1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:05,940 --> 00:01:08,890
СВЯЩЕННАЯ ФИГА - ДЕРЕВО
С НЕОБЫЧНЫМ ЖИЗНЕННЫМ ЦИКЛОМ
4
00:01:09,010 --> 00:01:12,990
ЕЁ СЕМЕНА ПОПАДАЮТ НА ДРУГИЕ ДЕРЕВЬЯ
ЧЕРЕЗ ПТИЧИЙ ПОМЁТ
5
00:01:13,030 --> 00:01:16,920
ВОЗДУШНЫЕ КОРНИ ПРОРАСТАЮТ
ДО САМОЙ ЗЕМЛИ,
6
00:01:16,990 --> 00:01:20,880
А ПОБЕГИ ОБВИВАЮТ СТВОЛ
РАСТЕНИЯ-ХОЗЯИНА, ДУША ЕГО
7
00:01:20,970 --> 00:01:24,810
В КОНЦЕ КОНЦОВ, ОСТАЁТСЯ ЛИШЬ СМОКОВНИЦА
8
00:04:30,830 --> 00:04:36,030
СЕМЯ СВЯЩЕННОЙ СМОКОВНИЦЫ
9
00:05:11,460 --> 00:05:13,240
Спасибо,
10
00:05:13,660 --> 00:05:14,960
но я спать собирался.
11
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
Ты со вчерашнего дня не ел.
Сначала позавтракай.
12
00:05:19,350 --> 00:05:21,360
Твоя молитва наконец услышана.
13
00:05:23,440 --> 00:05:24,960
Я так горжусь тобой.
14
00:05:26,940 --> 00:05:29,080
Видел бы тебя твой отец,
15
00:05:29,720 --> 00:05:31,180
Упокой Аллах его душу.
16
00:05:32,970 --> 00:05:33,980
Иман,
17
00:05:34,920 --> 00:05:36,910
нам дадут трёхкомнатную квартиру?
18
00:05:37,180 --> 00:05:40,000
- Не сразу.
- Мы подождём.
19
00:05:41,240 --> 00:05:44,980
Девочки слишком взрослые,
чтобы жить в одной комнате.
20
00:05:46,320 --> 00:05:49,380
Переезд нам поможет.
21
00:06:02,620 --> 00:06:04,610
Мне дали его для самозащиты.
22
00:06:06,460 --> 00:06:07,520
Зачем?
23
00:06:08,020 --> 00:06:09,620
Для нашей безопасности.
24
00:06:14,220 --> 00:06:15,270
Попробуй
25
00:06:16,970 --> 00:06:17,990
подержать.
26
00:06:19,720 --> 00:06:21,280
Нет, я не хочу.
27
00:06:22,110 --> 00:06:24,020
Не бойся, там предохранитель.
28
00:06:25,580 --> 00:06:26,680
Я не боюсь.
29
00:06:42,530 --> 00:06:43,580
Тяжёлый.
30
00:06:51,600 --> 00:06:52,950
Мы скажем девочкам?
31
00:06:54,020 --> 00:06:55,160
Пока нет.
32
00:06:55,780 --> 00:06:57,770
Сейчас самое время.
33
00:06:57,950 --> 00:07:01,140
Их отец стал судьёй, есть чем гордиться.
34
00:07:01,630 --> 00:07:03,600
Не судьёй, а судебным следователем.
35
00:07:03,610 --> 00:07:04,670
Неважно,
36
00:07:04,990 --> 00:07:06,980
скоро ты станешь судьёй.
37
00:07:07,150 --> 00:07:08,210
Посмотрим.
38
00:07:10,970 --> 00:07:13,660
Им важно такое знать -
39
00:07:13,820 --> 00:07:15,770
это повлияет на их характеры.
40
00:07:15,960 --> 00:07:18,660
Ты же знаешь,
революционные суды популярностью
41
00:07:19,300 --> 00:07:20,740
не пользуются.
42
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
Да, но ты давно собирался
43
00:07:25,480 --> 00:07:28,510
рассказать им о своей работе.
44
00:07:28,910 --> 00:07:30,260
Уже пора.
45
00:07:33,730 --> 00:07:35,740
Можем пойти в ресторан,
46
00:07:35,960 --> 00:07:38,600
отметить твоё повышение.
47
00:07:38,950 --> 00:07:42,000
И там им расскажем.
48
00:07:47,470 --> 00:07:48,520
Не знаю.
49
00:07:50,660 --> 00:07:51,790
Доверься мне.
50
00:07:52,680 --> 00:07:54,240
- Хорошо?
- Хорошо.
51
00:07:57,990 --> 00:08:00,450
Тише, Сана, отца разбудишь.
52
00:08:00,460 --> 00:08:02,400
Мам, мне обязательно идти?
53
00:08:02,850 --> 00:08:03,880
Обязательно.
54
00:08:03,920 --> 00:08:06,840
Мы вам кое-что расскажем - это важно.
55
00:08:06,880 --> 00:08:07,970
Расскажи сейчас.
56
00:08:08,110 --> 00:08:10,960
Нет, мы должны быть все вместе.
57
00:08:11,000 --> 00:08:13,390
Чтобы отпраздновать.
58
00:08:13,400 --> 00:08:15,020
- Что отпраздновать?
- Узнаешь.
59
00:08:15,386 --> 00:08:17,620
Но меня подруга ждёт.
60
00:08:17,840 --> 00:08:19,930
Увидитесь в другой день.
61
00:08:19,970 --> 00:08:22,850
В другой день? У неё день рождения.
62
00:08:22,890 --> 00:08:24,960
Вели ей родится в другой день,
63
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
в самом деле!
64
00:08:26,093 --> 00:08:29,950
Я не могу не прийти.
Мы давно всё запланировали.
65
00:08:29,990 --> 00:08:32,970
Семья должна быть на первом месте.
66
00:08:33,010 --> 00:08:36,560
В честь чего собираемся-то?
67
00:08:36,980 --> 00:08:41,320
Все 20 лет, что я знаю вашего отца,
он об этом мечтал.
68
00:08:41,400 --> 00:08:44,706
Ну расскажи уже, не томи.
69
00:08:45,010 --> 00:08:49,980
А если я скажу, что скоро у каждой из вас
будет своя комната?
70
00:08:50,020 --> 00:08:52,030
Да ладно, серьёзно?!
71
00:08:52,586 --> 00:08:53,870
Тише.
72
00:08:53,910 --> 00:08:55,010
Тогда ладно,
73
00:08:55,533 --> 00:08:56,830
тогда идём.
74
00:09:08,750 --> 00:09:10,760
Спасибо большое.
75
00:09:19,980 --> 00:09:22,930
Чтобы вынести решение,
76
00:09:22,970 --> 00:09:26,820
судье нужна информация и доказательства.
77
00:09:27,400 --> 00:09:30,730
Твоей работой было собирать информацию?
78
00:09:30,970 --> 00:09:31,990
Да.
79
00:09:33,180 --> 00:09:36,520
А почему мы не знали?
Мог бы раньше сказать.
80
00:09:36,740 --> 00:09:38,810
Об этом не должны знать.
81
00:09:38,850 --> 00:09:41,180
Ради нашей и вашей безопасности.
82
00:09:41,660 --> 00:09:44,650
В каждом деле есть
победитель и проигравший.
83
00:09:44,970 --> 00:09:48,930
Проигравший всегда может
обвинить суд в предвзятости
84
00:09:48,970 --> 00:09:50,520
и отомстить.
85
00:09:51,200 --> 00:09:54,920
Теперь ты следственный судья,
это тоже опасно.
86
00:09:55,340 --> 00:09:56,370
Всё так, милая.
87
00:09:56,680 --> 00:09:58,910
Но вы уже достаточно взрослые,
88
00:09:58,950 --> 00:10:02,480
чтобы знать и быть осторожными.
89
00:10:02,950 --> 00:10:04,020
Осторожными?
90
00:10:05,280 --> 00:10:08,770
Нам могут причинить вред,
чтобы отомстить папе?
91
00:10:09,490 --> 00:10:10,570
Вероятность есть.
92
00:10:11,870 --> 00:10:16,020
Скоро мы переедем в район,
где живут такие, как мы.
93
00:10:16,400 --> 00:10:18,180
И у них тоже есть дети.
94
00:10:18,960 --> 00:10:20,610
Это безопасное место
95
00:10:20,610 --> 00:10:22,200
с охраной.
96
00:10:22,420 --> 00:10:24,920
Вы должны соблюдать правила,
97
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
чтобы не навредить отцу.
98
00:10:27,590 --> 00:10:28,660
Какие?
99
00:10:29,350 --> 00:10:31,360
Например, носить хиджаб.
100
00:10:31,760 --> 00:10:35,320
Никаких фото в соцсетях.
101
00:10:35,530 --> 00:10:37,610
Ваша репутация должна быть безупречна.
102
00:10:37,930 --> 00:10:41,740
Любой ваш проступок
сразу станет известен.
103
00:10:42,020 --> 00:10:46,860
Следите за своим поведением,
одеждой. За тем, куда ходите,
104
00:10:46,940 --> 00:10:49,320
с кем дружите, что говорите.
105
00:10:54,970 --> 00:10:57,630
Откроешь ложкой, как ты умеешь?
106
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
Ладно.
107
00:11:22,000 --> 00:11:23,220
Что это?
108
00:11:31,390 --> 00:11:32,450
Тут же написано.
109
00:11:34,030 --> 00:11:35,860
В этом деле пять томов.
110
00:11:36,780 --> 00:11:38,320
Надо же всё изучить,
111
00:11:38,560 --> 00:11:40,270
а я даже не начинал.
112
00:11:40,970 --> 00:11:44,260
И не надо - напиши обвинительный акт
и подпись поставь.
113
00:11:44,990 --> 00:11:46,420
Приказ прокурора.
114
00:11:47,970 --> 00:11:49,030
Я не могу.
115
00:11:50,950 --> 00:11:52,720
Я 20 лет честно проработал.
116
00:11:53,980 --> 00:11:56,010
Я клятву давал.
117
00:12:06,030 --> 00:12:07,480
НАС ПРОСЛУШИВАЮТ
118
00:12:13,980 --> 00:12:17,500
Советую перечитать присягу судьи.
119
00:12:20,030 --> 00:12:21,880
Особенно последнюю часть.
120
00:12:24,980 --> 00:12:26,000
Пошли обедать.
121
00:12:39,380 --> 00:12:42,160
Почему, по-твоему,
тебя следователем назначили?
122
00:12:46,300 --> 00:12:48,270
Начальник тебя не любит.
123
00:12:51,420 --> 00:12:53,920
Он был против твоего повышения.
124
00:12:55,270 --> 00:12:57,300
Хотел одного из своих назначить.
125
00:12:58,000 --> 00:12:59,660
Это я настоял.
126
00:13:00,950 --> 00:13:04,000
Он заметит мельчайшую твою осечку.
127
00:13:08,540 --> 00:13:10,600
Ты хочешь мне проблем?
128
00:13:13,940 --> 00:13:17,500
Хочешь рисковать своим благополучием
и спокойствием в семье?
129
00:13:24,420 --> 00:13:27,960
Знаешь, сколькие мечтали
об этой должности?
130
00:13:32,000 --> 00:13:33,010
Иман.
131
00:13:34,490 --> 00:13:36,400
Здесь ты должен бороться,
132
00:13:36,410 --> 00:13:38,430
доказать свою полезность.
133
00:13:41,970 --> 00:13:44,940
Особенно в деле,
где уже есть приказ прокурора.
134
00:13:53,180 --> 00:13:55,180
Я даже его не читал.
135
00:13:55,560 --> 00:13:57,600
Как я могу обвинять в богохульстве
136
00:13:58,200 --> 00:14:00,010
и приговаривать к смерти?
137
00:14:37,890 --> 00:14:38,960
Ну как?
138
00:14:39,640 --> 00:14:40,906
Хорошо.
139
00:14:41,580 --> 00:14:44,480
Только в плечах велико.
140
00:14:44,490 --> 00:14:46,020
И спереди тоже.
141
00:14:46,400 --> 00:14:47,960
- Сказать ей?
- Да.
142
00:14:48,970 --> 00:14:50,310
- Госпожа...
- Да?
143
00:14:50,320 --> 00:14:53,420
Спасибо, нам очень нравится,
144
00:14:53,640 --> 00:14:55,960
только в плечах великовато.
145
00:14:56,070 --> 00:14:58,110
И спереди тоже,
146
00:14:58,120 --> 00:15:00,040
грудь совсем не видно.
147
00:15:00,400 --> 00:15:03,520
Не грудь, а титьки.
148
00:15:04,000 --> 00:15:07,720
А плечи будет не видно за чадрой.
149
00:15:08,070 --> 00:15:10,960
Да, но можно это исправить?
150
00:15:11,000 --> 00:15:12,520
Девушка,
151
00:15:12,520 --> 00:15:15,000
это форма, а не вечернее платье.
152
00:15:15,340 --> 00:15:18,010
Форма не может быть красивой?
153
00:15:18,320 --> 00:15:19,930
Хорошо, снимай.
154
00:15:21,020 --> 00:15:22,920
А спереди можно ушить?
155
00:15:22,960 --> 00:15:26,600
Да, но не жалуйтесь,
если в школе будут доставать.
156
00:15:26,640 --> 00:15:27,960
Садаф, не надо.
157
00:15:28,000 --> 00:15:30,950
Нет, я не люблю мешковатые вещи.
158
00:15:31,400 --> 00:15:34,390
Ладно, тогда ушейте немного, пожалуйста.
159
00:15:34,660 --> 00:15:35,940
Я постараюсь.
160
00:15:36,480 --> 00:15:37,550
Когда будет готово?
161
00:15:37,950 --> 00:15:39,970
Позвоните на следующей неделе.
162
00:15:40,860 --> 00:15:43,030
Но тогда уже школа начнётся!
163
00:15:43,870 --> 00:15:45,820
А я что сделаю? Я занята.
164
00:15:45,860 --> 00:15:46,840
Алло.
165
00:15:47,010 --> 00:15:48,920
Привет, мама.
166
00:15:56,950 --> 00:15:59,400
Тяжело жить не дома?
167
00:15:59,920 --> 00:16:03,120
В университетском общежитии непросто,
168
00:16:03,570 --> 00:16:05,690
но в то же время круто.
169
00:16:06,420 --> 00:16:09,840
Новые друзья, разные люди вокруг.
170
00:16:10,940 --> 00:16:13,520
Становишься более самостоятельной.
171
00:16:13,800 --> 00:16:17,100
Твоя мать смелая, раз отпустила тебя.
172
00:16:17,850 --> 00:16:18,880
Было очень вкусно.
173
00:16:18,920 --> 00:16:20,610
- Добавки?
- Нет, спасибо.
174
00:16:20,620 --> 00:16:21,780
- Наелась?
- Да.
175
00:16:22,830 --> 00:16:24,230
По началу
176
00:16:24,900 --> 00:16:26,980
мама немного переживала,
177
00:16:27,020 --> 00:16:29,340
но я устроилась, и она успокоилась.
178
00:16:31,950 --> 00:16:34,030
- Сколько вас в комнате?
- Восемь.
179
00:16:34,270 --> 00:16:36,290
Круто, я тоже хочу.
180
00:16:37,920 --> 00:16:41,030
Когда позвонил Амир,
у имени высветилось красное сердечко.
181
00:16:41,450 --> 00:16:43,560
Он так записан в контактах.
182
00:16:43,980 --> 00:16:45,980
Мама спросила кто это.
183
00:16:46,020 --> 00:16:47,960
Я сказала: "Однокурсник".
184
00:16:48,000 --> 00:16:51,500
А она мне: "У тебя все однокурсники
подписаны с сердечками?"
185
00:16:52,380 --> 00:16:54,490
Я не знала, что сказать.
186
00:16:54,500 --> 00:16:57,980
Она говорит: "Хочу на него поглядеть".
187
00:16:58,570 --> 00:16:59,610
А я ей...
188
00:16:59,940 --> 00:17:02,570
Она попросила вас познакомить?
Какая она крутая.
189
00:17:02,580 --> 00:17:04,000
- Резван.
- Да?
190
00:17:04,240 --> 00:17:05,380
- Иди сюда.
- Иду.
191
00:17:05,980 --> 00:17:07,600
- Я сейчас.
- Ага.
192
00:17:07,980 --> 00:17:08,980
Сана, помоги ей.
193
00:17:12,920 --> 00:17:16,340
Надо было белое сердце ставить -
она бы не заподозрила.
194
00:17:19,950 --> 00:17:20,970
Да, мам?
195
00:17:21,730 --> 00:17:23,690
Твоя подруга пообедала,
196
00:17:24,410 --> 00:17:26,600
напои её чаем и выпроваживай.
197
00:17:29,940 --> 00:17:31,440
В смысле?
198
00:17:32,730 --> 00:17:34,840
Я же объяснила тебе ситуацию.
199
00:17:35,910 --> 00:17:38,860
В общежитии не всё готово.
Она никого не знает в Тегеране.
200
00:17:39,480 --> 00:17:41,440
Погоним её на улицу?
201
00:17:42,010 --> 00:17:45,460
А не знай она тебя, куда бы она пошла?
202
00:17:46,340 --> 00:17:47,390
Но она меня знает.
203
00:17:50,200 --> 00:17:52,460
И я об этом.
