1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,440 --> 00:00:21,160
Det er et kapløb mod tiden i Thailand
for at redde fodbolddrengene.

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,080
Drengene frygtes omkommet,

5
00:00:26,160 --> 00:00:27,640
EN DOKUMENTAR FRA NETFLIX

6
00:00:27,720 --> 00:00:30,840
efter at de forsvandt
med deres 24-årige træner.

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,600
Der er intet pres for interviewet i dag.

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
{\an8}Skæbnen for 12 fodboldspillere

9
00:00:40,840 --> 00:00:44,760
{\an8}og deres træner i Thailand
har vakt bevågenhed i hele verden.

10
00:00:46,080 --> 00:00:50,080
{\an8}Du skal ikke svare på spørgsmål,
du ikke vil besvare.

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,680
{\an8}Der er ingen rigtige eller forkerte svar.

12
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
{\an8}Det er
det største internationale redningsforsøg.

13
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
{\an8}Der er hjælp her fra hele verden.

14
00:01:08,560 --> 00:01:13,200
Det vigtigste for os er dit velbefindende.
Vi kan altid stoppe.

15
00:01:13,280 --> 00:01:15,080
Okay.

16
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
Det var et drama,
hele verden så udspille sig.

17
00:01:18,240 --> 00:01:22,440
Lukket inde
i en oversvømmet grotte i 17 dage.

18
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
Omverdenen ved det sikkert ikke,

19
00:01:38,120 --> 00:01:42,280
har ingen anelse om,
hvordan det var for os.

20
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
Måske er sandheden ikke,
hvad folk forventer.

21
00:02:03,200 --> 00:02:07,520
CHIANG RAI, NORD-THAILAND

22
00:02:14,280 --> 00:02:16,120
Titan, hold dig inde til siden.

23
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
Den dag mødtes vi for at spille fodbold.

24
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Hej.

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
-De bider måske.
-Kom så!

26
00:02:26,480 --> 00:02:29,040
Så mange hunde!

27
00:02:31,640 --> 00:02:34,840
DEN 23. JUNI 2018

28
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Næste. Næste person, kom så!

29
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
Jeg er Eakapol Jantawong.Jeg kaldes Eak.

30
00:02:41,840 --> 00:02:43,640
Der er kun et hop, okay?

31
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
For at være træner skal du være leder.

32
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
Og du må have disciplin.

33
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
Det er et must.

34
00:02:50,760 --> 00:02:52,120
Se dine kammerater.

35
00:02:52,200 --> 00:02:54,880
Og du må være vild med det.

36
00:02:55,560 --> 00:02:57,400
Se deres position.

37
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
Kun to afleveringer. Kun tre berøringer.

38
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
Okay. Fremad. Dom, kom ind. Titan.

39
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
Kan du gå fremad?

40
00:03:09,280 --> 00:03:12,120
Skolebørnene her

41
00:03:12,200 --> 00:03:16,000
er oftest i scooterbander
og drikker og ryger.

42
00:03:18,280 --> 00:03:23,040
Dette fodboldhold blev skabt
for at holde dem væk fra stoffer.

43
00:03:23,120 --> 00:03:24,400
Følg efter ham.

44
00:03:24,480 --> 00:03:29,960
De fleste kommer fra ret fattige familier.

45
00:03:30,040 --> 00:03:31,400
Gå derind.

46
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
Jeg vil være professionel spiller
på landsholdet.

47
00:03:35,680 --> 00:03:38,160
Pas på modstanderne. Forsvar. Dæk ham.

48
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
Man-U.

49
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
Manchester United.

50
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
Man-U.

51
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
Træner Eak sørger for, at vi er flittige.

52
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Vi træner hårdt.

53
00:03:49,200 --> 00:03:50,840
Det virker ikke.

54
00:03:50,920 --> 00:03:54,280
Jeg presser dem,
så de kvalificerer sig til fodboldskoler.

55
00:03:54,360 --> 00:03:57,240
Så de kan få stipendier
til at studere gratis.

56
00:04:04,480 --> 00:04:05,960
Kom nu, det er pause.

57
00:04:06,040 --> 00:04:08,480
Jeg var 24 år.

58
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
Når vi er væk fra banen,
er jeg mere som en storebror.

59
00:04:14,600 --> 00:04:15,520
Kom nu.

60
00:04:15,600 --> 00:04:21,840
Selvom vi ikke er biologisk beslægtede,
hænger vi ud sammen som familie.

61
00:04:22,600 --> 00:04:27,560
Tophold fra nord spiller
mod tophold fra syd! 2-0.

62
00:04:28,960 --> 00:04:33,160
Vores plan efter træning var
at gå ind i grotten.

63
00:04:35,920 --> 00:04:40,400
Børn fra byen har centre i weekenderne.
Men for børnene fra landet

64
00:04:40,480 --> 00:04:44,040
er der kun bjerge og skove at udforske.

65
00:04:45,440 --> 00:04:49,360
Det mest spændende eventyr
ville være at tage til Tham Luang.

66
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
Jeg havde været der tit.

67
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
Da vi var færdige, spiste vi lidt.

68
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
Jeg købte
ti pinde grillet svinekød og et kg ris.

69
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
Jeg kunne ikke spise op og smed det væk.

70
00:05:09,960 --> 00:05:12,080
Æd de klistrede ris. Spis.

71
00:05:12,160 --> 00:05:13,120
Hej.

72
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
Klar. Gør jer klar.

73
00:05:19,520 --> 00:05:21,040
-Af sted.
-Kom så.

74
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
Vi spiste op…

75
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
-Kom så.
-Kom nu.

76
00:05:23,640 --> 00:05:25,440
…og cyklede til Tham Luang.

77
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
-Forsigtig.
-Fart på.

78
00:05:27,280 --> 00:05:29,240
-Vent.
-Jeg kommer med. Af sted.

79
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Også mig. Vent.

80
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
Hvad?

81
00:05:34,320 --> 00:05:39,080
Følg efter mig. Kom nu.

82
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
Den dag regnede det overhovedet ikke.
Der var solskin.

83
00:05:51,880 --> 00:05:55,080
Af sted!

84
00:05:55,160 --> 00:05:59,320
Nogle var meget spændte,
da det var første gang i grotten for dem.

85
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
-Af sted!
-Kom så!

86
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
De trådte i pedalerne med al kraft!

87
00:06:09,720 --> 00:06:12,680
Og som altid blev jeg forladt.

88
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
Jeg er så træt.

89
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
Titan var den yngste.

90
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
De driller ham.

91
00:06:21,760 --> 00:06:25,640
Der gik ikke en eneste dag uden at drille.
Hver dag.

92
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
Titans styrker?

93
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Jeg tror ikke, han har nogen.

94
00:06:37,440 --> 00:06:43,000
Titan og jeg er tætte. Vi er som brødre.

95
00:06:46,800 --> 00:06:50,440
På vejen passerede vi appelsinlunde
på begge sider af vejen.

96
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
NATURPARK

97
00:07:09,400 --> 00:07:10,800
Bed til den lokale ånd.

98
00:07:10,880 --> 00:07:12,280
Se derover.

99
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
-Fart på.
-Kom så.

100
00:07:16,360 --> 00:07:18,800
GROTTEN OVERSVØMMES FRA JULI TIL NOVEMBER

101
00:07:18,880 --> 00:07:20,400
INGEN ADGANG HERFRA!

102
00:07:22,360 --> 00:07:25,720
Vi kom ind i hulen og så skiltet.
"Vi kan ikke gå ind."

103
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
Skiltet sagde, det oversvømmede
fra juli til november.

104
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
Da vi gik ind i grotten, var det 23 juni.

105
00:07:39,400 --> 00:07:41,240
Det var ikke regntid endnu.

106
00:07:53,920 --> 00:07:57,000
Vi bad Nang Non-ånden
om tilladelse til at komme ind.

107
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
Nang Non er den lokale ånd.

108
00:08:02,360 --> 00:08:06,080
Hvis vi ikke respekterede hende
eller ikke bad om tilladelse,

109
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
kunne der ske noget slemt.

110
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
Der er en historie bag ånden.

111
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
Hun var en prinsesse.

112
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
Der var en stalddreng,
der var forelsket i prinsessen.

113
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Så de flygtede.

114
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
Soldaterne jagtede dem.

115
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
Stalddrengen ledte efter mad
til prinsessen…

116
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
Men han blev dræbt af soldaterne.

117
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
Prinsessen ventede, men han kom ikke mere.

118
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
Så hun begik selvmord med en hårnål.

119
00:09:03,280 --> 00:09:06,360
Derfor ligner bjergkæden
den sovende prinsesse.

120
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
-Hent cyklerne.
-Ind i grotten.

121
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
-Fart på.
-Kom nu.

122
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
-Wow.
-Ja så.

123
00:09:25,400 --> 00:09:28,520
Da vi nåede ind til grotten,
var børnene glade.

124
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
"Hov! Er det virkelig så stort?
Det er enormt! "

125
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
De fleste af os efterlod ting der.
Tasker, sko, alt.

126
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
Af sted.

127
00:09:52,680 --> 00:09:57,560
Vi tog ikke mad eller snacks med.
Hver af os tog en lommelygte og gik ind.

128
00:10:02,640 --> 00:10:06,280
Jeg bad Tee lede,
så jeg kunne være den sidste.

129
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
Tee var min højre hånd.

130
00:10:12,040 --> 00:10:14,960
Jeg havde det bedre med Tee ved min side.

131
00:10:15,040 --> 00:10:21,040
Fordi han kunne tage sig af de andre børn.

132
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
-Wow.
-Af sted.

133
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
Jeg havde været der.

134
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
-Kom nu.
-Vent.

135
00:10:31,960 --> 00:10:35,560
Jeg var sikker på, jeg kunne lede dem ind.

136
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
Vi ville kun være der en time.

137
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Jeg havde timer senere.

138
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Der var masser af leg.

139
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Vi drillede hinanden.

140
00:11:21,320 --> 00:11:24,640
Vi driller Tee mest.
Fordi han havde en kæreste.

141
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
Vi legede, han tog foto af
og holdt hånd med hende.

142
00:11:30,960 --> 00:11:31,920
Af sted.

143
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
De driller hinanden hele vejen.

144
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Jeg var glad for at se dem sådan.

145
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
-Er der flere steder at gemme sig foran?
-Ja.

146
00:11:52,600 --> 00:11:54,880
{\an8}Da vi kom til T-krydset,

147
00:11:55,520 --> 00:11:59,000
kunne vi ikke dreje til højre,
for der var kun et par meter.

148
00:11:59,080 --> 00:11:59,920
{\an8}T-KRYDSET

149
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
Vi måtte gå til venstre.

150
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
Jeg var bange, da vi nåede T-krydset.

151
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Det var som en strøm.

152
00:12:19,000 --> 00:12:23,400
Jeg var bange for, det ville oversvømme,
og vi ikke kunne komme ud.

153
00:12:25,080 --> 00:12:29,280
Uanset årstid er der altid vand.

154
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Der var aldrig tørt.

155
00:12:33,440 --> 00:12:36,120
Jeg sagde, at der kommer meget vand ind.

156
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Vi burde måske vende om.

157
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Vi sagde, at han kunne gå tilbage.

158
00:12:43,200 --> 00:12:44,920
"Er du en kylling? Kylling!"

159
00:12:50,520 --> 00:12:54,160
Jeg ville have, de selv bestemte,
om de ville gå tilbage.

160
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
Det var smukt, men vi måtte gå videre.

161
00:12:56,760 --> 00:12:59,760
Vi stemte om,
hvem der skulle blive eller gå.

162
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
-Lad os gå. Lad os gå nu.
-Jeg vil også med.

163
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
Alle andre svarede:
"Gå. Lad os fortsætte."

164
00:13:08,400 --> 00:13:12,040
Inderst inde ville jeg stadig gå tilbage.
Jeg ville ud.

165
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
-Forsigtig.
-Lad os gå ind.

166
00:13:17,240 --> 00:13:22,520
Vi efterlod vores tasker og tog skoene af,
fordi vi ikke ville have, det blev vådt.

167
00:13:26,040 --> 00:13:30,000
Vi tog vores lommelygter med.
Det var det. Så fortsatte vi.

168
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Vent på mig.

169
00:13:38,800 --> 00:13:43,720
Jeg havde arbejdet
i Tham Luang-grotten i to år.

