1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,560
Thaimaassa kisataan aikaa vastaan -

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
poikien jalkapallojoukkueen
pelastamiseksi.

5
00:00:24,080 --> 00:00:27,440
11 - 16-vuotiaiden poikien
pelättiin kuolleen,

6
00:00:27,520 --> 00:00:30,440
kun he katosivat
24-vuotiaan valmentajansa kanssa.

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,600
Haastattelusta ei tarvitse ottaa paineita.

8
00:00:38,400 --> 00:00:41,960
{\an8}Poikien jalkapalloilijoiden kohtalo
Thaimaassa -

9
00:00:42,040 --> 00:00:44,760
{\an8}on vienyt ihmisten huomion
ympäri maailmaa.

10
00:00:46,080 --> 00:00:50,080
{\an8}Sinun ei tarvitse vastata kysymyksiin,
joihin et halua vastata.

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,840
{\an8}Vääriä vastauksia ei ole.

12
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
{\an8}Tämä on suurin
koskaan järjestetty pelastusyritys.

13
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
{\an8}Täällä on apua kaikkialta maailmasta.

14
00:01:08,560 --> 00:01:11,880
Tärkeintä on sinun hyvinvointisi.

15
00:01:11,960 --> 00:01:14,440
Voimme lopettaa koska vain.
-Okei.

16
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
Koko maailma katsoi
tämän draaman kehittymistä.

17
00:01:18,240 --> 00:01:22,440
Pojat olivat jumissa
thaimaalaisessa luolassa 17 päivää.

18
00:01:35,120 --> 00:01:42,000
Ulkomaailma ei varmasti tiedä,
millaista se oli meille.

19
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
Ehkä totuus ei ole sitä,
mitä ihmiset odottavat.

20
00:02:03,200 --> 00:02:07,520
CHIANG RAI, POHJOIS-THAIMAA

21
00:02:14,160 --> 00:02:16,120
Titan, pysy lähellä. Varovasti.

22
00:02:16,960 --> 00:02:20,280
Menimme pelaamaan jalkapalloa
sinä päivänä.

23
00:02:22,320 --> 00:02:24,840
Hei!
-Ne voivat purra. Mennään!

24
00:02:26,480 --> 00:02:29,040
Onpa paljon koiria.

25
00:02:31,640 --> 00:02:34,840
23. KESÄKUUTA, 2018

26
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Seuraava, anna mennä!

27
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
Olen Eakapol Jantawong.
Lempinimeni on Eak.

28
00:02:40,640 --> 00:02:41,760
VALMENTAJA EAK

29
00:02:41,840 --> 00:02:43,640
Siinä on vain yksi hyppy!

30
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Valmentajan on oltava ensinnäkin johtaja.

31
00:02:47,280 --> 00:02:49,560
Toiseksi on oltava kurinalainen.

32
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
Se on vaatimus.

33
00:02:50,760 --> 00:02:52,160
Katsokaa tovereitanne.

34
00:02:52,240 --> 00:02:54,880
Sitä kohtaan on oltava intohimoa.

35
00:02:55,600 --> 00:03:00,360
Katsokaa joukkuetovereidenne sijainnit.
Kaksi syöttöä, enintään kolme kosketusta.

36
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
No niin. Eteen. Dom, keskelle. Titan.

37
00:03:06,560 --> 00:03:07,680
Voitko edetä?

38
00:03:09,280 --> 00:03:13,280
Täällä koululaiset ovat
enimmäkseen skootterijengeissä,

39
00:03:13,360 --> 00:03:16,000
joissa juodaan ja poltellaan.

40
00:03:18,200 --> 00:03:23,040
Tämä joukkue luotiin
pitämään heidät kaukana huumeista.

41
00:03:23,120 --> 00:03:24,400
Seuraa häntä!

42
00:03:24,480 --> 00:03:29,960
Useimmat tulevat melko köyhistä perheistä.

43
00:03:30,040 --> 00:03:31,400
Mene sinne!

44
00:03:31,480 --> 00:03:34,720
Haluan ammattilaiseksi
ja pelaamaan maajoukkueeseen.

45
00:03:35,720 --> 00:03:38,160
Varo vastustajia. Puolustus, vartioikaa.

46
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
Pidän Man-U:sta.

47
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
Manchester United.

48
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
Man-U.

49
00:03:45,000 --> 00:03:49,120
Valmentaja varmistaa, että olemme ahkeria.
Harjoittelemme kovaa.

50
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
Ei onnistu. Syötä takaisin.

51
00:03:50,880 --> 00:03:54,440
Vaadin heiltä paljon,
jotta he pääsevät jalkapallokouluihin -

52
00:03:54,520 --> 00:03:57,240
ja saavat stipendejä
opiskellakseen ilmaiseksi.

53
00:04:04,480 --> 00:04:05,960
Pidetään tauko.

54
00:04:06,040 --> 00:04:08,480
Olin silloin 24-vuotias.

55
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
Kun emme ole kentältä,
olen enemmän kuin isoveli.

56
00:04:14,680 --> 00:04:15,520
Tulkaa.

57
00:04:15,600 --> 00:04:21,840
Vaikka emme ole verisukulaisia,
hengailemme yhdessä kuin perhe.

58
00:04:22,880 --> 00:04:25,120
Pohjoinen ottelee etelää vastaan.

59
00:04:25,200 --> 00:04:27,560
Pistetilanne on kaksi - nolla.

60
00:04:28,960 --> 00:04:33,160
Suunnitelmamme oli mennä luolaan
harjoitusten jälkeen.

61
00:04:35,920 --> 00:04:40,400
Kaupunkilaisilla on ostoskeskuksia,
mutta maalaisilla on -

62
00:04:40,480 --> 00:04:43,960
vain vuoret ja metsät tutkittavanaan.

63
00:04:45,440 --> 00:04:49,320
Jännittävin seikkailu oli
mennä Tham Luangin luolaan.

64
00:04:49,800 --> 00:04:51,480
Olin käynyt siellä monesti.

65
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
Pelaamisen jälkeen me söimme vähän.

66
00:04:59,680 --> 00:05:03,920
Ostin kymmenen tikkua grillattua sianlihaa
ja kilon riisiä.

67
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
En jaksanut kaikkea,
joten heitin sen pois.

68
00:05:09,960 --> 00:05:12,080
Syö tahmariisiä. Ota vähän.

69
00:05:12,160 --> 00:05:13,120
Hei.

70
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
Valmistautukaa.

71
00:05:21,120 --> 00:05:25,880
Lopetimme syömisen
ja pyöräilimme Tham Luangiin.

72
00:05:25,960 --> 00:05:27,920
Varovasti.
-Vauhtia. Odottakaa.

73
00:05:34,320 --> 00:05:35,800
Seuratkaa minua.

74
00:05:37,000 --> 00:05:37,840
Tulkaa.

75
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
Silloin ei ollut lainkaan sateista.
Oli aurinkoista ja kuumaa.

76
00:05:55,160 --> 00:05:59,320
Osa pojista oli innoissaan,
koska he eivät olleet käyneet luolassa.

77
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
He polkivat täysiä
ja kisasivat sydämensä kyllyydestä.

78
00:06:09,800 --> 00:06:12,680
Kuten aina, minä jäin jälkeen.

79
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
Olen tosi väsynyt.

80
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
Titan oli nuorin.

81
00:06:18,960 --> 00:06:21,680
Kun hänet näkee,
ei häntä voi olla kiusaamatta.

82
00:06:21,760 --> 00:06:25,640
Minua kiusattiin joka päivä.
Ihan joka päivä.

83
00:06:25,720 --> 00:06:27,840
Titanin vahvuudetko?

84
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Ei hänellä taida olla.

85
00:06:37,440 --> 00:06:43,000
Titan ja minä olemme todella läheisiä.
Olemme kuin veljeksiä.

86
00:06:46,800 --> 00:06:50,360
Matkalla ohitimme appelsiinilehtoja.

87
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
THAM LUANG KHUN NAM NANG NONIN METSÄPUISTO

88
00:07:09,400 --> 00:07:12,040
Rukoilkaa paikallista henkeä.
-Katso tuolta.

89
00:07:12,120 --> 00:07:13,640
Vauhtia.
-Hei, mennään.

90
00:07:16,360 --> 00:07:19,080
VAARA!
LUOLA TULVII HEINÄKUUSTA MARRASKUUHUN

91
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
PÄÄSY KIELLETTY!

92
00:07:22,360 --> 00:07:26,080
Näimme luolan kyltin.
Pojat sanoivat "Emme voi mennä."

93
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
Kyltin mukaan luola tulvii
heinäkuusta marraskuuhun.

94
00:07:35,600 --> 00:07:41,240
Kun menimme luolaan, oli kesäkuun 23.
Ei ollut vielä sadekausi.

95
00:07:53,920 --> 00:07:57,000
Pyysimme Nang Non -hengeltä lupaa.

96
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
Nang Non on paikallinen henki.

97
00:08:02,360 --> 00:08:06,080
Jos emme kunnioita sitä tai pyydä lupaa,

98
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
voi tapahtua jotain pahaa.

99
00:08:14,360 --> 00:08:19,880
Nang Nonilla on taustatarina.
Hän oli prinsessa.

100
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
Eräs tallirenki oli
rakastunut prinsessaan.

101
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
He pakenivat yhdessä.

102
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
Sotilaat jahtasivat heitä.

103
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
Tallirenki etsi ruokaa prinsessalle,

104
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
mutta sotilaat tappoivat hänet.

105
00:08:53,840 --> 00:08:58,840
Prinsessa odotti, mutta renki ei palannut.
Niinpä hän tappoi itsensä hiusneulalla.

106
00:09:03,280 --> 00:09:06,360
Siksi tämä vuorijono
näyttää nukkuvalta prinsessalta.

107
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
Jätetään pyörät.
-Mennään luolaan.

108
00:09:25,280 --> 00:09:32,120
Pojat olivat innoissaan sisäänkäynnillä.
"Vau! Onko se näin iso? Se on valtava."

109
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
Useimmat jättivät sinne
laukut, kengät, kaiken.

110
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
Mennään.

111
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
Emme tuoneet ruokaa.

112
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
Jokainen otti taskulampun
ja käveli sisään.

113
00:10:02,640 --> 00:10:06,280
Pyysin Teetä johtamaan,
jotta voisin olla viimeinen.

114
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
Tee oli oikea käteni!

115
00:10:12,040 --> 00:10:14,960
Olin levollisempi Tee rinnallani,

116
00:10:15,040 --> 00:10:21,040
koska hän pystyi huolehtimaan muista.

117
00:10:29,400 --> 00:10:35,560
Olin ollut siellä aiemmin. Olin varma,
että voisin johtaa heidät sinne.

118
00:10:49,360 --> 00:10:53,960
Meillä piti mennä vain tunti.
Minulla oli yksityistunti myöhemmin.

119
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Pelleilimme paljon.

120
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Kiusasimme toisiamme,

121
00:11:21,320 --> 00:11:24,640
mutta enimmäkseen Teetä,
koska hänellä oli tyttöystävä.

122
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
Hän otti kuvia ja piti tyttöä kädestä.

123
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
He kiusoittelivat toisiaan koko matkan.

124
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Olin iloinen, että he olivat sellaisia.

125
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
{\an8}SISÄÄNKÄYNTI

126
00:11:52,600 --> 00:11:54,840
{\an8}Kun saavuimme T-risteykseen,

127
00:11:55,880 --> 00:11:59,000
oikealle ei päässyt kuin muutaman metrin.

128
00:11:59,080 --> 00:11:59,920
{\an8}T-RISTEYS

129
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
Oli pakko jatkaa vasemmalle.

130
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
Minua pelotti,
kun saavuimme T-risteykseen.

131
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Se oli kuin puro.

132
00:12:19,000 --> 00:12:23,400
Pelkäsin, että se tulvii
ja ettemme pääsisi ulos.

133
00:12:25,080 --> 00:12:30,680
Vuodenajasta riippumatta siellä on
aina vettä. Se ei ole koskaan kuiva.

134
00:12:33,440 --> 00:12:38,640
Sanoin, että vettä tulee paljon
ja että ehkä pitäisi kääntyä takaisin.

135
00:12:41,160 --> 00:12:44,840
Sanoimme, että hän voi halutessaan palata.
"Oletko pelkuri?"

136
00:12:50,520 --> 00:12:54,160
Halusin heidän päättävän itse.
Halutessaan he saivat palata.

137
00:12:54,240 --> 00:12:56,520
Tuolla kauempana on kaunista.

138
00:12:56,600 --> 00:12:59,760
Äänestimme siitä,
kuka halusi jäädä tai lähteä.

139
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
Mennään nyt.
-Minäkin haluan mennä.

140
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
Kaikki muut vastasivat:
"Jatketaan matkaa."

141
00:13:08,400 --> 00:13:12,040
Sisimmässäni halusin yhä lähteä.
Halusin pois.