204
00:17:52,890 --> 00:17:56,360
Наша жизнь изменилось,
нужно быть осмотрительнее.
205
00:17:56,920 --> 00:17:57,970
С чем?
206
00:17:58,030 --> 00:17:59,570
С кем мы общаемся.
207
00:17:59,580 --> 00:18:02,020
Чем нам может навредить Садаф?
208
00:18:02,950 --> 00:18:05,720
Дело вовсе не в ней.
209
00:18:06,030 --> 00:18:09,440
Мы уже не можем жить так, как раньше.
210
00:18:11,010 --> 00:18:14,580
Я могу сама ей сказать,
если ты не хочешь.
211
00:18:17,310 --> 00:18:19,440
Я поговорю с папой.
212
00:18:20,030 --> 00:18:22,580
Попрошу разрешения Садаф остаться.
213
00:18:23,840 --> 00:18:26,840
Твой отец её даже не знает.
214
00:18:28,900 --> 00:18:31,830
Он человек занятой, не беспокой его.
215
00:18:31,870 --> 00:18:33,440
Подобные вопросы решаю я.
216
00:18:37,980 --> 00:18:39,820
Она уйдёт вечером.
217
00:18:41,546 --> 00:18:44,773
Я придумаю, как ей сказать.
218
00:18:45,490 --> 00:18:46,510
Хорошо?
219
00:18:50,010 --> 00:18:52,240
Ладно, но только до вечера.
220
00:18:58,010 --> 00:19:00,030
- Резван...
- Да?
221
00:19:06,490 --> 00:19:08,500
Почему тебе это так важно?
222
00:19:09,850 --> 00:19:12,130
Она моя подруга, я ей обещала.
223
00:19:12,140 --> 00:19:13,720
У неё тут никого нет.
224
00:19:14,990 --> 00:19:17,360
Сегодня она здесь,
225
00:19:17,950 --> 00:19:20,940
а если завтра не будет готово,
она тоже придёт?
226
00:19:20,980 --> 00:19:22,560
Завтра всё будет готово.
227
00:19:22,780 --> 00:19:24,720
Это точно, честное слово.
228
00:19:25,460 --> 00:19:29,520
Я не думала, что ты будешь против,
если она переночует тут.
229
00:19:30,940 --> 00:19:32,320
Поэтому и предложила.
230
00:19:34,350 --> 00:19:36,960
Она может остаться при двух условиях.
231
00:19:38,740 --> 00:19:39,760
Каких?
232
00:19:40,020 --> 00:19:43,280
Это будет первый и последний раз.
233
00:19:44,506 --> 00:19:49,940
И ещё... вечером и утром,
пока отец будет дома,
234
00:19:49,980 --> 00:19:52,020
пусть она не выходит из комнаты.
235
00:19:52,440 --> 00:19:54,360
Не могу же я её запереть.
236
00:19:54,980 --> 00:19:56,660
Ей нельзя его видеть.
237
00:20:01,010 --> 00:20:02,010
Хорошо.
238
00:20:06,420 --> 00:20:08,820
Мам, брови слишком толстые.
239
00:20:08,960 --> 00:20:11,680
Можешь кончики сделать тоньше?
240
00:20:11,890 --> 00:20:13,980
Чтоб на проститутку была похожа?
241
00:20:14,150 --> 00:20:16,100
У меня тонкие брови,
242
00:20:16,210 --> 00:20:18,190
но я приличная.
243
00:20:18,830 --> 00:20:22,380
Прости, не хотела обидеть.
244
00:20:22,920 --> 00:20:25,930
Резван должна уважать
правила нашей семьи.
245
00:20:25,970 --> 00:20:27,950
А когда выйдет замуж,
246
00:20:27,990 --> 00:20:29,900
будет жить по правилам мужа.
247
00:20:29,940 --> 00:20:32,950
Да, она будет их уважать.
248
00:20:32,990 --> 00:20:35,510
- А для себя когда жить?
- Не дёргайся.
249
00:20:35,520 --> 00:20:38,540
Между прочим, в моде натуральные брови.
250
00:20:38,770 --> 00:20:40,800
Ты точно их выщипываешь?
251
00:20:40,810 --> 00:20:42,540
Я ничего не чувствую.
252
00:20:42,650 --> 00:20:44,610
Конечно, я их выщипываю.
253
00:20:44,890 --> 00:20:47,030
Я скинула фотку, ты видела?
254
00:20:47,710 --> 00:20:48,910
Да, красивая.
255
00:20:49,500 --> 00:20:51,950
Мам, ты разрешишь мелирование?
256
00:20:51,990 --> 00:20:54,620
А дальше что?
У тебя такие волосы красивые...
257
00:20:54,950 --> 00:20:57,010
Садаф сказала, что в моде натуральность.
258
00:20:57,470 --> 00:20:59,540
Это про брови.
259
00:20:59,920 --> 00:21:02,520
Я летом в синий хочу покраситься.
260
00:21:02,870 --> 00:21:05,990
Тогда домой не приходи.
261
00:21:06,190 --> 00:21:08,950
И смой лак перед приходом отца.
262
00:21:08,990 --> 00:21:11,320
Мне проблемы не нужны.
263
00:21:11,580 --> 00:21:13,190
Что с тобой такое?
264
00:21:13,600 --> 00:21:16,990
Ты сама красишь волосы и ногти.
265
00:21:17,300 --> 00:21:19,950
Девушка и замужняя женщина -
266
00:21:19,990 --> 00:21:21,720
это совсем разное.
267
00:21:24,940 --> 00:21:25,930
Что?
268
00:21:26,550 --> 00:21:28,520
Ничего, ногти ей показываю.
269
00:21:28,870 --> 00:21:30,550
И что тут смешного?
270
00:21:30,560 --> 00:21:31,610
Красивые.
271
00:21:32,240 --> 00:21:33,320
Это папа.
272
00:21:33,960 --> 00:21:34,990
Да, Иман.
273
00:21:37,120 --> 00:21:39,170
Я не нравлюсь вашей маме, да?
274
00:21:40,900 --> 00:21:42,930
Да какая разница.
275
00:21:42,970 --> 00:21:45,820
Она постоянно меня поддевает.
276
00:21:45,860 --> 00:21:48,040
Переживает за эту мелкую вредительницу.
277
00:21:49,360 --> 00:21:52,930
Ну что, кто тут красотка?
278
00:21:53,470 --> 00:21:54,620
Готовы?
279
00:22:26,570 --> 00:22:28,180
Ты чего так поздно?
280
00:22:29,580 --> 00:22:30,680
Всё хорошо?
281
00:22:45,100 --> 00:22:46,130
Иман.
282
00:22:49,320 --> 00:22:50,340
Иман?
283
00:23:57,590 --> 00:23:59,710
Выпей, успокойся.
284
00:24:03,910 --> 00:24:05,540
Почему ты молчишь?
285
00:24:10,660 --> 00:24:12,740
Они думают, я их пёс.
286
00:24:15,170 --> 00:24:16,170
Чей?
287
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
Моего предшественника
288
00:24:23,940 --> 00:24:27,000
уволили за отказ
подписать смертный приговор.
289
00:24:36,030 --> 00:24:38,000
Тебя о чём-то просили?
290
00:24:44,000 --> 00:24:46,440
Подписать смертный приговор.
291
00:24:49,480 --> 00:24:50,560
Для невиновного?
292
00:24:53,340 --> 00:24:54,390
Не знаю.
293
00:24:57,550 --> 00:24:58,680
Не подписывай.
294
00:25:03,550 --> 00:25:04,740
Прокурор приказал.
295
00:25:06,030 --> 00:25:07,540
Я должен подчиниться.
296
00:25:17,520 --> 00:25:19,820
Если это приказ прокурора,
297
00:25:19,830 --> 00:25:21,980
ты не несёшь ответственность.
298
00:25:23,150 --> 00:25:25,190
Это на его совести.
299
00:25:29,710 --> 00:25:31,380
Гадери тоже так говорит.
300
00:25:32,430 --> 00:25:34,440
Это только суд первой инстанции,
301
00:25:34,970 --> 00:25:36,970
решение можно оспорить.
302
00:25:37,540 --> 00:25:39,720
Подать апелляцию
303
00:25:40,620 --> 00:25:41,740
или признать вину.
304
00:25:44,920 --> 00:25:46,300
Почему тогда ты расстроен?
305
00:25:56,950 --> 00:25:59,240
Принесу чего-нибудь, что поможет уснуть.
306
00:27:29,920 --> 00:27:30,980
Алло.
307
00:27:31,570 --> 00:27:33,580
Ну как тебе, получше?
308
00:27:35,910 --> 00:27:39,570
Прости, что не приготовила завтрак.
309
00:27:42,610 --> 00:27:43,860
Я рада.
310
00:27:44,950 --> 00:27:47,980
Я всю ночь не спала.
311
00:27:48,020 --> 00:27:49,990
Заснула только к утру.
312
00:27:51,370 --> 00:27:52,400
Да.
313
00:27:52,700 --> 00:27:54,630
Я пропустила молитву.
314
00:27:59,690 --> 00:28:00,750
Где?
315
00:28:03,340 --> 00:28:04,410
Почему?
316
00:28:08,000 --> 00:28:11,760
Я хотела пойти по магазинам с девочками.
317
00:28:13,940 --> 00:28:17,000
Резван нужна форма,
318
00:28:17,460 --> 00:28:19,690
а Сане ручки с тетрадками.
319
00:28:22,020 --> 00:28:23,840
Ну, значит не пойдём.
320
00:28:25,390 --> 00:28:28,000
Раз опасно, то мы останемся дома.
321
00:28:31,640 --> 00:28:33,490
Не переживай.
322
00:28:35,210 --> 00:28:36,340
Хорошо, дорогой.
323
00:28:37,520 --> 00:28:39,400
Ну всё, пока.
324
00:28:42,270 --> 00:28:46,310
Если канцелярия осталась
с прошлого года,
325
00:28:46,320 --> 00:28:48,000
то новую покупать не надо.
326
00:28:48,800 --> 00:28:50,620
Сберегите деньги.
327
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
До начала занятий два дня,
328
00:28:53,920 --> 00:28:57,830
и родители во всю закупаются канцелярией
329
00:28:57,870 --> 00:28:59,370
для детей.
330
00:28:59,380 --> 00:29:01,510
Это была Марьям Джафари
331
00:29:01,520 --> 00:29:03,350
прямиком с тегеранского базара.
332
00:29:03,600 --> 00:29:04,640
Вчера вечером
333
00:29:04,980 --> 00:29:07,990
в нескольких районах проходили протесты,
334
00:29:08,030 --> 00:29:10,940
некоторые участники были агрессивны.
335
00:29:11,440 --> 00:29:14,490
Несколько часов ушло
на установление порядка.
336
00:29:14,890 --> 00:29:16,480
Вчерашний инцидент
337
00:29:16,480 --> 00:29:19,500
нанёс большой ущерб
общественному имуществу
338
00:29:19,890 --> 00:29:22,260
и частным бизнесам.
339
00:29:26,880 --> 00:29:28,360
Протесты вспыхнули
340
00:29:28,360 --> 00:29:31,320
в нескольких точках города,
341
00:29:31,330 --> 00:29:33,000
но быстро закончились.
342
00:29:33,020 --> 00:29:37,420
Бунтовщики попортили
муниципальную и частную собственность.
343
00:29:39,000 --> 00:29:41,140
Сейчас 20:55,
344
00:29:41,840 --> 00:29:42,950
на Площади Таджриш
345
00:29:42,990 --> 00:29:45,980
перед администрацией горит автомобиль...
346
00:30:25,880 --> 00:30:27,990
ЛЮДЕЙ ИЗБИВАЮТ! ПО ТЕЛЕКУ ОДНА ЛОЖЬ
347
00:30:43,990 --> 00:30:46,860
САДАФ ДОБРАЛАСЬ ДО ОБЩЕЖИТИЯ?
348
00:30:48,880 --> 00:30:50,980
ПОКА НЕ НАПИСАЛА
349
00:32:07,990 --> 00:32:09,930
Кем вы себя возомнили?
350
00:32:10,460 --> 00:32:13,400
Это моя страна, за что меня бьют?
351
00:32:37,940 --> 00:32:40,030
Долой диктатора!
352
00:32:44,900 --> 00:32:46,920
Долой диктатора!
353
00:32:48,360 --> 00:32:51,350
Садаф, у тебя тоже кричат лозунги?
354
00:32:51,360 --> 00:32:52,380
Да.
355
00:32:53,360 --> 00:32:56,200
- Соседи увидят!
- Я хочу посмотреть!
356
00:32:56,650 --> 00:32:57,660
А в общежитии?
357
00:32:57,900 --> 00:33:00,000
А ты не слышишь? Послушай.
358
00:33:00,870 --> 00:33:02,550
Долой теократию!
359
00:33:02,560 --> 00:33:03,880
Ты тоже кричишь?
360
00:33:04,540 --> 00:33:06,370
Да, и сняла чадру.
361
00:33:06,380 --> 00:33:08,700
- Правда?
- Круто!
362
00:33:08,950 --> 00:33:10,180
Долой диктатора!
363
00:33:11,940 --> 00:33:13,970
Ты с ума сошла? Ты что творишь?
364
00:33:14,010 --> 00:33:16,920
Я тебе видео скинула. Посмотри.
365
00:33:17,850 --> 00:33:20,390
Они скрыты, не могу посмотреть.
366
00:33:20,400 --> 00:33:22,020
Я кину тебе VPN.
367
00:33:22,820 --> 00:33:23,910
И мне! Мне тоже!
368
00:33:23,950 --> 00:33:25,300
Заткнись!
369
00:33:25,580 --> 00:33:27,010
И не повторяй за мной.
370
00:33:27,220 --> 00:33:28,870
Я тоже хочу посмотреть.
371
00:33:28,910 --> 00:33:30,380
Скидывай, я жду. Пока.
372
00:33:31,020 --> 00:33:32,480
Мелкая вредительница.
373
00:33:38,000 --> 00:33:40,880
Маргинальные группировки
призывали к митингам,
374
00:33:40,920 --> 00:33:43,950
которые переросли в беспорядки,
во имя Махсы Амини.
375
00:33:45,500 --> 00:33:48,580
Могли бы сходить за пиццей.
376
00:33:48,990 --> 00:33:52,900
Ты и денёк посидеть дома не можешь?
377
00:33:52,940 --> 00:33:54,490
Ты видишь, какой там хаос?
378
00:33:54,500 --> 00:33:57,260
Какой хаос?
Все занимаются своими делами.
379
00:33:57,510 --> 00:34:00,520
Вы двое уже лучше родителей знаете?
380
00:34:00,530 --> 00:34:03,690
Жечь костры и бить стекло -
что за дела такие?
381
00:34:03,700 --> 00:34:07,020
Людям мешают протестовать.
382
00:34:07,230 --> 00:34:09,990
Ну иди ещё их в суде защищай.
383
00:34:10,000 --> 00:34:11,960
С тобой невозможно разговаривать.
384
00:34:12,000 --> 00:34:14,180
Тихо, я новости слушаю.
385
00:34:15,820 --> 00:34:19,340
В разных источниках спекулируют
о возможных
386
00:34:19,890 --> 00:34:21,010
причинах смерти.
387
00:34:21,810 --> 00:34:23,950
Она погибла
из-за жестокости полицейских.
388
00:34:23,990 --> 00:34:26,950
На теле были обнаружены следы побоев.
389
00:34:27,440 --> 00:34:29,010
Следы побоев.
390
00:34:29,540 --> 00:34:30,840
Полицейская охрана
391
00:34:30,880 --> 00:34:32,700
показала записи с камер.
392
00:34:32,890 --> 00:34:34,860
Это первые материалы,
393
00:34:34,900 --> 00:34:36,900
которые они обнародовали.
394
00:34:36,980 --> 00:34:41,080
Президент, находящийся в Узбекистане,
распорядился о чрезвычайных мерах.
395
00:34:41,870 --> 00:34:44,920
Министр внутренних дел поручил
396
00:34:44,960 --> 00:34:46,810
службе безопасности
397
00:34:46,850 --> 00:34:48,940
как можно скорее выяснить
398
00:34:48,980 --> 00:34:51,800
обстоятельства случившегося
и предоставить отчёт.
399
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
В соцсетях некоторые утверждают,
400
00:34:54,230 --> 00:34:55,940
что Махса Амини погибла
401
00:34:55,980 --> 00:34:57,920
из-за жестоких действий полиции.
402
00:34:57,960 --> 00:34:59,890
На ней были видимые повреждения.
403
00:34:59,930 --> 00:35:01,900
В соцсетях звучат
404
00:35:01,940 --> 00:35:03,940
призывы к бунту.
405
00:35:03,980 --> 00:35:05,810
Среди них...
406
00:35:05,850 --> 00:35:07,970
Неужели её убили из-за хиджаба?
407
00:35:08,970 --> 00:35:10,910
Нет, она была нездорова.
408
00:35:10,950 --> 00:35:12,230
Сердечный приступ.
409
00:35:12,990 --> 00:35:14,220
Откуда ты знаешь?
410
00:35:14,480 --> 00:35:15,960
По телевизору сказали.
411
00:35:16,000 --> 00:35:18,020
А они всегда всё знают?
412
00:35:18,380 --> 00:35:20,450
Нет, зато ты всё знаешь.
