesti!

934
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
- I moja!
- Mogao sam platiti liječnika za svog oca!

935
01:08:47,164 --> 01:08:50,792
Moj je mlađi brat dobio svoje prve cipele!

936
01:08:50,793 --> 01:08:53,545
Staklo mu više neće rezati stopala!

937
01:08:53,546 --> 01:08:55,839
Baš me briga ako odem u zatvor!

938
01:08:55,840 --> 01:08:58,551
- I mene!
- Kaznite nas ako želite!

939
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
<i>Bože...</i>

940
01:09:04,682 --> 01:09:05,766
<i>Nisam imala pojma</i>

941
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
<i>da je ovako loše...</i>

942
01:09:09,645 --> 01:09:12,105
Prekasno je za izlike!

943
01:09:12,106 --> 01:09:13,898
Ovo je neoprostivo.

944
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
Generale Bouillé!

945
01:09:15,818 --> 01:09:19,530
Poslije ću strogo kazniti vojnike.

946
01:09:20,030 --> 01:09:21,990
Stoga, molim vas...

947
01:09:21,991 --> 01:09:24,492
Ne miješaj se, ženo!

948
01:09:24,493 --> 01:09:26,703
Što plemkinja poput tebe zna?

949
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Kaznite nas što prije, generale!

950
01:09:30,082 --> 01:09:33,794
Satnice, i vi biste nas trebali kazniti.

951
01:09:34,962 --> 01:09:36,379
Tišina!

952
01:09:36,380 --> 01:09:39,258
Tjedan u zatvoru u vojarni za sve vas!

953
01:09:40,676 --> 01:09:42,386
Generale, čekajte!

954
01:09:42,970 --> 01:09:44,263
Generale!

955
01:09:48,559 --> 01:09:49,893
Samo zatvor?

956
01:09:49,894 --> 01:09:51,729
Sa zadovoljstvom!

957
01:10:04,700 --> 01:10:06,493
Zar ne shvaćate?

958
01:10:07,578 --> 01:10:10,164
Lako vas je kazniti.

959
01:10:10,664 --> 01:10:12,750
Imam taj autoritet.

960
01:10:13,250 --> 01:10:16,294
Ali čak i ako primijenim silu,

961
01:10:16,295 --> 01:10:19,714
ne mogu upravljati vašim srcima.

962
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
Zato što je srce slobodno.

963
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
Svako od nas, tko god bio,

964
01:10:26,722 --> 01:10:31,268
ima slobodu u srcu
koju nitko drugi ne može posjedovati.

965
01:10:32,311 --> 01:10:34,980
Stoga, zbog toga

966
01:10:35,522 --> 01:10:38,525
nikad nisam koristila autoritet
da vas prisiljavam.

967
01:10:39,026 --> 01:10:40,736
Nikad vas ne kažnjavam.

968
01:10:43,322 --> 01:10:46,867
Zašto ne razumijete?!

969
01:10:54,124 --> 01:10:56,001
Isprike što sam vas šamarala

970
01:10:56,919 --> 01:10:59,879
i zato što, iako sam vam nadređena,

971
01:10:59,880 --> 01:11:04,134
nisam znala ništa
o patnjama vaših obitelji.

972
01:11:06,303 --> 01:11:10,057
Nemam razlog
ni kvalifikacije da budem ovdje.

973
01:11:10,641 --> 01:11:13,394
Kako želite, napustit ću Francusku gardu.

974
01:11:14,561 --> 01:11:16,939
Dok ne imenuju novu satnicu,

975
01:11:17,439 --> 01:11:20,275
predlažem pukovnika d'Agoulta kao satnika.

976
01:11:20,276 --> 01:11:22,235
Brigadna generalice Jarjayes...

977
01:11:22,236 --> 01:11:23,904
André, dovedi mi konja.

978
01:11:24,446 --> 01:11:25,281
Oscar...

979
01:11:26,407 --> 01:11:29,827
Vojnici. Slušajte zapovijedi
pukovnika d'Agoulta.

980
01:11:34,957 --> 01:11:35,791
Satnice!

981
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
Molimo vas, ne odlazite!

982
01:11:41,672 --> 01:11:43,923
Idemo u zatvor u vojarni!

983
01:11:43,924 --> 01:11:46,634
Svojevoljno!

984
01:11:46,635 --> 01:11:49,221
Ne jer smo prisiljeni!

985
01:11:49,722 --> 01:11:52,098
- Ponosno!
- Bit ćemo slobodni!

986
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
- Satnice!
- Idemo!

987
01:11:54,518 --> 01:11:56,270
Vojnici...

988
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
Ja...

989
01:12:03,652 --> 01:12:05,571
Ja...

990
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
<i>Oscar.</i>

991
01:12:27,009 --> 01:12:33,098
<i>Umalo te nisam lišio
ove pregoleme radosti...</i>

992
01:12:39,146 --> 01:12:41,023
Donesi vino, André.

993
01:12:48,530 --> 01:12:49,448
Hvala.

994
01:12:51,825 --> 01:12:52,743
Oscar.

995
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Sinoć, ja...

996
01:12:55,788 --> 01:13:00,501
Dosad si mi ti bio najbliskiji.

997
01:13:01,126 --> 01:13:02,752
Zato sam ti rekla.

998
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Da.

999
01:13:05,381 --> 01:13:06,340
Odsad

1000
01:13:07,341 --> 01:13:09,885
želim da nastaviš

1001
01:13:10,386 --> 01:13:12,429
biti uz mene, André.

