1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,640
Comienza la cuenta atrás en Tailandia

4
00:00:18,720 --> 00:00:21,160
para salvar a unos jóvenes futbolistas.

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,200
Los chavales, de entre 11 y 16 años…

6
00:00:26,280 --> 00:00:27,720
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX

7
00:00:27,800 --> 00:00:30,520
…han desaparecido
con su entrenador de 24 años.

8
00:00:33,640 --> 00:00:36,600
No quiero
ningún tipo de presión en la entrevista.

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
{\an8}El destino de los jóvenes futbolistas

10
00:00:40,840 --> 00:00:44,320
{\an8}y de su entrenador en Tailandia
nos ha emocionado a todos.

11
00:00:46,080 --> 00:00:50,040
{\an8}No tienes que responder
a las preguntas que no quieras.

12
00:00:50,120 --> 00:00:52,080
{\an8}Aquí no hay respuestas correctas.

13
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
{\an8}Estamos ante el rescate internacional
más grande de la historia.

14
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
{\an8}Ha venido gente de todo el mundo.

15
00:01:08,560 --> 00:01:11,880
Lo más importante es que estés bien.

16
00:01:11,960 --> 00:01:14,440
- Puedes parar cuando quieras.
- Vale.

17
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
Todos hemos visto
cómo se desarrollaba la historia,

18
00:01:18,240 --> 00:01:22,440
atrapados en una cueva inundada
en Tailandia durante 17 días.

19
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
No creo que el mundo sepa realmente

20
00:01:38,120 --> 00:01:42,280
ni tenga idea por lo que hemos pasado.

21
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
A lo mejor la gente no se espera
cómo fue realmente.

22
00:02:03,200 --> 00:02:07,520
CHIANG RAI, NORTE DE TAILANDIA

23
00:02:14,280 --> 00:02:16,120
Titan, a un lado, cuidado.

24
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
Ese día quedamos para jugar al fútbol.

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
¡Eh!

26
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
- ¿Morderán?
- ¡Vamos!

27
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
Hay muchísimos perros.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,840
23 DE JUNIO DE 2018

29
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Siguiente, venga.

30
00:02:37,680 --> 00:02:40,400
Me llamo Eakapol Jantawong,
pero me llaman Eak.

31
00:02:40,480 --> 00:02:41,760
ENTRENADOR EAK

32
00:02:41,840 --> 00:02:43,640
De un solo salto, ¿vale?

33
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Para ser entrenador hay que saber liderar

34
00:02:47,280 --> 00:02:49,120
y hay que tener disciplina.

35
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
Es algo básico.

36
00:02:50,760 --> 00:02:52,120
Mira a tus compañeros.

37
00:02:52,200 --> 00:02:54,880
Además,
te tiene que apasionar lo que haces.

38
00:02:55,680 --> 00:02:57,360
Busca a tus compañeros.

39
00:02:57,880 --> 00:03:00,360
Dos pases.
No la toquéis más de tres veces.

40
00:03:02,440 --> 00:03:03,560
Muy bien, adelante.

41
00:03:03,640 --> 00:03:05,720
Dom, entra. Titan.

42
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
¿Podéis avanzar?

43
00:03:09,280 --> 00:03:12,360
Casi todos los chavales que van
al colegio de la zona

44
00:03:12,440 --> 00:03:16,000
acaban en pandillas, bebiendo o fumando.

45
00:03:18,280 --> 00:03:23,040
Este equipo se formó
para alejarlos de las drogas.

46
00:03:23,640 --> 00:03:24,480
¡Síguelo!

47
00:03:24,560 --> 00:03:29,960
Muchos de ellos vienen
de familias muy humildes.

48
00:03:30,040 --> 00:03:31,400
Sigue.

49
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
Quiero ser futbolista profesional
e ir con la selección.

50
00:03:35,680 --> 00:03:38,160
Cuidado con el rival. Que alguien lo pare.

51
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
El Manchester.

52
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
Manchester United.

53
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
El Manchester.

54
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
El entrenador nos marca una disciplina.

55
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Entrenamos mucho.

56
00:03:49,200 --> 00:03:50,840
No va a poder. Devuélvela.

57
00:03:50,920 --> 00:03:54,040
Les exijo mucho
para que entren en alguna academia.

58
00:03:54,560 --> 00:03:57,240
Así podrán estudiar con alguna beca.

59
00:04:04,480 --> 00:04:05,960
Venga, descanso.

60
00:04:06,040 --> 00:04:08,480
Tenía 24 años por aquel entonces.

61
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
Fuera del campo,
soy como su hermano mayor.

62
00:04:14,600 --> 00:04:15,520
Vamos.

63
00:04:15,600 --> 00:04:21,840
Aunque no compartamos la misma sangre,
somos como de la familia.

64
00:04:22,840 --> 00:04:25,120
Los del norte vencen a los del sur.

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,560
¿Marcador? 2 -0.

66
00:04:28,960 --> 00:04:33,160
El plan tras entrenar era ir a la cueva.

67
00:04:35,920 --> 00:04:38,720
En la ciudad te vas a un centro comercial,

68
00:04:38,800 --> 00:04:44,040
pero en el campo solo tienes la montaña
y el bosque para explorar.

69
00:04:45,440 --> 00:04:49,360
La aventura más emocionante era ir
hasta la cueva Tham Luang.

70
00:04:49,880 --> 00:04:51,600
Yo ya había ido muchas veces.

71
00:04:56,160 --> 00:04:58,960
Después de jugar, estuvimos comiendo algo.

72
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
Había comprado diez pinchos de cerdo asado
y un kilo de arroz.

73
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
No me lo pude acabar, así que lo tiré.

74
00:05:09,960 --> 00:05:11,480
Come más arroz. Coge más.

75
00:05:12,080 --> 00:05:13,120
Eh.

76
00:05:17,040 --> 00:05:18,120
Ya estamos listos.

77
00:05:19,520 --> 00:05:21,040
- Vamos.
- Venga, vamos.

78
00:05:21,120 --> 00:05:22,320
Terminamos de comer…

79
00:05:22,400 --> 00:05:23,560
- Vamos.
- Venga.

80
00:05:23,640 --> 00:05:25,440
…y nos fuimos en bicicleta.

81
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
- Cuidado.
- Rápido.

82
00:05:27,280 --> 00:05:29,240
- Esperadme.
- Yo también voy.

83
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Y yo. Esperadme.

84
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
¿Cómo?

85
00:05:34,320 --> 00:05:35,400
Seguidme.

86
00:05:37,520 --> 00:05:39,080
Venga.

87
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
Ese día no llovía. Hacía sol y calor.

88
00:05:51,880 --> 00:05:53,200
¡Vamos!

89
00:05:55,400 --> 00:05:59,320
Algunos estaban emocionados
porque era la primera vez que iban.

90
00:05:59,400 --> 00:06:01,160
- Venga.
- ¡Vamos allá!

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
Iban a toda prisa.
Se les salía el corazón.

92
00:06:09,720 --> 00:06:12,680
Y, como siempre, me dejaron atrás.

93
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
No puedo más.

94
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
Titan era el más pequeño.

95
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
Todos éramos unos guasones con él.

96
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
Se quedaban conmigo siempre.

97
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
Todos los días.

98
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
¿El punto fuerte de Titan?

99
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
No sé si tenía alguno.

100
00:06:37,440 --> 00:06:40,320
Titan y yo éramos muy cercanos.

101
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
Éramos como hermanos.

102
00:06:46,800 --> 00:06:50,440
Había campos de naranjos
a ambos lados del camino.

103
00:07:03,200 --> 00:07:06,320
PARQUE FORESTAL
THAM LUANG KHUN NAM NANG NON

104
00:07:09,400 --> 00:07:10,960
Recemos al espíritu local.

105
00:07:11,040 --> 00:07:12,280
- A ver.
- Venga.

106
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
- Deprisa.
- Venga.

107
00:07:16,360 --> 00:07:18,840
PELIGRO
CUEVA INUNDADA DE JULIO A NOVIEMBRE

108
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
NO PASAR A PARTIR DE AQUÍ

109
00:07:22,360 --> 00:07:25,720
Vimos la señal y los chavales dijeron:
"No podemos pasar".

110
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
La señal decía
que se inundaba de julio a noviembre.

111
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
Nosotros fuimos un 23 de junio.

112
00:07:39,400 --> 00:07:41,320
Todavía no era época de lluvias.

113
00:07:53,920 --> 00:07:57,040
Pedimos al espíritu de Nang Non
que nos dejara entrar.

114
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
Nang Non es el espíritu local.

115
00:08:02,360 --> 00:08:06,080
Si le faltamos al respeto
o no le pedimos permiso,

116
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
podría pasarnos algo malo.

117
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
El espíritu tiene su historia.

118
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
Nang Non era una princesa.

119
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
Había un caballero
que estaba enamorado de la princesa,

120
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
así que se fugaron.

121
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
Los soldados los persiguieron.

122
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
El caballero fue a buscar
comida para la princesa…

123
00:08:47,760 --> 00:08:49,840
pero los soldados lo mataron.

124
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
La princesa esperó, pero él nunca volvió,

125
00:08:56,400 --> 00:08:58,880
así que se suicidó con su pasador de pelo.

126
00:09:03,280 --> 00:09:06,360
Por eso la montaña
parece una princesa dormida.

127
00:09:19,920 --> 00:09:22,360
- Vamos a la bici.
- Vamos a entrar.

128
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
- Deprisa.
- Venga.

129
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
- Vaya.
- Sí.

130
00:09:25,400 --> 00:09:28,520
En la entrada,
los chavales estaban emocionados.

131
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
"Jolín, ¡qué grande es! ¡Es enorme!".

132
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
Casi todos dejamos nuestras cosas allí.

133
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
Venga.

134
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
No llevábamos nada de comer.

135
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
Cada uno cogió una linterna y entramos.

136
00:10:02,640 --> 00:10:06,280
Le pedí a Tee que fuera delante
para colocarme yo atrás.

137
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
Tee era como mi mano derecha.

138
00:10:12,040 --> 00:10:14,960
Contar con Tee me facilitaba las cosas

139
00:10:15,560 --> 00:10:20,880
porque él podía cuidar
de los demás chavales.

140
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
- Vaya.
- Venga.

141
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
Yo ya había estado.

142
00:10:30,720 --> 00:10:31,880
- Venga.
- Espera.

143
00:10:31,960 --> 00:10:35,560
Estaba seguro de que podría dirigirlos.

144
00:10:49,360 --> 00:10:51,560
Solo íbamos a estar una hora.

145
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Yo tenía luego una clase.

146
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Nos lo pasábamos genial.

147
00:11:19,800 --> 00:11:21,280
Nos burlábamos del resto.

148
00:11:21,360 --> 00:11:27,680
Sobre todo de Tee, porque tenía novia,
se hacía fotos con ella y le daba la mano.

149
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
Venga.

150
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
Fueron burlándose todo el camino.

151
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Me gustó verlos así.

152
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
- ¿Delante hay algún escondite?
- Sí.

153
00:11:52,600 --> 00:11:54,880
{\an8}Cuando llegamos a la bifurcación,

154
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
no podíamos girar a la derecha
porque no se podía avanzar.

155
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
Había que seguir por la izquierda.

156
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
Yo me asusté al llegar a la bifurcación.

157
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Parecía un torrente.

158
00:12:19,000 --> 00:12:23,400
Me preocupaba que se inundara
y no pudiéramos salir.

159
00:12:25,080 --> 00:12:29,280
Allí siempre hay agua,
independientemente de la estación.

160
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Nunca ha estado seco.

161
00:12:33,440 --> 00:12:36,120
Les dije que bajaba mucha agua

162
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
y que deberíamos volver.

163
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Él podía volver si quería.

164
00:12:43,200 --> 00:12:44,840
"¿Eres un miedica?".

165
00:12:50,520 --> 00:12:54,160
Quería que tomaran una decisión.
Podían haber vuelto atrás.

166
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
Es bonito, pero hay que seguir.

167
00:12:56,760 --> 00:12:59,920
Así veríamos
quien se quedaría y quien se iría.

168
00:13:00,000 --> 00:13:02,760
- Venga, vamos.
- Yo también quiero ir.

169
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
Todos dijeron: "Venga, sigamos".

170
00:13:08,400 --> 00:13:11,600
En el fondo, yo quería irme y salir.

171
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
- Cuidado.
- Vamos dentro.

172
00:13:17,240 --> 00:13:19,720
Dejamos las mochilas y nos descalzamos

173
00:13:20,320 --> 00:13:22,520
para que no se nos mojara nada.

174
00:13:26,040 --> 00:13:30,000
Lo único que nos llevamos
fueron las linternas y seguimos.

175
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Esperadme.

176
00:13:38,800 --> 00:13:43,720
Llevaba trabajando
en la cueva Tham Luang dos años.