413
00:35:20,720 --> 00:35:24,660
У неё были проблемы с сердцем,
в участке случился сердечный приступ.
414
00:35:24,920 --> 00:35:27,880
Неудивительно, она ведь так испугалась.
415
00:35:28,540 --> 00:35:31,800
Каждый день инфаркты случаются -
в них тоже государство виновато?
416
00:35:31,920 --> 00:35:34,510
Не все запуганы полицией.
417
00:35:34,520 --> 00:35:36,170
А если бы это была твоя дочь?
418
00:35:36,180 --> 00:35:39,020
Мои дочери в таком виде ходить не будут!
419
00:35:39,500 --> 00:35:41,940
Почему вообще арестовывают за одежду?
420
00:35:41,980 --> 00:35:44,500
По закону божьему. И государственному.
421
00:35:44,950 --> 00:35:47,030
Может, в стране плохие законы?
422
00:35:47,240 --> 00:35:48,950
Божьи законы не могут быть плохи.
423
00:35:48,990 --> 00:35:51,390
Ты уверена, что это божий закон?
424
00:35:51,400 --> 00:35:52,730
Да что с вами такое?
425
00:35:52,740 --> 00:35:54,740
Вы ещё выйдете на улицу к протестующим!
426
00:35:55,030 --> 00:35:57,620
Плясать с непокрытой головой.
427
00:35:58,450 --> 00:36:00,440
Слышал бы вас отец!
428
00:36:00,450 --> 00:36:01,540
Подвинься!
429
00:36:06,000 --> 00:36:07,490
Что на неё нашло?
430
00:36:07,500 --> 00:36:08,590
Да я откуда знаю.
431
00:36:33,960 --> 00:36:35,520
Девочки повзрослели.
432
00:36:36,460 --> 00:36:38,440
У них появились вопросы, своё мнение.
433
00:36:38,450 --> 00:36:39,610
Ты им нужен.
434
00:36:41,320 --> 00:36:43,020
Я ничего не прошу,
435
00:36:43,030 --> 00:36:46,070
но в их возрасте им нужен отец.
436
00:36:46,930 --> 00:36:48,460
Им скучно.
437
00:36:49,990 --> 00:36:51,950
Я начинаю воспитывать -
438
00:36:51,990 --> 00:36:54,160
они упираются и не слушают меня.
439
00:36:57,970 --> 00:36:59,180
Всё будет хорошо.
440
00:37:00,020 --> 00:37:01,520
Не отмахивайся.
441
00:37:03,910 --> 00:37:05,920
Скоро начнётся учёба.
442
00:37:07,570 --> 00:37:09,640
Им будет не до того.
443
00:37:11,580 --> 00:37:12,740
Потерпи.
444
00:37:15,160 --> 00:37:16,180
Иман...
445
00:37:19,400 --> 00:37:22,060
Ты подписал тот приговор?
446
00:37:22,990 --> 00:37:24,320
А у меня был выбор?
447
00:37:29,950 --> 00:37:32,990
"Я верен тому, кто верен Тебе.
448
00:37:34,730 --> 00:37:36,810
Твои враги - мои враги.
449
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
До самой смерти".
450
00:37:53,970 --> 00:37:54,980
Иман.
451
00:37:58,000 --> 00:38:00,040
Пока ты не уснул...
452
00:38:00,910 --> 00:38:04,900
Ты помнишь,
что обещал купить посудомойку?
453
00:38:07,900 --> 00:38:10,160
У нас с девочками болят руки.
454
00:38:12,000 --> 00:38:13,840
На следующей неделе.
455
00:38:41,030 --> 00:38:43,960
Не доставай телефон из сумки.
456
00:38:44,000 --> 00:38:45,480
Хорошо, мам.
457
00:38:51,980 --> 00:38:53,920
Я заберу тебя в час.
458
00:38:53,960 --> 00:38:55,870
- Пока.
- Пока.
459
00:39:12,920 --> 00:39:14,190
Резван, милая,
460
00:39:14,200 --> 00:39:16,820
ты обещала поменьше общаться с ней.
461
00:39:17,520 --> 00:39:19,550
Садаф моя единственная подруга.
462
00:39:19,950 --> 00:39:21,550
Я понимаю,
463
00:39:21,560 --> 00:39:24,310
но будь осторожна,
не забывай, кто твой отец.
464
00:39:24,320 --> 00:39:27,410
Я что-то не понимаю.
465
00:39:27,420 --> 00:39:29,290
Чем занимается папа?
466
00:39:29,550 --> 00:39:31,680
Секретная работа, как у моего брата.
467
00:39:32,770 --> 00:39:35,860
Он вечно в разъездах,
никто не знает, где он.
468
00:39:36,220 --> 00:39:38,280
Знаешь, чем он занимается?
469
00:39:38,540 --> 00:39:41,550
Я его сестра, а знаю лишь,
что он военный.
470
00:39:41,950 --> 00:39:45,240
А папа судья, следователь или военный?
471
00:39:45,920 --> 00:39:47,940
Говорю же, это секрет.
472
00:39:49,120 --> 00:39:50,750
Никому не говори.
473
00:39:50,760 --> 00:39:52,790
В разговорах с людьми
474
00:39:52,800 --> 00:39:54,830
всегда помни об осторожности.
475
00:39:55,920 --> 00:39:59,930
О чём ты думала,
предлагая подвезти Садаф?
476
00:39:59,970 --> 00:40:01,990
Её общежитие по пути.
477
00:40:02,030 --> 00:40:04,110
Домой её приводить нельзя.
478
00:40:04,120 --> 00:40:07,190
Мне уже 21,
а ты всё равно меня контролируешь.
479
00:40:07,970 --> 00:40:11,120
Я просто забочусь о своей семье.
480
00:40:11,630 --> 00:40:13,660
Станешь матерью - поймёшь.
481
00:40:17,020 --> 00:40:18,580
Вон Садаф.
482
00:40:26,710 --> 00:40:28,820
- Привет.
- Привет, как дела?
483
00:40:29,380 --> 00:40:31,360
Всё хорошо? Как родители?
484
00:40:31,370 --> 00:40:32,380
Хорошо, спасибо.
485
00:40:32,500 --> 00:40:35,910
Только что говорила с мамой.
Привет вам от неё.
486
00:40:35,920 --> 00:40:37,830
Спасибо большое.
487
00:40:39,550 --> 00:40:42,510
В общежитии вчера такой дурдом творился.
488
00:40:42,830 --> 00:40:43,860
Что такое?
489
00:40:43,980 --> 00:40:46,280
Народ лозунги кричал.
490
00:40:46,630 --> 00:40:47,660
И ты тоже?
491
00:40:47,670 --> 00:40:50,530
Твоя мама не говорила,
что там у них происходит?
492
00:40:50,540 --> 00:40:52,880
Повсюду недовольные толпы.
493
00:40:53,960 --> 00:40:55,990
Это не люди, а кучка бандитов.
494
00:40:56,030 --> 00:40:58,700
Держитесь от них подальше.
495
00:41:20,930 --> 00:41:22,430
- Алло.
- Мам.
496
00:41:22,440 --> 00:41:23,550
Что такое?
497
00:41:23,560 --> 00:41:26,000
Приезжай. Школа закрыта.
498
00:41:26,300 --> 00:41:27,390
Почему?
499
00:41:27,690 --> 00:41:29,300
Девочки митингуют.
500
00:41:29,930 --> 00:41:30,970
В школе?
501
00:41:31,010 --> 00:41:33,270
Да, ситуация напряжённая.
502
00:41:33,280 --> 00:41:35,260
Хорошо, уже разворачиваюсь.
503
00:41:35,550 --> 00:41:38,600
- Держись от них подальше.
- Хорошо.
504
00:41:50,920 --> 00:41:53,020
Слушатели сообщают,
505
00:41:53,870 --> 00:41:56,970
что в школах не отмечают пропуски.
506
00:41:57,680 --> 00:41:59,700
Законный повод прогулять.
507
00:42:00,000 --> 00:42:03,960
Раньше нельзя было,
508
00:42:04,000 --> 00:42:06,900
а теперь можно.
509
00:42:06,950 --> 00:42:11,010
Можете не приходить -
вас всё равно не пустят.
510
00:42:11,890 --> 00:42:13,930
В школах и университетах творится
511
00:42:13,970 --> 00:42:16,000
полный бардак.
512
00:42:21,030 --> 00:42:22,030
Пока.
513
00:42:24,960 --> 00:42:26,360
- Привет.
- Привет.
514
00:42:26,790 --> 00:42:27,850
Что происходят?
515
00:42:28,490 --> 00:42:30,530
Все кричат лозунги.
516
00:42:30,540 --> 00:42:31,550
Какие?
517
00:42:31,560 --> 00:42:33,470
"Женщина, жизнь, свобода".
518
00:42:35,320 --> 00:42:37,450
Резван не отвечает.
519
00:42:37,460 --> 00:42:39,270
Давай я.
520
00:42:39,530 --> 00:42:41,580
Может, телефон сел.
521
00:42:43,370 --> 00:42:46,500
Сеть, наверное, глушат из-за митингов.
522
00:42:47,990 --> 00:42:49,190
Поедем за ней.
523
00:42:49,200 --> 00:42:50,380
Не отвечает.
524
00:42:58,470 --> 00:42:59,510
Что они показывают?
525
00:43:00,240 --> 00:43:02,440
Что тут не проехать, надо в обход.
526
00:43:04,000 --> 00:43:05,920
Но как тогда...
527
00:43:43,320 --> 00:43:44,380
Резван...
528
00:43:44,670 --> 00:43:46,020
Резван!
529
00:44:06,020 --> 00:44:07,020
Иман.
530
00:44:07,880 --> 00:44:09,990
Есть новости?
531
00:44:10,590 --> 00:44:13,920
А во сколько университеты закрыли?
532
00:44:15,920 --> 00:44:18,140
Она бы была уже дома!
533
00:44:18,960 --> 00:44:20,760
Где же мне её искать?
534
00:44:22,620 --> 00:44:26,380
Хорошо, буду ждать.
535
00:44:26,970 --> 00:44:29,220
Иман, ты только не забудь.
536
00:44:32,970 --> 00:44:33,960
Алло?
537
00:44:34,400 --> 00:44:35,510
Резван, ты где?
538
00:44:35,970 --> 00:44:37,380
Мы дома.
539
00:44:37,960 --> 00:44:39,940
Не приходи, тут мама.
540
00:44:40,920 --> 00:44:41,950
Как она?
541
00:44:42,800 --> 00:44:43,820
Бедняга.
542
00:44:45,960 --> 00:44:47,900
Нет, я справлюсь.
543
00:44:48,960 --> 00:44:51,010
Будь на связи, я позвоню.
544
00:44:51,370 --> 00:44:52,440
До скорого.
545
00:45:03,530 --> 00:45:04,530
Мам,
546
00:45:06,310 --> 00:45:09,380
у меня прокладки кончились.
547
00:45:11,260 --> 00:45:13,010
Испугалась, милая?
548
00:45:13,520 --> 00:45:15,440
Я тебе свои дам.
549
00:45:15,440 --> 00:45:17,400
Мне тонкие нужны.
550
00:45:17,410 --> 00:45:19,680
Сходи ты. Или я могу.
551
00:45:20,600 --> 00:45:22,540
А ты бесстрашная.
552
00:45:22,550 --> 00:45:24,100
Отпустить тебя на улицу?
553
00:45:24,960 --> 00:45:27,550
Ну нет, я сама схожу.
554
00:45:27,560 --> 00:45:29,160
Спасибо большое.
555
00:45:43,720 --> 00:45:44,740
Алло.
556
00:45:45,390 --> 00:45:46,580
Она ушла.
557
00:45:47,260 --> 00:45:48,380
Я иду.
558
00:46:41,320 --> 00:46:42,470
Принеси обезбол.
559
00:47:06,990 --> 00:47:07,970
Садаф,
560
00:47:10,640 --> 00:47:11,710
выпей.
561
00:47:11,990 --> 00:47:14,080
Все хорошо, милая.
562
00:47:14,860 --> 00:47:16,100
Всё хорошо.
563
00:47:16,930 --> 00:47:19,360
Ты поправишься.
564
00:47:21,010 --> 00:47:23,000
Приляг.
565
00:47:27,460 --> 00:47:28,490
Резван...
566
00:47:32,910 --> 00:47:35,040
- Что?
- Её лицо.
567
00:47:35,910 --> 00:47:37,000
Что же делать?
568
00:47:37,280 --> 00:47:38,450
Я не знаю.
569
00:47:39,010 --> 00:47:40,940
Ей же надо в больницу.
570
00:47:40,980 --> 00:47:44,270
- Говорит, тогда её арестуют.
- И что?
571
00:47:44,940 --> 00:47:46,840
А вдруг что-то случится?
572
00:47:46,880 --> 00:47:50,510
Если её арестуют,
то заберут из больницы.
573
00:47:50,520 --> 00:47:52,040
Тогда ей конец.
574
00:47:52,820 --> 00:47:55,320
Нужен проверенный врач.
575
00:47:55,620 --> 00:47:56,990
Где же его найти?
576
00:47:58,340 --> 00:47:59,400
Мама...
577
00:47:59,410 --> 00:48:00,480
Резван!
578
00:48:02,860 --> 00:48:03,930
Ты дома.
579
00:48:04,430 --> 00:48:07,400
Почему не звонила? Я с ума сходила.
580
00:48:12,990 --> 00:48:14,040
Что происходит?
581
00:52:27,910 --> 00:52:29,920
Я сделала всё, что могла.
582
00:52:30,970 --> 00:52:34,440
Если что-то случится,
кто ответит перед её семьёй?
583
00:52:35,020 --> 00:52:37,400
Она не хочет, чтобы они знали.
584
00:52:37,770 --> 00:52:39,340
Это не наше дело.
585
00:52:39,960 --> 00:52:41,200
Это моё дело.
586
00:52:41,750 --> 00:52:43,770
Почему она не хочет рассказывать?
587
00:52:44,020 --> 00:52:45,340
Я не знаю.
588
00:52:45,960 --> 00:52:49,480
Я знаю, что она в опасности,
мы должны ей помочь.
589
00:52:50,690 --> 00:52:53,730
Нельзя, это слишком серьёзно.
590
00:52:53,990 --> 00:52:54,980
Мама!
591
00:52:55,020 --> 00:52:56,920
Ты же видела её лицо.
592
00:52:56,960 --> 00:52:58,550
А я тут при чём?
593
00:52:58,560 --> 00:53:00,500
Нечего было шастать.
594
00:53:00,510 --> 00:53:01,580
Куда шастать?
595
00:53:01,970 --> 00:53:04,550
Мы попали в давку в университете.
596
00:53:04,560 --> 00:53:07,040
Я не хочу нам проблем.
597
00:53:07,250 --> 00:53:09,220
А об отце ты подумала?
598
00:53:09,560 --> 00:53:11,530
Ведь ему за тебя отвечать.
599
00:53:11,540 --> 00:53:13,650
Садаф, что ты делаешь?
600
00:53:14,010 --> 00:53:15,030
Садаф!
601
00:53:16,710 --> 00:53:17,710
Я ухожу.
602
00:53:17,890 --> 00:53:19,010
Тебе плохо.
603
00:53:19,330 --> 00:53:22,280
Ты должна рассказать маме.
604
00:53:22,290 --> 00:53:24,740
- Хорошо.
- Я тебя отвезу.
605
00:53:24,940 --> 00:53:26,850
- Мама!
- Не надо.
606
00:53:26,920 --> 00:53:28,940
Скажите, что не надо меня везти.
607
00:53:28,980 --> 00:53:30,950
Мы отвезём тебя к врачу.
608
00:53:30,990 --> 00:53:32,590
Я с ней поговорю.
609
00:53:32,600 --> 00:53:34,160
Я вызову такси.
610
00:53:34,890 --> 00:53:35,910
Надень чадру.
611
00:53:35,950 --> 00:53:37,820
Мама, разреши ей остаться.
612
00:53:37,860 --> 00:53:40,010
Соседи не должны её видеть.
613
00:53:42,600 --> 00:53:43,700
Мне так жаль...
614
00:53:47,920 --> 00:53:49,390
- Я позвоню.
- Хорошо.
615
00:53:49,400 --> 00:53:50,480
Пошли.
616
00:55:35,970 --> 00:55:37,600
Поменяв работу,
617
00:55:38,520 --> 00:55:40,250
ты изменился.
618
00:55:43,950 --> 00:55:45,820
Почему не брал трубку?
619
00:55:47,980 --> 00:55:49,280
Я был на совещании.
620
00:55:52,480 --> 00:55:53,620
А после?
621
00:55:55,300 --> 00:55:57,020
Я несколько раз звонила.
622
00:55:59,920 --> 00:56:00,950
Много раз.
623
00:56:07,520 --> 00:56:08,580
Пропусти.
624
00:57:42,520 --> 00:57:43,540
Сегодня
625
00:57:46,950 --> 00:57:49,280
мне досталось сложное дело.
626
00:57:50,300 --> 00:57:52,250
Я думал о нём весь день.
627
00:57:54,850 --> 00:57:58,420
Настолько сложное, что ты забыл о семье?
628
00:58:00,990 --> 00:58:02,980
21-летний парень.