170
00:13:44,280 --> 00:13:48,840
Hver aften skulle jeg se,
om der var nogen tilbage i hulerne.

171
00:13:51,880 --> 00:13:56,160
Normalt begynder det at regne i juli.
Og det var kun juni!

172
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
Jeg vidste ikke, hvor regnen kom fra.

173
00:14:01,120 --> 00:14:03,760
{\an8}Fra forsiden er

174
00:14:03,840 --> 00:14:09,600
Tham Luang-grotten
ti km og 316 meter lang.

175
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
Så når regntiden begynder,

176
00:14:12,880 --> 00:14:16,680
strømmer vandet ned fra bjergene
og oversvømmer hulen.

177
00:14:18,000 --> 00:14:22,880
Der er huller, hvor vandet
kommer ind fra alle retninger.

178
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
Jeg har talt 11 cykler.

179
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
Ved første øjekast troede jeg,
de var voksne.

180
00:14:33,600 --> 00:14:36,120
Går du ind, uden at parkvogterne ved det,

181
00:14:36,200 --> 00:14:39,320
kan du sidde fast hele natten,
uden at nogen ved det.

182
00:14:47,320 --> 00:14:51,840
Vi gik dybere ind, fordi det var så smukt.

183
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Der var en aura, der trak os ind.

184
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
Jeg ville tage børnene med
for at se noget smukt.

185
00:15:07,080 --> 00:15:12,080
Jeg tænkte bare,
at jeg ville vise børnene noget nyt.

186
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
Det var smukt. Så smukt.

187
00:15:17,400 --> 00:15:21,680
Det var som glimmer.
Det var fantastisk i dette store kammer.

188
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
Titan havde privatlærer
og skulle hjem før fem.

189
00:15:38,560 --> 00:15:40,120
Jeg sagde: "Lad os gå."

190
00:15:40,200 --> 00:15:42,760
"Vi har ikke tid. Vi kommer en anden dag."

191
00:15:42,840 --> 00:15:43,760
Af sted.

192
00:15:49,720 --> 00:15:51,320
Så vi vadede tilbage,

193
00:15:51,880 --> 00:15:54,800
og vi talte og snakkede som normalt.

194
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
Indtil vi kom tilbage til T-krydset.

195
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
Da vi nåede T-krydset,

196
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
sagde jeg: "Er det den vej, vi kom?"

197
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
Der var kun én vej ud.

198
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Eak sagde, vi kom fra denne vej.

199
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
Vand havde oversvømmet T-krydset.

200
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Vi kunne ikke komme igennem.

201
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
I det øjeblik tænkte jeg.

202
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
Vi er i store problemer.

203
00:16:30,960 --> 00:16:32,400
Alle var chokerede.

204
00:16:34,160 --> 00:16:36,400
Jeg sagde, vi skulle finde en vej ud.

205
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
Jeg ville lede efter udgangen.

206
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
Så besluttede jeg at dykke.

207
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
Jeg havde en dårlig følelse.
Vil Eak finde en vej ud?

208
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Jeg åbnede øjnene,
men jeg kunne ikke se noget.

209
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Jeg prøvede at grave med hænderne…

210
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
…men kunne ikke finde en vej.

211
00:17:25,640 --> 00:17:29,040
Og så begyndte luften i lungerne

212
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
at slippe op.

213
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Jeg følte, jeg skulle besvime.

214
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
Og da det skete, trak jeg i rebet…

215
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
En, to…

216
00:17:43,520 --> 00:17:45,200
Drengene trak mig ud igen.

217
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
En gang til.

218
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Jeg troede, jeg skulle dø.

219
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
Jeg havde ikke mere luft.

220
00:18:09,280 --> 00:18:13,000
Jeg sagde til drengene,
at der ikke var nogen udvej.

221
00:18:14,160 --> 00:18:19,080
Da Eak fortalte os det, var vi tavse.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.

222
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
Er der nogen?

223
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
Klokken fem eller seks
var de stadig i hulen.

224
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Min chef fik to mand
til at lede efter dem.

225
00:18:37,000 --> 00:18:40,040
-Hvor er I?
-Hvor er I?

226
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
Vi gik fra det første kammer
til det andet kammer.

227
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
Vi kaldte på dem, men fandt dem ikke.

228
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
Der flød meget vand ind.

229
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Og de var ikke i tredje kammer.

230
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
Og jeg tænkte,
vi ville finde dem i T-krydset.

231
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Er her nogen?

232
00:19:08,800 --> 00:19:11,960
Men da vi ankom,
fandt vi kun deres tasker og sko.

233
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Jeg ledte,
indtil jeg fandt deres telefoner.

234
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
På det tidspunkt sank mit hjerte.

235
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
De var bare børn.

236
00:19:32,040 --> 00:19:33,360
Der kom mere vand ind.

237
00:19:34,000 --> 00:19:36,360
"Hvad skal vi gøre nu?", sagde jeg.

238
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Hvordan får vi børnene ud?

239
00:19:40,160 --> 00:19:41,840
Hvor er I?

240
00:19:42,480 --> 00:19:45,640
"Kom nu. Lad os hente hjælp. "

241
00:19:58,320 --> 00:20:01,080
Da jeg fandt ud af,
vandstanden var steget,

242
00:20:01,680 --> 00:20:04,880
måtte jeg ikke skræmme børnene.

243
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
Så jeg prøvede at opføre mig
så normalt som muligt.

244
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
Jeg sagde til børnene,
at det måske var tidevandet.

245
00:20:15,720 --> 00:20:21,120
Jeg troede virkelig, vandet ville synke.
Så jeg bad dem finde et sted at sove.

246
00:20:21,200 --> 00:20:25,040
Vi kan tjekke vandstanden i morgen.
Vi går, når vandet synker.

247
00:20:25,120 --> 00:20:27,960
To, tre, ja.

248
00:20:28,040 --> 00:20:31,360
"Det skal nok gå." Vi tænkte positivt.

249
00:20:34,880 --> 00:20:41,000
Jeg kom for sent til mine ekstra timer.
Jeg tænkte i smug: "Fedt! Ingen timer!"

250
00:20:45,440 --> 00:20:48,280
Ingen var gået i panik endnu.

251
00:20:48,360 --> 00:20:53,680
For dem var det bare et nyt sted at sove.
Det var stadig en del af eventyret.

252
00:20:58,240 --> 00:21:01,840
Den første nat
var vi kun bekymrede for at blive råbt ad.

253
00:21:01,920 --> 00:21:04,760
Nogle havde ikke fortalt forældrene,
hvor vi var.

254
00:21:07,720 --> 00:21:13,800
Jeg tænkte, mine forældre ledte efter mig
og prøvede at finde ud af, hvor jeg var.

255
00:21:19,320 --> 00:21:23,920
Jeg bliver bekymret,
når Tee er ude med sine venner.

256
00:21:26,520 --> 00:21:29,680
Jeg ventede og ventede,
men han kom ikke hjem.

257
00:21:31,600 --> 00:21:35,800
Jeg troede, at Tee var i et slagsmål.

258
00:21:35,880 --> 00:21:40,320
Så ringede et barn på hans skole
og sagde, at Tee sad fast i en grotte.

259
00:21:47,680 --> 00:21:52,000
Da min mand tog mig med dertil,
syntes jeg, det var skræmmende.

260
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Da jeg gik ind, kunne jeg se folk samles.

261
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Gå ned til højderyggen.

262
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Lad mig hjælpe.

263
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
Deres sko var ved indgangen.
Ingen havde flyttet noget.

264
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
Min søns cykel var der
sammen med hans taske.

265
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
Jeg var chokeret.

266
00:22:11,480 --> 00:22:16,000
Det så øde ud,
og mit hjerte sank, da jeg så hulen.

267
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
{\an8}Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

268
00:22:19,880 --> 00:22:23,960
{\an8}Jeg kunne kun bede guderne
om at beskytte ham.

269
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Jeg vidste ikke,
at min søn var gået ind i grotten.

270
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
Han sagde, han skulle til fodboldkamp.

271
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
Det sagde han.

272
00:22:32,320 --> 00:22:35,800
Jeg vidste ikke,
han ville tage til en grotte som denne.

273
00:22:35,880 --> 00:22:38,640
Folk stillede mig spørgsmål,
men jeg græd bare.

274
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
Jeg kunne ikke svare på det tidspunkt,
fordi jeg var så ked af det.

275
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Første nat slukkede vi ikke lommelygterne.

276
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Alle ville have været bange i mørket.

277
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Vi sov ved siden af hinanden.

278
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
Vi holdt hinanden.

279
00:23:11,640 --> 00:23:16,680
Det føltes koldere end is,
det føltes, som om kulden bed os.

280
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
Vi kunne kun høre vores vejrtrækning

281
00:23:27,320 --> 00:23:32,440
og vores hjerterytme.

282
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
Den første nat var jeg bekymret for,
om vi ville overleve,

283
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
og jeg var ansvarlig for 12 andre liv.

284
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
Og vi anede ikke,
hvad der ville ske med os.

285
00:24:12,560 --> 00:24:16,200
Vores første historie
handler om hændelsen i går aftes.

286
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
Ja.

287
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
{\an8}Grotten oversvømmedes.

288
00:24:19,160 --> 00:24:23,040
{\an8}Selv myndighederne kunne ikke nå dem.

289
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
{\an8}FARE!
JUL-NOV OVERSVØMMELSE

290
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Okay, optælling.

291
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
-En.
-To.

292
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
-Tre.
-Fire.

293
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
-Fem.
-Seks.

294
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
Vi har sendt otte hold.

295
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
Hvor mange er det?

296
00:24:33,920 --> 00:24:37,200
Cirka 50 mennesker.
De slæber dykkerudstyr og mad ind.

297
00:24:41,240 --> 00:24:46,240
Meget få mennesker,
selv ikke huleforskere,

298
00:24:46,320 --> 00:24:48,640
kendte vejen gennem Tham Luang.

299
00:24:51,400 --> 00:24:54,760
Jeg er en huleudforsker,
der kender Tham Luang-grotten.

300
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
Den første dag
under eftersøgningen i grotten

301
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
blev T-krydset oversvømmet.

302
00:25:06,880 --> 00:25:11,600
Første udstyr, der brugtes til missionen,
bestod af en lille vandpumpe

303
00:25:11,680 --> 00:25:14,920
og reb og alt,
hvad vi kunne få fat i i området.

304
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
Nu er det tid til, at pumperne gør
deres job og åbner stien.

305
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
Vi kæmpede mod vandet
med begrænset udstyr,

306
00:25:27,680 --> 00:25:32,800
der ikke var avanceret nok
til at pumpe vand.

307
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Da det begyndte at regne,
stoppede det ikke.

308
00:25:48,640 --> 00:25:54,920
{\an8}Med kraftig regn
kunne det oversvømme, og de ville drukne.

309
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
{\an8}De ville ikke blive fundet.

310
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
Hvis der ikke kommer mere regn,

311
00:26:00,120 --> 00:26:04,440
og vandet synker, kan vi pumpe.
Det ville være godt nyt.

312
00:26:04,520 --> 00:26:09,600
Jeg var glad, da guvernøren ankom.
Han ville fortælle os, om der var nyt.

313
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
Han kom for at give os opdateringer
hver anden time.

314
00:26:14,360 --> 00:26:19,520
Jeg håber bare, de har det godt,
og at der ikke er mere regn.

315
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
Vi måtte arbejde mod tiden, mod naturen.

316
00:26:26,520 --> 00:26:30,880
Det begynder at fyldes med vand,
vidste du det?

317
00:26:31,400 --> 00:26:36,000
-I går var vandet ikke så højt.
-Den fyldes.

318
00:26:36,080 --> 00:26:37,920
-Er der mere vand?
-Ja.

319
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
{\an8}Vi måtte skynde os,

320
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
{\an8}for vi vidste, at der ville
komme mere vand fra hulen.

321
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
{\an8}INDGANG
T-KRYDSET

322
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
{\an8}GROTTENS INDERSTE DEL

323
00:26:50,080 --> 00:26:56,600
Hvis de to strømme mødtes,
ville det oversvømme helt til hulen.

324
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
Det var bekymrende.

325
00:27:03,360 --> 00:27:07,320
18 TIMER INDE I HULEN

326
00:27:14,360 --> 00:27:16,360
Vandet var der, da vi vågnede.