177
00:13:44,280 --> 00:13:48,840
Cada tarde, iba a ver
si se había quedado alguien en la cueva.

178
00:13:51,880 --> 00:13:56,160
Las lluvias comienzan en julio
y todavía estábamos en junio.

179
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
Yo no sabía de dónde venía la lluvia.

180
00:14:01,120 --> 00:14:03,320
{\an8}Mirando desde el frente,

181
00:14:03,840 --> 00:14:09,120
la cueva Tham Luang mide
10 316 metros de largo.

182
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
En la temporada de lluvias,

183
00:14:12,880 --> 00:14:16,520
el agua baja por la montaña
e inunda la cueva.

184
00:14:18,000 --> 00:14:22,880
El agua se cuela por un montón de grietas.

185
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
Yo conté 11 bicicletas.

186
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
A simple vista, pensaba que eran adultos.

187
00:14:33,600 --> 00:14:36,240
Si entras
sin que los guardaparques lo sepan,

188
00:14:36,320 --> 00:14:39,560
podían pasar la noche atrapado
sin que nadie lo supiera.

189
00:14:47,320 --> 00:14:52,600
Seguimos avanzando
porque era una preciosidad.

190
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Era como si algo nos empujara.

191
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
Yo quería llevar a los chavales
a ver algo precioso.

192
00:15:07,080 --> 00:15:12,080
Pensé en enseñarles
a los chicos algo nuevo.

193
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
Era algo precioso.

194
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
Parecía purpurina.

195
00:15:19,360 --> 00:15:21,720
Estábamos ante una cámara impresionante.

196
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
Titan tenía que volver
antes de las cinco por una tutoría.

197
00:15:38,560 --> 00:15:40,120
Dije: "Chicos, nos vamos.

198
00:15:40,200 --> 00:15:42,760
No tenemos tiempo.
Ya volveremos otro día".

199
00:15:42,840 --> 00:15:43,760
Vamos.

200
00:15:49,720 --> 00:15:51,320
Así que volvimos.

201
00:15:51,880 --> 00:15:54,800
Íbamos charlando y hablando tan normal.

202
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
Hasta que llegamos a la bifurcación.

203
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
Cuando llegamos allí,

204
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
pensé: "¿Esta es la misma cueva?".

205
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
No había pérdida. Solo había una salida.

206
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Eak dijo que habíamos entrado por allí.

207
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
El agua había inundado la bifurcación.

208
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Estaba cubierta. No podíamos atravesarla.

209
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
En ese momento pensé: "Mierda".

210
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
Menudo problemón.

211
00:16:30,960 --> 00:16:33,000
Todos estábamos asustados.

212
00:16:34,160 --> 00:16:36,240
Había que buscar otra salida.

213
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
Y me fui a buscar la salida.

214
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
Ahí decidí meterme en el agua.

215
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
No tenía un buen presentimiento
sobre si encontraría la salida.

216
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
No se podía distinguir nada
debajo del agua.

217
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Intenté cavar con las manos…

218
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
pero no encontré ninguna salida.

219
00:17:25,640 --> 00:17:29,040
Entonces, el aire que había cogido
para sumergirme

220
00:17:29,640 --> 00:17:30,720
empezó a escasear.

221
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Pensaba que iba a desmayarme.

222
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
Y eso fue lo que pasó.
Me solté de la cuerda…

223
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
Uno, dos…

224
00:17:43,520 --> 00:17:45,200
Los chicos tiraban de mí.

225
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Una más.

226
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Pensaba que me iba a morir.

227
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
No sobreviviría. No tenía nada de aire.

228
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
Y les dije

229
00:18:11,800 --> 00:18:13,000
que no había salida.

230
00:18:14,160 --> 00:18:17,080
Cuando Eak nos dijo eso,
todos nos callamos.

231
00:18:17,720 --> 00:18:19,080
No sabíamos qué hacer.

232
00:18:27,760 --> 00:18:28,920
¿Hay alguien?

233
00:18:29,440 --> 00:18:32,080
A las 17:00 o 18:00, seguían en la cueva.

234
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Mi jefe llamó a otros dos para buscarlos.

235
00:18:37,000 --> 00:18:40,040
¿Dónde estáis?

236
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
Pasamos de la primera cámara
a la segunda cámara.

237
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
Los llamamos, pero no los encontramos.

238
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
Estaba inundándose de agua.

239
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
No estaban en la tercera cámara.

240
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
Pensé que habría que buscarlos
en la bifurcación.

241
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
¿Hay alguien ahí?

242
00:19:08,800 --> 00:19:11,960
Cuando llegamos allí,
solo vimos mochilas y calzado.

243
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Busqué y encontré sus teléfonos.

244
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
En ese momento, se me cayó el alma.

245
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
Eran unos niños.

246
00:19:32,040 --> 00:19:33,520
No dejaba de entrar agua.

247
00:19:34,040 --> 00:19:36,360
Dije: "¿Qué vamos a hacer ahora?".

248
00:19:37,520 --> 00:19:40,160
¿Cómo vamos a sacar a esos niños?

249
00:19:40,680 --> 00:19:41,840
¿Dónde estáis?

250
00:19:42,480 --> 00:19:45,640
Pensé: "Venga, vámonos.
Vamos a pedir ayuda".

251
00:19:58,320 --> 00:20:01,080
Cuando vi
que había subido el nivel del agua,

252
00:20:01,680 --> 00:20:04,880
hice lo que pude
para no asustar a los chavales.

253
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
Intenté actuar con normalidad.

254
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
Les dije que a lo mejor
funcionaba como con las mareas.

255
00:20:15,720 --> 00:20:20,400
Yo creía de verdad que el agua bajaría
y buscamos un sitio donde dormir.

256
00:20:21,400 --> 00:20:25,040
Veríamos el agua al día siguiente
y nos iríamos cuando bajara.

257
00:20:25,120 --> 00:20:27,960
Dos, tres, sí.

258
00:20:28,040 --> 00:20:31,360
Decíamos: "No pasa nada".
Pensábamos de forma positiva.

259
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
Yo ya llegaba tarde a una tutoría.

260
00:20:37,840 --> 00:20:41,000
En secreto, pensaba:
"Toma ya, me quedé sin tutoría".

261
00:20:45,440 --> 00:20:48,280
Ninguno había entrado en pánico aún.

262
00:20:48,360 --> 00:20:53,680
Era un sitio nuevo para dormir,
pero formaba parte de la aventura.

263
00:20:58,240 --> 00:21:02,120
La primera noche
solo nos preocupaba que nos riñeran.

264
00:21:02,200 --> 00:21:04,760
No todos los padres
sabían dónde estábamos.

265
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Pensé que mis padres me estarían buscando.

266
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
Estarían pensando dónde me habría ido.

267
00:21:19,320 --> 00:21:23,920
Me preocupo
cuando Tee sale con sus amigos.

268
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Estuve esperándole mucho tiempo,
pero no llegaba.

269
00:21:31,600 --> 00:21:35,800
Pensaba que se habría peleado con alguien.

270
00:21:35,880 --> 00:21:40,320
Luego me llamó un compañero suyo
y dijo que estaba atrapado en una cueva.

271
00:21:47,680 --> 00:21:52,000
Cuando fui allí con mi marido,
el lugar me dio miedo.

272
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Cuando fui, vi que iba llegando gente.

273
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
…bajar por la cresta.

274
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Quiero ayudar.

275
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
Tenían los zapatos en la entrada.
Nadie había tocado nada.

276
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
La bicicleta de mi hijo
estaba ahí con su mochila.

277
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
Estaba muy asustada.

278
00:22:11,480 --> 00:22:16,000
Era desolador.
Se me cayó el alma cuando vi la cueva.

279
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
{\an8}Estaba en vilo. No sabía qué hacer.

280
00:22:19,880 --> 00:22:23,960
{\an8}Solo podía rezar
para que estuviera protegido.

281
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
No sabía que mi hijo
había venido a la cueva.

282
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
Esta mañana dijo
que iba a jugar un partido.

283
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
Eso me dijo a mí.

284
00:22:32,320 --> 00:22:35,800
No sabía que iba a venir
a una cueva como esta.

285
00:22:35,880 --> 00:22:38,560
La gente me preguntaba
y yo solo sabía llorar.

286
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
No podía responder a nada.
Estaba muy alterada.

287
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
La primera noche
no apagamos las linternas.

288
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Estaba oscuro y nos habría dado miedo.

289
00:23:04,920 --> 00:23:06,720
Dormimos todos juntos.

290
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
Nos abrazábamos.

291
00:23:11,640 --> 00:23:16,680
Eso parecía más frío que el hielo.
Picaba del frío que hacía.

292
00:23:23,880 --> 00:23:27,240
Lo único que se escuchaba
era nuestra respiración

293
00:23:27,320 --> 00:23:32,440
y los latidos de nuestros corazones.

294
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
La primera noche me preocupaba
si llegaríamos a salir.

295
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
Yo era responsable de 12 personas.

296
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
No teníamos ni idea
de lo que podría pasarnos después.

297
00:24:12,560 --> 00:24:16,200
En la primera noticia
tenemos un incidente ocurrido anoche.

298
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
Así es.

299
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
{\an8}No pueden salir de la cueva inundada.

300
00:24:19,160 --> 00:24:23,040
{\an8}Las autoridades no pueden llegar a ellos.

301
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
{\an8}PELIGRO
CUEVA INUNDADA DE JULIO A NOVIEMBRE

302
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Muy bien. Recuento.

303
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
- Uno.
- Dos.

304
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
- Tres.
- Cuatro.

305
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
- Cinco.
- Seis.

306
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
Hemos mandado un total de ocho equipos.

307
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
¿De cuántas personas hablamos?

308
00:24:33,920 --> 00:24:37,200
De unas 50 personas.
Llevan equipos de buceo y comida.

309
00:24:41,240 --> 00:24:46,240
Muy pocas personas,
espeleólogos incluidos,

310
00:24:46,320 --> 00:24:48,640
conocían el camino de la cueva.

311
00:24:51,400 --> 00:24:54,760
Soy espeleólogo
y conozco bien la cueva Tham Luang.

312
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
El primer día que entramos
a buscar a los chicos,

313
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
la bifurcación estaba inundada.

314
00:25:07,000 --> 00:25:08,840
El primer equipo de la misión

315
00:25:08,920 --> 00:25:11,600
consistía en una pequeña bomba de agua

316
00:25:11,680 --> 00:25:14,920
y cuerdas o cualquier cosa
para poder trabajar allí.

317
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
Ahora, las bombas de agua
harán su trabajo y nos abrirán paso.

318
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
Achicábamos el agua con un equipo limitado

319
00:25:28,200 --> 00:25:32,200
que no era muy avanzado
para bombear el agua.

320
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Una vez empezó a llover, no paró.

321
00:25:48,640 --> 00:25:54,920
{\an8}Si llovía fuerte, la cueva podía inundarse
y ellos ahogarse.

322
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
{\an8}No los habrían encontrado.

323
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
Si deja de llover…

324
00:26:00,120 --> 00:26:03,040
y de entrar agua, podremos bombear.

325
00:26:03,120 --> 00:26:04,440
Eso sería bueno.

326
00:26:04,520 --> 00:26:06,440
Me alegré de ver al gobernador.

327
00:26:06,960 --> 00:26:09,600
Dijo que nos contaría cualquier novedad.

328
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
Venía cada hora o dos horas
para contarnos cómo iba avanzando.

329
00:26:14,360 --> 00:26:19,520
Yo solo espero que estén bien
y que no llueva más.

330
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
Teníamos que trabajar contra reloj
y contra la naturaleza.

331
00:26:26,520 --> 00:26:30,880
Está empezando
a llenarse de agua, ¿lo sabías?

332
00:26:31,400 --> 00:26:36,000
- Ayer no estaba tan alta.
- Se está llenando.

333
00:26:36,080 --> 00:26:37,920
- ¿Hay más agua?
- Sí.

334
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
{\an8}Había que darse prisa.

335
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
{\an8}Sabíamos que llegaría más agua
de la parte trasera.

336
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
BIFURCACIÓN
ENTRADA

337
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
PARTE TRASERA DE LA CUEVA

338
00:26:50,080 --> 00:26:51,800
Era complicado.

339
00:26:51,880 --> 00:26:54,240
Si se unían las dos corrientes,

340
00:26:54,320 --> 00:26:56,640
se inundaría hasta la boca de la cueva.

341
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
Era algo que nos preocupaba.

342
00:27:03,360 --> 00:27:07,320
18 HORAS DENTRO DE LA CUEVA

343
00:27:14,360 --> 00:27:16,360
Al despertar, el agua seguía ahí.

344
00:27:18,600 --> 00:27:21,120
Me giré y teníamos el agua al lado.

345
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
Fue rapidísimo. Nos estaba persiguiendo.