142
00:13:17,240 --> 00:13:22,520
Jätimme laukkumme ja kenkämme,
koska emme halunneet kamojen kastuvan.

143
00:13:26,200 --> 00:13:30,000
Otimme taskulamput mukaan.
Siinä se. Sitten jatkoimme matkaa.

144
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Odottakaa!

145
00:13:38,800 --> 00:13:43,720
Olin työskennellyt
Tham Luangin luolassa noin kaksi vuotta.

146
00:13:44,280 --> 00:13:48,840
Joka ilta jouduin tarkistamaan,
onko luoliin jäänyt ketään.

147
00:13:51,880 --> 00:13:56,160
Yleensä sade tulee vasta heinäkuussa.
Silloin oli vasta kesäkuu.

148
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
En tiennyt, mistä se sade tuli.

149
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
{\an8}SISÄÄNKÄYNTI

150
00:14:01,320 --> 00:14:04,160
{\an8}Edestä Tham Luangin luola -

151
00:14:04,240 --> 00:14:09,600
on kymmenen kilometriä
ja 316 metriä pitkä.

152
00:14:10,880 --> 00:14:16,680
Kun sadekausi alkaa, vesi virtaa
alas vuorilta ja tulvii luolaan.

153
00:14:18,120 --> 00:14:22,880
Vesi pursuaa maaperän aukoista kaikkialta.

154
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
Laskin 11 polkupyörää.

155
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
Aluksi luulin, että he ovat aikuisia.

156
00:14:33,600 --> 00:14:36,120
Jos sinne menee
metsänvartijan tietämättä,

157
00:14:36,200 --> 00:14:39,320
voi sinne jäädä jumiin koko yöksi.

158
00:14:47,320 --> 00:14:51,840
Menimme yhä syvemmälle,
koska siellä oli niin kaunista.

159
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
Eräänlainen aura veti meitä sisään.

160
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
Halusin viedä pojat
katsomaan jotain kaunista.

161
00:15:07,080 --> 00:15:12,080
Ajattelin vain näyttää heille
jotain uutta.

162
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
Siellä oli tosi kaunista.

163
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
Se oli kuin kimalletta.

164
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
Se suuri kammio oli upea.

165
00:15:34,800 --> 00:15:38,480
Titanin piti palata ennen viittä
yksityistunnilleen.

166
00:15:38,560 --> 00:15:42,160
"Käännytään takaisin. Aika on loppu.
Voimme palata myöhemmin."

167
00:15:42,800 --> 00:15:43,760
Lähdetään.

168
00:15:49,720 --> 00:15:54,800
Kahlasimme takaisin
jutellen tavalliseen tapaan,

169
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
kunnes pääsimme T-risteykseen.

170
00:16:00,600 --> 00:16:05,760
Kun tulimme T-risteykseen, mietin:
"Tästäkö me tulimme?"

171
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
Emme eksyneet. Reittejä oli vain yksi.

172
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Eak sanoi, että sitä reittiä me tulimme.

173
00:16:13,080 --> 00:16:20,080
T-risteys oli aivan täynnä vettä.
Emme päässeet läpi.

174
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
Sillä hetkellä ajattelin: "Hitto."

175
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
Olimme pulassa.

176
00:16:30,960 --> 00:16:32,400
Olimme järkyttyneitä.

177
00:16:34,160 --> 00:16:36,400
Sanoin, että on löydettävä tie ulos.

178
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
Aioin etsiä uloskäyntiä.

179
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
Silloin päätin sukeltaa.

180
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
Aavistelin pahaa.
Löytäisikö Eak tien ulos vai ei?

181
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Avasin silmäni, mutten nähnyt mitään.

182
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Yritin kaivaa käsilläni,

183
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
mutta en päässyt läpi.

184
00:17:25,640 --> 00:17:30,720
Sitten se yksi ottamani henkäys
alkoi loppua.

185
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Tuntui, että taju lähtee.

186
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
Kun niin kävi, nykäisin köydestä…

187
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
Yksi, kaksi…

188
00:17:43,520 --> 00:17:45,200
Pojat alkoivat vetää minua.

189
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Vielä.

190
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Luulin, että kuolisin.

191
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
En tulisi selviytymään. Happeni loppui.

192
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
Sanoin pojille,

193
00:18:11,640 --> 00:18:13,000
ettei ulospääsyä ollut.

194
00:18:14,320 --> 00:18:19,080
Kun Eak kertoi sen, olimme hiljaa.
Emme tienneet, mitä tehdä.

195
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
Onko täällä ketään?

196
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
He olivat yhä luolassa iltaviideltä.

197
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Pomoni järjesti kaksi ihmistä auttamaan.

198
00:18:37,000 --> 00:18:40,040
Missä olette?
-Missä olette?

199
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
Kävelimme ensimmäisestä kammiosta toiseen.

200
00:18:49,320 --> 00:18:52,600
Kutsuimme, mutta emme löytäneet heitä.

201
00:18:55,200 --> 00:18:57,360
Vettä tulvi sisään paljon.

202
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
Kolmaskin kammio oli tyhjä.

203
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
Ajattelin, että heidän on
parasta löytyä T-risteyksestä.

204
00:19:05,840 --> 00:19:07,040
Onko täällä ketään?

205
00:19:08,800 --> 00:19:11,960
Kun saavuimme sinne,
löysimme vain laukkuja ja kenkiä.

206
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Etsin, kunnes löysin heidän puhelimensa.

207
00:19:19,000 --> 00:19:20,760
Silloin järkytyin.

208
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
He olivat vasta lapsia.

209
00:19:32,040 --> 00:19:36,360
Vettä tuli lisää. Kysyin:
"Mitä me nyt teemme?"

210
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Miten saamme nämä lapset ulos?

211
00:19:40,680 --> 00:19:41,840
Missä olette?

212
00:19:42,480 --> 00:19:45,640
Sanoin: "Lähdetään hakemaan apua."

213
00:19:58,320 --> 00:20:01,080
Kun sain tietää veden tason nousseen,

214
00:20:01,680 --> 00:20:05,480
minun oli tehtävä kaikkeni,
jotteivät pojat pelästyisi.

215
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
Yritin siis olla
mahdollisimman normaalisti

216
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
Sanoin pojille,
että ehkä se on kuin vuorovesi.

217
00:20:15,720 --> 00:20:20,400
Uskoin oikeasti veden tason laskevan.
Pyysin heitä etsimään nukkumapaikan.

218
00:20:21,280 --> 00:20:25,040
Voimme tarkistaa veden tason huomenna
ja lähteä sen laskettua.

219
00:20:28,040 --> 00:20:31,360
Ajattelimme positiivisesti:
"Kyllä se tästä."

220
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
Olin myöhässä tunniltani.

221
00:20:37,840 --> 00:20:41,000
Ajattelin salaa: "Mahtavaa, ei opetusta."

222
00:20:45,440 --> 00:20:48,280
Kukaan ei ollut vielä paniikissa.

223
00:20:48,360 --> 00:20:53,680
Heille se oli vain uusi paikka nukkua.
Se oli yhä osa seikkailua.

224
00:20:58,240 --> 00:21:02,080
Ensimmäisenä iltana pelkäsimme vain,
että meille huudettaisiin.

225
00:21:02,160 --> 00:21:04,760
Osa ei ollut kertonut
retkestä vanhemmilleen.

226
00:21:07,760 --> 00:21:13,800
Ajattelin, että vanhempani etsivät minua
yrittäen selvittää, minne olin mennyt.

227
00:21:19,320 --> 00:21:23,920
Olen huolissani,
kun Tee on kavereidensa kanssa.

228
00:21:26,600 --> 00:21:29,680
Odotin ja odotin,
mutta hän ei tullut kotiin.

229
00:21:31,600 --> 00:21:35,800
Luulin, että Tee oli joutunut tappeluun.

230
00:21:35,880 --> 00:21:40,320
Sitten poika koulusta soitti ja sanoi,
että Tee oli jumissa luolassa.

231
00:21:47,680 --> 00:21:52,000
Kun mieheni vei minut sinne,
se oli pelottavaa.

232
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Kun menin sisään,
näin ihmisten kokoontuvan.

233
00:22:00,280 --> 00:22:04,400
Heidän kenkänsä olivat sisäänkäynnillä.
Mitään ei oltu siirretty.

234
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
Poikani polkupyörä
ja laukku olivat siellä.

235
00:22:08,120 --> 00:22:09,200
Olin järkyttynyt.

236
00:22:11,480 --> 00:22:16,000
Se näytti tosi autiolta.
Sydämeni vajosi, kun näin luolan.

237
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
{\an8}Sydäntäni puristi.
En vain tiennyt, mitä tehdä.

238
00:22:19,880 --> 00:22:23,960
{\an8}Saatoin vain rukoilla hänelle
pyhien olentojen suojelusta.

239
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
En tiennyt,
että poikani oli mennyt luolaan.

240
00:22:27,400 --> 00:22:31,200
Hän kertoi menevänsä jalkapallo-otteluun.
Niin hän sanoi.

241
00:22:32,320 --> 00:22:35,800
En tiennyt,
että hän tulisi tällaiseen luolaan.

242
00:22:35,880 --> 00:22:38,480
Minulta kyseltiin kaikkea,
mutta saatoin vain itkeä.

243
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
En pystynyt vastaamaan,
koska olin niin järkyttynyt.

244
00:22:55,400 --> 00:22:57,960
Ensimmäisenä iltana
pidimme lamput päällä.

245
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Oli liian pimeää.
Kaikki olisivat pelänneet.

246
00:23:04,760 --> 00:23:09,600
Nukuimme vierekkäin. Pitelimme toisiamme.

247
00:23:11,680 --> 00:23:16,680
Se tuntui jäätäkin kylmemmältä.
Kuin kylmä olisi purrut meitä.

248
00:23:23,880 --> 00:23:26,840
Kuulimme vain oman hengityksemme

249
00:23:27,320 --> 00:23:32,440
ja sydäntemme rytmisen sykkeen.

250
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
Olin huolissani siitä, pääsemmekö ulos.

251
00:23:51,000 --> 00:23:53,640
Olin vastuussa 12 hengestä.

252
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
Emmekä me tienneet,
mitä seuraavaksi tapahtuisi.

253
00:24:12,560 --> 00:24:17,120
Ensimmäinen juttumme kertoo eilisillasta.
-Aivan.

254
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
{\an8}Luola tulvi. He eivät päässeet takaisin.

255
00:24:19,160 --> 00:24:23,040
{\an8}Viranomaisetkaan
eivät päässeet heidän luokseen.

256
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
{\an8}VAARA!

257
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Laskenta.

258
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
Yksi.
-Kaksi.

259
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
Kolme.
-Neljä.

260
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
Viisi.
-Kuusi.

261
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
Lähetimme yhteensä kahdeksan tiimiä.

262
00:24:31,960 --> 00:24:33,840
Montako ihmistä se on?

263
00:24:33,920 --> 00:24:37,200
Noin 50 henkeä.
Heillä on sukellusvarusteet ja ruokaa.

264
00:24:41,240 --> 00:24:46,520
Vain harva luolatutkijakaan -

265
00:24:46,600 --> 00:24:48,640
osaa suunnistaa siinä luolassa.

266
00:24:48,720 --> 00:24:51,440
THAM LUANGIN KARTTA
KHUN NAM NANG NONIN LEGENDA

267
00:24:51,520 --> 00:24:54,760
Olen luolatutkija.
Tunnen Tham Luangin luolan hyvin.

268
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
Ensimmäisenä päivänä,
kun tulin etsimään poikia,

269
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
T-risteys tulvi.

270
00:25:06,880 --> 00:25:11,600
Aluksi pelastusoperaatiossa käytettiin
pientä vesipumppua,

271
00:25:11,680 --> 00:25:14,920
köysiä ja kaikkea, mitä käsiimme saimme.

272
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
Nyt pumppujen on
aika tehdä työnsä ja avata tie.

273
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
Taistelimme vettä vastaan
rajallisin varustein,

274
00:25:27,680 --> 00:25:32,200
jotka eivät soveltuneet kunnolla
veden pumppaukseen.

275
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Kun sade alkoi, se ei loppunut.

276
00:25:48,640 --> 00:25:54,920
{\an8}Sateella voi tulvia,
ja he voisivat hukkua.

277
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
{\an8}En uskonut heidän löytyvän.

278
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
Jos sadetta ei tule lisää,

279
00:26:00,080 --> 00:26:03,040
vedenpinta laskee,
ja voimme aloittaa pumppauksen.

280
00:26:03,120 --> 00:26:04,440
Se olisi hyvä uutinen.

281
00:26:04,520 --> 00:26:09,600
Olin iloinen, kun kuvernööri saapui.
Hän lupasi kertoa, jos jotain tapahtuu.

282
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
Hän päivitti tilanteen
parin tunnin välein.

283
00:26:14,360 --> 00:26:19,520
Toivon vain, että he ovat kunnossa
ja että sateita ei enää tule.

284
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
Meidän piti toimia
aikaa ja luontoa vastaan.