327
00:27:18,600 --> 00:27:21,280
Jeg vendte mig,
og vandet var ved siden af os.

328
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
Det gik så hurtigt. Det jagtede os.

329
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
Jeg måtte finde en løsning.

330
00:27:30,720 --> 00:27:34,240
Jeg samlede gruppen
for at finde ud af, hvad vi skulle gøre.

331
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
"Hvad med at finde en vej ud
længere inde?"

332
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Jeg bad dem spare på lommelygterne.

333
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
Bruge dem sparsomt.

334
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Jeg sagde konstant,
at vi ikke måtte give op.

335
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
Vi begyndte at klage.
"Hvor fanden er redningsfolkene?"

336
00:28:12,280 --> 00:28:15,840
"Hvorfor leder de ikke efter os?
Hvorfor er der ingen hjælp?"

337
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
Ikke nok folk!

338
00:28:24,240 --> 00:28:25,400
Fri bane.

339
00:28:25,480 --> 00:28:28,720
Hvornår er de virkelig i fare?

340
00:28:29,320 --> 00:28:34,280
Jeg ved ikke hvor længe,
men hvert minut er vigtigt.

341
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
Langsomt. Forsigtig.

342
00:28:51,440 --> 00:28:56,040
Titan, min søn, jeg venter på dig.

343
00:28:56,640 --> 00:29:02,840
Lad os tage hjem, okay? Lad os tage hjem.

344
00:29:02,920 --> 00:29:06,000
Jeg følte, at Titan måtte kunne høre mig.

345
00:29:06,640 --> 00:29:10,400
Jeg troede virkelig,
at jeg kunne kommunikere med min søn.

346
00:29:10,960 --> 00:29:14,040
Han skulle vide, at jeg ventede på ham.

347
00:29:19,560 --> 00:29:22,840
Jeg kom normalt ikke
tilbage fra arbejde før ni

348
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Derfor var han tættere knyttet til Eak.

349
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
Jeg tænkte på Eak,
og at han er sammen med Eak.

350
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
Jeg tænkte: "Eak, du må hjælpe Titan ud."

351
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
"Jeg tror, du kan få ham ud."

352
00:29:43,440 --> 00:29:46,840
-Lokal ånd, giv vores drenge styrke.
-Rolig nu.

353
00:29:46,920 --> 00:29:49,280
{\an8}Hektisk søgen efter 12 drenge og træner.

354
00:29:49,360 --> 00:29:50,800
{\an8}DRENGE OG TRÆNER SAVNET

355
00:29:50,880 --> 00:29:52,840
{\an8}Desperate familier venter på nyt.

356
00:29:52,920 --> 00:29:54,600
{\an8}FAMILIER CAMPERER VED GROTTE

357
00:29:54,680 --> 00:29:58,640
{\an8}Det var en lokal nyhed. Jeg troede ikke,
det ville blive til noget.

358
00:29:58,720 --> 00:30:02,400
{\an8}Jeg tænkte på det tidspunkt:
"Det er 13 døde."

359
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
Men nyhedsdirektøren var ivrig.
"Det bliver en kæmpe historie."

360
00:30:10,120 --> 00:30:17,120
Alle de vigtigste agenturer ankommer.
De bliver sendt for at hjælpe os.

361
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
Der kom mange forskellige mennesker.

362
00:30:22,080 --> 00:30:27,600
Læger, sygeplejersker, soldater,
styrker fra hele Thailand.

363
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Det var det, der virkelig rørte mig.

364
00:30:34,760 --> 00:30:40,600
Der er enheder, der undersøger området
og leder efter måder at komme ind på.

365
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
Grænsepolitiet flyver over stedet
i deres helikoptere

366
00:30:44,960 --> 00:30:48,600
for at finde en anden vej inde i hulen.

367
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
Hvad angår de lokale embedsmænd,
skovbrugsmedarbejdere og militæret,

368
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
vil de undersøge området

369
00:30:54,840 --> 00:30:57,720
og stoppe huller,
hvor der kan strømme vand ind.

370
00:30:58,960 --> 00:31:03,200
SEALs flyver direkte fra Sattahip
og ankommer ved midnat.

371
00:31:06,440 --> 00:31:10,840
Jeg var kommandør for SEALs.

372
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
Det var et kapløb mod tiden og vandet.

373
00:31:14,720 --> 00:31:20,600
-Pas på fødderne.
-Lidt mere, en, to.

374
00:31:21,240 --> 00:31:22,920
Vi skulle pumpe vandet ud,

375
00:31:23,000 --> 00:31:27,640
så vore SEALs kunne finde drengene
så hurtigt som muligt.

376
00:31:37,040 --> 00:31:40,960
De thailandske SEALs
er særlig dygtige til at dykke.

377
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Vi nåede T-krydset.

378
00:31:44,800 --> 00:31:49,800
Så prøvede vi at dykke ud over T-krydset.

379
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Da vandstanden steg,
kunne vi ikke gå længere ind.

380
00:32:06,480 --> 00:32:09,840
TRE DAGE INDE I HULEN

381
00:32:16,440 --> 00:32:19,760
Tee satte alarmen til seks om morgenen.

382
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
Uden at kende tiden
havde det været stressende.

383
00:32:28,480 --> 00:32:34,080
Vi ville have tilbragt dagen uden en plan.

384
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
Jeg gav dem en rutine.

385
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
Morgen til aften
arbejdede vi på at finde en vej ud.

386
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
Træner Eak sagde altid, der var en vej ud.

387
00:32:57,040 --> 00:33:00,080
Så vi arbejdede på
at finde den hver eneste dag.

388
00:33:03,440 --> 00:33:08,520
Jeg måtte være positiv, så de ikke gav op.

389
00:33:15,880 --> 00:33:19,560
Vi gik, indtil vi var trætte,
og på det tidspunkt var det sent.

390
00:33:20,680 --> 00:33:25,880
Sult var det eneste, jeg kunne tænke på.

391
00:33:29,640 --> 00:33:31,680
Alle begyndte at tale om mad.

392
00:33:31,760 --> 00:33:36,800
Det var som sult oven på mere sult.
Det var en frygtelig smerte.

393
00:33:37,480 --> 00:33:42,560
Vi ville spise alt, vi kom i tanke om.
Hver eneste ting.

394
00:33:44,160 --> 00:33:45,440
Bestille KFC.

395
00:33:45,520 --> 00:33:51,800
Vi tænkte: "Vil de levere til os her?"
Typiske ting, man tænker, når man sulter.

396
00:33:52,840 --> 00:33:57,160
En dreng drømte,
at han drak sojamælk, hans yndlingsdrink.

397
00:33:57,240 --> 00:33:59,760
Han drømte, han sugede på sugerøret.

398
00:34:00,440 --> 00:34:06,080
Men da han vågnede,
suttede han faktisk på Aduls tå.

399
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
Jeg ville spise, hvad vi spiste
på fodboldbanen den eftermiddag.

400
00:34:16,720 --> 00:34:22,600
Det var spild, fordi jeg spiste så lidt.
Havde jeg vidst det, havde jeg spist mere.

401
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
Jeg drømte, at jeg spiste med min familie.

402
00:34:36,360 --> 00:34:38,520
Jeg håbede, at hvis jeg kom ud,

403
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
kunne jeg smage min mors mad igen.

404
00:34:43,680 --> 00:34:45,520
Da vi ikke havde mange penge,

405
00:34:46,040 --> 00:34:48,240
lavede min mor enkle retter til mig.

406
00:34:59,120 --> 00:35:02,600
Hjemme fik vi altid ribben og karrykål.

407
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
Jeg ville gerne spise mors mad.

408
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
Jeg kunne kun bede dem drikke vand.

409
00:35:34,080 --> 00:35:36,840
Gøre, hvad vi måtte gøre for at overleve.

410
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
At drikke vand hjalp lidt,
men vi var stadig sultne.

411
00:35:46,800 --> 00:35:51,440
Vi begyndte at føle os trætte uden styrke.

412
00:35:51,520 --> 00:35:55,000
Da jeg prøvede at rejse mig, faldt jeg om.

413
00:35:57,800 --> 00:36:02,440
Jeg måtte gøre, hvad jeg kunne,
for at beskytte dem.

414
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
Mine forældre skiltes, da jeg var lille.

415
00:36:11,320 --> 00:36:15,760
Så jeg blev buddhistisk munk,
så jeg ikke lå mine slægtninge til last.

416
00:36:17,280 --> 00:36:21,320
Jeg var ordineret i over ti år,
før jeg forlod munkebroderskabet.

417
00:36:24,240 --> 00:36:30,040
At blive ordineret som novice
hjalp mit sind og min krop.

418
00:36:31,520 --> 00:36:35,320
Hvis vi bliver deprimerede,
falder vores kroppe også sammen.

419
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
Men er vi mentalt stærke,
vil kroppen genoprette sig.

420
00:36:39,760 --> 00:36:43,320
Før vi sov, bad vi om alt helligt
for at beskytte os.

421
00:36:45,120 --> 00:36:50,280
Han bad os bede til Nang Non
i håb om et mirakel.

422
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
Det fik os til at føle ro.

423
00:36:58,960 --> 00:37:02,720
Vi skulle være rolige,
så vi ikke mistede fornuften.

424
00:37:03,320 --> 00:37:06,320
Hvis ingen kom for at redde os,
blev vi ikke skøre.

425
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
Vi skulle bare samle os.

426
00:37:13,080 --> 00:37:17,480
Vi trak vejret ind og ud
og bad om, at vi ville overleve.

427
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
Regnen falder hårdt.

428
00:37:39,240 --> 00:37:43,880
{\an8}Og hvor jeg står,
var det nationalparkens plæne.

429
00:37:44,520 --> 00:37:51,040
{\an8}Nu er det et hav af mudder.
Alle dele af denne operation er svære.

430
00:37:51,560 --> 00:37:55,240
-Kan man overleve derinde?
-Det afhænger af, hvor de er.

431
00:37:55,320 --> 00:37:57,440
Fra hvad ved du om den slags huler?

432
00:37:57,520 --> 00:37:59,240
THAM LUANG GROTTE-EKSPERT

433
00:37:59,320 --> 00:38:03,400
Hvis de er det rette sted,
kan de overleve i fem, seks dage.

434
00:38:03,480 --> 00:38:08,920
Men vandstanden
bliver højere og højere nu.

435
00:38:12,200 --> 00:38:15,760
Jeg har håb.
Børnene skal komme ud i god behold.

436
00:38:16,240 --> 00:38:19,040
Alle 13 børn.

437
00:38:21,680 --> 00:38:24,560
Folk sagde, jeg skulle bede
for at stoppe regnen,

438
00:38:25,440 --> 00:38:30,680
at Tham Luangs ånder stopper regnen.

439
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
Så vi kan få drengene ud.

440
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
Mark er en lille dreng.

441
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Han er mørkeræd.

442
00:38:43,200 --> 00:38:45,800
Vi har været igennem meget sammen.

443
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
Fordi jeg skiltes fra hans far,
da han var omkring et år gammel.

444
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
Jeg tænkte på, om han ville overleve.

445
00:39:02,080 --> 00:39:04,720
Jeg kunne ikke klare det,
og jeg besvimede.

446
00:39:05,920 --> 00:39:08,680
Det føles,
som om jeg var blevet vanvittig.

447
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Har du det bedre? Det er ammoniak.

448
00:39:12,080 --> 00:39:14,760
-Massér hende.
-Hun er ved bevidsthed igen.

449
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
FIRE DAGE INDE I HULEN

450
00:39:29,600 --> 00:39:35,000
Vandstanden faldt ikke, den steg.
Vi gik videre for at finde en vej ud.

451
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Vi var nået til et punkt,
hvor vi ikke kunne gå længere.

452
00:39:44,320 --> 00:39:46,240
Vi kunne ikke finde en flugtvej.

453
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Der var kun mørke.

454
00:39:50,920 --> 00:39:52,040
Det var for meget.

455
00:39:53,520 --> 00:39:54,920
Jeg ville se lyset.

456
00:39:59,080 --> 00:40:01,600
En af drengene i gruppen sagde:

457
00:40:01,680 --> 00:40:06,280
"Jeg kan ikke mere.
Jeg er udmattet. Jeg vil hjem!"

458
00:40:06,360 --> 00:40:10,920
Vi klarer den. Tro mig.