346
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
Tenía que encontrar una solución.

347
00:27:30,720 --> 00:27:33,720
Reuní a los chicos
para pensar que podíamos hacer.

348
00:27:36,800 --> 00:27:39,360
Les dije: "¿Y si exploramos más dentro?".

349
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Les pedí que ahorraran batería.

350
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
Controlamos su uso.

351
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Yo no les dejaba de decir
que no podíamos rendirnos.

352
00:28:09,200 --> 00:28:12,120
Empezamos a quejarnos:
"¿Nadie va a rescatarnos?

353
00:28:12,640 --> 00:28:15,840
¿Por qué no han venido a buscarnos?".

354
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
¡Nos falta gente!

355
00:28:24,240 --> 00:28:25,160
Despejado.

356
00:28:25,680 --> 00:28:28,720
¿Cuánto falta
para que estén en peligro de verdad?

357
00:28:29,320 --> 00:28:34,280
No sé decirles cuánto tiempo,
pero cada minuto es importante.

358
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
Despacio, con cuidado.

359
00:28:51,880 --> 00:28:56,040
Titan, hijo mío, estoy aquí esperándote.

360
00:28:56,640 --> 00:29:02,600
Vamos a casa, cariño.
Venga, nos vamos a casa.

361
00:29:03,120 --> 00:29:06,000
Yo sentía que Titan podría escucharme.

362
00:29:06,640 --> 00:29:10,400
De verdad creía
que podía comunicarme con mi hijo.

363
00:29:10,960 --> 00:29:14,040
Al menos quería que supiera
que estaba esperándole.

364
00:29:19,560 --> 00:29:23,280
Yo no volvía de trabajar
hasta las 19:00, las 20:00 o las 21:00.

365
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Por eso se llevaba más
con Eak que conmigo.

366
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
Pensaba en Eak
y en cómo se comportaba con Eak.

367
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
Pensaba: "Eak, por favor,
tienes que sacar a Titan.

368
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
Yo sé que tú puedes sacarlo de ahí".

369
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
Espíritu, dales fuerza.

370
00:29:45,240 --> 00:29:46,840
Tranquila.

371
00:29:46,920 --> 00:29:49,280
{\an8}Está siendo una búsqueda frenética.

372
00:29:49,360 --> 00:29:50,840
{\an8}DESAPARECIDOS EN LA CUEVA

373
00:29:50,920 --> 00:29:52,720
{\an8}Las familias esperan noticias.

374
00:29:52,800 --> 00:29:54,120
{\an8}FAMILIAS ACAMPAN CERCA

375
00:29:54,200 --> 00:29:56,600
{\an8}Seguía siendo una noticia local.

376
00:29:57,200 --> 00:30:00,320
{\an8}No pensé que pasara de ahí.
Pensé que los 13 morirían.

377
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
{\an8}CORRESPONSAL DE ABC NEWS

378
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
Nuestro director insistió mucho.
Decía: "Será una gran noticia".

379
00:30:10,120 --> 00:30:13,600
Ya llegan los organismos principales.

380
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
No dejan de llegar para ayudarnos.

381
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
Aparecieron varias personas.

382
00:30:22,080 --> 00:30:27,600
Médicos, enfermeras, soldados
y fuerzas de toda Tailandia.

383
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Fue algo que consiguió emocionarme mucho.

384
00:30:34,760 --> 00:30:40,600
Hay unidades supervisando la zona
y buscando zonas para entrar.

385
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
La policía fronteriza
volará con los helicópteros

386
00:30:44,960 --> 00:30:48,600
por si hubiera
otra forma de acceder a la cueva.

387
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
Respecto a los agentes locales,
los agentes forestales y el Ejército,

388
00:30:53,200 --> 00:30:54,760
irán supervisando la zona

389
00:30:54,840 --> 00:30:57,720
y tapando agujeros
donde pueda colarse el agua.

390
00:30:58,960 --> 00:31:03,200
Los agentes especiales llegarán
a medianoche directamente desde Sattahip.

391
00:31:05,320 --> 00:31:06,360
MARINA REAL

392
00:31:06,440 --> 00:31:10,840
Yo era comandante
de las fuerzas especiales de la Marina.

393
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
Era una carrera contrarreloj
y contra el agua.

394
00:31:14,720 --> 00:31:20,600
- Cuidado con los pies.
- Un poco más. Uno y dos.

395
00:31:21,240 --> 00:31:22,920
Había que sacar el agua

396
00:31:23,000 --> 00:31:27,640
para que las fuerzas especiales
pudieran sacar a los chicos cuanto antes.

397
00:31:37,280 --> 00:31:40,960
Las fuerzas especiales tailandesas
son muy buenas en el buceo.

398
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Llegábamos hasta la bifurcación.

399
00:31:44,800 --> 00:31:49,800
Después, intentamos bucear
más allá de la bifurcación.

400
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Al subir el nivel del agua,
no podíamos llegar más lejos.

401
00:32:06,480 --> 00:32:09,840
3 DÍAS DENTRO DE LA CUEVA

402
00:32:16,440 --> 00:32:19,760
Tee ponía la alarma
a las 6:00 cada mañana.

403
00:32:25,920 --> 00:32:28,400
De no saber la hora,
habría sido un estrés.

404
00:32:28,480 --> 00:32:34,080
Habríamos pasado todo el día
sin ningún plan.

405
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
Yo les puse una rutina.

406
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
Desde la mañana hasta la tarde,
debíamos buscar una forma de salir.

407
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
El entrenador siempre decía
que había una salida.

408
00:32:57,000 --> 00:33:00,080
Por eso nos dedicábamos
a buscar una salida cada día.

409
00:33:04,000 --> 00:33:08,400
Tenía que ser positivo
para que ellos no se rindieran.

410
00:33:16,080 --> 00:33:19,200
Caminábamos hasta estar agotados
y se nos hacía tarde.

411
00:33:21,200 --> 00:33:25,880
Yo solo podía pensar en que tenía hambre.

412
00:33:29,600 --> 00:33:31,680
Todos empezamos a hablar de comida.

413
00:33:31,760 --> 00:33:36,800
Teníamos cada vez más hambre.
Era una maldita agonía.

414
00:33:37,480 --> 00:33:40,520
Queríamos comernos todo lo que pudiéramos.

415
00:33:41,440 --> 00:33:42,560
Cualquier cosa.

416
00:33:44,160 --> 00:33:45,520
Queríamos pedir un KFC.

417
00:33:45,600 --> 00:33:48,640
Nos preguntábamos
si nos lo llevarían hasta allí.

418
00:33:49,920 --> 00:33:51,800
Lo típico cuando tienes hambre.

419
00:33:52,840 --> 00:33:57,080
Había uno que soñaba que bebía
leche de soja, su bebida favorita.

420
00:33:57,600 --> 00:33:59,760
Soñaba que se la bebía con pajita.

421
00:34:00,440 --> 00:34:06,080
Cuando se despertó,
estaba chupándole el dedo del pie a Adul.

422
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
Yo quería comer lo que habíamos comido
esa tarde en el campo de fútbol.

423
00:34:16,720 --> 00:34:20,640
Menudo desperdicio.
Yo había comido muy poco.

424
00:34:20,720 --> 00:34:22,600
De saberlo, habría comido más.

425
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
Yo soñaba que comía con mi familia.

426
00:34:36,360 --> 00:34:38,520
Pensaba en que, si salía,

427
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
comería la comida de mi madre.

428
00:34:43,640 --> 00:34:48,240
Cuando no teníamos mucho dinero,
mi madre me hacía cosas sencillas.

429
00:34:59,120 --> 00:35:02,720
En casa siempre comíamos
curri de costilla de cerdo y repollo.

430
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
Quería la comida de mi madre.

431
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
Lo único que les podía decir
era que bebieran agua.

432
00:35:34,080 --> 00:35:36,840
Había que hacer lo que fuera
por sobrevivir.

433
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
Beber agua ayudaba,
pero seguíamos teniendo hambre.

434
00:35:46,800 --> 00:35:51,440
Empezamos a sentirnos
agotados y sin fuerzas.

435
00:35:51,520 --> 00:35:55,000
Si intentaba levantarme, me caía.

436
00:35:57,800 --> 00:36:02,440
Tenía que hacer lo que fuera
por protegerlos y que estuvieran bien.

437
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
Yo era pequeño cuando murieron mis padres.

438
00:36:11,320 --> 00:36:15,760
Me ordenaron como novicio budista
para no ser una carga para mis familiares.

439
00:36:17,280 --> 00:36:21,320
Ya llevaba más de diez años
cuando dejé la orden.

440
00:36:24,240 --> 00:36:30,040
La orden budista me ayudó
a ser fuerte de cuerpo y alma.

441
00:36:31,520 --> 00:36:35,320
Si nos deprimíamos,
nos vendríamos abajo físicamente.

442
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
Debíamos mantenernos fuertes
para recuperar el cuerpo.

443
00:36:39,760 --> 00:36:43,320
Rezábamos antes de dormir
para pedir protección.

444
00:36:45,120 --> 00:36:50,280
Quería que rezáramos a Nang Non
por si se producía un milagro.

445
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
Nos ayudaba a tranquilizarnos y a seguir.

446
00:36:58,960 --> 00:37:02,720
Quería que estuviéramos tranquilos
para no perder la cabeza.

447
00:37:02,800 --> 00:37:06,360
Si no venían a salvarnos,
no nos podíamos volver locos.

448
00:37:06,440 --> 00:37:08,120
Debíamos tranquilizarnos.

449
00:37:13,080 --> 00:37:17,480
Respirábamos y rezábamos
por nuestra supervivencia.

450
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
La lluvia cae con fuerza.

451
00:37:39,240 --> 00:37:43,880
{\an8}Estoy en lo que era
el césped del parque nacional.

452
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
{\an8}MISIÓN DE RESCATE / DÍA 4

453
00:37:45,600 --> 00:37:51,040
{\an8}Ahora es un barrizal.
Todo en esta operación es complicado.

454
00:37:51,560 --> 00:37:55,240
- ¿Se puede sobrevivir dentro?
- Depende de dónde estén.

455
00:37:55,320 --> 00:37:57,480
¿Qué se sabe de este tipo de cuevas?

456
00:37:57,560 --> 00:37:59,240
EXPERTO DE LA CUEVA

457
00:37:59,320 --> 00:38:03,680
Si están en el sitio adecuado,
podrían sobrevivir cinco o seis días.

458
00:38:04,400 --> 00:38:08,920
El problema es que el nivel del agua
está subiendo cada vez más.

459
00:38:12,320 --> 00:38:15,920
Tengo esperanza.
Quiero que salgan sin complicaciones.

460
00:38:16,000 --> 00:38:17,280
MADRE DE MARK

461
00:38:17,360 --> 00:38:19,040
Los 13.

462
00:38:21,680 --> 00:38:24,560
La gente rezaba para que cesara la lluvia

463
00:38:25,440 --> 00:38:30,680
y que los espíritus de Tham Luang
pusieran fin a la lluvia.

464
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
Así tendríamos alguna posibilidad.

465
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
Mark es pequeño.

466
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Le da miedo la oscuridad.

467
00:38:43,200 --> 00:38:45,800
Hemos pasado por muchas cosas juntos.

468
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
Yo me separé de su padre
cuando él tenía un año más o menos.

469
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
Me preguntaba
si podría salir de ahí con vida.

470
00:39:02,080 --> 00:39:04,840
No podía mantenerme de pie y me desmayé.

471
00:39:05,920 --> 00:39:08,680
Era como si hubiera perdido la cabeza.

472
00:39:09,760 --> 00:39:11,960
¿Te sientes mejor? Esto es amoniaco.

473
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
- Masajéala.
- Ha recuperado la conciencia.

474
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
4 DÍAS DENTRO DE LA CUEVA

475
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
El nivel del agua seguía subiendo.

476
00:39:31,880 --> 00:39:35,000
Seguíamos moviéndonos
por si encontrábamos una salida.

477
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Llegó un momento
donde ya no pudimos avanzar más.

478
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
No había forma de salir.

479
00:39:47,440 --> 00:39:48,680
Solo había oscuridad.

480
00:39:50,920 --> 00:39:51,880
Era demasiado.

481
00:39:53,520 --> 00:39:54,920
Yo quería ver la luz.

482
00:39:59,080 --> 00:40:01,320
Uno de los chicos del grupo dijo:

483
00:40:01,840 --> 00:40:06,280
"No puedo más. Estoy agotado.
¡Quiero irme a casa!".

484
00:40:06,360 --> 00:40:10,520
Oye, vamos a conseguirlo. Confía en mí.

485
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
No dejaba de aumentar el nivel de estrés,
pero también el hambre.

486
00:40:16,640 --> 00:40:18,760
Es que ya no podíamos más.