285
00:26:26,520 --> 00:26:30,880
Tiesitkö, että se alkaa täyttyä vedellä?

286
00:26:31,400 --> 00:26:35,600
Eilen vesi ei ollut näin korkealla.
-Se täyttyy.

287
00:26:36,080 --> 00:26:37,920
Onko vettä enemmän?
-On.

288
00:26:41,160 --> 00:26:46,200
{\an8}Oli kiirehdittävä,
koska vettä tuli lisää luolan takaosasta.

289
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
{\an8}T-RISTEYS
SISÄÄNKÄYNTI

290
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
{\an8}LUOLAN TAKAOSA

291
00:26:50,080 --> 00:26:54,240
Se oli hälyttävää,
koska jos virtaukset kohtaisivat -

292
00:26:54,320 --> 00:26:56,600
luola tulvisi suuaukolle saakka.

293
00:26:57,920 --> 00:27:01,160
Se oli huolestuttavaa.

294
00:27:03,360 --> 00:27:07,320
18. TUNTI LUOLASSA

295
00:27:14,360 --> 00:27:16,520
Vesi oli yhä siellä, kun heräsimme.

296
00:27:18,600 --> 00:27:21,120
Käännyin ympäri, ja vesi oli vieressämme.

297
00:27:21,880 --> 00:27:25,240
Se nousi nopeasti. Se jahtasi meitä.

298
00:27:26,120 --> 00:27:28,560
Minun piti löytää ratkaisu.

299
00:27:30,720 --> 00:27:34,040
Keräsin ryhmän yhteen miettimään,
mitä tehdä seuraavaksi.

300
00:27:36,720 --> 00:27:39,360
Sanoin: "Mitä jos etsisimme
tien syvemmälle?"

301
00:27:45,840 --> 00:27:49,560
Kehotin poikia säästelemään
ja käyttämään lamppujaan harkiten.

302
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Toistin heille, ettemme voi luovuttaa.

303
00:28:09,080 --> 00:28:12,320
Aloimme valittaa:
"Missä helvetissä pelastajat ovat?

304
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
Miksi he eivät ole löytäneet meitä?
Miksi apua ei kuulu?"

305
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
Ei ole tarpeeksi väkeä!

306
00:28:24,240 --> 00:28:25,120
Reitti selvä.

307
00:28:25,640 --> 00:28:28,720
Kuinka pian he ovat vaarassa?

308
00:28:29,320 --> 00:28:34,280
Sitä en osaa sanoa,
mutta jokainen minuutti on tärkeä.

309
00:28:50,480 --> 00:28:56,040
Varovasti.
-Titan, poikani, odotan sinua.

310
00:28:56,640 --> 00:29:02,840
Mennään kotiin, kulta. Tule!

311
00:29:02,920 --> 00:29:06,000
Minusta tuntui, että Titan kuulisi minut.

312
00:29:06,640 --> 00:29:10,400
Uskoin,
että voin kommunikoida poikani kanssa.

313
00:29:10,960 --> 00:29:14,040
Ainakin halusin hänen tietävän,
että odotin häntä.

314
00:29:19,560 --> 00:29:22,840
Yleensä pääsin töistä vasta illalla.

315
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Siksi Eak oli
hänelle läheisempi kuin minä.

316
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
Ajattelin Eakia ja sitä,
miten hän on Eakin kanssa.

317
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
Ajattelin: "Eak,
sinun pitää tuoda Titan ulos.

318
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
Uskon, että pystyt siihen."

319
00:29:43,440 --> 00:29:46,840
Paikan henki,
anna pojillemme voimaa. Rauhoitu.

320
00:29:46,920 --> 00:29:49,760
{\an8}12 poikaa
ja heidän valmentajaansa etsitään.

321
00:29:49,840 --> 00:29:52,480
{\an8}Epätoivoiset perheet odottavat uutisia.

322
00:29:52,560 --> 00:29:54,600
{\an8}THAIPERHEET LEIRIYTYVÄT LUOLALLE

323
00:29:54,680 --> 00:29:58,640
{\an8}Se oli yhä paikallinen tarina.
En uskonut siitä tulevan mitään.

324
00:29:58,720 --> 00:30:00,960
{\an8}Ajattelin: "Siinä on 13 kuollutta."

325
00:30:01,040 --> 00:30:02,400
{\an8}ULKOMAANKIRJEENVAIHTAJA

326
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
Mutta uutispäällikkömme sanoi:
"Tästä tulee valtava tarina."

327
00:30:10,120 --> 00:30:17,120
Kaikki tärkeimmät virastot on
lähetetty auttamaan meitä.

328
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
Paikalle saapui hyvin moninaista väkeä.

329
00:30:22,080 --> 00:30:27,600
Lääkäreitä, sairaanhoitajia,
sotilaita, joukkoja ympäri Thaimaata.

330
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Se todella liikutti minua.

331
00:30:34,760 --> 00:30:40,600
Yksiköt tutkivat aluetta
ja etsivät sisäänpääsymahdollisuutta.

332
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
Rajavartiosto etsii helikopterillaan -

333
00:30:44,960 --> 00:30:48,600
toista reittiä sisään.

334
00:30:48,680 --> 00:30:53,120
Mitä tulee paikallisiin viranomaisiin,
metsänvartijoihin ja armeijaan,

335
00:30:53,200 --> 00:30:57,720
he tutkivat aluetta tukkien aukkoja,
joista vettä voi valua sisään.

336
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
MERIJALKAVÄEN ERIKOISJOUKOT

337
00:30:59,480 --> 00:31:03,200
Erikoisjoukot saapuvat
Sattahipista keskiyöllä.

338
00:31:05,320 --> 00:31:06,680
KUNINKAALLINEN LAIVASTO

339
00:31:06,760 --> 00:31:10,840
Olin erikoisjoukkojen komentaja.

340
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
Se oli kilpailu aikaa ja
nousevaa vettä vastaan.

341
00:31:21,240 --> 00:31:22,920
Vesi piti pumpata ulos,

342
00:31:23,000 --> 00:31:27,640
jotta joukkomme löytäisivät
pojat mahdollisimman nopeasti.

343
00:31:37,240 --> 00:31:40,960
Merijalkaväen erikoisjoukot
ovat erityisen taitavia sukeltamaan.

344
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Pääsimme T-risteykseen.

345
00:31:44,800 --> 00:31:49,800
Sitten yritimme sukeltaa
T-risteyksestä eteenpäin.

346
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Kun vedenpinta nousi,
emme päässeet edemmäs.

347
00:32:06,480 --> 00:32:09,840
KOLMAS PÄIVÄ LUOLASSA

348
00:32:16,440 --> 00:32:19,760
Tee asetti herätyksen
aamukuudeksi päivittäin.

349
00:32:25,840 --> 00:32:28,400
Ajan kulun tietäminen helpotti stressiä.

350
00:32:28,480 --> 00:32:34,080
Olisimme muuten viettäneet
päivät ilman suunnitelmaa.

351
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
Loin heille rutiinin.

352
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
Aamusta iltaan me etsimme
keinoa päästä ulos.

353
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
Valmentaja Eak sanoi aina,
että ulospääsy on olemassa.

354
00:32:57,040 --> 00:33:00,080
Etsimme siis tietä ulos joka päivä.

355
00:33:03,440 --> 00:33:08,520
Minun piti pysyä positiivisena,
jotteivät he luovuttaisi.

356
00:33:15,880 --> 00:33:19,320
Kävelimme, kunnes väsyimme.
Siihen mennessä oli jo myöhä.

357
00:33:20,680 --> 00:33:25,880
En pystynyt ajattelemaan muuta
kuin nälkää.

358
00:33:29,640 --> 00:33:31,680
Kaikki alkoivat puhua ruoasta.

359
00:33:31,760 --> 00:33:36,800
Se oli kuin nälkä nälän päällä.
Se oli tuskaa.

360
00:33:37,480 --> 00:33:42,560
Halusimme syödä kaikkea mahdollista.

361
00:33:44,160 --> 00:33:48,640
Halusimme tilata KFC:n kanaa.
Mietimme: "Toimittaisivatko he tänne?"

362
00:33:49,720 --> 00:33:51,800
Tyypillisiä nälkäisen mietteitä.

363
00:33:52,840 --> 00:33:57,280
Eräs poika unelmoi soijamaidosta.

364
00:33:57,360 --> 00:33:59,760
Hän uneksi imevänsä sitä pillillä.

365
00:34:00,440 --> 00:34:06,080
Mutta kun hän heräsi,
hän imi Adulin varvasta.

366
00:34:10,520 --> 00:34:15,160
Halusin syödä sitä samaa, mitä söimme
jalkapallokentällä sinä iltapäivänä.

367
00:34:16,720 --> 00:34:22,600
Sääli, että söin silloin niin vähän.
Olisinpa tiennyt tästä silloin.

368
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
Näin unta, että söin perheeni kanssa.

369
00:34:36,360 --> 00:34:41,360
Toivoin, että jos pääsisin ulos,
saisin maistaa äitini ruokaa.

370
00:34:43,680 --> 00:34:48,240
Kun meillä ei ollut paljon rahaa,
äitini teki minulle yksinkertaisia ruokia.

371
00:34:58,600 --> 00:35:02,600
Kotona oli aina sianlihaa ja kaali-currya.

372
00:35:05,680 --> 00:35:07,520
Kaipasin äitini ruokia.

373
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
En voinut
kuin opastaa heitä juomaan vettä -

374
00:35:34,080 --> 00:35:36,840
ja tehdä, mitä pitää, jotta selviäisimme.

375
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
Veden juominen auttoi,
mutta meillä oli silti nälkä.

376
00:35:46,800 --> 00:35:51,440
Aloimme olla uupuneita ja voimattomia.

377
00:35:51,520 --> 00:35:55,000
Kun yritin nousta, kaaduin.

378
00:35:57,800 --> 00:36:02,440
Minun piti tehdä kaikkeni varmistaakseni,
että he pysyvät kunnossa.

379
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
Vanhempani kuolivat, kun olin nuori.

380
00:36:11,320 --> 00:36:15,760
Niinpä jouduin munkkikokelaaksi,
jotten rasittaisi sukulaisiani.

381
00:36:17,280 --> 00:36:21,320
Olin siellä yli kymmenen vuotta
ennen kuin lopetin munkkiuden.

382
00:36:24,240 --> 00:36:30,040
Munkkikokelaaksi vihkiminen auttoi
vahvistamaan mieltäni ja kehoani.

383
00:36:31,520 --> 00:36:35,320
Jos masennumme, myös kehomme hajoaa.

384
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
Mutta jos olemme henkisesti vahvoja,
kehomme palautuu.

385
00:36:39,640 --> 00:36:43,520
Ennen nukkumaanmenoa
rukoilimme kaiken pyhän suojelusta.

386
00:36:45,120 --> 00:36:50,280
Hän halusi meidän rukoilevan
Nang Nonia ihmeen toivossa.

387
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
Se auttoi meitä rauhoittumaan.

388
00:36:58,960 --> 00:37:02,720
Hän halusi meidän pysyvän rauhallisina,
pitävän päämme kylmänä.

389
00:37:02,800 --> 00:37:06,240
Siksi, että jos meitä ei pelastettaisi,
emme sekoaisi.

390
00:37:06,320 --> 00:37:08,120
Meidän piti keskittyä hetkeen.

391
00:37:13,080 --> 00:37:17,480
Hengitimme sisään ja ulos
ja rukoilimme, että selviämme.

392
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
Sataa kovaa.

393
00:37:39,240 --> 00:37:43,800
{\an8}Tässä oli
aiemmin kansallispuiston nurmikko.

394
00:37:43,880 --> 00:37:45,440
{\an8}PELASTUSTEHTÄVÄ, PÄIVÄ 4

395
00:37:45,520 --> 00:37:51,040
{\an8}Nyt se on mutameri.
Kaikki tässä operaatiossa on vaikeaa.

396
00:37:51,560 --> 00:37:55,160
Voiko sieltä selvitä?
-Riippuu siitä, missä he ovat.

397
00:37:55,240 --> 00:37:58,280
Aivan. Mutta sen perusteella, mitä tiedät.

398
00:37:58,360 --> 00:38:00,840
Jos he ovat oikeassa paikassa,

399
00:38:00,920 --> 00:38:03,920
he voivat selvitä viisi kuusi päivää.

400
00:38:04,400 --> 00:38:08,920
Mutta tulvavesi nousee yhä korkeammalle.

401
00:38:11,800 --> 00:38:15,920
Olen toiveikas.
Haluan lapset ulos turvaan.

402
00:38:16,000 --> 00:38:17,280
MARKIN ÄITI

403
00:38:17,360 --> 00:38:19,040
Kaikki 13.

404
00:38:21,640 --> 00:38:24,560
Minua pyydettiin rukoilemaan,
että sade loppuisi -

405
00:38:25,440 --> 00:38:30,680
ja että Tham Luangin henget
lopettaisivat sateet -

406
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
saadaksemme pojat ulos.