459
00:40:11,640 --> 00:40:15,600
Stressen tog til, og der var også sulten.

460
00:40:16,640 --> 00:40:18,560
Vi kunne ikke klare det længere.

461
00:40:22,200 --> 00:40:28,760
Alle gav sig selv skylden.
Vi burde ikke være kommet.

462
00:40:31,200 --> 00:40:34,320
Eak sagde: "Græd. Slip det hele ud."

463
00:40:35,400 --> 00:40:38,080
Vi ville se vores forældre. Vi var sultne.

464
00:40:39,200 --> 00:40:44,400
Vi fortalte hinanden,
at vi elskede hinanden.

465
00:40:45,480 --> 00:40:48,120
Vi var så stressede.

466
00:40:49,640 --> 00:40:51,720
Jeg troede ikke, vi ville overleve.

467
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
Jeg fortalte dem, at hvad end
der skete med os, må vi ikke bryde sammen.

468
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
Vi må hjælpe hinanden.

469
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Det var stille i fem minutter.

470
00:41:10,240 --> 00:41:12,080
Vi hørte en helikopterlyd.

471
00:41:13,200 --> 00:41:15,840
Det lød som en helikopter,
der fløj over os.

472
00:41:18,720 --> 00:41:22,960
Jeg hørte et bum,
som om nogen gjorde noget højt.

473
00:41:23,440 --> 00:41:25,920
Som at bore eller noget.

474
00:41:30,480 --> 00:41:33,960
Alle råbte: "Hey". Alle havde håb igen.

475
00:41:34,040 --> 00:41:37,040
Pludselig var der håb.

476
00:41:40,640 --> 00:41:42,200
Kom nogen for at redde os?

477
00:41:42,280 --> 00:41:44,600
Hjælp os.

478
00:41:45,120 --> 00:41:48,360
Jeg kunne ikke finde ud af,
hvad der lavede lydene.

479
00:41:48,440 --> 00:41:49,720
Er der nogen?

480
00:41:52,280 --> 00:41:54,440
Pludselig kunne vi høre lyd af vand.

481
00:41:54,520 --> 00:41:59,320
Jeg prøvede at se, hvad der foregik.

482
00:41:59,400 --> 00:42:03,040
Jeg så en mørk skygge komme mod os.
Som en flodbølge!

483
00:42:07,000 --> 00:42:08,520
Det var som en styrtflod.

484
00:42:10,480 --> 00:42:13,840
Jeg sagde til alle,
de skulle løbe for at nå højere sted.

485
00:42:18,800 --> 00:42:22,200
Alle begyndte
at puffe og skubbe hinanden væk.

486
00:42:32,280 --> 00:42:36,640
Eak var nær blevet fejet væk.
Hvis han ikke var sprunget, var han død.

487
00:42:41,880 --> 00:42:42,800
Det var højt.

488
00:42:43,840 --> 00:42:44,920
Og så stilheden.

489
00:42:47,520 --> 00:42:48,760
Vandet blev stille.

490
00:42:51,760 --> 00:42:54,120
INDGANG, KAMMER 2, KAMMER 3

491
00:42:54,200 --> 00:42:57,080
Vi endte
ved et af de højeste punkter i hulen.

492
00:42:57,160 --> 00:42:59,760
KAMMER 9, HVOR DRENGENE ER

493
00:42:59,920 --> 00:43:05,480
Der var ingen vej ud.
Og nu var vejen helt oversvømmet.

494
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
Der kom vand ind og fyldte hulen.

495
00:43:18,000 --> 00:43:23,560
Man kunne høre vandet
ramme hulens vægge. Bum, bum, bum.

496
00:43:26,840 --> 00:43:28,600
Vandet strømmede mod os.

497
00:43:31,280 --> 00:43:34,440
Vi var chokerede.
Vi havde aldrig set noget lignende.

498
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
Da vandet steg, trak vi os tilbage.

499
00:43:40,160 --> 00:43:44,960
Vi måtte starte fra begyndelsen
ved indgangen til grotten.

500
00:43:48,000 --> 00:43:50,320
Det var deprimerende på det tidspunkt.

501
00:43:56,680 --> 00:43:58,520
Vi var afskåret fra begge veje.

502
00:44:00,480 --> 00:44:03,200
Nu havde vi intet valg.

503
00:44:03,760 --> 00:44:06,680
Vi var fanget.
Der var ingen steder at tage hen.

504
00:44:10,280 --> 00:44:14,360
Vi håbede, vandet ville stoppe der.
Lad ikke vandet stige mere.

505
00:44:20,120 --> 00:44:25,960
Jeg begyndte at forestille mig, at hvis
vi døde, ville det være druknedøden.

506
00:44:28,600 --> 00:44:31,040
Jeg følte, det var sådan, vi ville dø.

507
00:44:40,480 --> 00:44:44,680
Jeg var bekymret,
fordi min mor allerede har mistet et barn.

508
00:44:45,200 --> 00:44:47,680
Jeg ville ikke have, hun blev trist igen.

509
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
Tle er en følsom dreng.

510
00:44:56,080 --> 00:44:59,680
Hans forældre forkæler ham,
da han er enebarn.

511
00:45:01,080 --> 00:45:03,680
{\an8}Jeg krammede ham, når han sov.

512
00:45:04,400 --> 00:45:06,760
{\an8}Vi tre sov altid i samme seng.

513
00:45:07,920 --> 00:45:12,040
Og jeg bebrejdede min skæbne.

514
00:45:12,720 --> 00:45:17,040
Jeg havde meget karma at betale,
da jeg ikke opfostrede mit første barn.

515
00:45:18,280 --> 00:45:21,920
Og hvis jeg også mistede dette barn,
kunne jeg ikke fortsætte.

516
00:45:34,360 --> 00:45:36,880
Jeg gav mig selv skylden.

517
00:45:36,960 --> 00:45:39,920
Jeg bragte dem derhen.
Jeg er ansvarlig for dette.

518
00:45:41,760 --> 00:45:44,440
Jeg ville ikke have,
nogen skulle miste nogen.

519
00:45:45,600 --> 00:45:50,720
Det er meget smertefuldt
at miste en elsket person.

520
00:45:52,400 --> 00:45:55,640
Da jeg var seks år gammel,
døde min lillebror.

521
00:45:56,400 --> 00:46:00,960
Og min mor kunne ikke komme over det.
Så hun døde også.

522
00:46:02,440 --> 00:46:07,040
Og kort efter blev min far syg og døde.

523
00:46:11,280 --> 00:46:13,840
Hvis nogen døde…

524
00:46:15,320 --> 00:46:18,360
…ville jeg ikke vide…

525
00:46:20,080 --> 00:46:22,800
…hvordan jeg kan stå
overfor deres familier.

526
00:46:23,360 --> 00:46:27,320
Jeg ville ikke vide,
hvordan jeg skulle klare det eller sige,

527
00:46:28,120 --> 00:46:32,160
at jeg tog
deres sønner med herind for at dø.

528
00:46:55,880 --> 00:46:59,480
FEM DAGE INDE I HULEN

529
00:47:03,720 --> 00:47:05,600
Vi var fanget.

530
00:47:05,680 --> 00:47:10,320
Det eneste, vi kunne gøre,
var at klatre op og grave os ud.

531
00:47:17,680 --> 00:47:20,320
Jeg anede ikke, hvor tyk den faktisk var.

532
00:47:23,160 --> 00:47:26,320
Jeg troede, hvis alle gravede,
ville vi komme igennem.

533
00:47:28,720 --> 00:47:32,320
Vi skiftedes til at grave.

534
00:47:33,480 --> 00:47:40,440
Hvis der ikke var noget at lave,
ville børnene forestille sig det værste.

535
00:47:41,360 --> 00:47:44,280
Og så ville de bryde sammen.

536
00:47:44,360 --> 00:47:48,240
-Vi kan hjælpe hinanden.
-Flyt den.

537
00:47:48,320 --> 00:47:49,840
Kom og hjælp mig.

538
00:47:49,920 --> 00:47:51,200
Vi arbejdede sammen.

539
00:47:51,720 --> 00:47:55,680
Det var teamwork,
som når vi spillede fodbold.

540
00:47:56,240 --> 00:48:00,680
Du kan ikke spille fodbold alene, vel?
Vi skal alle spille sammen.

541
00:48:03,760 --> 00:48:06,600
Vi var et team.
Vi vinder eller taber sammen!

542
00:48:10,640 --> 00:48:14,120
-Sæt farten ned.
-Fremad.

543
00:48:14,200 --> 00:48:17,200
Og børnene spurgte mig,
hvor meget længere det var.

544
00:48:18,440 --> 00:48:22,600
-Så jeg sagde fem meter.
-Alle troede på det. Os alle.

545
00:48:24,400 --> 00:48:28,440
Jeg forestillede mig,
det kunne føre os til appelsingården.

546
00:48:57,440 --> 00:49:03,320
Når vi havde gravet os igennem,
spiste vi en fremmeds appelsiner.

547
00:49:03,400 --> 00:49:06,640
Bliver vi skældt ud?
Ville ejeren smide os ud?

548
00:49:07,200 --> 00:49:10,680
Vi planlagde det grundigt.

549
00:49:14,240 --> 00:49:19,400
Da vi kom ud og fandt gården,
var der en lille butik.

550
00:49:19,480 --> 00:49:24,400
Vi fik noget at spise der.
Og hentede cyklerne ved grottens indgang.

551
00:49:25,040 --> 00:49:27,080
Så cyklede vi hjem sammen.

552
00:49:42,400 --> 00:49:45,280
Vi blev ved med at grave.

553
00:49:48,440 --> 00:49:52,920
Nogle af os ønskede,
at en asteroide kom og ramte hulen.

554
00:49:54,400 --> 00:49:58,080
Bum! Når den ramte, kunne vi gå.

555
00:49:59,920 --> 00:50:05,320
Da børnene lavede sjov, hjalp det lidt.

556
00:50:07,000 --> 00:50:10,480
{\an8}En spurgte: "Hvis en nøgen pige var her,
hvad ville I gøre?"

557
00:50:12,680 --> 00:50:14,840
Adul sagde: "Jeg er træt…

558
00:50:15,560 --> 00:50:18,160
Jeg ville få hende til at grave!"

559
00:50:19,720 --> 00:50:24,560
Alle grinede så meget.
Vi troede, han ville sige noget andet.

560
00:50:25,080 --> 00:50:30,840
Så mange sjove ting. Men stemningen
var ikke sjov. Den var anspændt.

561
00:50:39,960 --> 00:50:43,720
Det var vores sidste håb.
Det var vores eneste udvej.

562
00:50:52,320 --> 00:50:56,400
Jeg kunne virkelig mærke interessen
for det, der skete dag efter dag.

563
00:50:56,960 --> 00:50:59,880
Med tiden blev det
som en mini-landsby i junglen,

564
00:50:59,960 --> 00:51:02,160
hvor der var hundredvis af mennesker.

565
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
{\an8}Det blev et kæmpe globalt fænomen.

566
00:51:07,480 --> 00:51:10,800
{\an8}Skæbnen for 12 fodboldspillere
og deres træner i Thailand

567
00:51:10,880 --> 00:51:13,240
{\an8}har fængslet folk i hele verden.

568
00:51:13,480 --> 00:51:16,560
{\an8}Tolv unge fodboldspillere
og deres træner savnes.

569
00:51:18,400 --> 00:51:22,120
{\an8}Har nogen sagt,
hvor længe denne gruppe kan overleve?

570
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
{\an8}De ved det ikke.

571
00:51:23,480 --> 00:51:27,880
{\an8}Redningsfolk har arbejdet døgnet rundt
og pumpet tusindvis af liter vand

572
00:51:27,960 --> 00:51:31,600
{\an8}ud af grotten, så de kan få bedre adgang
og finde gruppen.

573
00:51:31,680 --> 00:51:35,560
Jeg husker, vi ankom.
De fleste troede nok, de ville være væk.

574
00:51:35,640 --> 00:51:38,960
Det var vist, hvad det var.
De kan ikke være i live.

575
00:51:40,200 --> 00:51:43,680
Men i de tidlige dage
prøvede de at pumpe vandet ud.

576
00:51:43,760 --> 00:51:45,640
Og så sendte de SEALs ind.

577
00:51:45,720 --> 00:51:49,480
Men strømmen var så stærk,
at de ikke kunne komme ind.