629
00:58:07,450 --> 00:58:09,410
Неважно, насколько ты сильный,
630
00:58:10,890 --> 00:58:12,960
насколько крепка твоя вера -
631
00:58:13,970 --> 00:58:16,300
смертный приговор ошеломляет.
632
00:58:18,640 --> 00:58:19,980
Мне не повезло.
633
00:58:20,930 --> 00:58:22,930
Только я пришёл на должность,
634
00:58:22,970 --> 00:58:24,480
как начались протесты.
635
00:58:26,080 --> 00:58:28,160
Куча задержанных.
636
00:58:30,510 --> 00:58:33,260
Мужчины и женщины от 14 до 70 лет.
637
00:58:35,510 --> 00:58:37,550
И их всё больше.
638
00:58:39,550 --> 00:58:41,200
Полицейские участки переполнены.
639
00:58:41,970 --> 00:58:44,960
Дела решаются быстро.
640
00:58:46,010 --> 00:58:49,840
Пара минут - и приговор.
641
00:58:51,670 --> 00:58:54,750
Выходит 100-300 дел в день.
642
00:58:55,960 --> 00:58:56,930
А что я могу?
643
00:58:59,960 --> 00:59:01,460
Работа есть работа.
644
00:59:02,370 --> 00:59:05,560
Ты давно не ужинал вместе с девочками.
645
00:59:06,300 --> 00:59:08,420
Объясни им, успокой.
646
00:59:10,000 --> 00:59:11,930
А кто успокоит меня?
647
00:59:14,920 --> 00:59:18,020
Поговори с ними утром, перед уходом.
648
00:59:18,360 --> 00:59:19,500
Не могу.
649
00:59:20,940 --> 00:59:23,080
Мне рано утром в суд.
650
00:59:24,020 --> 00:59:26,360
Я вернусь к ужину, обещаю.
651
00:59:28,030 --> 00:59:29,480
Мама...
652
00:59:30,320 --> 00:59:32,010
- Привет, пап.
- Привет.
653
00:59:32,670 --> 00:59:33,730
Можешь подойти?
654
00:59:33,990 --> 00:59:36,000
Иди, сейчас приду.
655
00:59:36,510 --> 00:59:37,540
Что такое?
656
00:59:37,550 --> 00:59:39,600
Поругались, наверное.
657
00:59:40,980 --> 00:59:42,520
Хорошо выглядишь.
658
00:59:43,530 --> 00:59:44,630
Я сейчас.
659
00:59:50,400 --> 00:59:52,600
Посмотри, что с ней делают. Бедняга.
660
00:59:54,380 --> 00:59:55,500
Это в общежитии?
661
00:59:56,010 --> 00:59:58,190
Её друзья тайно засняли.
662
00:59:59,560 --> 01:00:01,620
Нельзя было её отпускать.
663
01:00:02,610 --> 01:00:03,750
Напротив,
664
01:00:04,240 --> 01:00:05,870
всё правильно сделали.
665
01:00:05,910 --> 01:00:08,600
Ещё бы сюда заявились. Об отце подумала?
666
01:00:08,610 --> 01:00:09,850
Я с ним поговорю.
667
01:00:09,860 --> 01:00:11,830
Стой. Куда ты пошла?
668
01:00:11,840 --> 01:00:14,020
- Я ему расскажу.
- О чём?
669
01:00:14,320 --> 01:00:18,490
Я должна знать, где она.
Никто не знает, кто её увёз.
670
01:00:18,500 --> 01:00:19,990
Садиф не виновата.
671
01:00:20,030 --> 01:00:21,920
Твой отец о таком не знает.
672
01:00:21,960 --> 01:00:23,110
А кто тогда знает?
673
01:00:23,920 --> 01:00:26,010
А ты, соплячка, не лезь.
674
01:00:26,270 --> 01:00:28,980
- Мама.
- Слушайте, вы обе.
675
01:00:29,020 --> 01:00:32,290
Её телефон у полиции.
Не пишите и не звоните.
676
01:00:32,300 --> 01:00:34,200
Тебя это тоже касается.
677
01:00:34,950 --> 01:00:38,010
Раз её арестовали,
значит, она что-то сделала.
678
01:00:38,020 --> 01:00:39,360
Мам, послушай.
679
01:00:40,220 --> 01:00:42,260
Она ничего не делала.
680
01:00:42,950 --> 01:00:44,920
Я была с ней.
681
01:00:44,960 --> 01:00:46,640
Молю, помоги ей.
682
01:00:49,340 --> 01:00:51,950
Никому об этом не рассказывай.
683
01:00:52,330 --> 01:00:55,270
Тебя там не было, поняла?
684
01:00:56,960 --> 01:00:58,970
Я знаю, кто может помочь.
685
01:00:59,010 --> 01:01:00,740
Завтра утром я с ней свяжусь.
686
01:01:00,980 --> 01:01:04,030
Кладите телефоны и живо в кровать.
687
01:01:49,580 --> 01:01:50,910
Что он сказала?
688
01:01:50,950 --> 01:01:52,400
Его подстрелили картечью.
689
01:01:58,570 --> 01:02:00,570
Боже, они в дом вломились.
690
01:03:04,980 --> 01:03:06,880
О нет...
691
01:03:06,990 --> 01:03:07,980
Господи.
692
01:03:08,020 --> 01:03:09,990
Ей натянули кофту на голову.
693
01:03:10,030 --> 01:03:11,980
Закрыли лицо.
694
01:03:11,990 --> 01:03:13,910
Они забрали ребёнка.
695
01:04:25,610 --> 01:04:26,650
Привет.
696
01:04:26,650 --> 01:04:28,610
- Как ты?
- Спасибо.
697
01:04:28,610 --> 01:04:30,590
Как дети?
698
01:04:30,600 --> 01:04:32,700
В порядке, спасибо. Как Алиреза?
699
01:04:33,180 --> 01:04:34,240
Хорошо, спасибо.
700
01:04:34,920 --> 01:04:38,990
Говорит, Имана судебным
следователем назначили. Поздравляю.
701
01:04:39,590 --> 01:04:42,610
Пока от этого сплошные беды.
702
01:04:42,620 --> 01:04:44,150
Он завален работой.
703
01:04:44,150 --> 01:04:46,020
Не ропщи.
704
01:04:46,480 --> 01:04:49,650
Его ждёт большая прибавка,
а потом и служебное жильё дадут.
705
01:04:50,390 --> 01:04:53,170
Пару лет тут проработает
706
01:04:53,180 --> 01:04:55,380
и попадёт в революционный суд.
707
01:04:56,160 --> 01:04:59,180
Вот тогда заживёте.
708
01:04:59,400 --> 01:05:01,440
Быть женою судьи - мечта.
709
01:05:02,460 --> 01:05:04,400
Тебе того же желаю.
710
01:05:04,620 --> 01:05:06,040
Мы не такие везучие.
711
01:05:06,060 --> 01:05:09,260
Алирезу должны были повысить
до следователя,
712
01:05:09,570 --> 01:05:10,590
но не случилось.
713
01:05:10,830 --> 01:05:12,320
На всё воля Аллаха.
714
01:05:12,880 --> 01:05:15,020
Сейчас они арестами заняты.
715
01:05:15,020 --> 01:05:18,320
Днём и ночью, без конца.
716
01:05:19,010 --> 01:05:22,490
Знаю. Я пришла из-за дочери подруги.
717
01:05:22,500 --> 01:05:25,650
Её задержали,
и родители потеряли с ней связь.
718
01:05:25,660 --> 01:05:26,680
Когда это было?
719
01:05:26,940 --> 01:05:29,440
Вчера. В общежитии.
720
01:05:29,440 --> 01:05:32,320
Кто? Полицейские в штатском?
721
01:05:32,330 --> 01:05:34,290
Или спецназовцы?
722
01:05:34,300 --> 01:05:36,240
Кажется, в штатском.
723
01:05:37,460 --> 01:05:40,800
Тогда новостей скоро ждать не стоит.
724
01:05:41,200 --> 01:05:44,010
Я пришла попросить о помощи.
725
01:05:44,330 --> 01:05:48,430
Поискать её имя в базе.
726
01:05:48,980 --> 01:05:51,800
Ничего не обещаю, но пришли её имя
727
01:05:51,840 --> 01:05:54,830
и номер паспорта.
728
01:05:54,870 --> 01:05:55,930
Хорошо.
729
01:05:55,970 --> 01:05:58,430
Пойду я. Сама видишь, какая ситуация.
730
01:05:58,440 --> 01:06:00,960
Спасибо, что уделила время.
731
01:06:01,000 --> 01:06:02,950
Не за что.
732
01:06:02,990 --> 01:06:04,990
Не хочу лезть не в своё дело,
733
01:06:05,030 --> 01:06:07,910
но эти твои друзья позволили
734
01:06:07,950 --> 01:06:10,810
своему ребёнку учувствовать в бунтах.
735
01:06:10,850 --> 01:06:13,010
- Поэтому...
- Да, знаю.
736
01:06:13,270 --> 01:06:17,320
Тут на днях какие-то мерзавцы
737
01:06:17,560 --> 01:06:20,620
слили номера и адреса
738
01:06:20,630 --> 01:06:23,440
судей, следователей
739
01:06:23,450 --> 01:06:25,960
и всех, кто работает на государство.
740
01:06:26,000 --> 01:06:28,930
Они их где-то нашли
и выложили в соцсети.
741
01:06:28,970 --> 01:06:30,480
Правда, что ли?
742
01:06:31,000 --> 01:06:34,920
Скоро они попадут во враждебные СМИ.
743
01:06:34,960 --> 01:06:37,910
Тщательно выбирай, с кем общаться.
744
01:06:37,950 --> 01:06:39,930
Да, конечно.
745
01:06:40,230 --> 01:06:41,970
Передавай привет своим.
746
01:06:42,010 --> 01:06:43,900
Спасибо, Фатиме.
747
01:06:43,940 --> 01:06:48,480
Только не рассказывай Алирезу
о моей просьбе.
748
01:06:48,880 --> 01:06:51,390
Он может сказать Иману.
749
01:06:51,400 --> 01:06:54,360
Лучше не говори,
что мы вообще встречались.
750
01:06:54,360 --> 01:06:55,910
Хорошо, не переживай.
751
01:06:55,950 --> 01:06:57,920
Береги себя, пока.
752
01:06:57,960 --> 01:06:59,730
- До встречи.
- Пока.
753
01:07:15,180 --> 01:07:16,820
- Привет.
- Привет, мам.
754
01:07:17,080 --> 01:07:18,990
- Какие новости?
- Возьмите.
755
01:07:20,930 --> 01:07:22,930
Нам нужен номер её паспорта.
756
01:07:23,000 --> 01:07:24,990
И где же нам его взять?
757
01:07:25,030 --> 01:07:26,450
Не знаю.
758
01:07:26,460 --> 01:07:29,270
Я сделала, что могла.
759
01:07:29,270 --> 01:07:33,060
Она небось стёкла била или шины жгла.
760
01:07:33,720 --> 01:07:36,030
Вот будет ей урок.
761
01:07:36,260 --> 01:07:37,990
Звоните её семье.
762
01:07:38,030 --> 01:07:40,290
Она ничего не делала, я же говорила.
763
01:07:40,300 --> 01:07:41,890
Они вместе были.
764
01:07:41,930 --> 01:07:43,910
Резван тоже могли подстрелить в глаз.
765
01:07:43,920 --> 01:07:46,240
А что ты делала среди бунтовщиков?
766
01:07:46,700 --> 01:07:49,730
Среди блудниц, гуляющих непокрытыми.
767
01:07:49,740 --> 01:07:50,710
Алло.
768
01:07:50,720 --> 01:07:52,580
Привет, есть новости?
769
01:07:53,640 --> 01:07:57,300
Ей нужен номер паспорта. Сможешь найти?
770
01:07:58,960 --> 01:08:00,990
Ладно, найди поскорее.
771
01:08:01,030 --> 01:08:02,930
И сразу звони.
772
01:08:02,970 --> 01:08:04,730
Ты чего вытворяешь?
773
01:08:05,500 --> 01:08:06,940
Ты с кем говорила?
774
01:08:06,980 --> 01:08:08,950
Ты чего? С однокурсницей.
775
01:08:08,990 --> 01:08:12,480
Ты кому-то сказала, что мы помогаем?
Про отца не говорила?
776
01:08:12,480 --> 01:08:13,540
В каком смысле?
777
01:08:13,750 --> 01:08:15,650
Дуру из себя не строй.
778
01:08:15,900 --> 01:08:18,920
Твоя подруга знает про наши связи?
779
01:08:18,960 --> 01:08:20,400
Про папу я не говорила.
780
01:08:20,400 --> 01:08:23,520
- А что говорила?
- Что дядя знает людей.
781
01:08:23,520 --> 01:08:25,600
Как ты посмела?!
782
01:08:25,990 --> 01:08:27,880
Ещё раз ляпнешь
783
01:08:27,920 --> 01:08:29,570
про отца или дядю..
784
01:08:29,570 --> 01:08:31,520
Я ничего не сказала, мам!
785
01:08:31,520 --> 01:08:33,320
Я не дура!
786
01:08:33,560 --> 01:08:36,670
И хватит мне угрожать. Или я уйду!
787
01:08:36,970 --> 01:08:38,840
Уйдёт она, ага.
788
01:08:38,880 --> 01:08:41,920
Это тебе отель, что ли?
Ни стыда, ни совести!
789
01:08:42,440 --> 01:08:45,460
- А ну дверь открой!
- Отстань от неё.
790
01:09:05,320 --> 01:09:07,300
Не так, положи.
791
01:09:08,260 --> 01:09:11,400
Возьми другую.
Подвинь, у меня руки грязные.
792
01:09:12,950 --> 01:09:15,560
- А как?
- Кружочками. Наоборот.
793
01:09:16,010 --> 01:09:19,010
Положи. Поверни.
794
01:09:19,020 --> 01:09:20,740
Теперь режь.
795
01:09:22,930 --> 01:09:23,940
Отойди.
796
01:09:23,980 --> 01:09:26,000
- Ничего.
- Обожжёшься.
797
01:09:35,530 --> 01:09:37,560
Поворачивай вилкой.
798
01:10:59,850 --> 01:11:01,820
Долой теократию!
799
01:11:40,910 --> 01:11:42,980
Долой теократию!
800
01:11:45,910 --> 01:11:47,890
За каждого убитого
801
01:11:47,930 --> 01:11:50,730
придёт тысяча новых!
802
01:11:54,000 --> 01:11:55,100
Что происходит?
803
01:11:56,200 --> 01:11:58,950
Ты пришёл. Я думала, ты забыл.
804
01:11:59,600 --> 01:12:01,020
Прибежал из суда.
805
01:12:01,340 --> 01:12:02,980
Телефон был отключен.
806
01:12:03,980 --> 01:12:06,020
В нашем доме тоже кричат.
807
01:12:07,940 --> 01:12:09,000
Ублюдки.
808
01:12:10,540 --> 01:12:12,000
Гнать их в шею.
809
01:12:13,000 --> 01:12:15,030
Пользуются благами системы,
810
01:12:15,250 --> 01:12:16,620
а сами её поносят.
811
01:12:18,360 --> 01:12:20,380
С каждым днём их всё больше.
812
01:12:35,370 --> 01:12:37,410
А вдруг что-то случится?
813
01:12:39,970 --> 01:12:41,000
Например?
814
01:12:41,770 --> 01:12:43,770
Ты про это не думал?
815
01:12:45,010 --> 01:12:47,990
Если что-то случится,
то что будет с нами?
816
01:12:52,210 --> 01:12:53,370
Ничего не случится.
817
01:12:54,490 --> 01:12:55,670
Откуда ты знаешь?
818
01:12:56,190 --> 01:12:57,300
Мы их остановим.
819
01:12:58,220 --> 01:13:01,270
Кто пошёл против Бога, того ждёт кара.
820
01:13:02,930 --> 01:13:06,980
Повсюду митинги:
в школах, университетах.
821
01:13:07,320 --> 01:13:08,420
Пусть митингуют.
822
01:13:09,380 --> 01:13:11,030
Даже школьницы
823
01:13:11,040 --> 01:13:14,030
выходят на улицу непокрытыми,
скандируют лозунги.
824
01:13:16,410 --> 01:13:17,470
Где девочки?
825
01:13:17,930 --> 01:13:19,950
В спальне. Расстроены.
826
01:13:19,990 --> 01:13:22,200
Подругу Резван арестовали.
827
01:13:23,990 --> 01:13:25,900
Резван не было в этой толпе?
828
01:13:26,420 --> 01:13:27,480
Не было.
829
01:13:29,520 --> 01:13:32,440
Но арестовали её близкую подругу.
830
01:13:32,440 --> 01:13:34,510
Она очень переживает.
831
01:13:35,030 --> 01:13:37,440
Что за подруга у неё такая?
832
01:13:37,850 --> 01:13:41,940
Не могу же я проверять её друзей
на благонадёжность.
833
01:13:42,580 --> 01:13:45,730
Познакомились в университете
и подружились.
834
01:13:46,750 --> 01:13:50,780
Бедняга приехала учиться,
а оказалась в тюрьме.
835
01:13:51,640 --> 01:13:53,640
Она ничего не делала.
836
01:13:53,960 --> 01:13:57,070
Так все семьи обвиняемых считают.