407
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
Mark on pieni poika,

408
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
ja hän pelkää pimeää.

409
00:38:43,320 --> 00:38:45,800
Olemme kokeneet paljon yhdessä.

410
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
Erosin nimittäin hänen isästään,
kun hän oli noin yksivuotias.

411
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
Mietin, selviääkö hän elossa.

412
00:39:02,080 --> 00:39:04,840
En kestänyt sitä, joten pyörryin.

413
00:39:05,920 --> 00:39:08,880
Tuntui kuin olisin menettänyt järkeni.

414
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
NELJÄS PÄIVÄ LUOLASSA

415
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Vedenpinta vain nousi.

416
00:39:31,880 --> 00:39:35,000
Niinpä jatkoimme ulospääsyn etsintää.

417
00:39:38,320 --> 00:39:42,240
Olimme päässeet niin kauas,
ettei pidemmälle päässyt.

418
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Emme löytäneet ulospääsyä.

419
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Oli vain pimeyttä.

420
00:39:50,920 --> 00:39:51,880
Se oli liikaa.

421
00:39:53,520 --> 00:39:54,920
Halusin päivänvaloon.

422
00:39:59,080 --> 00:40:01,720
Eräs ryhmän pojista sanoi:

423
00:40:01,800 --> 00:40:06,280
"En kestä enää.
Olen uupunut. Haluan kotiin."

424
00:40:06,360 --> 00:40:11,040
Hei, selviämme kyllä. Luota minuun.

425
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
Stressi kasvoi nälän mukana.

426
00:40:16,640 --> 00:40:18,440
Emme kestäneet sitä enää.

427
00:40:22,200 --> 00:40:28,440
Kaikki syyttivät itseään siitä,
ettei olisi pitänyt tulla.

428
00:40:31,200 --> 00:40:34,880
Eak sanoi: "Jos haluatte itkeä,
antakaa tulla vain."

429
00:40:34,960 --> 00:40:38,080
Halusimme nähdä vanhempamme.
Meillä oli nälkä.

430
00:40:38,840 --> 00:40:44,400
Kerroimme toisillemme,
että rakastimme toisiamme.

431
00:40:45,480 --> 00:40:48,120
Olimme niin stressaantuneita.

432
00:40:49,160 --> 00:40:51,440
En uskonut, että selviäisimme.

433
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
Kerroin heille, että mitä tapahtuukin,
emme saa murtua.

434
00:40:59,760 --> 00:41:01,960
Meidän on autettava toisiamme.

435
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Hiljaisuutta kesti noin viisi minuuttia.

436
00:41:10,240 --> 00:41:15,840
Sitten alkoi kuulua
kuin helikopterin ääntä.

437
00:41:18,720 --> 00:41:22,960
Kuulin pamauksen.
Kuin joku olisi tehnyt jotain kovaäänistä.

438
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
Se kuulosti vähän kuin poralta.

439
00:41:30,480 --> 00:41:33,960
"Hei!" Kaikki olivat taas toivoa täynnä.

440
00:41:34,040 --> 00:41:37,280
Tunnelma muuttui masennuksesta toivoksi.

441
00:41:40,200 --> 00:41:42,200
Tuleeko joku pelastamaan meidät?

442
00:41:42,280 --> 00:41:45,120
Auttakaa!

443
00:41:45,200 --> 00:41:47,880
En keksinyt, mikä sitä ääntä piti.

444
00:41:48,520 --> 00:41:49,680
Oliko siellä joku?

445
00:41:52,040 --> 00:41:54,240
Sitten kuulimme kuin veden lorinan.

446
00:41:54,320 --> 00:41:59,320
Kuin vettä olisi syöksynyt sisään.
Yritin nähdä, mitä oli tekeillä.

447
00:41:59,400 --> 00:42:02,880
Silloin näin tumman varjon lähestyvän
kuin tsunami.

448
00:42:07,000 --> 00:42:08,440
Se oli kuin tulvavirta.

449
00:42:10,480 --> 00:42:13,560
Kun näin sen,
käskin kaikkien juosta korkeammalle.

450
00:42:18,640 --> 00:42:22,200
Kaikki alkoivat ryntäillä
ja työntää toisiaan pois tieltä.

451
00:42:32,040 --> 00:42:36,560
Se olisi vienyt Eakin,
ellei hän olisi hypännyt.

452
00:42:41,880 --> 00:42:44,760
Melu oli kova. Sitten tuli hiljaista.

453
00:42:47,520 --> 00:42:48,480
Vesi tyyntyi.

454
00:42:51,760 --> 00:42:54,240
SISÄÄNKÄYNTI, KAMMIO 2,
KAMMIO 3, T-RISTEYS

455
00:42:54,320 --> 00:42:57,080
Päädyimme luolaston korkeimpaan kohtaan.

456
00:42:57,160 --> 00:42:59,840
KAMMIO 9 - POIKIEN TURVAPAIKKA

457
00:42:59,920 --> 00:43:05,360
Sieltä ei päässyt pois.
Reitti oli nyt täysin veden vallassa.

458
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
Vesi syöksyi sisään ja täytti luolan.

459
00:43:17,840 --> 00:43:23,280
Veden kuuli osuvan
luolan seiniin. Pum, pum, pum.

460
00:43:26,840 --> 00:43:28,600
Vesi syöksyi peräämme.

461
00:43:31,280 --> 00:43:34,200
Järkytyimme. Emme olleet
ennen nähneet sellaista.

462
00:43:34,960 --> 00:43:37,560
Vetäydyimme veden nousun tahdissa.

463
00:43:40,160 --> 00:43:44,720
Meidän piti aloittaa alusta
luolan sisäänkäynniltä.

464
00:43:48,000 --> 00:43:50,320
Se oli hyvin masentavaa.

465
00:43:56,680 --> 00:43:58,360
Olimme täysin eristyksissä.

466
00:44:00,480 --> 00:44:03,200
Nyt meillä ei ollut vaihtoehtoja.

467
00:44:03,760 --> 00:44:06,880
Olimme ansassa.
Muualle emme enää päässeet.

468
00:44:10,040 --> 00:44:14,360
Toivoimme, että vesi pysähtyisi siihen.
Kunpa se ei nousisi enempää.

469
00:44:20,120 --> 00:44:25,960
Aloin kuvitella, että jos kuolemme,
kuolemme hukkumalla.

470
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Minusta tuntui, että niin me kuolemme.

471
00:44:40,120 --> 00:44:44,680
Olin huolissani,
koska äitini menetti jo yhden lapsen.

472
00:44:45,200 --> 00:44:47,400
En halunnut lisätä hänen suruaan.

473
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
Tle on herkkä poika.

474
00:44:56,080 --> 00:45:00,040
Hän haluaa vanhempiensa hemmottelua,
koska hän on ainoa lapsi.

475
00:45:00,920 --> 00:45:06,760
{\an8}Minun piti halata häntä, kun hän nukkui.
Me kolme nukuimme aina samassa sängyssä.

476
00:45:07,920 --> 00:45:12,040
Mitä minuun tulee, syytin kohtaloani.

477
00:45:12,720 --> 00:45:17,040
Epäilin karmaa, koska en saanut kasvattaa
ensimmäistä lastani.

478
00:45:18,280 --> 00:45:22,120
En uskonut voivani jatkaa,
jos olisin menettänyt toisenkin,

479
00:45:34,360 --> 00:45:36,400
Syytin itseäni.

480
00:45:36,480 --> 00:45:39,760
Vein heidät sinne.
Minä olen vastuussa siitä.

481
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
En halunnut kenenkään kuolevan.

482
00:45:45,600 --> 00:45:50,720
On tuskallista menettää rakkaimpansa.

483
00:45:52,480 --> 00:45:55,640
Pikkuveljeni kuoli, kun olin kuuden.

484
00:45:56,400 --> 00:46:00,960
Äitini ei päässyt siitä yli,
joten hänkin kuoli.

485
00:46:02,440 --> 00:46:07,040
Pian sen jälkeen isäni
alkoi sairastella ja kuoli.

486
00:46:11,280 --> 00:46:13,840
Jos joku olisi kuollut,

487
00:46:15,360 --> 00:46:18,360
en olisi tiennyt,

488
00:46:20,000 --> 00:46:22,840
miten olisin
voinut kohdata heidän vanhempansa.

489
00:46:22,920 --> 00:46:27,320
En tiedä, miten olisin kertonut,

490
00:46:28,120 --> 00:46:32,160
että vein heidän poikansa sinne kuolemaan.

491
00:46:55,880 --> 00:46:59,480
VIIDES PÄIVÄ LUOLASSA

492
00:47:03,320 --> 00:47:05,600
Olimme ansassa.

493
00:47:05,680 --> 00:47:10,200
Ainoa mahdollisuutemme oli enää
kiivetä ylös ja kaivaa tiemme ulos.

494
00:47:17,680 --> 00:47:20,320
En tiennyt, miten paksu seinämä oli.

495
00:47:23,440 --> 00:47:25,960
Ajattelin, että kaivamalla onnistuisimme.

496
00:47:28,720 --> 00:47:32,320
Kaivoimme vuorotellen.

497
00:47:33,240 --> 00:47:35,480
Jos lapsilla ei ole mitään tekemistä,

498
00:47:35,560 --> 00:47:40,760
he alkavat kuvitella pahinta.

499
00:47:41,360 --> 00:47:44,280
Sitten ryhmä alkaisi hajota varmasti.

500
00:47:49,920 --> 00:47:51,200
Teimme yhteistyötä.

501
00:47:51,840 --> 00:47:55,680
Se oli tiimityötä,
kuten jalkapallon peluukin.

502
00:47:56,240 --> 00:48:00,520
Jalkapalloa ei voi pelata yksin.
Sitä pitää pelata yhdessä.

503
00:48:03,760 --> 00:48:06,880
Olimme tiimi,
joka voittaa tai häviää yhdessä.

504
00:48:13,880 --> 00:48:17,200
Pojat kysyivät,
miten paljon on vielä kaivettava.

505
00:48:18,040 --> 00:48:22,560
Sanoin, että noin viisi metriä.
-Me kaikki uskoimme sen.

506
00:48:24,400 --> 00:48:28,440
Ajattelin, että se voisi johtaa meidät
appelsiinitilalle.

507
00:48:57,440 --> 00:49:03,320
Kaivettuamme tiemme läpi
söisimme jonkun vieraan appelsiineja.

508
00:49:03,400 --> 00:49:06,640
Haukuttaisiinko meitä?
Ajaisiko omistaja meidät pois?

509
00:49:07,160 --> 00:49:10,720
Suunnittelimme sen perusteellisesti.

510
00:49:14,240 --> 00:49:19,080
Löydettyämme appelsiinitilan
siellä olisi pieni myymälä.

511
00:49:19,160 --> 00:49:24,480
Saisimme sieltä syötävää ja hakisimme
pyörämme luolan sisäänkäynniltä.

512
00:49:24,960 --> 00:49:27,080
Sitten pyöräilisimme kotiin yhdessä.

513
00:49:42,400 --> 00:49:45,280
Jatkoimme kaivamista.

514
00:49:48,440 --> 00:49:52,800
Jotkut meistä toivoivat,
että asteroidi osuisi luolaan.

515
00:49:54,400 --> 00:49:57,840
Pum! Kun se osuisi, voisimme lähteä.

516
00:49:59,920 --> 00:50:05,240
Se auttoi vähän,
kun pojat alkoivat vitsailla.

517
00:50:07,000 --> 00:50:10,440
{\an8}Joku kysyi: "Mitä tekisit,
jos täällä olisi alaston tyttö.

518
00:50:12,680 --> 00:50:14,840
Adul sanoi: "Olen väsynyt.

519
00:50:15,440 --> 00:50:18,160
Laittaisin hänet kaivamaan."

520
00:50:19,720 --> 00:50:24,640
Kaikki nauroivat kovaa.
Luulimme hänen sanovan jotain muuta.

521
00:50:24,720 --> 00:50:30,840
Hitsi. Niin paljon hauskoja juttuja.
Mutta tunnelma oli silti kireä.

522
00:50:39,960 --> 00:50:43,680
Se oli viimeinen toivomme.
Se oli ainoa tiemme ulos.

523
00:50:52,320 --> 00:50:56,400
Tunsin yleisön kiinnostuksen siihen,
mitä siellä tapahtui.

524
00:50:56,960 --> 00:50:59,880
Ajan myötä siitä tuli
kuin minikylä viidakossa,

525
00:50:59,960 --> 00:51:02,160
jossa oli satoja ihmisiä.

526
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
{\an8}Siitä tuli
valtava maailmanlaajuinen ilmiö.

527
00:51:07,480 --> 00:51:11,120
{\an8}12 nuoren ja heidän valmentajansa
kohtalo Thaimaassa -

528
00:51:11,200 --> 00:51:13,240
{\an8}kiehtoo ihmisiä ympäri maailmaa.