578
00:51:50,200 --> 00:51:52,880
Og så bad de om international hjælp.

579
00:51:52,960 --> 00:51:55,040
I går sagde vi, hvert minut tæller.

580
00:51:55,120 --> 00:51:58,920
I dag tæller drengene
hvert halve minut og hvert tiende sekund.

581
00:51:59,400 --> 00:52:02,520
Men vi taber kampen mod vandet.

582
00:52:03,120 --> 00:52:07,760
Og i dag har vi eksperter.

583
00:52:08,240 --> 00:52:14,600
De er dykkereksperter fra hele verden.

584
00:52:15,800 --> 00:52:19,520
Der var mange grupper,
der arbejdede på denne operation.

585
00:52:20,560 --> 00:52:24,120
Der var 8000 mennesker.

586
00:52:24,920 --> 00:52:29,040
Dykkere fra Amerika, Australien og Kina.

587
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
Så der er
en gruppe frivillige huledykkere.

588
00:52:36,200 --> 00:52:40,240
{\an8}En meget blandet forsamling
af skøre kugler fra hele verden.

589
00:52:42,760 --> 00:52:44,600
Så meget tidligt sagde jeg:

590
00:52:44,680 --> 00:52:47,520
"Se, om der er noget,
vi kan gøre fra Australien

591
00:52:47,600 --> 00:52:50,920
med mandskab eller telefonrådgivning
eller noget.

592
00:52:51,640 --> 00:52:54,400
Bare sig til, og jeg kan muliggøre det."

593
00:52:56,920 --> 00:53:01,360
Rick Stanton og John Volanthen
er to meget kendte huledykkere

594
00:53:01,440 --> 00:53:03,920
på eliteniveau i denne sport.

595
00:53:04,920 --> 00:53:09,280
Min dialog med Rick var begyndt
et par dage, før vi rejste

596
00:53:09,360 --> 00:53:10,960
for at tage til Thailand.

597
00:53:11,680 --> 00:53:16,320
Beskrivelsen af grotten fra Rick
og John var, at den var fuldt oversvømmet.

598
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
Grotten var dybest set uigennemtrængelig.

599
00:53:26,120 --> 00:53:30,600
Den thailandske SEAL og Ben Reymenants
og en af Bens dykkekammerater

600
00:53:30,680 --> 00:53:34,600
var involveret i at lægge nogle liner
tidligt i grotten.

601
00:53:37,320 --> 00:53:41,040
Men de oplysninger,
vi modtog fra folk på stedet som Ben,

602
00:53:41,120 --> 00:53:43,280
viste, at forholdene var alvorlige.

603
00:53:46,080 --> 00:53:47,080
Tag ikke fejl.

604
00:53:47,160 --> 00:53:49,920
Normalt ville jeg aldrig hoppe derind.

605
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
Udelukket.

606
00:53:53,760 --> 00:53:58,560
Stærk strøm og nul synlighed.
Jeg havde ikke meget håb.

607
00:54:02,520 --> 00:54:06,160
Grotten var mørk og kompleks.
Vi lagde et reb.

608
00:54:07,120 --> 00:54:12,560
Den første gruppe dykkede
og lagde en line.

609
00:54:14,280 --> 00:54:16,600
Da de kom til enden, vendte de tilbage.

610
00:54:17,160 --> 00:54:22,040
Den næste gruppe lægger
en ny line derfra og fortsætter videre.

611
00:54:23,960 --> 00:54:27,720
Døgnet rundt
lagde de britiske dykkere på skift reb.

612
00:54:27,800 --> 00:54:31,480
Først SEALs, så os, døgnet rundt.

613
00:54:33,920 --> 00:54:37,160
Vi måtte fortsætte.
Vi måtte finde børnene.

614
00:54:37,240 --> 00:54:41,520
Vi måtte få drengene ud af hulen.

615
00:54:52,640 --> 00:54:56,480
Den femte, sjette og syvende dag.
De var alle ens.

616
00:55:05,640 --> 00:55:08,760
Det var mørkt.
Lommelygtebatterier var snart flade.

617
00:55:10,800 --> 00:55:13,560
Vi begyndte at stresse over det.

618
00:55:13,640 --> 00:55:15,760
Uden lommelygter kunne vi ikke se.

619
00:55:17,880 --> 00:55:24,360
Sådan levede vi. Vi gravede,
sad ned og drak vand. Det var det.

620
00:55:28,520 --> 00:55:31,640
Hvis vi intet gjorde,
ville vi bare vente på døden.

621
00:55:31,720 --> 00:55:35,360
Ved at grave kunne vi overleve.

622
00:55:40,040 --> 00:55:43,640
Mens vi gravede, kunne alle høre lyde.

623
00:55:44,800 --> 00:55:47,280
Der var lyd af børn, der leger.

624
00:55:50,320 --> 00:55:55,720
Jeg hørte en hane,
og nogle af de yngre drenge hørte hunde.

625
00:55:57,720 --> 00:56:01,800
Vi vidste ikke, hvor de kom fra.
Vi hørte dem bare.

626
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Vores sanser spillede os et puds.

627
00:56:05,040 --> 00:56:09,000
Er du okay? Af sted. Hej.

628
00:56:09,560 --> 00:56:13,600
Vi trøstede hinanden.
Hvis nogen ikke havde det godt,

629
00:56:13,680 --> 00:56:16,080
trøstede det ældre barn det yngre.

630
00:56:21,920 --> 00:56:27,160
Jeg sagde til drengene,
at nogen ville redde os.

631
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
At vi ville overleve og ikke dø der.

632
00:56:31,960 --> 00:56:35,400
Tee trøstede mig. Han gav mig håb.

633
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
Jeg måtte sørge for, de overlevede.

634
00:56:38,960 --> 00:56:42,360
Vi tog dem med herind.
Vi måtte få dem ud i live.

635
00:56:52,840 --> 00:56:55,880
Jeg savnede min mor.
Jeg savnede alle i min familie.

636
00:56:58,840 --> 00:57:02,680
Nogle af drengene sov
ved siden af mig på mine arme.

637
00:57:08,880 --> 00:57:10,800
Da vi sov, holdt vi hinanden…

638
00:57:11,720 --> 00:57:14,600
Det føltes,
som om jeg krammede min familie.

639
00:57:33,240 --> 00:57:37,640
Jeg kunne slet ikke sove.
Jeg talte med min mand.

640
00:57:38,480 --> 00:57:42,880
Hvad ville vi gøre, hvis han døde?

641
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
Jeg havde ikke spist i tre dage.

642
00:57:49,200 --> 00:57:53,680
Jeg er bekymret for min søn.
Gad vide, hvad han laver lige nu.

643
00:57:54,360 --> 00:57:57,360
-Hvordan har du haft det?
-Jeg er stresset.

644
00:57:57,920 --> 00:57:59,400
Vil du sige noget?

645
00:58:00,360 --> 00:58:02,080
Jeg vil se min søn.

646
00:58:04,120 --> 00:58:07,000
Jeg nægtede at sove.

647
00:58:07,560 --> 00:58:10,920
Folk ville have mig til at sove.
De gav mig medicin.

648
00:58:11,000 --> 00:58:13,400
Men jeg nægtede at tage den.

649
00:58:13,480 --> 00:58:16,000
Hvis nu min søn kom, og jeg var der ikke.

650
00:58:16,480 --> 00:58:21,480
-Har du stadig håb?
-Fifty-fifty…

651
00:58:24,760 --> 00:58:28,680
Jeg var nede den dag,
da folk kom og spurgte:

652
00:58:29,680 --> 00:58:33,920
"Hvis din søn døde,
hvordan har du så råd til begravelsen?"

653
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
Jeg var knust.

654
00:58:36,280 --> 00:58:41,600
Jeg beder til, at uanset hvad
må vi finde børnene døde eller levende.

655
00:58:42,120 --> 00:58:44,680
Jeg håber
i det mindste at se deres kroppe.

656
00:58:58,080 --> 00:58:59,160
Jeg må sige,

657
00:58:59,240 --> 00:59:04,520
at videnskab endnu ikke har givet noget.
De lokale er bekymrede.

658
00:59:05,560 --> 00:59:10,480
I dag inviterede de Phra Khuva Boonchum,

659
00:59:10,560 --> 00:59:14,400
en meget respekteret munk
til Chiang Rai-provinsen.

660
00:59:14,480 --> 00:59:17,920
Han afholder en tilgivelse
og "frigiv"-ceremoni for ånden.

661
00:59:18,000 --> 00:59:20,560
En ceremoni for at åbne vejen ind i hulen.

662
00:59:22,040 --> 00:59:26,480
Phra Khuva Boonchum kom
for at befri ånden og sprede medfølelse.

663
00:59:27,840 --> 00:59:32,080
Ifølge legenden
var den ærværdige munk Boonchum

664
00:59:32,160 --> 00:59:34,400
Nang Nons sjæleven i tidligere liv.

665
00:59:35,440 --> 00:59:39,480
Det havde regnet hele dagen,
før munken ankom.

666
00:59:39,560 --> 00:59:44,160
Da han ankom, stoppede regnen.
Det stoppede.

667
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
Khuva mediterede og sagde,

668
00:59:51,040 --> 00:59:56,160
at drengene stadig var sammen og i live.

669
00:59:56,840 --> 01:00:01,160
Jeg græd ikke mere, efter Khuva kom,
for jeg troede, min søn var okay.

670
01:00:01,240 --> 01:00:04,520
Jeg troede, han var i sikkerhed,
og det gjorde mig glad.

671
01:00:05,520 --> 01:00:07,280
-Kom.
-Til højre for at gå ud.

672
01:00:07,360 --> 01:00:08,440
Drej til højre.

673
01:00:09,480 --> 01:00:14,160
{\an8}VATIKANET

674
01:00:14,520 --> 01:00:20,720
Mine bønner går til drengene,
der forsvandt i sidste uge.

675
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
Alle bad for dem over hele verden.

676
01:00:24,320 --> 01:00:28,640
Lad os bede for de børn,
der forsvandt den sidste uge.

677
01:00:29,200 --> 01:00:34,160
Det var en karmisk kraft. Ikke kun
fra Thailand, men fra hele verden.

678
01:00:51,040 --> 01:00:54,840
NI DAGE INDE I HULEN

679
01:01:01,560 --> 01:01:07,320
På den niende dag
var der ingen energi tilbage.

680
01:01:12,720 --> 01:01:15,600
Vi var et sted mellem livet og døden.

681
01:01:18,960 --> 01:01:24,520
Eak gravede mest ud af os alle.
Han ville have os ud derfra.

682
01:01:26,720 --> 01:01:29,200
Eak gravede, indtil hans hænder blødte.

683
01:01:35,400 --> 01:01:38,600
Jeg var ved at bryde sammen.

684
01:01:39,520 --> 01:01:43,440
Da jeg gravede, græd jeg i al hemmelighed.

685
01:01:49,080 --> 01:01:51,720
Hvis de så det,
ville de også føle sig svage.

686
01:01:59,080 --> 01:02:02,560
Jeg var bange for, at folk glemte os.

687
01:02:03,080 --> 01:02:09,760
"De 13 børn har nok ikke overlevet."
"Lad os glemme dem."

688
01:02:13,720 --> 01:02:17,000
Mine venner havde det dårligt.

689
01:02:18,320 --> 01:02:23,240
Vi krammede hinanden,
klar til at give op. Hvis vi dør, dør vi.

690
01:02:44,400 --> 01:02:50,960
Nogle af børnene sagde,
vi kunne spise den første, der døde.

691
01:02:51,840 --> 01:02:58,840
Den, der døde, kunne brødføde sine venner.
For deres venners overlevelse.

692
01:03:05,440 --> 01:03:07,880
Den nat, da vi lagde os til at sove,

693
01:03:09,160 --> 01:03:14,760
sagde vi: "Hvis vi ikke graver os ud
i morgen, er vi færdige."

694
01:03:25,600 --> 01:03:29,240
TI DAGE INDE I HULEN

695
01:03:38,560 --> 01:03:40,320
Min krop kunne ikke mere.

696
01:03:42,240 --> 01:03:46,320
Jeg lå bare sammenkrøbet
og krammede mig selv.

697
01:03:51,840 --> 01:03:53,640
Vores hjerner lukkede ned.

698
01:03:59,880 --> 01:04:01,320
Alle sagde…

699
01:04:03,040 --> 01:04:04,640
"Det er vores sidste dag."