487
00:40:22,200 --> 00:40:24,760
Todo el mundo se echaba la culpa.

488
00:40:24,840 --> 00:40:28,440
En plan: "No tendríamos que haber venido".

489
00:40:31,200 --> 00:40:34,320
Eak decía: "Llorad si queréis.
No lo contengáis".

490
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
Queríamos ver a nuestros padres.
Teníamos hambre.

491
00:40:38,840 --> 00:40:44,400
Nos decíamos los unos a los otros
que nos queríamos y cosas así.

492
00:40:45,480 --> 00:40:48,120
Estábamos muy nerviosos.

493
00:40:49,680 --> 00:40:51,520
Creía que no lo conseguiríamos.

494
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
Yo les decía que, pasara lo que pasara,
no podíamos venirnos abajo.

495
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
Debíamos ayudarnos entre todos.

496
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Hubo un silencio durante cinco minutos.

497
00:41:10,280 --> 00:41:12,240
Se escuchaba como un helicóptero.

498
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
Parecía que nos sobrevolaba.

499
00:41:18,720 --> 00:41:22,920
Escuché un estruendo,
como si alguien estuviera haciendo ruido.

500
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
Como si estuvieran perforando o algo.

501
00:41:30,480 --> 00:41:33,960
Todos nos sorprendimos.
Volvíamos a tener esperanza.

502
00:41:34,040 --> 00:41:37,280
Estábamos devastados
y volvíamos a tener esperanza.

503
00:41:40,720 --> 00:41:42,200
¿Venían a rescatarnos?

504
00:41:42,280 --> 00:41:45,120
¡Ayudadnos!

505
00:41:45,200 --> 00:41:47,880
No sabía de dónde venía ese ruido.

506
00:41:48,480 --> 00:41:49,680
¿Habría alguien?

507
00:41:52,040 --> 00:41:56,520
De repente, escuchamos
como si estuviera cayendo agua.

508
00:41:57,240 --> 00:42:01,360
Yo intenté ver qué pasaba
y vi que se acercaba una sombra negra.

509
00:42:01,880 --> 00:42:02,880
Era como una ola.

510
00:42:06,960 --> 00:42:08,440
Parecía una riada.

511
00:42:10,480 --> 00:42:13,560
La vi y les dije
que buscaran un lugar más alto.

512
00:42:18,840 --> 00:42:22,120
Empezaron a trepar todos
para apartarse del camino.

513
00:42:32,320 --> 00:42:36,560
Eak estuvo a punto de ser arrastrado.
De no saltar, habría muerto.

514
00:42:41,880 --> 00:42:43,000
Había mucho ruido.

515
00:42:43,520 --> 00:42:44,760
Y, luego, silencio.

516
00:42:47,480 --> 00:42:48,480
El agua en calma.

517
00:42:51,760 --> 00:42:54,120
ENTRADA / CÁMARA 2
CÁMARA 3 / BIFURCACIÓN

518
00:42:54,200 --> 00:42:57,200
Acabamos en uno
de los puntos más altos de la cueva.

519
00:42:57,280 --> 00:42:59,840
CÁMARA 9 / DONDE ESTÁN LOS CHICOS

520
00:42:59,920 --> 00:43:01,520
No había salida.

521
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Encima, la entrada estaba
totalmente inundada.

522
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
El agua entraba en tromba
y llenaba la cueva.

523
00:43:17,840 --> 00:43:23,280
Se podía escuchar cómo retumbaba
el agua en las paredes de la cueva.

524
00:43:26,840 --> 00:43:28,680
El agua llegaba en tromba.

525
00:43:31,280 --> 00:43:34,000
Estábamos asustados.
Nunca habíamos algo así.

526
00:43:35,480 --> 00:43:37,560
El agua subía y nos retirábamos.

527
00:43:40,160 --> 00:43:44,720
Tuvimos que volver al punto de partida,
a la entrada de la cueva.

528
00:43:48,000 --> 00:43:50,320
Fue demoledor en ese momento.

529
00:43:56,680 --> 00:43:58,360
No podíamos hacer nada.

530
00:44:00,480 --> 00:44:03,200
No teníamos alternativa.

531
00:44:03,800 --> 00:44:06,880
Estábamos atrapados.
No podíamos ir a ninguna parte.

532
00:44:10,040 --> 00:44:12,400
Esperábamos que el agua se detuviera ahí

533
00:44:12,920 --> 00:44:14,160
y que no subiera más.

534
00:44:20,120 --> 00:44:25,960
Empecé a pensar
que, en caso de morir, sería ahogados.

535
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Así pensaba que íbamos a morir.

536
00:44:40,640 --> 00:44:44,680
Estaba muy preocupado
porque mi madre ya había perdido un hijo.

537
00:44:45,200 --> 00:44:47,560
No quería que volviera a pasar por ello.

538
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
Tle es un niño muy sensible.

539
00:44:56,080 --> 00:44:59,800
Le gusta ser el consentido de sus padres.
Además, es hijo único.

540
00:45:00,920 --> 00:45:02,640
{\an8}Yo le abrazaba para dormir.

541
00:45:02,720 --> 00:45:04,320
{\an8}MADRE DE TLE

542
00:45:04,400 --> 00:45:06,760
{\an8}Los tres dormíamos en la misma cama.

543
00:45:07,920 --> 00:45:12,040
En cuanto a mí,
yo le echaba la culpa a mi suerte.

544
00:45:12,720 --> 00:45:17,040
Pensaba que era cuestión de karma
por no poder criar a mi primer hijo.

545
00:45:18,280 --> 00:45:21,840
De haberlo perdido a él,
no sé si habría podido seguir.

546
00:45:34,360 --> 00:45:36,400
Yo me culpaba a mí mismo.

547
00:45:37,000 --> 00:45:39,760
Yo los llevé allí y era el responsable.

548
00:45:41,760 --> 00:45:44,360
No quería que nadie sufriera
ninguna pérdida.

549
00:45:45,600 --> 00:45:50,720
Es muy doloroso
el hecho de perder a un ser querido.

550
00:45:52,520 --> 00:45:55,640
Cuando tenía seis años,
falleció mi hermano pequeño.

551
00:45:56,400 --> 00:46:00,960
Mi madre no consiguió superarlo
y también murió.

552
00:46:02,440 --> 00:46:07,040
Poco después, mi padre enfermó y falleció.

553
00:46:11,280 --> 00:46:13,840
Si alguien hubiera muerto,

554
00:46:15,320 --> 00:46:18,360
yo no habría sabido cómo…

555
00:46:20,080 --> 00:46:22,840
Cómo enfrentarme a la familia.

556
00:46:22,920 --> 00:46:27,320
No sabría cómo hacerles frente
ni cómo decirles

557
00:46:28,120 --> 00:46:32,440
que había llevado allí a sus hijos
y habían muerto.

558
00:46:55,880 --> 00:46:59,480
5 DÍAS DENTRO DE LA CUEVA

559
00:47:03,320 --> 00:47:05,600
Estábamos atrapados.

560
00:47:05,680 --> 00:47:10,200
Lo único que podíamos hacer
era trepar y cavar una salida.

561
00:47:17,680 --> 00:47:20,320
No tenía ni idea del grosor de la pared.

562
00:47:23,440 --> 00:47:25,760
Pensaba que podríamos cavar y salir.

563
00:47:28,720 --> 00:47:32,320
Hicimos turnos para cavar.

564
00:47:33,320 --> 00:47:35,480
Si los niños no hacían nada,

565
00:47:35,560 --> 00:47:40,760
empezarían a imaginarse lo peor.

566
00:47:41,360 --> 00:47:43,960
Y, entonces, el grupo se vendría abajo.

567
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
- Vamos a ayudarnos.
- Venga, mueve eso.

568
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
Ven, ayúdame.

569
00:47:49,920 --> 00:47:51,200
Trabajamos juntos.

570
00:47:51,800 --> 00:47:55,680
Era un trabajo en equipo,
como cuando jugábamos al fútbol.

571
00:47:56,320 --> 00:47:58,600
Uno no puede jugar al fútbol solo.

572
00:47:58,680 --> 00:48:00,960
Teníamos que jugar todos juntos.

573
00:48:03,760 --> 00:48:06,880
Éramos un equipo.
Ganaríamos o perderíamos juntos.

574
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
- Relajad.
- Adelante.

575
00:48:13,880 --> 00:48:17,200
Los chavales me preguntaron
si sabía cuánto faltaba.

576
00:48:18,040 --> 00:48:20,320
Yo les dije: "Unos cinco metros".

577
00:48:20,400 --> 00:48:22,560
Todos nos lo creímos. Todos.

578
00:48:24,400 --> 00:48:28,440
Yo pensaba que acabaríamos
en un campo de naranjos.

579
00:48:57,440 --> 00:49:03,320
Saldríamos y nos comeríamos
naranjas del huerto de alguien.

580
00:49:03,400 --> 00:49:06,640
¿Nos reñiría? ¿Nos echaría del huerto?

581
00:49:07,200 --> 00:49:10,720
Lo teníamos todo pensado.

582
00:49:14,240 --> 00:49:19,080
Saldríamos y veríamos los naranjos,
pero también una tienda pequeña.

583
00:49:19,160 --> 00:49:22,600
Allí podríamos coger algo para comer.

584
00:49:22,680 --> 00:49:27,080
Luego recogeríamos las bicis en la cueva
y volveríamos a casa juntos.

585
00:49:42,400 --> 00:49:45,280
No dejábamos de cavar.

586
00:49:48,440 --> 00:49:52,800
Algunos soñábamos con que un asteroide
impactara en la cueva.

587
00:49:54,400 --> 00:49:57,840
¡Bum! Y, cuando impactara,
podríamos salir.

588
00:49:59,920 --> 00:50:05,240
Cuando los chavales empezaron a bromear,
la cosa mejoró un poco.

589
00:50:06,960 --> 00:50:10,920
{\an8}Alguien preguntó: "¿Qué haríais
si apareciera una chica desnuda?".

590
00:50:12,680 --> 00:50:14,840
Adul dijo: "Estoy cansado…

591
00:50:15,440 --> 00:50:18,160
¡La pondría a cavar!".

592
00:50:19,720 --> 00:50:22,160
Todos reíamos a carcajadas.

593
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
Pensábamos que iba a decir otra cosa.

594
00:50:24,720 --> 00:50:27,360
Jolín, es que fue muy gracioso,

595
00:50:27,440 --> 00:50:30,840
aunque el ambiente
no era nada gracioso, sino tenso.

596
00:50:39,960 --> 00:50:42,120
Era nuestra última esperanza.

597
00:50:42,200 --> 00:50:43,880
Era la única forma de salir.

598
00:50:52,320 --> 00:50:54,280
Se veía el interés que había

599
00:50:54,360 --> 00:50:56,400
en todo lo que pasaba día a día.

600
00:50:56,960 --> 00:50:59,880
Parecía un pueblo pequeño
en medio de la jungla.

601
00:50:59,960 --> 00:51:02,160
Había cientos de personas.

602
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
{\an8}Se convirtió
en un fenómeno global inmenso.

603
00:51:07,480 --> 00:51:10,560
{\an8}El destino de 12 jóvenes futbolistas
y su entrenador…

604
00:51:10,640 --> 00:51:11,480
{\an8}SIN TIEMPO

605
00:51:11,560 --> 00:51:13,240
{\an8}…nos ha cautivado a todos.

606
00:51:13,320 --> 00:51:16,560
{\an8}Doce jóvenes jugadores y su entrenador
han desaparecido.

607
00:51:16,640 --> 00:51:18,320
{\an8}BUSQUÉDA EN LA CUEVA

608
00:51:18,400 --> 00:51:22,120
{\an8}¿Se sabe cuánto tiempo podrían sobrevivir?

609
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
{\an8}No se sabe.

610
00:51:23,480 --> 00:51:25,800
{\an8}Los rescatadores trabajan contra reloj.

611
00:51:25,880 --> 00:51:27,720
{\an8}Sacan litros y litros de agua…

612
00:51:27,800 --> 00:51:29,400
{\an8}LOS RESCATADORES SE ACERCAN

613
00:51:29,480 --> 00:51:31,600
{\an8}…para acceder y encontrar al grupo.

614
00:51:31,680 --> 00:51:33,360
{\an8}Recuerdo cuando llegamos.

615
00:51:33,440 --> 00:51:35,560
La mayoría pensaba que no estarían.

616
00:51:35,640 --> 00:51:38,960
Yo creo que fue así.
Es que no podían seguir vivos.

617
00:51:40,200 --> 00:51:45,640
Los primeros días, quisieron sacar el agua
para que entraran las fuerzas especiales,

618
00:51:45,720 --> 00:51:49,480
pero la corriente era tan fuerte
que no podían acceder.

619
00:51:50,200 --> 00:51:52,880
Y ahí pidieron ayuda internacional.