529
00:51:13,320 --> 00:51:16,560
{\an8}Kaksitoista jalkapalloilijaa
ja valmentaja katosivat.

530
00:51:16,640 --> 00:51:18,320
{\an8}LAPSIA ETSIMÄSSÄ LUOLASTA

531
00:51:18,400 --> 00:51:22,120
{\an8}Onko kukaan sanonut,
miten kauan he voivat selvitä?

532
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
{\an8}Sitä ei tiedetä.

533
00:51:23,480 --> 00:51:27,720
{\an8}Pelastajat työskentelevät taukoamatta
pumpaten tuhansia litroja vettä…

534
00:51:27,800 --> 00:51:29,280
{\an8}PELASTAJAT LÄHESTYVÄT

535
00:51:29,360 --> 00:51:31,600
{\an8}…päästäkseen ryhmän luo.

536
00:51:31,680 --> 00:51:35,560
{\an8}Kun saavuimme sinne,
useimmat odottivat heidän kuolleen.

537
00:51:35,640 --> 00:51:38,960
Kukaan ei oikein uskonut,
että he olisivat selvinneet.

538
00:51:40,200 --> 00:51:43,680
Mutta alkupäivinä
vettä yritettiin pumpata ulos,

539
00:51:43,760 --> 00:51:45,640
ja sotilaat lähetettiin sisään.

540
00:51:45,720 --> 00:51:49,480
Mutta virta oli niin vahva,
etteivät he päässeet sisään.

541
00:51:50,200 --> 00:51:52,880
Silloin he pyysivät kansainvälistä apua.

542
00:51:52,960 --> 00:51:58,920
Eilen jokainen minuutti oli tärkeä.
Tänään jokainen sekuntikin ratkaisee.

543
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
Olemme häviämässä taistelun vettä vastaan.

544
00:52:02,600 --> 00:52:07,760
Tänään saimme avuksemme asiantuntijoita.

545
00:52:08,400 --> 00:52:14,600
He ovat luolasukelluksen asiantuntijoita
ympäri maailmaa.

546
00:52:15,840 --> 00:52:19,560
Operaation parissa työskenteli
monia ryhmiä.

547
00:52:20,560 --> 00:52:24,120
Siellä oli kaikkiaan 8 000 ihmistä.

548
00:52:24,920 --> 00:52:29,040
Sukeltajia oli Amerikasta,
Australiasta ja Kiinasta.

549
00:52:33,040 --> 00:52:36,120
Siellä oli ryhmä
vapaaehtoisia luolasukeltajia.

550
00:52:36,200 --> 00:52:40,240
{\an8}He olivat sekalainen joukko
kummajaisia ympäri maailmaa.

551
00:52:42,760 --> 00:52:44,600
Sanoin varhaisessa vaiheessa:

552
00:52:44,680 --> 00:52:47,360
"Jos Australia voi auttaa jotenkin -

553
00:52:47,440 --> 00:52:50,920
resurssien, neuvojen
tai minkä vain suhteen,

554
00:52:51,640 --> 00:52:54,400
kertokaa, niin järjestän apua."

555
00:52:56,920 --> 00:52:59,640
Rick Stanton ja John Volanthen ovat -

556
00:52:59,720 --> 00:53:03,920
hyvin tunnettuja
korkeimman tason luolasukeltajia.

557
00:53:04,920 --> 00:53:10,960
Vuoropuheluni Rickin kanssa alkoi
pari päivää ennen Thaimaahan lähtöä.

558
00:53:11,800 --> 00:53:16,320
Rick ja John kuvailivat luolaston olevan
täysin veden vallassa.

559
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
Siellä ei kuulemma voinut sukeltaa.

560
00:53:26,120 --> 00:53:30,560
Thaimaan erikoisjoukot, Ben Reymenants
ja yksi Benin sukelluskaveri -

561
00:53:30,640 --> 00:53:34,600
olivat mukana asentamassa köysiä
varhaisessa vaiheessa.

562
00:53:37,320 --> 00:53:43,280
Saimme tiedon paikan päältä,
että olosuhteet olivat hyvin vaikeat.

563
00:53:45,920 --> 00:53:49,920
Uskokaa pois. Normaalisti en olisi mennyt.
Ei tulisi kysymykseenkään.

564
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
LUOLASUKELTAJA

565
00:53:53,760 --> 00:53:58,560
Voimakas virta ja nollanäkyvyys.
En ollut kovin toiveikas.

566
00:54:02,320 --> 00:54:06,400
Luola oli pimeä ja monimutkainen,
joten asensimme ohjausköyden.

567
00:54:06,960 --> 00:54:12,560
Ensimmäinen ryhmä sukelsi
ja asensi köyttä edetessään.

568
00:54:14,160 --> 00:54:16,040
Köyden loputtua he palasivat.

569
00:54:17,160 --> 00:54:22,040
Seuraava ryhmä jatkoi siitä eteenpäin
asentaen uuden köyden.

570
00:54:24,200 --> 00:54:27,720
Eri maiden sukeltajat asensivat köyttä -

571
00:54:27,800 --> 00:54:31,480
vuoroissa ympäri vuorokauden.

572
00:54:33,800 --> 00:54:37,160
Meidän piti jatkaa.
Meidän piti löytää lapset.

573
00:54:37,240 --> 00:54:41,520
Meidän piti saada pojat pois luolasta.

574
00:54:52,640 --> 00:54:56,880
Viides, kuudes ja seitsemäs päivä
olivat kaikki samanlaisia.

575
00:55:05,640 --> 00:55:08,960
Oli pimeää,
ja taskulamppujen paristot loppuivat.

576
00:55:10,560 --> 00:55:15,760
Aloimme stressata sitä,
koska ilman niitä emme nähneet.

577
00:55:17,880 --> 00:55:24,360
Näin me elimme.
Kaivoimme, istuimme ja joimme. Siinä se.

578
00:55:28,520 --> 00:55:31,640
Tekemättöminä olisimme
vain odottaneet kuolemaa.

579
00:55:31,720 --> 00:55:35,240
Kaivamalla meillä oli edes mahdollisuus.

580
00:55:40,040 --> 00:55:43,840
Kaivaessamme kaikki kuulivat ääniä,

581
00:55:44,800 --> 00:55:47,280
lasten leikkimisen ääniä.

582
00:55:50,320 --> 00:55:55,680
Kuulin kukon kiekuvan. Jotkut nuoremmat
kuulivat koirien haukkuvan.

583
00:55:57,640 --> 00:56:00,280
Emme tienneet, mistä äänet tulivat.

584
00:56:00,360 --> 00:56:01,800
Me vain kuulimme ne.

585
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Aivoissamme oli jotain häikkää.

586
00:56:09,600 --> 00:56:13,560
Lohdutimme toisiamme.
Jos joku ei voinut hyvin,

587
00:56:13,640 --> 00:56:16,080
vanhempi poika lohdutti nuorempaa.

588
00:56:21,920 --> 00:56:27,040
Toistelin pojille,
että joku pelastaisi meidät -

589
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
ja että selviäisimme kuolematta sinne.

590
00:56:31,960 --> 00:56:35,400
Tee lohdutti minua.
Hän valoi minuun toivoa.

591
00:56:36,640 --> 00:56:38,840
Minun piti varmistaa, että he selviävät.

592
00:56:38,920 --> 00:56:42,760
Veimme heidät sinne,
joten meidän piti tuoda heidät poiskin.

593
00:56:52,840 --> 00:56:55,720
Kaipasin äitiäni.
Kaipasin koko perhettäni.

594
00:56:58,840 --> 00:57:03,040
Jotkut pojista makasivat
vierelläni käsiäni vasten.

595
00:57:08,840 --> 00:57:11,080
Kun nukuimme toisiamme pidellen,

596
00:57:11,160 --> 00:57:14,880
tuntui kuin olisin halannut perhettäni.
Se tuntui hyvältä.

597
00:57:33,240 --> 00:57:37,640
En saanut unta. Puhuin mieheni kanssa.

598
00:57:38,480 --> 00:57:42,880
Mitä tekisimme, jos hän kuolisi?

599
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
En ollut syönyt mitään
noin viiteen päivään.

600
00:57:49,200 --> 00:57:53,960
Olen vain huolissani pojastani.
Mietin, mitä hän tekee nyt.

601
00:57:54,040 --> 00:57:57,520
Miten olet voinut viime päivinä?
-Olen stressaantunut.

602
00:57:58,000 --> 00:57:59,400
Haluatko sanoa jotain?

603
00:58:00,360 --> 00:58:02,240
Haluan nähdä poikani pian.

604
00:58:04,120 --> 00:58:07,080
Kieltäydyin nukkumasta.

605
00:58:07,160 --> 00:58:10,920
Minun haluttiin nukkuvan.
Sain siihen lääkettäkin,

606
00:58:11,000 --> 00:58:16,000
mutten ottanut sitä. En halunnut sitä.
Pelkäsin poikani tulevan ulos, kun nukun.

607
00:58:16,080 --> 00:58:18,120
Onko sinulla vielä toivoa?

608
00:58:19,320 --> 00:58:21,480
Se on siinä ja siinä.

609
00:58:24,760 --> 00:58:28,680
Olin tosi masentunut,
kun minulta tultiin kysymään:

610
00:58:29,680 --> 00:58:33,920
"Jos poikasi kuolee,
miten maksat hautajaiset?"

611
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
Olin musertunut.

612
00:58:35,880 --> 00:58:42,040
Rukoilen, että löydämme lapset,
olivat he sitten elossa tai kuolleita.

613
00:58:42,120 --> 00:58:44,680
Toivottavasti näemme edes
heidän ruumiinsa.

614
00:58:58,080 --> 00:59:04,520
Tiede ei ole vielä tuottanut tulosta.
Paikalliset ovat huolissaan.

615
00:59:05,560 --> 00:59:10,480
Tänään he kutsuivat Phra Khuva Boonchumin,

616
00:59:10,560 --> 00:59:14,360
Chiang Rain provinssin arvostetun munkin.

617
00:59:14,440 --> 00:59:17,800
Hän tuli pitämään
anteeksianto- ja vapautusseremonian,

618
00:59:17,880 --> 00:59:20,080
joka avaa tien luolaan.

619
00:59:21,920 --> 00:59:26,480
Munkki tuli vapauttamaan hengen
ja levittämään myötätuntoa.

620
00:59:27,720 --> 00:59:32,080
Legendan mukaan
kunnianarvoisa munkki Boonchum oli -

621
00:59:32,160 --> 00:59:35,040
edellisessä elämässään
Nang Nonin sielunkumppani.

622
00:59:35,120 --> 00:59:39,560
Ennen hänen saapumistaan
siellä oli satanut koko päivän.

623
00:59:39,640 --> 00:59:44,080
Sade lakkasi heti,
kun hän saapui. Se vain loppui.

624
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
Khuva meditoi ja sanoi,

625
00:59:51,040 --> 00:59:56,160
että pojat olivat yhä yhdessä ja elossa.

626
00:59:56,680 --> 01:00:00,760
Lopetin itkemisen Khuvan tultua,
koska uskoin poikani olevan kunnossa.

627
01:00:01,240 --> 01:00:04,560
Uskoin hänen olevan turvassa.
Se teki minut onnelliseksi.

628
01:00:05,200 --> 01:00:07,280
Kaikki valmista.
-Käänny oikealle.

629
01:00:07,360 --> 01:00:08,440
Käänny oikealle.

630
01:00:14,240 --> 01:00:20,720
Rukoilen viime viikolla
kadonneiden poikien puolesta.

631
01:00:21,240 --> 01:00:24,240
Heidän puolestaan rukoiltiin
ympäri maailmaa.

632
01:00:24,320 --> 01:00:28,800
Rukoilemme viime viikolla
kadonneiden lasten puolesta.

633
01:00:28,880 --> 01:00:34,160
Se loi valtavan karman voiman
koko maailmassa.

634
01:00:51,040 --> 01:00:54,840
YHDEKSÄS PÄIVÄ LUOLASSA

635
01:01:01,560 --> 01:01:07,320
Yhdeksäntenä päivänä
kaikkien voimat olivat lopussa.

636
01:01:12,720 --> 01:01:15,680
Olimme elämän ja kuoleman rajamailla.

637
01:01:18,960 --> 01:01:24,600
Eak kaivoi meistä eniten.
Hän halusi meidät pois sieltä.

638
01:01:26,720 --> 01:01:29,200
Eak kaivoi kätensä verille.

639
01:01:35,400 --> 01:01:38,600
Olin murtumispisteessä.

640
01:01:39,520 --> 01:01:43,440
Itkin salaa samalla kun kaivoin.

641
01:01:48,920 --> 01:01:51,640
Jos joku näkisi,
heikkous tarttuisi heihinkin.

642
01:01:59,080 --> 01:02:02,600
Pelkäsin, että ihmiset unohtivat meidät.

643
01:02:03,080 --> 01:02:09,440
"Ne 13 poikaa tuskin selvisivät.
Unohdetaan heidät."