837
01:13:57,950 --> 01:14:01,360
Она правда ни в чём не виновата.
838
01:14:02,640 --> 01:14:05,000
Она оказалась в толпе митингующих.
839
01:14:05,230 --> 01:14:06,270
Ну вот.
840
01:14:06,720 --> 01:14:08,830
За такое пять лет дают.
841
01:14:10,950 --> 01:14:12,260
Ладно.
842
01:14:12,750 --> 01:14:14,850
Ты можешь узнать, где она?
843
01:14:14,860 --> 01:14:16,780
Чтобы сообщить близким.
844
01:14:17,480 --> 01:14:18,520
Как?
845
01:14:19,440 --> 01:14:21,450
Один Бог знает, где она.
846
01:14:21,990 --> 01:14:23,620
Пусть ждут.
847
01:14:23,960 --> 01:14:26,010
- Там таких тысячи.
- Сколько?
848
01:14:26,270 --> 01:14:27,540
Пока она не заговорит.
849
01:14:29,020 --> 01:14:31,260
Будет сидеть в одиночке,
850
01:14:32,720 --> 01:14:35,020
пока не признается на камеру.
851
01:14:36,640 --> 01:14:38,770
Признается? Но она невиновна.
852
01:14:40,820 --> 01:14:42,820
И откуда ты знаешь, что она невиновна?
853
01:14:44,970 --> 01:14:46,030
Да какая разница.
854
01:14:46,760 --> 01:14:49,840
Ты можешь узнать, как она там?
855
01:14:49,850 --> 01:14:51,150
Большего не нужно.
856
01:14:51,500 --> 01:14:53,990
Нет. Даже если мог бы, то не стал.
857
01:14:54,260 --> 01:14:56,820
Это уже не моя вотчина.
858
01:15:12,230 --> 01:15:14,390
Одно враньё. Выключай.
859
01:15:18,540 --> 01:15:20,020
Что ты сказала, доченька?
860
01:15:22,020 --> 01:15:23,030
Ничего.
861
01:15:25,340 --> 01:15:26,470
Но я же слышал.
862
01:15:27,980 --> 01:15:31,440
Я сказала, давайте выключим
телевизор, пока едим.
863
01:15:31,670 --> 01:15:32,680
А ещё?
864
01:15:42,540 --> 01:15:44,400
Я сказала, что там одно враньё.
865
01:15:44,920 --> 01:15:46,360
Аллах всемогущий.
866
01:15:52,040 --> 01:15:54,080
И откуда ты это знаешь?
867
01:15:55,280 --> 01:15:57,020
Я тут тоже живу, папа.
868
01:15:57,740 --> 01:15:59,030
И у меня есть глаза.
869
01:16:00,220 --> 01:16:03,950
И что? Может, враг пытается
затуманить твой взгляд.
870
01:16:04,020 --> 01:16:05,630
Какой враг, папа?
871
01:16:05,640 --> 01:16:08,650
Моих друзей избивают и арестовывают
у меня на глазах.
872
01:16:09,930 --> 01:16:10,970
Послушай,
873
01:16:11,010 --> 01:16:14,220
я понимаю, что всё неидеально.
874
01:16:14,900 --> 01:16:18,180
Но ты не понимаешь,
что сейчас весь мир против нас.
875
01:16:18,910 --> 01:16:20,480
Это всё происки врагов.
876
01:16:20,910 --> 01:16:22,260
Какие происки?
877
01:16:22,530 --> 01:16:25,500
Мне плевать на врагов
и на эти теории заговора.
878
01:16:25,510 --> 01:16:28,460
Мою ровесницу убили из-за хиджаба!
879
01:16:28,470 --> 01:16:29,870
Это справедливо?
880
01:16:30,000 --> 01:16:31,840
Всё было совсем не так.
881
01:16:33,280 --> 01:16:34,910
У неё случился инфаркт.
882
01:16:36,210 --> 01:16:38,630
А враги через СМИ промывают тебе мозги,
883
01:16:38,640 --> 01:16:40,770
убеждая в том, что её убили.
884
01:16:40,930 --> 01:16:43,300
Тогда почему не было следствия?
885
01:16:43,710 --> 01:16:46,780
Почему не допустили
независимую комиссию?
886
01:16:47,000 --> 01:16:49,960
Они продолжают убивать,
отрицая её убийство.
887
01:16:50,000 --> 01:16:51,730
Ты забываешься.
888
01:16:55,300 --> 01:16:57,690
Для кого, по-твоему, мы с коллегами
889
01:16:57,700 --> 01:17:00,710
работаем в поте лица,
чтобы сохранить нашу страну?
890
01:17:00,720 --> 01:17:01,760
Для вас!
891
01:17:02,000 --> 01:17:03,690
А вы защищаете этих шлюх,
892
01:17:03,910 --> 01:17:06,940
которые хотят разгуливать
по улицам голышом!
893
01:17:06,980 --> 01:17:08,840
Да кто хочет разгуливать голышом?
894
01:17:08,850 --> 01:17:10,190
Люди на улицах!
895
01:17:10,190 --> 01:17:11,440
Кто, пап?
896
01:17:12,500 --> 01:17:15,440
Я тоже вчера оказалась в толпе!
897
01:17:16,000 --> 01:17:17,610
А не должна была!
898
01:17:17,610 --> 01:17:18,680
Это вышло случайно.
899
01:17:18,690 --> 01:17:21,420
Я просто выходила из универа с подругой.
900
01:17:21,900 --> 01:17:24,290
А ей выстрелили в лицо картечью.
901
01:17:24,300 --> 01:17:26,340
А затем арестовали в общежитии.
902
01:17:27,540 --> 01:17:30,010
Даже если она выживет, то потеряет глаз.
903
01:17:30,020 --> 01:17:33,300
Её красоте пришёл конец,
и её светлому будущему тоже!
904
01:17:33,360 --> 01:17:34,450
Это справедливо?
905
01:17:34,970 --> 01:17:36,960
Послушай, каждый день
906
01:17:37,000 --> 01:17:40,270
я допрашиваю тысячи таких, как она.
907
01:17:40,280 --> 01:17:43,240
- Я знаю, кто их направляет.
- Кто?
908
01:17:43,890 --> 01:17:47,430
Они простые люди, которые хотят
нормальной жизни и свободы.
909
01:17:47,440 --> 01:17:48,720
Как и любой из нас.
910
01:17:48,730 --> 01:17:50,680
Аллах.
911
01:17:50,690 --> 01:17:52,770
Хватит спорить с отцом!
912
01:17:54,480 --> 01:17:55,910
Отец это одно,
913
01:17:55,950 --> 01:17:58,850
но я работаю на государство уже 20 лет,
914
01:17:58,890 --> 01:18:00,320
и, уж наверное, знаю лучше.
915
01:18:00,630 --> 01:18:01,650
Нет.
916
01:18:06,420 --> 01:18:07,950
В том то и дело, папа.
917
01:18:08,970 --> 01:18:10,080
Ты внутри системы.
918
01:18:10,860 --> 01:18:11,900
Ты веришь в неё.
919
01:18:13,640 --> 01:18:15,760
Тебе важно сохранить её любой ценой.
920
01:18:25,160 --> 01:18:26,230
Иман!
921
01:18:28,400 --> 01:18:31,540
Мы и так редко ужинаем вместе,
а ты всё испортила!
922
01:19:00,380 --> 01:19:01,420
Иман.
923
01:19:03,840 --> 01:19:04,860
Иман.
924
01:19:19,030 --> 01:19:20,280
Вот, попей воды.
925
01:19:44,300 --> 01:19:45,390
Ты в порядке?
926
01:20:57,150 --> 01:20:58,540
Наджме...
927
01:21:00,020 --> 01:21:01,800
Наджме, дорогая.
928
01:21:01,810 --> 01:21:02,790
Да?
929
01:21:02,800 --> 01:21:04,700
Куда ты положила мой пистолет?
930
01:21:06,730 --> 01:21:08,400
Твой пистолет?
931
01:21:09,910 --> 01:21:11,230
Не знаю.
932
01:21:11,240 --> 01:21:13,240
Я его не трогала.
933
01:21:53,030 --> 01:21:55,010
Иншааллах.
934
01:22:15,950 --> 01:22:18,180
Ты уверен, что вчера он был при тебе?
935
01:22:27,970 --> 01:22:30,970
- Я зашёл, ты была у окна.
- Да.
936
01:22:31,160 --> 01:22:34,150
Я снял пиджак, бросил его на кровать.
937
01:22:34,630 --> 01:22:36,520
Потом я взял его,
938
01:22:36,990 --> 01:22:38,780
убрал в ящик,
939
01:22:39,270 --> 01:22:40,360
и сел сюда.
940
01:22:40,940 --> 01:22:43,980
Я не стала говорить, но на днях
941
01:22:44,020 --> 01:22:46,010
ты оставил его в ванной.
942
01:22:46,280 --> 01:22:48,530
Я нашла его там, когда забирала бельё.
943
01:22:48,540 --> 01:22:51,060
Тогда я убрала его в ящик.
944
01:23:06,400 --> 01:23:07,980
Я думаю, он найдётся.
945
01:23:21,990 --> 01:23:23,120
Девочки.
946
01:23:24,030 --> 01:23:25,480
Куда ты?
947
01:23:25,760 --> 01:23:27,640
Может, они взяли.
948
01:23:27,650 --> 01:23:29,730
Твой пистолет?
949
01:23:30,520 --> 01:23:31,880
Можешь их спросить?
950
01:23:31,920 --> 01:23:34,690
Хочешь, чтобы я их разбудила
и спросила про пистолет?
951
01:23:34,700 --> 01:23:35,770
Да, хочу.
952
01:24:10,310 --> 01:24:11,370
Резван.
953
01:24:12,960 --> 01:24:14,150
Доченька...
954
01:24:15,980 --> 01:24:17,940
Проснись, пожалуйста.
955
01:24:18,960 --> 01:24:20,320
Что случилось?
956
01:24:20,800 --> 01:24:22,790
Папа не может найти свой пистолет.
957
01:24:22,800 --> 01:24:24,410
Ты его не видела?
958
01:24:24,420 --> 01:24:25,450
Чего?
959
01:24:27,020 --> 01:24:28,260
Пистолет?
960
01:24:29,540 --> 01:24:31,410
У папы есть пистолет?
961
01:24:31,420 --> 01:24:33,260
Ладно, ничего.
962
01:24:33,580 --> 01:24:34,660
Спи, милая.
963
01:24:45,660 --> 01:24:48,610
- Ну что?
- Я спросила, но она так испугалась.
964
01:24:48,620 --> 01:24:50,880
Они даже не знали, что у тебя он есть.
965
01:24:53,470 --> 01:24:54,540
Господи.
966
01:24:59,670 --> 01:25:00,710
Иман,
967
01:25:01,960 --> 01:25:05,810
может, ты оставил его в суде?
968
01:25:05,850 --> 01:25:07,320
Надо проверить.
969
01:25:18,010 --> 01:25:20,180
От шести месяцев до трёх лет...
970
01:25:22,940 --> 01:25:25,020
Но приговор не так страшен,
971
01:25:27,550 --> 01:25:29,160
как потеря репутации.
972
01:25:32,980 --> 01:25:35,240
Ты и двух недель не проработал.
973
01:25:40,000 --> 01:25:41,530
Такой позор.
974
01:25:41,540 --> 01:25:43,040
Будут болтать.
975
01:25:47,770 --> 01:25:49,670
Скажут, что тебе и пистолет
976
01:25:49,680 --> 01:25:51,540
нельзя доверить.
977
01:25:54,400 --> 01:25:56,430
Твои заслуги поставят под сомнение.
978
01:25:58,410 --> 01:26:00,370
Потеряют веру в тебя.
979
01:26:01,200 --> 01:26:02,910
О повышении придётся забыть.
980
01:26:06,260 --> 01:26:07,760
Я найду его.
981
01:26:07,770 --> 01:26:09,710
У тебя нет другого выхода.
982
01:26:11,660 --> 01:26:13,380
Не докладывай об этом.
983
01:26:13,390 --> 01:26:15,410
Вообще пока ничего никому не говори.
984
01:26:17,030 --> 01:26:18,580
Судя по всему,
985
01:26:19,620 --> 01:26:21,720
он должен быть где-то у тебя дома.
986
01:26:22,230 --> 01:26:25,070
Может, если подождать,
987
01:26:25,530 --> 01:26:27,820
тот, кто взял, вернёт на место.
988
01:26:37,250 --> 01:26:39,210
Хватит повторять одно и то же.
989
01:26:39,490 --> 01:26:41,410
Ну где я мог его оставить?
990
01:26:42,180 --> 01:26:45,690
Наджме, поищи её,
он должен быть где-то дома.
991
01:26:46,030 --> 01:26:47,080
Да.
992
01:26:48,860 --> 01:26:51,140
Держи меня в курсе.
993
01:26:54,370 --> 01:26:56,480
Выкладывай на стол.
994
01:27:03,430 --> 01:27:05,520
- А верхний?
- Там пусто.
995
01:27:14,570 --> 01:27:16,540
Это моё бельё.
996
01:28:25,550 --> 01:28:27,460
Я в собственном доме
997
01:28:29,730 --> 01:28:31,690
не чувствую себя в безопасности.
998
01:28:33,610 --> 01:28:35,590
Будь терпелив, любимый.
999
01:28:36,660 --> 01:28:38,800
Такое могло случится с любым.
1000
01:28:42,440 --> 01:28:43,530
В следующем месяце
1001
01:28:45,350 --> 01:28:47,400
будет 21 год, да?
1002
01:28:49,980 --> 01:28:51,920
Двадцать один год.
1003
01:28:53,920 --> 01:28:55,120
Всё в труху.
1004
01:28:59,030 --> 01:29:01,260
Вся моя профессиональная репутация.
1005
01:29:04,880 --> 01:29:07,440
Ты не потеряешь репутацию
1006
01:29:07,460 --> 01:29:10,200
из-за того, на что не можешь повлиять.
1007
01:29:12,260 --> 01:29:13,680
Не переживай так сильно.
1008
01:29:16,500 --> 01:29:17,600
Ага.
1009
01:29:20,020 --> 01:29:21,240
Могу и потерять.
1010
01:29:26,600 --> 01:29:28,370
Но я не позволю этому случиться.
1011
01:30:16,840 --> 01:30:18,770
Отца вот-вот удар хватит.
1012
01:30:18,770 --> 01:30:21,790
Если с ним что случится,
это будет на вашей совести.
1013
01:30:22,960 --> 01:30:24,030
Серьёзно, мам?
1014
01:30:24,920 --> 01:30:27,560
Ты говорила,
инфаркты каждый день случаются,
1015
01:30:27,580 --> 01:30:29,960
что никто не виноват, просто так вышло.
1016
01:30:30,600 --> 01:30:32,770
Но если речь об отце, мы виноваты?
1017
01:30:33,830 --> 01:30:35,770
Да как вы смеете.
1018
01:30:38,020 --> 01:30:42,020
Если чёртов пистолет не найдётся,
отца упекут на три года!
1019
01:30:42,480 --> 01:30:43,560
Три года.
1020
01:30:46,260 --> 01:30:48,330
С чего ты взяла, что это мы?
1021
01:30:49,990 --> 01:30:52,420
С таким же успехом можно её обвинить.
1022
01:30:53,830 --> 01:30:54,880
Не знаю.
1023
01:31:06,030 --> 01:31:07,860
Сана, что с ней?
1024
01:31:10,750 --> 01:31:12,670
Мам, почему не ешь?
1025
01:31:14,400 --> 01:31:15,420
Не хочу.
1026
01:31:15,430 --> 01:31:16,470
Почему?
1027
01:31:27,450 --> 01:31:28,470
Мам...
1028
01:31:29,590 --> 01:31:30,590
Мам!
1029
01:31:35,980 --> 01:31:38,430
Вы не представляете,
как он страдает из-за вас.
1030
01:31:38,440 --> 01:31:39,940
Да что мы сделали?
1031
01:31:40,450 --> 01:31:42,460
Если бы вы знали, каково это -
1032
01:31:42,470 --> 01:31:45,980
расти с отцом, который думает
лишь о выпивке и картах,
1033
01:31:46,000 --> 01:31:47,950
вы были бы благодарны судьбе.
1034
01:31:47,990 --> 01:31:49,920
И уважали бы отца.
1035
01:31:51,030 --> 01:31:52,990
Мы понимаем, мама.
1036
01:31:53,960 --> 01:31:56,120
Тебе нелегко пришлось в детстве.
1037
01:31:57,030 --> 01:32:00,010
Но почему ты считаешь,
что отец всегда прав?
1038
01:32:00,670 --> 01:32:03,220
Зачем нам с Саной брать пистолет?
1039
01:32:04,010 --> 01:32:06,430
А что он, испарился?
1040
01:32:06,440 --> 01:32:07,880
Может, папа врёт.
1041
01:32:08,400 --> 01:32:10,180
Не смей говорить так об отце!
1042
01:32:10,650 --> 01:32:13,610
Смотри, пистолет лежал в тумбочке
1043
01:32:13,620 --> 01:32:14,840
у вашей кровати.
1044
01:32:15,580 --> 01:32:17,560
Ты правда думаешь, что я или Сана
1045
01:32:17,570 --> 01:32:19,590
осмелились бы зайти к вам ночью
1046
01:32:19,990 --> 01:32:22,280
и достать его оттуда?