620
00:51:52,960 --> 00:51:54,720
Ayer, cada minuto contaba.

621
00:51:54,800 --> 00:51:58,920
Hoy, cada segundo es importante
para estos chicos.

622
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
Estamos perdiendo
la batalla contra el agua.

623
00:52:03,120 --> 00:52:07,760
Hoy contamos con expertos.

624
00:52:08,360 --> 00:52:14,600
Son espeleobuceadores expertos
que llegan de todo el mundo.

625
00:52:15,800 --> 00:52:19,560
Había muchos grupos
que trabajaban en el operativo.

626
00:52:20,560 --> 00:52:24,120
En total, eran 8000 personas.

627
00:52:24,920 --> 00:52:29,040
Buceadores de EE. UU., Australia y China.

628
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
Hay un grupo
de espeleobuceadores voluntarios.

629
00:52:36,200 --> 00:52:40,240
{\an8}Había muy pocos en el mundo.
Se podían contar con las manos.

630
00:52:42,760 --> 00:52:44,600
Desde el principio, yo dije:

631
00:52:44,680 --> 00:52:47,320
"Si podemos hacer algo desde Australia,

632
00:52:47,400 --> 00:52:50,920
ya sea con personal,
asesoramiento telefónico o lo que sea,

633
00:52:51,640 --> 00:52:54,400
decídnoslo y yo os ayudo a organizarlo".

634
00:52:56,920 --> 00:53:01,360
Rick Stanton y John Volanthen
son dos espeleobuceadores muy conocidos.

635
00:53:01,440 --> 00:53:03,920
Son la élite de este deporte.

636
00:53:04,920 --> 00:53:10,960
Yo empecé a hablar con Rick
pocos días antes de salir a Tailandia.

637
00:53:11,880 --> 00:53:16,320
Rick y John describieron la cueva
como un lugar anegado.

638
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
La cueva era impenetrable
por los buceadores.

639
00:53:26,120 --> 00:53:30,520
Las fuerzas especiales tailandesas,
Ben Reymenants y uno de sus compañeros

640
00:53:30,600 --> 00:53:34,600
trazaron los primeros itinerarios
en la cueva.

641
00:53:37,320 --> 00:53:41,000
La información que nos llegaba
de pocas personas como Ben

642
00:53:41,080 --> 00:53:43,280
hablaba de unas condiciones extremas.

643
00:53:45,840 --> 00:53:47,080
No hay lugar a error.

644
00:53:47,160 --> 00:53:50,120
En una situación normal,
ni me lo habría planteado.

645
00:53:50,200 --> 00:53:51,120
ESPELEOBUCEADOR

646
00:53:53,760 --> 00:53:56,520
Corrientes fuertes y sin visibilidad.

647
00:53:57,120 --> 00:53:58,560
No era muy esperanzador.

648
00:54:02,520 --> 00:54:06,160
La cueva era oscura y compleja.
Soltamos una cuerda guía.

649
00:54:06,960 --> 00:54:12,560
El primer grupo buceaba
e iba trazando el camino con una cuerda.

650
00:54:14,280 --> 00:54:16,040
Llegaban al final y volvían.

651
00:54:17,160 --> 00:54:22,040
El siguiente grupo colocaba
otra cuerda desde ahí y así seguían.

652
00:54:24,200 --> 00:54:25,320
Sin tiempo,

653
00:54:25,400 --> 00:54:27,960
los buceadores británicos
dejaban la cuerda,

654
00:54:28,040 --> 00:54:31,480
luego, las fuerzas especiales
y, luego, nosotros.

655
00:54:33,800 --> 00:54:37,160
Había que seguir.
Debíamos dar con los niños.

656
00:54:37,240 --> 00:54:41,520
Teníamos que sacar
a los chicos de la cueva.

657
00:54:52,640 --> 00:54:56,480
El quinto, el sexto y el séptimo día
fueron todos iguales.

658
00:55:05,640 --> 00:55:08,760
Estaba oscuro
y las linternas se iban apagando.

659
00:55:10,560 --> 00:55:13,440
Empezamos a ponernos nerviosos.

660
00:55:13,960 --> 00:55:15,760
No podíamos hacer ni ver nada.

661
00:55:17,880 --> 00:55:19,600
Así vivíamos.

662
00:55:19,680 --> 00:55:24,680
Cavando, sentados
y bebiendo agua, nada más.

663
00:55:28,440 --> 00:55:31,640
Si no hacíamos nada,
solo podíamos esperar a la muerte.

664
00:55:31,720 --> 00:55:35,240
Si cavábamos,
había una posibilidad de sobrevivir.

665
00:55:40,040 --> 00:55:43,400
Cavábamos y escuchábamos sonidos.

666
00:55:44,800 --> 00:55:47,280
Escuchábamos a niños jugar.

667
00:55:50,320 --> 00:55:52,400
Yo escuché a un gallo.

668
00:55:53,000 --> 00:55:55,680
Uno de los más pequeños escuchaba perros.

669
00:55:57,720 --> 00:56:00,280
No sabíamos de dónde venían,

670
00:56:00,360 --> 00:56:01,800
pero los escuchábamos.

671
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Se nos iba la cabeza.

672
00:56:05,120 --> 00:56:07,840
¿Estás bien? Vamos.

673
00:56:09,560 --> 00:56:11,840
Nos apoyábamos entre todos.

674
00:56:11,920 --> 00:56:16,080
Si alguien no se sentía bien,
alguno mayor lo reconfortaba.

675
00:56:21,920 --> 00:56:27,040
Yo no dejaba de decirles
que alguien vendría a rescatarnos.

676
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
Que sobreviviríamos y no moriríamos ahí.

677
00:56:31,960 --> 00:56:33,440
Tee me consolaba.

678
00:56:33,960 --> 00:56:35,400
Me daba esperanza.

679
00:56:36,640 --> 00:56:38,440
Tenían que sobrevivir todos.

680
00:56:38,960 --> 00:56:42,320
Los llevamos allí
y teníamos que sacarlos con vida.

681
00:56:52,840 --> 00:56:55,720
Echaba de menos a mi madre
y a toda mi familia.

682
00:56:58,800 --> 00:57:03,040
Había chavales
que se dormían en mis brazos.

683
00:57:08,880 --> 00:57:11,080
Cuando dormíamos abrazados,

684
00:57:11,680 --> 00:57:14,760
parecía que abrazabas a tu familia
y te sentías bien.

685
00:57:33,240 --> 00:57:37,640
No podía dormir nada.
Hablaba con mi marido.

686
00:57:38,480 --> 00:57:42,880
"¿Qué vamos a hacer si se muere?".

687
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
Llevaba cinco días sin probar bocado.

688
00:57:49,200 --> 00:57:53,960
Solo me preocupa mi hijo.
Me pregunto qué estará haciendo ahora.

689
00:57:54,040 --> 00:57:57,400
- ¿Cómo has pasado estos días?
- Con nervios.

690
00:57:57,920 --> 00:57:59,400
¿Quieres decir algo?

691
00:58:00,360 --> 00:58:02,080
Quiero ver a mi hijo pronto.

692
00:58:04,120 --> 00:58:07,080
Yo me negaba a dormir.

693
00:58:07,160 --> 00:58:10,680
La gente quería que durmiera
y me pusieron una medicación,

694
00:58:10,760 --> 00:58:12,480
pero yo me negaba a tomarla.

695
00:58:12,560 --> 00:58:13,400
No la quería.

696
00:58:13,480 --> 00:58:16,000
Tenía miedo de que mi hijo saliera.

697
00:58:16,600 --> 00:58:21,480
- ¿Todavía tienes esperanzas?
- Al 50 %.

698
00:58:24,760 --> 00:58:28,680
Estaba muy mal el día que me preguntaron:

699
00:58:29,680 --> 00:58:33,920
"Si tu hijo muere,
¿cómo vas a pagar su funeral?".

700
00:58:34,720 --> 00:58:35,800
Estaba destrozada.

701
00:58:35,880 --> 00:58:42,000
Espero que, pase lo que pase,
encontremos a los niños, vivos o muertos.

702
00:58:42,080 --> 00:58:44,680
Espero que al menos
podamos ver los cuerpos.

703
00:58:58,080 --> 00:59:02,200
Debo decirles que hasta ahora
la ciencia no ha dado con la solución.

704
00:59:02,280 --> 00:59:04,520
La gente local está preocupada.

705
00:59:05,560 --> 00:59:10,480
Hoy han invitado a Phra Khuva Boonchum,

706
00:59:10,560 --> 00:59:14,560
un monje muy respetado
en la provincia de Chiang Rai.

707
00:59:14,640 --> 00:59:17,840
Ha llevado a cabo una ceremonia
de perdón y liberación.

708
00:59:17,920 --> 00:59:20,200
Una ceremonia para entrar en la cueva.

709
00:59:21,920 --> 00:59:26,480
El venerable monje Phra Khuva Boonchum
vino a liberar el espíritu.

710
00:59:27,840 --> 00:59:32,080
Según la leyenda,
el venerable monje Boonchum

711
00:59:32,160 --> 00:59:34,400
había sido el alma gemela de Nang Non.

712
00:59:35,120 --> 00:59:39,480
Había llovido todo el día
antes de que llegara el venerable monje.

713
00:59:39,560 --> 00:59:44,080
En cuanto llegó, la lluvia cesó.
Dejó de llover de repente.

714
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
Khuva meditó y dijo

715
00:59:51,040 --> 00:59:56,160
que todos los chicos seguían juntos
y estaban vivos.

716
00:59:56,680 --> 01:00:00,800
Yo dejé de llorar cuando llegó Khuva.
Creía que mi hijo estaba bien.

717
01:00:01,320 --> 01:00:04,520
Creía que estaba a salvo
y me sentí muy feliz.

718
01:00:05,200 --> 01:00:07,280
- Todo listo. Vamos.
- A la derecha.

719
01:00:07,360 --> 01:00:08,440
A la derecha.

720
01:00:09,480 --> 01:00:14,160
{\an8}NOTICIAS DEL VATICANO

721
01:00:14,240 --> 01:00:20,720
Mis oraciones están con los chicos
que desaparecieron la semana pasada.

722
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
Todo el mundo rezaba por ellos
por todo el mundo.

723
01:00:24,320 --> 01:00:28,800
Recemos por los niños
desaparecidos la semana pasada.

724
01:00:28,880 --> 01:00:34,160
Hubo una fuerza kármica impresionante
en Tailandia y en todo el mundo.

725
01:00:51,040 --> 01:00:54,840
9 DÍAS DENTRO DE LA CUEVA

726
01:01:01,560 --> 01:01:07,320
El noveno día ya nadie tenía energía.

727
01:01:12,760 --> 01:01:15,680
Nos debatíamos entre la vida y la muerte.

728
01:01:18,960 --> 01:01:21,880
De todos, Eak fue el que más cavó.

729
01:01:23,000 --> 01:01:24,600
Quería sacarnos de allí.

730
01:01:26,720 --> 01:01:29,280
Eak cavaba
hasta que le sangraban las manos.

731
01:01:35,400 --> 01:01:38,600
Yo me estaba viniendo abajo.

732
01:01:39,520 --> 01:01:43,440
Cuando cavaba, lloraba a escondidas.

733
01:01:49,080 --> 01:01:51,480
Les habría afectado haberme visto así.

734
01:01:59,080 --> 01:02:02,560
Me daba miedo
que la gente se olvidara de nosotros.

735
01:02:03,080 --> 01:02:07,680
En plan: "Los 13 chavales
que a lo mejor no lo consiguieron.

736
01:02:08,200 --> 01:02:09,440
Vamos a olvidarlos".

737
01:02:13,720 --> 01:02:17,000
Mis amigos estaban cada vez peor.

738
01:02:18,320 --> 01:02:20,320
Nos abrazábamos entre todos,

739
01:02:20,400 --> 01:02:23,040
dispuestos a rendirnos
y a aceptar la muerte.

740
01:02:44,400 --> 01:02:51,160
Uno de los chicos dijo
que podíamos comernos al primero en morir.

741
01:02:51,760 --> 01:02:55,000
El que muriera alimentaría a sus amigos

742
01:02:55,680 --> 01:02:58,840
para que pudieran sobrevivir.

743
01:03:05,440 --> 01:03:07,880
Esa noche, al dormir, empezamos a decir:

744
01:03:09,160 --> 01:03:12,600
"Si mañana no conseguimos salir,

745
01:03:13,520 --> 01:03:14,760
se acabó".

746
01:03:25,600 --> 01:03:29,240
10 DÍAS DENTRO DE LA CUEVA

747
01:03:38,840 --> 01:03:40,440
Mi cuerpo ya no podía más.

748
01:03:42,240 --> 01:03:46,400
Estaba ahí tirado, hecho bola.

749
01:03:51,840 --> 01:03:53,760
Se nos iba apagando la mente.