644
01:02:13,720 --> 01:02:17,000
Ystävieni tila heikkeni.

645
01:02:18,320 --> 01:02:23,040
Halasimme toisiamme valmiina luovuttamaan:
"Jos kuolemme, sitten me kuolemme."

646
01:02:44,400 --> 01:02:51,160
Osa sanoi, että voimme syödä
ensimmäisen kuolevan.

647
01:02:51,240 --> 01:02:54,960
Kuoleva voisi ruokkia ystävänsä -

648
01:02:55,640 --> 01:02:58,840
ja pitää heidät hengissä.

649
01:03:05,440 --> 01:03:07,880
Sinä yönä aloimme sanoa:

650
01:03:09,160 --> 01:03:12,160
"Jos emme huomenna kaiva tietämme ulos,

651
01:03:13,480 --> 01:03:14,760
olemme mennyttä."

652
01:03:25,600 --> 01:03:29,240
KYMMENES PÄIVÄ LUOLASSA

653
01:03:38,760 --> 01:03:40,320
Kehoni ei kestänyt enää.

654
01:03:42,240 --> 01:03:46,400
Makasin vain käpertyneenä
itseäni halaillen.

655
01:03:51,840 --> 01:03:53,760
Aivomme alkoivat sammua.

656
01:03:59,880 --> 01:04:04,360
Kaikki sanoivat:
"Minusta tämä on viimeinen päivämme."

657
01:04:06,520 --> 01:04:08,680
Pelkäsimme kuolevamme.

658
01:04:12,480 --> 01:04:16,040
Taskulamput olivat lähes pimeinä.

659
01:04:17,920 --> 01:04:22,440
Eak käski sammuttaa taskulamput
ja olla vain itseksemme.

660
01:04:38,680 --> 01:04:40,360
Yhtäkkiä kuulin äänen.

661
01:04:45,760 --> 01:04:49,120
Se kuulosti kuplimiselta.

662
01:04:58,560 --> 01:05:01,680
Sitten kuulin sen taas.
Kuulin jonkun sanovan "Huhuu!"

663
01:05:01,760 --> 01:05:02,720
Huhuu!

664
01:05:04,640 --> 01:05:06,720
Jokin energia herätti minut.

665
01:05:11,280 --> 01:05:14,680
Nälän ja uupumuksen tunteet katosivat.

666
01:05:16,920 --> 01:05:18,280
Olimme ihmeissämme.

667
01:05:18,760 --> 01:05:21,840
Sanoimme: "Kiireesti alas
ennen kuin he lähtevät."

668
01:05:43,840 --> 01:05:46,720
Menin edellä.
Melkein putosin veteen hypätessäni.

669
01:05:49,560 --> 01:05:52,000
Minä itkin.

670
01:05:54,200 --> 01:05:56,360
Kiitos.
-Hei. Kiitos.

671
01:05:56,440 --> 01:05:58,200
Montako teitä on?

672
01:05:58,280 --> 01:06:00,080
Kolmetoista.
-Kolmetoistako?

673
01:06:00,160 --> 01:06:01,720
Niin.
-Loistavaa.

674
01:06:01,800 --> 01:06:06,640
Joo.
-Pyytäkää ruokaa.

675
01:06:09,520 --> 01:06:13,320
Olimme tosi onnellisia,
että joku tuli pelastamaan meidät.

676
01:06:14,320 --> 01:06:19,400
En osaa kuvailla. Olimme ikionnelisisia.
Vihdoinkin joku tuli auttamaan.

677
01:06:19,480 --> 01:06:24,160
Olette olleet täällä 10 päivää.
Olette hyvin vahvoja.

678
01:06:24,240 --> 01:06:26,360
Vahvoja.
-Tosi vahvoja.

679
01:06:27,320 --> 01:06:31,040
Kuka osaa englantia? Kääntäkää!
-Meillä on nälkä!

680
01:06:31,120 --> 01:06:35,160
Tiedän. Ymmärrän. Me tulemme.
-Hän tietää. Hän palaa takaisin.

681
01:06:35,240 --> 01:06:38,760
Onko selvä? Tulemme.
-He haluavat ottaa kuvan.

682
01:06:42,400 --> 01:06:46,800
Sano, että meillä on nälkä.
-Kerroin jo kahdesti. He tietävät.

683
01:06:46,880 --> 01:06:48,960
Hänellä oli suklaapatukka.

684
01:06:49,040 --> 01:06:52,160
"Pitäisikö sitä pyytää häneltä?"

685
01:06:53,520 --> 01:06:58,440
Kukaan ei uskaltanut pyytää sitä.
Se oli hauskaa.

686
01:06:58,880 --> 01:07:02,880
Olen iloinen.
-Mekin olemme.

687
01:07:02,960 --> 01:07:04,680
Kyllä. Suurkiitos.

688
01:07:06,080 --> 01:07:08,680
Olin pojista tosi ylpeä.

689
01:07:08,760 --> 01:07:13,880
Jos he eivät olisi olleet niin
lujaluonteisia tai fyysisesti vahvoja,

690
01:07:13,960 --> 01:07:19,000
he eivät olisi kestäneet
avun saapumiseen saakka.

691
01:07:23,160 --> 01:07:24,240
Okei. Kiitos.

692
01:07:25,320 --> 01:07:27,800
He käskivät odottaa täällä.

693
01:07:27,880 --> 01:07:30,720
Sukeltajat sanoivat,
että meidän oli odotettava.

694
01:07:31,600 --> 01:07:34,160
Ryhmä thaimaalaisia sukeltajia
oli tulossa.

695
01:07:42,120 --> 01:07:44,440
Olin hämmentynyt.

696
01:07:45,480 --> 01:07:49,240
Luulin heidän vievän meidät pois.
En tiennyt, minne he menivät.

697
01:08:08,760 --> 01:08:13,240
Kuulimme hurraamista kello 22.
Tulimme nopeasti katsomaan, mitä tapahtui.

698
01:08:16,320 --> 01:08:19,000
Olimme tosi onnellisia.

699
01:08:23,480 --> 01:08:25,440
{\an8}Hypimme ja halasimme toisiamme.

700
01:08:26,760 --> 01:08:28,000
{\an8}Hän tulee kotiin.

701
01:08:28,080 --> 01:08:32,560
{\an8}Tunsimme olevamme taas elossa.
Kuin taivas olisi avautunut.

702
01:08:40,600 --> 01:08:44,880
Olin helpottunut kuin kukkiva kukka.

703
01:08:45,360 --> 01:08:51,720
Olin tosi onnellinen.
En ole koskaan ollut niin onnellinen.

704
01:08:54,280 --> 01:08:56,880
Siellä on lehdistötilaisuus.

705
01:08:57,400 --> 01:09:00,120
Löysimme ne 13 lasta. He ovat turvassa.

706
01:09:02,160 --> 01:09:06,760
{\an8}Heidät löydettiin elossa tänään
oltuaan kadoksissa 10 päivää.

707
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
{\an8}Pelastajat ovat löytäneet 12 poikaa
ja jalkapallovalmentajan elossa.

708
01:09:11,080 --> 01:09:14,400
{\an8}Kuulimme juuri, että pojat löytyivät.
Uskomaton uutinen.

709
01:09:14,480 --> 01:09:15,360
{\an8}IHME LUOLASSA

710
01:09:24,200 --> 01:09:27,720
Sinä iltana olimme juhlatuulella.

711
01:09:31,280 --> 01:09:34,760
Olimme onnellisia.
Halailimme toisiamme ja lauloimme.

712
01:09:38,680 --> 01:09:41,840
Emme olleet enää stressaantuneita.
En pelännyt enää.

713
01:09:45,320 --> 01:09:47,240
Olin ollut kovan paineen alla.

714
01:09:47,320 --> 01:09:51,280
Mutta nyt tuntui
kuin harteiltani olisi nostettu vuori.

715
01:09:51,360 --> 01:09:55,720
Me selvisimme.
Kaikki, mitä teimme oli sen arvoista.

716
01:09:58,960 --> 01:10:03,280
Ainoa, mitä enää pohdin oli se,
mitä minulle tapahtuisi päästyäni ulos.

717
01:10:16,000 --> 01:10:18,160
Ovatko kaikki kunnossa?
-Ovat.

718
01:10:18,240 --> 01:10:20,840
Onko heille tarjolla henkistä tukea?

719
01:10:20,920 --> 01:10:24,480
Nyt erikoisjoukot menevät
huolehtimaan turvallisuudesta.

720
01:10:24,560 --> 01:10:26,680
Autetaan siirtämään tankkeja.

721
01:10:29,240 --> 01:10:32,600
Sitten kuulimme pelastusryhmän saapuvan.

722
01:10:37,360 --> 01:10:39,760
He sanoivat: "Olette maailmankuuluja."

723
01:10:39,840 --> 01:10:44,000
Ajattelimme: "Oikeastiko?"
Olimme vain maalaislapsia.

724
01:10:44,080 --> 01:10:46,440
"Maailmankuulujako?" Emme uskoneet.

725
01:10:50,920 --> 01:10:54,600
Ajattelin, että saisimme viimein syödä.
En voinut ajatella muuta.

726
01:10:54,680 --> 01:10:56,680
En ollut kiinnostunut muusta.

727
01:11:00,200 --> 01:11:05,040
Sinä päivänä saimme syödäksemme
energiageeliä.

728
01:11:06,000 --> 01:11:10,120
Kaikki olivat vähän pettyneitä.
Emme saaneet täyttää vatsaamme.

729
01:11:10,600 --> 01:11:12,440
Söimme vain selviytyäksemme.

730
01:11:15,320 --> 01:11:19,280
Kun he tulivat, kysyin:
"Miten pääsemme ulos?"

731
01:11:19,360 --> 01:11:21,840
Vesi ei ollut laskenut.

732
01:11:21,920 --> 01:11:26,320
Mutta he näyttivät epävarmoilta.
He sanoivat kertovansa myöhemmin.

733
01:11:30,080 --> 01:11:34,560
Yksi neljän hengen ryhmä pysyi luonamme.

734
01:11:41,720 --> 01:11:43,960
Kuka tuo sinipaitainen on?

735
01:11:44,040 --> 01:11:46,640
Tuo on Aen poika.

736
01:11:47,280 --> 01:11:48,960
Titan on makuulla.

737
01:11:49,440 --> 01:11:51,760
Aloin itkeä, kun näin pojan laihtuneen.

738
01:11:52,320 --> 01:11:55,520
Tuskin tunnistin häntä.
-Hän oli luuta ja nahkaa.

739
01:11:55,600 --> 01:11:58,520
Mutta onneksi hän oli turvassa.

740
01:12:03,760 --> 01:12:08,360
Löysimme lapset. Olimme onnellisia,
mutta edessä oli toinen haaste.

741
01:12:10,200 --> 01:12:13,400
Seuraavaksi piti keksiä,

742
01:12:14,040 --> 01:12:18,440
miten pojat saataisiin pois luolasta.

743
01:12:21,520 --> 01:12:24,480
Thaimaan hallitus ei tiennyt, mitä tehdä.

744
01:12:24,560 --> 01:12:28,040
Se ei ole kritiikkiä heitä kohtaan,

745
01:12:28,120 --> 01:12:32,040
koska yhdelläkään maalla
ei olisi ollut suunnitelmaa siihen.

746
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
Se oli täysin uusi tilanne.

747
01:12:37,120 --> 01:12:39,880
Maailmassa on
paljon kokeneita luolasukeltajia,

748
01:12:39,960 --> 01:12:45,400
jotka olisivat pystyneet auttamaan
lasten pelastamisessa.

749
01:12:45,880 --> 01:12:49,480
{\an8}Mutta se,
mikä erotti meidät monista muista -

750
01:12:49,560 --> 01:12:53,920
{\an8}olivat lääketieteelliset taitomme,
joista oli hyötyä tehtävässä.

751
01:12:54,000 --> 01:12:59,080
{\an8}Nukutuslääkärin ja siitä
kokemusta omaavan eläinlääkärin taidot -

752
01:12:59,160 --> 01:13:02,640
olivat meille tärkeä voimavara.

753
01:13:05,440 --> 01:13:09,760
Tajuissaan olevien poikien
pois tuomisen riski oli valtava.

754
01:13:09,840 --> 01:13:12,360
He olisivat todennäköisesti panikoineet.

755
01:13:12,920 --> 01:13:15,000
Paniikki tarkoittaa kuolemaa.

756
01:13:17,080 --> 01:13:21,280
Mietimme useita vaihtoehtoja.
Ehdotin jopa, että odottaisimme -

757
01:13:21,360 --> 01:13:26,520
veden poistuvan kokonaan.
Siihen olisi mennyt neljä kuukautta.

758
01:13:27,400 --> 01:13:30,240
Sillä välin
olisimme lähettäneet ruokaa ja vettä.

759
01:13:32,400 --> 01:13:33,520
Olin järkyttynyt,

760
01:13:34,600 --> 01:13:40,240
kun kuulin, että joutuisimme odottamaan
veden tason laskua tai sadekauden loppua.