700
01:04:06,400 --> 01:04:08,560
Vi var bange for at dø.

701
01:04:12,480 --> 01:04:16,040
Lommelygterne var næsten døde.

702
01:04:17,920 --> 01:04:22,440
Eak bad os slukke lommelygterne
og bare være der i ensomhed.

703
01:04:38,680 --> 01:04:40,360
Pludselig hørte jeg en lyd.

704
01:04:45,680 --> 01:04:49,120
Det lød som bobler.

705
01:04:58,560 --> 01:05:01,680
Så hørte jeg det igen.
Jeg hørte nogen sige: "Hallo?"

706
01:05:01,760 --> 01:05:02,720
Hallo?

707
01:05:04,640 --> 01:05:06,880
Der var en energi, der vækkede mig.

708
01:05:11,280 --> 01:05:14,560
Følelser af sult og udmattelse forsvandt.

709
01:05:16,920 --> 01:05:18,280
Vi var forbløffede.

710
01:05:18,760 --> 01:05:21,840
Vi sagde: "Skynd jer, før de går."

711
01:05:43,880 --> 01:05:46,680
Jeg faldt næsten i vandet,
da jeg hoppede ned.

712
01:05:49,640 --> 01:05:52,320
Jeg græd. Jeg græd.

713
01:05:54,280 --> 01:05:56,360
-Tak.
-Hej. Tak.

714
01:05:56,440 --> 01:05:58,200
Hvor mange er I?

715
01:05:58,280 --> 01:06:00,080
-Tretten.
-Tretten?

716
01:06:00,160 --> 01:06:01,720
-Ja, 13.
-Fantastisk.

717
01:06:01,800 --> 01:06:06,640
-Ja, ja.
-Bed dem om mad.

718
01:06:09,520 --> 01:06:12,880
Vi var så glade for,
at nogen kom for at redde os.

719
01:06:14,320 --> 01:06:16,800
Det var ubeskriveligt. Vi var meget glade.

720
01:06:17,760 --> 01:06:19,440
Endelig var nogen kommet.

721
01:06:19,480 --> 01:06:24,160
I har været her i ti dage.
I er meget stærke.

722
01:06:24,240 --> 01:06:26,360
-Stærke.
-Meget stærke.

723
01:06:27,240 --> 01:06:31,120
-Hvem kan engelsk? Kom nu, oversæt!
-Vi er sultne!

724
01:06:31,200 --> 01:06:35,160
-Jeg forstår. Vi kommer.
-Han ved det. Han kommer tilbage.

725
01:06:35,240 --> 01:06:38,720
-Okay? Vi kommer.
-De vil tage et billede.

726
01:06:42,400 --> 01:06:46,800
-Sig, vi er sultne.
-Jeg sagde det to gange. De ved det.

727
01:06:46,880 --> 01:06:48,960
Han havde en chokoladebar.

728
01:06:49,040 --> 01:06:52,120
"Skal vi bede ham om den? Skal vi?"

729
01:06:53,520 --> 01:06:58,440
Og ingen turde bede ham om den.
Det var sjovt.

730
01:06:58,880 --> 01:07:02,880
-Jeg er meget glad.
-Vi er også glade.

731
01:07:02,960 --> 01:07:04,680
Ja. Mange tak.

732
01:07:06,080 --> 01:07:08,720
Jeg var så stolt af drengene.

733
01:07:08,800 --> 01:07:13,600
Hvis de ikke havde været viljefaste
eller fysisk stærke,

734
01:07:14,280 --> 01:07:19,000
ville de ikke have holdt ud,
til hjælpen kom.

735
01:07:23,160 --> 01:07:24,240
Tak.

736
01:07:25,320 --> 01:07:27,840
De sagde, vi skulle vente her.

737
01:07:27,920 --> 01:07:30,760
De sagde, vi skulle vente.

738
01:07:31,600 --> 01:07:34,280
Der kom en gruppe thailandske dykkere.

739
01:07:42,120 --> 01:07:44,440
Jeg var så forvirret.

740
01:07:44,520 --> 01:07:49,240
Jeg troede, udlændinge ville få os ud.
Men jeg vidste ikke, hvor de tog hen.

741
01:08:08,920 --> 01:08:13,240
Kl. ti hørte vi jubel. Vi gik hurtigt ned
for at se, hvad der foregik.

742
01:08:13,320 --> 01:08:16,240
{\an8}BIGKREN

743
01:08:16,480 --> 01:08:19,000
Vi var så lykkelige.

744
01:08:23,440 --> 01:08:25,560
{\an8}Vi hoppede op og krammede hinanden.

745
01:08:26,760 --> 01:08:28,080
{\an8}Han kommer hjem.

746
01:08:28,160 --> 01:08:32,560
{\an8}Vi følte os i live igen.
Som om himlen havde åbnet sig.

747
01:08:40,720 --> 01:08:44,880
Jeg følte mig lettet som en blomst,
der havde blomstret.

748
01:08:45,360 --> 01:08:51,680
Jeg var så glad. Det var
den største lykkefølelse, jeg havde haft.

749
01:08:54,280 --> 01:08:57,120
Der er en pressekonference.

750
01:08:57,720 --> 01:09:00,240
Vi fandt de 13 børn. De er i sikkerhed.

751
01:09:02,160 --> 01:09:06,760
{\an8}De blev fundet i live i dag
efter at have været savnet i ti dage.

752
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
{\an8}Redningsfolk har fundet
12 drenge og deres fodboldtræner i live.

753
01:09:11,080 --> 01:09:15,360
{\an8}Vi har lige fået utrolige nyheder om,
at drengene er blevet fundet.

754
01:09:24,200 --> 01:09:27,720
Den aften var vi i feststemning.

755
01:09:31,280 --> 01:09:35,000
Vi var glade.
Vi krammede hinanden og sang.

756
01:09:38,560 --> 01:09:40,400
Vi var ikke stressede længere.

757
01:09:41,160 --> 01:09:42,760
Jeg var ikke bange længere.

758
01:09:45,360 --> 01:09:47,320
Jeg havde været under stort pres.

759
01:09:47,400 --> 01:09:51,280
Men nu var det,
som om et bjerg var blevet løftet af mig.

760
01:09:51,360 --> 01:09:55,480
Vi overlevede!
Alt, hvad vi gjorde, var det værd.

761
01:09:58,960 --> 01:10:03,400
Det eneste, jeg kunne tænke på, var,
hvad der ville ske mig, når jeg kom ud.

762
01:10:16,000 --> 01:10:17,760
-Er alle stadig raske?
-Ja.

763
01:10:18,240 --> 01:10:20,800
Har I psykologhjælp til dem?

764
01:10:20,880 --> 01:10:24,480
Nu er det SEALs, der går ind
for at sørge for deres sikkerhed.

765
01:10:24,960 --> 01:10:26,560
Lad os flytte iltflaskerne.

766
01:10:29,240 --> 01:10:32,600
Så kunne vi høre redningsholdet ankomme.

767
01:10:37,120 --> 01:10:39,640
"I ved, I er verdensberømte, ikke?"

768
01:10:40,120 --> 01:10:41,600
Vi tænkte alle:

769
01:10:41,680 --> 01:10:46,440
"Hvad? Vi er bare nogle børn fra landet.
Verdensberømt?" Vi troede ikke på dem.

770
01:10:50,920 --> 01:10:54,840
Jeg troede, vi endelig skulle spise.
Det var alt, jeg tænkte på.

771
01:10:54,920 --> 01:10:57,120
Det var alt, jeg var interesseret i.

772
01:11:00,200 --> 01:11:05,040
Den dag skulle vi have en powergel
for at give os energi.

773
01:11:06,920 --> 01:11:10,120
Alle var lidt skuffede.
Vi fik ikke fyldt vores maver.

774
01:11:10,600 --> 01:11:12,440
Vi spiste bare for at overleve.

775
01:11:15,600 --> 01:11:19,280
Da de kom, sagde jeg:
"Hvordan kommer vi ud?"

776
01:11:19,360 --> 01:11:21,480
Vandet var stadig ikke gået ned.

777
01:11:22,080 --> 01:11:26,440
Men de virkede usikre.
De sagde, de ville give os besked.

778
01:11:30,080 --> 01:11:34,560
En gruppe blev hos os i grotten.
Fire betjente blev tilbage.

779
01:11:41,720 --> 01:11:43,960
Hvem er det med den mørkeblå skjorte?

780
01:11:44,040 --> 01:11:46,600
Det er Aes barn.

781
01:11:47,280 --> 01:11:48,960
Titan! Titan ligger ned.

782
01:11:49,440 --> 01:11:51,760
Jeg græd, da jeg så vores søn så tynd.

783
01:11:52,240 --> 01:11:55,720
-Jeg kunne knap genkende ham.
-Han var skind og ben.

784
01:11:55,800 --> 01:11:58,520
Men vi var så heldige,
at han var i sikkerhed.

785
01:12:03,760 --> 01:12:04,920
Vi fandt børnene.

786
01:12:05,640 --> 01:12:08,480
Vi var glade,
men der var endnu en udfordring.

787
01:12:10,200 --> 01:12:13,400
Næste skridt var at finde ud af,

788
01:12:14,040 --> 01:12:18,400
hvordan vi fik drengene ud af grotten.

789
01:12:21,520 --> 01:12:24,480
For regeringen vidste ikke,
hvad den skulle gøre.

790
01:12:24,560 --> 01:12:28,040
Og det er
bestemt ikke en kritik af thailænderne,

791
01:12:28,120 --> 01:12:32,040
for ingen lande i verden
havde haft en plan for det.

792
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
Det var en situation,
der ikke var oplevet før.

793
01:12:37,120 --> 01:12:39,880
Der er mange
erfarne huledykkere verden over,

794
01:12:39,960 --> 01:12:45,800
som ville kunne gennemføre
at hjælpe med at redde børnene.

795
01:12:45,880 --> 01:12:47,920
{\an8}Men det eneste, der adskilte os

796
01:12:50,200 --> 01:12:53,920
{\an8}fra andre, var de medicinske evner,
vi kunne bidrage med.

797
01:12:54,000 --> 01:12:59,080
{\an8}Og at være narkoselæge
og dyrlæge med bedøvelseserfaring

798
01:12:59,160 --> 01:13:02,640
var et vigtigt aktiv, vi havde.

799
01:13:05,440 --> 01:13:09,760
Risikoen for at dykke ud
med vågne drenge var enorm.

800
01:13:09,840 --> 01:13:12,840
Sandsynligheden var,
at drengene ville gå i panik.

801
01:13:12,920 --> 01:13:15,000
Og panik er lig med døden.

802
01:13:17,080 --> 01:13:21,280
Vi har overvejet flere muligheder.
Jeg gik så langt som at overveje

803
01:13:21,360 --> 01:13:26,520
at vente på, at vandet ville falde helt,
hvilket ville have taget fire måneder.

804
01:13:27,400 --> 01:13:30,240
I mellemtiden
kunne vi sende mad og vand ind.

805
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Jeg var chokeret,

806
01:13:34,600 --> 01:13:38,640
da jeg hørte, de ville vente på,
at vandet trak sig tilbage.

807
01:13:38,720 --> 01:13:40,240
Eller enden på regntiden.

808
01:13:41,840 --> 01:13:44,240
Behøver vi at vente så længe?

809
01:13:47,080 --> 01:13:48,400
Vi følte os modløse.

810
01:13:52,320 --> 01:13:54,280
Da man gennemtænkte det,

811
01:13:54,360 --> 01:13:57,720
indså man, at forholdene
ikke var så hygiejniske derinde,

812
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
og det blev værre, når drengene spiste,

813
01:14:00,480 --> 01:14:02,680
for det giver uundgåelige produkter.

814
01:14:03,720 --> 01:14:08,800
Så de blev nok syge og fik infektioner

815
01:14:08,880 --> 01:14:11,240
uden mulighed for lægehjælp.

816
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
Det ville være
en ret langsom og meget ubehagelig død.

817
01:14:19,880 --> 01:14:24,080
Så da alle de andre planer
og ideer faldt væk,

818
01:14:24,160 --> 01:14:26,040
var der kun én løsning tilbage.

819
01:14:27,160 --> 01:14:29,960
Det var
at bedøve børnene og dykke med dem ud.