750
01:03:59,880 --> 01:04:01,520
Todos decían:

751
01:04:03,040 --> 01:04:04,360
"Es el último día".

752
01:04:06,600 --> 01:04:08,680
Teníamos miedo de morir.

753
01:04:12,480 --> 01:04:16,040
Las linternas casi no se encendían.

754
01:04:17,920 --> 01:04:20,760
Eak nos dijo que apagáramos las linternas.

755
01:04:20,840 --> 01:04:22,440
Que estuviéramos juntos.

756
01:04:38,680 --> 01:04:40,480
De repente, escuché un sonido.

757
01:04:45,680 --> 01:04:49,120
Era un sonido como de burbujas.

758
01:04:58,560 --> 01:05:01,680
Y lo volví a escuchar.
De repente escuché un hola.

759
01:05:01,760 --> 01:05:02,720
¿Hola?

760
01:05:04,640 --> 01:05:06,720
Me levanté de un salto.

761
01:05:11,280 --> 01:05:14,680
La sensación de agotamiento y hambre
habían desaparecido.

762
01:05:16,920 --> 01:05:18,240
Estábamos flipando.

763
01:05:18,760 --> 01:05:21,840
Estábamos en plan:
"Bajad antes de que se vayan".

764
01:05:43,880 --> 01:05:46,720
Yo iba al frente.
Casi me caigo al agua al bajar.

765
01:05:49,560 --> 01:05:50,440
Y lloré.

766
01:05:51,160 --> 01:05:52,000
Lloré.

767
01:05:54,280 --> 01:05:56,360
- Gracias.
- Hola, gracias.

768
01:05:56,440 --> 01:05:58,200
¿Cuántos sois?

769
01:05:58,280 --> 01:06:00,080
- Trece.
- ¿Trece?

770
01:06:00,160 --> 01:06:01,720
- Sí, trece.
- Genial.

771
01:06:01,800 --> 01:06:06,640
- Sí.
- Que alguien les pida comida.

772
01:06:09,520 --> 01:06:13,320
Estábamos muy contentos
de que hubieran venido a rescatarnos.

773
01:06:14,280 --> 01:06:17,000
No sabría describirlo.
Era una alegría inmensa.

774
01:06:17,680 --> 01:06:19,400
Alguien había venido por fin.

775
01:06:19,480 --> 01:06:21,920
Lleváis aquí 10 días.

776
01:06:22,760 --> 01:06:24,160
Sois muy fuertes.

777
01:06:24,240 --> 01:06:26,360
- Fuertes.
- Muy fuertes.

778
01:06:27,240 --> 01:06:31,120
- ¿Quién sabe inglés? ¡Traducidnos!
- ¡Tenemos hambre!

779
01:06:31,200 --> 01:06:35,160
- Lo sé, ahora venimos.
- Lo sabe y va a volver.

780
01:06:35,240 --> 01:06:38,720
- ¿Vale? Volveremos.
- Quieren hacernos una foto.

781
01:06:42,400 --> 01:06:46,800
- Diles que tenemos hambre.
- Se lo dicho y dicen que ya lo saben.

782
01:06:46,880 --> 01:06:48,960
Llevaba una chocolatina con él.

783
01:06:49,040 --> 01:06:52,160
"¿Se la pedimos? ¿Qué hacemos?".

784
01:06:53,520 --> 01:06:56,240
Nadie se atrevió a pedírsela.

785
01:06:56,920 --> 01:06:58,440
Fue bastante gracioso.

786
01:06:58,880 --> 01:07:02,880
- Estoy muy contento.
- Nosotros también.

787
01:07:02,960 --> 01:07:04,680
Sí, muchas gracias.

788
01:07:06,080 --> 01:07:08,720
Estaba orgulloso de los chicos.

789
01:07:08,800 --> 01:07:13,880
Si no hubieran sido tan fuertes
física y mentalmente,

790
01:07:13,960 --> 01:07:19,000
no creo que hubieran aguantado
hasta que llegó el rescate.

791
01:07:20,200 --> 01:07:21,920
Mañana vendremos más.

792
01:07:23,160 --> 01:07:24,440
De acuerdo, gracias.

793
01:07:25,320 --> 01:07:27,840
Dice que debemos esperar aquí.

794
01:07:27,920 --> 01:07:30,720
Los buceadores
nos dijeron que esperáramos.

795
01:07:31,600 --> 01:07:34,160
Iban a venir buceadores tailandeses.

796
01:07:42,120 --> 01:07:44,440
Estaba muy confundido.

797
01:07:45,480 --> 01:07:49,240
Creía que los extranjeros nos sacarían,
pero no sé dónde fueron.

798
01:08:08,880 --> 01:08:13,240
Escuchamos gritos de alegría a las 22:00
y bajamos rápido a ver qué pasaba.

799
01:08:16,320 --> 01:08:19,000
Estábamos muy contentos.

800
01:08:23,440 --> 01:08:25,200
{\an8}Saltamos y nos abrazamos.

801
01:08:26,760 --> 01:08:28,040
{\an8}¡Volverá a casa!

802
01:08:28,120 --> 01:08:32,560
{\an8}Volvíamos a sentirnos vivos,
como si se hubiera abierto el cielo.

803
01:08:40,720 --> 01:08:44,840
Me sentía aliviada,
como una flor cuando se abre.

804
01:08:45,360 --> 01:08:51,720
Estaba muy feliz.
Nunca había estado tan feliz.

805
01:08:54,280 --> 01:08:57,320
Van a dar una conferencia de prensa.

806
01:08:57,400 --> 01:09:00,080
Hemos encontrado a los 13 niños
y están bien.

807
01:09:02,160 --> 01:09:03,880
{\an8}NIÑOS ENCONTRADOS VIVOS

808
01:09:03,960 --> 01:09:06,760
{\an8}Los han encontrado
tras diez días desaparecidos.

809
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
Los rescatadores han dado
con los 12 niños y su entrenador.

810
01:09:11,080 --> 01:09:14,280
{\an8}Acabamos de saber que los han encontrado.
Es increíble.

811
01:09:14,360 --> 01:09:15,360
{\an8}MILAGRO EN LA CUEVA

812
01:09:24,200 --> 01:09:27,720
Esa noche sentíamos
que estábamos de fiesta.

813
01:09:31,280 --> 01:09:34,760
Estábamos contentos.
Nos abrazábamos y cantábamos juntos.

814
01:09:38,800 --> 01:09:40,400
Ya no estábamos nerviosos.

815
01:09:41,160 --> 01:09:42,440
Ya no tenía miedo.

816
01:09:45,440 --> 01:09:46,880
Era mucha la presión.

817
01:09:47,400 --> 01:09:51,280
Sentía como si me hubieran quitado
un gran peso de encima.

818
01:09:51,360 --> 01:09:55,280
¡Sobrevivimos!
Todo había merecido la pena.

819
01:09:58,960 --> 01:10:00,280
Lo único que faltaba

820
01:10:00,800 --> 01:10:03,160
era saber qué me pasaría cuando saliera.

821
01:10:16,000 --> 01:10:18,160
- ¿Estaban todos bien?
- Sí.

822
01:10:18,240 --> 01:10:20,720
Emocionalmente…
¿Contarán con alguna ayuda?

823
01:10:20,800 --> 01:10:24,480
De momento, las fuerzas especiales
se ocuparán de su seguridad.

824
01:10:24,560 --> 01:10:26,360
Vamos a mover las botellas.

825
01:10:29,240 --> 01:10:32,600
Lo siguiente llegó
cuando escuchamos al equipo de rescate.

826
01:10:37,360 --> 01:10:39,760
Decían: "Sois famosos en todo el mundo".

827
01:10:39,840 --> 01:10:44,000
Y nosotros pensábamos: "¿En serio?
Si solo somos unos niños de pueblo".

828
01:10:44,080 --> 01:10:46,440
No nos creíamos que fuéramos famosos.

829
01:10:47,800 --> 01:10:50,840
De verdad.
¿Sigues sin creerme a mí, el médico?

830
01:10:50,920 --> 01:10:54,600
Por fin iban a darnos de comer.
Solo pensaba que había comida.

831
01:10:54,680 --> 01:10:56,680
Era lo único que me preocupaba.

832
01:11:00,200 --> 01:11:05,040
Ese día, nos dieron un gel energético
para recuperar fuerzas.

833
01:11:06,000 --> 01:11:06,840
GEL ENERGÉTICO

834
01:11:06,920 --> 01:11:10,120
Nos decepcionó un poco
porque no pudimos llenarnos.

835
01:11:10,200 --> 01:11:12,440
Solo comíamos para sobrevivir.

836
01:11:15,320 --> 01:11:19,280
Cuando llegaron, pensaba:
"¿Cómo vamos a salir?".

837
01:11:19,360 --> 01:11:21,840
El agua no había bajado.

838
01:11:21,920 --> 01:11:26,320
No parecían tenerlo claro.
Nos dijeron que ya nos lo dirían.

839
01:11:30,080 --> 01:11:32,320
Un grupo se quedó en la cueva.

840
01:11:32,920 --> 01:11:34,880
Cuatro agentes se quedaron atrás.

841
01:11:41,720 --> 01:11:46,640
- ¿Quién es el de la camiseta azul oscuro?
- Ese es el hijo de Ae.

842
01:11:47,240 --> 01:11:48,920
¡Titan! Titan está tumbado.

843
01:11:49,440 --> 01:11:51,760
Me dio pena verlo tan delgado.

844
01:11:52,360 --> 01:11:55,520
- Estaba irreconocible.
- Era todo huesos.

845
01:11:55,600 --> 01:11:58,520
Tuvimos suerte de que estuviera a salvo.

846
01:12:03,880 --> 01:12:08,240
Encontraron a los niños,
pero teníamos otro desafío por delante.

847
01:12:10,240 --> 01:12:13,400
El siguiente paso era dar

848
01:12:14,040 --> 01:12:18,440
con una forma para sacar
a los chicos de la cueva.

849
01:12:21,520 --> 01:12:24,480
El gobierno tailandés no sabía qué hacer.

850
01:12:24,560 --> 01:12:28,040
Tampoco estoy criticando
a los tailandeses,

851
01:12:28,120 --> 01:12:32,040
porque ningún país
habría sabido planear algo así.

852
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
Era una situación
que nunca se había vivido.

853
01:12:37,120 --> 01:12:39,880
Había muchos espeleobuceadores
con experiencia

854
01:12:39,960 --> 01:12:42,800
que podían ayudar para llegar a los niños,

855
01:12:42,880 --> 01:12:45,360
poder ayudarlos y rescatarlos,

856
01:12:45,880 --> 01:12:48,240
{\an8}pero lo que nos diferenciaba

857
01:12:48,320 --> 01:12:53,920
{\an8}es que nosotros teníamos
habilidades médicas para el rescate.

858
01:12:54,000 --> 01:12:58,720
{\an8}Yo soy anestesista y él es veterinario
y tiene experiencia con la anestesia.

859
01:12:59,240 --> 01:13:02,640
Esa era una cualidad muy importante.

860
01:13:05,440 --> 01:13:09,760
El riesgo de sacar buceando
a unos niños conscientes era enorme.

861
01:13:09,840 --> 01:13:12,360
Los chavales podían entrar en pánico

862
01:13:12,960 --> 01:13:15,000
y ahí el pánico implica muerte.

863
01:13:17,080 --> 01:13:18,840
Pensamos en varias opciones.

864
01:13:19,560 --> 01:13:20,920
Yo llegué a plantearme

865
01:13:21,440 --> 01:13:24,200
esperar a que bajara el nivel del agua,

866
01:13:24,800 --> 01:13:26,640
pero eso llevaría cuatro meses.

867
01:13:27,400 --> 01:13:29,800
Mientras, podríamos enviarles víveres.

868
01:13:32,520 --> 01:13:33,760
Yo me quedé en shock

869
01:13:34,600 --> 01:13:38,600
cuando dijeron que iban a hacernos esperar
a que bajara el agua

870
01:13:38,680 --> 01:13:40,720
o acabara la temporada de lluvias.

871
01:13:41,840 --> 01:13:44,080
¿Por qué había que esperar tanto?

872
01:13:46,920 --> 01:13:48,480
Fue un bajón.

873
01:13:52,320 --> 01:13:54,280
Al profundizar en la idea,

874
01:13:54,360 --> 01:13:57,720
las condiciones
no iban a ser las más salubres.

875
01:13:57,800 --> 01:14:00,640
Además, empeorarían
cuando los chavales comieran,

876
01:14:00,720 --> 01:14:02,680
por los desechos que eso provoca.

877
01:14:03,720 --> 01:14:08,800
Lo más probable es que enfermaran
y contrajeran alguna infección

878
01:14:08,880 --> 01:14:11,240
que no podríamos tratar médicamente.

879
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
Iban a sufrir una muerte lenta
y nada agradable.

880
01:14:19,880 --> 01:14:24,080
Cuando desechamos
todas esas ideas y planes.

881
01:14:24,160 --> 01:14:26,040
solo nos quedaba una solución:

882
01:14:27,160 --> 01:14:29,960
sedar a los niños y sacarlos buceando.

883
01:14:33,520 --> 01:14:36,480
No hace falta ser
espeleobuceador ni anestesista

884
01:14:36,560 --> 01:14:41,200
para ver lo complicado que era
dejar inconsciente a un niño,

885
01:14:41,760 --> 01:14:43,480
sumergirlo en el agua

886
01:14:44,120 --> 01:14:46,120
y, tres horas más tarde,

887
01:14:46,200 --> 01:14:48,920
esperar que, al salir del agua,

888
01:14:49,000 --> 01:14:50,920
los chavales siguieran con vida.

889
01:14:51,000 --> 01:14:52,440
Era una idea absurda.

890
01:14:54,160 --> 01:14:56,240
Yo pensaba en tres cosas

891
01:14:56,320 --> 01:14:58,720
que podrían pasarles a los niños.

892
01:14:58,800 --> 01:15:00,880
Que les entrara agua y se ahogaran.

893
01:15:00,960 --> 01:15:03,680
Que se obstruyera el aire y se ahogaran.

894
01:15:03,760 --> 01:15:07,920
Y lo último, si eso no acababa
con la vida de los niños,

895
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
era la temperatura de 23 grados
del agua y del aire de la cueva,

896
01:15:11,880 --> 01:15:14,440
que, a lo largo de tres horas
con anestesia,

897
01:15:14,520 --> 01:15:17,280
haría que la temperatura les fuera bajando

898
01:15:17,360 --> 01:15:20,040
hasta morir lentamente de frío.

899
01:15:22,440 --> 01:15:25,560
Al final, yo creo que era
una forma de justificarme.

900
01:15:25,640 --> 01:15:29,720
"Si los anestesiamos,
es probable que mueran,

901
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
pero al menos morirían dormidos".

902
01:15:39,200 --> 01:15:45,200
Tuvimos que informar a los padres.
Debían aceptar los riesgos que tenía.

903
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
Existía la posibilidad
de que alguno muriera.

904
01:15:50,080 --> 01:15:52,080
Las dos cosas eran arriesgadas.

905
01:15:52,160 --> 01:15:55,040
Me dijeron que debía firmar
un consentimiento.

906
01:15:55,120 --> 01:15:59,040
Si no firmaba,
no podrían sacarlos de allí.

907
01:16:01,600 --> 01:16:05,400
La temporada de lluvias
podría tardar tres o cuatro meses.

908
01:16:05,480 --> 01:16:07,400
No era una opción.

909
01:16:07,920 --> 01:16:12,600
Si nos arriesgábamos, al menos
tendríamos un 50 % de posibilidades.

910
01:16:12,680 --> 01:16:16,240
Había que decidirse
y era una decisión muy dura.

911
01:16:19,880 --> 01:16:21,240
Me decidí y sí, firmé.

912
01:16:21,880 --> 01:16:23,920
Me pareció algo bastante complejo.

913
01:16:24,840 --> 01:16:29,400
Tenía miedo, aunque en realidad
quisieran tranquilizarnos.

914
01:16:29,480 --> 01:16:30,760
Yo seguía asustada.

915
01:16:32,360 --> 01:16:34,480
Me daba miedo que no lo consiguiera.

916
01:16:43,960 --> 01:16:49,760
Hablaban de ello
como si bucear fuera algo divertido

917
01:16:50,600 --> 01:16:52,680
para no agobiar a los niños.

918
01:16:57,320 --> 01:16:59,000
Yo quería bucear.

919
01:17:00,280 --> 01:17:03,400
Estábamos listos y era emocionante.
Queríamos hacerlo.

920
01:17:04,960 --> 01:17:07,240
No sabíamos que era muy arriesgado.

921
01:17:08,800 --> 01:17:12,080
Solo éramos niños.
Lo único que queríamos era salir.

922
01:17:12,600 --> 01:17:13,960
Solo pensábamos en eso.

923
01:17:26,480 --> 01:17:29,680
Había que recorrer una gran distancia.

924
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
Cuando entrábamos…

925
01:17:34,640 --> 01:17:36,240
cargábamos con el oxígeno.

926
01:17:39,080 --> 01:17:40,640
Pero, a la vuelta,

927
01:17:41,280 --> 01:17:46,960
teníamos que ir cambiando las botellas
por otras que dejábamos en el camino.

928
01:17:50,480 --> 01:17:54,000
El punto de inicio
está solo a 300 metros de aquí.

929
01:17:54,080 --> 01:17:58,560
Hay un punto donde la corriente aumenta.

930
01:17:58,640 --> 01:18:01,160
Habrá que atravesarla buceando.

931
01:18:01,920 --> 01:18:04,000
Esperad a mañana. Podremos hacerlo.

932
01:18:04,520 --> 01:18:08,040
Somos de operaciones especiales.
Nunca nos rendimos.

933
01:18:09,120 --> 01:18:11,320
Ese era el suboficial Saman Gunan.

934
01:18:13,160 --> 01:18:17,240
Trabajó muchos años
en la unidad de operaciones especiales.

935
01:18:19,080 --> 01:18:21,000
Ese día se prestó voluntario…

936
01:18:21,080 --> 01:18:23,160
SUBOFICIAL SAMAN GUNAN
EXBUCEADOR DE LA MARINA

937
01:18:23,240 --> 01:18:25,400
…para meter las botellas de oxígeno.

938
01:18:27,240 --> 01:18:29,120
Al salir,

939
01:18:30,480 --> 01:18:31,680
perdió el conocimiento.

940
01:18:35,560 --> 01:18:37,080
No volvió en sí.

941
01:18:41,520 --> 01:18:43,360
Lo supe por la mañana.

942
01:18:45,560 --> 01:18:48,440
Contacté a alguien de su unidad.

943
01:18:50,080 --> 01:18:51,080
Él…

944
01:18:52,240 --> 01:18:54,560
MUJER DE SAMAN

945
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
Él me confirmó su muerte.

946
01:19:00,160 --> 01:19:01,840
Acababa de verlo.

947
01:19:03,480 --> 01:19:06,880
Ese día, lo enviaron en avión.

948
01:19:07,480 --> 01:19:08,600
Yo…

949
01:19:09,920 --> 01:19:13,600
Yo no dejaba de decir su nombre.
No dejaba de llamarlo.

950
01:19:13,680 --> 01:19:19,200
Intentaba convencerme de que no era real.

951
01:19:26,480 --> 01:19:30,600
La misión de la cueva seguía
porque tenían que sacar a los niños.

952
01:19:31,200 --> 01:19:33,240
Eso lo entendía.

953
01:19:33,320 --> 01:19:36,720
{\an8}SUBOFICIAL SAMAN GUNAM
23 DICIEMBRE 1980 / 6 JULIO 2018

954
01:19:39,440 --> 01:19:44,200
Yo recuerdo pensar: "Si ha muerto
un profesional del operativo especial,

955
01:19:45,800 --> 01:19:47,520
los niños no lo conseguirán".

956
01:19:56,800 --> 01:19:58,400
Todos terminamos creyendo

957
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
que no había muchas posibilidades
de que esto tuviera éxito.

958
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
Todavía podíamos respirar,
pero cada vez costaba más.

959
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Nos dijeron
que el nivel de oxígeno estaba bajando.

960
01:20:18,200 --> 01:20:23,560
Yo estaba muy preocupado
por si se quedaban sin aire.

961
01:20:23,640 --> 01:20:28,200
Además, se esperaban más lluvias
a la semana siguiente.

962
01:20:29,000 --> 01:20:31,560
Eso lo hacía más arriesgado.

963
01:20:32,720 --> 01:20:35,280
El nivel del agua subía
y el oxígeno bajaba.

964
01:20:35,360 --> 01:20:38,200
Debían empezar ya la misión de rescate.

965
01:20:38,280 --> 01:20:44,160
Hoy estamos más preparados que nunca.
Hoy es nuestro día D.

966
01:20:44,240 --> 01:20:47,520
{\an8}Las autoridades hablan de un gran riesgo.

967
01:20:47,600 --> 01:20:49,400
{\an8}COMIENZA EL RESCATE DEL EQUIPO

968
01:20:49,480 --> 01:20:52,560
{\an8}Hace unos minutos, el gobernador
lo llamaba "día D".

969
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
{\an8}Un riesgo sin igual, decían.

970
01:20:55,520 --> 01:21:00,080
Era una forma de rescate
nunca vista en el mundo.

971
01:21:03,480 --> 01:21:07,080
16 DÍAS DENTRO DE LA CUEVA

972
01:21:09,200 --> 01:21:12,360
Eran las 9:00 o 9:30
cuando alguien dijo: "Vamos".

973
01:21:13,920 --> 01:21:17,200
Los chicos se encontraban
a poco más de dos kilómetros.

974
01:21:18,040 --> 01:21:22,480
Los chavales tardarían unas tres horas
en completar el recorrido para salir.

975
01:21:33,160 --> 01:21:35,120
Estábamos cerca y yo pensaba:

976
01:21:35,200 --> 01:21:39,160
"Ya está. Hemos llegado a la cueva
y se van a morir todos".

977
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
Ahí fue cuando la cosa se puso seria.

978
01:21:46,480 --> 01:21:48,800
A los niños les parecía bien todo.

979
01:21:48,880 --> 01:21:52,200
Podíamos haberles dicho
que saldrían en alfombra voladora

980
01:21:52,280 --> 01:21:53,800
y lo habrían aceptado.

981
01:21:53,880 --> 01:21:56,360
Estaban locos por salir de ese lugar.

982
01:21:58,000 --> 01:21:59,800
Lo gracioso fue que decidieron

983
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
que los primeros en salir
serían los que vivían más lejos.

984
01:22:04,640 --> 01:22:06,840
Creían que, una vez fuera,

985
01:22:07,440 --> 01:22:11,040
se irían a comer a casa en bici.

986
01:22:13,600 --> 01:22:16,720
Yo pedí ser la última persona en salir.

987
01:22:25,440 --> 01:22:30,760
Todavía recuerdo muy bien
al primer niño al que anestesié.

988
01:22:36,920 --> 01:22:39,800
Es una sensación difícil de describir.

989
01:22:39,880 --> 01:22:43,480
Tenía que meterle la cabeza en el agua
a un niño inconsciente.

990
01:22:44,160 --> 01:22:46,080
No sé si puede haber algo peor.

991
01:22:48,520 --> 01:22:52,720
Además, seguidamente tuve
que inmovilizarle las manos a la espalda.

992
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
Lo que le hacíamos a esos niños

993
01:22:56,680 --> 01:22:59,200
parecía una garantía de muerte.

994
01:23:02,680 --> 01:23:05,600
Estarían sumergidos unos 600 metros.

995
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
Luego, habría que sacarlos del agua,

996
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
y llevarlos a tierra firme.

997
01:23:16,280 --> 01:23:22,680
Los buceadores británicos
llevarían a los niños a la tercera cámara.

998
01:23:23,200 --> 01:23:26,200
Nosotros habíamos planeado un operativo

999
01:23:26,280 --> 01:23:29,520
desde la tercera cámara
hasta la entrada de la cueva.

1000
01:23:31,360 --> 01:23:35,360
Desde la tercera cámara,
participaban unas 200 personas.

1001
01:23:36,960 --> 01:23:38,040
Cuidado.

1002
01:23:38,120 --> 01:23:40,040
Esperamos novedades todo el día.

1003
01:23:40,120 --> 01:23:42,040
Lo vivimos a tope.

1004
01:23:44,200 --> 01:23:48,080
El Ejército, izquierda y derecha.
La derecha primero.

1005
01:23:51,760 --> 01:23:53,360
Yo fui el segundo.

1006
01:23:56,120 --> 01:23:57,760
Me pincharon así.

1007
01:23:57,840 --> 01:23:59,320
Me dolió muchísimo.

1008
01:24:02,160 --> 01:24:03,400
Y me desmayé.

1009
01:24:15,480 --> 01:24:18,200
El mayor riesgo
estaba con el primer grupo.

1010
01:24:19,040 --> 01:24:21,680
Esperábamos que ocurriera un milagro.

1011
01:24:21,760 --> 01:24:23,880
Muy despacio.

1012
01:24:25,120 --> 01:24:27,800
Parad. Bien.

1013
01:24:35,520 --> 01:24:37,040
Despacio.

1014
01:24:55,680 --> 01:24:58,520
Los rescatadores caminaban en silencio.

1015
01:24:59,800 --> 01:25:02,520
Silencio absoluto,
como si hubieran fallecido.