1047
01:32:23,020 --> 01:32:25,580
Да о чём мы вообще...
1048
01:32:26,000 --> 01:32:29,850
Папа сам не свой последнее время,
может, потерял просто
1049
01:32:29,890 --> 01:32:31,950
и пытается свалить всё на нас.
1050
01:32:31,990 --> 01:32:33,480
Она права, мама.
1051
01:32:33,840 --> 01:32:34,930
Просто подумай.
1052
01:32:39,450 --> 01:32:40,480
Вот, поешь.
1053
01:32:40,990 --> 01:32:42,020
Мама...
1054
01:32:46,000 --> 01:32:49,080
Тебе не стоило говорить семье
о своей работе.
1055
01:32:49,940 --> 01:32:51,090
Надо было скрывать?
1056
01:32:51,100 --> 01:32:52,220
Конечно.
1057
01:32:52,520 --> 01:32:53,560
До каких пор?
1058
01:32:53,570 --> 01:32:54,780
До самой смерти.
1059
01:32:58,360 --> 01:32:59,980
Как же я встрял.
1060
01:33:02,020 --> 01:33:03,200
Это нормально.
1061
01:33:03,960 --> 01:33:06,950
Никто не учит следователей,
1062
01:33:07,320 --> 01:33:10,290
как допрашивать собственную семью.
1063
01:33:16,290 --> 01:33:18,280
Ты кого-то из них подозреваешь?
1064
01:33:20,720 --> 01:33:23,080
Не могу поверить, что дочки взяли.
1065
01:33:24,020 --> 01:33:25,480
А жена?
1066
01:33:26,520 --> 01:33:28,030
Ей я полностью доверяю.
1067
01:33:28,330 --> 01:33:29,350
Правда?
1068
01:33:35,030 --> 01:33:37,970
Есть только один способ узнать правду.
1069
01:33:38,980 --> 01:33:40,000
Какой?
1070
01:33:40,290 --> 01:33:41,310
Алиреза.
1071
01:33:41,700 --> 01:33:43,620
Отведи их к нему.
1072
01:33:44,950 --> 01:33:47,010
- К Алирезе?
- Ага.
1073
01:33:52,960 --> 01:33:55,140
Он лучше всех ведёт допросы.
1074
01:33:55,980 --> 01:33:59,180
Он знает все приёмы,
быстро поймёт, что к чему.
1075
01:34:00,630 --> 01:34:01,680
Да как я могу?
1076
01:34:02,420 --> 01:34:04,510
Он часто к нам приходит.
1077
01:34:04,520 --> 01:34:06,410
Наши жёны дружат.
1078
01:34:06,420 --> 01:34:08,390
Наши дети дружат.
1079
01:34:08,980 --> 01:34:11,260
Как он может их допрашивать?
1080
01:34:11,270 --> 01:34:12,960
Почему сразу допрашивать?
1081
01:34:15,520 --> 01:34:18,010
Он хорошо знает язык тела и психологию.
1082
01:34:18,020 --> 01:34:21,030
Он поймёт, кто это сделал.
Разве не стоит попробовать?
1083
01:34:21,690 --> 01:34:23,000
Может, всё обойдётся.
1084
01:34:23,400 --> 01:34:25,500
Или хочешь проблем нам обоим?
1085
01:34:26,010 --> 01:34:27,860
Разберись уже с этим.
1086
01:34:30,520 --> 01:34:32,440
Я не поведу их к нему.
1087
01:34:34,990 --> 01:34:36,990
Можешь, знаешь, кого-то ещё?
1088
01:34:37,000 --> 01:34:38,530
Более безопасный способ?
1089
01:34:38,540 --> 01:34:40,660
Представь, что это поход к психологу.
1090
01:35:06,980 --> 01:35:08,860
Алиреза и Фатима наши друзья.
1091
01:35:08,900 --> 01:35:12,320
Им не стоит знать
о наших личных проблемах.
1092
01:35:12,550 --> 01:35:15,520
Я попросил его не говорить семье.
1093
01:35:15,920 --> 01:35:18,810
Они супруги, у них нет тайн.
1094
01:35:18,850 --> 01:35:22,030
Как ты можешь просить друга
допрашивать твоих детей?
1095
01:35:22,340 --> 01:35:23,930
Почему сразу допрашивать?
1096
01:35:24,400 --> 01:35:26,470
Это просто приём у психолога.
1097
01:35:26,930 --> 01:35:29,520
Он сделает так, чтобы они не узнали.
1098
01:35:33,430 --> 01:35:36,520
Как они смогут нам доверять после этого?
1099
01:35:37,950 --> 01:35:38,980
Тебе?
1100
01:35:39,480 --> 01:35:40,500
Мне?
1101
01:35:40,950 --> 01:35:42,020
Друзьям?
1102
01:35:45,990 --> 01:35:47,420
А что мне делать?
1103
01:35:48,150 --> 01:35:51,120
Если в суде узнают,
представляешь, что будет?
1104
01:35:52,980 --> 01:35:56,420
Если узнают,
что пистолет украли у меня дома?
1105
01:36:00,010 --> 01:36:03,930
Мы встретимся,
он полчасика поговорит с ними
1106
01:36:03,970 --> 01:36:05,070
и сделает выводы.
1107
01:36:05,080 --> 01:36:07,020
И всё закончится.
1108
01:36:07,930 --> 01:36:09,950
Он знает своё дело.
1109
01:36:14,950 --> 01:36:16,940
Это будут записывать?
1110
01:36:17,800 --> 01:36:18,880
Что?
1111
01:36:19,110 --> 01:36:21,900
Все допросы записываются на камеру.
1112
01:36:21,940 --> 01:36:24,620
Конечно нет, о чём ты говоришь.
1113
01:36:27,390 --> 01:36:29,390
И что мы скажем девочкам?
1114
01:36:31,020 --> 01:36:33,030
Что это приём у психолога.
1115
01:36:49,280 --> 01:36:50,360
Мы на месте.
1116
01:36:52,990 --> 01:36:54,840
Это не займёт много времени.
1117
01:36:55,720 --> 01:36:57,590
Я вас подожду.
1118
01:36:57,600 --> 01:36:58,650
Хорошо.
1119
01:36:59,560 --> 01:37:00,970
Давайте, девочки.
1120
01:37:43,950 --> 01:37:44,930
Добрый день.
1121
01:37:44,970 --> 01:37:46,420
Добрый, заходите.
1122
01:37:46,650 --> 01:37:47,660
Заходите.
1123
01:37:49,950 --> 01:37:51,390
Руки вверх.
1124
01:37:51,400 --> 01:37:52,430
Давай.
1125
01:37:56,000 --> 01:37:58,950
И другую тоже. Что-то при себе есть?
1126
01:37:59,340 --> 01:38:00,450
Садись.
1127
01:38:00,460 --> 01:38:02,390
Давай быстрее.
1128
01:38:03,440 --> 01:38:05,510
Руки вверх, ноги на ширине плеч.
1129
01:38:09,380 --> 01:38:10,540
Садись туда.
1130
01:38:13,000 --> 01:38:14,910
- Что в карманах?
- Ничего.
1131
01:38:14,950 --> 01:38:16,960
- Телефон в сумке?
- Да.
1132
01:38:17,000 --> 01:38:18,300
Покажите.
1133
01:38:18,640 --> 01:38:19,780
Руки вверх.
1134
01:38:20,930 --> 01:38:22,320
Ноги на ширине плеч.
1135
01:38:25,320 --> 01:38:26,980
Подождите здесь.
1136
01:38:42,130 --> 01:38:43,220
Мам...
1137
01:38:43,940 --> 01:38:45,010
Да, милая?
1138
01:38:46,200 --> 01:38:47,230
Иди сюда.
1139
01:38:57,630 --> 01:38:59,750
Девочки, за мной.
1140
01:39:01,360 --> 01:39:02,480
Вставайте.
1141
01:39:03,510 --> 01:39:04,540
Сюда.
1142
01:39:13,310 --> 01:39:14,450
Направо.
1143
01:39:17,510 --> 01:39:19,590
Тебе сюда, а тебе вот туда.
1144
01:39:40,260 --> 01:39:41,320
Добрый день.
1145
01:39:42,480 --> 01:39:44,690
- Как поживаете?
- Хорошо, спасибо.
1146
01:39:44,700 --> 01:39:46,730
- Фатима в порядке?
- Слава Аллаху.
1147
01:39:46,740 --> 01:39:48,410
Рейхане и Амир Махди тоже?
1148
01:39:48,420 --> 01:39:49,500
Да, спасибо.
1149
01:39:49,780 --> 01:39:51,740
За мной, пожалуйста.
1150
01:39:52,030 --> 01:39:53,960
Вы и со мной хотите поговорить?
1151
01:39:54,000 --> 01:39:55,930
Задам пару вопросов.
1152
01:39:55,970 --> 01:39:57,950
Иман сказал, что только девочки.
1153
01:39:57,990 --> 01:39:59,870
Пожалуйста, за мной.
1154
01:40:35,030 --> 01:40:37,200
Не поворачивайся, лицом к стене.
1155
01:40:46,950 --> 01:40:49,020
- Что-то видно?
- Что?
1156
01:40:49,380 --> 01:40:50,420
Вот это видишь?
1157
01:40:51,450 --> 01:40:52,520
Писать можешь?
1158
01:40:52,530 --> 01:40:54,470
Нет, не вижу ничего.
1159
01:40:55,980 --> 01:40:58,030
- А так?
- Да.
1160
01:41:00,260 --> 01:41:01,980
Не двигайся, я сейчас.
1161
01:41:15,930 --> 01:41:19,280
Не верю,
что девочки могли взять пистолет.
1162
01:41:21,010 --> 01:41:24,300
Нам сложно представить,
как мыслит преступник.
1163
01:41:26,630 --> 01:41:28,690
О каком преступлении идёт речь?
1164
01:41:29,690 --> 01:41:32,780
Я уверена, что Иман его где-то оставил.
1165
01:41:33,770 --> 01:41:36,670
Вы же понимаете, каково ему сейчас.
1166
01:41:36,680 --> 01:41:39,790
Вы тут все на ушах из-за этих арестов.
1167
01:41:40,590 --> 01:41:42,710
Иман в раздрае.
1168
01:41:43,930 --> 01:41:46,820
Он подписал несколько приговоров,
1169
01:41:46,860 --> 01:41:48,920
и это не давало ему покоя.
1170
01:41:49,920 --> 01:41:50,980
Понимаю.
1171
01:41:51,530 --> 01:41:55,570
Но Иман сказал,
что положил его дома на место.
1172
01:41:55,930 --> 01:41:59,810
Он мне тоже так сказал,
но я не уверена в этом.
1173
01:41:59,850 --> 01:42:03,580
Недавно он вернулся домой
расстроенный, пошёл в душ.
1174
01:42:03,820 --> 01:42:06,780
А я потом нашла пистолет в ванной.
1175
01:42:06,790 --> 01:42:08,750
Случайно.
1176
01:42:08,760 --> 01:42:10,770
Конечно, я положила его на место.
1177
01:42:11,590 --> 01:42:14,520
Значит, вы думаете, что он не дома?
1178
01:42:14,990 --> 01:42:16,010
Да.
1179
01:42:21,930 --> 01:42:23,010
А вы?
1180
01:42:23,980 --> 01:42:25,220
Что я?
1181
01:42:27,000 --> 01:42:29,740
Вы знаете, где он?
1182
01:42:31,030 --> 01:42:33,010
В смысле?
1183
01:42:33,900 --> 01:42:35,890
Думаете, я взяла?
1184
01:42:36,030 --> 01:42:39,020
Вы только что сказали, что он не дома.
1185
01:42:42,560 --> 01:42:44,590
Да уж, спасибо.
1186
01:42:45,570 --> 01:42:46,770
Спасибо Иману.
1187
01:42:47,000 --> 01:42:49,020
Не принимайте близко к сердцу.
1188
01:42:50,020 --> 01:42:53,080
Иман сказал, что он вам доверяет.
1189
01:42:53,440 --> 01:42:55,440
Но все знают, что порой
1190
01:42:56,010 --> 01:42:58,410
дети доверяют матерям
1191
01:42:58,420 --> 01:43:00,370
свои секреты.
1192
01:43:02,490 --> 01:43:04,510
Ничего подобного!
1193
01:43:04,770 --> 01:43:07,690
Думаете, я скрыла бы такое от мужа?
1194
01:43:07,700 --> 01:43:08,960
Аллах свидетель,
1195
01:43:09,000 --> 01:43:11,520
я от Имана ничего не скрываю.
1196
01:43:16,000 --> 01:43:17,890
Однако я знаю,
1197
01:43:17,960 --> 01:43:20,950
что есть вещи, о которых он не знает.
1198
01:43:25,200 --> 01:43:26,980
Вернитесь на место, пожалуйста.
1199
01:43:27,020 --> 01:43:29,970
Вы меня оскорбляете.
1200
01:43:30,010 --> 01:43:31,810
Сядьте.
1201
01:43:37,920 --> 01:43:40,860
Я говорю со всем уважением.
1202
01:43:41,920 --> 01:43:45,990
Как ни с кем,
когда-либо сидящем на этом стуле.
1203
01:43:51,920 --> 01:43:53,370
Будьте уверены,
1204
01:43:53,380 --> 01:43:55,770
всё, что мы обсуждаем,
останется между нами.
1205
01:43:58,990 --> 01:44:00,980
Я умею хранить секреты.
1206
01:44:04,810 --> 01:44:07,930
Я просто подумал, что вы могли скрыть
1207
01:44:07,970 --> 01:44:10,870
нечто подобное от мужа.
1208
01:44:11,870 --> 01:44:15,820
Не знаю, за что на мою голову
свалилось такое несчастье.
1209
01:44:17,920 --> 01:44:20,010
Давайте поподробнее и с самого начала.
1210
01:44:20,810 --> 01:44:23,980
Особенно в том, что касается той девушки,
которую вы приютили.
1211
01:47:33,860 --> 01:47:34,880
Иди в свою комнату.
1212
01:47:35,810 --> 01:47:36,820
Нет, останься.
1213
01:47:38,880 --> 01:47:40,840
Нам нечего скрывать.
1214
01:47:45,546 --> 01:47:47,880
Вы разве не понимаете, что вы делаете?
1215
01:47:49,980 --> 01:47:51,850
Что мы делаем?
1216
01:47:51,950 --> 01:47:53,930
На кону репутация отца.
1217
01:47:54,010 --> 01:47:55,910
Репутация нашей семьи.
1218
01:47:55,980 --> 01:47:57,010
Милая,
1219
01:47:58,800 --> 01:48:02,840
это может разрушить мою карьеру.
1220
01:48:04,970 --> 01:48:06,910
Меня упекут за решётку.
1221
01:48:07,900 --> 01:48:09,030
Тебе что, наплевать?
1222
01:48:10,930 --> 01:48:12,910
- Но я не...
- А кто тогда?
1223
01:48:15,970 --> 01:48:17,030
Резван,
1224
01:48:19,980 --> 01:48:21,020
дорогая,
1225
01:48:21,820 --> 01:48:22,880
не бойся.
1226
01:48:23,890 --> 01:48:25,860
Тебе ничего не угрожает.
1227
01:48:25,990 --> 01:48:27,940
Просто отдай мне пистолет.
1228
01:48:28,010 --> 01:48:29,900
Какой пистолет?
1229
01:48:29,940 --> 01:48:32,810
Почему вы мне не верите?
1230
01:48:32,850 --> 01:48:35,020
Потому что так сказал какой-то мужик?
1231
01:48:35,820 --> 01:48:36,870
А где тогда пистолет?
1232
01:48:36,910 --> 01:48:38,950
В воздухе растворился?
1233
01:48:38,990 --> 01:48:40,800
Понятия не имею.
1234
01:48:40,840 --> 01:48:42,840
Может, ты взяла!
1235
01:49:00,890 --> 01:49:01,970
Успокойся, милая.
1236
01:49:05,900 --> 01:49:08,850
От нас ты всегда видела
только любовь и уважение.
1237
01:49:13,030 --> 01:49:16,010
Лучший дом, любые хотелки,
1238
01:49:16,910 --> 01:49:18,890
машина, деньги...
1239
01:49:18,930 --> 01:49:20,870
Чего тебе не хватает?
1240
01:49:23,920 --> 01:49:25,910
Я не брала его, папа.
1241
01:49:25,950 --> 01:49:27,900
Клянусь, не брала.
1242
01:49:28,010 --> 01:49:30,910
Могу поклясться на чём захотите.
1243
01:49:30,950 --> 01:49:32,990
Почему вы мне не верите?
1244
01:49:33,030 --> 01:49:35,950
Я даже не знала,
что у тебя есть пистолет.
1245
01:49:35,990 --> 01:49:37,860
Оставьте меня в покое!
1246
01:49:40,980 --> 01:49:44,840
Но ты не веришь. Оставь меня в покое!
1247
01:49:46,800 --> 01:49:47,880
Я его найду.
1248
01:49:48,890 --> 01:49:49,920
Мама.
1249
01:49:50,830 --> 01:49:52,020
Мам, стой...
1250
01:49:53,030 --> 01:49:55,880
Ну что ты делаешь?
1251
01:49:55,920 --> 01:49:59,870
Пожалуйста, не начинай,
ты уже везде искала.