1002
01:13:13,305 --> 01:13:14,848
Kao uvijek.

1003
01:13:29,988 --> 01:13:32,241
O čemu ste htjeli razgovarati?

1004
01:13:33,075 --> 01:13:35,619
Ondje je čovjek.

1005
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Mislim da,

1006
01:13:39,081 --> 01:13:43,001
ako postanem nečija supruga,
on ne bi mogao živjeti.

1007
01:13:43,919 --> 01:13:46,547
Toliko me voli.

1008
01:13:47,339 --> 01:13:51,301
Ako on više ne bi živio...

1009
01:13:52,594 --> 01:13:55,097
ako bi postao nesretan...

1010
01:13:56,723 --> 01:14:01,019
onda bih i ja bila
najnesretnija osoba na svijetu.

1011
01:14:04,106 --> 01:14:06,233
Govorite o Andréu Grandieru?

1012
01:14:06,984 --> 01:14:10,487
Želite reći da je on razlog
zašto se nikad nećete udati?

1013
01:14:15,033 --> 01:14:17,202
Volite li ga?

1014
01:14:25,919 --> 01:14:27,045
Ne znam.

1015
01:14:28,172 --> 01:14:31,467
Nikad ga nisam tako gledala.

1016
01:14:32,551 --> 01:14:33,927
Bili smo poput braće.

1017
01:14:35,012 --> 01:14:37,764
Ne, možda smo svoje nježne godine,

1018
01:14:38,557 --> 01:14:40,309
i dobra i loša vremena,

1019
01:14:40,809 --> 01:14:43,228
dijelili više nego braća.

1020
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
I iako nisam to shvaćala,

1021
01:14:47,065 --> 01:14:50,652
naše su se duše sve više zbližavale.

1022
01:14:57,075 --> 01:15:00,787
Njegova će tuga izazvati vašu.

1023
01:15:02,623 --> 01:15:04,123
Samo to trebam znati.

1024
01:15:04,124 --> 01:15:05,042
Što?

1025
01:15:06,293 --> 01:15:09,670
Jer ako ste vi nesretni,

1026
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
onda bih i ja bio
najnesretnija osoba na svijetu.

1027
01:15:13,675 --> 01:15:14,801
De Girodelle...

1028
01:15:16,845 --> 01:15:18,429
Molim vas, prihvatite

1029
01:15:18,430 --> 01:15:21,975
ovaj jedini znak moje ljubavi.

1030
01:15:23,644 --> 01:15:25,103
Povući ću prosidbu.

1031
01:15:34,655 --> 01:15:36,615
Hvala, de Girodelle.

1032
01:15:41,912 --> 01:15:42,746
Što?

1033
01:15:44,373 --> 01:15:45,457
Oscar?

1034
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
Moram ti zahvaliti, oče.

1035
01:15:49,211 --> 01:15:50,128
Molim?

1036
01:15:50,712 --> 01:15:53,632
{\an8}Pružio si mi život kakav sam vodila.

1037
01:15:54,383 --> 01:15:57,928
{\an8}Iako sam žena, vidjela sam toliko svijeta

1038
01:15:58,512 --> 01:16:01,556
{\an8}i nastojala utabati
svoj put kao ljudsko biće.

1039
01:16:01,557 --> 01:16:02,641
Oscar.

1040
01:16:03,225 --> 01:16:05,142
Više ništa ne žalim.

1041
01:16:05,143 --> 01:16:08,981
Slijedit ću svoje srce i hodati

1042
01:16:09,481 --> 01:16:11,148
putem koji sam odabrala.

1043
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Predat ću se
svojoj oštrici i svojim mecima

1044
01:16:16,071 --> 01:16:18,698
i živjeti kao dijete Marsa!

1045
01:16:18,699 --> 01:16:24,704
<i>Jer sam probila zid
I shvatila što je prava ljubav</i>

1046
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>Više se nikad neću omalovažavati</i>

1047
01:16:27,749 --> 01:16:30,460
<i>Odsad vjerujem u sebe</i>

1048
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>Što god drugi mislili</i>

1049
01:16:34,339 --> 01:16:36,716
<i>Sjećanja na moj život</i>

1050
01:16:36,717 --> 01:16:42,556
<i>Tako su živopisna
I nikad ih se ne bih odrekla</i>

1051
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>Mogu živjeti samo</i>

1052
01:16:48,645 --> 01:16:53,941
<i>Ako me pustiš
Pusti moju dušu</i>

1053
01:16:53,942 --> 01:17:00,698
<i>Ni čelični lanci
Moju slobodu ne mogu sputati</i>

1054
01:17:00,699 --> 01:17:05,578
<i>Odlučila sam
Borit ću se</i>

1055
01:17:05,579 --> 01:17:08,581
<i>To je moja sudbina</i>

1056
01:17:08,582 --> 01:17:13,045
<i>Više se neću osvrtati</i>

1057
01:17:24,765 --> 01:17:30,353
<i>Jer sam Marsovo dijete</i>

1058
01:17:30,354 --> 01:17:36,401
<i>Ne, neću se više osvrtati</i>

1059
01:17:43,033 --> 01:17:45,868
<i>U pokušaju spašavanja
gospodarstva u kolapsu,</i>

1060
01:17:45,869 --> 01:17:49,665
<i>vlada je građanima planirala
dodatno podići poreze.</i>

1061
01:17:50,415 --> 01:17:52,793
<i>Neizbježno je došlo do oštre reakcije.</i>

1062
01:17:53,293 --> 01:17:56,712
<i>Luj XVI. nije imao izbora
nego da pozove predstavnike</i>

1063
01:17:56,713 --> 01:17:59,757
<i>svećenstva, plemstva i puka</i>

1064
01:17:59,758 --> 01:18:03,011
<i>na okupljanje poznato
kao Skupština staleža.</i>

1065
01:18:04,346 --> 01:18:10,352
<i>Iako su se suočili s velikim poteškoćama,
izaslanici puka bili su nepokolebljivi.</i>

1066
01:18:10,852 --> 01:18:12,061
Gospodo!