761
01:13:41,840 --> 01:13:44,080
Miksi pitäisi odottaa niin kauan?

762
01:13:46,920 --> 01:13:48,480
Olimme lannistuneita.

763
01:13:52,320 --> 01:13:54,280
Kun sitä ajatteltiin enemmän,

764
01:13:54,360 --> 01:13:57,720
olosuhteet eivät
selvästikään olleet kovin hygieenisiä.

765
01:13:57,800 --> 01:14:02,680
Ja tilanne paheni, kun pojat söivät,
koska siitä tulee tietenkin jätöksiä.

766
01:14:03,720 --> 01:14:08,800
He olisivat luultavasti sairastuneet
ja saaneet tauteja,

767
01:14:08,880 --> 01:14:11,240
joita ei siellä olisi voinut hoitaa.

768
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
Se olisi ollut aika hidas
ja hyvin epämiellyttävä kuolema.

769
01:14:19,880 --> 01:14:24,080
Kun muut suunnitelmat
ja ideat todettiin toimimattomiksi,

770
01:14:24,160 --> 01:14:29,960
jäi jäljelle lasten rauhoittaminen
ja poistaminen luolasta sukeltamalla.

771
01:14:33,440 --> 01:14:37,680
Ei tarvitse olla luolasukeltaja
tai nukutuslääkäri ymmärtääkseen,

772
01:14:37,760 --> 01:14:41,280
että lapsen nukuttaminen -

773
01:14:41,760 --> 01:14:46,760
kolmen tunnin sukelluksen ajaksi odottaen,

774
01:14:46,840 --> 01:14:52,440
että he ovat pintaan noustessa yhä elossa
on mieletön ajatus.

775
01:14:54,160 --> 01:14:58,600
Mielessäni oli kolme asiaa, jotka lapsille
väistämättä tapahtuisivat.

776
01:14:58,680 --> 01:15:03,600
Naamiot täyttyisivät vedellä.
Heidän hengitystiensä tukkeutuisivat.

777
01:15:03,680 --> 01:15:07,920
Ja jos ne kaksi asiaa ei heitä tappaisi,

778
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
veden ja luolan kylmyyden takia -

779
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
kolmen tunnin sukellus nukutettuna -

780
01:15:14,360 --> 01:15:20,040
laskisi heidän ydinlämpötilansa rajusti,
ja he kylmettyisivät kuoliaaksi.

781
01:15:22,440 --> 01:15:25,560
Loppujen lopuksi perustelin sen itselleni:

782
01:15:25,640 --> 01:15:29,720
"Jos nukutan heidät,
he luultavasti kuolevat,

783
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
mutta ainakin he kuolevat nukkuessaan."

784
01:15:39,200 --> 01:15:45,200
Se piti kertoa vanhemmille.
Heidän piti hyväksyä riskit.

785
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
Oli mahdollista, että osa pojista kuolisi.

786
01:15:50,080 --> 01:15:52,080
Vaihtoehdot olivat vaarallisia.

787
01:15:52,160 --> 01:15:55,040
Minun oli allekirjoitettava suostumus.

788
01:15:55,120 --> 01:15:59,040
Jos en allekirjoittaisi,
poikia ei voisi tuoda pois.

789
01:16:01,600 --> 01:16:05,400
Sadekauden lopun odottaminen
olisi vienyt nelisen kuukautta.

790
01:16:05,480 --> 01:16:07,800
Mahdollisuutemme olisivat huonontuneet.

791
01:16:07,880 --> 01:16:12,600
Mutta jos ottaisimme riskin,
mahdollisuus olisi ainakin 50 - 50.

792
01:16:12,680 --> 01:16:16,240
Meidän piti päättää heti.
Se oli vaikea päätös.

793
01:16:19,800 --> 01:16:23,920
Päätin allekirjoittaa,
mutta oloni oli ristiriitainen.

794
01:16:24,760 --> 01:16:29,440
Minua pelotti,
vaikka he yrittivät rauhoitella meitä.

795
01:16:29,520 --> 01:16:30,760
Pelkäsin silti.

796
01:16:32,360 --> 01:16:34,480
Pelkäsin, ettei hän selviäisi.

797
01:16:43,920 --> 01:16:49,760
He puhuivat sukelluksesta
kivana juttuna,

798
01:16:51,120 --> 01:16:52,680
etteivät pojat stressaisi.

799
01:16:57,320 --> 01:16:59,000
Halusin sukeltaa.

800
01:17:00,280 --> 01:17:03,840
Olimme valmiita. Se oli jännittävää.
Halusimme tehdä sen.

801
01:17:04,960 --> 01:17:07,240
Emme tienneet sen riskeistä.

802
01:17:08,800 --> 01:17:12,440
Olimme vain lapsia.
Me halusimme vain kotiin.

803
01:17:12,520 --> 01:17:14,120
Muuta emme miettineet.

804
01:17:26,400 --> 01:17:29,680
Meidän piti kulkea pitkä matka.

805
01:17:30,800 --> 01:17:36,240
Kun menimme luolaan,
käytimme mukanamme ollutta happea.

806
01:17:39,080 --> 01:17:40,640
Mutta paluumatkalla piti -

807
01:17:41,280 --> 01:17:46,960
käyttää matkan varrelle
asetettuja pulloja korvaamaan tyhjät.

808
01:17:50,480 --> 01:17:54,000
Aloituspaikka on vain 300 metrin päässä.

809
01:17:54,080 --> 01:17:58,560
Ja yhdessä kohdassa vesi virtaa sisään.

810
01:17:58,640 --> 01:18:01,160
Sen läpi on sukellettava.

811
01:18:01,840 --> 01:18:04,080
Huomenna näette. Pystymme siihen.

812
01:18:04,560 --> 01:18:08,040
Olemme merijalkaväkeä.
Emme koskaan luovuta.

813
01:18:09,040 --> 01:18:11,600
Hän oli aliupseeri Saman Gunan.

814
01:18:13,160 --> 01:18:17,160
Hän oli erikoisjoukoissa monta vuotta.

815
01:18:19,080 --> 01:18:24,760
Sinä päivänä hän tarjoutui
viemään happipullot paikoilleen.

816
01:18:27,240 --> 01:18:31,680
Matkallaan ulos luolasta
hän meni tajuttomaksi.

817
01:18:35,560 --> 01:18:37,360
Hän ei enää tullut tajuihinsa.

818
01:18:41,520 --> 01:18:43,200
Sain tietää siitä aamulla.

819
01:18:45,560 --> 01:18:48,440
Laitoin viestin eräälle hänen yksikössään.

820
01:18:50,160 --> 01:18:51,160
Hän…

821
01:18:52,240 --> 01:18:54,560
SAMANIN VAIMO

822
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
Hän vahvisti Samanin kuolleen.

823
01:19:00,160 --> 01:19:01,840
Näin hänet ihan äsken.

824
01:19:03,360 --> 01:19:06,880
Sinä päivänä hänet lähetettiin koneella.

825
01:19:07,480 --> 01:19:13,600
Ja minä huusin hänen nimeään.
Huusin häntä jatkuvasti.

826
01:19:13,680 --> 01:19:19,200
Yritin vakuutella itselleni,
ettei se ollut totta.

827
01:19:26,320 --> 01:19:30,600
Luolatehtävän piti jatkua,
koska lapset olivat sisällä.

828
01:19:31,240 --> 01:19:33,240
Ymmärsin sen.

829
01:19:33,320 --> 01:19:36,720
{\an8}ALIUPSEERI SAMAN GUNAN
23.12.1980 - 6.7.2018

830
01:19:39,440 --> 01:19:44,600
Muistan ajatelleeni: "Jos se tappoi
entisen erikoisjoukkojen sotilaan,

831
01:19:45,840 --> 01:19:48,120
eivät pojat selviä sieltä hengissä."

832
01:19:56,800 --> 01:19:58,400
Me kaikki aloimme ajatella,

833
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
ettei hankkeella juuri ollut
menestymisen mahdollisuuksia.

834
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
Pystyimme yhä hengittämään,
mutta se kävi raskaammaksi.

835
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
He sanoivat happitason laskevan.

836
01:20:18,200 --> 01:20:23,560
Olin huolissani siitä,
mitä tekisimme, jos ilma loppuisi.

837
01:20:23,640 --> 01:20:28,200
Ja seuraavalla viikolla oli
tulossa lisää sateita.

838
01:20:29,000 --> 01:20:31,560
Se voisi olla vielä vaarallisempaa.

839
01:20:32,720 --> 01:20:35,280
Koska vesi nousi ja happitaso laski,

840
01:20:35,360 --> 01:20:38,200
oli pelastusoperaatio pakko aloittaa.

841
01:20:38,280 --> 01:20:44,160
Tänään olemme huippuvalmiudessa.
Hetki on koittanut.

842
01:20:44,240 --> 01:20:49,040
{\an8}Viranomaiset sanovat, että korkean riskin
operaatio on käynnissä.

843
01:20:49,120 --> 01:20:52,560
{\an8}Paikallinen kuvernööri sanoi,
että hetki on koittanut.

844
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
{\an8}Se on kuulemma
ainutlaatuinen pelastusyritys.

845
01:20:55,520 --> 01:21:00,040
Tätä evakuointimenetelmää
ei oltu vielä koskaan kokeiltu.

846
01:21:03,480 --> 01:21:07,080
16. PÄIVÄ LUOLASSA

847
01:21:09,200 --> 01:21:12,360
Noin kello yhdeksältä kuului:
"Nyt mennään."

848
01:21:13,920 --> 01:21:17,200
Pojat olivat
hieman yli kahden kilometrin päässä.

849
01:21:18,120 --> 01:21:22,480
Tiesimme, että matka ulos luolasta
kestäisi kolme tuntia.

850
01:21:33,160 --> 01:21:35,120
Kun saavutimme heidät, ajattelin:

851
01:21:35,200 --> 01:21:39,160
"Pääsimme vihdoin luolan läpi,
ja he kaikki kuolevat."

852
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
Silloin se todellinen koitos alkoi.

853
01:21:46,440 --> 01:21:48,280
Lapset olivat hyvin hyväksyviä.

854
01:21:48,360 --> 01:21:52,200
Olisimme voineet sanoa,
että viemme heidät lentävällä matolla.

855
01:21:52,280 --> 01:21:56,360
He olisivat suostuneet,
koska he olivat niin epätoivoisia.

856
01:21:58,040 --> 01:21:59,800
Hassua oli, että he päättivät -

857
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
kauimpana sisäänkäynnistä asuvien
menevän ensin.

858
01:22:04,640 --> 01:22:11,040
Pojat ajattelivat, että pois päästessään
he pyöräilisivät koteihinsa syömään.

859
01:22:13,600 --> 01:22:16,840
Halusin olla viimeinen, joka lähtee.

860
01:22:25,440 --> 01:22:30,760
Muistan yhä hyvin selvästi
ensimmäisen lapsen, jonka nukutin.

861
01:22:36,920 --> 01:22:39,800
On vaikeaa kuvailla
silloisia tuntemuksiani,

862
01:22:39,880 --> 01:22:43,000
kun työnsin tajuttoman lapsen
kasvot veteen.

863
01:22:44,160 --> 01:22:46,080
Se oli karmein tietämäni tunne.

864
01:22:48,520 --> 01:22:52,720
Lähes yhtä paha oli
sitoa hänen kätensä selän taakse.

865
01:22:53,920 --> 01:22:59,200
Tunne siitä, että saatoin ehkä
tuomita heidät kuolemaan.

866
01:23:02,680 --> 01:23:05,600
Heidän piti sukeltaa noin 1600 metriä.

867
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
Sitten poikien piti tulla ulos vedestä -

868
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
ja tulla kannetuksi kuivan maan yli.

869
01:23:16,280 --> 01:23:22,720
Brittisukeltajat olivat vastuussa
poikien tuomisesta kolmoskammioon.

870
01:23:23,200 --> 01:23:29,520
Me taas suunnittelimme operaation
kolmoskammiosta luolan etuosaan.

871
01:23:31,360 --> 01:23:35,360
Kolmannesta kammiosta eteenpäin
käytimme noin 200 ihmistä.

872
01:23:38,000 --> 01:23:42,480
Odotimme uutisia koko päivän.
Operaatio oli siis täysillä käynnissä.

873
01:23:44,200 --> 01:23:46,480
Armeija vasemmalle ja oikealle.

874
01:23:47,160 --> 01:23:48,080
Oikea ensin.

875
01:23:51,760 --> 01:23:53,360
Olin toinen, joka lähti.

876
01:23:56,160 --> 01:23:59,320
He pistivät minua tähän.
Se sattui pahasti.

877
01:24:02,160 --> 01:24:03,400
Silmissäni pimeni.

878
01:24:15,480 --> 01:24:18,200
Ensimmäinen ryhmä oli vaarallisin.

879
01:24:19,040 --> 01:24:21,240
Toivoimme ihmettä.