1252
01:49:59,910 --> 01:50:00,890
Мам!
1253
01:50:00,940 --> 01:50:02,940
Успокойся, не доводи себя.
1254
01:50:02,980 --> 01:50:04,800
Она тебе всё рассказала?
1255
01:50:04,840 --> 01:50:06,010
Моя очередь?
1256
01:50:06,810 --> 01:50:08,810
Хочешь покрасить волосы в синий?
1257
01:50:08,850 --> 01:50:12,030
Папа разрешит. Иман, скажи ей.
1258
01:50:13,900 --> 01:50:14,960
Милая,
1259
01:50:15,870 --> 01:50:17,880
Резван сейчас немного не в себе.
1260
01:50:17,920 --> 01:50:21,020
Если знаешь что-то, прошу,
помоги и ей, и нам.
1261
01:50:21,970 --> 01:50:25,830
Я разрешу себе покрасить волосы,
ногти, что захочешь.
1262
01:50:29,960 --> 01:50:31,890
Она мне ничего не говорила.
1263
01:50:50,840 --> 01:50:52,830
Сана что-то знает.
1264
01:50:53,820 --> 01:50:56,800
По глазам вижу.
1265
01:50:58,960 --> 01:51:00,920
Она ребёнок.
1266
01:51:01,020 --> 01:51:03,900
Это не зал суда, а твой дом.
1267
01:51:03,960 --> 01:51:06,910
Да, мы допустили ошибку,
1268
01:51:06,950 --> 01:51:09,840
но не рушить же всё из-за этого.
1269
01:51:12,840 --> 01:51:15,800
Что за проклятье выпало на мою долю.
1270
01:51:17,870 --> 01:51:18,960
У тебя есть мы.
1271
01:51:23,930 --> 01:51:25,850
Они скажут, что я ни на что не годен.
1272
01:51:26,010 --> 01:51:27,830
Кто?
1273
01:51:27,990 --> 01:51:31,900
Я всегда говорила,
что ты сам всего добился.
1274
01:51:31,940 --> 01:51:33,950
Без поддержки, всё сам,
1275
01:51:33,990 --> 01:51:35,890
никто не помогал.
1276
01:51:37,940 --> 01:51:38,950
Иман...
1277
01:51:39,920 --> 01:51:41,950
Твоя мечта скоро исполнится.
1278
01:51:41,990 --> 01:51:45,880
Ты всего в паре шагов
от судейского кресла.
1279
01:51:46,910 --> 01:51:47,950
Да.
1280
01:51:48,900 --> 01:51:50,020
В паре шагов.
1281
01:51:51,960 --> 01:51:53,960
Но судьба изменила мне.
1282
01:51:57,010 --> 01:51:59,980
Иман значит "вера". Так верь.
1283
01:52:02,880 --> 01:52:04,900
Ты всё исправишь.
1284
01:52:10,810 --> 01:52:12,860
Я просто хочу обнять Резван.
1285
01:52:12,990 --> 01:52:14,810
Поцеловать Сану.
1286
01:52:15,940 --> 01:52:18,030
Так иди, обними, целуй...
1287
01:52:18,860 --> 01:52:19,910
Сейчас?
1288
01:52:32,020 --> 01:52:33,810
Наджме.
1289
01:52:33,930 --> 01:52:34,970
Да, дорогой?
1290
01:52:36,930 --> 01:52:38,980
Сана хочет покрасить волосы в синий?
1291
01:52:39,970 --> 01:52:41,880
Красить ногти?
1292
01:52:42,870 --> 01:52:43,920
Зачем?
1293
01:52:45,890 --> 01:52:47,810
Мир меняется.
1294
01:52:47,850 --> 01:52:49,970
Наши дети мыслят по-другому.
1295
01:52:50,830 --> 01:52:52,980
Мир меняется, но Аллах - нет.
1296
01:52:53,820 --> 01:52:55,810
И его законы тоже.
1297
01:52:56,910 --> 01:52:58,870
Мы должны их воспитывать.
1298
01:52:58,940 --> 01:53:00,910
Это наш долг.
1299
01:53:02,860 --> 01:53:04,860
У Саны сейчас переходный возраст.
1300
01:53:04,900 --> 01:53:07,870
На неё влияют друзья.
1301
01:53:08,020 --> 01:53:10,820
Значит, пусть не общается с ними.
1302
01:53:14,930 --> 01:53:17,980
Они должны чаще бывать с тобой.
1303
01:53:18,810 --> 01:53:21,890
Чтобы ты мог влиять на них.
1304
01:53:24,800 --> 01:53:26,880
Прививать им правильные ценности.
1305
01:53:30,970 --> 01:53:31,980
Да.
1306
01:53:51,990 --> 01:53:53,030
Наджме.
1307
01:53:56,960 --> 01:53:58,030
Да, дорогой?
1308
01:53:58,890 --> 01:53:59,950
Обними меня.
1309
01:54:25,840 --> 01:54:26,860
Мам!
1310
01:54:30,920 --> 01:54:33,870
- Что?
- Кто-то выложил папины данные.
1311
01:54:33,910 --> 01:54:35,890
Даже наш адрес.
1312
01:54:35,930 --> 01:54:37,850
Аллах...
1313
01:54:37,920 --> 01:54:39,840
Какой кошмар.
1314
01:54:40,890 --> 01:54:41,960
Дай посмотреть.
1315
01:54:53,960 --> 01:54:56,020
А я говорил быть осторожнее.
1316
01:55:00,840 --> 01:55:02,920
Они хотят от меня избавиться.
1317
01:55:02,960 --> 01:55:04,940
Нужно обо всём доложить.
1318
01:55:06,030 --> 01:55:08,950
Пиши письмо начальнику прямо сейчас.
1319
01:55:09,890 --> 01:55:12,850
Скажи, что твои данные
выложили в интернете,
1320
01:55:12,890 --> 01:55:14,890
что ты в опасности.
1321
01:55:15,010 --> 01:55:18,930
Проси защиты.
1322
01:55:23,000 --> 01:55:25,950
Отправь письмо и беги домой.
1323
01:55:26,910 --> 01:55:28,020
Бери всю семью,
1324
01:55:28,820 --> 01:55:30,840
отправляйтесь в безопасное место.
1325
01:55:30,880 --> 01:55:32,880
Пока всё не уляжется.
1326
01:55:33,830 --> 01:55:34,910
У меня их два.
1327
01:55:34,950 --> 01:55:36,940
Пусть этот у тебя будет.
1328
01:55:42,910 --> 01:55:44,030
Спасибо тебе.
1329
01:59:16,880 --> 01:59:17,900
Да?
1330
01:59:19,820 --> 01:59:20,830
Алло.
1331
01:59:21,880 --> 01:59:22,900
Кто это?
1332
01:59:22,940 --> 01:59:24,830
Никто же не звонил.
1333
01:59:38,860 --> 01:59:40,930
Иман... ты в порядке?
1334
01:59:40,970 --> 01:59:42,880
Да... всё хорошо.
1335
01:59:42,920 --> 01:59:44,820
Что нам делать?
1336
01:59:44,860 --> 01:59:46,010
Дай мне твой телефон.
1337
01:59:46,860 --> 01:59:48,930
Телефон? Вот.
1338
01:59:52,820 --> 01:59:53,900
Привет, пап.
1339
01:59:53,940 --> 01:59:54,980
Привет.
1340
01:59:55,020 --> 01:59:56,840
Телефон.
1341
01:59:56,930 --> 01:59:58,000
Выключи музыку.
1342
02:00:07,870 --> 02:00:08,900
Пинкод?
1343
02:00:12,920 --> 02:00:13,990
2-0-0-3.
1344
02:00:15,820 --> 02:00:16,810
Иман?
1345
02:00:17,930 --> 02:00:18,930
Иман?
1346
02:00:19,820 --> 02:00:20,800
Сана.
1347
02:00:26,840 --> 02:00:27,880
Пинкод.
1348
02:00:30,820 --> 02:00:31,950
Дай мне.
1349
02:00:47,030 --> 02:00:48,910
Наджме, твой пинкод.
1350
02:00:48,950 --> 02:00:50,870
Ты его знаешь.
1351
02:00:54,960 --> 02:00:56,930
Через десять минут жду всех за столом.
1352
02:01:17,560 --> 02:01:19,010
Я обеспокоен.
1353
02:01:20,466 --> 02:01:22,940
Что-то странно происходит.
1354
02:01:23,920 --> 02:01:25,980
Мы уедем из Тегерана на несколько дней.
1355
02:01:26,940 --> 02:01:28,950
Поедем в мой родной город.
1356
02:01:29,910 --> 02:01:31,980
Вам нравилось ездить туда в детстве.
1357
02:01:32,020 --> 02:01:34,970
Мы все там давно не были.
1358
02:01:35,706 --> 02:01:37,880
Сейчас самое время.
1359
02:01:38,920 --> 02:01:41,880
Там мы сможем просто побыть семьёй.
1360
02:01:42,813 --> 02:01:44,960
Разберёмся с нашими проблемами.
1361
02:01:46,640 --> 02:01:49,800
Собирайтесь, через час выезжаем.
1362
02:03:34,706 --> 02:03:36,020
Пап, вернёшь телефон?
1363
02:03:36,426 --> 02:03:38,000
Резван, не начинай.
1364
02:03:38,373 --> 02:03:41,020
- Хочу узнать, как там подруга.
- В машину.
1365
02:03:41,820 --> 02:03:42,830
Давай, садись.
1366
02:04:09,930 --> 02:04:11,980
- Что-то случилось?
- Нет.
1367
02:04:12,890 --> 02:04:14,960
Ты чего такой? Тебя кто-то узнал?
1368
02:04:15,000 --> 02:04:17,010
Кто-то нас фотографировал.
1369
02:04:17,810 --> 02:04:18,990
Что будем делать?
1370
02:04:19,030 --> 02:04:20,870
Наденьте маски.
1371
02:04:20,910 --> 02:04:22,860
Девочки, маски, быстрее.
1372
02:04:22,940 --> 02:04:24,940
Сана, проснись.
1373
02:04:24,980 --> 02:04:26,010
Надень маску.
1374
02:04:26,810 --> 02:04:27,830
Что происходит?
1375
02:04:27,870 --> 02:04:29,950
Кто-то фотографировал папу
и нашу машину.
1376
02:04:29,990 --> 02:04:31,030
Кто?
1377
02:04:31,830 --> 02:04:34,970
Иман, поехали. Забудь об этом.
1378
02:04:35,010 --> 02:04:37,990
Я не позволю никому нас обидеть.
1379
02:04:38,030 --> 02:04:39,880
Пожалуйста, хватит.
1380
02:04:39,920 --> 02:04:42,830
Прошу, пап, давай просто поедем.
1381
02:04:42,870 --> 02:04:45,030
Ты уверен, что он делал фото?
1382
02:04:45,830 --> 02:04:47,980
Возьми в бардачке свой телефон.
1383
02:04:48,020 --> 02:04:51,030
Когда скажу, сфотографируешь его номера.
1384
02:05:17,980 --> 02:05:19,850
Она тоже снимает.
1385
02:05:19,890 --> 02:05:21,800
Ты едешь слишком быстро.
1386
02:05:34,840 --> 02:05:36,930
Ты не видишь, что девочкам страшно?
1387
02:05:40,960 --> 02:05:42,860
Осторожно, папа.
1388
02:05:44,890 --> 02:05:45,930
Папа!
1389
02:05:55,030 --> 02:05:56,930
Мы врежемся!
1390
02:05:57,840 --> 02:05:58,970
Прошу, хватит.
1391
02:06:40,020 --> 02:06:41,810
Оставайтесь в машине.
1392
02:06:41,850 --> 02:06:43,860
Ну что, следователь, испугался?
1393
02:06:43,900 --> 02:06:46,000
Боишься, что семья узнает о тебе?
1394
02:06:46,800 --> 02:06:47,900
Ваш отец палач!
1395
02:06:47,990 --> 02:06:49,840
Убери телефон.
1396
02:06:49,880 --> 02:06:51,880
Стреляй, если сможешь!
1397
02:06:51,920 --> 02:06:52,960
Пистолет!
1398
02:06:53,533 --> 02:06:55,820
Он не сказал, что нашёл его.
1399
02:06:56,533 --> 02:06:58,020
Это другой.
1400
02:06:58,980 --> 02:07:00,930
Что ты наделала, Сана?
1401
02:07:01,970 --> 02:07:03,870
- Отдай мне!
- Он мне нужен.
1402
02:07:03,910 --> 02:07:04,920
Прекрати!
1403
02:07:04,960 --> 02:07:06,820
Отец потерял его! Возьми телефоны.
1404
02:07:06,860 --> 02:07:08,020
Позвоним дяде Ассаду.
1405
02:07:08,820 --> 02:07:09,880
Заткнись, шлюха!
1406
02:07:09,920 --> 02:07:12,940
Ты знаешь,
скольких он отправил на смерть?
1407
02:07:13,020 --> 02:07:14,950
Связи нет!
1408
02:07:14,990 --> 02:07:17,020
Ты читала, что он сделал?
1409
02:07:17,820 --> 02:07:19,980
- Сана, быстрее!
- У меня тоже нет связи.
1410
02:07:20,020 --> 02:07:23,820
Мы лучше вас, кровопийцы!
1411
02:07:24,860 --> 02:07:27,970
- Звони Ассаду...
- Да нет связи.
1412
02:07:28,010 --> 02:07:31,030
Я веду трансляцию,
весь мир видит ваш позор!
1413
02:07:31,830 --> 02:07:33,020
Она врёт, тут не ловит.
1414
02:07:33,820 --> 02:07:35,010
Связи нет.
1415
02:07:37,800 --> 02:07:38,820
Бросай телефон.
1416
02:07:40,010 --> 02:07:41,520
Клянусь, я буду стрелять.
1417
02:07:41,810 --> 02:07:44,010
Бросай, он выстрелит.
1418
02:07:46,373 --> 02:07:47,820
Свяжи её.
1419
02:07:48,000 --> 02:07:49,850
Документы и телефон.
1420
02:07:49,890 --> 02:07:51,850
- Руки за спину!
- Быстро.
1421
02:09:22,840 --> 02:09:23,940
- Да не ты!
- Вот так!
1422
02:09:23,980 --> 02:09:25,940
Это семейное фото!
1423
02:09:26,870 --> 02:09:28,810
Ты влезаешь!
1424
02:09:29,030 --> 02:09:30,030
Папа!
1425
02:09:32,890 --> 02:09:33,960
- Да?
- Спой.
1426
02:09:34,010 --> 02:09:35,930
Что спеть?
1427
02:09:35,970 --> 02:09:37,830
Ту, твою любимую.
1428
02:09:37,870 --> 02:09:38,850
Нет, другую.
1429
02:09:38,890 --> 02:09:40,000
Пожалуйста, пап.
1430
02:09:42,030 --> 02:09:43,850
Нет, я сказал.
1431
02:09:43,890 --> 02:09:45,860
- Да!
- Молодец!
1432
02:09:58,890 --> 02:10:00,880
Так ты нашёл пистолет?
1433
02:10:03,900 --> 02:10:05,000
Нет.
1434
02:10:07,960 --> 02:10:11,800
Гадери одолжил мне свой.
1435
02:10:15,990 --> 02:10:18,930
Значит, кошмар не кончился.
1436
02:10:20,880 --> 02:10:21,870
Скоро закончится.
1437
02:10:27,800 --> 02:10:28,820
Чёрт.
1438
02:10:29,980 --> 02:10:31,900
Наверное, предохранитель.
1439
02:10:31,940 --> 02:10:33,800
Я проверю.
1440
02:11:39,840 --> 02:11:40,850
Сана...
1441
02:11:40,920 --> 02:11:41,940
Спасибо.
1442
02:11:43,910 --> 02:11:45,970
- Поставлю сюда?
- Да, спасибо.
1443
02:11:47,940 --> 02:11:49,870
Спасибо, дорогой.
1444
02:11:49,910 --> 02:11:51,000
Пожалуйста.
1445
02:11:51,800 --> 02:11:52,870
Настоящий пир!
1446
02:11:52,910 --> 02:11:54,810
Да всё как обычно.
1447
02:11:55,980 --> 02:11:56,990
Спасибо.
1448
02:11:58,940 --> 02:12:02,820
Пап, когда ты вернёшь нам телефоны?
Тут ужасно скучно.
1449
02:12:03,030 --> 02:12:05,970
Когда надо, тогда и верну.
1450
02:12:12,850 --> 02:12:14,000
Который из них?
1451
02:12:14,800 --> 02:12:15,990
В клетчатой рубашке.
1452
02:12:16,030 --> 02:12:19,810
Ну нет, это дядя Али.
Наверное, вот это он.
1453
02:12:19,850 --> 02:12:20,820
Пап!
1454
02:12:20,860 --> 02:12:21,960
- Это ты?
- Да.
1455
02:12:22,000 --> 02:12:23,970
Это в мечети у имама Резы.
1456
02:12:24,010 --> 02:12:25,960
А зачем это всё?
1457
02:12:26,000 --> 02:12:29,960
Это жест покорности, веры, подчинения.
1458
02:12:30,800 --> 02:12:32,930
Вот этого папа от нас ждёт.