820
01:14:33,520 --> 01:14:36,480
Du behøver ikke
være huledykker eller narkoselæge

821
01:14:36,560 --> 01:14:41,200
for at indse,
at det at gøre et barn bevidstløst

822
01:14:41,760 --> 01:14:46,120
og skubbe deres hoved under vandet
og tre timer senere

823
01:14:46,200 --> 01:14:48,960
forvente,
at når du kommer tilbage fra vandet,

824
01:14:49,040 --> 01:14:52,440
at de stadig vil være i live,
bare er en absurd idé.

825
01:14:54,160 --> 01:14:58,480
Der var tre ting, jeg kunne se,
som uundgåeligt kunne ske for disse børn.

826
01:14:58,560 --> 01:15:03,600
Maskerne fyldes med vand, og de drukner.
Luftvejene blokeres, og de kvæles.

827
01:15:03,680 --> 01:15:06,200
Og sidste bekymring var,
at hvis de to ting

828
01:15:06,280 --> 01:15:07,920
ikke tog livet af børnene,

829
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
med vandtemperaturen
på 23 grader og luften i hulen

830
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
i løbet af tre timer under bedøvelse

831
01:15:14,360 --> 01:15:17,400
ville deres kernetemperatur støt,
men sikkert falde,

832
01:15:17,480 --> 01:15:20,040
og de ville langsomt dø af kulde.

833
01:15:22,440 --> 01:15:25,640
Til sidst
retfærdiggjorde jeg det ved at sige:

834
01:15:25,720 --> 01:15:29,720
"Hvis jeg foretager bedøvelsen,
dør de nok."

835
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
"Men i det mindste sover de, når de dør."

836
01:15:39,560 --> 01:15:45,200
Vi måtte informere forældrene.
De skulle acceptere risiciene.

837
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
Der var en risiko for,
at nogle af drengene ville dø.

838
01:15:50,080 --> 01:15:52,320
At blive var også risikabelt.

839
01:15:52,400 --> 01:15:55,040
Jeg skulle underskrive
en samtykkeerklæring.

840
01:15:55,120 --> 01:15:59,040
Hvis jeg ikke skrev under,
kunne de ikke tage dem ud.

841
01:16:01,600 --> 01:16:05,680
Ventede vi til efter regntiden,
ville det tage tre eller fire måneder.

842
01:16:05,760 --> 01:16:07,720
Vores chancer ville være nul.

843
01:16:07,800 --> 01:16:12,600
Men hvis vi tog en risiko,
ville det være 50-50, hvilket var bedre.

844
01:16:12,680 --> 01:16:16,240
Vi måtte beslutte os straks.
Det var en hård beslutning.

845
01:16:19,880 --> 01:16:23,920
Jeg ville underskrive.
Men det var en meget modstridende følelse.

846
01:16:24,840 --> 01:16:29,440
Jeg var bange,
selvom de prøvede at berolige os.

847
01:16:29,520 --> 01:16:30,760
Jeg var stadig bange.

848
01:16:32,360 --> 01:16:34,440
Jeg var bange for, han ikke kom ud.

849
01:16:43,760 --> 01:16:50,520
De sagde,
det ville være en sjov ting at dykke,

850
01:16:50,600 --> 01:16:52,600
for ikke at stresse børnene.

851
01:16:57,400 --> 01:16:59,000
Jeg ville dykke.

852
01:17:00,280 --> 01:17:03,520
Vi var klar. Det var spændende!
Vi ville gøre det.

853
01:17:04,960 --> 01:17:07,240
Vi vidste ikke, det var så risikabelt.

854
01:17:08,880 --> 01:17:13,920
Vi var bare børn. Vi ville bare ud.
Det var det eneste, vi tænkte på.

855
01:17:26,480 --> 01:17:29,680
Vi skulle bevæge os langt.

856
01:17:31,000 --> 01:17:36,240
Da vi gik ind,
brugte vi ilten, vi havde med os.

857
01:17:39,080 --> 01:17:40,640
Men på vej tilbage

858
01:17:41,280 --> 01:17:46,960
skulle vi bruge iltflasker,
vi havde anbragt for at erstatte de tomme.

859
01:17:50,480 --> 01:17:54,160
Udgangspunktet er kun 300 meter herfra.

860
01:17:54,240 --> 01:17:58,600
Og der er et punkt,
hvor vandet styrter ind.

861
01:17:58,680 --> 01:18:01,160
Vi må arbejde på det.

862
01:18:01,920 --> 01:18:04,040
Vent på opdateringen i morgen.

863
01:18:04,560 --> 01:18:07,680
Vi er hold. Vi trækker os aldrig tilbage.

864
01:18:09,120 --> 01:18:11,320
Han hed underofficer Saman Gunan.

865
01:18:13,600 --> 01:18:17,240
Han havde arbejdet i SEAL-enheden
i mange år.

866
01:18:19,080 --> 01:18:24,960
Den dag meldte han sig frivilligt
for at placere iltflaskerne derinde.

867
01:18:27,240 --> 01:18:29,120
På vej ud…

868
01:18:30,600 --> 01:18:31,680
…besvimede han.

869
01:18:35,560 --> 01:18:37,440
Han genvandt ikke bevidstheden.

870
01:18:41,520 --> 01:18:43,440
Jeg fandt ud af det om morgenen.

871
01:18:45,560 --> 01:18:48,440
Jeg sendte en besked til hans enhed.

872
01:18:50,080 --> 01:18:51,080
Han…

873
01:18:52,240 --> 01:18:54,560
VALEPON GUNAN
SAMANS KONE

874
01:18:54,640 --> 01:18:56,520
Han bekræftede, at han var død.

875
01:19:00,160 --> 01:19:01,840
Jeg har lige set ham.

876
01:19:03,480 --> 01:19:06,880
Den dag sendte de ham på et fly.

877
01:19:07,600 --> 01:19:08,600
Og jeg…

878
01:19:09,920 --> 01:19:13,400
…kaldte hans navn. Jeg blev ved.

879
01:19:13,880 --> 01:19:19,200
Jeg prøvede at sige,
at det ikke var sandt.

880
01:19:26,320 --> 01:19:30,480
Missionen i grotten skulle fortsætte,
fordi børnene var derinde.

881
01:19:30,960 --> 01:19:33,240
Det forstod jeg.

882
01:19:33,320 --> 01:19:36,720
{\an8}SAMAN GUNAN
FØDT 23. DECEMBER 1980 - DØD 6. JULI 2018

883
01:19:39,440 --> 01:19:44,200
Jeg husker, at jeg tænkte:
"En professionel SEAL er død.

884
01:19:45,840 --> 01:19:48,120
De drenge klarer det ikke."

885
01:19:56,800 --> 01:19:58,400
Vi tænkte alle,

886
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
at der ikke var meget chance for succes.

887
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
Vi kunne stadig trække vejret,
men det blev sværere.

888
01:20:13,080 --> 01:20:16,160
De sagde, iltniveauet faldt.

889
01:20:18,200 --> 01:20:23,320
Jeg var meget bekymret for, hvad de
skulle gøre, hvis de løb tør for luft.

890
01:20:23,920 --> 01:20:28,200
Og der kom mere regn i næste uge.

891
01:20:29,000 --> 01:20:31,240
Det kunne gøre det mere risikabelt.

892
01:20:32,720 --> 01:20:35,280
Da vandet stiger, og ilten falder,

893
01:20:35,360 --> 01:20:38,200
har de intet andet valg
end at starte missionen.

894
01:20:38,600 --> 01:20:44,160
I dag er vi klar.
I dag har vi vores D-dag.

895
01:20:44,240 --> 01:20:47,520
{\an8}Myndighederne siger,
at den risikable mission er i gang.

896
01:20:47,600 --> 01:20:49,320
{\an8}REDNINGSMISSIONEN BEGYNDER

897
01:20:49,400 --> 01:20:52,560
{\an8}For få minutter siden
kaldte guvernøren det "D-dag."

898
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
{\an8}Det er et redningsforsøg
"som ingen andre".

899
01:20:55,520 --> 01:21:00,040
Det var verdens første
evakueringsmetode af den art.

900
01:21:03,480 --> 01:21:07,080
16 DAGE INDE I HULEN

901
01:21:09,200 --> 01:21:12,360
Ved ni, halv ti sagde nogen: "Vi starter."

902
01:21:13,920 --> 01:21:17,200
Drengene er lidt over to km inde.

903
01:21:18,120 --> 01:21:22,480
Så vi vidste, at det ville være
en tre timers tur ud af grotten.

904
01:21:33,160 --> 01:21:35,120
Jeg tænkte, da vi nærmede os:

905
01:21:35,200 --> 01:21:39,160
"Her er vi. Vi kom endelig gennem hulen,
og de vil alle dø."

906
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
Det var da,
det hele var ved at blive ægte.

907
01:21:46,480 --> 01:21:48,280
Børnene accepterede meget.

908
01:21:48,360 --> 01:21:52,200
Vi kunne have fortalt dem,
de ville flyve ud på et flyvende tæppe,

909
01:21:52,280 --> 01:21:53,800
og de ville have sagt ja.

910
01:21:53,880 --> 01:21:56,360
De var så desperate efter at komme ud.

911
01:21:58,080 --> 01:21:59,800
Det sjove var, de besluttede,

912
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
at de børn
længst væk fra grotteindgangen gik først.

913
01:22:04,640 --> 01:22:06,760
Drengene troede, at når de kom ud,

914
01:22:07,360 --> 01:22:11,160
cyklede de hjem og spiste.

915
01:22:13,600 --> 01:22:16,720
Jeg bad om at være den sidste, der gik.

916
01:22:25,440 --> 01:22:28,440
Det første barn, jeg bedøvede,

917
01:22:28,520 --> 01:22:31,360
kan jeg stadig huske tydeligt.

918
01:22:36,920 --> 01:22:39,800
Det er svært at beskrive,
hvordan det føles

919
01:22:39,880 --> 01:22:43,000
at skubbe et bevidstløst barns ansigt
ned i vandet.

920
01:22:44,160 --> 01:22:46,320
Det er nok så lavt, som du kan gå.

921
01:22:48,520 --> 01:22:50,320
Tæt efterfulgt af

922
01:22:50,400 --> 01:22:52,720
at holde nogens hænder bag ryggen.

923
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
Konsekvenserne af,
hvad jeg gør ved de børn,

924
01:22:56,680 --> 01:22:59,200
kan være at underskrive deres dødsdom.

925
01:23:02,680 --> 01:23:05,600
Omkring 1600 meter dykkede de.

926
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
Så måtte drengene komme op af vandet

927
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
og blive båret over det tørre land…

928
01:23:16,280 --> 01:23:19,800
De britiske dykkere er ansvarlig
for at aflevere

929
01:23:19,880 --> 01:23:22,600
drengene til os i tredje kammer.

930
01:23:23,200 --> 01:23:26,200
Hvad angår vores del,
planlagde vi operationen

931
01:23:26,280 --> 01:23:29,520
fra det tredje kammer
til den forreste del af grotten.

932
01:23:31,720 --> 01:23:35,440
Fra det tredje kammer
brugte vi 200 mennesker.

933
01:23:36,960 --> 01:23:38,040
Forsigtig.

934
01:23:38,120 --> 01:23:40,040
Vi ventede hele dagen på nyt.

935
01:23:40,120 --> 01:23:42,040
Så det var intensivt.

936
01:23:44,200 --> 01:23:46,480
Hæren, venstre og højre.

937
01:23:47,160 --> 01:23:48,080
Højre fod.

938
01:23:51,760 --> 01:23:53,360
Jeg var den anden, der gik.

939
01:23:56,160 --> 01:23:59,320
De injicerede mig sådan her.
Det gjorde så ondt.

940
01:24:02,400 --> 01:24:03,400
Jeg besvimede.

941
01:24:15,480 --> 01:24:18,200
Den første gruppe var den mest risikable.

942
01:24:19,040 --> 01:24:21,400
Vi håbede på et mirakel.

943
01:24:35,760 --> 01:24:37,040
Langsomt.

944
01:24:55,680 --> 01:24:58,520
Redningsfolkene var tavse, da de gik ud.

945
01:24:59,600 --> 01:25:02,400
Som om børnene ikke havde overlevet.

946
01:25:08,120 --> 01:25:11,640
{\an8}Det er den første ambulance.
Hele verden har ventet på det.