1016
01:25:08,120 --> 01:25:09,440
{\an8}La primera ambulancia.

1017
01:25:09,520 --> 01:25:11,640
{\an8}Todo el mundo esperaba esta imagen.

1018
01:25:18,840 --> 01:25:20,320
AMBULANCIA

1019
01:25:21,800 --> 01:25:26,080
Tras 16 días de espera,
hoy hemos visto al primero de los Jabalíes

1020
01:25:29,640 --> 01:25:31,520
Yo estaba eufórica.

1021
01:25:31,600 --> 01:25:33,880
{\an8}UN CUARTO NIÑO TRASLADADO AL HOSPITAL

1022
01:25:33,960 --> 01:25:37,560
{\an8}Sabemos que al menos cuatro chavales
han podido salir.

1023
01:25:39,760 --> 01:25:41,360
{\an8}Los primeros fueron genial.

1024
01:25:41,440 --> 01:25:45,720
Lo del primer día fue increíble.
Fuimos capaces de hacerlo.

1025
01:25:46,600 --> 01:25:50,680
18 DÍAS DENTRO DE LA CUEVA

1026
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
Resulta que el último día
cambiaron los planes.

1027
01:26:00,160 --> 01:26:02,600
Me dijeron que yo iría primero. "¿Cómo?".

1028
01:26:03,120 --> 01:26:07,440
Querían sacar primero al más grande.

1029
01:26:07,520 --> 01:26:10,200
Y ahí fue cuando empecé a preocuparme.

1030
01:26:12,920 --> 01:26:18,200
Yo creía que, si salía, los padres
me preguntarían por qué los había dejado.

1031
01:26:18,280 --> 01:26:19,880
Tendría un problema gordo.

1032
01:26:21,480 --> 01:26:23,400
Yo seguía preocupado

1033
01:26:23,920 --> 01:26:27,560
porque no sabía
cómo le aclararía todo a los padres.

1034
01:26:29,720 --> 01:26:31,640
Me senté sobre el doctor Harris.

1035
01:26:34,080 --> 01:26:37,080
En cuanto me miró, sentí un pinchazo, pum.

1036
01:26:39,800 --> 01:26:42,240
Y ahí le di las gracias.

1037
01:26:42,320 --> 01:26:46,640
Le pedí que cuidara de los niños
y le dije que nos veríamos fuera.

1038
01:26:57,360 --> 01:27:00,280
ENTRENADOR EAK

1039
01:27:12,960 --> 01:27:16,680
El último día,
el último en salir fue Mark.

1040
01:27:17,880 --> 01:27:20,640
Estaba solo. Era el último que quedaba.

1041
01:27:20,720 --> 01:27:25,560
No había nadie que me animara
ni me deseara buen viaje.

1042
01:27:26,160 --> 01:27:27,800
Y pensé: "Da igual.

1043
01:27:29,600 --> 01:27:32,360
El último en salir es el que más mola

1044
01:27:32,440 --> 01:27:33,960
y cierra la historia".

1045
01:27:38,760 --> 01:27:41,200
El último en salir fue Mark.

1046
01:27:42,280 --> 01:27:45,760
A mí no me importaba
siempre y cuando estuviera a salvo.

1047
01:28:28,480 --> 01:28:31,680
Cuando desperté, sentí que volvía a hacer.

1048
01:28:35,760 --> 01:28:38,560
Estaba tumbado, desnudo.

1049
01:28:39,160 --> 01:28:43,920
Todo el mundo me cuidaba.
Parecía un recién nacido.

1050
01:28:55,720 --> 01:28:58,040
Estaba muy feliz. Extremadamente feliz.

1051
01:28:58,640 --> 01:28:59,960
No sabría describirlo.

1052
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
{\an8}Misión cumplida.

1053
01:29:06,960 --> 01:29:10,720
{\an8}Los 12 niños y su entrenador
han sido rescatados.

1054
01:29:12,800 --> 01:29:15,640
{\an8}Solo podemos decir que ha sido un milagro.

1055
01:29:15,720 --> 01:29:19,200
{\an8}Nunca había visto al mundo
tan unido por algo.

1056
01:29:22,720 --> 01:29:25,600
En esta historia, los héroes somos todos.

1057
01:29:26,320 --> 01:29:32,480
Hemos hecho algo por primera vez
que nadie se habría imaginado.

1058
01:29:35,680 --> 01:29:39,000
Este es nuestro orgullo.
Lo hemos hecho posible.

1059
01:29:39,080 --> 01:29:44,280
Ahí llega el entrenador Eak.
¡Entrenador Eak!

1060
01:29:57,840 --> 01:30:02,280
Fue un milagro que todos sobreviviéramos.

1061
01:30:05,760 --> 01:30:08,240
Muchos padres se pasaban

1062
01:30:08,320 --> 01:30:12,280
y yo pensaba: "Lo que tenga que ser será".

1063
01:30:12,360 --> 01:30:15,520
Me había preparado mentalmente
para cualquier cosa.

1064
01:30:15,600 --> 01:30:18,200
Decía que, al dormir, se daban la mano.

1065
01:30:20,800 --> 01:30:25,280
Cuando escuché eso,
sentí que todos ellos eran como mis hijos.

1066
01:30:25,360 --> 01:30:27,240
Se querían mucho.

1067
01:30:28,080 --> 01:30:34,240
Algunos lo atacaron por esto o aquello,
pero para nosotros es parte de la familia.

1068
01:30:34,320 --> 01:30:36,800
Nadie quería que pasara esto.

1069
01:30:36,880 --> 01:30:40,600
Cuando entraron,
me dijeron que fuera valiente.

1070
01:30:41,200 --> 01:30:43,880
"No te preocupes por nada. Lo entendemos".

1071
01:30:44,440 --> 01:30:46,680
Cuando escuché eso, pensé: "Ah, vale".

1072
01:30:47,200 --> 01:30:49,560
Y se fueron todas mis preocupaciones.

1073
01:30:54,960 --> 01:30:57,560
Me impactó volver a ver a mi madre.

1074
01:30:58,080 --> 01:31:01,960
Quería bajarme de la cama
e ir con ella, pero no podía

1075
01:31:02,480 --> 01:31:04,720
porque no tenía fuerza en las piernas.

1076
01:31:05,560 --> 01:31:09,280
Mi madre tuvo que correr a mí y abrazarme.

1077
01:31:09,880 --> 01:31:13,040
Lo primero que vi fue a mis padres llorar.

1078
01:31:14,720 --> 01:31:18,440
Eran lágrimas de felicidad
y tranquilidad por haber salido bien.

1079
01:31:19,200 --> 01:31:22,040
Le di un abrazo y le dije:

1080
01:31:22,520 --> 01:31:26,480
"Tee, a partir de ahora
dime dónde vas. Te quiero".

1081
01:31:29,040 --> 01:31:32,400
Estaba emocionado.
Nos abrazamos y estábamos muy felices.

1082
01:31:33,000 --> 01:31:35,600
Es un momento que todavía recuerdo.

1083
01:31:36,480 --> 01:31:39,320
Cuando les vi la cara, lloré.

1084
01:31:39,840 --> 01:31:42,880
Pensé: "¿Estaré soñando?".

1085
01:31:43,360 --> 01:31:46,560
Tle pensaba que nunca más nos vería.

1086
01:31:47,760 --> 01:31:50,840
Cuando nos dijo eso,
sentí un dolor en el corazón.

1087
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
No podía hablar.

1088
01:31:55,200 --> 01:31:57,120
Nos enseñaron al sargento Sam.

1089
01:31:58,160 --> 01:32:01,400
Nos quedamos en silencio, impresionados.

1090
01:32:03,520 --> 01:32:07,800
Vino a rescatarnos,
pero no pudo volver con nosotros.

1091
01:32:09,840 --> 01:32:14,880
¿Por qué tendría que morir alguien
por nosotros?

1092
01:32:21,520 --> 01:32:22,840
Cuando vi a los niños,

1093
01:32:23,360 --> 01:32:26,960
me sentí muy orgullosa
de lo que había hecho mi marido.

1094
01:32:27,040 --> 01:32:29,640
Lo que hizo había sido un éxito.

1095
01:32:34,480 --> 01:32:36,920
Yo nunca los he culpado.

1096
01:32:37,000 --> 01:32:41,840
Entiendo que nadie quería
que pasara algo así.

1097
01:32:45,480 --> 01:32:50,000
Quiero que tengan una vida normal.

1098
01:32:50,840 --> 01:32:55,280
Que sigan sus sueños
como cualquier otro niño.

1099
01:32:55,360 --> 01:32:58,840
Que sigan persiguiendo sus sueños.

1100
01:33:25,440 --> 01:33:27,640
Yo no me considero famoso ni nada.

1101
01:33:28,480 --> 01:33:31,600
Solo soy un niño
que se quedó atrapado en una cueva

1102
01:33:32,120 --> 01:33:34,920
y se hizo famoso
gracias a los que nos ayudaron.

1103
01:33:35,880 --> 01:33:38,760
Cuando todo pasó, tuve que adaptarme.

1104
01:33:38,840 --> 01:33:41,040
Tuve que ser más educado.

1105
01:33:41,640 --> 01:33:43,440
Así, la gente estaría contenta

1106
01:33:44,760 --> 01:33:50,320
de ver que somos buenos
y que rescataron a unos chicos buenos.

1107
01:34:01,560 --> 01:34:04,160
Ya no puedo hacer lo que quiera.

1108
01:34:04,240 --> 01:34:08,000
Ahora tengo que ser bueno,
intentar ir bien en el colegio

1109
01:34:08,080 --> 01:34:11,080
y no decepcionar a la gente,
porque nos rescataron.

1110
01:34:12,320 --> 01:34:16,200
Gracias por el apoyo moral
que he recibido hasta ahora.

1111
01:34:18,960 --> 01:34:20,480
Nunca os rindáis.

1112
01:34:25,240 --> 01:34:26,960
¡Jabalíes!

1113
01:34:27,040 --> 01:34:27,880
¡Jabalíes!

1114
01:34:29,120 --> 01:34:32,920
Cuando pienso
en todas las personas que nos ayudaron,

1115
01:34:33,440 --> 01:34:38,520
no se me ocurre una manera
de devolverles el favor.

1116
01:34:39,040 --> 01:34:43,080
De hacerlo,
no me bastaría con una sola vida.

1117
01:34:49,200 --> 01:34:53,600
DESPUÉS DE SER RESCATADOS,
EL EQUIPO VIAJÓ POR EL MUNDO.

1118
01:35:24,040 --> 01:35:28,880
{\an8}TEE INTENTA DECIRLE A SU MADRE
DÓNDE VA CADA DÍA.

1119
01:35:34,960 --> 01:35:39,640
MIX HA VUELTO AL FONDO DE LA CUEVA
EN VARIAS OCASIONES.

1120
01:35:42,600 --> 01:35:46,560
{\an8}ADUL RECIBIÓ AYUDA ECONÓMICA
PARA ESTUDIAR AL NORTE DE NUEVA YORK.

1121
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
{\an8}SE GRADUARÁ EN 2023.

1122
01:35:53,520 --> 01:35:57,960
TLE SUEÑA CON MONTAR SU NEGOCIO ALGÚN DÍA.

1123
01:36:01,280 --> 01:36:06,320
MARK QUIERE TENER UNA EXPLOTACIÓN AVÍCOLA.

1124
01:36:09,560 --> 01:36:11,240
Aguantad ahí. Abajo, arriba.

1125
01:36:13,440 --> 01:36:15,560
Abajo. Arriba.

1126
01:36:21,480 --> 01:36:26,480
TITAN TODAVÍA SUEÑA
CON TENER ÉXITO COMO FUTBOLISTA.

1127
01:36:26,840 --> 01:36:27,760
¿Otra?

1128
01:36:30,040 --> 01:36:32,080
- ¿Podemos irnos?
- Como queráis.

1129
01:36:32,640 --> 01:36:35,640
{\an8}EAK TIENE UN EQUIPO PARA QUE LOS CHAVALES
NO SE METAN EN LÍOS.

1130
01:36:35,720 --> 01:36:37,320
{\an8}Titan, ¡que tú eres mayor!

1131
01:36:37,400 --> 01:36:39,080
{\an8}- A por él.
- Venga.

1132
01:36:39,160 --> 01:36:40,200
Titan, rápido.

1133
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
Esa era la última.

1134
01:36:46,760 --> 01:36:48,120
Muy bien, uno fuera.

1135
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
LAS ESCENAS RECREADAS DEL DOCUMENTAL
SE LLEVARON A CABO POR ACTORES

1136
01:36:56,120 --> 01:37:00,080
A PARTIR DE LOS TESTIMONIOS
DE LOS ENTREVISTADOS.

1137
01:41:40,400 --> 01:41:45,400
Subtítulos: Náder Barakat