1459
02:12:32,970 --> 02:12:34,920
Это не я жду,
1460
02:12:34,960 --> 02:12:35,980
а Аллах.
1461
02:12:36,020 --> 02:12:39,020
Почему ты диктуешь, как общаться с ним?
1462
02:12:39,820 --> 02:12:41,020
- Сана!
- Пусть говорит.
1463
02:12:41,380 --> 02:12:42,980
Так говорить не подобает.
1464
02:12:43,020 --> 02:12:44,890
Я просто задала вопрос.
1465
02:12:45,010 --> 02:12:48,960
В вере нет места вопросам.
Ты просто должна верить.
1466
02:12:49,840 --> 02:12:51,920
Горе тому, кто потеряет веру.
1467
02:13:06,950 --> 02:13:09,870
Ложь разъедает нашу семью подобно яду.
1468
02:13:10,666 --> 02:13:12,773
Мне уже нет дела до пистолета.
1469
02:13:12,866 --> 02:13:14,800
Я хочу найти лжеца.
1470
02:13:17,900 --> 02:13:20,820
И спасти семью.
1471
02:13:20,910 --> 02:13:23,800
У вас есть час,
чтобы выдать того, кто врёт.
1472
02:13:30,990 --> 02:13:32,990
До этого не должно было дойти.
1473
02:13:34,900 --> 02:13:38,010
Почему ему всё дозволено?
1474
02:13:39,020 --> 02:13:42,910
Он тут главный лжец.
Годами скрывал от нас свою работу.
1475
02:13:43,493 --> 02:13:45,020
Мы загнаны в угол.
1476
02:13:45,653 --> 02:13:47,626
Я хорошо знаю вашего отца.
1477
02:13:47,680 --> 02:13:49,960
- Пора кончать с этим.
- Мам...
1478
02:13:50,000 --> 02:13:51,940
Я вас умоляю.
1479
02:13:51,980 --> 02:13:55,030
Неважно, кто это сделал, но хватит уже.
1480
02:13:55,573 --> 02:13:56,890
Отдайте мне пистолет.
1481
02:13:56,930 --> 02:13:58,880
Я скажу, что я украла, я солгала.
1482
02:13:58,920 --> 02:14:00,920
Ты всегда ему уступаешь.
1483
02:14:01,613 --> 02:14:05,840
Я делала всё,
чтобы вы не увидели отца таким.
1484
02:14:06,520 --> 02:14:08,810
У кого из вас пистолет?
1485
02:14:16,373 --> 02:14:17,940
Мы ничего не знаем.
1486
02:14:19,030 --> 02:14:21,840
Это ваше последнее слово?
1487
02:14:22,453 --> 02:14:23,586
Хорошо.
1488
02:14:41,830 --> 02:14:42,880
Садись.
1489
02:14:47,970 --> 02:14:49,030
Итак,
1490
02:14:50,870 --> 02:14:53,000
20 лет я прожил со лгуньей.
1491
02:15:01,870 --> 02:15:03,910
Девочкам можно уйти?
1492
02:15:08,870 --> 02:15:09,970
Зачем?
1493
02:15:11,810 --> 02:15:12,860
Пусть смотрят.
1494
02:15:17,830 --> 02:15:19,810
О чём ещё ты врала?
1495
02:15:22,990 --> 02:15:25,870
Я ни о чём больше не врала.
1496
02:15:28,850 --> 02:15:32,950
Ты был так рад иметь оружие дома.
1497
02:15:32,990 --> 02:15:34,930
Но мне было страшно.
1498
02:15:37,010 --> 02:15:38,900
И где пистолет?
1499
02:15:41,900 --> 02:15:44,930
Я выбросила его в канал возле дома.
1500
02:15:48,850 --> 02:15:49,900
Одна ложь
1501
02:15:50,020 --> 02:15:51,840
покрывает другую.
1502
02:15:54,890 --> 02:15:57,020
Ты берёшь вину девочек на себя?
1503
02:16:00,900 --> 02:16:01,970
Я не вру.
1504
02:16:02,010 --> 02:16:05,020
Я ошиблась, и я извиняюсь.
1505
02:16:05,820 --> 02:16:06,900
Прошу, прости меня.
1506
02:16:06,980 --> 02:16:11,010
Давай вернёмся домой, и я покажу,
куда его выбросила.
1507
02:16:11,810 --> 02:16:13,920
Может, мы его найдём.
1508
02:16:18,870 --> 02:16:21,890
Объясни, где и как ты его украла.
1509
02:16:24,990 --> 02:16:27,900
В ту ночь тебе снился кошмар,
1510
02:16:27,940 --> 02:16:30,880
я разбудила тебя и дала воды.
1511
02:16:30,920 --> 02:16:31,990
Помнишь?
1512
02:16:33,890 --> 02:16:35,030
Ты ушёл в гостиную.
1513
02:16:35,970 --> 02:16:38,910
Тогда я и взяла.
1514
02:16:43,840 --> 02:16:44,940
И где ты его спрятала?
1515
02:16:45,830 --> 02:16:46,980
Куда выбросила?
1516
02:16:51,920 --> 02:16:52,960
Я спрятала его
1517
02:16:53,840 --> 02:16:56,830
в морозилке, между кусками мяса.
1518
02:16:59,030 --> 02:17:00,810
А потом
1519
02:17:00,850 --> 02:17:04,850
утром, когда ты ушёл,
выкинула его в канал.
1520
02:17:06,960 --> 02:17:09,900
И ты не подумала, что со мной будет?
1521
02:17:12,930 --> 02:17:16,000
Иман, пожалуйста, хватит,
давай вернёмся в Тегеран.
1522
02:17:16,800 --> 02:17:18,900
Я всем скажу, что это сделала я.
1523
02:17:18,940 --> 02:17:21,820
Я не дам им тебе навредить.
1524
02:17:21,860 --> 02:17:23,420
Девочки ужасно испуганы.
1525
02:17:23,970 --> 02:17:25,930
Я пойду с тобой в любой суд,
1526
02:17:25,970 --> 02:17:28,810
признаюсь, что это я украла пистолет.
1527
02:17:28,850 --> 02:17:30,890
Тебя не тронут, не бойся.
1528
02:17:30,930 --> 02:17:32,920
Я никого не боюсь.
1529
02:17:34,840 --> 02:17:36,880
Тогда зачем тебе пистолет?
1530
02:17:40,620 --> 02:17:41,920
Хватит, мама, вставай.
1531
02:17:41,960 --> 02:17:44,900
Я не хочу, чтобы вас это касалось.
1532
02:17:44,940 --> 02:17:46,940
Это касается только нас, мама.
1533
02:17:50,930 --> 02:17:52,870
Твой пистолет у меня.
1534
02:17:54,860 --> 02:17:55,920
Он здесь.
1535
02:17:56,910 --> 02:18:00,000
Попроси дядю Ассада забрать маму и Сану.
1536
02:18:00,920 --> 02:18:03,020
Тогда я тебе его отдам.
1537
02:18:12,950 --> 02:18:14,990
Ты ставишь мне условия?
1538
02:18:23,830 --> 02:18:25,850
Сядь перед камерой.
1539
02:18:29,810 --> 02:18:30,840
Не сяду.
1540
02:18:35,950 --> 02:18:36,970
Сядешь.
1541
02:18:42,830 --> 02:18:44,820
Резван, милая,
1542
02:18:45,800 --> 02:18:46,970
сядь, пожалуйста.
1543
02:18:47,010 --> 02:18:48,910
Мы поговорим.
1544
02:18:49,920 --> 02:18:50,970
Давай, дорогая.
1545
02:18:51,010 --> 02:18:53,000
Папа успокоится.
1546
02:19:01,940 --> 02:19:05,020
Когда, как, и зачем ты украла пистолет?
1547
02:19:10,910 --> 02:19:11,900
Я не стану отвечать.
1548
02:19:11,940 --> 02:19:13,920
Ну-ка без фокусов!
1549
02:19:16,830 --> 02:19:17,970
Отвечай, прошу.
1550
02:19:19,950 --> 02:19:21,800
Я уже сказала:
1551
02:19:21,840 --> 02:19:23,860
он здесь, в саду.
1552
02:19:24,900 --> 02:19:26,920
Пусть мама и Сана уезжают,
1553
02:19:27,020 --> 02:19:28,800
и я тебе его отдам.
1554
02:19:28,840 --> 02:19:29,980
Не ставь мне условия!
1555
02:19:32,830 --> 02:19:33,990
Резван, доченька,
1556
02:19:34,950 --> 02:19:36,980
если ты говоришь, что он здесь,
1557
02:19:37,860 --> 02:19:40,810
почему не отдашь его папе?
1558
02:20:27,900 --> 02:20:28,940
Его тут нет.
1559
02:20:32,980 --> 02:20:34,900
Вы все врёте!
1560
02:20:35,970 --> 02:20:38,880
Клянусь, я оставила его тут.
1561
02:21:04,010 --> 02:21:05,830
Мне больно!
1562
02:21:19,840 --> 02:21:20,930
Открой дверь!
1563
02:21:21,860 --> 02:21:22,940
Открой!
1564
02:21:23,880 --> 02:21:24,910
Мама!
1565
02:21:24,920 --> 02:21:25,800
Открой!
1566
02:21:26,240 --> 02:21:27,230
Иман!
1567
02:21:27,510 --> 02:21:28,650
Ты с ума сошёл?
1568
02:21:29,030 --> 02:21:30,960
Ты что, совсем спятил?
1569
02:21:31,990 --> 02:21:33,380
Мам, ты в порядке?
1570
02:21:34,030 --> 02:21:36,400
Резван, милая, я тут.
1571
02:21:36,710 --> 02:21:38,790
Не бойся, милая, я тут.
1572
02:24:12,390 --> 02:24:14,200
Вот, держи.
1573
02:24:16,870 --> 02:24:17,910
Открой!
1574
02:24:18,010 --> 02:24:19,020
Открой!
1575
02:24:19,820 --> 02:24:21,000
Открой дверь!
1576
02:24:23,980 --> 02:24:25,910
Иман, где Сана?
1577
02:24:26,890 --> 02:24:29,910
Холодно, она простудится.
1578
02:24:31,000 --> 02:24:34,810
Там опасно, там дикие звери.
1579
02:24:34,930 --> 02:24:36,850
Надо её найти.
1580
02:24:37,880 --> 02:24:39,420
Да не хочу я!
1581
02:24:39,870 --> 02:24:41,030
Что ты делаешь?
1582
02:24:42,800 --> 02:24:43,930
Мы твоя семья!
1583
02:24:44,030 --> 02:24:46,030
Наша дочь боится!
1584
02:24:46,830 --> 02:24:49,890
Если с ней что-то случится,
я тебе не прощу!
1585
02:24:49,940 --> 02:24:50,930
Иман!
1586
02:24:50,990 --> 02:24:52,890
Она там совсем одна!
1587
02:24:53,000 --> 02:24:54,830
Она заблудится!
1588
02:24:54,870 --> 02:24:55,950
Иман!
1589
02:26:59,930 --> 02:27:01,030
Где ты?
1590
02:27:01,930 --> 02:27:03,880
Ты меня слышишь?
1591
02:27:05,860 --> 02:27:07,840
Открой уже дверь!
1592
02:27:07,940 --> 02:27:10,010
Иман, ей нужно в туалет!
1593
02:27:10,810 --> 02:27:11,840
Открой!
1594
02:27:11,880 --> 02:27:14,950
- Пусти меня!
- Открывай, говорю тебе!
1595
02:27:16,970 --> 02:27:19,870
Будешь орать - больше не открою.
1596
02:27:19,910 --> 02:27:22,000
Стука достаточно.
1597
02:27:22,800 --> 02:27:24,800
- Мам...
- Тише, идём.
1598
02:27:27,920 --> 02:27:30,000
Идём, я включу электричество.
1599
02:27:30,800 --> 02:27:31,850
Мне в туалет надо!
1600
02:28:17,000 --> 02:28:18,810
Эй, ты!
1601
02:31:53,000 --> 02:31:55,840
- Иман, можно меня одну?
- Да, конечно.
1602
02:31:55,880 --> 02:31:56,850
Если они дадут.
1603
02:31:56,890 --> 02:31:58,940
- Папочка!
- Стой!
1604
02:31:58,980 --> 02:31:59,970
Давай сделаем селфи.
1605
02:32:00,010 --> 02:32:01,030
Папочка!
1606
02:32:02,880 --> 02:32:03,890
Да, милая?
1607
02:32:03,930 --> 02:32:06,030
Да хватит папкать!
1608
02:32:06,900 --> 02:32:09,880
Пап, сделай одну с ней и...
1609
02:32:55,850 --> 02:32:56,860
Сана!
1610
02:34:02,910 --> 02:34:04,020
Открой дверь!
1611
02:34:07,010 --> 02:34:08,900
Открывай!
1612
02:34:10,880 --> 02:34:12,010
Проклятье!
1613
02:34:29,990 --> 02:34:31,850
Сана, ты в порядке?
1614
02:34:43,000 --> 02:34:44,810
Где отец?
1615
02:34:44,850 --> 02:34:46,830
Он заперт!
1616
02:34:57,950 --> 02:34:58,960
Ключи от машины!
1617
02:34:59,000 --> 02:35:01,950
Ворота закрыты! Он скоро нас найдёт!
1618
02:35:04,860 --> 02:35:05,970
Нет, сюда!
1619
02:35:17,820 --> 02:35:18,820
Давай!
1620
02:35:28,950 --> 02:35:29,990
Бежим!
1621
02:35:30,970 --> 02:35:32,000
Быстрее!
1622
02:35:35,900 --> 02:35:37,000
Давайте, девочки!
1623
02:35:38,950 --> 02:35:40,810
Давайте разделимся.
1624
02:37:03,910 --> 02:37:04,910
Мама.
1625
02:37:06,800 --> 02:37:07,830
Сана.
1626
02:39:10,030 --> 02:39:12,030
- Резван!
- Мама!
1627
02:39:14,010 --> 02:39:15,860
Вы чего творите?!
1628
02:39:15,900 --> 02:39:17,830
- Беги!
- Наджме!
1629
02:39:36,980 --> 02:39:38,900
С дороги!
1630
02:39:38,940 --> 02:39:40,453
Тихо, присядь.
1631
02:39:40,546 --> 02:39:43,020
Не сяду, я буду говорить!
Чего ты хочешь?
1632
02:39:43,426 --> 02:39:45,030
Ты уже всё сделал.
1633
02:39:45,870 --> 02:39:47,900
Застрелить меня? Ну давай.
1634
02:39:48,010 --> 02:39:50,880
Девочки, он тут!
1635
02:39:51,820 --> 02:39:52,800
Мам!
1636
02:39:53,980 --> 02:39:55,880
Я не сяду.
1637
02:39:55,920 --> 02:39:56,990
Сана!
1638
02:39:57,333 --> 02:39:59,920
Я не сяду!
1639
02:40:00,000 --> 02:40:01,020
Мама!
1640
02:40:09,880 --> 02:40:10,920
Хватит, отпусти её!
1641
02:40:13,940 --> 02:40:15,810
Сана, доченька.
1642
02:40:15,850 --> 02:40:16,900
А вот и блудная дочь.
1643
02:40:16,940 --> 02:40:18,930
Отпусти её! Вставай, мам!
1644
02:40:18,970 --> 02:40:20,000
Отдай ему пистолет.
1645
02:40:21,960 --> 02:40:23,880
Не трогай моих девочек.
1646
02:40:23,920 --> 02:40:25,990
- Ты умеешь стрелять?
- Да.
1647
02:40:27,910 --> 02:40:28,990
Сначала делаешь так.
1648
02:40:29,190 --> 02:40:30,820
Знаю я про затвор.
1649
02:40:33,030 --> 02:40:34,880
Кто тебя научил?
1650
02:40:34,920 --> 02:40:35,930
Не приближайся!
1651
02:40:35,970 --> 02:40:37,960
Я на взводе, могу и выстрелить!
1652
02:40:38,400 --> 02:40:39,540
Застрелишь отца?
1653
02:40:40,260 --> 02:40:41,230
Да.
1654
02:40:41,450 --> 02:40:44,420
Теперь, когда я видела,
на что ты способен.
1655
02:40:44,650 --> 02:40:45,690
Ну давай, милая.
1656
02:40:47,860 --> 02:40:49,870
Она отдаст его тебе -
1657
02:40:49,910 --> 02:40:51,850
и всё закончится, да?
1658
02:40:51,890 --> 02:40:52,910
Не закончится.
1659
02:40:52,950 --> 02:40:55,990
Будет как было. Ты всегда ему уступала.
1660
02:40:56,000 --> 02:40:57,920
Ты всё ему отдала.
1661
02:40:57,960 --> 02:41:00,140
Если я отдам пистолет,
ничего не изменится!
1662
02:41:00,440 --> 02:41:02,910
Прошу, Сана, милая!
1663
02:41:03,760 --> 02:41:05,013
Мам!
1664
02:41:06,610 --> 02:41:08,320
Скажи, чтобы не подходил!
1665
02:41:08,320 --> 02:41:09,340
Нет!
1666
02:43:30,870 --> 02:43:34,870
СЕМЯ СВЯЩЕННОЙ СМОКОВНИЦЫ
1667
02:44:13,453 --> 02:44:15,853
Перевод: one inch tall
и chacun son cinema
Влада и Алия
при поддержке зрителей