947
01:25:21,800 --> 01:25:26,080
Efter 16 dage så vi for første gang
et af Vildsvinenes ansigter!

948
01:25:29,680 --> 01:25:31,520
Jeg var ekstatisk.

949
01:25:31,600 --> 01:25:33,880
{\an8}DEN FJERDE BLIVER BRAGT TIL SYGEHUSET

950
01:25:33,960 --> 01:25:37,560
{\an8}Ifølge rapporter
er mindst fire drenge blevet bragt ud.

951
01:25:39,680 --> 01:25:41,360
{\an8}Først gik det utroligt godt.

952
01:25:41,880 --> 01:25:45,800
Den første dag var utrolig.
Vi kunne gøre det.

953
01:25:46,600 --> 01:25:50,680
18 DAGE INDE I HULEN

954
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
Det viser sig,
at den sidste dag ændrede planen sig.

955
01:26:00,160 --> 01:26:03,040
Jeg skulle være den første. "Hvad?"

956
01:26:03,120 --> 01:26:07,360
De sagde,
de ville have den største ud først.

957
01:26:07,440 --> 01:26:10,160
Så begyndte jeg at bekymre mig.

958
01:26:12,960 --> 01:26:14,800
Jeg troede, at hvis jeg kom ud,

959
01:26:14,880 --> 01:26:18,480
ville forældrene undre sig over,
hvorfor jeg forlod drengene.

960
01:26:18,560 --> 01:26:20,560
Jeg ville være i store problemer.

961
01:26:21,560 --> 01:26:27,520
Jeg var stadig bekymret for,
hvordan jeg forklarede forældrene det.

962
01:26:29,720 --> 01:26:31,520
Jeg sad på dr. Harris' skød.

963
01:26:34,040 --> 01:26:37,600
Da vores øjne mødtes,
gik nålen ind i mit ben som "dip."

964
01:26:39,800 --> 01:26:42,240
Så takkede jeg ham.

965
01:26:42,320 --> 01:26:46,640
Og bad ham tage sig af drengene,
og jeg sagde, jeg ville se dem udenfor.

966
01:26:57,360 --> 01:27:00,280
TRÆNER EAK

967
01:27:12,800 --> 01:27:16,680
Den sidste dreng
på den sidste dag viste sig at være Mark.

968
01:27:17,880 --> 01:27:20,440
Det var ensomt.
Jeg var den eneste tilbage.

969
01:27:21,120 --> 01:27:25,560
Jeg havde ingen venner til at opmuntre mig
og ønske mig en sikker tur.

970
01:27:26,160 --> 01:27:28,080
Så jeg tænkte: "Pyt."

971
01:27:29,600 --> 01:27:34,280
Jeg tænkte, den sidste var den sejeste.
Det er ham, der afslutter historien.

972
01:27:38,760 --> 01:27:41,080
Den sidste var Mark.

973
01:27:42,200 --> 01:27:45,760
Det var ligegyldigt, han var sidst,
bare han var i sikkerhed.

974
01:28:28,480 --> 01:28:32,080
Da jeg vågnede, føltes det,
som om jeg var blevet født på ny.

975
01:28:35,760 --> 01:28:38,560
Jeg lå der nøgen.

976
01:28:39,120 --> 01:28:43,960
Og alle tog sig godt af mig.
Som om jeg var en nyfødt.

977
01:28:55,720 --> 01:28:59,600
Jeg var så glad.
Meget glad. Jeg kan ikke beskrive det.

978
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
{\an8}Missionen er fuldført.

979
01:29:06,960 --> 01:29:10,720
{\an8}Alle 12 drenge
og deres træner er blevet reddet.

980
01:29:12,800 --> 01:29:15,640
{\an8}Du kan kun forestille dig det
som et mirakel.

981
01:29:15,720 --> 01:29:18,280
{\an8}Aldrig har noget samlet verden sådan.

982
01:29:22,720 --> 01:29:25,520
Helten denne gang er alle i verden.

983
01:29:26,320 --> 01:29:32,480
Vi har gjort noget, ingen troede,
vi kunne, for første gang på Jorden.

984
01:29:35,760 --> 01:29:38,800
Det er vores stolthed.
Det er Mission Possible.

985
01:29:39,360 --> 01:29:44,280
Han kommer lige nu, træner Eak.
Træner Eak!

986
01:29:57,840 --> 01:30:02,280
Det var et mirakel, at alle overlevede.

987
01:30:05,760 --> 01:30:08,080
Da mange af forældrene kom ind,

988
01:30:08,600 --> 01:30:12,280
tænkte jeg for mig selv:
"Hvad der end sker, så sker det."

989
01:30:12,360 --> 01:30:15,520
Jeg forberedte mig mentalt på det.

990
01:30:15,600 --> 01:30:18,200
Han sagde, at når de sov, holdt de hånd.

991
01:30:20,800 --> 01:30:25,280
Da jeg hørte det, følte jeg,
de alle var som mine egne børn.

992
01:30:25,360 --> 01:30:27,080
De elskede hinanden.

993
01:30:28,200 --> 01:30:34,280
Nogle angreb ham. Men vi betragter ham
som en del af familien.

994
01:30:34,360 --> 01:30:36,560
Ingen ønskede, at det skulle ske.

995
01:30:37,040 --> 01:30:40,600
Da de kom ind,
bad de mig om at være modig.

996
01:30:41,200 --> 01:30:43,760
"Du skal ikke bekymre dig.
Alle vil forstå."

997
01:30:44,320 --> 01:30:49,560
Da jeg hørte det, sagde jeg: "Okay."
Alle mine bekymringer smeltede væk.

998
01:30:54,960 --> 01:30:57,560
Da jeg så min mor, følte jeg mig chokeret.

999
01:30:58,480 --> 01:31:01,960
Jeg ville gå til hende, men kunne ikke,

1000
01:31:02,440 --> 01:31:04,560
for jeg havde ingen styrke i benene.

1001
01:31:05,560 --> 01:31:09,160
Så min mor måtte løbe ind og kramme mig.

1002
01:31:09,880 --> 01:31:13,040
Det første, jeg så, var,
at mine forældre græd.

1003
01:31:14,720 --> 01:31:18,440
Det var glædestårer.
De var lettet over, at jeg var ude.

1004
01:31:19,200 --> 01:31:21,920
Jeg gav ham et kram og sagde:

1005
01:31:22,480 --> 01:31:26,480
"Tee, du må fortælle mig,
hvor du er fra nu af. Jeg elsker dig. "

1006
01:31:29,040 --> 01:31:32,400
Jeg var ekstatisk. Vi omfavnede hinanden.
Vi var så glade.

1007
01:31:32,960 --> 01:31:35,600
Det er et øjeblik,
jeg husker den dag i dag.

1008
01:31:36,480 --> 01:31:42,880
Da jeg så deres ansigter, græd jeg.
Jeg tænkte: "Drømmer jeg?"

1009
01:31:43,360 --> 01:31:46,600
Tle sagde, han troede,
han aldrig ville se os igen.

1010
01:31:47,760 --> 01:31:53,560
Da han sagde det, blev jeg knust.
Jeg kunne ikke tale.

1011
01:31:55,200 --> 01:32:01,520
Så kom de med et billede af sergent Sam.
Vi blev tavse. Vi var bare forbløffede.

1012
01:32:03,520 --> 01:32:07,800
Han kom for at redde os,
men han kom ikke ud med os.

1013
01:32:09,840 --> 01:32:14,880
Hvorfor skulle nogen dø for os?

1014
01:32:21,520 --> 01:32:22,960
Da jeg så børnene,

1015
01:32:23,600 --> 01:32:26,960
var jeg så stolt af, hvad min mand gjorde.

1016
01:32:27,040 --> 01:32:29,640
Det, han gjorde, var en succes.

1017
01:32:34,480 --> 01:32:38,720
Jeg har aldrig bebrejdet dem,
fordi jeg forstår,

1018
01:32:39,360 --> 01:32:41,960
at ingen ønskede,
at sådan noget skulle ske.

1019
01:32:45,600 --> 01:32:50,000
De skal leve et normalt liv

1020
01:32:50,840 --> 01:32:55,280
og følge deres drømme som andre børn.

1021
01:32:55,760 --> 01:32:58,840
Fortsætte med at jagte deres drømme.

1022
01:33:25,440 --> 01:33:28,400
Jeg tænker ikke på mig selv
som en berømthed.

1023
01:33:28,480 --> 01:33:31,840
Jeg var bare et barn,
der sad fast i en grotte

1024
01:33:31,920 --> 01:33:35,320
og blev berømt takket være dem,
der kom for at hjælpe os.

1025
01:33:35,880 --> 01:33:38,760
Da det skete, måtte jeg tilpasse mig.

1026
01:33:38,840 --> 01:33:41,040
Jeg måtte være mere høflig.

1027
01:33:41,640 --> 01:33:43,360
Så når folk ser mig,

1028
01:33:44,760 --> 01:33:50,480
vil de være glade for, at vi er gode børn,
at de havde reddet gode børn.

1029
01:34:01,560 --> 01:34:04,080
Jeg kan ikke bare gøre, hvad jeg vil.

1030
01:34:04,640 --> 01:34:08,000
Jeg skal prøve at klare mig godt i skolen

1031
01:34:08,080 --> 01:34:11,120
og ikke skuffe andre. Fordi de reddede os.

1032
01:34:12,320 --> 01:34:16,200
Tak for at give mig
moralsk støtte helt til i dag.

1033
01:34:18,880 --> 01:34:20,480
Giv aldrig op.

1034
01:34:25,360 --> 01:34:27,040
Vildsvinene!

1035
01:34:27,120 --> 01:34:28,080
Vildsvinene!

1036
01:34:29,120 --> 01:34:33,000
Når jeg tænker på,
hvor mange der kom for at hjælpe os,

1037
01:34:33,840 --> 01:34:38,520
ved jeg ikke,
hvordan jeg kan gengælde det.

1038
01:34:39,000 --> 01:34:43,160
Hvis jeg prøvede,
ville hele livet ikke være nok.

1039
01:34:48,960 --> 01:34:53,600
DA DE BLEV REDDET,
REJSTE HOLDET VERDEN RUNDT.

1040
01:34:54,320 --> 01:35:00,080
{\an8}MANCHESTER UNITED

1041
01:35:24,040 --> 01:35:28,880
{\an8}TEE FORSØGER NU AT LADE SIN MOR VIDE,
HVOR HAN SKAL HEN HVER DAG.

1042
01:35:34,960 --> 01:35:39,640
MIX ER VENDT TILBAGE
TIL GROTTEN FLERE GANGE.

1043
01:35:42,600 --> 01:35:46,560
{\an8}ADUL HAR MODTAGET ØKONOMISK STØTTE
TIL EN SKOLE NORD FOR NEW YORK.

1044
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
{\an8}HAN DIMITTERER I 2023.

1045
01:35:53,520 --> 01:35:57,960
TLE HÅBER PÅ AT STARTE
SIN EGEN FORRETNING EN DAG.

1046
01:36:01,280 --> 01:36:06,320
MARK VIL VÆRE KYLLINGEFARMER.

1047
01:36:09,560 --> 01:36:11,040
Hold positionen. Ned! Op!

1048
01:36:13,440 --> 01:36:15,560
Ned. Op!

1049
01:36:21,480 --> 01:36:26,480
TITAN HÅBER STADIG
AT FÅ SUCCES SOM FODBOLDSPILLER.

1050
01:36:26,840 --> 01:36:27,760
Igen?

1051
01:36:30,040 --> 01:36:32,080
-Kan vi gå nu?
-Jeg er ligeglad!

1052
01:36:35,720 --> 01:36:37,320
{\an8}Lad ikke et barn slå dig.

1053
01:36:37,400 --> 01:36:39,080
{\an8}-Overhal ham.
-Kom nu.

1054
01:36:39,160 --> 01:36:40,200
Titan, hurtigere.

1055
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
Det var den sidste.

1056
01:36:46,760 --> 01:36:48,120
Send en person ud.

1057
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
DE GENSKABTE SCENER I DETTE DOKUMENT
BLEV UDFØRT AF SKUESPILLERE

1058
01:36:56,120 --> 01:37:00,080
BASERET PÅ DE BEGIVENHEDER,
DER GENFORTALTES AF DE INTERVIEWEDE.

1059
01:41:40,400 --> 01:41:45,400
Tekster af: Michael Asmussen