1067
01:18:12,062 --> 01:18:17,525
Ovdje i sada, zavjetujmo svoja srca,
svoje ruke i svoje glasove kao jedno!

1068
01:18:17,526 --> 01:18:19,277
Neće nas poraziti!

1069
01:18:24,116 --> 01:18:26,200
<i>Kako napeto.</i>

1070
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
<i>Kako uzbudljivo.</i>

1071
01:18:28,912 --> 01:18:32,040
<i>Svi oni vjeruju u budućnost.</i>

1072
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>Slijede svoja slobodna srca.</i>

1073
01:18:39,381 --> 01:18:42,342
Oscar. Vrati se u Kraljevsku gardu.

1074
01:18:42,843 --> 01:18:44,553
Nisi sigurna tu gdje jesi.

1075
01:18:45,178 --> 01:18:46,930
O čemu govoriš?

1076
01:18:47,806 --> 01:18:50,307
Iz cijele Francuske

1077
01:18:50,308 --> 01:18:54,187
vojska Njegova Veličanstva
okupit će se u Parizu u velikom broju.

1078
01:18:55,522 --> 01:18:59,442
Građane su nahuškali
vulgarni, barbarski izaslanici puka.

1079
01:18:59,443 --> 01:19:00,944
Vojska će ih pokoriti.

1080
01:19:01,445 --> 01:19:02,487
Uz poštovanje,

1081
01:19:03,071 --> 01:19:06,657
oružane snage postoje
kako bi zaštitile građane.

1082
01:19:06,658 --> 01:19:09,619
Ne smiju uperiti oružje u ljude.

1083
01:19:10,245 --> 01:19:11,246
Oscar...

1084
01:19:11,747 --> 01:19:16,501
Njegovo je Veličanstvo opisalo izaslanike
vulgarnima i barbarskima.

1085
01:19:17,085 --> 01:19:21,256
Međutim, ne mogu se složiti.

1086
01:19:24,634 --> 01:19:26,886
Suosjećaš s njima, zar ne?

1087
01:19:26,887 --> 01:19:28,179
Ne, ja...

1088
01:19:28,180 --> 01:19:31,558
Moć kralja određuje Bog.

1089
01:19:32,142 --> 01:19:36,646
Samo Njegovo Veličanstvo
može voditi francusku naciju.

1090
01:19:38,064 --> 01:19:42,068
Zemlja neće opstati
ako prihvatimo stavove pučana.

1091
01:19:43,069 --> 01:19:46,490
<i>Takav ponos
i nepokolebljivo samopouzdanje.</i>

1092
01:19:47,365 --> 01:19:49,784
<i>Netko rođen da bude kraljica</i>

1093
01:19:49,785 --> 01:19:52,078
<i>ne može živjeti drukčije.</i>

1094
01:19:54,331 --> 01:19:57,292
Oscar, vrati se u Kraljevsku gardu.

1095
01:19:58,460 --> 01:20:01,379
Ja sam satnica Francuske garde.

1096
01:20:15,435 --> 01:20:16,603
<i>Ovo je zbogom.</i>

1097
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
Adieu, <i>kraljice Marijo Antoaneto.</i>

1098
01:20:35,455 --> 01:20:38,375
10. SRPNJA 1789.

1099
01:20:39,125 --> 01:20:42,878
{\an8}<i>Do 10. srpnja 1789. godine</i>

1100
01:20:42,879 --> 01:20:47,634
{\an8}<i>mnogo je pukovnija došlo
u Pariz iz cijele Francuske.</i>

1101
01:20:48,176 --> 01:20:51,387
<i>Gnjev i bol</i>

1102
01:20:51,388 --> 01:20:54,598
<i>Na rubu smo
Više ne možemo</i>

1103
01:20:54,599 --> 01:20:57,810
<i>Dani u dubokoj tami</i>

1104
01:20:57,811 --> 01:21:00,856
<i>Vidite kako patimo</i>

1105
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Građani!

1106
01:21:03,692 --> 01:21:05,109
Napokon,

1107
01:21:05,110 --> 01:21:10,240
kralj je zadao nama,
narodu, izravan izazov!

1108
01:21:10,740 --> 01:21:13,743
<i>Neka gnjev plamti</i>

1109
01:21:14,327 --> 01:21:17,747
<i>Uzmite oružje u ruke, građani</i>

1110
01:21:18,331 --> 01:21:20,541
<i>Stigao je čas</i>

1111
01:21:20,542 --> 01:21:25,254
<i>Svi su ljudi rođeni slobodni</i>

1112
01:21:25,255 --> 01:21:26,506
<i>Prerežite omče</i>

1113
01:21:27,507 --> 01:21:31,635
<i>Drevna vladavina</i>

1114
01:21:31,636 --> 01:21:38,685
<i>I ovi odvratni lanci</i>

1115
01:21:41,396 --> 01:21:47,484
<i>Dignite ruke i hodajte Zemljom</i>

1116
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>Zajedno kročimo
Uz baklju u budućnost</i>

1117
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>Posegnite I dohvatite novu Francusku</i>

1118
01:22:00,332 --> 01:22:07,422
<i>Nitko ne može nama upravljati
Jer smo svi slobodni</i>

1119
01:22:08,214 --> 01:22:11,383
<i>Vive la France</i>

1120
01:22:11,384 --> 01:22:14,511
<i>Liberté, égalité, fraternité</i>

1121
01:22:14,512 --> 01:22:16,848
Ovo je neprihvatljivo, satnice!

1122
01:22:17,474 --> 01:22:19,516
Ako nas mobiliziraju,

1123
01:22:19,517 --> 01:22:22,520
zar to ne znači
da okrećemo oružje protiv naroda?

1124
01:22:23,021 --> 01:22:25,148
Ne nužno.

1125
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
Zapovijed je mobilizacija, a ne jurišanje.

1126
01:22:28,693 --> 01:22:29,902
U čemu je razlika?

1127
01:22:29,903 --> 01:22:32,322
Vi ste plemkinja, pa...

1128
01:22:33,156 --> 01:22:34,824
Pa što ako sam plemkinja?

1129
01:22:35,617 --> 01:22:37,827
Mislite da me zato to ne boli?

1130
01:22:39,663 --> 01:22:43,208
Zar me nijedan vojnik neće slijediti?

1131
01:22:43,833 --> 01:22:47,211
Idem s vama
i osobno ću preuzeti zapovjedništvo!

1132
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- Satnica?
- S nama?

1133
01:22:50,632 --> 01:22:53,885
Hoćete reći da ćete biti uz nas?

1134
01:22:54,928 --> 01:22:55,887
Jasno.

1135
01:22:58,348 --> 01:22:59,891
U tom slučaju, idem.

1136
01:23:01,351 --> 01:23:03,019
Pod vašim zapovjedništvom!

1137
01:23:03,937 --> 01:23:05,981
- Tako je!
- Da!

1138
01:23:12,153 --> 01:23:13,070
André.

1139
01:23:13,071 --> 01:23:13,989
Da?

1140
01:23:14,698 --> 01:23:15,740
Trebao bi ostati.

1141
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Imaš samo jedno oko.
Pariz je preopasan za tebe.

1142
01:23:21,913 --> 01:23:24,999
Ti i ja i dalje ćemo biti zajedno.

1143
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
I sama si to rekla.

1144
01:23:26,209 --> 01:23:28,920
Ja sam tvoja sjena!

1145
01:23:29,421 --> 01:23:31,381
Ne mogu živjeti bez tebe.

1146
01:23:31,881 --> 01:23:34,300
Idem s tobom u dubine pakla.

1147
01:23:35,051 --> 01:23:36,219
André...

1148
01:23:38,138 --> 01:23:38,972
Razumijem.

1149
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
{\an8}Onda udovolji mom sebičnom zahtjevu.

1150
01:23:44,185 --> 01:23:48,523
{\an8}Budi uz mene
i ne dopusti da izgubim hrabrost.

1151
01:23:49,149 --> 01:23:52,318
{\an8}Da. Nikad te neću ostaviti.

1152
01:24:05,832 --> 01:24:08,752
Tvoja je toplina bezgranična.

1153
01:24:27,145 --> 01:24:28,270
Ovo je loše.

1154
01:24:28,271 --> 01:24:30,106
Ne smijem joj reći.

1155
01:24:31,191 --> 01:24:33,651
Ne smijem nikomu reći.

1156
01:24:39,324 --> 01:24:40,407
Oscar.

1157
01:24:40,408 --> 01:24:41,325
Molim?

1158
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Kad sam ti rekao da se udaš,

1159
01:24:44,162 --> 01:24:46,371
htio sam te zaštititi

1160
01:24:46,372 --> 01:24:48,166
od nadolazeće oluje.

1161
01:24:48,666 --> 01:24:49,501
Međutim,

1162
01:24:50,418 --> 01:24:51,711
trebala bi otići.

1163
01:24:52,212 --> 01:24:56,549
Idi kamo te vodi odabrani put.
Radi ono što tvoja strast zahtijeva.

1164
01:24:57,217 --> 01:24:59,010
Što god da se dogodi,

1165
01:24:59,511 --> 01:25:05,058
vjeruj mi da me nisi odgojio
da budem kukavica, oče.

1166
01:25:05,767 --> 01:25:06,851
Da.

1167
01:25:07,519 --> 01:25:08,520
Ali...

1168
01:25:09,395 --> 01:25:11,689
Ali, molim te, obećaj mi

1169
01:25:12,524 --> 01:25:16,277
da ćeš se vratiti kući.

1170
01:25:17,612 --> 01:25:18,530
Majko...

1171
01:25:25,036 --> 01:25:27,664
Oscar, donio sam vino.

1172
01:25:32,168 --> 01:25:33,461
Stavit ću ga ovamo.

1173
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
André.

1174
01:25:36,339 --> 01:25:37,173
Molim?

1175
01:25:39,342 --> 01:25:40,301
Večeras...

1176
01:25:41,261 --> 01:25:42,220
Ove noći...

1177
01:25:43,555 --> 01:25:44,430
S tobom...

1178
01:25:45,515 --> 01:25:46,391
Što?

1179
01:25:48,184 --> 01:25:50,728
Zajedno... s tobom...

1180
01:25:51,855 --> 01:25:54,524
Dopusti mi da budem
supruga Andréa Grandiera.

1181
01:26:08,872 --> 01:26:11,958
Dat ćeš mi cijelu sebe?

1182
01:26:13,710 --> 01:26:17,380
Hoćeš reći da želiš biti moja?

1183
01:26:18,548 --> 01:26:19,757
S nekim poput mene?

1184
01:26:26,848 --> 01:26:27,765
Oscar!

1185
01:26:40,695 --> 01:26:42,697
Ne mogu više čekati.

1186
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
Dovoljno sam čekao.

1187
01:26:45,950 --> 01:26:47,994
Čekao sam i predugo.

1188
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oscar.

1189
01:26:51,664 --> 01:26:53,208
Ne mogu više čekati!

1190
01:26:59,714 --> 01:27:00,632
Nemaš se čega

1191
01:27:01,382 --> 01:27:02,258
bojati.

1192
01:27:09,140 --> 01:27:10,850
Bit ću tvoja.

1193
01:27:11,351 --> 01:27:14,228
<i>Nježno me miluješ</i>

1194
01:27:14,229 --> 01:27:18,482
<i>Tvoja sjena i aura</i>

1195
01:27:18,483 --> 01:27:23,111
<i>Stigao je trenutak</i>

1196
01:27:23,112 --> 01:27:27,492
<i>Da ova svjetlost zasja</i>

1197
01:27:28,368 --> 01:27:30,535
<i>Dajem ti sve</i>

1198
01:27:30,536 --> 01:27:31,996
Volim te.

1199
01:27:32,705 --> 01:27:35,707
I u dobru i u zlu

1200
01:27:35,708 --> 01:27:37,710
dijelio sam život s tobom.

1201
01:27:38,253 --> 01:27:41,880
I kako bismo mogli
nastaviti dijeliti živote,

1202
01:27:41,881 --> 01:27:44,008
dat ćemo jedno drugome sve.

1203
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
Bio si ondje.

1204
01:27:47,428 --> 01:27:49,305
U prolaznim zvukovima proljeća.

1205
01:27:49,806 --> 01:27:52,183
U blještavim ljetnim danima.

1206
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
U osjećaju jeseni i oštrini zime.

1207
01:27:57,063 --> 01:28:00,942
Baš kao zvijezde blizanke Kastor i Poluks,

1208
01:28:02,986 --> 01:28:04,320
bio si sa mnom.

1209
01:28:16,332 --> 01:28:17,500
Volim te.

1210
01:28:20,211 --> 01:28:21,170
<i>André.</i>

1211
01:28:22,297 --> 01:28:23,256
<i>André!</i>

1212
01:28:24,757 --> 01:28:26,175
<i>Moj supruže.</i>

1213
01:28:27,593 --> 01:28:28,845
<i>Volim te.</i>

1214
01:28:56,122 --> 01:28:58,666
Vojsko! Naprijed marš!

1215
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
PALAČA TUILERIES

1216
01:29:07,967 --> 01:29:11,637
<i>Dana 13. srpnja 1789. godine</i>

1217
01:29:12,638 --> 01:29:15,557
<i>izbio je metež nakon što su gladni građani</i>

1218
01:29:15,558 --> 01:29:18,436
<i>bacali kamenje
na pukovniju Kraljevske konjice.</i>

1219
01:29:28,738 --> 01:29:29,697
Vojnici!

1220
01:29:30,281 --> 01:29:32,200
Vojska je pucala na građane.

1221
01:29:33,701 --> 01:29:36,621
Već sam vam rekla.

1222
01:29:37,121 --> 01:29:38,915
Srce je slobodno.

1223
01:29:39,749 --> 01:29:44,169
Rekla sam da svaki čovjek
nosi slobodu u srcu

1224
01:29:44,170 --> 01:29:46,381
koju nitko ne može posjedovati.

1225
01:29:47,298 --> 01:29:52,220
Voljela bih ispraviti pogrešku
u onome što sam rekla.

1226
01:29:53,846 --> 01:29:56,724
Nije samo srce to koje zaslužuje slobodu!

1227
01:29:58,226 --> 01:30:02,188
Svaka osoba, od svakog vrška prsta
do svakog pramena kose,

1228
01:30:02,688 --> 01:30:07,402
jednaka je pred Bogom
i mora biti slobodna.

1229
01:30:09,821 --> 01:30:12,072
Mi, građani Francuske,

1230
01:30:12,073 --> 01:30:17,286
junački stojimo pod zastavom
slobode, jednakosti i bratstva.

1231
01:30:21,082 --> 01:30:25,043
Ovime se odričem titule kontese

1232
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
i sve zemlje koju posjedujem!

1233
01:30:29,674 --> 01:30:31,633
Sad vi odlučite!

1234
01:30:31,634 --> 01:30:35,555
Hoćete li biti oruđe plemstva
koje napada narod?

1235
01:30:36,180 --> 01:30:39,057
Ili ćete iskoristiti svoju slobodu

1236
01:30:39,058 --> 01:30:42,270
i pridružiti se masama
u veličanstvenom novom pokretu?

1237
01:30:43,146 --> 01:30:44,605
Satnice!

1238
01:30:45,106 --> 01:30:47,275
Naravno da smo uz vas, satnice!

1239
01:30:49,068 --> 01:30:50,861
Živjela satnica!

1240
01:30:50,862 --> 01:30:52,571
<i>Vive la France!</i>

1241
01:30:52,572 --> 01:30:55,073
A sad, hrabri moji vojnici.

1242
01:30:55,074 --> 01:30:58,411
Borimo se na strani naroda
za dobrobit nacije!

1243
01:30:58,911 --> 01:31:03,290
Povijest neće ispisati
samo jedan junak ili general

1244
01:31:03,291 --> 01:31:04,709
nego mi građani!

1245
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
Bit ćemo bezimeni junaci nacije!

1246
01:31:11,424 --> 01:31:13,634
Usmjerite se na vrt Tuileries!

1247
01:31:17,722 --> 01:31:18,931
Juriš!

1248
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
- André.
- Da?

1249
01:31:28,566 --> 01:31:31,277
Pripremi naše vjenčanje kad bitka završi.

1250
01:31:40,119 --> 01:31:41,037
<i>Zbogom.</i>

1251
01:31:42,330 --> 01:31:44,540
<i>Zbogom svim tim starim ograničenjima</i>

1252
01:31:45,666 --> 01:31:48,753
<i>i danima koje sam voljela!</i>

1253
01:32:12,485 --> 01:32:13,986
Francuska garda!

1254
01:32:16,072 --> 01:32:16,906
Juriš!

1255
01:32:20,660 --> 01:32:21,661
Paljba!

1256
01:32:24,830 --> 01:32:28,042
Francuska garda na našoj je strani?

1257
01:32:30,711 --> 01:32:33,381
Ne Francuska garda!

1258
01:32:34,840 --> 01:32:36,050
Oscar...

1259
01:32:39,971 --> 01:32:40,805
Paljba!

1260
01:32:44,850 --> 01:32:46,101
Ne razbijajte redove.

1261
01:32:46,102 --> 01:32:47,270
Juriš!

1262
01:32:49,188 --> 01:32:50,814
Raširite se!

1263
01:32:50,815 --> 01:32:53,442
Zaštitite građane i okružite neprijatelja!

1264
01:33:01,951 --> 01:33:03,868
Ne dajte im da napreduju!

1265
01:33:03,869 --> 01:33:06,455
Vodi ih žena. Raspast će se!

1266
01:33:07,623 --> 01:33:09,207
Plemićka pseta.

1267
01:33:09,208 --> 01:33:10,834
Ne podcjenjujte satnicu!

1268
01:33:10,835 --> 01:33:13,754
Živjela Francuska garda!

1269
01:33:15,381 --> 01:33:17,508
Pružimo potporu Francuskoj gardi!

1270
01:33:24,056 --> 01:33:25,016
Paljba!

1271
01:33:30,479 --> 01:33:31,646
Spremni!

1272
01:33:31,647 --> 01:33:32,898
Paljba!

1273
01:33:34,650 --> 01:33:38,029
Jeane!

1274
01:33:38,696 --> 01:33:39,530
Spremni!

1275
01:33:43,075 --> 01:33:43,909
Oscar!

1276
01:33:44,452 --> 01:33:45,286
André!

1277
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
Paljba!

1278
01:34:06,724 --> 01:34:07,850
André!

1279
01:34:08,351 --> 01:34:09,559
Dovraga!

1280
01:34:09,560 --> 01:34:10,603
Paljba!

1281
01:34:18,277 --> 01:34:20,488
Prokleti bili. Povlačenje!

1282
01:34:20,988 --> 01:34:23,449
Povucite se na Champ de Mars!

1283
01:34:36,295 --> 01:34:38,673
Ostani priseban! Bit ćeš dobro!

1284
01:34:46,055 --> 01:34:48,766
Vrati se na položaj.

1285
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
Nemoj govoriti.

1286
01:34:50,643 --> 01:34:53,646
Zašto bi satnica

1287
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
napustila bojište?

1288
01:34:57,858 --> 01:34:59,151
Ne govori!

1289
01:35:05,658 --> 01:35:06,658
André.

1290
01:35:06,659 --> 01:35:08,119
Zaustavimo krvarenje.

1291
01:35:14,208 --> 01:35:16,293
Tvoje oči.

1292
01:35:16,794 --> 01:35:17,628
Što?

1293
01:35:18,754 --> 01:35:19,880
I...

1294
01:35:21,757 --> 01:35:22,633
tvoj nos.

1295
01:35:25,761 --> 01:35:29,682
Da. Tvoje usne.

1296
01:35:30,349 --> 01:35:32,643
Zar ne vidiš?

1297
01:35:33,269 --> 01:35:35,688
Kad je to počelo, André?

1298
01:35:38,649 --> 01:35:40,400
- Kad?
- Satnice!

1299
01:35:40,401 --> 01:35:42,820
Zašto mi nisi rekao?

1300
01:35:43,529 --> 01:35:45,156
Zašto si pošao sa mnom?!

1301
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Ti... prokleta budalo!

1302
01:36:00,337 --> 01:36:01,714
André...

1303
01:36:12,099 --> 01:36:14,894
Oscar...

1304
01:36:24,278 --> 01:36:25,529
<i>Tvoje plave oči.</i>

1305
01:36:26,489 --> 01:36:27,907
<i>Izgledaju</i>

1306
01:36:28,824 --> 01:36:30,910
<i>baš kao Pegazove.</i>

1307
01:36:31,577 --> 01:36:34,205
<i>I poput njegovih krila koja uzdižu srca</i>

1308
01:36:35,539 --> 01:36:38,083
<i>tvoja plava kosa vijori se na vjetru.</i>

1309
01:36:39,251 --> 01:36:40,753
<i>Na vjetru...</i>

1310
01:36:56,060 --> 01:36:57,019
André.

1311
01:36:59,146 --> 01:37:01,899
Ne, ne odlazi!

1312
01:37:03,317 --> 01:37:04,777
Ne ostavljaj me!

1313
01:37:05,319 --> 01:37:07,738
Ne ostavljaj me samu!

1314
01:37:08,489 --> 01:37:09,824
André!

1315
01:37:20,960 --> 01:37:24,046
André!

1316
01:37:30,719 --> 01:37:34,473
<i>Četrnaestog srpnja 1789. godine.</i>

1317
01:37:35,015 --> 01:37:37,892
<i>Taj dan,
koji će se pamtiti diljem svijeta,</i>

1318
01:37:37,893 --> 01:37:40,187
<i>počeo je kao i dan prije.</i>

1319
01:37:40,896 --> 01:37:43,983
<i>Vedro nebo. Toplo.</i>

1320
01:37:45,317 --> 01:37:46,360
Vojnici.

1321
01:37:47,444 --> 01:37:53,033
<i>Svi su topovi u Bastilji
upereni prema ulicama Pariza.</i>

1322
01:37:54,618 --> 01:37:57,745
<i>S bijesom u srcima</i>

1323
01:37:57,746 --> 01:38:00,082
<i>građani se približavaju Bastilji.</i>

1324
01:38:04,795 --> 01:38:06,505
Pridružimo im se!

1325
01:38:07,172 --> 01:38:08,716
Borimo se s njima!

1326
01:38:12,803 --> 01:38:14,470
Idemo, André.

1327
01:38:14,471 --> 01:38:15,598
Jesi li spreman?

1328
01:38:26,692 --> 01:38:28,944
Samo trenutak.

1329
01:38:32,239 --> 01:38:33,866
Ispričavam se.

1330
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Na Bastilju!

1331
01:39:15,658 --> 01:39:18,994
- Otvorite!
- Predajte oružje!

1332
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Zapovjedniče, što da radimo?

1333
01:39:32,591 --> 01:39:37,179
Građani su samo nasilna rulja.
Nisu nam ravni.

1334
01:39:38,222 --> 01:39:39,682
Pripremite se za paljbu!

1335
01:39:40,349 --> 01:39:41,350
Paljba!

1336
01:39:51,944 --> 01:39:53,403
Pomozite ozlijeđenima!

1337
01:39:53,404 --> 01:39:54,863
Zašto pucaju?

1338
01:40:16,468 --> 01:40:17,970
Spašeni smo!

1339
01:40:24,476 --> 01:40:26,228
Francuska garda!

1340
01:40:36,488 --> 01:40:37,740
Spremni!

1341
01:40:39,908 --> 01:40:41,200
Paljba!

1342
01:40:41,201 --> 01:40:43,745
<i>Sad je vrijeme
Da se oslobodimo lanaca</i>

1343
01:40:43,746 --> 01:40:46,456
<i>Dovoljno je boli
Patnje pod teretom</i>

1344
01:40:46,457 --> 01:40:49,293
<i>Zidovi su se činili
Previsokima i prečvrstima</i>

1345
01:40:49,918 --> 01:40:51,336
Izravan pogodak!

1346
01:40:53,881 --> 01:40:57,718
Pripremite sljedeću tanad!
Zauzet ćemo je jednim potezom!

1347
01:41:08,896 --> 01:41:09,979
Građani!

1348
01:41:09,980 --> 01:41:12,441
Zapalite kola puna slame!

1349
01:41:13,067 --> 01:41:15,569
Napadnite pokretni most pod okriljem dima!

1350
01:41:26,038 --> 01:41:29,291
Alaine! Nastavite pucati!
Ciljajte topnike!

1351
01:41:34,213 --> 01:41:35,296
Pierre!

1352
01:41:35,297 --> 01:41:38,966
Odvedi vojnike da pomognu građanima
da spuste pokretni most!

1353
01:41:38,967 --> 01:41:40,469
Jurišat ćemo na utvrdu!

1354
01:42:01,657 --> 01:42:04,493
Tako je! Nastavite pucati!

1355
01:42:05,661 --> 01:42:09,373
Svi zajedno pucajte
kad građani uđu unutra!

1356
01:42:12,668 --> 01:42:14,836
Njihova zapovjednica!

1357
01:42:14,837 --> 01:42:16,630
Ciljajte u nju!

1358
01:42:20,926 --> 01:42:26,014
Nemojte se obeshrabriti. La Salle,
topove naprijed da raznesu vrata!

1359
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Satnice!

1360
01:42:47,786 --> 01:42:50,247
Paljba! Što čekate?

1361
01:42:50,831 --> 01:42:52,708
Satnice!

1362
01:43:07,306 --> 01:43:09,808
Satnice!

1363
01:43:12,186 --> 01:43:13,979
Alain... Tvoja ruka...

1364
01:43:14,771 --> 01:43:17,441
Nastavi se boriti...

1365
01:43:19,359 --> 01:43:23,071
Nemoj prestati... pucati...

1366
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Još samo malo...

1367
01:43:30,412 --> 01:43:34,499
i Bastillja će pasti.

1368
01:43:35,417 --> 01:43:37,461
Da, satnice!

1369
01:43:45,677 --> 01:43:46,595
An...

1370
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
Moj André...

1371
01:43:53,685 --> 01:43:56,939
Je li boljelo?

1372
01:43:58,649 --> 01:44:01,360
Pruži mi ruku, André.

1373
01:44:02,236 --> 01:44:05,989
Ne daj da izgubim hrabrost...

1374
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Satnice!

1375
01:44:09,660 --> 01:44:12,287
Spusti me, Alaine.

1376
01:44:12,955 --> 01:44:15,289
Možete se liječiti iza bojišnice.

1377
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Molim te...

1378
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
Molim te, spusti me.

1379
01:44:33,684 --> 01:44:35,060
André...

1380
01:44:36,353 --> 01:44:39,231
čeka... mene.

1381
01:45:04,464 --> 01:45:06,633
Spokojna sam.

1382
01:45:07,759 --> 01:45:10,846
Slijedila sam svoju istinu.

1383
01:45:11,513 --> 01:45:15,642
Živjela sam bez ikakva žaljenja.

1384
01:45:16,685 --> 01:45:18,603
Jer sam spoznala ljubav.

1385
01:45:29,323 --> 01:45:30,866
Satnice!

1386
01:45:31,783 --> 01:45:33,618
Bijela zastava iznad Bastilje!

1387
01:45:36,496 --> 01:45:39,875
Napokon je pala!

1388
01:45:53,430 --> 01:45:55,974
<i>Moja voljena Francuska.</i>

1389
01:45:59,519 --> 01:46:04,691
<i>Odvažni, veličanstveni Francuzi.</i>

1390
01:46:05,817 --> 01:46:09,613
<i>Sloboda, jednakost i bratstvo.</i>

1391
01:46:10,530 --> 01:46:13,200
<i>Neka ovi dostojni ideali</i>

1392
01:46:14,534 --> 01:46:20,791
<i>zauvijek ostanu
kamen temeljac čovječanstva.</i>

1393
01:46:29,841 --> 01:46:32,594
Živjela...

1394
01:46:33,512 --> 01:46:36,890
Francuska...

1395
01:46:41,436 --> 01:46:42,270
Satnice!

1396
01:46:43,355 --> 01:46:44,731
Satnice!

1397
01:46:46,525 --> 01:46:48,359
- Uspjeli smo!
- Hura!

1398
01:46:48,360 --> 01:46:49,986
Pobjeda!

1399
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
14. SRPNJA 1789.
PAD BASTILJE

1400
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
TIME JE ZAPOČELO NOVO POVIJESNO POGLAVLJE.

1401
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
26. KOLOVOZA 1789. DEKLARACIJA
O LJUDSKIM I GRAĐANSKIM PRAVIMA

1402
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
TA DEKLARACIJA KOJA POŠTUJE
SLOBODU I RAVNOPRAVNOST LJUDI

1403
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
POSTALA JE TRAJAN SPOMENIK
LJUDSKE POVIJESTI.

1404
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
5. LISTOPADA 1789.
OKTOBARSKI MARŠ

1405
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
GNJEVNE ZBOG NESTAŠICA HRANE,

1406
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
PARIŽANKE SU MARŠIRALE PREMA VERSAILLESU.

1407
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
6. LISTOPADA 1789.

1408
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
KRALJEVSKA JE OBITELJ
ZAUVIJEK NAPUSTILA VERSAILLES

1409
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
TE JE OTIŠLA U PALAČU TUILERIES U PARIZU.

1410
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20. LIPNJA 1791.
BIJEG U VARENNES

1411
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
UNATOČ POMOĆI VON FERSENA,
KRALJEVSKA OBITELJ NIJE MOGLA POBJEĆI.

1412
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
GRAĐANI SU BILI SVE GNJEVNIJI.

1413
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13. KOLOVOZA 1792.

1414
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
OPOZVAN JE KRALJEVSKI AUTORITET.

1415
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
KRALJEVSKA JE OBITELJ ZATVORENA
U TOUR DU TEMPLEU.

1416
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21. RUJNA 1792.
UKIDANJE MONARHIJE

1417
01:50:53,938 --> 01:51:01,029
LUJ XVI. ABDICIRAO JE
I FRANCUSKA JE PROGLAŠENA REPUBLIKOM.

1418
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
21. SIJEČNJA 1793.

1419
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
LUJ XVI. SMAKNUT JE.

1420
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
1. KOLOVOZA 1793.

1421
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
MARIJA ANTOANETA ODVOJENA JE OD DJECE

1422
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
TE JE PREMJEŠTENA U CONCIERGERIE.

1423
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
16. LISTOPADA 1793.

1424
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
SMAKNULI SU MARIJU ANTOANETU.

1425
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
20. LIPNJA 1810.

1426
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
HANSA AXELA VON FERSENA
UBILA JE RULJA U RODNOJ ŠVEDSKOJ.

1427
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
I KAKO JE OBEĆAO MARIJI ANTOANETI,
NIKAD SE NIJE ŽENIO.

1428
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
FRANCUSKA REVOLUCIJA

1429
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
KOJA JE POČELA PADOM BASTILJE
14. SRPNJA 1789. GODINE

1430
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
REZULTIRALA JE JAKOBINSKOM DIKTATUROM

1431
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
KOJA JE OKONČANA
NAPOLEONOVIM PUČEM 9. STUDENOG 1799.

1432
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
TE SU RUŽE ŽIVJELE U TIM OLUJNIM VREMENIMA

1433
01:52:49,304 --> 01:52:52,390
I ODLUČNO SLIJEDILE SVOJU VOLJU.

1434
01:52:59,272 --> 01:53:02,358
<i>I nastavljaju divno cvjetati,</i>

1435
01:53:03,234 --> 01:53:05,445
<i>jarko i dostojanstveno.</i>

1436
01:53:06,529 --> 01:53:08,573
<i>Njihova boja nikad ne blijedi,</i>

1437
01:53:09,574 --> 01:53:12,076
<i>okupane toplom svjetlošću.</i>

1438
01:53:18,708 --> 01:53:23,213
Prijevod titlova: Željko Radić