1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,732 --> 00:00:25,358 Meados do século XVIII. 4 00:00:25,859 --> 00:00:29,069 Tendo em conta as condições turbulentas na Europa, 5 00:00:29,070 --> 00:00:31,780 França e Áustria procuravam 6 00:00:31,781 --> 00:00:35,994 que a sua aliança durasse para sempre. 7 00:00:36,494 --> 00:00:43,460 Então, Luís, Delfim de França, casou com a arquiduquesa Maria Antonieta de Áustria. 8 00:00:44,419 --> 00:00:47,005 É maio de 1770. 9 00:00:47,505 --> 00:00:51,426 Uma carruagem com a noiva acaba de chegar a França. 10 00:01:15,950 --> 00:01:17,701 Então, a França é assim. 11 00:01:17,702 --> 00:01:21,748 Finalmente vejo esta paisagem e estas pessoas. 12 00:01:24,417 --> 00:01:26,377 Arquiduquesa Maria Antonieta. 13 00:01:27,670 --> 00:01:33,133 Daqui em diante, será a Delfina de França. 14 00:01:33,134 --> 00:01:35,303 A paisagem e as pessoas são suas. 15 00:01:38,932 --> 00:01:40,600 Vejam só! 16 00:01:41,226 --> 00:01:42,936 Tão deslumbrante como... 17 00:01:56,616 --> 00:01:58,118 Princesa Maria! 18 00:01:59,494 --> 00:02:01,954 Condessa de Noailles, quem é? 19 00:02:01,955 --> 00:02:02,872 Quem? 20 00:02:04,499 --> 00:02:07,335 É Oscar François de Jarjayes. 21 00:02:07,919 --> 00:02:11,548 A França tem lordes tão bonitos. 22 00:02:12,298 --> 00:02:13,800 Arquiduquesa. 23 00:02:14,467 --> 00:02:16,635 O Oscar é uma senhora. 24 00:02:16,636 --> 00:02:17,554 O quê? 25 00:02:18,138 --> 00:02:20,389 É a filha mais nova do General Jarjayes. 26 00:02:20,390 --> 00:02:25,145 Apesar de ser mulher, é capitão da Guarda Real. 27 00:02:28,314 --> 00:02:30,942 Oscar François de Jarjayes... 28 00:02:37,866 --> 00:02:41,536 {\an8}MAIO DE 1770 COMPIÈGNE 29 00:02:46,332 --> 00:02:48,543 Vossas Altezas. 30 00:02:49,127 --> 00:02:51,713 Sua Alteza, a Delfina, chegou. 31 00:02:58,845 --> 00:03:03,141 É um prazer conhecer Vossa Majestade. Como está? 32 00:03:05,810 --> 00:03:08,228 Que noiva tão bonita! 33 00:03:08,229 --> 00:03:12,025 Parece que está aqui para trazer felicidade a toda a França. 34 00:03:13,860 --> 00:03:14,694 Céus! 35 00:03:16,279 --> 00:03:17,321 Portanto, 36 00:03:17,322 --> 00:03:22,285 ali está o meu neto Luís, o delfim e o seu novo marido. 37 00:03:26,748 --> 00:03:28,917 Este é o meu marido? 38 00:03:29,417 --> 00:03:33,171 Então? Não cumprimenta a sua noiva com um beijo? 39 00:03:44,182 --> 00:03:48,227 Agora que chegou uma noiva tão maravilhosa... 40 00:03:48,228 --> 00:03:50,688 O meu coração nem estremeceu. 41 00:03:51,231 --> 00:03:52,607 É só isto? 42 00:03:53,274 --> 00:03:54,901 Estamos quase a chegar. 43 00:03:59,322 --> 00:04:03,825 Filha mais nova da famosa imperatriz austríaca Maria Teresa, 44 00:04:03,826 --> 00:04:05,912 Maria Antonieta. 45 00:04:06,829 --> 00:04:11,583 Nascida na família Jarjayes de nobres que serviram a realeza francesa, 46 00:04:11,584 --> 00:04:17,048 Oscar François de Jarjayes foi criada como rapaz, para suceder ao seu pai. 47 00:04:19,550 --> 00:04:23,095 E o sítio onde estas duas rosas 48 00:04:23,096 --> 00:04:26,516 sobreviveriam a tempos tão tempestuosos... 49 00:04:32,981 --> 00:04:36,776 ... seria aqui, em Versalhes, França. 50 00:04:44,492 --> 00:04:46,576 Que as nossas almas Desabrochem no amor 51 00:04:46,577 --> 00:04:47,953 A ROSA DE VERSALHES 52 00:04:47,954 --> 00:04:50,622 Tão gloriosamente 53 00:04:50,623 --> 00:04:52,708 Este é o nosso destino 54 00:04:52,709 --> 00:04:57,170 Não lhe vire as costas O nosso amor nunca nos faltará 55 00:04:57,171 --> 00:05:00,507 Que as nossas almas Desabrochem no amor 56 00:05:00,508 --> 00:05:03,260 A rosa de Versalhes 57 00:05:03,261 --> 00:05:07,389 Os nossos corações para sempre brilharão 58 00:05:07,390 --> 00:05:10,601 Até ao fim dos tempos 59 00:05:17,358 --> 00:05:20,277 Quando acordei 60 00:05:20,278 --> 00:05:23,488 Já sabia Que esta viagem tinha começado 61 00:05:23,489 --> 00:05:26,825 Uma bela tiara 62 00:05:26,826 --> 00:05:29,786 Devo aceitar o destino que me aguarda? 63 00:05:29,787 --> 00:05:36,168 Presa dentro de botões brancos Que me mantêm neste logro 64 00:05:36,169 --> 00:05:42,716 O meu coração não mais calará Vou deixá-lo rugir 65 00:05:42,717 --> 00:05:46,094 A luz brilha Através das folhas 66 00:05:46,095 --> 00:05:48,806 O vento agita este dia Sim, meu amor 67 00:05:49,390 --> 00:05:55,103 Lembrar-me-ei sempre De como brilhou no meu olhar 68 00:05:55,104 --> 00:06:01,568 O meu sacrifício será para sempre Sabe que abdicaria da minha vida 69 00:06:01,569 --> 00:06:06,531 Não nos amarrem Fomos feitos para voar 70 00:06:06,532 --> 00:06:10,118 Que as nossas almas Desabrochem no amor 71 00:06:10,119 --> 00:06:12,704 Tão gloriosamente 72 00:06:12,705 --> 00:06:14,956 Este é o nosso destino 73 00:06:14,957 --> 00:06:19,336 Não lhes vire as costas O nosso amor nunca nos faltará 74 00:06:19,337 --> 00:06:22,714 Que as nossas almas Desabrochem no amor 75 00:06:22,715 --> 00:06:25,384 A rosa de Versalhes 76 00:06:25,385 --> 00:06:29,596 Para sempre, os nossos corações brilharão 77 00:06:29,597 --> 00:06:32,933 Até ao fim dos tempos 78 00:06:32,934 --> 00:06:36,186 Os dias mais brilhantes Nunca desaparecerão 79 00:06:36,187 --> 00:06:39,398 Orgulhosos dos nossos costumes O que dizem 80 00:06:39,399 --> 00:06:42,526 Desabrochar no céu Como eu preferia 81 00:06:42,527 --> 00:06:45,654 Não há tempo para esperar pela chuva Mas teremos 82 00:06:45,655 --> 00:06:51,868 De alcançar o que poderá sempre ser nosso Esta melodia de alegria pela qual chorámos 83 00:06:51,869 --> 00:06:55,038 Brote como uma rosa Agora ou nunca 84 00:06:55,039 --> 00:06:58,793 Ouça o seu coração Venha comigo 85 00:07:24,193 --> 00:07:26,446 Está melhor, André. 86 00:07:27,572 --> 00:07:31,159 Ainda me falta muito para chegar ao seu nível. 87 00:07:33,953 --> 00:07:35,454 Finalmente chegou. 88 00:07:35,455 --> 00:07:37,665 O dia por que sempre esperaram. 89 00:07:38,166 --> 00:07:39,083 Sim. 90 00:07:39,584 --> 00:07:41,461 Quando tinha 11 anos, 91 00:07:42,253 --> 00:07:45,464 o meu pai disse-me que eu serviria e protegeria Maria Antonieta, 92 00:07:45,465 --> 00:07:48,426 que um dia casaria com o delfim. 93 00:07:50,052 --> 00:07:53,763 Vi-a hoje pela primeira vez. 94 00:07:53,764 --> 00:07:57,643 Era como se a dignidade fluísse de dentro dela. 95 00:07:58,186 --> 00:08:00,646 Ela nasceu mesmo para ser rainha. 96 00:08:02,273 --> 00:08:03,773 Lembrou-me 97 00:08:03,774 --> 00:08:07,987 que o meu dever é protegê-la com todas as minhas forças. 98 00:08:12,950 --> 00:08:14,201 - André. - Sim. 99 00:08:14,202 --> 00:08:19,081 A partir de agora, visitará mais vezes o palácio como meu acompanhante. 100 00:08:19,790 --> 00:08:22,459 Preciso da sua ajuda mais que nunca. 101 00:08:22,460 --> 00:08:23,753 Conte comigo. 102 00:08:24,754 --> 00:08:28,299 Estive sempre ao seu lado e sempre estarei. 103 00:08:33,971 --> 00:08:37,140 Bom trabalho hoje, Oscar. 104 00:08:37,141 --> 00:08:38,142 Pai. 105 00:08:40,228 --> 00:08:43,731 Traz-me boa reputação. Para mim e para toda a família Jarjay. 106 00:08:44,982 --> 00:08:46,234 Obrigada. 107 00:08:47,318 --> 00:08:50,821 - Treino de esgrima outra vez, André? - Avó? 108 00:08:52,073 --> 00:08:52,989 Ouça. 109 00:08:52,990 --> 00:08:56,326 A Mna. Oscar pode dar-lhe tratamento especial, 110 00:08:56,327 --> 00:08:58,245 mas não se pode esquecer. 111 00:08:58,246 --> 00:09:01,374 Como plebeus, estamos aqui para servir. 112 00:09:02,041 --> 00:09:04,335 Claro, eu sei isso. 113 00:09:06,796 --> 00:09:08,506 - Compreende? - Sim, meu pai. 114 00:09:09,632 --> 00:09:10,800 Sei muito bem. 115 00:09:16,180 --> 00:09:19,141 {\an8}Tudo o que neste mundo deslumbra 116 00:09:23,563 --> 00:09:26,899 Está nas minhas mãos, sem exceção 117 00:09:29,569 --> 00:09:33,238 Todos os meus desejos são atendidos 118 00:09:33,239 --> 00:09:37,158 Tão incontáveis Como as estrelas no céu noturno 119 00:09:37,159 --> 00:09:40,704 Folhos, diamantes Tudo o que mais gosto está aqui 120 00:09:40,705 --> 00:09:44,708 Champanhe, chocolates Quero divertir-me 121 00:09:44,709 --> 00:09:48,336 Todos se reúnem imediatamente 122 00:09:48,337 --> 00:09:51,632 Tudo o que tenho de fazer É sorrir um pouco 123 00:09:52,258 --> 00:09:55,802 Estas tradições e convenções São tão rígidas, mas ainda assim 124 00:09:55,803 --> 00:09:59,139 Todos os dias estou ocupada Com chás e bailes 125 00:09:59,140 --> 00:10:05,186 É tão maravilhosa La vie en rose 126 00:10:05,187 --> 00:10:08,940 Tudo o que aqui veem é meu 127 00:10:08,941 --> 00:10:12,736 A felicidade que me prometeram 128 00:10:12,737 --> 00:10:16,364 Sim, todos me seguirão Sou a sua estrela guia 129 00:10:16,365 --> 00:10:20,160 Mas sinto que me falta algo 130 00:10:20,161 --> 00:10:23,788 Tudo o que aqui veem é meu 131 00:10:23,789 --> 00:10:27,208 Foi o que sempre acreditei 132 00:10:27,209 --> 00:10:31,004 Sim, todos me seguirão Sou a sua estrela guia 133 00:10:31,005 --> 00:10:35,300 Mas sinto que algo não bate certo 134 00:10:35,301 --> 00:10:40,680 Ninguém aqui Consegue perceber 135 00:10:40,681 --> 00:10:42,682 Que me sinto assim 136 00:10:42,683 --> 00:10:49,439 {\an8}Há um vazio no meu coração Porque será? 137 00:10:49,440 --> 00:10:53,401 Mas ainda acredito em mim 138 00:10:53,402 --> 00:10:57,197 Sou quem sou 139 00:10:57,198 --> 00:11:00,950 Vou continuar a viver como sou 140 00:11:00,951 --> 00:11:05,414 E como quero 141 00:11:13,964 --> 00:11:17,384 Tudo o que aqui veem é meu 142 00:11:17,385 --> 00:11:21,012 Sim, todos me seguirão Sou a sua estrela guia 143 00:11:21,013 --> 00:11:24,766 Será que alguém pode reparar em mim Por favor? 144 00:11:24,767 --> 00:11:29,021 Aqui estou eu Completamente sozinha 145 00:11:35,778 --> 00:11:38,071 Estamos casados há três anos, 146 00:11:38,072 --> 00:11:41,449 porque é que o delfim não se abre mais comigo? 147 00:11:41,450 --> 00:11:44,620 Sua Alteza é uma pessoa discreta e sossegada. 148 00:11:46,288 --> 00:11:49,082 Há muito tempo, li um livro. 149 00:11:49,083 --> 00:11:54,880 Dizia que uma mulher encontra a sua alma gémea, apaixona-se e torna-se sua mulher. 150 00:11:56,340 --> 00:12:00,009 O amor está destinado a cair do céu de repente, como Ícaro, 151 00:12:00,010 --> 00:12:05,015 e a arder no nosso coração como uma tempestade irresistível. 152 00:12:06,892 --> 00:12:10,103 Viverei os meus dias 153 00:12:10,104 --> 00:12:11,730 sem nunca sentir isso? 154 00:12:11,731 --> 00:12:16,151 Um dia, tornar-se-á rainha de França. 155 00:12:16,152 --> 00:12:18,320 É um papel maravilhoso de se ter. 156 00:12:18,946 --> 00:12:23,242 A maioria das mulheres apenas pode sonhar com isso. 157 00:12:23,784 --> 00:12:24,659 Mas... 158 00:12:24,660 --> 00:12:29,707 Eu, Oscar, tenho a importante responsabilidade de a proteger. 159 00:12:30,207 --> 00:12:32,542 Sinto imensa honra por desempenhar esse dever. 160 00:12:32,543 --> 00:12:33,836 Oscar... 161 00:12:35,129 --> 00:12:39,675 Se fosse um homem, ter-me-ia apaixonado por si. 162 00:12:45,723 --> 00:12:48,391 Princesa, não pode! 163 00:12:48,392 --> 00:12:52,229 Esgueirar-se para Paris a esta hora da noite não é boa ideia. 164 00:12:54,648 --> 00:12:56,649 Por favor, Oscar! 165 00:12:56,650 --> 00:12:58,527 Aqui nem consigo respirar. 166 00:13:14,293 --> 00:13:16,795 Baile de máscaras Uma festa extravagante 167 00:13:16,796 --> 00:13:19,672 Baile de máscaras Um sonho para uma noite 168 00:13:19,673 --> 00:13:22,675 Esconda a cara Mostre o seu coração 169 00:13:22,676 --> 00:13:25,178 Vamos dançar E esquecer tudo o resto 170 00:13:25,179 --> 00:13:27,847 Baile de máscaras Uma festa secreta 171 00:13:27,848 --> 00:13:30,934 Baile de máscaras Uma fruta doce 172 00:13:30,935 --> 00:13:33,645 Encontram-se e dançam Cruzam-se e seguem 173 00:13:33,646 --> 00:13:36,732 Nas bolhas de champanhe Rodopia o veneno do amor 174 00:13:37,399 --> 00:13:39,527 A competir pelo amor 175 00:13:40,236 --> 00:13:42,654 Um jogo fugaz 176 00:13:42,655 --> 00:13:45,490 Onde estão os coelhinhos? 177 00:13:45,491 --> 00:13:48,535 E onde estão os cães? 178 00:13:48,536 --> 00:13:51,371 Com pecado e prazer 179 00:13:51,372 --> 00:13:53,915 Com amor e corrupção 180 00:13:53,916 --> 00:13:59,755 Sussurros e suspiros Voam pelo ar 181 00:14:30,494 --> 00:14:31,871 Desculpe, menina. 182 00:14:35,791 --> 00:14:37,501 Concede-me a próxima dança? 183 00:14:39,628 --> 00:14:40,879 Diga o seu nome. 184 00:14:40,880 --> 00:14:42,047 Oscar! 185 00:14:42,882 --> 00:14:45,008 Ao perguntar o nome de uma pessoa, 186 00:14:45,009 --> 00:14:48,012 é costume dizer o nosso primeiro. 187 00:14:48,762 --> 00:14:51,139 Sou Oscar François de Jarjayes, 188 00:14:51,140 --> 00:14:53,933 capitão da Guarda Real. 189 00:14:53,934 --> 00:14:56,978 Chamo-me Hans Axel von Fersen. 190 00:14:56,979 --> 00:14:59,899 Sou um conde da Suécia. 191 00:15:00,608 --> 00:15:01,775 Von Fersen. 192 00:15:02,276 --> 00:15:04,569 Se quiser falar com a senhora, 193 00:15:04,570 --> 00:15:08,616 venha ao Palácio de Versalhes e apresente um pedido formal. 194 00:15:09,742 --> 00:15:13,161 Esta é a Delfina de França, 195 00:15:13,162 --> 00:15:14,830 Maria Antonieta. 196 00:15:21,629 --> 00:15:22,755 Vossa Alteza. 197 00:15:24,590 --> 00:15:28,636 Um jovem conde sueco solicita uma audiência consigo. 198 00:15:32,890 --> 00:15:36,309 Obrigada pela visita, Conde von Fersen. 199 00:15:36,310 --> 00:15:39,730 É um privilégio voltar a vê-la. 200 00:15:50,908 --> 00:15:54,078 Não! Ajudem! 201 00:15:54,912 --> 00:15:56,622 Vossa Alteza! 202 00:16:05,589 --> 00:16:07,590 Por favor, feche os olhos, Vossa Alteza! 203 00:16:07,591 --> 00:16:08,842 Oscar! 204 00:16:15,808 --> 00:16:16,892 Vossa Alteza! 205 00:16:17,559 --> 00:16:18,394 Oscar! 206 00:16:22,356 --> 00:16:24,065 Chama-se André? 207 00:16:24,066 --> 00:16:26,776 O cavalo que foi buscar aos estábulos 208 00:16:26,777 --> 00:16:29,445 feriu Sua Alteza, a Delfina. 209 00:16:29,446 --> 00:16:32,074 Pagará por isto com a sua vida. 210 00:16:34,827 --> 00:16:35,953 Vossa Majestade! 211 00:16:37,413 --> 00:16:38,580 O que é isto? 212 00:16:43,002 --> 00:16:45,253 Foi um acidente. 213 00:16:45,254 --> 00:16:47,423 A culpa não é do André. 214 00:16:48,007 --> 00:16:50,175 Acredito que todos o tenham testemunhado. 215 00:16:54,263 --> 00:16:55,681 Vossa Majestade. 216 00:16:56,306 --> 00:16:59,685 Se tiver de punir o André, 217 00:17:02,021 --> 00:17:05,607 como sua superior, a responsabilidade recai sobre mim. 218 00:17:06,108 --> 00:17:11,113 Peço-lhe que tire a vida a Oscar François, aqui e agora. 219 00:17:14,992 --> 00:17:16,035 Oscar... 220 00:17:16,827 --> 00:17:18,871 Isto não foi culpa do André! 221 00:17:22,916 --> 00:17:26,754 Vossa Majestade, vi o incidente todo. 222 00:17:27,337 --> 00:17:28,838 Por favor. 223 00:17:28,839 --> 00:17:30,049 Von Fersen. 224 00:17:31,050 --> 00:17:33,177 Também eu posso morrer pelo que é correto. 225 00:17:35,512 --> 00:17:38,598 Como... Como poderia eu aceitar... 226 00:17:38,599 --> 00:17:39,808 Vossa Majestade! 227 00:17:42,686 --> 00:17:44,605 Maria Antonieta... 228 00:17:46,899 --> 00:17:50,569 Vossa Majestade, a culpa foi toda minha! 229 00:17:51,153 --> 00:17:54,030 A minha soberba insistiu em experimentar a montar. 230 00:17:54,031 --> 00:17:56,992 Assustei o cavalo com a minha imprudência. 231 00:17:57,493 --> 00:17:59,495 André. Oscar. Von Fersen. 232 00:18:00,079 --> 00:18:04,083 A ideia de um de vocês morrer por minha causa é insuportável. 233 00:18:04,792 --> 00:18:05,833 Vai correr tudo bem. 234 00:18:05,834 --> 00:18:09,004 O rei é um homem verdadeiramente bondoso. 235 00:18:11,673 --> 00:18:12,883 Muito bem. 236 00:18:13,634 --> 00:18:16,678 Se a delfina insiste, 237 00:18:17,638 --> 00:18:20,891 desta vez, ninguém será culpabilizado. 238 00:18:26,063 --> 00:18:27,271 André. 239 00:18:27,272 --> 00:18:30,359 Tem um capitão complacente. 240 00:18:30,859 --> 00:18:31,819 Vossa Majestade. 241 00:18:36,365 --> 00:18:39,243 Von Fersen, agradeço-lhe de todo o meu coração. 242 00:18:39,743 --> 00:18:41,995 Jamais esquecerei esta dívida de gratidão. 243 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Oscar. 244 00:18:44,915 --> 00:18:46,959 - Oscar! - Oscar! 245 00:18:50,754 --> 00:18:52,255 Bem, nunca pensei. 246 00:18:52,256 --> 00:18:55,049 Está muito magoada. 247 00:18:55,050 --> 00:18:58,303 Mas a sua ama tem uma cataplasma especial. 248 00:18:58,804 --> 00:19:00,055 Obrigada. 249 00:19:01,431 --> 00:19:02,557 André! 250 00:19:02,558 --> 00:19:05,185 O André e o Conde von Fersen têm de sair. 251 00:19:05,686 --> 00:19:06,519 Certo. 252 00:19:06,520 --> 00:19:08,646 Qual é o problema? 253 00:19:08,647 --> 00:19:12,109 Os nobres franceses escondem os seus corpos uns dos outros? 254 00:19:14,194 --> 00:19:18,115 Como se atreve a falar assim de uma senhora! 255 00:19:20,701 --> 00:19:23,078 Ele... Era uma mulher? 256 00:19:23,662 --> 00:19:25,496 Correto. 257 00:19:25,497 --> 00:19:26,707 De facto, 258 00:19:27,207 --> 00:19:29,960 a Oscar parece delicada e, de certa forma, frágil. 259 00:19:30,669 --> 00:19:31,503 Mas... 260 00:19:36,967 --> 00:19:38,385 ... que pessoa notável. 261 00:19:47,686 --> 00:19:48,520 Oscar. 262 00:19:49,021 --> 00:19:52,482 Um dia, darei a minha vida por si, 263 00:19:53,066 --> 00:19:58,113 da mesma forma como hoje arriscou a sua por mim. 264 00:20:02,284 --> 00:20:05,287 Abril de 1777. 265 00:20:05,787 --> 00:20:09,082 O rei Luís XV adoeceu subitamente. 266 00:20:09,791 --> 00:20:12,501 O nome da sua doença... era varíola. 267 00:20:12,502 --> 00:20:15,505 {\an8}UM MÊS MAIS TARDE 268 00:20:16,006 --> 00:20:17,841 O rei morreu! 269 00:20:20,886 --> 00:20:25,641 Vida longa ao novo rei, Sua Majestade, Luís XVI! 270 00:20:28,352 --> 00:20:31,021 Parabéns, Vossa Majestade. 271 00:20:31,521 --> 00:20:36,026 A partir de hoje, é a Rainha de França. 272 00:20:42,783 --> 00:20:45,952 Longa vida ao rei Luís XVI! 273 00:20:45,953 --> 00:20:47,119 Longa vida à rainha! 274 00:20:47,120 --> 00:20:51,999 Luís XVI e Maria Antonieta ainda nem tinham 20 anos, 275 00:20:52,000 --> 00:20:56,588 mas os jovens reinariam sobre França. 276 00:20:57,089 --> 00:21:03,010 O nosso rei e rainha O nosso vento, as nossas flores e luz 277 00:21:03,011 --> 00:21:09,643 Paz e glória Eles guiarão esta nação 278 00:21:11,103 --> 00:21:16,857 Os dias de impostos severos acabaram 279 00:21:16,858 --> 00:21:22,989 Já não tememos a fome ou a doença 280 00:21:22,990 --> 00:21:28,995 Paris de antigamente, volta para nós! 281 00:21:28,996 --> 00:21:35,168 As nossas vidas mudarão para melhor Hoje e amanhã 282 00:21:36,586 --> 00:21:39,423 O nosso rei e rainha... 283 00:21:40,007 --> 00:21:42,925 Os novos rei e rainha são extremamente populares. 284 00:21:42,926 --> 00:21:47,764 Demonstra como as pessoas anseiam por uma nova era. 285 00:21:50,976 --> 00:21:52,184 Oscar. 286 00:21:52,185 --> 00:21:54,771 Obrigada pelo seu serviço até agora. 287 00:21:55,272 --> 00:21:57,356 Como Major da Guarda Real, 288 00:21:57,357 --> 00:22:00,527 peço-lhe que fique ao meu lado, mais perto do que antes. 289 00:22:01,111 --> 00:22:05,532 Também receberá o dobro do que recebia anteriormente. 290 00:22:07,367 --> 00:22:11,747 Com menos de 20 anos, isto é um privilégio inconcebível. 291 00:22:12,289 --> 00:22:13,123 Contudo... 292 00:22:14,333 --> 00:22:19,128 As finanças francesas estão longe de estar equilibradas neste momento. 293 00:22:19,129 --> 00:22:21,964 Por favor, pague-me apenas o meu salário atual. 294 00:22:21,965 --> 00:22:22,882 Mas... 295 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 Caso contrário, 296 00:22:24,676 --> 00:22:28,305 terei de recusar esta nomeação. 297 00:22:30,140 --> 00:22:31,475 Eu compreendo. 298 00:22:32,100 --> 00:22:33,018 Mas... 299 00:22:35,020 --> 00:22:39,940 Mas agora, posso conceder-lhe tudo o que mais desejar. 300 00:22:39,941 --> 00:22:43,444 Querida Oscar, o que deseja? 301 00:22:43,445 --> 00:22:49,618 O meu desejo é que seja uma esplêndida rainha para França. 302 00:22:50,202 --> 00:22:52,453 É tudo o que desejo, Sua Majestade. 303 00:22:52,454 --> 00:22:53,538 Bem... 304 00:22:54,873 --> 00:22:58,043 Também adoro esse seu lado, Oscar. 305 00:22:59,795 --> 00:23:00,920 Já sei! 306 00:23:00,921 --> 00:23:03,589 Da próxima vez, traga o André consigo. 307 00:23:03,590 --> 00:23:04,924 E o von Fersen também. 308 00:23:04,925 --> 00:23:08,804 Nós os quatro podemos aproveitar um chá relaxante. 309 00:23:09,971 --> 00:23:11,556 Em frente, marchar! 310 00:23:13,892 --> 00:23:15,018 Armas ao ombro! 311 00:23:17,896 --> 00:23:18,730 Apresentar armas! 312 00:23:28,532 --> 00:23:30,032 Capitão de Girodelle. 313 00:23:30,033 --> 00:23:32,577 Parabéns pela sua promoção. 314 00:23:34,579 --> 00:23:39,458 Sinceramente, creio que alguém como o senhor seria mais adequado para major. 315 00:23:39,459 --> 00:23:42,503 Não, pelo contrário. 316 00:23:42,504 --> 00:23:45,382 A Oscar está bem preparada para uma posição de autoridade. 317 00:23:46,007 --> 00:23:46,842 Muito obrigada. 318 00:23:48,176 --> 00:23:50,719 - Passa-se alguma coisa? - O quê? 319 00:23:50,720 --> 00:23:53,515 Parece aborrecida. 320 00:23:54,891 --> 00:23:56,268 É imaginação sua. 321 00:24:01,314 --> 00:24:03,775 Um plebeu como eu, num chá? 322 00:24:04,484 --> 00:24:06,152 Que privilégio. 323 00:24:06,153 --> 00:24:10,365 Ela é mesmo cândida com as suas emoções. 324 00:24:10,949 --> 00:24:15,537 Ela fará tudo o que puder por aqueles de quem gosta. 325 00:24:16,538 --> 00:24:19,623 Mas receio essa natureza cândida. 326 00:24:19,624 --> 00:24:21,751 O que quer dizer? 327 00:24:22,252 --> 00:24:26,715 O dinheiro que ela gasta vem dos impostos dos cidadãos. 328 00:24:27,215 --> 00:24:32,136 Pergunto-me o que pensarão sobre ela. 329 00:24:32,137 --> 00:24:34,388 Preocupa-se demasiado, Oscar. 330 00:24:34,389 --> 00:24:37,141 Os plebeus adoram a sua rainha. 331 00:24:37,142 --> 00:24:39,978 Espero que continue assim. 332 00:24:40,687 --> 00:24:42,397 - Contudo... - Sim? 333 00:24:43,273 --> 00:24:47,319 Há algo que eu preciso de saber. 334 00:25:05,504 --> 00:25:08,798 Oscar, vim hoje aqui despedir-me de si. 335 00:25:10,383 --> 00:25:12,719 Decidi regressar à Suécia 336 00:25:13,220 --> 00:25:15,555 para proteger a reputação da rainha. 337 00:25:16,806 --> 00:25:18,141 A reputação da rainha? 338 00:25:18,642 --> 00:25:19,476 De facto. 339 00:25:20,018 --> 00:25:22,144 Nunca reparou? 340 00:25:22,145 --> 00:25:24,856 Fico feliz por os rumores não se terem espalhado. 341 00:25:28,068 --> 00:25:29,194 Percebi... 342 00:25:31,446 --> 00:25:35,242 ... que ela tinha criado uma afeição especial por mim 343 00:25:35,951 --> 00:25:37,994 e demonstrado demasiada gentileza para comigo. 344 00:25:42,374 --> 00:25:45,793 Apenas uns momentos 345 00:25:45,794 --> 00:25:51,841 Sei que a memória ainda permanece Tão vividamente 346 00:25:53,510 --> 00:25:56,971 Tão inocente para a eternidade Tirou-me o fôlego 347 00:25:56,972 --> 00:25:58,223 Sim. 348 00:25:58,723 --> 00:26:01,016 Quando ela era a delfina, 349 00:26:01,017 --> 00:26:05,313 era relativamente livre de ver quem quisesse e de fazer o que quisesse. 350 00:26:06,147 --> 00:26:08,275 Agora, as coisas já não são assim. 351 00:26:08,775 --> 00:26:10,569 Ela é a Rainha de França. 352 00:26:11,444 --> 00:26:14,364 Por isso, decidi partir 353 00:26:15,240 --> 00:26:20,245 antes que o rumor se espalhe e a situação se torne irreversível. 354 00:26:22,747 --> 00:26:24,332 Pensei o mesmo. 355 00:26:26,042 --> 00:26:29,588 Por acaso, tencionava ir a sua casa 356 00:26:30,171 --> 00:26:32,966 aconselhá-lo a deixar França. 357 00:26:33,592 --> 00:26:37,971 Mas agora sei que não precisava que eu lhe dissesse isso. 358 00:26:38,680 --> 00:26:41,474 Estou a ver. Teve a mesma ideia que eu. 359 00:26:44,060 --> 00:26:45,186 Oscar. 360 00:26:45,687 --> 00:26:49,107 Gostaria que a protegesse e apoiasse por mim. 361 00:26:49,608 --> 00:26:51,985 Claro. Tem a minha palavra. 362 00:26:55,405 --> 00:26:57,948 Fiquei chocado quando soube que a Oscar era uma mulher. 363 00:26:57,949 --> 00:26:59,325 O quê? 364 00:26:59,326 --> 00:27:03,913 Mas isto vai além das distinções entre homem e mulher. 365 00:27:04,664 --> 00:27:07,208 A Oscar é uma amiga honrada e valiosa. 366 00:27:08,418 --> 00:27:11,087 Sinto o mesmo. 367 00:27:12,714 --> 00:27:13,548 Ótimo. 368 00:27:14,507 --> 00:27:17,218 Oscar, decerto voltaremos a encontrar-nos um dia. 369 00:27:18,595 --> 00:27:19,429 Não é verdade? 370 00:27:21,056 --> 00:27:21,890 Encontraremos. 371 00:27:23,183 --> 00:27:24,142 Sem dúvida alguma. 372 00:27:29,105 --> 00:27:32,359 O Von Fersen regressou à Suécia? 373 00:27:38,323 --> 00:27:39,991 O que passa comigo? 374 00:27:40,867 --> 00:27:41,826 O que é isto? 375 00:27:42,494 --> 00:27:45,413 Sinto um enorme vazio no coração. 376 00:27:59,260 --> 00:28:00,969 Após a partida de von Fersen, 377 00:28:00,970 --> 00:28:04,598 Maria Antonieta cercou-se dos seus favoritos da corte 378 00:28:04,599 --> 00:28:07,769 e viveu uma vida extravagante de luxo. 379 00:28:18,196 --> 00:28:22,032 Jogar, quando os seus protegidos assim o sugerem. 380 00:28:22,033 --> 00:28:25,495 Dar-lhes terras e posições oficiais sempre que eles pedem. 381 00:28:25,995 --> 00:28:29,331 Rogo-lhe que pare de fazer essas coisas. 382 00:28:29,332 --> 00:28:31,375 Oscar. 383 00:28:31,376 --> 00:28:34,920 Quero fazer o que puder para ajudar os meus amigos. 384 00:28:34,921 --> 00:28:37,631 Quero dar-me bem com eles. Só isso. 385 00:28:37,632 --> 00:28:39,342 Vossa Majestade! 386 00:28:43,471 --> 00:28:45,681 Nos três anos seguintes, 387 00:28:45,682 --> 00:28:48,560 as pessoas comuns levavam vidas de pobreza. 388 00:28:49,602 --> 00:28:54,106 Claro que a vida extravagante de Maria Antonieta não era a única causa, 389 00:28:54,107 --> 00:28:57,610 mas era para ela que direcionavam o seu ressentimento. 390 00:29:03,700 --> 00:29:04,783 Já não há pão! 391 00:29:04,784 --> 00:29:06,452 O meu filho precisa de leite. 392 00:29:06,453 --> 00:29:08,288 A culpa é daquela austríaca. 393 00:29:08,955 --> 00:29:10,289 Ela não se pode safar. 394 00:29:10,290 --> 00:29:13,209 Por este andar, morreremos! 395 00:29:20,633 --> 00:29:23,553 {\an8}ANO 1778 396 00:29:32,854 --> 00:29:34,980 Devem ter passado quatro anos. 397 00:29:34,981 --> 00:29:36,565 Mal o reconheci. 398 00:29:36,566 --> 00:29:39,527 Até na Suécia falam de si. 399 00:29:40,111 --> 00:29:42,781 Contam histórias sobre uma capitão com destreza formidável. 400 00:29:44,699 --> 00:29:48,494 Então... por quanto tempo permanecerá em França? 401 00:29:48,495 --> 00:29:50,746 Veremos. 402 00:29:50,747 --> 00:29:53,957 Vim à procura de uma esposa. 403 00:29:53,958 --> 00:29:54,875 O quê? 404 00:29:54,876 --> 00:29:57,085 Foi uma ordem do meu pai. 405 00:29:57,086 --> 00:29:59,088 Tenho de continuar a linhagem da família. 406 00:29:59,589 --> 00:30:02,341 Não posso permanecer solteiro para sempre. 407 00:30:02,342 --> 00:30:04,260 Estou a ver. 408 00:30:05,053 --> 00:30:06,554 Sua Majestade tem conhecimento? 409 00:30:07,388 --> 00:30:09,349 Amanhã vou visitá-la à corte. 410 00:30:10,058 --> 00:30:11,225 No entanto, 411 00:30:11,226 --> 00:30:14,187 já não a posso ver casualmente, como antigamente. 412 00:30:15,355 --> 00:30:16,397 De facto. 413 00:30:22,278 --> 00:30:25,198 Von Fersen planeia casar-se? 414 00:30:30,662 --> 00:30:32,455 Porque me dói o coração? 415 00:30:39,504 --> 00:30:43,883 Hans Axel von Fersen... 416 00:30:47,846 --> 00:30:49,096 Com sua licença. 417 00:30:49,097 --> 00:30:52,934 Estou aqui para encontrar uma companheira para me casar. 418 00:30:56,062 --> 00:30:58,565 Cuide-se, Vossa Majestade. 419 00:31:01,985 --> 00:31:04,863 O von Fersen vai casar-se? 420 00:31:07,323 --> 00:31:09,283 Não é perfeitamente normal? 421 00:31:09,284 --> 00:31:11,494 Porque haveria de ficar surpreendida? 422 00:31:12,453 --> 00:31:13,496 Porquê? 423 00:31:16,040 --> 00:31:17,125 O meu coração... 424 00:31:23,214 --> 00:31:24,299 É melhor assim. 425 00:31:25,133 --> 00:31:28,136 Não me devo aproximar de Sua Majestade. 426 00:31:28,845 --> 00:31:32,891 Perseguir esses sentimentos seria uma traição ao rei de França. 427 00:31:36,102 --> 00:31:37,728 A partir de agora, 428 00:31:37,729 --> 00:31:40,690 tudo o que posso fazer é vê-la a uma grande distância. 429 00:31:48,406 --> 00:31:49,324 Von Fersen? 430 00:31:59,459 --> 00:32:01,835 Perdão, Vossa Majestade. 431 00:32:01,836 --> 00:32:02,962 Não é necessário. 432 00:32:05,048 --> 00:32:06,048 Então, 433 00:32:06,049 --> 00:32:09,844 já... escolheu a sua companheira? 434 00:32:11,220 --> 00:32:15,016 Em breve, encontrar-me-ei com várias jovens. 435 00:32:17,226 --> 00:32:19,312 Estou a ver. 436 00:32:19,812 --> 00:32:22,940 Quando decidir alguma coisa, por favor, informe-me. 437 00:32:22,941 --> 00:32:24,734 Devo dar-lhe os parabéns. 438 00:32:32,367 --> 00:32:34,577 Agradeço as suas simpáticas palavras. 439 00:32:37,372 --> 00:32:39,207 Desejo-lhe felicidades. 440 00:33:14,993 --> 00:33:16,076 Von Fersen. 441 00:33:16,077 --> 00:33:18,246 Meu querido Von Fersen! 442 00:33:36,514 --> 00:33:42,395 Como as estrelas no céu Tão silenciosamente 443 00:33:43,980 --> 00:33:49,986 Sei que as coisas estão a mudar Lentamente, desde aquela noite 444 00:33:51,070 --> 00:33:57,451 {\an8}Ainda estou a tentar encontrar as palavras Para partilhar a minha sinceridade 445 00:33:57,452 --> 00:34:01,538 {\an8}Sinta o meu coração a bater mais rápido O meu amor é tão grande 446 00:34:01,539 --> 00:34:07,837 {\an8}Só tenho olhos para si, meu amor Não fuja de mim 447 00:34:09,213 --> 00:34:12,883 Vou abraçá-lo com força e nunca o largar 448 00:34:12,884 --> 00:34:17,345 O meu coração é seu e o seu é meu Não o negue 449 00:34:17,346 --> 00:34:23,685 Não teremos mais do que este momento 450 00:34:23,686 --> 00:34:27,564 Abrace-me com força e nunca me largue 451 00:34:27,565 --> 00:34:31,860 Preciso de saber Se o seu coração sente o mesmo que o meu 452 00:34:31,861 --> 00:34:36,448 Se isto for o Céu, eu acredito 453 00:34:36,449 --> 00:34:40,786 Só desta vez Seja sincero comigo 454 00:34:40,787 --> 00:34:43,414 Comigo, comigo 455 00:34:43,915 --> 00:34:47,167 Este sentimento é verdadeiro 456 00:34:47,168 --> 00:34:50,755 Transbordo de emoção 457 00:34:51,255 --> 00:34:54,508 Só desta vez Seja sincero 458 00:34:54,509 --> 00:34:58,386 Seja qual for a verdade 459 00:34:58,387 --> 00:35:01,681 Ela pertence a nós os dois 460 00:35:01,682 --> 00:35:08,147 A nós os dois 461 00:35:11,943 --> 00:35:13,152 Perdoe-me. 462 00:35:13,861 --> 00:35:17,990 Mesmo que perdesse a cabeça aqui e agora, 463 00:35:18,491 --> 00:35:20,284 não me arrependeria. 464 00:35:21,077 --> 00:35:22,870 Não diga mais nada. 465 00:35:23,371 --> 00:35:27,250 Em toda a minha vida, nunca senti tamanha felicidade. 466 00:35:29,377 --> 00:35:32,088 A sonoridade do amor 467 00:35:33,005 --> 00:35:35,133 Quem sabe o que o futuro nos espera? 468 00:35:36,425 --> 00:35:39,470 O meu amor é eterno 469 00:35:40,138 --> 00:35:46,769 Juro aqui e agora Este momento para sempre 470 00:35:52,483 --> 00:35:56,611 Sua Majestade está mais resplandecente e bela do que nunca. 471 00:35:56,612 --> 00:35:58,530 Ainda não soube? 472 00:35:58,531 --> 00:36:01,909 Dizem que a razão é sabe quem. O Conde von Fersen. 473 00:36:02,535 --> 00:36:04,703 São amantes. A-M-A-N-T-E-S. 474 00:36:04,704 --> 00:36:05,912 Céus! 475 00:36:05,913 --> 00:36:07,998 Isto é motivo de preocupação. 476 00:36:07,999 --> 00:36:10,667 Ela é a Rainha de França! 477 00:36:10,668 --> 00:36:13,044 Uma traição a Sua Majestade, o Rei 478 00:36:13,045 --> 00:36:15,256 é uma traição ao país. 479 00:36:16,299 --> 00:36:17,550 Que horror. 480 00:36:19,552 --> 00:36:23,306 As minhas desculpas, Vossa Majestade. Tenho de lhe dar um conselho. 481 00:36:25,391 --> 00:36:29,270 Toda a corte anda a coscuvilhar sobre a sua relação com o Von Fersen. 482 00:36:29,770 --> 00:36:34,441 O seu papel como rainha é ser uma mãe para a nação francesa. 483 00:36:34,442 --> 00:36:36,152 Esqueceu-se? 484 00:36:36,861 --> 00:36:38,320 Além disso, 485 00:36:38,321 --> 00:36:41,489 há pessoas que veem a sua extravagância com maus olhos. 486 00:36:41,490 --> 00:36:46,287 Não apenas cidadãos mas pessoas da corte também. 487 00:36:46,913 --> 00:36:49,665 Por favor, rogo-lhe que siga o meu conselho. 488 00:36:50,625 --> 00:36:54,879 Se nada mudar, temo que Vossa Majestade corra perigo. 489 00:36:56,631 --> 00:36:57,548 Obrigada 490 00:36:58,090 --> 00:37:01,468 por se preocupar tanto comigo. 491 00:37:01,469 --> 00:37:02,385 Então... 492 00:37:02,386 --> 00:37:03,596 No entanto, 493 00:37:04,222 --> 00:37:06,349 embora a Oscar também seja mulher, 494 00:37:06,849 --> 00:37:08,559 parece que não compreende. 495 00:37:10,144 --> 00:37:12,604 Quando vim para este país para casar com o delfim, 496 00:37:12,605 --> 00:37:14,607 tinha apenas 14 anos. 497 00:37:18,277 --> 00:37:20,987 Ainda não tinha vivido o meu primeiro amor. 498 00:37:20,988 --> 00:37:23,324 Ainda era uma criança despreocupada. 499 00:37:24,325 --> 00:37:26,535 Para permitir a aliança entre dois países, 500 00:37:27,036 --> 00:37:31,749 eu estava destinada a ser a delfina, a rainha, a mãe da nação. 501 00:37:32,416 --> 00:37:33,667 Fui obrigada 502 00:37:33,668 --> 00:37:38,673 a esquecer que era uma mulher com o nome de Maria Antonieta. 503 00:37:39,298 --> 00:37:40,466 No entanto, 504 00:37:41,092 --> 00:37:44,177 antes de ser rainha, sou humana! 505 00:37:44,178 --> 00:37:45,720 Tenho coração e emoções. 506 00:37:45,721 --> 00:37:50,226 Sou uma mulher que treme com desejo de amar e ser amada! 507 00:37:51,060 --> 00:37:52,812 Vossa Majestade... 508 00:37:54,772 --> 00:37:57,108 Sua Majestade, o rei, é um bom homem. 509 00:37:58,234 --> 00:38:02,280 É meigo, modesto e estudioso. 510 00:38:02,863 --> 00:38:04,865 Respeito-o com todo o meu coração. 511 00:38:05,700 --> 00:38:06,617 No entanto... 512 00:38:07,743 --> 00:38:11,998 No entanto, esse sentimento não pode ser chamado de amor. 513 00:38:13,416 --> 00:38:14,583 O Von Fersen... 514 00:38:16,419 --> 00:38:21,674 O propósito da minha juventude foi conhecê-lo e amá-lo. 515 00:38:22,383 --> 00:38:24,260 Ele foi o meu primeiro amor. 516 00:38:26,012 --> 00:38:28,513 Destinado a cair do céu de repente, como Ícaro, 517 00:38:28,514 --> 00:38:32,435 e a arder no nosso coração, como uma tempestade irresistível. 518 00:38:34,061 --> 00:38:37,981 Pensei que nunca o vivenciaria em toda a minha vida, 519 00:38:37,982 --> 00:38:40,901 mas agora sinto-o. 520 00:38:52,663 --> 00:38:53,831 O que se passa? 521 00:38:54,623 --> 00:38:57,460 Também eu sou mulher 522 00:38:58,252 --> 00:39:03,174 e, no entanto, não consegui compreender a sua solidão e a sua dor! 523 00:39:03,716 --> 00:39:09,554 A felicidade e o seu significado A cor da tua própria mágoa 524 00:39:09,555 --> 00:39:11,766 Só importava o que estava à vista 525 00:39:12,350 --> 00:39:15,811 Desde o dia em que o meu pai me informou qual seria o meu dever, 526 00:39:16,395 --> 00:39:19,982 trabalhei para a proteger, mesmo podendo custar a minha vida. 527 00:39:20,483 --> 00:39:22,860 Mas falhei. 528 00:39:24,612 --> 00:39:27,198 Mesmo estando ao seu lado... 529 00:39:28,449 --> 00:39:29,282 Oscar... 530 00:39:29,283 --> 00:39:33,745 Como pode ser o amor Um dilema tão vazio? 531 00:39:33,746 --> 00:39:39,793 Nada pode explicar Esta frágil chama ardente 532 00:39:39,794 --> 00:39:43,297 Escondida dentro de mim 533 00:39:44,673 --> 00:39:46,549 O que faz vibrar o meu coração? 534 00:39:46,550 --> 00:39:48,302 Tomei uma decisão. 535 00:39:48,844 --> 00:39:50,970 Nunca me casarei. 536 00:39:50,971 --> 00:39:52,472 Von Fersen... 537 00:39:52,473 --> 00:39:55,558 Só há uma mulher com quem anseio passar a minha vida 538 00:39:55,559 --> 00:39:59,021 e que amo com todo o meu ser. 539 00:39:59,563 --> 00:40:02,525 Também há apenas uma mulher que me ama 540 00:40:03,025 --> 00:40:05,361 e me oferece tudo. 541 00:40:06,070 --> 00:40:09,990 Nunca me poderei casar com essa mulher. 542 00:40:10,574 --> 00:40:11,409 Por isso, 543 00:40:12,076 --> 00:40:14,954 enquanto for vivo, jamais me casarei. 544 00:40:17,456 --> 00:40:19,625 É a vontade de Deus. 545 00:40:20,167 --> 00:40:21,210 Von Fersen... 546 00:40:21,752 --> 00:40:22,628 Ainda assim, 547 00:40:25,214 --> 00:40:27,007 sofro muito 548 00:40:27,883 --> 00:40:30,719 de cada vez que vejo a Maria Antonieta. 549 00:40:31,220 --> 00:40:34,223 Amo-a tanto e, no entanto... 550 00:40:39,061 --> 00:40:42,064 Que cruel. 551 00:40:44,567 --> 00:40:47,026 Destinado a cair do céu de repente, como Ícaro, 552 00:40:47,027 --> 00:40:50,698 e a arder no nosso coração, como uma tempestade irresistível. 553 00:40:51,824 --> 00:40:55,244 De repente, como Ícaro. 554 00:41:00,624 --> 00:41:03,794 Mas este sentimento... 555 00:41:18,017 --> 00:41:18,851 Ena! 556 00:41:20,644 --> 00:41:23,563 Céus, que linda! 557 00:41:23,564 --> 00:41:26,191 Estou segura de que nunca a vi. 558 00:41:26,192 --> 00:41:28,777 Ouvi dizer que é uma condessa do estrangeiro. 559 00:41:43,083 --> 00:41:48,338 Lado a lado Tentando ter um vislumbre do teu rosto 560 00:41:48,339 --> 00:41:53,177 Os teus olhos sempre estiveram postos Naquilo que está bem distante 561 00:41:54,303 --> 00:41:57,639 Quem me dera existisse uma forma 562 00:41:57,640 --> 00:42:02,061 De perceber Que é isto que desejo 563 00:42:03,604 --> 00:42:07,941 Isto é uma despedida Adeus, meu amor 564 00:42:07,942 --> 00:42:13,029 Tão bonitos, os nossos dias preciosos Éramos jovens e ingénuos 565 00:42:13,030 --> 00:42:17,868 Quando por si ardo de desejo 566 00:42:18,369 --> 00:42:22,122 Sou a única a amar 567 00:42:22,623 --> 00:42:25,124 Agora encontrei um caminho 568 00:42:25,125 --> 00:42:27,544 Tenho de acreditar no meu caminho 569 00:42:27,545 --> 00:42:30,129 Aceitar o meu destino 570 00:42:30,130 --> 00:42:32,715 Para a frente caminharei 571 00:42:32,716 --> 00:42:34,884 A dor e as cicatrizes vou esconder 572 00:42:34,885 --> 00:42:37,887 Quem sou de verdade não vão saber 573 00:42:37,888 --> 00:42:40,598 A espada terei sempre pronta 574 00:42:40,599 --> 00:42:42,851 É a única forma de viver 575 00:42:43,352 --> 00:42:48,356 Aquele momento Em que os nossos olhos se cruzaram 576 00:42:48,357 --> 00:42:53,279 Este meu mundo insípido Um novo brilho conheceu 577 00:42:54,238 --> 00:42:57,699 O que significa o amor à primeira vista 578 00:42:57,700 --> 00:43:01,662 Soube mesmo naquele momento 579 00:43:03,581 --> 00:43:07,917 Com a realeza vem uma grande honra 580 00:43:07,918 --> 00:43:12,964 Encontrei um sonho intemporal Este momento de amor verdadeiro 581 00:43:12,965 --> 00:43:17,553 De nenhum posso abrir mão 582 00:43:18,304 --> 00:43:22,141 Ambos cintilam dentro do meu peito 583 00:43:22,683 --> 00:43:25,184 Porque agora encontrei um caminho 584 00:43:25,185 --> 00:43:27,604 Tenho de acreditar no meu caminho 585 00:43:27,605 --> 00:43:30,273 Aceitar o meu destino 586 00:43:30,274 --> 00:43:32,609 Para a frente caminharei 587 00:43:32,610 --> 00:43:35,194 O meu coração não enganarei 588 00:43:35,195 --> 00:43:37,947 Deste amor não vou fugir 589 00:43:37,948 --> 00:43:40,658 Para toda a vida o vou carregar 590 00:43:40,659 --> 00:43:43,203 Não há outra forma de viver 591 00:43:43,704 --> 00:43:48,916 A mim quero ser fiel A mim quero ser fiel 592 00:43:48,917 --> 00:43:51,127 Tenho de me controlar 593 00:43:51,128 --> 00:43:53,671 Mesmo na maior das tempestades 594 00:43:53,672 --> 00:43:58,593 A mim quero ser fiel A mim quero ser fiel 595 00:43:58,594 --> 00:44:00,595 Tenho de me controlar 596 00:44:00,596 --> 00:44:04,391 Como uma flor num temporal 597 00:44:05,225 --> 00:44:10,104 Neste momento da verdade Pela minha vida vou jurar 598 00:44:10,105 --> 00:44:15,151 Até o nosso tempo acabar Só existe uma pessoa para mim 599 00:44:15,152 --> 00:44:20,406 Estejamos juntos ou separados Na verdade, é igual 600 00:44:20,407 --> 00:44:23,034 Toda a vida O meu coração carregará o amor 601 00:44:23,035 --> 00:44:25,036 Não há outra forma de viver 602 00:44:25,037 --> 00:44:27,789 Agora encontrei um caminho 603 00:44:27,790 --> 00:44:30,124 Tenho de acreditar no meu caminho 604 00:44:30,125 --> 00:44:32,710 Aceitar o meu destino 605 00:44:32,711 --> 00:44:35,254 Jamais me arrependerei 606 00:44:35,255 --> 00:44:40,510 Seja qual for a tormenta Tudo superarei 607 00:44:40,511 --> 00:44:42,970 Não podemos recear, temos de acreditar 608 00:44:42,971 --> 00:44:45,683 Não há outra forma de viver 609 00:44:46,183 --> 00:44:51,187 A mim quero ser fiel A mim quero ser fiel 610 00:44:51,188 --> 00:44:53,606 Tenho de me controlar 611 00:44:53,607 --> 00:44:56,192 Mesmo na maior das tempestades 612 00:44:56,193 --> 00:45:01,197 A mim quero ser fiel A mim quero ser fiel 613 00:45:01,198 --> 00:45:03,574 Tenho de me controlar 614 00:45:03,575 --> 00:45:06,912 Como uma flor num temporal 615 00:45:14,420 --> 00:45:18,215 Os tempos intensificaram-se e as grandes mudanças continuaram. 616 00:45:18,966 --> 00:45:20,591 Do outro lado do Oceano Atlântico, 617 00:45:20,592 --> 00:45:23,886 o povo das colónias britânicas na América 618 00:45:23,887 --> 00:45:27,224 começou uma guerra pela sua independência com a Grã-Bretanha. 619 00:45:27,975 --> 00:45:30,810 Vista como inimiga da Grã-Bretanha, 620 00:45:30,811 --> 00:45:32,896 a França apoiou os americanos. 621 00:45:34,064 --> 00:45:38,192 Devido à guerra, a fraca economia francesa deteriorou-se ainda mais. 622 00:45:38,193 --> 00:45:41,696 Então, depois de uma sucessão de desastres naturais, 623 00:45:41,697 --> 00:45:45,492 a França enfrentava uma grave escassez de alimentos. 624 00:45:46,034 --> 00:45:48,454 SETE ANOS DEPOIS, 1785 625 00:45:51,039 --> 00:45:52,958 - Não tenho! - Onde está? 626 00:45:56,795 --> 00:45:58,255 Para, ladrão! 627 00:46:00,007 --> 00:46:02,009 É pior do que poderia ter imaginado. 628 00:46:04,887 --> 00:46:07,847 Os plebeus são sempre as vítimas da tirania. 629 00:46:07,848 --> 00:46:12,644 Se a minha avó não me tivesse acolhido quando era criança, até eu... 630 00:46:13,771 --> 00:46:14,938 Quer dizer... 631 00:46:16,023 --> 00:46:17,566 Tem toda a razão. 632 00:46:18,150 --> 00:46:22,111 Mas os nobres de Versalhes e Sua Majestade, o Rei... 633 00:46:22,112 --> 00:46:23,655 A rainha também. 634 00:46:24,156 --> 00:46:27,117 Eles não sabem nada sobre os horrores nas ruas de Paris. 635 00:46:34,374 --> 00:46:35,875 Perdoem-lhe, por favor! 636 00:46:35,876 --> 00:46:39,837 Tentar roubar dinheiro do criado de um duque. 637 00:46:39,838 --> 00:46:41,464 Que revoltante. 638 00:46:41,465 --> 00:46:45,343 Parece que o rapaz se atirou, para fazer parar a carruagem. 639 00:46:45,344 --> 00:46:47,512 Depois, o criado saiu. 640 00:46:47,513 --> 00:46:50,223 E o miúdo, de repente, tentou roubar-lhe a carteira. 641 00:46:50,224 --> 00:46:54,727 Há tão pouca comida que o menino não comeu nada. 642 00:46:54,728 --> 00:46:56,771 De certeza que foi um impulso passageiro. 643 00:46:56,772 --> 00:46:59,398 Quaisquer que sejam as circunstâncias, 644 00:46:59,399 --> 00:47:02,986 deverá pagar por este crime com a vida. 645 00:47:07,324 --> 00:47:08,991 Por favor, guarde a arma! 646 00:47:08,992 --> 00:47:09,910 O quê? 647 00:47:10,619 --> 00:47:13,371 Afaste-se. Quem julga que é? 648 00:47:13,372 --> 00:47:14,747 - Por favor... - Silêncio! 649 00:47:14,748 --> 00:47:15,749 Maldito! 650 00:47:23,131 --> 00:47:24,715 Não aguentamos mais! 651 00:47:24,716 --> 00:47:28,262 Que tipo de ser humano apontaria uma arma a uma criança? 652 00:47:33,642 --> 00:47:34,475 Parem. 653 00:47:34,476 --> 00:47:35,518 Oscar! 654 00:47:35,519 --> 00:47:37,103 É um deles! 655 00:47:37,104 --> 00:47:39,856 Não! Esta pessoa quer ajudar o rapaz. 656 00:47:39,857 --> 00:47:41,733 Um nobre é um nobre! 657 00:47:42,442 --> 00:47:43,568 Apanhem-nos! 658 00:47:43,569 --> 00:47:46,780 Acalmem-se! Ouçam! 659 00:47:51,577 --> 00:47:52,452 Parem! 660 00:47:55,205 --> 00:47:56,123 Ele está a fugir! 661 00:47:59,209 --> 00:48:00,502 Que cobarde! 662 00:48:01,712 --> 00:48:03,881 Nesse caso, será o próximo. 663 00:48:04,715 --> 00:48:05,591 Acalmem-se. 664 00:48:06,300 --> 00:48:07,134 Raios! 665 00:48:16,894 --> 00:48:18,812 Maldito snobe! 666 00:48:19,313 --> 00:48:20,480 Parem! 667 00:48:31,366 --> 00:48:32,200 André! 668 00:48:33,410 --> 00:48:34,953 André. André! 669 00:48:36,830 --> 00:48:37,747 Quero lá saber! 670 00:48:37,748 --> 00:48:38,790 Pare! 671 00:48:44,880 --> 00:48:48,299 Se os matar, não será diferente daquele duque cobarde. 672 00:48:48,300 --> 00:48:49,467 Quem diabo é o senhor? 673 00:48:49,468 --> 00:48:51,345 É um repórter do jornal. 674 00:48:51,929 --> 00:48:55,765 Nós, plebeus, não somos desumanos como os nobres. 675 00:48:55,766 --> 00:48:56,766 Não é verdade? 676 00:48:56,767 --> 00:48:58,727 - Sim! - Não somos como eles! 677 00:49:06,360 --> 00:49:08,111 Muito bem. Deviam ir-se embora. 678 00:49:09,363 --> 00:49:10,489 Fico-lhe grata. 679 00:49:16,495 --> 00:49:19,748 Chamo-me Bernard Châtelet. Sou repórter do jornal. 680 00:49:23,752 --> 00:49:24,586 André! 681 00:49:31,301 --> 00:49:35,430 Receio que possa perder a visão do olho esquerdo. 682 00:49:36,014 --> 00:49:36,848 O quê? 683 00:49:42,270 --> 00:49:43,730 André. 684 00:49:44,523 --> 00:49:45,482 Perdoe-me. 685 00:49:46,191 --> 00:49:47,234 Fê-lo por mim. 686 00:49:55,033 --> 00:49:59,413 Nunca hesitaria em dar um olho por si, 687 00:49:59,913 --> 00:50:00,747 Oscar. 688 00:50:08,255 --> 00:50:09,506 Mna. Oscar? 689 00:50:13,969 --> 00:50:15,137 André. 690 00:50:15,971 --> 00:50:17,139 André. 691 00:50:18,390 --> 00:50:19,850 A culpa foi minha. 692 00:50:24,187 --> 00:50:25,439 Não fazia ideia. 693 00:50:26,732 --> 00:50:30,652 Nunca soube até onde ia a raiva dos plebeus. 694 00:50:32,487 --> 00:50:34,489 E por causa disso, o André... 695 00:50:35,824 --> 00:50:36,992 Quero saber mais. 696 00:50:38,827 --> 00:50:40,287 Tenho de saber. 697 00:50:43,123 --> 00:50:45,000 Tenho de conhecer as suas dificuldades. 698 00:50:49,629 --> 00:50:54,926 No seu livro O Contrato Social, Jean-Jacques Rousseau escreveu: 699 00:50:55,886 --> 00:51:02,225 "O homem nasceu livre e em todo o lado está acorrentado." 700 00:51:04,728 --> 00:51:07,354 O quê? Vai demitir-se da Guarda Real? 701 00:51:07,355 --> 00:51:10,524 As minhas desculpas pelo pedido inesperado. 702 00:51:10,525 --> 00:51:11,942 Mas... 703 00:51:11,943 --> 00:51:13,820 O que fará então? 704 00:51:14,488 --> 00:51:18,742 Agradecia se me transferisse para o Regimento da Guarda Francesa. 705 00:51:19,701 --> 00:51:21,536 Para a Guarda Francesa? 706 00:51:22,329 --> 00:51:24,371 Na Guarda Real 707 00:51:24,372 --> 00:51:26,916 todos os soldados são nobres escolhidos a dedo. 708 00:51:26,917 --> 00:51:30,252 Na Guarda Francesa isso já não é assim. 709 00:51:30,253 --> 00:51:31,588 Eu sei disso. 710 00:51:32,255 --> 00:51:33,672 - Porquê? - Armas ao ombro. 711 00:51:33,673 --> 00:51:36,008 Para proteger o nosso país. 712 00:51:36,009 --> 00:51:37,635 - O nosso país? - Apresentar armas! 713 00:51:37,636 --> 00:51:42,515 Se mais de 80 % da população não puder viver em paz, 714 00:51:42,516 --> 00:51:44,267 a França não terá futuro. 715 00:51:44,851 --> 00:51:46,685 Se protegermos os plebeus, 716 00:51:46,686 --> 00:51:51,607 protegemos a nação e, por extensão, a família real. 717 00:51:51,608 --> 00:51:53,318 Acredito nisso. 718 00:51:55,237 --> 00:51:56,988 Não vale a pena tentar impedir-me. 719 00:51:57,739 --> 00:51:59,157 Não o tenciono fazer. 720 00:52:01,743 --> 00:52:07,415 Afinal, a Oscar segue sempre firmemente aquilo em que acredita. 721 00:52:17,843 --> 00:52:20,512 André? O André está aqui? 722 00:52:21,471 --> 00:52:23,557 Aliste-se na Guarda Francesa. 723 00:52:24,266 --> 00:52:26,601 Não saia do lado da Oscar 724 00:52:27,102 --> 00:52:31,105 até aquela tola arrogante aprender a sua lição. 725 00:52:31,106 --> 00:52:32,399 Pelo menos, acompanhe-a. 726 00:52:33,900 --> 00:52:35,360 Sim, senhor. 727 00:52:42,534 --> 00:52:45,494 Tem a certeza de que o seu olho está bem? 728 00:52:45,495 --> 00:52:50,000 Sim, já me acostumei bem a ver o mundo apenas por um olho. 729 00:52:51,209 --> 00:52:52,043 Acostumou? 730 00:52:56,631 --> 00:52:57,673 André. 731 00:52:57,674 --> 00:53:01,928 O meu egoísmo só lhe tem trazido problemas. 732 00:53:03,138 --> 00:53:05,223 Estarei sempre consigo, 733 00:53:05,724 --> 00:53:07,559 na Guarda Francesa ou onde for. 734 00:53:13,607 --> 00:53:14,524 Capitão. 735 00:53:15,483 --> 00:53:17,777 Estão todos prontos no campo de parada. 736 00:53:19,070 --> 00:53:19,905 Entendido. 737 00:53:22,741 --> 00:53:25,618 Coronel d'Agoult, o que vem a ser isto? 738 00:53:25,619 --> 00:53:29,706 Ainda há momentos estavam aqui todos em formação. 739 00:53:33,460 --> 00:53:37,213 O quê? A filha de um nobre como capitão? 740 00:53:37,214 --> 00:53:39,840 Deve ter ido a correr a chorar no colo do papá. 741 00:53:39,841 --> 00:53:44,054 Era bom para nós que ela se fosse embora. 742 00:53:45,597 --> 00:53:47,015 - O que vem a ser isto? - O quê? 743 00:53:50,769 --> 00:53:55,481 Achava que íamos acatar ordens de uma mulher? 744 00:53:55,482 --> 00:53:57,274 Também somos guardas do palácio, 745 00:53:57,275 --> 00:53:59,860 mas não somos só para enfeitar, como a Guarda Real! 746 00:53:59,861 --> 00:54:02,030 - Isso mesmo! - "Para enfeitar"? 747 00:54:04,658 --> 00:54:07,202 Não queremos uma mulher como capitão! 748 00:54:09,120 --> 00:54:13,290 Nunca ninguém me tratou tanto como mulher como vocês. 749 00:54:13,291 --> 00:54:14,375 O que disse? 750 00:54:14,376 --> 00:54:16,543 Gritam todos: "Mulher! Mulher!" 751 00:54:16,544 --> 00:54:21,131 Mas qual de vocês tem forças para combater comigo? 752 00:54:21,132 --> 00:54:22,841 Sua rameira! 753 00:54:22,842 --> 00:54:26,011 Eu, Alain, vou ensiná-la a nunca mais falar assim connosco. 754 00:54:26,012 --> 00:54:28,222 Então, se eu ganhar, 755 00:54:28,223 --> 00:54:31,810 concordam todos em participar no treino. 756 00:54:34,396 --> 00:54:35,729 Coronel d'Agoult, 757 00:54:35,730 --> 00:54:39,734 mesmo que eu perda, os soldados não deverão ser punidos. 758 00:54:40,986 --> 00:54:42,945 Não nos atrapalhe 759 00:54:42,946 --> 00:54:46,824 Somos guerreiros Não nos renderemos 760 00:54:46,825 --> 00:54:50,869 O perigo não nos mete medo É preciso proteger as nossas vidas 761 00:54:50,870 --> 00:54:55,040 Somos guerreiros Não nos renderemos 762 00:54:55,041 --> 00:54:58,669 Infantaria sem nome O verdadeiro combatente 763 00:54:58,670 --> 00:55:02,798 Não há ninguém igual Somos guerreiros indestrutíveis 764 00:55:02,799 --> 00:55:06,552 A nossa raiva e fúria Acabam já com a sua vida 765 00:55:06,553 --> 00:55:10,472 Lutar para sobreviver Torna-nos guerreiros 766 00:55:10,473 --> 00:55:14,936 É impossível perder Faremos um duelo 767 00:55:32,746 --> 00:55:36,333 Nunca enfrentei ninguém tão hábil como o soldado. 768 00:55:48,720 --> 00:55:51,890 Capitão! Tem a certeza de que ele não deve ser punido? 769 00:55:52,432 --> 00:55:53,558 Não o faça. 770 00:55:59,647 --> 00:56:01,815 - Cuidado para não caírem. - Aqui! 771 00:56:01,816 --> 00:56:04,985 Mãe, pai, depressa! 772 00:56:04,986 --> 00:56:07,863 Há patos no lago de Petit Trianon! 773 00:56:07,864 --> 00:56:09,574 Eu vi-os! 774 00:56:11,409 --> 00:56:14,746 As crianças cresceram tanto. 775 00:56:15,246 --> 00:56:18,416 O tempo passa muito depressa. 776 00:56:20,960 --> 00:56:23,463 Importa-se de ir andando? 777 00:56:24,047 --> 00:56:27,342 Queria acabar de ler uma carta que recebi ontem. 778 00:56:39,187 --> 00:56:41,940 Querido, as crianças estão a ficar impacientes. 779 00:56:44,025 --> 00:56:46,861 Vossa majestade, o que se passa? 780 00:56:57,914 --> 00:56:59,249 Vossa Majestade, o Rei. 781 00:56:59,749 --> 00:57:01,708 Há mais de dez anos 782 00:57:01,709 --> 00:57:05,337 que a rainha mantém um romance com o Conde von Fersen. 783 00:57:05,338 --> 00:57:08,967 Têm desfrutado de encontros amorosos e mantido uma relação íntima. 784 00:57:09,467 --> 00:57:12,010 Atrevo-me a dizer que o príncipe Luís Carlos 785 00:57:12,011 --> 00:57:13,763 pode ser filho do Conde von Fersen. 786 00:57:18,435 --> 00:57:20,770 Eu... 787 00:57:24,065 --> 00:57:25,275 Por favor. 788 00:57:26,276 --> 00:57:27,734 Peço perdão, por favor. 789 00:57:27,735 --> 00:57:29,821 Eu amo o von Fersen. 790 00:57:30,321 --> 00:57:32,322 Mas, por favor, acredite em mim. 791 00:57:32,323 --> 00:57:36,161 A nossa relação nunca foi tão próxima como afirma esta carta. 792 00:57:38,538 --> 00:57:42,375 Juro que o Luís Carlos é filho de Vossa Majestade. 793 00:57:44,210 --> 00:57:45,044 Estou a ver. 794 00:57:48,047 --> 00:57:50,425 Quando a conheci, 795 00:57:51,134 --> 00:57:52,759 era tão adorável, 796 00:57:52,760 --> 00:57:56,889 cintilava como se uma deusa do amor a tivesse abençoado da cabeça aos pés. 797 00:57:56,890 --> 00:58:00,268 Os meus olhos ficaram completamente deslumbrados. 798 00:58:03,521 --> 00:58:06,232 Sorria sempre tão esplendorosamente. 799 00:58:06,733 --> 00:58:10,403 Era tão radiante, feliz, jovial. 800 00:58:20,038 --> 00:58:22,165 Por outro lado, 801 00:58:22,749 --> 00:58:26,043 eu sou gordo e não fui abençoado com uma boa aparência. 802 00:58:26,044 --> 00:58:29,047 Não sei dançar nem oferecer-lhe conversa espirituosa. 803 00:58:29,589 --> 00:58:30,757 Vossa Majestade... 804 00:58:31,674 --> 00:58:33,760 Mas casou-se comigo 805 00:58:34,260 --> 00:58:38,348 e deu-me uma princesa e dois príncipes. 806 00:58:39,182 --> 00:58:42,560 A Maria Antonieta apenas procurou a felicidade enquanto mulher. 807 00:58:44,437 --> 00:58:46,689 Como a posso recriminar por isso? 808 00:58:54,113 --> 00:58:58,910 Se fosse mais magro e mais bonito, talvez lhe pudesse ter dito. 809 00:59:00,036 --> 00:59:02,330 "Amo-a." 810 00:59:04,123 --> 00:59:05,207 ANO 1788 811 00:59:05,208 --> 00:59:08,710 {\an8}A situação financeira da França piorou ainda mais, 812 00:59:08,711 --> 00:59:11,422 {\an8}levando a família real à beira da falência. 813 00:59:13,341 --> 00:59:17,302 Os pobres das províncias inundaram as ruas de Paris. 814 00:59:17,303 --> 00:59:20,472 A capital depressa se tornou insustentável, 815 00:59:20,473 --> 00:59:23,851 com motins e saques a acontecer por todo o lado. 816 00:59:33,903 --> 00:59:36,030 O meu pai tem visitas? 817 00:59:37,448 --> 00:59:38,575 Mna. Oscar! 818 00:59:39,158 --> 00:59:40,201 O senhor Jarjayes... 819 00:59:40,702 --> 00:59:44,914 O senhor Jarjayes diz... Ele quer que a Oscar se case. 820 00:59:45,790 --> 00:59:47,000 Que me case? 821 00:59:49,002 --> 00:59:50,628 O que está a dizer? 822 00:59:51,129 --> 00:59:52,880 O meu pai nunca diria isso. 823 00:59:54,090 --> 00:59:56,216 O senhor está a falar muito a sério! 824 00:59:56,217 --> 00:59:58,761 Está agora a falar com um cavalheiro. 825 01:00:10,398 --> 01:00:11,356 Capitão. 826 01:00:11,357 --> 01:00:12,942 Há quanto tempo. 827 01:00:13,735 --> 01:00:15,319 De Girodelle? 828 01:00:15,320 --> 01:00:18,030 O seu pai permitiu-me gentilmente 829 01:00:18,031 --> 01:00:20,450 que a visitasse como pretendente. 830 01:00:21,326 --> 01:00:22,159 Pai! 831 01:00:22,160 --> 01:00:25,120 Juntos, podem herdar a linhagem da família Jarjay. 832 01:00:25,121 --> 01:00:29,542 Dar-me paz, gerando um filho forte e inteligente. 833 01:00:31,294 --> 01:00:32,879 O pai perdeu a cabeça? 834 01:00:34,839 --> 01:00:36,466 Mademoiselle Oscar. 835 01:00:38,301 --> 01:00:42,430 Desde o momento em que a conheci na Guarda Real 836 01:00:43,514 --> 01:00:46,476 que tenho ansiado por si. 837 01:00:50,938 --> 01:00:53,775 Desde o início, e desde então, 838 01:00:54,275 --> 01:00:58,029 só a consigo ver como mulher. 839 01:00:58,571 --> 01:00:59,697 Desde o início? 840 01:01:00,281 --> 01:01:01,574 Foi assim que me viu? 841 01:01:02,116 --> 01:01:03,451 Mademoiselle. 842 01:01:04,202 --> 01:01:07,914 Quanto mais bela fica, vestida com essa farda de soldado, 843 01:01:09,874 --> 01:01:12,126 mais me custa ver. 844 01:01:13,711 --> 01:01:14,795 Porquê? 845 01:01:14,796 --> 01:01:18,758 Porque afasta o aconchego e a gentileza do lar? 846 01:01:21,094 --> 01:01:23,012 Chega de joguinhos! 847 01:01:24,013 --> 01:01:26,015 Eu não me vou casar. 848 01:01:28,351 --> 01:01:29,519 Oscar... 849 01:01:39,987 --> 01:01:42,699 Depois deste tempo todo, quer que leve a vida de uma mulher? 850 01:01:45,034 --> 01:01:45,868 Nesse caso, 851 01:01:46,703 --> 01:01:49,539 {\an8}qual foi o sentido da minha vida até agora? 852 01:01:52,792 --> 01:01:57,672 À frente de Von Fersen, só me foi permitido existir como homem. 853 01:01:58,965 --> 01:02:00,174 Para quê? 854 01:02:08,683 --> 01:02:12,562 Sempre amei o meu país 855 01:02:13,146 --> 01:02:16,190 e segui o caminho em que acreditava. 856 01:02:17,525 --> 01:02:18,735 Mas... 857 01:02:24,115 --> 01:02:26,908 Antes de ser rainha, sou humana! 858 01:02:26,909 --> 01:02:30,872 Traz-me boa reputação. Para mim e para toda a família Jarjay. 859 01:02:31,914 --> 01:02:35,625 Achava que íamos acatar ordens de uma mulher? 860 01:02:35,626 --> 01:02:38,587 Juntos, podem herdar a linhagem da família Jarjay. 861 01:02:38,588 --> 01:02:40,923 Dar-me paz. 862 01:02:44,051 --> 01:02:46,094 {\an8}A minha vida... 863 01:02:46,095 --> 01:02:49,681 Esta agonia e sofrimento O meu coração ainda sente 864 01:02:49,682 --> 01:02:54,019 Feridas tão profundas Porquê? 865 01:02:54,020 --> 01:02:57,732 Porque está o meu coração tão vazio? 866 01:02:58,316 --> 01:03:02,444 Não aguento Já não aguento mais 867 01:03:02,445 --> 01:03:06,615 Danço no vazio há tanto tempo 868 01:03:06,616 --> 01:03:10,786 Não aguento Já não aguento mais 869 01:03:10,787 --> 01:03:12,204 Não vejo mais 870 01:03:12,205 --> 01:03:15,500 A minha vida é... 871 01:03:28,346 --> 01:03:29,305 Oscar. 872 01:03:30,556 --> 01:03:32,600 Chegava-me poder vê-la. 873 01:03:33,392 --> 01:03:36,896 Ser a pessoa mais próxima de si e... 874 01:03:38,272 --> 01:03:41,025 Pensei que podia esconder os meus sentimentos para sempre, 875 01:03:41,609 --> 01:03:44,195 até sermos separados pela morte, 876 01:03:45,238 --> 01:03:48,491 poderia simplesmente continuar ao seu lado. 877 01:03:50,326 --> 01:03:55,122 Já nem isso me é permitido? 878 01:04:09,804 --> 01:04:10,805 Não pode ser. 879 01:04:21,148 --> 01:04:22,984 Julie ou a Nova Heloísa. 880 01:04:24,527 --> 01:04:28,531 Uma história de amor sobre a filha de um aristocrata e um jovem plebeu. 881 01:04:29,448 --> 01:04:33,703 Com a diferença de estatutos, só podem estar juntos na morte. 882 01:04:34,704 --> 01:04:36,497 Na morte... 883 01:04:51,304 --> 01:04:52,263 Oscar. 884 01:04:55,892 --> 01:04:58,101 Não percebo porquê, 885 01:04:58,102 --> 01:05:01,731 mas ultimamente não consigo conter as lágrimas. 886 01:05:03,858 --> 01:05:05,568 Julie ou a Nova Heloísa. 887 01:05:06,319 --> 01:05:10,197 Quando o li, no passado, não o achei nada bom. 888 01:05:11,365 --> 01:05:13,743 Então, o que mudou, André? 889 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Vejo que trouxeste vinho. 890 01:05:19,707 --> 01:05:22,417 Já fizeste a oração da noite? 891 01:05:22,418 --> 01:05:23,336 Sim. 892 01:05:24,378 --> 01:05:28,674 Porque será que esta noite não consigo parar de pensar nos velhos tempos? 893 01:05:30,384 --> 01:05:31,719 Nos velhos tempos? 894 01:05:33,054 --> 01:05:35,765 No dia em que vieste para esta casa 895 01:05:36,349 --> 01:05:38,768 porque a tua avó te acolheu. 896 01:05:46,067 --> 01:05:49,028 Na primeira vez em que praticámos esgrima juntos. 897 01:05:49,946 --> 01:05:51,696 Caraças! 898 01:05:51,697 --> 01:05:54,241 No dia em que fui escolhida para servir Maria Antonieta 899 01:05:54,742 --> 01:05:58,704 como oficial da Guarda Real, embora não tivesse terminado a escola militar. 900 01:06:00,247 --> 01:06:03,793 E o tempo todo, foste tu quem esteve mais próximo de mim. 901 01:06:05,252 --> 01:06:07,004 Obrigada, André. 902 01:06:19,016 --> 01:06:20,309 Não beba isso. 903 01:06:23,521 --> 01:06:24,772 Pare, Oscar! 904 01:06:45,209 --> 01:06:48,670 Este meu amor Não me sai da cabeça 905 01:06:48,671 --> 01:06:51,673 Constantemente Estou apenas a satisfazer a mim mesmo? 906 01:06:51,674 --> 01:06:53,633 Não consigo conter este fogo 907 01:06:53,634 --> 01:06:54,551 Peço perdão. 908 01:06:54,552 --> 01:06:57,804 Foi despertado Que olhar radiante é esse 909 01:06:57,805 --> 01:07:00,932 Na minha cabeça brilha como ouro O seu cabelo tão macio 910 01:07:00,933 --> 01:07:04,310 Um fio tão divino Completamente inestimável 911 01:07:04,311 --> 01:07:06,688 Emaranhado enquanto o afago 912 01:07:06,689 --> 01:07:09,942 Na altura, fiz uma promessa. 913 01:07:11,902 --> 01:07:15,281 Como sua superior, a responsabilidade recai sobre mim. 914 01:07:15,865 --> 01:07:20,745 Peço-lhe que tire a vida a Oscar François, aqui e agora. 915 01:07:30,087 --> 01:07:33,716 Jurei sacrificar a minha vida por si, um dia, 916 01:07:34,550 --> 01:07:35,593 Oscar. 917 01:07:36,969 --> 01:07:39,430 Mas eu... 918 01:07:44,852 --> 01:07:45,978 André... 919 01:07:52,943 --> 01:07:54,486 Brigadeiro-general Jarjayes! 920 01:07:54,487 --> 01:07:55,987 A unidade do Alain? 921 01:07:55,988 --> 01:07:57,030 Isso mesmo! 922 01:07:57,031 --> 01:08:00,450 Ouvi dizer que venderam armas da Guarda Francesa nas ruas. 923 01:08:00,451 --> 01:08:02,161 O General Bouillé está a caminho! 924 01:08:07,875 --> 01:08:10,669 O vosso comportamento é um crime desprezível contra a nação! 925 01:08:11,253 --> 01:08:13,838 Serão punidos prontamente! 926 01:08:13,839 --> 01:08:16,175 Por favor, espere, General Bouillé! 927 01:08:16,717 --> 01:08:18,928 O que foi, brigadeiro-general? 928 01:08:20,763 --> 01:08:24,975 Não acredito que fizessem tal coisa. 929 01:08:26,393 --> 01:08:28,771 Capitão, é tão ingénua como sempre. 930 01:08:29,855 --> 01:08:32,023 Nós vendemos as nossas armas! 931 01:08:32,024 --> 01:08:36,069 - O quê? - Mas não temos um pingo de remorsos. 932 01:08:36,070 --> 01:08:38,196 - Isso mesmo! - Não nos arrependemos! 933 01:08:38,197 --> 01:08:41,574 Com o dinheiro que ganhei a vender armas, 934 01:08:41,575 --> 01:08:44,035 a minha mãe comerá comida quente durante uma semana! 935 01:08:44,036 --> 01:08:47,163 - Eu também! - Pude pagar um médico ao meu pai! 936 01:08:47,164 --> 01:08:50,792 O meu irmão mais novo recebeu o seu primeiro par de sapatos! 937 01:08:50,793 --> 01:08:53,545 O vidro partido já não lhe corta os pés! 938 01:08:53,546 --> 01:08:55,839 Não quero saber se sou preso por isso! 939 01:08:55,840 --> 01:08:58,551 - Eu também não! - Castiguem-nos como quiserem! 940 01:09:01,220 --> 01:09:04,056 Meu Deus... 941 01:09:04,682 --> 01:09:05,766 Não fazia ideia 942 01:09:06,267 --> 01:09:08,018 que estavam nesta situação. 943 01:09:09,645 --> 01:09:12,105 É demasiado tarde para desculpas! 944 01:09:12,106 --> 01:09:13,898 Isto é imperdoável. 945 01:09:13,899 --> 01:09:15,025 General Bouillé! 946 01:09:15,818 --> 01:09:19,946 Repreenderei severamente os soldados depois. 947 01:09:19,947 --> 01:09:21,990 Por favor... 948 01:09:21,991 --> 01:09:24,492 Não se meta nisto, senhora! 949 01:09:24,493 --> 01:09:26,703 O que sabe um nobre como a capitão? 950 01:09:26,704 --> 01:09:29,373 Apresse-se e castigue-nos, General! 951 01:09:30,082 --> 01:09:33,794 Capitão, também nos devia castigar. 952 01:09:34,962 --> 01:09:36,379 Silêncio! 953 01:09:36,380 --> 01:09:39,258 Uma semana na caserna de detenção para todos! 954 01:09:40,676 --> 01:09:42,386 General, por favor, espere! 955 01:09:42,970 --> 01:09:44,263 Meu general! 956 01:09:48,559 --> 01:09:49,893 Detenção? Só isso? 957 01:09:49,894 --> 01:09:51,729 Com prazer! 958 01:10:04,700 --> 01:10:06,493 Não entendem? 959 01:10:07,578 --> 01:10:10,164 Castigar-vos é fácil. 960 01:10:10,664 --> 01:10:12,750 Eu tenho essa autoridade. 961 01:10:13,250 --> 01:10:16,294 Mas mesmo que use a força contra vocês, 962 01:10:16,295 --> 01:10:19,714 não controlo os vossos corações. 963 01:10:19,715 --> 01:10:23,219 Isso é porque o coração é livre. 964 01:10:24,220 --> 01:10:26,638 Cada um de nós, quem quer que sejamos, 965 01:10:26,639 --> 01:10:31,268 tem liberdade no coração que ninguém pode possuir. 966 01:10:32,311 --> 01:10:34,980 Por causa disso, 967 01:10:35,522 --> 01:10:38,442 nunca uso a minha autoridade para vos reprimir. 968 01:10:39,026 --> 01:10:40,736 Nunca vos castigo. 969 01:10:43,322 --> 01:10:46,867 Porque não entendem isso? 970 01:10:54,124 --> 01:10:56,001 Peço desculpa por vos ter batido 971 01:10:56,919 --> 01:10:59,879 e pelo facto de, embora eu seja vossa superior, 972 01:10:59,880 --> 01:11:04,218 não saber nada sobre as dificuldades das vossas famílias. 973 01:11:06,303 --> 01:11:10,057 Não tenho razão ou qualificações para estar aqui. 974 01:11:10,641 --> 01:11:13,394 Tal como desejavam, vou deixar a Guarda Francesa. 975 01:11:14,561 --> 01:11:16,939 Até que um novo capitão seja nomeado, 976 01:11:17,439 --> 01:11:20,275 nomeio o Coronel d'Agoult como capitão interino. 977 01:11:20,276 --> 01:11:22,235 Brigadeiro-general Jarjayes... 978 01:11:22,236 --> 01:11:23,904 André, traga-me um cavalo. 979 01:11:24,446 --> 01:11:25,281 Oscar... 980 01:11:26,407 --> 01:11:27,573 Homens. 981 01:11:27,574 --> 01:11:29,827 Por favor, sigam as ordens do coronel d'Agoult. 982 01:11:34,957 --> 01:11:35,791 Capitão! 983 01:11:39,712 --> 01:11:41,671 Por favor, não se vá embora! 984 01:11:41,672 --> 01:11:43,923 Vamos para a caserna de detenção! 985 01:11:43,924 --> 01:11:46,634 De livre vontade! 986 01:11:46,635 --> 01:11:49,179 Não por termos sido obrigados! 987 01:11:49,722 --> 01:11:52,098 - Com orgulho! - Seremos livres! 988 01:11:52,099 --> 01:11:53,767 - Capitão! - Vamos! 989 01:11:54,518 --> 01:11:56,270 Homens... 990 01:12:01,900 --> 01:12:02,943 Eu... 991 01:12:03,652 --> 01:12:05,571 Eu... 992 01:12:19,335 --> 01:12:20,502 Oscar. 993 01:12:27,009 --> 01:12:33,057 Estive quase a privá-la desta grande alegria. 994 01:12:39,146 --> 01:12:41,023 Traga o vinho, André. 995 01:12:48,530 --> 01:12:49,448 Obrigada. 996 01:12:51,825 --> 01:12:52,743 Oscar. 997 01:12:53,619 --> 01:12:55,204 Ontem à noite, eu... 998 01:12:55,788 --> 01:13:00,501 O André sempre foi o mais próximo de mim até agora. 999 01:13:01,126 --> 01:13:02,752 Já lhe disse antes. 1000 01:13:02,753 --> 01:13:04,254 Sim. 1001 01:13:05,381 --> 01:13:06,340 A partir de agora, 1002 01:13:07,341 --> 01:13:09,843 quero que continue 1003 01:13:10,386 --> 01:13:12,429 a estar ao meu lado, André. 1004 01:13:13,305 --> 01:13:14,848 Como sempre. 1005 01:13:29,988 --> 01:13:32,241 De que queria falar comigo? 1006 01:13:33,075 --> 01:13:35,619 Há um homem. 1007 01:13:36,286 --> 01:13:38,288 Suspeito 1008 01:13:39,081 --> 01:13:43,001 que se me tornasse mulher de outro homem, ele não o suportaria. 1009 01:13:43,919 --> 01:13:46,547 De tanto que me ama. 1010 01:13:47,339 --> 01:13:51,301 Se ele não conseguisse mais viver... 1011 01:13:52,594 --> 01:13:55,139 Se ele ficasse infeliz... 1012 01:13:56,723 --> 01:14:01,019 Também eu seria a pessoa mais infeliz do mundo. 1013 01:14:04,106 --> 01:14:06,233 Está a falar do André Grandier? 1014 01:14:06,984 --> 01:14:10,487 Está a dizer que ele é a razão pela qual a Oscar nunca se casará? 1015 01:14:15,033 --> 01:14:17,202 Ama-o? 1016 01:14:25,919 --> 01:14:27,045 Não sei. 1017 01:14:28,172 --> 01:14:31,467 Nunca pensei nele dessa forma. 1018 01:14:32,551 --> 01:14:33,927 Éramos como irmãos. 1019 01:14:35,012 --> 01:14:37,764 Não, talvez tenhamos partilhado a nossa infância, 1020 01:14:38,557 --> 01:14:40,309 momentos bons e maus, 1021 01:14:40,809 --> 01:14:43,228 como muito mais do que meros irmãos. 1022 01:14:43,854 --> 01:14:46,356 E sem que eu me tenha apercebido, 1023 01:14:47,065 --> 01:14:50,652 as nossas almas tornaram-se cada vez mais próximas. 1024 01:14:57,075 --> 01:15:00,787 O sofrimento dele também lhe trará sofrimento. 1025 01:15:02,623 --> 01:15:04,123 É tudo o que preciso de saber. 1026 01:15:04,124 --> 01:15:05,042 O quê? 1027 01:15:06,293 --> 01:15:09,670 Porque se a Oscar estiver infeliz, 1028 01:15:09,671 --> 01:15:12,799 também eu serei a pessoa mais infeliz do mundo. 1029 01:15:13,675 --> 01:15:14,801 De Girodelle... 1030 01:15:16,845 --> 01:15:18,429 Por favor, aceite 1031 01:15:18,430 --> 01:15:21,975 este único símbolo do meu amor. 1032 01:15:23,644 --> 01:15:25,103 Vou retirar a minha proposta. 1033 01:15:34,655 --> 01:15:36,615 Obrigada, de Girodelle. 1034 01:15:41,912 --> 01:15:42,746 Sim. 1035 01:15:44,373 --> 01:15:45,457 Oscar? 1036 01:15:46,959 --> 01:15:49,210 Tenho de lhe agradecer, pai. 1037 01:15:49,211 --> 01:15:50,128 O quê? 1038 01:15:50,712 --> 01:15:53,632 {\an8}Proporcionou-me a vida que tenho tido. 1039 01:15:54,383 --> 01:15:57,928 {\an8}Apesar de ser mulher, já vi tanto do mundo 1040 01:15:58,512 --> 01:16:01,556 {\an8}e empenhei-me em forjar o meu próprio caminho como ser humano. 1041 01:16:01,557 --> 01:16:02,641 Oscar. 1042 01:16:03,225 --> 01:16:05,142 Não tenho mais arrependimentos. 1043 01:16:05,143 --> 01:16:08,981 Vou seguir o meu coração 1044 01:16:09,481 --> 01:16:11,148 e percorrer o caminho que escolhi. 1045 01:16:11,149 --> 01:16:14,152 Vou entregar-me à minha espada e às minhas balas 1046 01:16:16,071 --> 01:16:18,698 e viver como filha de Marte! 1047 01:16:18,699 --> 01:16:24,704 Porque consegui quebrar as muralhas E perceber o que é o amor verdadeiro 1048 01:16:24,705 --> 01:16:27,748 Nunca me voltarei a menosprezar 1049 01:16:27,749 --> 01:16:30,460 Vou passar a acreditar em mim 1050 01:16:31,545 --> 01:16:33,755 Digam os outros o que disserem 1051 01:16:34,339 --> 01:16:36,716 As memórias da minha vida 1052 01:16:36,717 --> 01:16:42,556 São tão vívidas Jamais as abandonarei 1053 01:16:43,432 --> 01:16:48,644 É a única forma de viver a minha vida 1054 01:16:48,645 --> 01:16:53,941 Liberta-me Liberta a minha alma 1055 01:16:53,942 --> 01:17:00,698 Nem correntes de aço Poderão prender a minha liberdade 1056 01:17:00,699 --> 01:17:05,578 A minha escolha está feita O meu destino é lutar 1057 01:17:05,579 --> 01:17:08,581 Este é o meu destino 1058 01:17:08,582 --> 01:17:13,045 Jamais olharei para trás 1059 01:17:24,765 --> 01:17:30,353 Porque sou filha de Marte 1060 01:17:30,354 --> 01:17:36,401 Não, não olharei para trás 1061 01:17:43,033 --> 01:17:45,868 Na tentativa de salvar a economia em colapso, 1062 01:17:45,869 --> 01:17:49,665 o governo tencionava aumentar ainda mais os impostos dos plebeus. 1063 01:17:50,415 --> 01:17:52,793 Inevitavelmente, houve uma reação negativa intensa. 1064 01:17:53,293 --> 01:17:56,712 Luís XVI não teve outra escolha a não ser convocar representantes 1065 01:17:56,713 --> 01:17:59,757 do clero, da nobreza e dos plebeus 1066 01:17:59,758 --> 01:18:03,011 para uma assembleia conhecida como Estados Gerais. 1067 01:18:04,346 --> 01:18:10,310 Apesar das grandes dificuldades, os delegados plebeus foram destemidos. 1068 01:18:10,852 --> 01:18:12,061 Homens! 1069 01:18:12,062 --> 01:18:17,525 Aqui e agora, vamos comprometer os nossos corações, mãos e vozes como um só! 1070 01:18:17,526 --> 01:18:19,277 Não seremos derrotados! 1071 01:18:24,116 --> 01:18:26,200 Que intenso. 1072 01:18:26,201 --> 01:18:28,036 Que emocionante. 1073 01:18:28,912 --> 01:18:32,040 Todos acreditam no futuro. 1074 01:18:32,999 --> 01:18:36,294 Seguem os seus corações livres. 1075 01:18:39,381 --> 01:18:40,673 Oscar. 1076 01:18:40,674 --> 01:18:42,342 Regresse à Guarda Real. 1077 01:18:42,843 --> 01:18:44,553 Onde está, não está segura. 1078 01:18:45,178 --> 01:18:46,930 Como assim? 1079 01:18:47,806 --> 01:18:50,433 Vindas de toda a França, 1080 01:18:50,434 --> 01:18:53,895 as tropas de Sua Majestade reunir-se-ão em Paris em grande número. 1081 01:18:55,522 --> 01:18:59,442 Os plebeus têm sido agitados pelos delegados plebeus vulgares e bárbaros. 1082 01:18:59,443 --> 01:19:00,944 As tropas vão dominá-los. 1083 01:19:01,445 --> 01:19:02,487 Com todo o respeito, 1084 01:19:03,071 --> 01:19:06,657 as forças armadas existem para proteger os cidadãos. 1085 01:19:06,658 --> 01:19:09,619 Não deveriam apontar as suas armas às pessoas. 1086 01:19:10,245 --> 01:19:11,246 Oscar... 1087 01:19:11,747 --> 01:19:16,501 Vossa Majestade descreveu os delegados como vulgares e bárbaros. 1088 01:19:17,085 --> 01:19:21,256 Contudo... Eu não concordo. 1089 01:19:24,634 --> 01:19:26,886 Oscar, simpatiza com eles, não é? 1090 01:19:26,887 --> 01:19:28,179 Não, eu... 1091 01:19:28,180 --> 01:19:31,558 O poder do rei é incumbido por Deus. 1092 01:19:32,142 --> 01:19:36,646 Só Sua Majestade pode liderar a nação de França. 1093 01:19:38,064 --> 01:19:42,068 O país não sobreviverá se aceitarmos os pontos de vista dos plebeus. 1094 01:19:43,069 --> 01:19:46,490 Tanto orgulho e autoconfiança inabalável. 1095 01:19:47,365 --> 01:19:49,784 Alguém que nasceu para ser rainha 1096 01:19:49,785 --> 01:19:52,078 não pode viver de outra forma. 1097 01:19:54,331 --> 01:19:57,292 Oscar, volte para a Guarda Real. 1098 01:19:58,460 --> 01:20:01,379 Sou capitão da Guarda Francesa. 1099 01:20:15,435 --> 01:20:16,603 Isto é a despedida. 1100 01:20:17,979 --> 01:20:20,357 Adieu, Rainha Maria Antonieta. 1101 01:20:35,455 --> 01:20:38,375 10 DE JULHO DE 1789 1102 01:20:39,125 --> 01:20:42,878 {\an8}A 10 de julho de 1789, 1103 01:20:42,879 --> 01:20:47,634 {\an8}muitos regimentos tinham vindo para Paris, vindos de toda a França. 1104 01:20:48,176 --> 01:20:51,387 Raiva e sofrimento 1105 01:20:51,388 --> 01:20:54,598 Estamos no limite Mais não aguentamos 1106 01:20:54,599 --> 01:20:57,810 Dias em escuridão total 1107bG_J�G0�M��m��*�d�M�x1�� d�g߹�4��O��Խi��9Y�B�"��>�k��엨?6�Sjͷ�� -nS��Y��,��\��A�N�2-�T�c�Y#�~��E�A��Q�c<��߆S:P�E��AH+!��iX��+��ȏp�&��}g`�N�0��nW1��t�H΀\�q��=��<��\��R�~.��b�" �P�١Ƌ�� C�B#*� p�6T�Syz�S[��x��?�)� �a�miv_B��!A��QSYt.2dF/+]k<�_8[c:��+)ձ�j��k�_�:� 7�~Xs�\O��fפ��?a��6�V=|��S�Ct�1��0��h,XdS��θ��&D ��$�� ¢�L\m�:τ[[�Đ.��оd�7�-;��n��a��m� �b��G��Kr��~$��D5>��y#E��1wN��q�6N�7:%Ҵ��Kـ��m]ƕ��b2�?B�:4�غ��i�i��J��?�(4 �Ԣ?خ�Qq3mwl��T��OGVE:۲Pٞ=h�[b�j��5�#�x��|�ݖ:��/��M��6��9��9�z*�K�l��c=��yh� �^O9�&��YS��W��Cnn.%(�׎�bX3pD � g�~�� k�C�_�?{��#��oܔtC'��H?3<^bk`/��&b��\-J��5��`�Owݙ�,Q�R�@}��7��|U=�ce��ޮO�3PJ3��E��Ph^^��H�~j)M�:$e>\9+`͙�;�]�� r-wI�ܷ��wi��,@K�o�м`ǡ��q��/��\�=�� ÞR�e�)r��"H��J� E��T�0o=��5x��ԗ��g��ONs��#Kiu�WiA��G�]�4x��?m�u$��Q�ڂ�hRd+�!�0N�� "X+�� @{�F��v��R��m��pR��/�h��F��/��S�-|/ͨ�fC�`�Dϰ��EJ��Ka��P��?v�D�ӂn��f$��T��]0L�j�K�]ě��NM=A��2�93nA5��V�o��:ˬ��FPi��0��U�m>�rl�p�B��w��O��G��団ڊ�0��V��u��D(;"�?�Fv��VFp~*BC�re�z��%�;!�&����Q�q��= !��3<�k��5��Fwl��L8��m��J/��N9G�X͂Iؼb�@>��7�~�K!�V��Ô~ ��:�&�aK��j�c;`��/��}dB�Y:e��T�[?:Ec��A�W�\ �Ss��H ��1�n7�!�a��s��"!�yC�>��Y�B�z��a �qvK�^(��WQV��("�� k��M��g��bͥ�~�@|��֍|.~2�*�&B_��jƔ�j��O7jB��<4d��YP�y�g �{vPtla��r��ԕU��Pc@�m6�$��=ϐ��$��)��-�ZI�|T�d�g�N�:2{�J�ѐI�j�F�T��}=,)�0��̍�˺"��7M��I2Xᮔ�jA/��g6��׻��Y��ڌ=�\��!n6��K�x��'��v��?@L�ğĚ�� Z}�bD��c�*� ��*��O"�0��4s��"�Ԅ��d��>��H��V�E/Z��e�t��V ��-�وr�Ww��7��;�(A:�?�FV�+��y��LCC��G0��mզp�cAhP��g�gl�ˋ͌�)�@ �9��>��R��VpdI�p�E"�;��T��QV��X^��b(y��W��v"5yz�>|`�� T^�� ^�rWQ2��MGõ��]Ĵa[E��k(BhD�e3�Cϴ��N��2-\��ơ6�f�D��l��C��6��le*�N� � �zݣWHP��hKm�"� ��q�^��v�Q��|N�`Y�H��nto��Dv��㱎�߇�؁��h_{��v��\t��}�5�t0��mv<��;�𴺡��OBШ�nh�Ū��@0��8xH�J�4��u� }pb�B�rO��oR�^)��ZW��ݞ��p�m8��Z��X�ؽ;c,"ʥ5�ʜ�C�%�� "�R�� mH�H�o��h�<�_t�q�3LP��j�#�Ž��4��9%o�j�ʤ4�v��Ə��&P�^U��"�ݑ@m�,��jFH��i�F��A͋1�2�� o�̜��$�5V��p��D�;��&��1�p�� %VDg�%�G��)��K��VFY��"�½&\S.�Zv�nL�!j��?f ��Р�! ��[��:P=z��XZ��֭Z�g��-�[u9�iKi��R��h��̷ �,F0]�轙�'��K@(p��)Z�C��>_Mnq��Ʈ-�$(��<��(��z�8��e��@�,2��8d�x��]D�|��)��u��Y�+�PQT5��g��0��u��s��#�t��gv�hS�G�p�%�x&�}M��3�b�eTB,zl�n�G�l�#��F�e_{�:F�]��#�K4�3�vA�γ{��f��%��2FJ}ak2�R�13en*�A�n�eGä�*9��#0��8�C�v$Ƃ�ZT��;��u��6x�;=u�Z�-�$��k�ė�f�Sd"�A��R�a�{�?�|�j"Ħ�s�A^�� c�ņ��ev�D��Ҥ�KGD ��ŭ��ԐC�n3>t��(�Ni0�ֽ%/��]�� ﺍ��^33�O��9��X2 �"��|��0�{I|��xC�� sK3{Ot��Fij��k�q?\��8Ye��\�J��׋!Lq�R@m�^x��Œ�1��*��4��;��=b6�?M��r�L��Lr�L�k�cS��s7�Ū��+^p��k]�@�DRx�qF�u� �L`��a}��l=k J�a�b��@.ʫ-#�� Y �/��A�Nʖ(�bֵo��1"6QLR1z��z�i�K�!��B[�AR�`�M~p��u�9�R�g��F��O5V�6$a��~&q�D�P�˩�BffY��R{e��dcT5`��D?" Vj~M$�j��I}l��T�Zp��xP�!t��e+��W��T��3:g�|4e��$4�\u��ĭ4�Q�F��Ž�9��U�M;3x�?$��`�B�h��7�a��\^��=�};��i��#�f�!2f��ԋ��K6�[�t��,"�,n�BE��ۙ��y��N�%�|��^��%��p��0 �9��j� ^��~��{b�n��\U�p�m�D6�f��j��_�<�0[�s,2��D�|�%�$��Զ�X�}��I!��+̊HHh��K=�a��n.�:.J�j��a��,��&-�wW�+��"��" Fn^�T�h4��9 ��H5�Y��s}�u��2�e0��:��i�1(!�p��W��EO�pF��jzQ�`�z�A�~'-H_ڕm��^�y�Q_뻶)��ؽ��.�AP��L��K��{u\��&��`��ó~��o#G�%H��M�b��xtX��O��<��m\��l`�X7Ϣ;��o�L��2� �΄�G�{Qʚun��o �(=~��C;��\��Iu�O5�*�N*�]\��[uV�h5�e�[X QF�B�%ih��}N�g�۳��ȁ�2�j$^�n=��&C� ��h�4ؗ�x5[��_��N��c�O%�%��~ �II�̤�sJ��Ƥj\�� ֵ�� 8��ٖ�ҙ��2B�3�w��ML�Tbq��Un� K��By�=k ��h�D��2��u��#�JYw�ӷ$q5�s�<ϕ�v��má��ʋ�g�Aq��n��Ou��6B��v��̿;�ϯ�$|�0/{�L��Y��~=��֣+4Lcj�w�b�=�q�XJ=��\�<a�:��0�Y "X�C��D��1��-|��8�ͺY)7�\)�=��+��~}w&J�q��'3�u �n�r�� \)��(�p��BH�3�s�Q{��1�3��8�V�jf��>�y_R�䠁�j�gJ_�ҥ�a�PV�T�ߴ�Y3Y��Kg�ʉD�4tq��tP�+* ��d ��Fp;}T`rL��n��ۘ"YxX��{��^�d+�̏:G �� ]�-�Z+�k��z��h��8OO��-z��s�B��l�V��A�ۖcsم�fm��r'��?�诞�yņ>��z��L�<�$�#��- #`�?&�"�׆b��+?1)elL��QP�mj޿�]�k��2��R�f��c��d2�~oB��6k��E��Q5��s��-� �m�!$y�b)aKj \��X��WV��q�Q�I�iQM(N�/�R{-��Sh��,٣\��#�b�uq]��EZ�U��@,��4�0��X��l�(��iX��IP�[ $��V#�*�R%��H��$�o�} �W{+Xc-��p�^0�Eҕ��Yu��{�p%�fSr�볊}��y�Nғ8(�i�� fh�wQ-��}x�1��t�i�{�� 񺱮�F�3�W��hPT�9;�L2�z�"�5��8�A�e��K�:��E%е�E��S�b�دns�R�ӓ��͊7� Xh=�e�I��{��K�֙iyNP��6K��}�n̿�E�s��K��~Y¶�7��l��U�*�s�ZG��vV��u�8��&�u˧��EW�d�f�"Y-9��|�ӒmQ�"b��I��vH�M\a��@M��HVA�d�-�-��ޭ7|=�D6�[��a}��$��i�Im��2m�u��K��f�%�3��ݻ��b~wv<窆��G��_v�Z�,�B��^�&��#��,^�v��h��t��䥧��̣+^�� IJ"�,��?"B`T}��)��7�J< �ZQo�&[��ꈖ��U�c�3��Q��~�!��2ɉ�!��Kj��aE�ǳ�Xqy��ފ�;�zl�R��,.�{��yR l��LY��"q��'�1�k5@c0�31��HE��t?�@�l��;_��J��ک}��&c�� X��F ��//�� '�~��A|��P=�؝XvaM��z��2�FH��L_]�+�9��u��z��{_v�d��?%��i�#��G��8 ��ڄ�h.Ѯ݃C�Z��r�$��$�E �Y�Qz1��m�I�$ ��N��L;��\Ea��ϖ��8�[H${*�r4��t�@*��$��wo)�{b��)��5�f��S�<+ۺk�S_�G�. �q0E��)�ղspv-��kY$F��pf�pj�fx�=� ��O��V��8Z��˄k^�o__�Nr�I@�N��TW��}��l�>�)_f��&�:��A�T�O�E�5�i��b�/>{� &��|��n�F�}/Üs��ȏĵ+�)K�݅�ڗ�5��&��^9d�M�'[��;��F��MD��֨zh�$��ϟ�2"{)�QaL�+�.�姘��m�_#?��^��:��.��jkF��q�5�z.��b��6��ܛ6N<��%=�]s�j.2�`#p��E�o��s'�9��R��zGX��z +��Q��"�>��f�I�m��3Q��=Nf��1>�!��Ӕu�=&+��j�h��K�<��b~��)L��C#�L\:�mҴ٩�IՁ'��̠ߨ�,��=�Ev�6��H��d+��<ש�O\��K�}�w��=��䲩*I*I��d�::�v�,o�ȩ�h8��2�R��א� ��9s<�w��Y]�"�։��`�6J��\��8y;��u;=��5�U��~UڋE��E�`�~�9Y�� +�A��<.��Uk��J�3v=ǔ�R�%�L�<��2�8��Ʃ.ʞX�� \MZfe\�<�=V��u�fh��z��@�L��w�v\]3!5��j�E�`�kFja�vp}rZem8��\s�A"*W��[��{��T��<�<{8I��߆g�HMK$pk��·�� K�AS��aE@LR\��^�i`B��y/߲��A�5�ro2�nX��U 8� 9)օ��[��\z��$�pvBi钖�~� �'��f��Qqi_y<��6�⸭a��O��-�� tY��iz��e]�-��~��Hy��~�U��i�ϓL��>��P�j��hF�ߓ%�p��X��v�u �%3�`�o�ƪw�W��Wͯ�\��!yޞ�؏��O��1H�z��j�eͿD�L��I�.�b�j k�ޅ3p�veO��{�lOW��tG�Ҡ�T [a�<��z�)�'��Dq�]Z5�Xp6�^S��J��Y��q��\�x�i��C,�$sZ�{ڃ�t�n��K��F��w��[@�Dw�>��0Jj��vz `L��v�9��S+�r�y�=��+�7QX�LGF��_Я`<�ۡ��%��T�YP�$�Ägy��~U�'��וf��Ҝ��u��A�J�Q).��c��S9�!�E3��h��ʔ��M�c��'��ŒZ콟[@�Q��]��w8ZK�YCLB^�\p�� #�5:��Їv.1|�W��K��@��Z�5j�D�*�'��.� h�[G�*^jշ��ߟ��q�ޓ?&�A��yH%��$�A+M��I�·�x��EN#��r��aX+%K�� D�y�kz�m�.��`�C��,�B�R� ��7�`�:�;�ź��NH_�ѭK�%�`T�fB��#L$�vz0�ë�$˼y�#��1�Vh��9�kyS�_U�e�U"0_�.��^��?CO��$�I��qp��_��6K=Ő� :zۑ!�c��&��3��}��>mn�1��y�ք|�� 3�g>t},��ZM2zF(e�͂t�-iZ��]�v��3%�j��j�J8me-��U>��LW\�VT�$�K��?��i"��h�H��"��]�l&`��kM�Ⱥ��Vi��,fAkδߑ;'��%�e}�Ru�U��d�ň��qu9 J�]��2��b�KD�n��D�ҁ)!Qy��w�j�m��D+�x�T�u�WjLe�s߃=�ϜUf a4o�G�gI��r�i�<��0�_��>f�r�6juGˌ��xʟɁ�9��X\�F�qx�� (v6�!�� \�4�5d��S4�T��o�G�H��ًU�p�Q�.;ıި:NB�&d�t�9~p�>z��}�m2�n��Y&��]��^�u1��HR�A�W�d�w��*ļA��A�4��7��V"{��a�3u>� sP��n��3� aV�{ƺ!2,MG��w��a��$C9�1R��27Ax�Z~��D�[�M���͇A�r��=��D��OQ2��h�1C�O�ˁ+f]��..h��6~9h�`w��T��u��1�<��\��!9��Ps�sg5�2l�,��<��]�xȫz_Q$Y+�Rh��j�G�A]0�]9��&�9~��z��|�z�O�U��qv /֕�:`�UP%?Ts��x��T��Ώ#��W��o�9.Y��H�q��VZ��jE��l�o�qz&7is��%5��<}�q�I�ޫ��5��~�}�O��Ty%��H0�X��=g~4�.�:p� �!a��j�{b��s�|ŚK"��$��/�q��A�"*LR��f��]��;]iw,��S�]w�S+�b�(䉣$�e�?DfE^7� 9�w��Ҙ)��v�jz/߰%2��n5q�b�ћ�|��aň��aXq� J�+.#��/��=hjF6��M"m"d�*��r�㛢Fh̓N�"+�Qjсoe*��Wt�y&{|lB��E��0��3pi��_`�8o�7Z;��qQ��O��?P��>=XRV��nݭ��+�׳F��ǰ��e�R"��I4��"��&�ꥲ �6�> ��\�6��>)�쇐�|�y㦶ay�D�?-F7�4��υr+��L��W,\�L�0򕪳��7�Ë6�[�Q��U�ݴj��0늘��m�*��:�V|�7�M#��e��J��@�Y~)�s��"�r��☽iyw,X�׽�jT?G"�y��a�8��W8�d�7�J}��y��v��#�6:*��+Ԫ ]��Zl�:>�1��(~��,U��0d��|�wz��N��dK��+��0}N��.�N�G%�w!�z\��qp�<��"��7ۯ��g@ԅVR�/AQv�}�e��3��Vf��ҊH�:��A�a�DګW�c�7J��6�=Ö��!�?��_O�:6��Q�.&ft��S��e��U�)�`�H�E{�1� �UG�� V�f�H�L��g��Y��9��0��-��]�ZR;�.��2��)K>��h��ɝIbӋ��A�1�(�t��O��wiϺ��n'��ʁ��(�:�g�Xi� s{��I��z�.�Ǫ��x��d+ ��R��L ��9 ��;��u��q�B��?IfE#�|��t��M�L,H,�X��8}PՈa�O@��Py ��#E�t�v~.�k"Px=�,� Ψ�O~ȶ�s� ��BOUv�ō^ݶ�Q[ �WO6+L]XE�e�*��\v�X�+p�c�)� �h��9P5�C蠿��J�;��e��/�!yi�~�J!�T�,#��?�� oqo׳�UTpe �h ��t��)�Ø�+��dxa�Ȗ� ��˰`��HO��R 4�rRD�q� 0�3�1C��tS�L'��174ڱ�P��K>��:*Q��c-� �*=�#�慰$�h`��Կ%L#��X��x��bz�s"�u7�� Φk�<��~�y֬�Yu�C��e(�O�}�u�!�;-�o�-a�_�QLpn4��c�IÌ�רfbى�L�K'2�x�$R�. ��$�-��L$�_��G/U��t�ۯ�rOt��?�Z<��X�c��+�o*|m��Yd��20�Q��% Z��;�G��/�CD��{3�?e�K�� ОI��5+��8ٚ��0~d�LWn� ��z"V�U�\�}ҟ� 1��(X��e��d~�ۀ��R�6N�A��p%}AwI~�79��rV��+�\UDי�N��9��ִ�c�_r��? o��y�G��0� g��`��Pt��7my V��i��4�@m�A\8O�}�L��ã�f�B��ϢƼB ��u-!: V.�忓ȫ�C�[�^��5�y�˸Yx�p(zu4l��@�I&(��V��a^�S,� u�Z��͓�r¾O�޽#��_+��B�B�� '�b2��P�[��&K�-�� Mףf @��U�}m6T��͙f��HwB�#�L/ݾ��*��j��`~�`|��4mV�U�Ӑ,��O��/S,^�K@��y� �x��R/�ud��7�:D�a�My��$��x��Z��%w��e:�p�� 1@�C��d��w�)}#7�M�c )�G��6�n� �+=Ff�]V_7�;U�j�!�]"%ԅ� ��z<<��>�;��:��׏��2q,�k�od�uiC�?;! ��ѻ��5J |a�?!0��n��"��)�>ٞ!��OQEEuRn��t~0qYv��ݴ��]{��~��C��p�/�Ғ�� >��}%s��~(<󚶕8k�柈��-笨�CD�LyG��j��F�0��lN�b@�;f6��S�^��4ݖ0��2��z��a�١�%��C@&s|��)O��`��^Zd�K�� 5��\~�Q8'a��zu�[ǒ��e��w��[�i��a�R��A�Mj�-e�%��-��y�42~�j��}�5�%��H�fU5�v�韧��]�o�9f��Evi�)��1*Sq��e|��fL�o�0��p�|�+��X��Q� ��~ ��9��*��Fi�0N�� Rݕ��Iv�� 5g�.=]�;�-�F!��:?��?Bqc�2]��s4��D�dݕ�i�R"|Rc�3bd~j��7��O�� c��!�_�ѯw[?/�j%�"m�_ϵ�ec�|��u�Ġ�O��>�kn�r{;�|0rY�:��rO�,�ꝺ��Yt��±�Y��5S��\I��^,U�� S��^0�,�{c,�Ӱ8��9��BM��"��|s8D��`'<)*} ��͔��C�E7�s�C�-��"d�p��_�^��TUܤ��}��ܤ�mu��Z��b��6��83M�*�|��U�R��bx��Xj3�zӻ�NT@�@�I��Rv��jsja�p�p��l[�3��)��t�1�B/�ԝH�Š"懘3غ�e��eD'�"P�W+�Mj� ��DI ��[(:��,��^��9��ⰾ��l��Ճ-X��!6��sv�!\�ZK��U�d~9�4�]�V�� C֟' M�q?��*N#�=��u -r�i��xo^�TM=��7+W5o�KfU�D��t�[v�yq��E-�W\戣��o��[[0� �:`*��K��b��ߑ�l*i�l�>�J�} ��TØ�i�~~��U?�IgGՓ�茈��*E]��\ީM��g��[�bԻ�x5��#��>��ʆ0�L�#냹Ӥ9�s��D�ڪ��`�Y��R�So��G��!=�Ll}��T��i�p��:Л(��]��ZE�]J.��5k��!'�y��;C�4�M��H:��M2�H�:� 1��=�J�f%�+PӾ�`�R��i��Xw.rn��w�?b^sTx�� x�U�� x1��ݛ�~��.�So�֬��C�k��Q��=��Fsm�m��(By:�ğ�*��}�ꉵn�@�e�è��z��hc��\��؀�Q/�+to�@��tXtP�� a�Fx��V;��Yէ ��^{59D#9f��&�#�Nq}>��M��>@��پN��)� 1bIa8� X,z�-6YD��.�`�E�Ϭ��W4��o%�t�wVbW#��]��ڹ rp��P�/��A�J��Z"�<� ՜��ߞ�G�O�-�w�Q K��3؃mW�ϸ��5vZ�#��f��@��U�G��sqr�ш�%v&[4�{b/5��?j��z��ȻNEl�+��$E*��Ӳ�N��g��( $}�Q}�V��0��l��clf�t�&f��g�s��s��HO��l��o�yʩ=�a��}mzA��Ԙ��~��9`s+�)��y"h״ TR�6Yd�0�ˠ_��E�;m��ݥ��Lʑ��h�J�ag��S��_��KVYIB��Ԡ��ty�� Ρ�8<�}�i_�){�V�P�?TqM�� N�� c:�_��:��`Sl��5s�O�kҁ�$g��C��"Z��ॉ�� (�)��,��w�7�;ɢ�ϴ&�Ӧ�(��+E ��u��P';��aA�k��ľes]3yǆ ��oKg�z�<�ol��j�!K�y��>�#�[H!F5��Y��h��ޮ��g�0y.��e1�=t��IS�\γ��?�uc5��$q>��Y&�g��&��K��Ƨ��xK�,�;�&�!�{-S�N�Ӣ��D� `ū� ��y�#�{��F�>~L2�aQ��^xK~"��0�W ��~�7��r�4@&��]��M�ٕ=��`�ܚϴ[<�m�S�ʋ,e�lg��A�O�Pʦ*4��HW-|'rD��?�x�J�{�+�e�F�*��6�k��S�|��p}]y6�8:Q�P��M��o�C2�5B��O>{�Q�I��x��G��a��Y�Ex��ڕ��5C��T�uʢ'A��O�� a��C@�^.k�b�4�-ﱊl�dZu� �`��d��8��;�Uě0��N�{2 �ȭ�c��I��b8$0�;:xG��#��ձT�`qM"��Pq��u��E2Ak��*��Eo ��- �.��I;� k�Z{J,&U��q��67&-��D�eQ�oYq_~&�QJ��ܿ��4��UK�M�øν��_p\W5��X]�>e�APx��o@3��-��z�L�F��9��"��~U�u�G� c��g1lj��h�˅ .�"Y� ��5\uDU{�6��b$��7��W�#��*�5��uy�ߘ �f��q�ZS$��nB��>��u�~��U��C,|B��;M�;��_|fF�W�W��7�l˩�͈��eCi�3sy�=2�t�K-DI��ޑ*l��i��&�w��7_��u�$W�Ii=�B�ZG��?�C��=�I��!�� kmnN��l��Ow�a�?��L��aC�X1M-��0X $|�@��Q~9/�w��O�V��I]�d��@��< �ſ��XzP#j�V8i�n��,3�J�J�d��⊀� p:7��z�� ᭏��U�٪�d�F� �E��Tn�i��˛��z��{v�i�r�og�=Ĺ͹�)��/�LD5�"e��8��q\��.jW�)Օ:o��,G�HY�I�9��[��[��faB�1U3`��F�Z@Y��~��2D��ۤ�W:�6�u;��Z@f�|`lNV+{��A��J��D *�"�SGd�:�q�5�8��q��ZG}S��!��Y��t9:��(VK6^�ƿ�!3ל3\"a^�T��g6��k�0��x�9��(�^OƀOz�X��ڪ��s��l��!�fL{l�tű�7_� _C|p=�L�d��ؤ��+#�I�#m��s=�bpG)��U�|��d!�n��o�E%>+g��=nؾ��֍f�;v ��\�L�� e��%cɇ�ʰ��]��$��nPs�%�cX��*��9v�5�~> �q�_pN��-}��W��ye}��g ��G�6�5�[ �#6�}�-l��d�`i�/2�`��<�-̤��+��hY5Y� ;fwW�9��`��V��@\$�ƒx�pm^c��71�Tg�5U��1?��Mqp�%L�f��mM舞ur�nA/4�E8Ą%��R�d��K�r�X�NL��y�Af��;1��"�j��u�T;4Z:"ck�uñ�`IsU�_��S��u(pL��43��oBOJJ�B��g�W#!,��Ȭ�?�.��OF�?�7�8^�r�T�#kt�(r�8H|>�j�J?�Bc�W�.��>�ªʒ+�\��Z�_c� �%�K֪�j �裍>��v�Pv�s/��E��A��e��̓�CI�]�Ľ�ڿZO�I��Z��[8gȾ�gE��D��vF�@��=L�M�b��\/ W��)�QƝ.'��2Q�55�.�S��}v(̌xٮ��/Z�;ڪ&��gg֐ �2��լQT��1��G�.��t;��e�KOO�Fs��]�򲵤��w��<�j�0kt��o"@Ux�kLp#��y�$~h�'�O�� M/�rP36�'5��@e.�q�|/��ܮ� ��6'.��0G��.�\�5��s$!ؿ��<��p�(�P /�;7�6B��b�C�9b��W��~.y�pK��Qy��ܹ5�� /bC��eE=�9�!s��#��]oޡXI�Y�Dm��އ�E��;[h瞷ʛ��;��P�q�KZy^9�3�0��-/��Eמ�1ذ`A6�c~O�ێ~1e�q�EL�q�B0|�_l��6�%e��3��3u�0�]��KV=Çf`�:m�g��Q��MsXZ��n��r�t��:�>I(��̬�K��H�V<��#�L�aO�԰؝��핪��)Ì��=9(��΄�@�`�D@��|H^tp�rqF�5��*��ǡ�))�Ph��S��X��;=�υ��}��*��7��)d}`�{��?}Su�;��;��U�=�(�"��:�U�Jˋn ��m�}vչ��>��z� A��SZ��<4ن� �`�2�Ǣ�N��~�]��(q�OJ Ѧt��&4;g�l�)�h�~8j}�� M�Z��_s&�׳�Az��n�q9�D��zq��& ��i��VP#�6&�4��_�V�)�5� 6u��IS�3�)��W��h�۩x�,n�W�q��)�aW)��;�p%鿑ى��> T��~Jى��,L%ǜ�e&��f�B��(Q��}�B1��R�4$C�K0j'��*��=Ȅ�w�ժ��'��x-�\k]/v��0��E�I��:^�T9T�Vc4�)��/��h+%�&�N"�!d��1$bE��,��Q\�0�bm0��u�Y�GH��8jD��'�"�F�]B��(`b�[ᮀi(��S�^�FX��yG�x�>V��!^�6O(o<�+��M��ɦ;X]�L,0���P�)�׵�l�"\��!aN*��JCܲ�l{[#b�Q��^b� TfU��U��;Xg��C��2�Δ��'�;�0�B(\" ��3�8o�VSDYCѼ�L?E��':�'��Z"R]��̋0��o��D�>�6��օ��O n�H��_g�!Q K��S{q؇'nu�\�]��^��iAc��Q�Nǵ�� kG(�*�K�.�-��"ѾeDa�{Bo��D��a��tw�| �C�m�K��R�h��ѸDCPh9&��@c2�b��yF'� �<*�w�Y�Uy3��!M�\{pjsr��ya�U�v6� ��P�vw��r��Q�0�g<�s��Q� ӫ �`��R�=��j��ee�G��1O(�9��B�u\��nkv�'��Q�X}c�� }~�b��E#�Tp/��m��ya��5ĝ��3E��E��BkP]��A�v@J��"B�p�G��&�.FS?⁶� 6Xc� ��M� ��p꾈��_�&h8WP��r*� ��'`M�@��=��L~�/�?�\��eSIѲ��bd*�C�[� f��:cBt�M0�,��P�0\��My��Ge\�=Q�<-۝��]�3H��ͫ�j[�9��W��c+() �4� U�78�.!�;6I ��g�xHd��e,h��!��)V�N\�fe溤�1�[g܉Y��ɱ�nk�i��ΊC�)�K�_��Yf�f� ��0^.U�7�~�^�we�\f"׺��O�U�{��B*��Bk�ei�;��d�ژ�Fm��i��B-�u�j��6�p�V�f��|��Rrz|�Y��q��v[��Mmɉ�{�S��P�'%�)[�?s1��r�D��[2:a W��_� �� <7Ɛ�k��A��jU�_�Qj�?f�Oۚ�vt�~��;Z��y��tf��{��n�a/ c��.��5��}��b��I34턏��C�$H�tV4��?�\ԫ�R@�Q�K9�j_��J'TD�B��7�3v\�G��dO͘��E�oG��=ׄ,C�S�� -�&a�!�� ۠�\��ґ�F��K��w�uQf*JMp��@��!�O�A��=��o�~h�?�.��Q�� Ǭ-(l��%`�/�7f��P�ӆ�^��M2d�nhp�}��y]��w��x�� q��#��I~|��D/%�:��q8B⚘5 C��.��M��m�?��]�T~_��9��]y�B ��.]�FGg &��vrK��/�.tRm2~��Pާ#Xc<��,=�X� �>�T�< �� j[4�%"��x}�xO(��)m?aM\��5�Y4W*��BH�q��kcb�G��ƊFλ��62��k�$�KI� �=��O�,t�v�`�8" �=��a;J�K�z��U�@��[),%�l�}>/�^��w8��V��G3��G�(�P��<�VO�~O\Cw6<�NaBr��N��bD��>�o�Ѧe�I�t'�2ʓ`��΁S��N�R�'g�x$�͸��q,��g�[��ڢ��D��