880
01:24:55,680 --> 01:24:58,520
Pelastustyöntekijät tulivat ulos hiljaa.

881
01:24:59,680 --> 01:25:02,520
Ihan kuin lapsi ei olisi selvinnyt.
Aivan hiljaa.

882
01:25:08,120 --> 01:25:11,640
{\an8}Ensimmäinen ambulanssi.
Koko maailma on odottanut tätä.

883
01:25:21,800 --> 01:25:26,080
Näiden 16 päivän jälkeen näimme
ensi kertaa yhden pojan kasvot!

884
01:25:29,640 --> 01:25:31,520
Olin haltioissani.

885
01:25:31,600 --> 01:25:33,880
{\an8}NELJÄTTÄ POIKAA VIEDÄÄN SAIRAALAAN

886
01:25:33,960 --> 01:25:37,560
{\an8}Raporttien mukaan ainakin
neljä poikaa on tuotu ulos.

887
01:25:39,760 --> 01:25:41,360
{\an8}Ensimmäiset sujuivat hyvin.

888
01:25:41,440 --> 01:25:45,720
Ensimmäinen päivä oli uskomaton.
Voisimme onnistua.

889
01:25:46,600 --> 01:25:50,680
18. PÄIVÄ LUOLASSA

890
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
Viimeisenä päivänä suunnitelma muuttui.

891
01:26:00,160 --> 01:26:02,560
Minun pitikin mennä ensin. "Mitä?"

892
01:26:03,120 --> 01:26:07,360
He sanoivat haluavansa isoimman ensin.

893
01:26:07,440 --> 01:26:10,200
Silloin aloin huolestua.

894
01:26:12,960 --> 01:26:18,200
Ajattelin, että jos lähden,
vanhemmat ihmettelevät, miksi jätin pojat.

895
01:26:18,280 --> 01:26:19,880
Olisin vaikeuksissa.

896
01:26:21,480 --> 01:26:23,680
Olin yhä huolissani siitä,

897
01:26:23,760 --> 01:26:27,560
miten selvittäisin asiat
vanhempien kanssa.

898
01:26:29,640 --> 01:26:31,920
Istuin tohtori Harrisin sylissä.

899
01:26:34,080 --> 01:26:37,600
Kun katseemme kohtasivat,
neula lävisti jalkani.

900
01:26:39,800 --> 01:26:42,240
Silloin kiitin häntä.

901
01:26:42,320 --> 01:26:46,960
Pyysin huolehtimaan pojista
ja sanoin, että tapaisin heidät ulkona.

902
01:26:57,360 --> 01:27:00,280
VALMENTAJA EAK

903
01:27:12,800 --> 01:27:16,680
Viimeisen päivän viimeinen poika oli Mark.

904
01:27:17,880 --> 01:27:20,640
Se oli yksinäistä. Olin ainoa jäljellä.

905
01:27:20,720 --> 01:27:25,480
Ystävät eivät olleet piristämässä
ja toivottamassa turvallista matkaa.

906
01:27:25,960 --> 01:27:27,800
Ajattelin: "Ihan sama."

907
01:27:29,600 --> 01:27:33,960
Ajattelin, että viimeinen on siistein.
Hän päättää tarinan.

908
01:27:38,760 --> 01:27:41,200
Mark oli viimeinen.

909
01:27:42,280 --> 01:27:45,760
Ajattelin, ettei sillä ollut väliä,
kunhan hän oli turvassa.

910
01:28:28,480 --> 01:28:31,680
Kun heräsin,
tuntui kuin olisin syntynyt uudestaan.

911
01:28:35,760 --> 01:28:38,560
Makasin alasti.

912
01:28:38,640 --> 01:28:43,920
Kaikki pitivät minusta hyvää huolta
kuin olisin ollut vastasyntynyt.

913
01:28:55,720 --> 01:28:59,600
En voi kuvailla, miten onnellinen olin.

914
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
{\an8}Tehtävä suoritettu.

915
01:29:06,960 --> 01:29:11,960
{\an8}Kaikki 12 poikaa
ja heidän valmentajansa on pelastettu.

916
01:29:12,800 --> 01:29:15,640
{\an8}Voitte vain kuvitella. Se on ihme.

917
01:29:15,720 --> 01:29:19,200
{\an8}En ole koskaan nähnyt minkään
yhdistävän maailmaa näin.

918
01:29:22,720 --> 01:29:25,600
Sankareita ovat tällä kertaa kaikki.

919
01:29:26,320 --> 01:29:32,480
Teimme jotain, minkä kukaan
ei uskonut olevan mahdollista.

920
01:29:35,680 --> 01:29:39,000
Tämä on ylpeytemme.
Tämä on mahdollinen tehtävä.

921
01:29:39,080 --> 01:29:44,280
Siinä hän menee nyt. Valmentaja Eak!

922
01:29:57,840 --> 01:30:02,280
Oli ihme, että kaikki selvisivät.

923
01:30:05,760 --> 01:30:08,240
Kun vanhempia alkoi tulla,

924
01:30:08,320 --> 01:30:12,280
ajattelin itsekseni:
"Tapahtukoon se, mitä on tapahtuakseen."

925
01:30:12,360 --> 01:30:15,520
Valmistauduin henkisesti mihin vain.

926
01:30:15,600 --> 01:30:18,480
Hän sanoi,
että he nukkuivat toisiaan pidellen.

927
01:30:20,680 --> 01:30:25,280
Kun kuulin sen, minusta tuntui,
että he kaikki olivat kuin omia lapsiani.

928
01:30:25,360 --> 01:30:27,560
He todella rakastivat toisiaan.

929
01:30:28,080 --> 01:30:34,280
Jotkut syyttelivät häntä kaikenlaisesta,
mutta me pidämme häntä osana perhettämme.

930
01:30:34,360 --> 01:30:36,800
Kukaan ei halunnut sen tapahtuvan.

931
01:30:36,880 --> 01:30:40,600
Kun he tulivat sisään,
he pyysivät minua olemaan rohkea.

932
01:30:41,120 --> 01:30:46,360
"Älä huolehdi mistään. Kaikki ymmärtävät."
Kun kuulin sen, ajattelin: "Okei."

933
01:30:47,160 --> 01:30:49,560
Kaikki huoleni sulivat pois.

934
01:30:54,880 --> 01:30:57,560
Kun näin äitini ensi kertaa,
olin järkyttynyt.

935
01:30:58,080 --> 01:31:01,960
Halusin mennä hänen luokseen,
mutten voinut,

936
01:31:02,440 --> 01:31:04,520
koska jaloissani ei ollut voimaa.

937
01:31:05,560 --> 01:31:09,280
Äitini piti juosta halaamaan minua.

938
01:31:09,360 --> 01:31:13,040
Ensimmäisenä näin vanhempieni itkevän.

939
01:31:14,720 --> 01:31:18,440
Ne olivat ilon kyyneleitä.
He olivat helpottuneita.

940
01:31:19,200 --> 01:31:22,000
Annoin hänelle halin ja sanoin:

941
01:31:22,480 --> 01:31:26,480
"Sinun pitää kertoa,
mihin olet menossa. Rakastan sinua."

942
01:31:29,000 --> 01:31:32,400
Olin haltioissani.
Hyppäsimme onnelliseen syleilyyn.

943
01:31:32,960 --> 01:31:35,880
Sitä hetkeä olen kantanut sisälläni.

944
01:31:36,480 --> 01:31:42,880
Kun näin heidän kasvonsa, itkin.
Mietin, näenkö minä unta.

945
01:31:43,360 --> 01:31:46,600
Tle sanoi luulleensa,
ettei näkisi meitä enää.

946
01:31:47,760 --> 01:31:50,880
Kun hän sanoi sen,
tunsin piston sydämessäni.

947
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
En voinut puhua.

948
01:31:55,200 --> 01:32:01,400
Meille tuotiin kuva kersantti Samista.
Olimme hiljaa. Olimme aivan sanattomia.

949
01:32:03,520 --> 01:32:07,800
Hän tuli pelastamaan meitä,
muttei itse päässyt elossa pois.

950
01:32:09,840 --> 01:32:14,880
Miksi jonkun piti kuolla puolestamme?

951
01:32:21,520 --> 01:32:26,960
Kun näin ne lapset,
olin ylpeä siitä, mitä mieheni teki.

952
01:32:27,040 --> 01:32:29,640
Se, mitä hän teki oli menestys.

953
01:32:34,480 --> 01:32:38,840
En syyttänyt heitä, koska kukaan -

954
01:32:39,320 --> 01:32:42,280
ei halunnut tällaista tapahtuvan.

955
01:32:45,480 --> 01:32:50,000
Haluan, että he elävät normaalia elämää -

956
01:32:50,840 --> 01:32:55,280
ja seuraavat unelmiaan
kuten muutkin lapset.

957
01:32:55,360 --> 01:32:58,840
Heidän on jatkettava
unelmiensa jahtaamista.

958
01:33:25,440 --> 01:33:27,920
En pidä itseäni minään julkkiksena.

959
01:33:28,480 --> 01:33:32,000
Olin vain lapsi, joka juuttui luolaan -

960
01:33:32,080 --> 01:33:34,960
ja tuli tunnetuksi
meitä auttaneiden takia.

961
01:33:35,880 --> 01:33:38,760
Kun se tapahtui, minun piti sopeutua.

962
01:33:38,840 --> 01:33:43,360
Minun piti olla kohteliaampi,
jotta ihmiset olisivat iloisia siitä,

963
01:33:44,760 --> 01:33:50,760
että olemme hyviä lapsia.
Että he pelastivat hyviä lapsia.

964
01:34:01,560 --> 01:34:04,160
En voi enää tehdä mitä vain.

965
01:34:04,240 --> 01:34:08,000
Minun täytyy olla hyvä,
yrittää menestyä koulussa -

966
01:34:08,080 --> 01:34:11,520
eikä tuottaa pettymyksiä niille,
jotka meidät pelastivat.

967
01:34:12,320 --> 01:34:16,200
Kiitos, että annoitte minulle
moraalista tukea tähän päivään.

968
01:34:18,440 --> 01:34:20,480
Koskaan ei pidä luovuttaa.

969
01:34:25,240 --> 01:34:26,960
Villisiat!

970
01:34:27,040 --> 01:34:27,880
Villisiat!

971
01:34:29,000 --> 01:34:32,960
Kun mietin,
miten moni tuli auttamaan meitä,

972
01:34:33,440 --> 01:34:38,520
en tiedä, miten voisin maksaa
sen velan takaisin.

973
01:34:39,000 --> 01:34:43,160
Siihen ei riittäisi edes elinikä.

974
01:34:48,960 --> 01:34:53,600
TULTUAAN PELASTETUKSI
JOUKKUE MATKUSTI MAAILMALLA.

975
01:35:24,040 --> 01:35:28,880
{\an8}TEE YRITTÄÄ NYT AINA KERTOA
MENOISTAAN ÄIDILLEEN.

976
01:35:34,960 --> 01:35:39,640
MIX ON PALANNUT LUOLAAN MONTA KERTAA.

977
01:35:42,600 --> 01:35:46,560
{\an8}ADUL ON SAANUT  TALOUDELLISTA TUKEA
OPISKELLAKSEEN USA:SSA.

978
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
{\an8}HÄN VALMISTUU 2023.

979
01:35:53,520 --> 01:35:57,960
TLE TOIVOO VOIVANSA PERUSTAA
OMAN YRITYKSEN JONAIN PÄIVÄNÄ.

980
01:36:01,280 --> 01:36:06,320
MARK AIKOO RYHTYÄ KANANKASVATTAJAKSI.

981
01:36:09,560 --> 01:36:11,040
Pidä asento. Alas! Ylös!

982
01:36:12,880 --> 01:36:15,560
Alas! Ylös!

983
01:36:21,480 --> 01:36:26,480
TITAN TOIVOO YHÄ
VOIVANSA MENESTYÄ JALKAPALLOILIJANA.

984
01:36:26,840 --> 01:36:27,760
Taasko?

985
01:36:30,120 --> 01:36:32,080
Voimmeko mennä?
-En välitä!

986
01:36:32,520 --> 01:36:35,640
{\an8}EAK PERUSTI JALKAPALLOAKATEMIAN
PITÄÄKSEEN POJAT KAIDALLA TIELLÄ.

987
01:36:35,720 --> 01:36:39,080
{\an8}Titan, älä anna nuoremman voittaa!
-Vauhtia.

988
01:36:39,160 --> 01:36:40,200
Nopeammin!

989
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
Se oli viimeinen.

990
01:36:46,640 --> 01:36:48,120
No niin, yksi ulos.

991
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
DRAMATISOIDUISSA KOHTAUKSISSA
KÄYTETTIIN NÄYTTELIJÖITÄ

992
01:36:56,120 --> 01:37:00,080
OHJELMA PERUSTUU HAASTATELTAVIEN
OMIIN MUISTELMIIN.

993
01:41:40,400 --> 01:41:42,400
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi