1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,800 Στην Ταϊλάνδη αγωνίζονται ενάντια στον χρόνο 4 00:00:18,880 --> 00:00:21,160 για να σώσουν μια ποδοσφαιρική ομάδα. 5 00:00:24,080 --> 00:00:25,920 Τα αγόρια μπορεί να είναι νεκρά 6 00:00:26,000 --> 00:00:27,640 ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX 7 00:00:27,720 --> 00:00:30,560 αφού εξαφανίστηκαν με τον 24χρονο προπονητή τους. 8 00:00:33,640 --> 00:00:36,600 Δεν υπάρχει πίεση για τη σημερινή συνέντευξη. 9 00:00:38,560 --> 00:00:40,760 {\an8}Η μοίρα 12 νεαρών ποδοσφαιριστών 10 00:00:40,840 --> 00:00:44,320 {\an8}και του προπονητή τους έχει αιχμαλωτίσει όλον τον κόσμο. 11 00:00:46,080 --> 00:00:49,440 {\an8}Δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε ερωτήσεις που δεν θες. 12 00:00:49,520 --> 00:00:51,840 {\an8}Δεν υπάρχουν σωστές ή λάθος απαντήσεις. 13 00:00:54,400 --> 00:00:58,720 {\an8}Είναι η μεγαλύτερη διεθνής προσπάθεια διάσωσης. 14 00:00:58,800 --> 00:01:01,080 {\an8}Ήρθε βοήθεια από όλον τον κόσμο. 15 00:01:08,560 --> 00:01:11,840 Το πιο σημαντικό για εμάς είναι η ευημερία σας. 16 00:01:11,920 --> 00:01:14,440 -Θα σταματήσουμε όποτε θες. -Εντάξει. 17 00:01:15,160 --> 00:01:18,160 Όλος ο κόσμος έβλεπε το δράμα να εκτυλίσσεται. 18 00:01:18,240 --> 00:01:22,440 Εγκλωβισμένοι σε μια πλημμυρισμένη ταϊλανδέζικη σπηλιά για 17 μέρες. 19 00:01:35,120 --> 00:01:37,480 Ο κόσμος μάλλον δεν ξέρει, 20 00:01:38,120 --> 00:01:42,280 δεν έχει ιδέα πώς νιώθαμε. 21 00:01:44,240 --> 00:01:47,720 Ίσως η αλήθεια δεν είναι αυτό που περιμένουν. 22 00:02:03,200 --> 00:02:07,520 ΤΣΙΑΝΓΚ ΡΑΪ, ΒΟΡΕΙΑ ΤΑΪΛΑΝΔΗ 23 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Ταϊτάν, μείνε στην άκρη. Πρόσεχε. 24 00:02:16,960 --> 00:02:20,280 Εκείνη τη μέρα, συναντηθήκαμε για να παίξουμε ποδόσφαιρο. 25 00:02:23,400 --> 00:02:24,840 -Μπορεί να δαγκώνουν. -Πάμε! 26 00:02:26,480 --> 00:02:29,040 Τόσα σκυλιά! 27 00:02:31,640 --> 00:02:34,840 23 ΙΟΥΝΙΟΥ 2018 28 00:02:35,360 --> 00:02:37,600 Επόμενος! 29 00:02:37,680 --> 00:02:40,560 Είμαι η Εκαπόλ Τζανταγουόνγκ, ή Έακ. 30 00:02:41,840 --> 00:02:43,640 Υπάρχει μόνο ένα άλμα. 31 00:02:43,720 --> 00:02:46,240 Για να γίνεις προπονητής, πρέπει να είσαι αρχηγός. 32 00:02:47,280 --> 00:02:49,120 Πρέπει να έχεις πειθαρχία. 33 00:02:49,640 --> 00:02:50,680 Είναι απαραίτητο. 34 00:02:50,760 --> 00:02:52,320 Κοίτα τους συμπαίκτες σου. 35 00:02:52,400 --> 00:02:54,880 Και πρέπει να έχεις πάθος. 36 00:02:55,560 --> 00:02:57,520 Κοίτα τις θέσεις των συμπαικτών. 37 00:02:57,600 --> 00:03:00,360 Δύο πάσες μόνο. Όχι πάνω από τρία αγγίγματα. 38 00:03:02,480 --> 00:03:05,720 Εντάξει. Μπροστά. Ντομ, έλα μέσα. Ταϊτάν. 39 00:03:06,480 --> 00:03:07,680 Πήγαινε μπροστά. 40 00:03:09,280 --> 00:03:12,120 Από τα παιδιά που πάνε σχολείο εδώ, 41 00:03:12,200 --> 00:03:16,000 τα περισσότερα είναι σε συμμορίες, πίνουν και καπνίζουν. 42 00:03:18,280 --> 00:03:23,040 Η ομάδα ποδοσφαίρου δημιουργήθηκε για να τα κρατήσει μακριά από τα ναρκωτικά. 43 00:03:23,120 --> 00:03:24,400 Ακολούθησέ τον. 44 00:03:24,480 --> 00:03:29,960 Οι περισσότεροι είναι από φτωχές οικογένειες. 45 00:03:30,040 --> 00:03:31,400 Μπες μέσα. 46 00:03:31,480 --> 00:03:34,720 Θέλω να γίνω επαγγελματίας και να παίξω στην εθνική. 47 00:03:35,680 --> 00:03:38,160 Κάποιος από την άμυνα να τον μαρκάρει. 48 00:03:38,240 --> 00:03:39,160 Μ' αρέσει η Man-U. 49 00:03:39,960 --> 00:03:41,480 Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ. 50 00:03:42,280 --> 00:03:43,120 Man-U. 51 00:03:45,000 --> 00:03:48,040 Ο προπονητής Έακ φροντίζει να είμαστε επιμελείς. 52 00:03:48,120 --> 00:03:49,120 Προπονούμαστε σκληρά. 53 00:03:49,200 --> 00:03:50,840 Δεν γίνεται, Μιξ. Δώσ' την πίσω. 54 00:03:50,920 --> 00:03:54,280 Τους πιέζω για να προκριθούν στις ακαδημίες ποδοσφαίρου. 55 00:03:54,360 --> 00:03:57,240 Για να πάρουν υποτροφίες για δωρεάν σπουδές. 56 00:04:04,480 --> 00:04:05,960 Ώρα για διάλειμμα. 57 00:04:06,040 --> 00:04:08,480 Ήμουν 24 χρονών τότε. 58 00:04:09,720 --> 00:04:12,960 Όταν είμαστε εκτός γηπέδου, είμαι σαν μεγάλος αδερφός. 59 00:04:14,600 --> 00:04:15,520 Έλα. 60 00:04:15,600 --> 00:04:21,840 Αν και δεν είμαστε συγγενείς, κάνουμε παρέα σαν οικογένεια. 61 00:04:22,600 --> 00:04:27,560 Οι κορυφαίες ομάδες του Βορρά και του Νότου. Το σκορ είναι 2-0. 62 00:04:28,960 --> 00:04:33,160 Μετά την προπόνηση θέλαμε να πάμε στο σπήλαιο. 63 00:04:35,920 --> 00:04:40,400 Τα παιδιά της πόλης έχουν εμπορικά κέντρα. Αλλά τα παιδιά της επαρχίας 64 00:04:40,480 --> 00:04:44,040 έχουν μόνο βουνά και δάση να εξερευνήσουν. 65 00:04:45,280 --> 00:04:49,360 Η πιο συναρπαστική περιπέτεια θα ήταν να πάμε στο σπήλαιο Ταμ Λουάνγκ. 66 00:04:49,880 --> 00:04:51,400 Είχα πάει πολλές φορές. 67 00:04:56,160 --> 00:04:59,080 Μετά τον αγώνα, φάγαμε λίγο. 68 00:04:59,680 --> 00:05:03,920 Αγόρασα δέκα καλαμάκια χοιρινό κι ένα κιλό ρύζι. 69 00:05:07,440 --> 00:05:09,880 Δεν μπόρεσα να το τελειώσω και το πέταξα. 70 00:05:09,960 --> 00:05:12,080 Μάσα το κολλώδες ρύζι. Φάε. 71 00:05:16,560 --> 00:05:18,120 Έτοιμοι. Ετοιμαστείτε. 72 00:05:19,520 --> 00:05:21,040 -Πάμε. -Πάμε. 73 00:05:21,120 --> 00:05:22,440 Τελειώσαμε το φαγητό… 74 00:05:22,520 --> 00:05:23,560 -Πάμε. -Έλα. 75 00:05:23,640 --> 00:05:25,440 …και πήγαμε στο Ταμ Λουάνγκ. 76 00:05:25,960 --> 00:05:27,200 -Προσοχή. -Γρήγορα. 77 00:05:27,280 --> 00:05:29,240 -Περίμενε. -Θα έρθω κι εγώ. Πάμε. 78 00:05:29,320 --> 00:05:30,520 Κι εγώ. Περιμένετε. 79 00:05:32,280 --> 00:05:33,560 Τι; 80 00:05:34,320 --> 00:05:39,080 Ακολουθήστε με. Ελάτε. 81 00:05:45,000 --> 00:05:48,600 Εκείνη τη μέρα, δεν έβρεξε καθόλου. Είχε ήλιο και ζέστη. 82 00:05:51,880 --> 00:05:55,080 Πάμε! 83 00:05:55,160 --> 00:05:59,320 Κάποιοι ήταν ενθουσιασμένοι γιατί δεν είχαν ξαναμπεί σε σπήλαιο. 84 00:05:59,400 --> 00:06:01,760 -Πάμε! -Φύγαμε. 85 00:06:01,840 --> 00:06:05,680 Έκαναν πετάλι σαν τρελοί. 86 00:06:09,720 --> 00:06:12,680 Και φυσικά, όπως πάντα, με παράτησαν. 87 00:06:13,920 --> 00:06:15,080 Είμαι πτώμα. 88 00:06:15,920 --> 00:06:18,880 Ο Ταϊτάν ήταν ο νεότερος. 89 00:06:19,520 --> 00:06:21,680 Όλοι τον πειράζουν, δεν κρατιούνται. 90 00:06:21,760 --> 00:06:23,960 Με πείραζαν κάθε μέρα. 91 00:06:24,520 --> 00:06:25,640 Κάθε μέρα. 92 00:06:25,720 --> 00:06:27,840 Τα δυνατά σημεία του Ταϊτάν; 93 00:06:27,920 --> 00:06:29,960 ΤΙ 94 00:06:30,040 --> 00:06:32,280 Δεν νομίζω ότι έχει. 95 00:06:37,440 --> 00:06:43,000 Ο Ταϊτάν κι εγώ είμαστε πολύ κοντά. Είμαστε σαν αδέρφια. 96 00:06:46,720 --> 00:06:50,720 Στον δρόμο, περάσαμε από πορτοκαλιές και στις δύο πλευρές του δρόμου. 97 00:07:04,320 --> 00:07:06,320 ΤΑΜ ΛΟΥΑΝΓΚ 98 00:07:09,400 --> 00:07:10,880 Προσευχηθείτε στο πνεύμα. 99 00:07:10,960 --> 00:07:12,280 -Κοίτα εκεί. -Πάμε. 100 00:07:12,360 --> 00:07:13,640 -Κάντε γρήγορα. -Πάμε. 101 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 ΠΛΗΜΜΥΡΕΣ ΑΠΟ ΙΟΥΛΙΟ ΕΩΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟ 102 00:07:18,880 --> 00:07:20,400 ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ 103 00:07:22,280 --> 00:07:26,080 Είδαμε την πινακίδα και τα παιδιά είπαν "Δεν μπορούμε να μπούμε". 104 00:07:27,720 --> 00:07:33,640 Η πινακίδα είπε ότι πλημμύριζε από τον Ιούλιο μέχρι τον Νοέμβριο. 105 00:07:35,680 --> 00:07:41,240 Όταν πήγαμε στο σπήλαιο, ήταν 23 Ιουνίου. Δεν ήταν ακόμα η εποχή των βροχών. 106 00:07:53,920 --> 00:07:57,000 Ζητήσαμε άδεια να μπούμε από το πνεύμα Νανγκ Νον. 107 00:07:58,360 --> 00:08:01,640 Η Νανγκ Νον είναι το τοπικό πνεύμα. 108 00:08:02,360 --> 00:08:06,080 Αν δεν τη σεβαστούμε ή δεν ζητήσουμε άδεια, 109 00:08:06,160 --> 00:08:09,520 μπορεί να συμβεί κάτι κακό. 110 00:08:14,400 --> 00:08:16,960 Υπάρχει μια ιστορία πίσω από το πνεύμα. 111 00:08:17,600 --> 00:08:19,880 Ήταν μια πριγκίπισσα. 112 00:08:22,840 --> 00:08:27,800 Υπήρχε ένας σταβλίτης που ήταν ερωτευμένος με την πριγκίπισσα. 113 00:08:29,880 --> 00:08:31,320 Κι έτσι κλέφτηκαν. 114 00:08:34,440 --> 00:08:36,560 Οι στρατιώτες τους κυνήγησαν. 115 00:08:40,040 --> 00:08:43,480 Ο σταβλίτης πήγε να βρει τροφή για την πριγκίπισσα… 116 00:08:47,760 --> 00:08:49,760 αλλά τον σκότωσαν οι στρατιώτες. 117 00:08:53,840 --> 00:08:56,320 Η πριγκίπισσα περίμενε, αλλά εκείνος δεν επέστρεψε. 118 00:08:56,400 --> 00:08:58,840 Έτσι αυτοκτόνησε με μια καρφίτσα. 119 00:09:03,280 --> 00:09:06,360 Γι' αυτό η οροσειρά μοιάζει με την πριγκίπισσα που κοιμάται. 120 00:09:20,280 --> 00:09:22,360 -Ας πάρουμε τα ποδήλατα. -Πάμε στη σπηλιά. 121 00:09:22,440 --> 00:09:24,240 -Γρήγορα. -Έλα. 122 00:09:25,280 --> 00:09:28,520 Όταν φτάσαμε στην είσοδο, τα παιδιά ενθουσιάστηκαν. 123 00:09:28,600 --> 00:09:32,120 "Είναι τόσο μεγάλο; Είναι τεράστιο!" 124 00:09:38,960 --> 00:09:42,120 Οι περισσότεροι τα άφησαν όλα έξω, τσάντες, παπούτσια. 125 00:09:42,200 --> 00:09:43,480 Πάμε. 126 00:09:52,680 --> 00:09:54,560 Δεν φέραμε φαγητό ή σνακ μέσα. 127 00:09:54,640 --> 00:09:57,560 Καθένας μας πήρε από έναν φακό και μπήκαμε μέσα. 128 00:10:02,640 --> 00:10:06,280 Ζήτησα από τον Τι να ηγηθεί για να είμαι ο τελευταίος. 129 00:10:07,360 --> 00:10:10,440 Ο Τι ήταν το δεξί μου χέρι. 130 00:10:12,040 --> 00:10:14,960 Ένιωθα πιο άνετα με τον Τι. 131 00:10:15,040 --> 00:10:21,040 Γιατί θα μπορούσε να φροντίσει τα άλλα παιδιά. 132 00:10:28,400 --> 00:10:29,320 Πάμε. 133 00:10:29,400 --> 00:10:30,640 Είχα ξαναπάει μέσα. 134 00:10:30,720 --> 00:10:31,880 -Έλα. -Κρατήσου. 135 00:10:31,960 --> 00:10:35,560 Ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσα να τους οδηγήσω. 136 00:10:49,400 --> 00:10:51,600 Θα κάναμε μόνο μία ώρα. 137 00:10:52,280 --> 00:10:53,960 Είχα μαθήματα μετά. 138 00:11:14,640 --> 00:11:16,240 Παίζαμε μεταξύ μας. 139 00:11:19,800 --> 00:11:24,040 Πειράζαμε ο ένας τον άλλον. Κυρίως τον Τι. Επειδή είχε κοπέλα. 140 00:11:24,720 --> 00:11:27,680 Επειδή έβγαζαν φωτογραφίες και κρατιόντουσαν χέρι χέρι. 141 00:11:31,000 --> 00:11:32,440 Πάμε. 142 00:11:32,520 --> 00:11:35,000 Πείραζαν ο ένας τον άλλο συνεχώς. 143 00:11:36,000 --> 00:11:38,560 Χαιρόμουν που τους έβλεπα έτσι. 144 00:11:40,360 --> 00:11:43,240 -Υπάρχουν κι άλλα μέρη να κρυφτούμε; -Ναι. 145 00:11:49,280 --> 00:11:51,120 {\an8}ΕΙΣΟΔΟΣ 146 00:11:52,600 --> 00:11:54,880 {\an8}Όταν φτάσαμε στη διασταύρωση, 147 00:11:55,840 --> 00:11:59,000 δεν μπορούσαμε να στρίψουμε δεξιά γιατί ήταν αδιέξοδο. 148 00:11:59,080 --> 00:11:59,920 ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ 149 00:12:00,000 --> 00:12:02,040 Έπρεπε να πάμε αριστερά. 150 00:12:11,560 --> 00:12:15,000 Φοβήθηκα όταν φτάσαμε στη διασταύρωση. 151 00:12:17,200 --> 00:12:18,480 Ήταν σαν ρέμα. 152 00:12:19,000 --> 00:12:23,400 Φοβόμουν ότι θα πλημμύριζε και δεν θα μπορούσαμε να βγούμε. 153 00:12:25,080 --> 00:12:29,280 Όποια εποχή κι αν είναι, πάντα υπάρχει νερό. 154 00:12:29,360 --> 00:12:30,680 Δεν ήταν ποτέ στεγνό. 155 00:12:33,440 --> 00:12:36,120 Τους είπα ότι έρχεται πολύ νερό. 156 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Ίσως πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 157 00:12:41,080 --> 00:12:43,120 Του είπαμε να γυρίσει αν θέλει. 158 00:12:43,200 --> 00:12:44,840 "Είσαι κότα; Κότα!" 159 00:12:50,520 --> 00:12:54,160 Ήθελα να αποφασίσουν μόνοι τους. Μπορούσαν να γυρίσουν αν θέλουν. 160 00:12:56,760 --> 00:12:59,760 Ψηφίσαμε για να δούμε ποιος θέλει να μείνει. 161 00:12:59,840 --> 00:13:02,760 -Πάμε τώρα. -Θέλω να πάω κι εγώ. 162 00:13:03,520 --> 00:13:06,360 Όλοι οι άλλοι απάντησαν. "Ας συνεχίσουμε". 163 00:13:08,400 --> 00:13:12,040 Κατά βάθος, ήθελα να φύγω. Ήθελα να βγω. 164 00:13:14,200 --> 00:13:16,360 -Πρόσεχε. -Πάμε μέσα. 165 00:13:17,240 --> 00:13:19,720 Αφήσαμε τις τσάντες και τα παπούτσια μας 166 00:13:20,320 --> 00:13:22,520 γιατί δεν θέλαμε να βραχούν. 167 00:13:26,040 --> 00:13:30,000 Φέραμε τους φακούς μαζί. Αυτό μόνο. Μετά συνεχίσαμε. 168 00:13:34,320 --> 00:13:35,320 Περιμένετέ με. 169 00:13:38,800 --> 00:13:43,720 Δούλευα στο σπήλαιο Ταμ Λουάνγκ για δύο χρόνια. 170 00:13:44,280 --> 00:13:48,840 Κάθε βράδυ έπρεπε να πάω να δω αν είχε μείνει κάποιος στις σπηλιές. 171 00:13:51,880 --> 00:13:56,160 Κανονικά, αρχίζει να βρέχει τον Ιούλιο. Και ήταν μόνο Ιούνιος. 172 00:13:56,240 --> 00:13:59,360 Δεν ξέρω από πού ερχόταν αυτή η βροχή. 173 00:14:01,120 --> 00:14:03,760 Από μπροστά, 174 00:14:03,840 --> 00:14:09,600 το σπήλαιο Ταμ Λουάνγκ έχει μήκος δέκα χιλιόμετρα και 316 μέτρα. 175 00:14:10,880 --> 00:14:12,800 Οπότε, όταν αρχίζουν οι βροχές, 176 00:14:12,880 --> 00:14:16,680 το νερό ρέει από τα βουνά και πλημμυρίζει τη σπηλιά. 177 00:14:18,000 --> 00:14:22,880 Υπάρχουν τρύπες όπου το νερό μπαίνει από κάθε κατεύθυνση. 178 00:14:25,880 --> 00:14:27,720 Μέτρησα 11 ποδήλατα. 179 00:14:29,080 --> 00:14:32,680 Με την πρώτη ματιά, νόμιζα ότι ήταν ενήλικες. 180 00:14:33,600 --> 00:14:36,120 Αν μπεις χωρίς να το ξέρουν οι δασοφύλακες, 181 00:14:36,200 --> 00:14:39,440 μπορεί να εγκλωβιστείς όλη νύχτα χωρίς να το ξέρει κανείς. 182 00:14:47,320 --> 00:14:51,840 Πηγαίναμε όλο και πιο βαθιά γιατί ήταν τόσο όμορφα. 183 00:14:54,840 --> 00:14:58,480 Υπήρχε μια αύρα που μας τραβούσε. 184 00:15:00,920 --> 00:15:04,160 Ήθελα να πάω τα παιδιά να δουν κάτι όμορφο. 185 00:15:07,080 --> 00:15:12,080 Σκέφτηκα ότι θα δείξω στα παιδιά κάτι καινούργιο. 186 00:15:14,160 --> 00:15:15,720 Είναι πανέμορφο. 187 00:15:17,400 --> 00:15:19,280 Ήταν σαν γκλίτερ. 188 00:15:19,360 --> 00:15:21,800 Ήταν εντυπωσιακό μέσα στη μεγάλη αίθουσα. 189 00:15:35,000 --> 00:15:38,480 Ο Ταϊτάν έπρεπε να γυρίσει πριν τις πέντε για το μάθημα. 190 00:15:38,560 --> 00:15:40,120 Είπα "Ας γυρίσουμε πίσω. 191 00:15:40,200 --> 00:15:42,760 Δεν έχουμε χρόνο. Θα έρθουμε άλλη μέρα". 192 00:15:42,840 --> 00:15:43,760 Πάμε. 193 00:15:49,720 --> 00:15:51,320 Γυρνούσαμε προς τα πίσω 194 00:15:51,880 --> 00:15:54,800 και κουβεντιάζαμε όπως πάντα. 195 00:15:55,680 --> 00:15:58,840 Μέχρι που φτάσαμε στη διασταύρωση. 196 00:16:00,600 --> 00:16:02,000 Στη διασταύρωση, 197 00:16:02,600 --> 00:16:05,760 σκέφτηκα "Από εδώ ήρθαμε;" 198 00:16:05,840 --> 00:16:08,280 Δεν χαθήκαμε, υπήρχε μόνο μία έξοδος. 199 00:16:08,360 --> 00:16:11,480 Ο Έακ είπε ότι ήρθαμε από εδώ. 200 00:16:13,080 --> 00:16:16,840 Το νερό είχε πλημμυρίσει τη διασταύρωση. 201 00:16:17,400 --> 00:16:20,200 Την κάλυψε εντελώς. Δεν μπορούσαμε να περάσουμε. 202 00:16:21,280 --> 00:16:24,560 Εκείνη τη στιγμή, σκέφτηκα "Αμάν". 203 00:16:25,480 --> 00:16:27,160 Μπλέξαμε άσχημα. 204 00:16:30,960 --> 00:16:32,400 Όλοι σοκαρίστηκαν. 205 00:16:34,080 --> 00:16:36,400 Τους είπα ότι πρέπει να βρούμε διέξοδο. 206 00:16:37,200 --> 00:16:39,960 Θα έψαχνα για κάποια έξοδο. 207 00:16:41,200 --> 00:16:43,360 Τότε αποφάσισα να βουτήξω. 208 00:16:48,360 --> 00:16:52,800 Είχα κακό προαίσθημα. Θα βρει ο Έακ διέξοδο; 209 00:17:01,000 --> 00:17:04,920 Άνοιξα τα μάτια μου, αλλά δεν έβλεπα τίποτα. 210 00:17:10,040 --> 00:17:12,200 Προσπάθησα να σκάψω με τα χέρια μου… 211 00:17:18,520 --> 00:17:20,520 αλλά δεν έβρισκα τρόπο να περάσω. 212 00:17:25,640 --> 00:17:29,040 Και τότε, η ανάσα που πήρα για να βουτήξω, 213 00:17:29,680 --> 00:17:30,720 τελείωνε. 214 00:17:35,080 --> 00:17:36,880 Ένιωθα ότι θα λιποθυμούσα. 215 00:17:39,000 --> 00:17:42,240 Και καθώς συνέβαινε αυτό, τράβηξα το σχοινί… 216 00:17:42,320 --> 00:17:43,440 Ένα, δύο… 217 00:17:43,520 --> 00:17:45,200 Τα αγόρια άρχισαν να με τραβάνε. 218 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 Άλλη μια φορά. 219 00:17:46,800 --> 00:17:48,720 Ήμουν σίγουρος ότι θα πέθαινα. 220 00:17:48,800 --> 00:17:51,160 Δεν θα επιβίωνα. Δεν είχα οξυγόνο. 221 00:18:09,280 --> 00:18:10,360 Είπα στα αγόρια… 222 00:18:11,680 --> 00:18:13,000 ότι δεν υπάρχει διέξοδος. 223 00:18:14,320 --> 00:18:17,640 Όταν μας το είπε ο Έακ, ήμασταν σιωπηλοί. 224 00:18:17,720 --> 00:18:19,280 Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 225 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 Είναι κανείς εκεί; 226 00:18:29,240 --> 00:18:32,080 Στις πέντε ή έξι το βράδυ, ήταν ακόμα στη σπηλιά. 227 00:18:34,200 --> 00:18:36,920 Το αφεντικό μου έστειλε άλλα δύο άτομα να τους ψάξουν. 228 00:18:37,000 --> 00:18:40,040 -Πού είστε; -Πού είστε; 229 00:18:45,360 --> 00:18:49,240 Περπατήσαμε από την πρώτη αίθουσα στη δεύτερη αίθουσα. 230 00:18:49,320 --> 00:18:52,600 Φωνάζαμε, αλλά δεν τους βρήκαμε. 231 00:18:55,200 --> 00:18:57,360 Έμπαινε πολύ νερό. 232 00:18:59,200 --> 00:19:01,480 Και δεν ήταν στην τρίτη αίθουσα. 233 00:19:02,200 --> 00:19:05,760 Και σκεφτόμουν ότι πρέπει να τους βρούμε στη διασταύρωση. 234 00:19:05,840 --> 00:19:06,840 Είναι κανείς εδώ; 235 00:19:08,800 --> 00:19:11,960 Αλλά όταν φτάσαμε, βρήκαμε μόνο τσάντες και παπούτσια. 236 00:19:13,120 --> 00:19:16,680 Έψαξα μέχρι που βρήκα τα τηλέφωνά τους. 237 00:19:18,680 --> 00:19:20,760 Τότε, η καρδιά μου βυθίστηκε. 238 00:19:21,800 --> 00:19:23,560 Ήταν παιδιά. 239 00:19:32,040 --> 00:19:33,280 Έμπαινε κι άλλο νερό. 240 00:19:34,000 --> 00:19:36,360 Είπα "Τι θα κάνουμε τώρα;" 241 00:19:37,520 --> 00:19:40,080 Πώς θα βγάλουμε τα παιδιά; 242 00:19:40,160 --> 00:19:41,840 Πού είστε; 243 00:19:42,480 --> 00:19:45,640 Είπα "Πάμε να φύγουμε. Πρέπει να φέρουμε βοήθεια". 244 00:19:58,320 --> 00:20:01,080 Όταν είδα ότι η στάθμη του νερού είχε ανέβει, 245 00:20:01,680 --> 00:20:04,880 έπρεπε να κάνω τα πάντα για να μην τρομάξω τα παιδιά. 246 00:20:05,560 --> 00:20:08,720 Προσπάθησα να φέρομαι όσο πιο φυσιολογικά γίνεται. 247 00:20:10,480 --> 00:20:14,320 Είπα στα παιδιά ότι ίσως ήταν σαν την παλίρροια. 248 00:20:15,720 --> 00:20:18,200 Πίστευα πραγματικά ότι το νερό θα έπεφτε. 249 00:20:19,040 --> 00:20:21,120 Τους είπα να βρουν κάπου να κοιμηθούν. 250 00:20:21,200 --> 00:20:25,040 Θα ελέγχαμε τη στάθμη του νερού αύριο. Θα φεύγαμε όταν πέσει. 251 00:20:25,120 --> 00:20:27,960 Δύο, τρία, ναι. 252 00:20:28,040 --> 00:20:31,360 Σκεφτόμασταν ότι όλα θα πάνε καλά, σκεφτόμασταν θετικά. 253 00:20:34,760 --> 00:20:36,960 Εγώ είχα αργήσει για το μάθημα. 254 00:20:37,840 --> 00:20:41,000 Σκεφτόμουν κρυφά "Τέλεια. Θα χάσω το μάθημα". 255 00:20:45,440 --> 00:20:48,280 Κανείς δεν είχε πανικοβληθεί ακόμα. 256 00:20:48,360 --> 00:20:53,680 Ήταν ένα καινούριο μέρος για ύπνο. Ήταν ακόμα μέρος της περιπέτειας. 257 00:20:58,240 --> 00:21:02,120 Την πρώτη νύχτα, ανησυχούσαμε μόνο ότι θα μας φωνάξουν. 258 00:21:02,200 --> 00:21:04,760 Κάποιοι δεν είχαμε πει στους γονείς μας πού πήγαμε. 259 00:21:07,720 --> 00:21:10,200 Σκεφτόμουν ότι οι γονείς μου θα με έψαχναν. 260 00:21:11,560 --> 00:21:13,800 Θα έψαχναν πού πήγα. 261 00:21:19,320 --> 00:21:23,920 Ανησυχώ όταν ο Τι βγαίνει με τους φίλους του. 262 00:21:26,520 --> 00:21:29,680 Περίμενα, αλλά δεν γυρνούσε σπίτι. 263 00:21:31,600 --> 00:21:35,800 Νόμιζα ότι είχε μπλέξει σε καυγά. 264 00:21:35,880 --> 00:21:40,320 Τότε, ένα παιδί από το σχολείο τηλεφώνησε και είπε ότι είχε εγκλωβιστεί σε σπήλαιο. 265 00:21:47,680 --> 00:21:52,000 Όταν ο σύζυγός μου με πήγε εκεί, το βρήκα τρομακτικό. 266 00:21:53,240 --> 00:21:57,280 Όταν μπήκα μέσα, έβλεπα κόσμο να μαζεύεται. 267 00:21:57,360 --> 00:21:58,720 Κατέβα στην άκρη. 268 00:21:59,320 --> 00:22:00,280 Θέλω να βοηθήσω. 269 00:22:00,360 --> 00:22:04,400 Τα παπούτσια τους ήταν στην είσοδο. Κανείς δεν είχε μετακινήσει τίποτα. 270 00:22:04,480 --> 00:22:08,040 Το ποδήλατο του γιου μου ήταν εκεί, μαζί με την τσάντα του. 271 00:22:08,120 --> 00:22:09,640 Σοκαρίστηκα πολύ. 272 00:22:11,480 --> 00:22:16,000 Έμοιαζε τόσο ερημωμένο και η καρδιά μου βυθίστηκε όταν είδα τη σπηλιά. 273 00:22:16,880 --> 00:22:19,800 {\an8}Η καρδιά μου σφίχτηκε, δεν ήξερα τι να κάνω. 274 00:22:19,880 --> 00:22:23,960 {\an8}Μπορούσα μόνο να προσευχηθώ σε όλα τα ιερά όντα να τον προστατέψουν. 275 00:22:24,040 --> 00:22:27,320 Δεν ήξερα ότι ο γιος μου είχε πάει στο σπήλαιο. 276 00:22:27,400 --> 00:22:30,040 Το πρωί, μου είπε ότι θα πήγαινε σε αγώνα. 277 00:22:30,120 --> 00:22:31,200 Αυτό είπε. 278 00:22:32,320 --> 00:22:35,800 Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν σε ένα τέτοιο σπήλαιο. 279 00:22:35,880 --> 00:22:38,560 Ο κόσμος μού έκανε ερωτήσεις, αλλά εγώ έκλαιγα. 280 00:22:40,800 --> 00:22:44,720 Δεν μπορούσα να απαντήσω γιατί ήμουν αναστατωμένη. 281 00:22:55,320 --> 00:22:57,960 Την πρώτη νύχτα, δεν σβήσαμε τους φακούς. 282 00:22:59,760 --> 00:23:02,440 Ήταν πολύ σκοτεινά, όλοι θα φοβούνταν. 283 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 Κοιμηθήκαμε όλοι μαζί. 284 00:23:08,480 --> 00:23:09,600 Κρατιόμασταν. 285 00:23:11,640 --> 00:23:16,680 Ένιωθα πιο κρύος από τον πάγο, σαν να μας δάγκωνε το κρύο. 286 00:23:23,880 --> 00:23:27,240 Το μόνο που ακούγαμε ήταν η αναπνοή μας 287 00:23:27,320 --> 00:23:32,440 και ο ρυθμός της καρδιάς μας. 288 00:23:44,920 --> 00:23:48,280 Την πρώτη νύχτα, ανησυχούσα αν θα καταφέρναμε να βγούμε… 289 00:23:51,000 --> 00:23:53,480 και ήμουν υπεύθυνος για άλλες 12 ζωές. 290 00:23:54,120 --> 00:23:58,000 Δεν είχαμε ιδέα τι θα μας συνέβαινε. 291 00:24:12,560 --> 00:24:16,200 Η πρώτη μας ιστορία είναι για το συμβάν χθες το βράδυ. 292 00:24:16,280 --> 00:24:17,120 Σωστά. 293 00:24:17,200 --> 00:24:20,080 {\an8}-Η σπηλιά πλημμύρισε. -Δεν μπορούσαν να γυρίσουν. 294 00:24:20,160 --> 00:24:23,040 {\an8}Ούτε οι αρχές δεν μπορούσαν να τους φτάσουν. 295 00:24:23,120 --> 00:24:25,080 {\an8}ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΛΗΜΜΥΡΩΝ 296 00:24:25,160 --> 00:24:26,280 Εντάξει, μετρήστε. 297 00:24:26,360 --> 00:24:27,200 -Ένα. -Δύο. 298 00:24:27,280 --> 00:24:28,120 -Τρεις. -Τέσσερα. 299 00:24:28,200 --> 00:24:29,240 -Πέντε. -Έξι. 300 00:24:29,320 --> 00:24:31,880 Στείλαμε οκτώ ομάδες συνολικά. 301 00:24:31,960 --> 00:24:33,840 Πόσοι είναι; 302 00:24:33,920 --> 00:24:37,200 Περίπου 50 άτομα. Φέρνουν καταδυτικό εξοπλισμό, φαγητό. 303 00:24:41,240 --> 00:24:46,240 Πολύ λίγοι άνθρωποι, ακόμα κι εξερευνητές σπηλαίων, 304 00:24:46,320 --> 00:24:48,640 μπορούσαν να διασχίσουν το σπήλαιο. 305 00:24:48,720 --> 00:24:51,320 ΧΑΡΤΗΣ ΤΑΜ ΛΟΥΑΝΓΚ 306 00:24:51,400 --> 00:24:54,760 Είμαι εξερευνητής σπηλαίων, ξέρω καλά το Ταμ Λουάνγκ. 307 00:24:56,480 --> 00:24:59,560 Την πρώτη μέρα που μπήκαμε για να ψάξουμε τα αγόρια, 308 00:24:59,640 --> 00:25:02,120 η διασταύρωση είχε πλημμυρίσει. 309 00:25:06,880 --> 00:25:08,920 Ο αρχικός εξοπλισμός της αποστολής 310 00:25:09,000 --> 00:25:11,600 ήταν μια μικρή αντλία νερού 311 00:25:11,680 --> 00:25:14,920 και σχοινιά και ό,τι άλλο μπορούσαμε να φέρουμε. 312 00:25:17,600 --> 00:25:22,000 Ώρα οι αντλίες να κάνουν τη δουλειά τους, να ανοίξουν το μονοπάτι. 313 00:25:23,840 --> 00:25:27,600 Πολεμούσαμε το νερό με περιορισμένο εξοπλισμό 314 00:25:27,680 --> 00:25:32,800 που δεν ήταν αρκετά προηγμένος για την άντληση νερού. 315 00:25:44,440 --> 00:25:48,120 Όταν άρχισε να βρέχει, δεν σταμάτησε. 316 00:25:48,640 --> 00:25:54,920 {\an8}Με δυνατή βροχή, μπορεί να πλημμυρίσει και να πνιγούν. 317 00:25:55,000 --> 00:25:56,680 {\an8}Δεν περίμενα να βρεθούν. 318 00:25:56,760 --> 00:25:58,920 Αν δεν πέσει περισσότερη βροχή 319 00:26:00,120 --> 00:26:03,040 και χαμηλώσει η στάθμη, θα αντλήσουμε το νερό. 320 00:26:03,120 --> 00:26:04,440 Θα ήταν καλά νέα. 321 00:26:04,520 --> 00:26:09,600 Χάρηκα όταν ήρθε ο περιφερειάρχης. Είπε ότι θα ερχόταν αν υπήρχαν νέα. 322 00:26:09,680 --> 00:26:14,280 Ερχόταν για να μας ενημερώσει ανά μία ή δύο ώρες. 323 00:26:14,360 --> 00:26:19,520 Ελπίζω απλώς να είναι καλά και να μην πέσει κι άλλη βροχή. 324 00:26:22,440 --> 00:26:25,800 Έπρεπε να δουλέψουμε ενάντια στον χρόνο, στη φύση. 325 00:26:26,520 --> 00:26:30,880 Αρχίζει να γεμίζει νερό, το ήξερες; 326 00:26:31,400 --> 00:26:36,000 -Χθες, το νερό δεν ήταν τόσο ψηλά. -Γεμίζει. 327 00:26:36,080 --> 00:26:37,920 -Έχει κι άλλο νερό; -Ναι. 328 00:26:41,160 --> 00:26:42,720 {\an8}Έπρεπε να βιαστούμε γιατί ξέραμε 329 00:26:42,800 --> 00:26:46,200 {\an8}ότι θα έμπαινε περισσότερο νερό από το πίσω μέρος της σπηλιάς. 330 00:26:46,280 --> 00:26:48,240 {\an8}ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ 331 00:26:48,320 --> 00:26:50,000 {\an8}ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ ΣΠΗΛΑΙΟΥ 332 00:26:50,080 --> 00:26:54,240 Ήταν ανησυχητικό, γιατί αν συναντιούνταν τα δύο ρεύματα, 333 00:26:54,320 --> 00:26:56,840 το σπήλαιο θα πλημμύριζε μέχρι την είσοδο. 334 00:26:58,440 --> 00:27:01,160 Αυτό ήταν ανησυχητικό. 335 00:27:03,360 --> 00:27:07,320 18 ΩΡΕΣ ΣΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ 336 00:27:14,360 --> 00:27:16,360 Το νερό ήταν εκεί όταν ξυπνήσαμε. 337 00:27:18,600 --> 00:27:21,120 Γύρισα και το νερό ήταν δίπλα μας. 338 00:27:22,400 --> 00:27:25,240 Ήταν τόσο γρήγορο. Μας κυνηγούσε συνεχώς. 339 00:27:26,000 --> 00:27:28,560 Έπρεπε να βρω μια λύση. 340 00:27:30,720 --> 00:27:33,720 Συγκέντρωσα την ομάδα για να δούμε τι θα κάνουμε. 341 00:27:36,800 --> 00:27:39,360 Τους είπα "Να βρούμε μια έξοδο πιο μέσα;" 342 00:27:45,760 --> 00:27:49,560 Τους είπα να χρησιμοποιούν σπάνια τους φακούς για να μην αδειάσουν. 343 00:27:56,240 --> 00:27:59,320 Τους έλεγα συνεχώς ότι δεν θα τα παρατήσουμε. 344 00:28:09,080 --> 00:28:12,320 Αρχίσαμε να παραπονιόμαστε. "Πού είναι οι διασώστες; 345 00:28:12,400 --> 00:28:15,840 Γιατί δεν ήρθαν να μας βρουν; Γιατί δεν έρχεται βοήθεια;" 346 00:28:20,200 --> 00:28:22,120 Δεν έχουμε αρκετούς! 347 00:28:24,240 --> 00:28:25,400 Όλα εντάξει. 348 00:28:25,480 --> 00:28:28,720 Πόσο ακόμα μέχρι να κινδυνεύσουν πραγματικά; 349 00:28:29,760 --> 00:28:34,280 Δεν μπορώ να ξέρω, αλλά κάθε λεπτό είναι σημαντικό. 350 00:28:49,960 --> 00:28:51,360 Αργά. Να προσέχετε. 351 00:28:51,440 --> 00:28:56,040 Ταϊτάν, γιε μου, είμαι εδώ και σε περιμένω. 352 00:28:56,640 --> 00:29:02,840 Πάμε σπίτι. Έλα, πάμε σπίτι! 353 00:29:02,920 --> 00:29:06,000 Ένιωθα ότι ο Ταϊτάν μπορούσε να με ακούσει. 354 00:29:06,640 --> 00:29:10,400 Πίστευα ότι μπορούσα να επικοινωνήσω με τον γιο μου. 355 00:29:10,960 --> 00:29:14,040 Τουλάχιστον, ήθελα να ξέρει ότι τον περίμενα. 356 00:29:19,480 --> 00:29:22,840 Συνήθως δεν γυρνούσα από τη δουλειά πριν τις οχτώ, εννιά. 357 00:29:24,040 --> 00:29:27,280 Γι' αυτό δέθηκε περισσότερο με τον Έακ. 358 00:29:32,080 --> 00:29:36,200 Σκεφτόμουν ότι είναι με τον Έακ. 359 00:29:36,280 --> 00:29:39,720 Σκεφτόμουν "Σε παρακαλώ, Έακ, πρέπει να βγάλεις τον Ταϊτάν. 360 00:29:39,800 --> 00:29:42,480 Μπορείς να τον βγάλεις, το πιστεύω". 361 00:29:43,440 --> 00:29:46,840 Πνεύμα της περιοχής, βοήθα τα παιδιά μας. 362 00:29:46,920 --> 00:29:52,720 {\an8}Φρενήρης αναζήτηση 12 αγοριών. Απελπισμένες οικογένειες περιμένουν νέα. 363 00:29:52,800 --> 00:29:54,600 {\an8}ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ 364 00:29:54,680 --> 00:29:56,600 {\an8}Ήταν ακόμα τοπική ιστορία. 365 00:29:56,680 --> 00:29:58,640 {\an8}Δεν περίμενα να πάρει διαστάσεις. 366 00:29:58,720 --> 00:30:00,720 {\an8}ΤΖΕΪΜΣ ΛΟΝΓΚΜΑΝ ΠΡΩΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΗΣ 367 00:30:00,800 --> 00:30:02,400 {\an8}Σκέφτηκα "Είναι 13 νεκροί". 368 00:30:02,480 --> 00:30:06,320 Θυμάμαι ότι ο διευθυντής είχε φαγωθεί. "Θα είναι τεράστια ιστορία". 369 00:30:10,120 --> 00:30:17,120 Έφταναν όλοι οι μεγάλοι οργανισμοί. Τους στέλνουν σταθερά να μας βοηθήσουν. 370 00:30:18,960 --> 00:30:22,000 Ήρθαν διάφοροι άνθρωποι. 371 00:30:22,080 --> 00:30:27,600 Γιατροί, νοσοκόμοι, στρατιώτες, δυνάμεις από όλη την Ταϊλάνδη. 372 00:30:28,480 --> 00:30:32,360 Αυτό με συγκίνησε. 373 00:30:34,760 --> 00:30:40,600 Υπάρχουν μονάδες που ερευνούν την περιοχή και ψάχνουν τρόπους να μπουν μέσα. 374 00:30:41,480 --> 00:30:44,880 Η συνοριακή αστυνομία θα πετάξει με ελικόπτερα 375 00:30:44,960 --> 00:30:48,600 σε περίπτωση που υπάρχει άλλη είσοδος στη σπηλιά. 376 00:30:48,680 --> 00:30:53,120 Όσο για τους τοπικούς αξιωματούχους, τη δασοκομία, τον στρατό, 377 00:30:53,200 --> 00:30:54,760 θα ερευνούν την περιοχή 378 00:30:54,840 --> 00:30:57,720 και θα κλείνουν όσες τρύπες βρίσκουν. 379 00:30:58,960 --> 00:31:03,200 Οι πεζοναύτες πετάνε κατευθείαν από το Σάταχιπ, θα φτάσουν τα μεσάνυχτα. 380 00:31:05,320 --> 00:31:06,360 ΝΑΥΤΙΚΟ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ 381 00:31:06,440 --> 00:31:10,840 Ήμουν διοικητής των πεζοναυτών του ναυτικού. 382 00:31:11,680 --> 00:31:14,640 Ήταν ένας αγώνας ενάντια στον χρόνο και στο νερό. 383 00:31:14,720 --> 00:31:20,600 -Πρόσεχε τα πόδια σου. -Λίγο ακόμα, ένα, δύο. 384 00:31:21,240 --> 00:31:22,920 Έπρεπε να βγάλουμε το νερό, 385 00:31:23,000 --> 00:31:27,640 ώστε οι πεζοναύτες να βρουν τα αγόρια όσο πιο γρήγορα γινόταν. 386 00:31:37,040 --> 00:31:40,960 Οι Ταϊλανδέζοι πεζοναύτες του ναυτικού είναι ειδικευμένοι στις καταδύσεις. 387 00:31:41,640 --> 00:31:43,680 Φτάσαμε στη διασταύρωση. 388 00:31:44,800 --> 00:31:49,800 Τότε προσπαθήσαμε να βουτήξουμε πέρα από τη διασταύρωση. 389 00:31:53,720 --> 00:31:57,680 Όταν ανέβηκε η στάθμη του νερού, δεν μπορούσαμε να πάμε πιο μακριά. 390 00:32:06,480 --> 00:32:09,840 3 ΜΕΡΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ 391 00:32:16,440 --> 00:32:19,760 Ο Τι έβαζε ξυπνητήρι στις έξι κάθε πρωί. 392 00:32:25,640 --> 00:32:28,400 Αν δεν ξέραμε τι ώρα είναι, θα ήταν πιο αγχωτικό. 393 00:32:28,480 --> 00:32:34,080 Περνούσαμε όλη τη μέρα χωρίς σχέδιο. 394 00:32:41,280 --> 00:32:44,560 Τους έδωσα μια ρουτίνα. 395 00:32:46,000 --> 00:32:52,000 Από το πρωί μέχρι το βράδυ, προσπαθούσαμε να βρούμε διέξοδο. 396 00:32:52,720 --> 00:32:56,400 Ο προπονητής Έακ έλεγε ότι υπάρχει διέξοδος. 397 00:32:57,040 --> 00:33:00,080 Έτσι, προσπαθούσαμε να βρούμε διέξοδο κάθε μέρα. 398 00:33:03,440 --> 00:33:08,520 Έπρεπε να έχω θετική διάθεση για να μην τα παρατήσουν. 399 00:33:15,880 --> 00:33:19,160 Περπατούσαμε μέχρι να κουραστούμε και τότε ήταν αργά. 400 00:33:20,680 --> 00:33:25,880 Η πείνα ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 401 00:33:29,640 --> 00:33:31,680 Όλοι άρχισαν να μιλάνε για φαγητό. 402 00:33:31,760 --> 00:33:36,800 Πεινούσαμε συνεχώς. Ήταν μαρτύριο. 403 00:33:37,480 --> 00:33:42,560 Θέλαμε να φάμε ό,τι μπορούσαμε να σκεφτούμε. Τα πάντα. 404 00:33:44,160 --> 00:33:48,640 Θέλαμε να παραγγείλουμε KFC. "Θα το φέρουν εδώ;" αναρωτιόμασταν. 405 00:33:49,720 --> 00:33:51,800 Τέτοια σκέφτεσαι όταν πεινάς. 406 00:33:52,840 --> 00:33:57,160 Ένα αγόρι ονειρεύτηκε ότι έπινε γάλα σόγιας, το αγαπημένο του. 407 00:33:57,240 --> 00:33:59,760 Ονειρευόταν ότι ρουφάει το καλαμάκι. 408 00:34:00,440 --> 00:34:06,080 Αλλά όταν ξύπνησε, ρούφαγε το δάχτυλο του Αντούλ. 409 00:34:10,600 --> 00:34:15,000 Ήθελα να φάω ό,τι φάγαμε στο γήπεδο το απόγευμα. 410 00:34:16,720 --> 00:34:20,600 Ήταν πολύ κρίμα, γιατί έφαγα πολύ λίγο. 411 00:34:20,680 --> 00:34:22,600 Αν ήξερα, θα είχα φάει πιο πολύ. 412 00:34:30,200 --> 00:34:33,080 Ονειρευόμουν ότι έτρωγα με την οικογένειά μου. 413 00:34:36,360 --> 00:34:41,360 Ήλπιζα ότι αν έβγαινα, θα γευόμουν ξανά τα φαγητά της μαμάς μου. 414 00:34:43,680 --> 00:34:45,520 Όταν δεν είχαμε πολλά λεφτά, 415 00:34:46,040 --> 00:34:48,240 η μαμά μου έφτιαχνε απλά πιάτα. 416 00:34:59,120 --> 00:35:02,600 Στο σπίτι είχαμε πάντα χοιρινά παϊδάκια και κάρι με λάχανο. 417 00:35:05,680 --> 00:35:08,120 Λαχταρούσα το φαγητό της μαμάς μου. 418 00:35:29,960 --> 00:35:33,080 Το μόνο που μπορούσα να τους πω ήταν να πίνουν νερό. 419 00:35:34,080 --> 00:35:36,840 Να κάνουν ό,τι πρέπει για να επιβιώσουν. 420 00:35:40,200 --> 00:35:45,000 Το νερό βοήθησε λίγο, αλλά και πάλι πεινούσαμε. 421 00:35:46,800 --> 00:35:51,440 Αρχίσαμε να νιώθουμε κουρασμένοι, αδύναμοι. 422 00:35:51,520 --> 00:35:55,000 Όταν προσπαθούσα να σηκωθώ, έπεφτα. 423 00:35:57,720 --> 00:36:02,440 Έπρεπε να κάνω ό,τι μπορούσα για να τους προστατεύσω. 424 00:36:05,560 --> 00:36:08,360 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός. 425 00:36:11,320 --> 00:36:15,760 Χειροτονήθηκα ως βουδιστής δόκιμος για να μην επιβαρύνω τους συγγενείς μου. 426 00:36:17,280 --> 00:36:21,320 Ήμουν βουδιστής πάνω από δέκα χρόνια πριν φύγω από τους μοναχούς. 427 00:36:24,240 --> 00:36:30,040 Η χειροτονία μου με βοήθησε να ενδυναμώσω το μυαλό και το σώμα μου. 428 00:36:31,520 --> 00:36:35,320 Αν πάθουμε κατάθλιψη, θα καταρρεύσει και το σώμα μας. 429 00:36:35,400 --> 00:36:38,560 Αν είμαστε πνευματικά δυνατοί, τα σώματά μας θα ανακάμψουν. 430 00:36:39,760 --> 00:36:43,320 Πριν τον ύπνο, ζητούσαμε από όλα τα ιερά όντα να μας προστατεύσουν. 431 00:36:45,120 --> 00:36:50,280 Ήθελε να προσευχηθούμε στη Νανγκ Νον με την ελπίδα ενός θαύματος. 432 00:36:53,400 --> 00:36:56,640 Θα μας βοηθούσε να αφεθούμε και να νιώσουμε πιο ήρεμοι. 433 00:36:58,960 --> 00:37:02,720 Ήθελε να μείνουμε ήρεμοι για να μη χάσουμε το μυαλό μας. 434 00:37:03,320 --> 00:37:08,120 Έτσι, αν δεν έρθει κανείς να μας σώσει, δεν θα τρελαθούμε. Θα είμαστε ψύχραιμοι. 435 00:37:13,080 --> 00:37:17,480 Κάναμε αναπνοές και προσευχόμασταν να επιβιώσουμε. 436 00:37:37,080 --> 00:37:39,160 Η βροχή πέφτει καταρρακτωδώς. 437 00:37:39,240 --> 00:37:43,880 {\an8}Κι εδώ που στέκομαι, κάποτε υπήρχε το γκαζόν αυτού του εθνικού πάρκου 438 00:37:43,960 --> 00:37:45,320 {\an8}ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΙΑΣΩΣΗΣ, 4η ΗΜΕΡΑ 439 00:37:45,400 --> 00:37:51,040 {\an8}Τώρα είναι μια θάλασσα λάσπης. Κάθε μέρος της επιχείρησης είναι δύσκολη. 440 00:37:51,560 --> 00:37:55,240 -Πόσο βιώσιμα είναι εκεί μέσα; -Εξαρτάται πού βρίσκονται. 441 00:37:55,320 --> 00:37:57,480 Τι ξέρεις γι' αυτές τις σπηλιές; 442 00:37:57,560 --> 00:37:59,240 ΒΕΡΝΟΝ ΑΝΣΓΟΥΟΡΘ ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΠΗΛΑΙΩΝ 443 00:37:59,320 --> 00:38:00,840 Αν είναι στο σωστό μέρος, 444 00:38:00,920 --> 00:38:05,280 θα επιβιώσουν για πέντε, έξι μέρες. Αλλά το νερό τώρα… 445 00:38:05,360 --> 00:38:08,920 Το νερό της πλημμύρας ανεβαίνει όλο και περισσότερο. 446 00:38:11,800 --> 00:38:15,920 Είμαι αισιόδοξη. Θέλω τα παιδιά να βγουν ασφαλή. 447 00:38:16,000 --> 00:38:17,280 ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΜΑΡΚ 448 00:38:17,360 --> 00:38:19,040 Και τα 13. 449 00:38:21,640 --> 00:38:24,560 Μου είπαν να προσευχηθώ για να σταματήσει η βροχή, 450 00:38:25,440 --> 00:38:30,680 να τη σταματήσουν τα πνεύματα του Ταμ Λουάνγκ. 451 00:38:31,200 --> 00:38:33,320 Για να βγάλουμε τα αγόρια. 452 00:38:36,360 --> 00:38:37,960 Ο Μαρκ είναι μικρό παιδί. 453 00:38:39,600 --> 00:38:41,400 Και φοβάται το σκοτάδι. 454 00:38:43,200 --> 00:38:45,800 Περάσαμε πολλά μαζί. 455 00:38:46,480 --> 00:38:50,960 Γιατί χώρισα τον πατέρα του όταν ήταν ενός έτους. 456 00:38:54,160 --> 00:38:57,760 Αναρωτιόμουν αν θα έβγαινε ζωντανός. 457 00:39:02,080 --> 00:39:04,720 Δεν άντεξα και λιποθύμησα. 458 00:39:05,920 --> 00:39:08,680 Ένιωθα ότι έχασα το μυαλό μου. 459 00:39:09,760 --> 00:39:11,960 Νιώθεις καλύτερα; Ορίστε, αμμωνία. 460 00:39:12,040 --> 00:39:14,800 -Κάνε μασάζ. -Έχει ανακτήσει τις αισθήσεις της. 461 00:39:16,360 --> 00:39:20,040 4 ΜΕΡΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ 462 00:39:29,600 --> 00:39:31,800 Η στάθμη συνέχισε να ανεβαίνει. 463 00:39:31,880 --> 00:39:35,000 Συνεχίζαμε με την ελπίδα να βρούμε διέξοδο. 464 00:39:38,320 --> 00:39:42,040 Φτάσαμε σε ένα σημείο όπου δεν πήγαινε παραπέρα. 465 00:39:44,320 --> 00:39:46,080 Δεν βρίσκαμε διέξοδο. 466 00:39:47,440 --> 00:39:48,640 Υπήρχε μόνο σκοτάδι. 467 00:39:50,920 --> 00:39:51,880 Δεν άντεχα. 468 00:39:53,520 --> 00:39:54,920 Ήθελα να δω το φως. 469 00:39:59,200 --> 00:40:01,720 Ένα από τα αγόρια της ομάδας είπε 470 00:40:01,800 --> 00:40:06,280 "Δεν αντέχω άλλο. Είμαι εξαντλημένος. Θέλω να πάω σπίτι!" 471 00:40:06,360 --> 00:40:11,040 Θα τα καταφέρουμε. Πιστέψτε με. 472 00:40:11,560 --> 00:40:15,600 Το άγχος και η πείνα αυξάνονταν. 473 00:40:16,640 --> 00:40:18,440 Δεν το αντέχαμε άλλο. 474 00:40:22,200 --> 00:40:28,440 Όλοι κατηγορούσαν τον εαυτό τους. Δεν έπρεπε να έρθουμε. 475 00:40:31,200 --> 00:40:34,320 Ο Έακ είπε "Όποιος θέλει να κλάψει, να κλάψει". 476 00:40:34,960 --> 00:40:38,080 Θέλαμε να δούμε τους γονείς μας. Πεινούσαμε. 477 00:40:38,840 --> 00:40:44,400 Όλοι λέγαμε ο ένας στον άλλον ότι αγαπιόμασταν. 478 00:40:45,480 --> 00:40:48,120 Είχαμε αγχωθεί απίστευτα. 479 00:40:49,160 --> 00:40:51,440 Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρναμε. 480 00:40:54,080 --> 00:40:58,440 Τους έλεγα πως ό,τι και να μας συμβεί, δεν πρέπει να λυγίσουμε. 481 00:40:59,760 --> 00:41:01,440 Πρέπει να αλληλοβοηθιόμαστε. 482 00:41:06,240 --> 00:41:09,360 Είχε ησυχία για πέντε λεπτά. 483 00:41:10,240 --> 00:41:12,080 Ακούσαμε κάτι σαν ελικόπτερο. 484 00:41:13,200 --> 00:41:15,840 Λες κι ένα ελικόπτερο πετούσε πάνω μας. 485 00:41:18,720 --> 00:41:23,160 Άκουσα μια έκρηξη, σαν κάποιος να κάνει κάτι θορυβώδες. 486 00:41:23,240 --> 00:41:25,720 Σαν διάτρηση. 487 00:41:30,520 --> 00:41:33,960 Όλοι φώναζαν, όλοι είχαν ξανά ελπίδα. 488 00:41:34,040 --> 00:41:37,280 Ήταν πεσμένοι και ξαφνικά υπήρχε ελπίδα. 489 00:41:40,200 --> 00:41:42,200 Ήρθε κάποιος να μας σώσει; 490 00:41:42,280 --> 00:41:44,920 Βοηθήστε μας. 491 00:41:45,000 --> 00:41:47,880 Δεν μπορούσα να καταλάβω τι έκανε τέτοιον θόρυβο. 492 00:41:48,520 --> 00:41:49,680 Ήταν κάποιος εκεί έξω; 493 00:41:52,040 --> 00:41:53,960 Ξαφνικά, ακούσαμε κάτι σαν νερό. 494 00:41:54,440 --> 00:41:59,200 Σαν να μπαίνει νερό. Προσπάθησα να δω τι συνέβαινε. 495 00:41:59,280 --> 00:42:02,880 Τότε είδα μια σκοτεινή σκιά να πλησιάζει. Σαν παλιρροϊκό κύμα. 496 00:42:06,920 --> 00:42:08,440 Ήταν σαν πλημμύρα. 497 00:42:10,280 --> 00:42:13,560 Μόλις το είδα, είπα σε όλους να βρουν ψηλότερο έδαφος. 498 00:42:18,640 --> 00:42:22,040 Όλοι άρχισαν να τρέχουν, να σπρώχνουν ο ένας τον άλλον. 499 00:42:32,120 --> 00:42:36,560 Παραλίγο το νερό να παρασύρει τον Έακ. Αν δεν είχε πηδήξει, θα είχε πεθάνει. 500 00:42:41,880 --> 00:42:42,800 Ήταν δυνατά. 501 00:42:43,680 --> 00:42:44,760 Τότε, σιωπή. 502 00:42:47,240 --> 00:42:48,480 Το νερό σταμάτησε. 503 00:42:51,760 --> 00:42:53,880 ΕΙΣΟΔΟΣ, ΑΙΘΟΥΣΕΣ, ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ 504 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 Καταλήξαμε σε ένα από τα υψηλότερα σημεία της σπηλιάς. 505 00:42:57,160 --> 00:42:59,760 ΑΙΘΟΥΣΑ 9 - ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ 506 00:42:59,840 --> 00:43:05,480 Δεν υπήρχε διέξοδος. Και τώρα η είσοδος πλημμύρισε τελείως. 507 00:43:14,200 --> 00:43:17,320 Το νερό έμπαινε και γέμιζε τη σπηλιά. 508 00:43:17,840 --> 00:43:23,280 Άκουγες το νερό να χτυπάει τους τοίχους του σπηλαίου. 509 00:43:26,800 --> 00:43:28,680 Το νερό ορμούσε από πίσω μας. 510 00:43:31,200 --> 00:43:34,000 Ήμασταν σοκαρισμένοι. Δεν είχαμε ξαναδεί κάτι τέτοιο. 511 00:43:34,960 --> 00:43:37,560 Όσο η στάθμη ανέβαινε, εμείς υποχωρούσαμε. 512 00:43:40,200 --> 00:43:44,600 Έπρεπε να ξεκινήσουμε από το μηδέν, στην είσοδο της σπηλιάς. 513 00:43:48,000 --> 00:43:50,320 Ήταν πολύ καταθλιπτικό. 514 00:43:56,680 --> 00:43:58,360 Είχαμε αποκοπεί από παντού. 515 00:44:00,440 --> 00:44:03,200 Πλέον δεν είχαμε καμία επιλογή. 516 00:44:03,280 --> 00:44:06,880 Ήμασταν παγιδευμένοι. Δεν υπήρχε διέξοδος πουθενά. 517 00:44:10,040 --> 00:44:12,280 Ελπίζαμε να σταματήσει εκεί το νερό. 518 00:44:12,840 --> 00:44:14,320 Να μην ανέβει κι άλλο. 519 00:44:20,120 --> 00:44:25,960 Άρχισα να φαντάζομαι ότι αν πεθαίναμε, θα ήταν από πνιγμό. 520 00:44:28,440 --> 00:44:30,920 Ένιωθα ότι έτσι θα πεθάνουμε. 521 00:44:40,120 --> 00:44:44,560 Ανησυχούσα πολύ γιατί η μητέρα μου είχε χάσει ήδη ένα παιδί. 522 00:44:45,200 --> 00:44:47,200 Δεν ήθελα να στενοχωρηθεί ξανά. 523 00:44:50,640 --> 00:44:53,720 Ο Τλε είναι ευαίσθητο παιδί. 524 00:44:56,080 --> 00:44:59,880 Του αρέσει να τον κακομαθαίνουν οι γονείς του, είναι μοναχοπαίδι. 525 00:45:00,920 --> 00:45:02,720 {\an8}Τον αγκάλιαζα όταν κοιμόταν. 526 00:45:02,800 --> 00:45:04,200 {\an8}ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΤΛΕ 527 00:45:04,280 --> 00:45:06,760 {\an8}Οι τρεις μας κοιμόμασταν στο ίδιο κρεβάτι. 528 00:45:07,920 --> 00:45:12,040 Όσο για μένα, κατηγόρησα τη μοίρα μου. 529 00:45:12,720 --> 00:45:17,040 Ίσως έπρεπε να ξεπληρώσω το κάρμα επειδή δεν μεγάλωσα το πρώτο μου παιδί. 530 00:45:18,280 --> 00:45:21,840 Αν έχανα κι εκείνο, δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να συνεχίσω. 531 00:45:34,360 --> 00:45:36,400 Κατηγορούσα τον εαυτό μου. 532 00:45:36,480 --> 00:45:39,760 Εγώ τα πήγα εκεί. Εγώ είμαι υπεύθυνος. 533 00:45:41,760 --> 00:45:44,240 Δεν ήθελα να υποστεί κανείς καμία απώλεια. 534 00:45:45,600 --> 00:45:50,720 Είναι πολύ οδυνηρό να χάνεις ένα αγαπημένο πρόσωπο. 535 00:45:52,400 --> 00:45:55,640 Όταν ήμουν έξι χρονών, πέθανε ο μικρός μου αδερφός. 536 00:45:56,400 --> 00:46:00,960 Η μαμά μου δεν μπορούσε να το ξεπεράσει. Κι έτσι πέθανε κι εκείνη. 537 00:46:02,440 --> 00:46:07,040 Και μετά από λίγο, ο πατέρας μου άρχισε να αρρωσταίνει και πέθανε. 538 00:46:11,280 --> 00:46:13,840 Αν πέθαινε κάποιος… 539 00:46:15,360 --> 00:46:18,400 δεν ήξερα πώς θα… 540 00:46:19,960 --> 00:46:22,840 πώς θα αντικρίσω τις οικογένειές τους. 541 00:46:22,920 --> 00:46:27,320 Δεν θα ήξερα πώς να το αντιμετωπίσω ή να τους πω 542 00:46:28,120 --> 00:46:32,160 ότι έφερα τους γιους τους εδώ να πεθάνουν. 543 00:46:55,880 --> 00:46:59,480 5 ΜΕΡΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ 544 00:47:03,320 --> 00:47:05,600 Ήμασταν παγιδευμένοι. 545 00:47:05,680 --> 00:47:10,200 Το μόνο που έμενε ήταν να σκαρφαλώσουμε και να βγούμε σκάβοντας. 546 00:47:17,680 --> 00:47:20,320 Δεν είχα ιδέα πόσο παχύ ήταν. 547 00:47:23,440 --> 00:47:26,000 Σκέφτηκα ότι αν σκάβαμε όλοι, θα βγαίναμε. 548 00:47:28,720 --> 00:47:32,320 Σκάβαμε με βάρδιες. 549 00:47:33,240 --> 00:47:35,480 Αν δεν είχαν κάτι να κάνουν τα παιδιά, 550 00:47:35,560 --> 00:47:40,640 άρχιζαν αν σκέφτονται τα χειρότερα. 551 00:47:41,360 --> 00:47:43,960 Τότε η ομάδα σίγουρα θα διαλυόταν. 552 00:47:44,040 --> 00:47:47,440 -Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. -Έλα. Πάρε αυτό. 553 00:47:48,120 --> 00:47:49,600 Έλα να με βοηθήσεις. 554 00:47:49,680 --> 00:47:51,200 Δουλεύουμε μαζί. 555 00:47:51,280 --> 00:47:55,600 Ήταν ομαδική δουλειά, όπως όταν παίζαμε ποδόσφαιρο. 556 00:47:56,360 --> 00:47:58,600 Δεν μπορείς να παίξεις μόνος σου. 557 00:47:58,680 --> 00:48:00,960 Πρέπει να παίξουμε όλοι μαζί. 558 00:48:03,760 --> 00:48:06,880 Ήμασταν ομάδα. Θα κερδίζαμε ή θα χάναμε μαζί. 559 00:48:10,600 --> 00:48:13,800 -Χαλάρωσε. -Μπροστά. 560 00:48:13,880 --> 00:48:17,000 Τα παιδιά με ρωτούσαν πόσο ακόμα έπρεπε να σκάψουμε. 561 00:48:18,440 --> 00:48:22,600 -Είπα πέντε μέτρα. -Όλοι το πίστεψαν. Όλοι μας. 562 00:48:24,400 --> 00:48:28,440 Φαντάστηκα ότι θα μας οδηγήσει σε πορτοκαλεώνες. 563 00:48:57,480 --> 00:49:03,320 Μόλις βγαίναμε, θα τρώγαμε τα πορτοκάλια κάποιου. 564 00:49:03,400 --> 00:49:06,640 Θα μας κατσάδιαζαν; Θα μας έδιωχνε ο ιδιοκτήτης; 565 00:49:07,160 --> 00:49:10,720 Το σχεδιάσαμε διεξοδικά. 566 00:49:14,240 --> 00:49:19,080 Μόλις βγαίναμε και βρίσκαμε τους πορτοκαλεώνες, θα υπήρχε ένα μαγαζί. 567 00:49:19,160 --> 00:49:24,960 Θα τρώγαμε κάτι από εκεί. Θα παίρναμε τα ποδήλατά μας από την είσοδο. 568 00:49:25,040 --> 00:49:27,080 Θα πηγαίναμε σπίτι όλοι μαζί. 569 00:49:42,400 --> 00:49:45,280 Συνεχίζαμε να σκάβουμε. 570 00:49:48,320 --> 00:49:52,800 Κάποιοι ελπίζαμε να έρθει ένας αστεροειδής και να χτυπήσει τη σπηλιά. 571 00:49:54,160 --> 00:49:57,840 Μόλις έσκαγε, θα βγαίναμε έξω. 572 00:49:59,840 --> 00:50:05,240 Όταν τα παιδιά άρχισαν να αστειεύονται, βοήθησε λίγο. 573 00:50:06,880 --> 00:50:10,960 {\an8}Κάποιος ρώτησε "Αν ήταν εδώ ένα γυμνό κορίτσι, τι θα έκανες;" 574 00:50:12,680 --> 00:50:14,840 Ο Αντούλ είπε "Είμαι κουρασμένος, 575 00:50:15,440 --> 00:50:18,040 θα την έβαζα να σκάψει". 576 00:50:19,760 --> 00:50:22,120 Όλοι πέθαναν στα γέλια. 577 00:50:22,200 --> 00:50:24,640 Νομίζαμε ότι θα έλεγε κάτι άλλο. 578 00:50:24,720 --> 00:50:30,840 Φίλε! Τόσα αστεία πράγματα. Αλλά η διάθεση δεν ήταν αστεία. Ήταν τεταμένη. 579 00:50:39,960 --> 00:50:43,720 Ήταν η τελευταία μας ελπίδα. Ήταν η μόνη διέξοδος. 580 00:50:52,320 --> 00:50:54,280 Μπορούσα να νιώσω το ενδιαφέρον 581 00:50:54,360 --> 00:50:56,400 σε ό,τι συνέβαινε μέρα με τη μέρα. 582 00:50:56,960 --> 00:50:59,880 Σταδιακά, σχηματίστηκε ένα μικρό χωριό στη ζούγκλα 583 00:50:59,960 --> 00:51:02,160 όπου υπήρχαν εκατοντάδες άνθρωποι. 584 00:51:02,240 --> 00:51:07,400 {\an8}Έγινε ένα τεράστιο παγκόσμιο φαινόμενο. 585 00:51:07,480 --> 00:51:11,280 {\an8}Η μοίρα των 12 ποδοσφαιριστών και του προπονητή τους 586 00:51:11,360 --> 00:51:13,240 {\an8}έχει τραβήξει την προσοχή όλων. 587 00:51:13,320 --> 00:51:16,560 {\an8}Δώδεκα ποδοσφαιριστές και ο προπονητής τους αγνοούνται. 588 00:51:16,640 --> 00:51:18,320 {\an8}ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΠΑΙΔΙΑ 589 00:51:18,400 --> 00:51:22,120 {\an8}Έχει πει κανείς πόσο μπορεί να επιβιώσει αυτή η ομάδα; 590 00:51:22,200 --> 00:51:23,400 {\an8}Δεν ξέρουν. 591 00:51:23,480 --> 00:51:25,720 {\an8}Οι διασώστες δουλεύουν συνεχώς, 592 00:51:25,800 --> 00:51:27,720 {\an8}αντλούν χιλιάδες λίτρα νερού 593 00:51:27,800 --> 00:51:29,280 {\an8}ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ 594 00:51:29,360 --> 00:51:31,600 {\an8}για να αποκτήσουν πρόσβαση στην ομάδα. 595 00:51:31,680 --> 00:51:35,560 {\an8}Θυμάμαι, πήγαμε εκεί. Οι περισσότεροι πίστευαν ότι είχαν πεθάνει. 596 00:51:35,640 --> 00:51:38,960 Νομίζω ότι αυτό ήταν. Δεν γίνεται να ήταν ζωντανοί. 597 00:51:40,200 --> 00:51:43,680 Αλλά τις πρώτες μέρες προσπαθούσαν να αντλήσουν νερό. 598 00:51:43,760 --> 00:51:45,640 Μετά θα έστελναν τους πεζοναύτες. 599 00:51:45,720 --> 00:51:49,480 Αλλά το ρεύμα ήταν τόσο δυνατό που δεν μπορούσαν να μπουν. 600 00:51:50,200 --> 00:51:52,880 Και τότε ζήτησαν διεθνή βοήθεια. 601 00:51:52,960 --> 00:51:55,040 Χθες είπαμε ότι κάθε λεπτό μετράει. 602 00:51:55,120 --> 00:51:58,920 Σήμερα, κάθε μισό λεπτό, κάθε δέκα δευτερόλεπτα μετράνε. 603 00:51:59,000 --> 00:52:02,520 Αλλά χάνουμε τη μάχη μας ενάντια στο νερό. 604 00:52:03,120 --> 00:52:07,760 Και σήμερα έχουμε ειδικούς. 605 00:52:08,480 --> 00:52:14,600 Είναι ειδικοί στα σπήλαια από όλον τον κόσμο. 606 00:52:15,840 --> 00:52:19,560 Υπήρχαν πολλές ομάδες σε αυτή την επιχείρηση. 607 00:52:20,560 --> 00:52:24,120 Υπήρχαν συνολικά 8.000 άτομα. 608 00:52:24,880 --> 00:52:29,040 Δύτες από την Αμερική, την Αυστραλία και την Κίνα. 609 00:52:33,040 --> 00:52:36,120 Υπάρχει μια ομάδα με εθελοντές δύτες. 610 00:52:36,200 --> 00:52:37,920 {\an8}ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΧΑΡΙΣ - ΚΡΕΓΚ ΚΑΛΕΝ 611 00:52:38,000 --> 00:52:40,240 {\an8}Πολύ διαφορετικές ομάδες από παντού. 612 00:52:42,760 --> 00:52:44,600 Πολύ νωρίς, είπα 613 00:52:44,680 --> 00:52:47,360 "Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι από την Αυστραλία 614 00:52:47,440 --> 00:52:50,920 με ανθρώπινο δυναμικό ή τηλεφωνικές συμβουλές, 615 00:52:51,640 --> 00:52:54,400 πείτε μας και θα το δρομολογήσω". 616 00:52:56,920 --> 00:53:01,360 Ο Ρικ Στάντον και ο Τζον Βολάνθεν είναι δύο πολύ γνωστοί δύτες σπηλαίων 617 00:53:01,440 --> 00:53:03,920 σε πολύ προηγμένο επίπεδο. 618 00:53:04,920 --> 00:53:09,280 Ο διάλογός μου με τον Ρικ ξεκίνησε λίγες μέρες πριν φύγουμε 619 00:53:09,360 --> 00:53:10,960 για να πάμε στην Ταϊλάνδη. 620 00:53:11,680 --> 00:53:16,320 Ο Ρικ και ο Τζον είπαν ότι το σπήλαιο έχει πλημμυρίσει εντελώς. 621 00:53:16,400 --> 00:53:19,360 Το σπήλαιο ήταν αδιαπέραστο από τους δύτες. 622 00:53:26,120 --> 00:53:30,600 Οι Ταϊλανδοί πεζοναύτες, ο Μπεν Ρέιμεναντς κι ένας δύτης φίλος του Μπεν 623 00:53:30,680 --> 00:53:34,600 βοήθησαν να βάλουν σχοινιά στην αρχή του σπηλαίου. 624 00:53:37,320 --> 00:53:41,040 Αλλά οι πληροφορίες που λάβαμε από κάποιους σαν τον Μπεν 625 00:53:41,120 --> 00:53:43,280 ήταν ότι οι συνθήκες ήταν άσχημες. 626 00:53:46,080 --> 00:53:47,080 Μη γελιέστε. 627 00:53:47,160 --> 00:53:49,840 Κανονικά, δεν θα έμπαινα ποτέ. Με τίποτα. 628 00:53:49,920 --> 00:53:51,120 ΜΠΕΝ ΡΕΪΜΕΝΑΝΤΣ ΔΥΤΗΣ 629 00:53:53,760 --> 00:53:58,560 Δυνατά ρεύματα και μηδενική ορατότητα. Δεν είχα πολλές ελπίδες. 630 00:54:02,520 --> 00:54:06,160 Η σπηλιά ήταν σκοτεινή και περίπλοκη. Βάλαμε σχοινιά για πλοήγηση. 631 00:54:06,960 --> 00:54:12,400 Η πρώτη ομάδα βουτούσε κι έβαζε ένα σχοινί. 632 00:54:14,120 --> 00:54:16,200 Όταν έφταναν στο τέλος, επέστρεφαν. 633 00:54:17,160 --> 00:54:22,040 Η επόμενη ομάδα έβαζε άλλο σχοινί στο τέλος του πρώτου και συνέχιζε. 634 00:54:23,960 --> 00:54:25,320 Μέρα νύχτα, 635 00:54:25,400 --> 00:54:27,720 οι Βρετανοί δύτες έβαζαν σχοινιά. 636 00:54:27,800 --> 00:54:31,480 Μετά οι πεζοναύτες του ναυτικού, μετά εμείς, εναλλάξ όλη μέρα. 637 00:54:33,800 --> 00:54:37,160 Έπρεπε να συνεχίσουμε. Έπρεπε να βρούμε τα παιδιά. 638 00:54:37,240 --> 00:54:41,520 Έπρεπε να βγάλουμε τα αγόρια από το σπήλαιο. 639 00:54:52,640 --> 00:54:56,480 Η πέμπτη, έκτη κι έβδομη μέρα ήταν ίδιες. 640 00:55:05,640 --> 00:55:08,760 Ήταν σκοτεινά και οι μπαταρίες των φακών τελείωναν. 641 00:55:10,560 --> 00:55:15,760 Αγχωθήκαμε. Χωρίς τους φακούς, δεν μπορούσαμε να δούμε και να κάνουμε τίποτα. 642 00:55:17,880 --> 00:55:24,360 Έτσι ζούσαμε. Σκάψιμο, ξεκούραση, νερό. Αυτό. 643 00:55:28,640 --> 00:55:31,640 Αν δεν κάναμε τίποτα, θα περιμέναμε τον θάνατο. 644 00:55:31,720 --> 00:55:35,240 Με το σκάψιμο, υπήρχε πιθανότητα να επιβιώσουμε. 645 00:55:40,040 --> 00:55:43,840 Καθώς σκάβαμε, όλοι άκουγαν ήχους. 646 00:55:44,800 --> 00:55:47,280 Ο ήχος παιδιών που παίζουν. 647 00:55:50,280 --> 00:55:55,680 Άκουγα έναν κόκορα και κάποια από τα νεότερα αγόρια άκουγαν σκυλιά. 648 00:55:57,800 --> 00:56:00,280 Δεν ξέραμε από πού έρχονταν. 649 00:56:00,360 --> 00:56:01,800 Απλώς τους ακούγαμε. 650 00:56:01,880 --> 00:56:04,520 Ο εγκέφαλός μας είχε τρελαθεί. 651 00:56:05,040 --> 00:56:09,000 Είσαι καλά; Πάμε. 652 00:56:09,600 --> 00:56:13,600 Παρηγορούσαμε ο ένας τον άλλον. Αν κάποιος δεν ένιωθε καλά, 653 00:56:13,680 --> 00:56:16,280 το μεγαλύτερο αγόρι παρηγορούσε το μικρότερο. 654 00:56:21,920 --> 00:56:27,040 Έλεγα συνέχεια στα παιδιά ότι κάποιος θα μας έσωζε. 655 00:56:27,800 --> 00:56:30,360 Ότι θα επιβιώναμε και δεν θα πεθαίναμε εκεί. 656 00:56:31,960 --> 00:56:35,400 Ο Τι με παρηγορούσε. Μου έδινε ελπίδα. 657 00:56:36,640 --> 00:56:38,400 Έπρεπε να επιβιώσουν όλοι. 658 00:56:38,960 --> 00:56:42,360 Τους φέραμε εδώ. Έπρεπε να τους βγάλουμε ζωντανούς. 659 00:56:52,680 --> 00:56:55,720 Μου έλειπε η μαμά μου. Μου έλειπε όλη η οικογένειά μου. 660 00:56:58,720 --> 00:57:02,560 Κάποια αγόρια κοιμούνταν δίπλα μου, στην αγκαλιά μου. 661 00:57:08,880 --> 00:57:11,080 Όταν κοιμόμασταν αγκαλιά, 662 00:57:11,720 --> 00:57:14,720 ένιωθα ότι αγκάλιαζα την οικογένειά μου. Ήταν ωραία. 663 00:57:33,240 --> 00:57:37,640 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου. Μιλούσα με τον άντρα μου. 664 00:57:38,480 --> 00:57:42,880 Τι θα κάναμε αν πέθαινε; 665 00:57:43,880 --> 00:57:47,120 Δεν είχα φάει τίποτα για πέντε μέρες. 666 00:57:49,240 --> 00:57:53,960 Ανησυχώ μόνο για τον γιο μου. Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα. 667 00:57:54,040 --> 00:57:57,360 -Πώς είσαι τις τελευταίες μέρες; -Αγχωμένη. 668 00:57:57,920 --> 00:57:59,400 Θέλεις να πεις κάτι; 669 00:58:00,360 --> 00:58:02,080 Θέλω να δω τον γιο μου. 670 00:58:04,200 --> 00:58:07,080 Αρνιόμουν να κοιμηθώ. 671 00:58:07,160 --> 00:58:10,920 Ο κόσμος ήθελε να κοιμηθώ. Μου έδιναν φάρμακα. 672 00:58:11,000 --> 00:58:13,400 Αλλά αρνιόμουν να τα πάρω. Δεν τα ήθελα. 673 00:58:13,480 --> 00:58:16,000 Μπορεί να ερχόταν ο γιος μου. 674 00:58:16,080 --> 00:58:21,480 -Έχεις ακόμα ελπίδα; -Πενήντα πενήντα… 675 00:58:24,760 --> 00:58:28,680 Ήμουν πολύ πεσμένη τη μέρα που ήρθαν να με ρωτήσουν 676 00:58:29,680 --> 00:58:33,920 "Αν πεθάνει ο γιος σου, πώς θα πληρώσεις την κηδεία;" 677 00:58:34,800 --> 00:58:35,800 Ήμουν συντετριμμένη. 678 00:58:35,880 --> 00:58:42,040 Προσεύχομαι να βρούμε τα παιδιά πάση θυσία, ζωντανά ή νεκρά. 679 00:58:42,120 --> 00:58:44,680 Ελπίζω να δούμε τα σώματά τους τουλάχιστον. 680 00:58:58,080 --> 00:58:59,160 Πρέπει να σας πω 681 00:58:59,240 --> 00:59:04,520 ότι μέχρι τώρα η επιστήμη δεν έχει αποφέρει τίποτα. Οι ντόπιοι ανησυχούν. 682 00:59:05,880 --> 00:59:10,480 Σήμερα κάλεσαν τον Πρα Κούβα Μπουντσούμ, 683 00:59:10,560 --> 00:59:14,400 έναν πολύ σεβαστό μοναχό, στην επαρχία Τσιάνγκ Ράι. 684 00:59:14,480 --> 00:59:17,840 Θα κάνει μια τελετή συγχώρεσης και απελευθέρωσης για το πνεύμα. 685 00:59:17,920 --> 00:59:20,240 Για να ανοίξει ο δρόμος για το σπήλαιο. 686 00:59:21,920 --> 00:59:26,480 Ο σεβάσμιος μοναχός Πρα Κούβα Μπουντσούμ ήρθε για να ελευθερώσει το πνεύμα. 687 00:59:27,840 --> 00:59:30,880 Σύμφωνα με τον θρύλο, ο σεβάσμιος μοναχός Μπουντσούμ 688 00:59:30,960 --> 00:59:34,120 ήταν η αδερφή ψυχή της Νανγκ Νομ σε προηγούμενη ζωή. 689 00:59:35,120 --> 00:59:39,480 Έβρεχε όλη μέρα πριν έρθει ο σεβάσμιος μοναχός. 690 00:59:39,560 --> 00:59:44,080 Όταν έφτασε, η βροχή σταμάτησε. Απλώς σταμάτησε. 691 00:59:46,960 --> 00:59:50,960 Ο Κούβα διαλογίστηκε και είπε 692 00:59:51,040 --> 00:59:56,000 ότι τα αγόρια ήταν όλα μαζί και ζωντανά. 693 00:59:56,680 --> 01:00:01,160 Σταμάτησα να κλαίω όταν ήρθε ο Κούβα επειδή πίστευα ότι ο γιος μου ήταν καλά. 694 01:00:01,240 --> 01:00:04,600 Πίστευα ότι ήταν ασφαλής και αυτό με έκανε πολύ χαρούμενη. 695 01:00:05,200 --> 01:00:07,400 -Πάμε. -Στρίψτε δεξιά για να βγείτε. 696 01:00:07,480 --> 01:00:08,560 Στρίψτε δεξιά. 697 01:00:14,240 --> 01:00:20,440 Προσεύχομαι για τα αγόρια που εξαφανίστηκαν την προηγούμενη βδομάδα. 698 01:00:21,280 --> 01:00:24,240 Όλοι προσεύχονταν για τα αγόρια από όλον τον κόσμο. 699 01:00:24,320 --> 01:00:28,800 Προσευχόμαστε για τα παιδιά που αγνοούνται την τελευταία βδομάδα. 700 01:00:28,880 --> 01:00:30,840 Ήταν μια τεράστια καρμική δύναμη. 701 01:00:30,920 --> 01:00:34,160 Όχι μόνο από την Ταϊλάνδη, αλλά από όλον τον κόσμο. 702 01:00:51,040 --> 01:00:54,840 9 ΜΕΡΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ 703 01:01:01,560 --> 01:01:07,320 Την ένατη μέρα, κανείς δεν είχε ενέργεια. 704 01:01:12,800 --> 01:01:15,680 Ήμασταν κάπου μεταξύ ζωής και θανάτου. 705 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Ο Έακ έσκαβε πιο πολύ από όλους μας. 706 01:01:22,880 --> 01:01:24,600 Ήθελε να μας βγάλει από εκεί. 707 01:01:26,720 --> 01:01:29,360 Ο Έακ έσκαβε μέχρι να ματώσουν τα χέρια του. 708 01:01:35,400 --> 01:01:38,600 Είχα καταρρεύσει. 709 01:01:39,520 --> 01:01:43,440 Καθώς έσκαβα, έκλαιγα στα  κρυφά. 710 01:01:48,960 --> 01:01:51,680 Αν με έβλεπε κάποιο αγόρι, θα ένιωθε κι εκείνο αδύναμο. 711 01:01:59,080 --> 01:02:02,560 Φοβόμουν μήπως μας ξεχάσουν. 712 01:02:03,160 --> 01:02:07,880 "Τα 13 παιδιά μάλλον δεν τα κατάφεραν. 713 01:02:07,960 --> 01:02:09,440 Ας τα ξεχάσουμε". 714 01:02:13,720 --> 01:02:17,000 Οι φίλοι μου χειροτέρευαν. 715 01:02:18,240 --> 01:02:23,040 Αγκαλιαζόμασταν, έτοιμοι να τα παρατήσουμε. Αν πεθάνουμε, πεθάναμε. 716 01:02:44,400 --> 01:02:51,160 Κάποια παιδιά έλεγαν ότι μπορούμε να φάμε τον πρώτο που θα πεθάνει. 717 01:02:51,840 --> 01:02:58,840 Όποιος πέθαινε θα μπορούσε να ταΐσει τους φίλους του. Για να επιβιώσουν. 718 01:03:05,440 --> 01:03:07,880 Εκείνη τη νύχτα, αρχίσαμε να λέμε 719 01:03:09,080 --> 01:03:12,600 "Αν αύριο δεν βρούμε έξοδο, 720 01:03:13,600 --> 01:03:14,760 τελειώσαμε". 721 01:03:25,600 --> 01:03:29,240 10 ΜΕΡΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ 722 01:03:38,560 --> 01:03:40,320 Το σώμα μου δεν άντεχε πια. 723 01:03:42,240 --> 01:03:46,400 Ξάπλωσα, διπλωμένος στα δύο, αγκάλιαζα τον εαυτό μου. 724 01:03:51,840 --> 01:03:53,760 Ο εγκέφαλός μας τα είχε φτύσει. 725 01:03:59,880 --> 01:04:01,520 Όλοι έλεγαν… 726 01:04:03,040 --> 01:04:04,960 "Είναι η τελευταία μας μέρα". 727 01:04:06,520 --> 01:04:08,680 Φοβόμασταν ότι πεθαίναμε. 728 01:04:12,480 --> 01:04:16,040 Οι φακοί είχαν σχεδόν αδειάσει. 729 01:04:17,920 --> 01:04:22,440 Ο Έακ μάς είπε να σβήσουμε τους φακούς. Να είμαστε με τους εαυτούς μας. 730 01:04:38,680 --> 01:04:40,360 Ξαφνικά, άκουσα έναν ήχο. 731 01:04:45,680 --> 01:04:49,120 Ακούστηκε σαν φυσαλίδες. 732 01:04:58,600 --> 01:05:01,680 Το άκουσα ξανά. Κάποιον να λέει "Είναι κανείς εδώ;" 733 01:05:01,760 --> 01:05:03,160 Είναι κανείς εδώ; 734 01:05:04,640 --> 01:05:06,720 Υπήρχε μια ενέργεια που με ξύπνησε. 735 01:05:11,400 --> 01:05:14,680 Η αίσθηση της πείνας και της εξάντλησης εξαφανίστηκε. 736 01:05:16,920 --> 01:05:18,280 Ήμασταν έκπληκτοι. 737 01:05:18,760 --> 01:05:21,840 Λέγαμε "Πάμε γρήγορα, πριν φύγουν". 738 01:05:43,880 --> 01:05:46,680 Ήμουν μπροστά. Παραλίγο να πέσω στο νερό. 739 01:05:49,320 --> 01:05:52,000 Έκλαψα. Έκλαιγα. 740 01:05:54,280 --> 01:05:56,360 -Ευχαριστούμε. -Γεια. Ευχαριστούμε. 741 01:05:56,440 --> 01:05:58,200 Πόσοι είστε; 742 01:05:58,280 --> 01:06:00,080 -Δεκατρείς. -Δεκατρείς; 743 01:06:00,160 --> 01:06:01,720 -Ναι, δεκατρείς. -Τέλεια. 744 01:06:01,800 --> 01:06:06,640 -Ναι. -Ζητήστε τους φαγητό. 745 01:06:09,520 --> 01:06:12,880 Ήμασταν πολύ χαρούμενοι που κάποιος ήρθε να μας σώσει. 746 01:06:14,200 --> 01:06:17,040 Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω. Ήμασταν χαρούμενοι. 747 01:06:17,720 --> 01:06:19,400 Επιτέλους, ήρθε βοήθεια. 748 01:06:19,480 --> 01:06:24,160 Είστε εδώ δέκα μέρες. Είστε πολύ δυνατοί. 749 01:06:24,240 --> 01:06:26,360 -Δυνατοί. -Πολύ δυνατοί. 750 01:06:27,240 --> 01:06:31,120 -Ποιος ξέρει αγγλικά; Μεταφράστε! -Πεινάμε! 751 01:06:31,200 --> 01:06:35,160 -Το ξέρω. Καταλαβαίνω. Θα έρθουμε. -Το ξέρει. Θα γυρίσει πάλι. 752 01:06:35,240 --> 01:06:38,720 -Εντάξει; Θα έρθουμε. -Θέλουν να βγάλουν μια φωτογραφία. 753 01:06:42,440 --> 01:06:46,800 -Πες τους ότι πεινάμε. -Το είπα δύο φορές. Είπαν ότι το ξέρουν. 754 01:06:46,880 --> 01:06:48,960 Είχε σοκολάτα μαζί του. 755 01:06:49,040 --> 01:06:52,160 "Να τη ζητήσουμε; Τι λέτε;" 756 01:06:53,520 --> 01:06:58,120 Κανείς δεν τολμούσε να του τη ζητήσει. Ήταν ξεκαρδιστικό. 757 01:06:58,880 --> 01:07:02,880 -Είμαι πολύ χαρούμενος. -Κι εμείς είμαστε χαρούμενοι. 758 01:07:02,960 --> 01:07:04,680 Ναι. Ευχαριστούμε πολύ. 759 01:07:06,000 --> 01:07:08,680 Ήμουν περήφανος Τόσο περήφανος για τα αγόρια. 760 01:07:08,760 --> 01:07:13,880 Αν δεν ήταν τόσο αποφασισμένοι ή αν δεν ήταν τόσο δυνατοί σωματικά, 761 01:07:13,960 --> 01:07:18,880 δεν θα είχαν αντέξει μέχρι να έρθει βοήθεια. 762 01:07:23,160 --> 01:07:24,360 Εντάξει, ευχαριστώ. 763 01:07:25,360 --> 01:07:27,840 Είπαν να περιμένουμε εδώ. 764 01:07:27,920 --> 01:07:30,720 Οι δύτες μάς είπαν ότι έπρεπε να περιμένουμε. 765 01:07:31,600 --> 01:07:34,160 Ερχόταν μια ομάδα με Ταϊλανδέζους δύτες. 766 01:07:42,040 --> 01:07:44,440 Ήμουν πολύ μπερδεμένος. 767 01:07:45,560 --> 01:07:49,240 Νόμιζα ότι θα μας έβγαζαν οι ξένοι. Αλλά δεν ήξερα πού πήγαν. 768 01:08:08,680 --> 01:08:13,240 Ακούσαμε πανηγυρισμούς κατά τις δέκα το βράδυ. Κατεβήκαμε να δούμε τι γινόταν. 769 01:08:16,320 --> 01:08:19,000 Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι. 770 01:08:23,440 --> 01:08:25,440 Χοροπηδούσαμε και αγκαλιαζόμασταν. 771 01:08:26,760 --> 01:08:28,040 Θα έρθει σπίτι. 772 01:08:28,120 --> 01:08:32,560 Νιώθαμε πάλι ζωντανοί. Σαν να είχαν ανοίξει οι ουρανοί. 773 01:08:40,640 --> 01:08:44,840 Ανακουφίστηκα σαν ένα λουλούδι που άνθισε. 774 01:08:45,400 --> 01:08:51,720 Ήμουν πολύ χαρούμενη. Δεν είχα ξανανιώσει τόσο ευτυχισμένη. 775 01:08:54,280 --> 01:08:57,320 Θα γίνει συνέντευξη Τύπου. 776 01:08:57,400 --> 01:08:59,920 Βρήκαμε τα 13 παιδιά. Είναι ασφαλή. 777 01:09:02,160 --> 01:09:06,760 {\an8}Βρέθηκαν ζωντανά σήμερα, αφού αγνοούνταν για δέκα μέρες. 778 01:09:06,840 --> 01:09:11,000 {\an8}Οι διασώστες βρήκαν τα 12 αγόρια και τον προπονητή τους ζωντανούς. 779 01:09:11,080 --> 01:09:15,360 {\an8}Μόλις μάθαμε ότι βρέθηκαν τα αγόρια. Είναι απίστευτα νέα. 780 01:09:24,200 --> 01:09:27,720 Εκείνο το βράδυ, είχαμε διάθεση για πάρτι. 781 01:09:31,040 --> 01:09:34,760 Ήμασταν χαρούμενοι. Αγκαλιαζόμασταν και τραγουδήσαμε. 782 01:09:38,600 --> 01:09:39,880 Δεν είχαμε άγχος πια. 783 01:09:41,160 --> 01:09:42,440 Δεν φοβόμουν πια. 784 01:09:45,440 --> 01:09:46,800 Είχα πιεστεί πολύ. 785 01:09:47,400 --> 01:09:51,280 Αλλά τώρα ήταν σαν να είχε φύγει ένα βουνό από τους ώμους μου. 786 01:09:51,360 --> 01:09:55,720 Επιβιώσαμε. Άξιζαν τον κόπο όσα κάναμε. 787 01:09:58,960 --> 01:10:00,720 Το μόνο που έμενε να σκεφτώ 788 01:10:00,800 --> 01:10:03,120 ήταν τι θα μου συνέβαινε όταν έβγαινα. 789 01:10:16,000 --> 01:10:18,160 -Γενικά, είναι όλοι υγιείς; -Ναι. 790 01:10:18,240 --> 01:10:20,600 Έχετε φέρει ψυχολόγους; 791 01:10:20,680 --> 01:10:24,480 Αρχικά θα μπουν οι πεζοναύτες για να εγγυηθούν την ασφάλειά τους. 792 01:10:24,560 --> 01:10:26,360 Ας μετακινήσουμε τις φιάλες. 793 01:10:29,240 --> 01:10:32,600 Ξαφνικά, ακούγαμε την αποστολή διάσωσης να φτάνει. 794 01:10:37,160 --> 01:10:39,760 Είπαν "Ξέρατε ότι είστε παγκοσμίως διάσημοι;" 795 01:10:39,840 --> 01:10:41,240 Όλοι σκεφτόμασταν 796 01:10:41,680 --> 01:10:44,000 "Αλήθεια;" Ήμασταν από το χωριό. 797 01:10:44,080 --> 01:10:46,440 "Παγκοσμίως;" Δεν τους πιστεύαμε. 798 01:10:50,960 --> 01:10:54,600 Νόμιζα ότι θα τρώγαμε επιτέλους. Μόνο αυτό σκεφτόμουν. Το φαγητό. 799 01:10:54,680 --> 01:10:56,680 Αυτό με ενδιέφερε. 800 01:11:00,200 --> 01:11:05,040 Εκείνη τη μέρα, φάγαμε ζελέ για να πάρουμε δύναμη. 801 01:11:06,600 --> 01:11:10,120 Όλοι απογοητεύτηκαν. Δεν γεμίσαμε το στομάχι μας. 802 01:11:10,200 --> 01:11:12,440 Τρώγαμε για να επιβιώσουμε. 803 01:11:15,320 --> 01:11:19,000 Όταν ήρθαν, είπα "Πώς θα βγούμε;" 804 01:11:19,080 --> 01:11:21,400 Η στάθμη του νερού δεν είχε πέσει. 805 01:11:21,920 --> 01:11:26,320 Αλλά φαίνονται αβέβαιοι. Είπαν ότι θα μας ενημερώσουν. 806 01:11:30,080 --> 01:11:34,560 Μία ομάδα έμεινε μαζί μας στη σπηλιά. Τέσσερις στρατιώτες έμειναν μαζί μας. 807 01:11:41,720 --> 01:11:44,040 Ποιος είναι αυτός με το μπλε πουκάμισο; 808 01:11:44,120 --> 01:11:46,600 Το παιδί της Άε. 809 01:11:47,280 --> 01:11:49,360 Ο Ταϊτάν είναι ξαπλωμένος. 810 01:11:49,440 --> 01:11:51,760 Έκλαιγα που τον έβλεπα τόσο κοκαλιάρη. 811 01:11:52,400 --> 01:11:55,520 -Ίσα που τον αναγνώριζα. -Ήταν πετσί και κόκαλο. 812 01:11:55,600 --> 01:11:58,520 Αλλά ήμασταν τυχεροί που ήταν ασφαλής. 813 01:12:03,760 --> 01:12:04,920 Βρήκαμε τα παιδιά. 814 01:12:05,640 --> 01:12:08,480 Χαρήκαμε για λίγο, αλλά υπήρχε κι άλλη πρόκληση. 815 01:12:10,280 --> 01:12:13,400 Το επόμενο βήμα ήταν να βρούμε 816 01:12:14,040 --> 01:12:18,440 έναν τρόπο να βγάλουμε τα αγόρια από το σπήλαιο. 817 01:12:21,520 --> 01:12:24,480 Η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης δεν ήξερε τι να κάνει. 818 01:12:24,560 --> 01:12:28,040 Και σίγουρα δεν κρίνω τους Ταϊλανδέζους, 819 01:12:28,120 --> 01:12:32,040 γιατί καμία χώρα στον κόσμο δεν θα είχε σχέδιο γι' αυτό. 820 01:12:32,120 --> 01:12:34,920 Ήταν μια κατάσταση που δεν είχε ξανασυμβεί. 821 01:12:37,120 --> 01:12:40,440 Υπάρχουν πολλοί έμπειροι δύτες σπηλαίων στον κόσμο 822 01:12:40,520 --> 01:12:42,800 που θα ήταν πρόθυμοι 823 01:12:42,880 --> 01:12:45,800 να βοηθήσουν με τη διάσωση. 824 01:12:45,880 --> 01:12:47,520 {\an8}Ο λόγος που ξεχωρίσαμε 825 01:12:47,600 --> 01:12:50,120 {\an8}ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΧΑΡΙΣ - ΚΡΕΓΚ ΤΣΕΪΛΕΝ 826 01:12:50,200 --> 01:12:53,920 {\an8}από τους άλλους ήταν οι μας ιατρικές ικανότητες 827 01:12:54,000 --> 01:12:59,080 {\an8}και προφανώς, ως αναισθησιολόγος και κτηνίατρος με εμπειρία σε αναισθησίες, 828 01:12:59,160 --> 01:13:02,640 είχαμε πολύ σημαντικά προσόντα. 829 01:13:05,440 --> 01:13:09,760 Ήταν επικίνδυνο να βγάλουμε τα αγόρια ενώ έχουν τις αισθήσεις τους. 830 01:13:09,840 --> 01:13:12,360 Ήταν πολύ πιθανό να πανικοβληθούν. 831 01:13:12,920 --> 01:13:15,000 Και ο πανικός είναι θάνατος. 832 01:13:17,200 --> 01:13:24,200 Σκεφτήκαμε διάφορες επιλογές. Σκέφτηκα έως και να περιμένουμε το νερό να υποχωρήσει, 833 01:13:24,280 --> 01:13:26,520 που θα έπαιρνε τέσσερις μήνες. 834 01:13:27,400 --> 01:13:29,760 Στο μεταξύ, θα στέλναμε φαγητό και νερό. 835 01:13:32,520 --> 01:13:33,520 Σοκαρίστηκα 836 01:13:34,640 --> 01:13:38,640 όταν άκουσα ότι θα μας έβαζαν να περιμένουμε να υποχωρήσει το νερό 837 01:13:38,720 --> 01:13:40,360 ή να σταματήσουν οι βροχές. 838 01:13:41,680 --> 01:13:44,080 Γιατί να περιμένουμε τόσο; 839 01:13:46,920 --> 01:13:48,240 Είχαμε αποθαρρυνθεί. 840 01:13:52,320 --> 01:13:54,280 Όσο περισσότερο το σκεφτόμασταν, 841 01:13:54,360 --> 01:13:57,720 προφανώς οι συνθήκες δεν ήταν τόσο υγιεινές εκεί μέσα, 842 01:13:57,800 --> 01:14:00,400 και χειροτέρευαν όσο έτρωγαν τα αγόρια, 843 01:14:00,480 --> 01:14:02,680 γιατί υπήρχαν προϊόντα παντού. 844 01:14:03,720 --> 01:14:08,800 Ήταν πιθανόν να αρρωστήσουν, να πάθουν μολύνσεις, 845 01:14:08,880 --> 01:14:11,240 να μην αρκούσε ιατρική βοήθεια. 846 01:14:11,320 --> 01:14:17,440 Θα ήταν ένας αργός και πολύ δυσάρεστος θάνατος. 847 01:14:19,880 --> 01:14:24,080 Οπότε, όταν απορρίφθηκαν όλα τα άλλα σχέδια και οι ιδέες, 848 01:14:24,160 --> 01:14:26,040 μόνο μία λύση έμεινε. 849 01:14:27,160 --> 01:14:29,960 Να βγάλουμε τα παιδιά αναισθητοποιημένα. 850 01:14:33,520 --> 01:14:36,480 Δεν χρειάζεται να είσαι δύτης σπηλαίων ή αναισθησιολόγος 851 01:14:36,560 --> 01:14:41,200 για να καταλάβεις πως όταν αναισθητοποιείς ένα παιδί, 852 01:14:41,760 --> 01:14:46,120 βάζεις το κεφάλι του στο νερό και τρεις ώρες αργότερα 853 01:14:46,200 --> 01:14:48,960 να περιμένεις όταν αναδυθείς 854 01:14:49,040 --> 01:14:50,920 ότι το παιδί θα ζει ακόμα, 855 01:14:51,000 --> 01:14:52,440 είναι μια παράλογη ιδέα. 856 01:14:54,160 --> 01:14:58,600 Μπορούσα να σκεφτώ τρία πράγματα που θα συνέβαιναν αναπόφευκτα στα παιδιά. 857 01:14:58,680 --> 01:15:03,600 Οι μάσκες θα γέμιζαν με νερό και θα πνίγονταν. Θα έκλεινε ο αεραγωγός τους. 858 01:15:03,680 --> 01:15:06,200 Και το τελευταίο που με ανησυχούσε 859 01:15:06,280 --> 01:15:07,920 είναι πως αν δεν πέθαιναν, 860 01:15:08,000 --> 01:15:11,800 με τη θερμοκρασία 23 βαθμών του νερού και του αέρα στο σπήλαιο, 861 01:15:11,880 --> 01:15:14,280 για τρεις ώρες, υπό αναισθησία, 862 01:15:14,360 --> 01:15:17,280 η θερμοκρασία τους θα επιδεινωνόταν σταθερά 863 01:15:17,360 --> 01:15:20,040 και σιγά σιγά θα πάγωναν στο σπήλαιο. 864 01:15:22,440 --> 01:15:25,560 Στο τέλος, το δικαιολόγησα στον εαυτό μου λέγοντας 865 01:15:25,640 --> 01:15:29,720 "Αν τα αναισθητοποιήσω, μπορεί να πεθάνουν. 866 01:15:30,800 --> 01:15:33,360 Αλλά τουλάχιστον θα κοιμούνται όταν πεθάνουν". 867 01:15:39,200 --> 01:15:45,200 Έπρεπε να ενημερώσουμε τους γονείς. Έπρεπε να αποδεχτούν τους κινδύνους. 868 01:15:46,240 --> 01:15:49,440 Υπήρχε η πιθανότητα να πεθάνουν κάποια αγόρια. 869 01:15:50,080 --> 01:15:55,040 Ήταν επικίνδυνο να μείνουν, αλλά και να βγουν. Έπρεπε να υπογράψω. 870 01:15:55,120 --> 01:15:59,040 Αν δεν υπέγραφα, δεν θα τα έβγαζαν. 871 01:16:01,600 --> 01:16:05,400 Αν περιμέναμε να περάσουν οι βροχές, θα περνούσαν τέσσερις μήνες. 872 01:16:05,480 --> 01:16:07,720 Οι πιθανότητες θα έπεφταν στο μηδέν. 873 01:16:07,800 --> 01:16:12,600 Αλλά αν ρισκάραμε, θα ήταν τουλάχιστον 50-50, που ήταν καλύτερες πιθανότητες. 874 01:16:12,680 --> 01:16:16,240 Έπρεπε να αποφασίσουμε αμέσως. Ήταν πολύ δύσκολη απόφαση. 875 01:16:19,880 --> 01:16:21,240 Αποφάσισα να υπογράψω. 876 01:16:21,880 --> 01:16:23,920 Και πάλι είχα αμφιβολίες. 877 01:16:24,880 --> 01:16:29,440 Φοβόμουν, παρόλο που προσπαθούσαν να μας καθησυχάσουν. 878 01:16:29,520 --> 01:16:30,760 Φοβόμουν ακόμα. 879 01:16:32,360 --> 01:16:34,400 Φοβήθηκα ότι δεν θα τα κατάφερνε. 880 01:16:43,760 --> 01:16:49,760 Έλεγαν ότι η κατάδυση θα ήταν κάτι διασκεδαστικό 881 01:16:50,600 --> 01:16:52,680 για να μην αγχώσουν τα παιδιά. 882 01:16:57,320 --> 01:16:59,000 Ήθελα να κάνω κατάδυση. 883 01:17:00,280 --> 01:17:03,840 Ήμασταν έτοιμοι. Ήταν συναρπαστικό! Θέλαμε να το κάνουμε. 884 01:17:04,960 --> 01:17:07,240 Δεν ξέραμε ότι ήταν τόσο επικίνδυνο. 885 01:17:08,800 --> 01:17:12,440 Ήμασταν παιδιά. Θέλαμε να πάμε σπίτια μας. 886 01:17:12,520 --> 01:17:13,920 Μόνο αυτό σκεφτόμασταν. 887 01:17:26,480 --> 01:17:29,680 Έπρεπε να κάνουμε μεγάλη διαδρομή. 888 01:17:30,800 --> 01:17:32,400 Θα μπαίναμε 889 01:17:34,520 --> 01:17:36,240 με το οξυγόνο που είχαμε. 890 01:17:39,080 --> 01:17:40,640 Αλλά στον γυρισμό, 891 01:17:41,280 --> 01:17:46,960 θα χρησιμοποιούσαμε φιάλες που είχαμε βάλει για να αντικαταστήσουμε τις άδειες. 892 01:17:50,320 --> 01:17:54,000 Η αφετηρία είναι μόλις 300 μέτρα από εδώ. 893 01:17:54,080 --> 01:17:58,600 Και υπάρχει ένα σημείο όπου το νερό μπαίνει ορμητικά. 894 01:17:58,680 --> 01:18:01,160 Πρέπει να το περάσουμε. 895 01:18:01,920 --> 01:18:04,480 Περιμένετε μέχρι την αυριανή ενημέρωση. 896 01:18:04,560 --> 01:18:08,040 Είμαστε πεζοναύτες. Δεν το βάζουμε κάτω. 897 01:18:09,080 --> 01:18:11,320 Ήταν ο ανθυποπλοίαρχος Σαμάν Γκουνάν. 898 01:18:13,160 --> 01:18:17,160 Δούλευε στους πεζοναύτες για πολλά χρόνια. 899 01:18:19,080 --> 01:18:21,000 Εκείνη τη μέρα, προσφέρθηκε 900 01:18:21,080 --> 01:18:23,160 ΣΑΜΑΝ ΓΚΟΥΝΑΝ ΠΡΩΗΝ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ 901 01:18:23,240 --> 01:18:25,080 να τοποθετήσει φιάλες οξυγόνου. 902 01:18:27,240 --> 01:18:29,120 Καθώς γυρνούσε, 903 01:18:30,600 --> 01:18:31,680 έπεσε αναίσθητος. 904 01:18:35,400 --> 01:18:37,240 Δεν ανέκτησε τις αισθήσεις του. 905 01:18:41,520 --> 01:18:43,200 Το έμαθα το πρωί. 906 01:18:45,560 --> 01:18:48,440 Έστειλα σε κάποιον στη μονάδα του. 907 01:18:50,080 --> 01:18:51,080 Εκείνος… 908 01:18:52,240 --> 01:18:54,560 ΒΑΛΕΠΟΝ ΓΚΟΥΝΑΝ ΣΥΖΥΓΟΣ 909 01:18:54,640 --> 01:18:56,640 επιβεβαίωσε ότι πέθανε. 910 01:19:00,160 --> 01:19:01,840 Μόλις τον είδα. 911 01:19:03,480 --> 01:19:06,880 Εκείνη τη μέρα, τον έστειλαν σε αεροπλάνο. 912 01:19:07,480 --> 01:19:08,480 Κι εγώ 913 01:19:09,920 --> 01:19:13,600 φώναζα το όνομά του. Τον φώναζα συνέχεια. 914 01:19:13,680 --> 01:19:19,200 Προσπάθησα να πω στον εαυτό μου ότι δεν ήταν αλήθεια. Δεν ήταν αληθινό. 915 01:19:26,360 --> 01:19:30,600 Η αποστολή στο σπήλαιο έπρεπε να προχωρήσει, τα παιδιά ήταν μέσα. 916 01:19:31,200 --> 01:19:33,240 Το καταλάβαινα αυτό. 917 01:19:33,320 --> 01:19:36,720 {\an8}ΑΝΘΥΠΟΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΣΑΜΑΝ ΓΚΟΥΝΑΝ 918 01:19:39,440 --> 01:19:44,200 Θυμάμαι να σκέφτομαι "Αν πέθανε ένας πρώην πεζοναύτης, 919 01:19:45,840 --> 01:19:48,120 αποκλείεται να τα καταφέρουν". 920 01:19:56,800 --> 01:19:58,400 Όλοι πήγαμε με το σκεπτικό 921 01:19:58,480 --> 01:20:02,680 ότι υπήρχε πολύ μικρή προοπτική επιτυχίας. 922 01:20:05,560 --> 01:20:11,560 Μπορούσαμε ακόμα να αναπνεύσουμε, αλλά γινόταν ολοένα και πιο δύσκολο. 923 01:20:13,120 --> 01:20:16,320 Είπαν ότι τα επίπεδα οξυγόνου πέφτουν. 924 01:20:18,200 --> 01:20:23,560 Ανησυχούσα πάρα πολύ για το τι θα έκανα αν ξέμεναν από αέρα. 925 01:20:23,640 --> 01:20:28,200 Και θα έβρεχε πάλι την επόμενη εβδομάδα. 926 01:20:29,000 --> 01:20:31,560 Θα γινόταν πιο επικίνδυνο. 927 01:20:32,720 --> 01:20:35,280 Με το νερό να ανεβαίνει και το οξυγόνο να πέφτει, 928 01:20:35,360 --> 01:20:38,200 έπρεπε να ξεκινήσουν την αποστολή διάσωσης. 929 01:20:38,280 --> 01:20:44,160 Σήμερα είμαστε σε απόλυτη ετοιμότητα. Σήμερα ξεκινά η αποστολή μας. 930 01:20:44,240 --> 01:20:47,520 {\an8}Οι αρχές λένε ότι η άκρως επικίνδυνη επιχείρηση ξεκινά. 931 01:20:47,600 --> 01:20:49,320 {\an8}Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΞΕΚΙΝΑ 932 01:20:49,400 --> 01:20:52,560 {\an8}Το δήλωσε ο περιφερειάρχης πριν από λίγα λεπτά. 933 01:20:52,640 --> 01:20:55,440 {\an8}Είναι μια απόπειρα διάσωσης "που δεν έχει ξανασυμβεί". 934 01:20:55,520 --> 01:21:00,040 Ήταν η πρώτη επιχείριση διάσωσης τέτοιου είδους στον κόσμο. 935 01:21:03,480 --> 01:21:07,080 16 ΜΕΡΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ 936 01:21:09,200 --> 01:21:12,360 Κατά τις 9 με 9μιση, κάποιος ανακοίνωσε ότι ξεκινάμε. 937 01:21:13,920 --> 01:21:17,200 Τα αγόρια βρίσκονταν δύο χιλιόμετρα μακριά. 938 01:21:18,120 --> 01:21:22,480 Αλλά ξέραμε ότι τα παιδιά θα έκαναν τρεις ώρες για να βγουν από το σπήλαιο. 939 01:21:33,160 --> 01:21:35,120 Πλησιάζαμε και σκέφτηκα 940 01:21:35,200 --> 01:21:39,160 "Φτάσαμε. Επιτέλους περάσαμε το σπήλαιο και θα πεθάνουν όλοι". 941 01:21:39,680 --> 01:21:42,360 Τότε θα γινόταν πραγματικότητα. 942 01:21:46,480 --> 01:21:48,280 Τα παιδιά ήταν πολύ δεκτικά. 943 01:21:48,360 --> 01:21:52,200 Θα μπορούσαμε κάλλιστα να τους πούμε ότι θα βγουν με μαγικό χαλί 944 01:21:52,280 --> 01:21:53,800 και θα συμφωνούσαν. 945 01:21:53,880 --> 01:21:56,360 Ήθελαν να φύγουν απεγνωσμένα. 946 01:21:58,080 --> 01:21:59,800 Το αστείο ήταν ότι αποφάσισαν 947 01:21:59,880 --> 01:22:03,480 να φύγουν πρώτα τα παιδιά που μένουν πιο μακριά. 948 01:22:04,640 --> 01:22:06,840 Νόμιζαν πως όταν βγουν, 949 01:22:06,920 --> 01:22:11,040 θα πήγαιναν σπίτι με το ποδήλατο και θα έτρωγαν. 950 01:22:13,600 --> 01:22:16,840 Ζήτησα να είμαι ο τελευταίος που θα φύγει. 951 01:22:25,440 --> 01:22:28,440 Το πρώτο παιδί που αναισθητοποίησα 952 01:22:28,520 --> 01:22:31,360 το θυμάμαι ακόμα πολύ ξεκάθαρα. 953 01:22:36,920 --> 01:22:39,800 Δύσκολο να περιγράψω πώς ένιωθα τότε, 954 01:22:39,880 --> 01:22:43,000 σπρώχνοντας ένα πρόσωπο αναίσθητου παιδιού στο νερό. 955 01:22:44,160 --> 01:22:46,080 Δεν πάει πιο χαμηλά. 956 01:22:48,520 --> 01:22:50,320 Το επόμενο είναι 957 01:22:50,400 --> 01:22:52,720 να δένεις τα χέρια κάποιου από πίσω. 958 01:22:53,920 --> 01:22:56,600 Οι συνέπειες του τι κάνω στα παιδιά, 959 01:22:56,680 --> 01:22:59,200 ίσως υπογράφω την θανατική τους καταδίκη. 960 01:23:02,680 --> 01:23:05,600 Βουτούσαν στα 1.600 μέτρα. 961 01:23:07,080 --> 01:23:10,120 Τα παιδιά έπρεπε να βγουν από το νερό, 962 01:23:10,200 --> 01:23:14,520 να μεταφερθούν στην ξηρά… 963 01:23:16,320 --> 01:23:18,640 Οι Βρετανοί δύτες είχαν αναλάβει 964 01:23:18,720 --> 01:23:23,120 να μας παραδώσουν τα παιδιά στην τρίτη αίθουσα. 965 01:23:23,200 --> 01:23:26,200 Όσο για εμάς, σχεδιάσαμε την επιχείρηση 966 01:23:26,280 --> 01:23:29,520 από την τρίτη αίθουσα μέχρι την είσοδο του σπηλαίου. 967 01:23:31,360 --> 01:23:35,360 Από την τρίτη αίθουσα, χρησιμοποιήσαμε περίπου 200 άτομα. 968 01:23:36,960 --> 01:23:38,040 Να προσέχετε. 969 01:23:38,120 --> 01:23:40,040 Περιμέναμε όλη μέρα για νέα. 970 01:23:40,120 --> 01:23:42,040 Ήταν πλήρης επιχείριση. 971 01:23:44,200 --> 01:23:46,480 Ο στρατός, αριστερά και δεξιά. 972 01:23:47,160 --> 01:23:48,080 Πρώτα δεξιά. 973 01:23:51,760 --> 01:23:53,360 Ήμουν ο δεύτερος που έφυγε. 974 01:23:56,120 --> 01:23:59,320 Μου έκαναν ένεση. Πονούσε πολύ. 975 01:24:02,160 --> 01:24:03,400 Έχασα τις αισθήσεις μου. 976 01:24:15,480 --> 01:24:18,200 Η πρώτη ομάδα ήταν η πιο ριψοκίνδυνη. 977 01:24:19,040 --> 01:24:21,680 Ελπίζαμε σε ένα θαύμα. 978 01:24:35,520 --> 01:24:36,800 Σιγά. 979 01:24:55,680 --> 01:24:58,520 Οι διασώστες ήταν ήσυχοι καθώς έβγαιναν. 980 01:24:59,600 --> 01:25:02,520 Λες και τα παιδιά δεν επέζησαν. Ήταν σιωπηλοί. 981 01:25:08,120 --> 01:25:09,400 {\an8}Το πρώτο ασθενοφόρο. 982 01:25:09,480 --> 01:25:11,720 {\an8}Όλος ο κόσμος περίμενε να το δει αυτό. 983 01:25:21,800 --> 01:25:26,080 Μετά από 16 μέρες αναμονής, είδαμε το πρόσωπο ενός παιδιού. 984 01:25:29,640 --> 01:25:31,520 Ήμουν εκστασιασμένη. 985 01:25:31,600 --> 01:25:34,240 {\an8}ΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΕ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 986 01:25:34,320 --> 01:25:37,560 {\an8}Αναφέρεται ότι βγήκαν τουλάχιστον τέσσερα αγόρια. 987 01:25:39,560 --> 01:25:41,360 {\an8}Τα πρώτα πήγαν πολύ καλά. 988 01:25:41,440 --> 01:25:45,720 Η πρώτη μέρα ήταν απίστευτη. Τα καταφέραμε. 989 01:25:46,640 --> 01:25:50,720 18 ΜΕΡΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ 990 01:25:54,800 --> 01:25:59,400 Όπως φαίνεται, την τελευταία μέρα, το σχέδιο άλλαξε. 991 01:26:00,080 --> 01:26:02,560 Μου είπαν ότι θα έβγαινα πρώτος. Απόρησα. 992 01:26:03,120 --> 01:26:07,360 Είπαν ότι ήθελαν να βγουν πρώτα οι πιο μεγαλόσωμοι. 993 01:26:07,440 --> 01:26:10,200 Τότε άρχισα να ανησυχώ. 994 01:26:12,960 --> 01:26:15,280 Σκέφτηκα ότι αν έβγαινα, 995 01:26:15,360 --> 01:26:18,200 οι γονείς θα αναρωτιούνται γιατί άφησα τα αγόρια. 996 01:26:18,280 --> 01:26:19,880 Θα έμπλεκα άσχημα. 997 01:26:21,480 --> 01:26:23,720 Ανησυχούσα ακόμα 998 01:26:23,800 --> 01:26:27,560 για το πώς θα τα ξεκαθαρίσω με τους γονείς. 999 01:26:29,720 --> 01:26:31,520 Ήμουν στα πόδια του δρ Χάρις. 1000 01:26:34,080 --> 01:26:37,600 Με το που συναντήθηκαν τα μάτια μας, η βελόνα μπήκε στο πόδι μου. 1001 01:26:39,840 --> 01:26:42,240 Τότε τον ευχαρίστησα. 1002 01:26:42,320 --> 01:26:46,640 Και του ζήτησα να φροντίσει τα παιδιά και του είπα ότι θα τα έβλεπα έξω. 1003 01:26:57,360 --> 01:27:00,280 ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΕΑΚ 1004 01:27:12,800 --> 01:27:16,680 Το τελευταίο αγόρι την τελευταία μέρα ήταν ο Μαρκ. 1005 01:27:17,920 --> 01:27:20,640 Ένιωθα μόνος. Μόνο εγώ είχα μείνει. 1006 01:27:20,720 --> 01:27:25,560 Δεν είχα φίλους να με ενθαρρύνουν, να μου εύχονται ένα ασφαλές ταξίδι. 1007 01:27:26,040 --> 01:27:27,800 Σκέφτηκα ότι δεν πειράζει. 1008 01:27:29,480 --> 01:27:33,960 Νόμιζα ότι είχε φάση να βγεις τελευταίος. Εκείνος τελειώνει την ιστορία. 1009 01:27:38,760 --> 01:27:41,200 Ο τελευταίος ήταν ο Μαρκ. 1010 01:27:42,280 --> 01:27:45,760 Δεν είχε σημασία αν ήταν τελευταίος, αρκεί να ήταν ασφαλής. 1011 01:28:14,080 --> 01:28:17,600 ΜΑΡΚ 1012 01:28:28,440 --> 01:28:31,680 Όταν ξύπνησα, ένιωσα ότι είχα ξαναγεννηθεί. 1013 01:28:35,760 --> 01:28:38,560 Ήμουν γυμνός. 1014 01:28:38,640 --> 01:28:43,920 Και όλοι με φρόντιζαν πολύ. Σαν να ήμουν νεογέννητο. 1015 01:28:55,720 --> 01:28:59,600 Ήμουν απίστευτα χαρούμενη. Δεν μπορώ να το περιγράψω. 1016 01:29:05,280 --> 01:29:06,880 {\an8}Αποστολή εξετελέσθη. 1017 01:29:06,960 --> 01:29:10,720 {\an8}Τα 12 αγόρια και ο προπονητής τους σώθηκαν. 1018 01:29:12,800 --> 01:29:15,640 {\an8}Μόνο να το φανταστώ μπορώ. Είναι θαύμα. 1019 01:29:15,720 --> 01:29:19,200 {\an8}Δεν έχω ξαναδεί συμβάν να ενώνει έτσι τον κόσμο. 1020 01:29:22,760 --> 01:29:25,600 Ο ήρωας αυτήν τη φορά είναι όλος ο κόσμος. 1021 01:29:26,320 --> 01:29:32,480 Κάναμε κάτι που κανείς δεν πίστευε ότι μπορούσαμε, για πρώτη φορά στον κόσμο. 1022 01:29:35,680 --> 01:29:39,000 Είμαστε πολύ περήφανοι. Αποστολή εξετελέσθη. 1023 01:29:39,080 --> 01:29:44,280 Έρχεται, προπονητή Έακ! 1024 01:29:57,840 --> 01:30:02,280 Ήταν θαύμα που επιβίωσαν όλοι. 1025 01:30:05,760 --> 01:30:08,240 Καθώς έμπαιναν μέσα οι γονείς, 1026 01:30:08,320 --> 01:30:12,280 σκέφτηκα "Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει". 1027 01:30:12,360 --> 01:30:15,520 Είχα προετοιμαστεί ψυχικά για ό,τι θα γινόταν. 1028 01:30:15,600 --> 01:30:18,200 Είπε ότι κοιμούνταν κρατώντας χέρια. 1029 01:30:20,800 --> 01:30:25,280 Όταν το άκουσα, ένιωσα ότι ήταν όλα παιδιά μου. 1030 01:30:25,360 --> 01:30:27,320 Αγαπούσαν πολύ ο ένας τον άλλον. 1031 01:30:28,080 --> 01:30:34,280 Κάποιοι του επιτέθηκαν για διάφορα. Εμείς τον θεωρούμε μέλος της οικογένειας. 1032 01:30:34,360 --> 01:30:36,800 Κανείς δεν ήθελε να συμβεί αυτό. 1033 01:30:36,880 --> 01:30:40,600 Όταν ήρθαν, μου είπαν να είμαι γενναίος. 1034 01:30:41,200 --> 01:30:44,240 Μην ανησυχείς για τίποτα. Όλοι καταλαβαίνουν. 1035 01:30:44,320 --> 01:30:46,360 Μόλις το άκουσα, είπα "Εντάξει". 1036 01:30:47,160 --> 01:30:49,560 Όλες οι ανησυχίες μου εξαφανίστηκαν. 1037 01:30:54,920 --> 01:30:57,520 Όταν είδα τη μαμά μου, ένιωσα σοκαρισμένος. 1038 01:30:58,080 --> 01:31:02,280 Ήθελα να κατέβω και να την πλησιάσω, αλλά δεν μπορούσα, 1039 01:31:02,360 --> 01:31:04,520 γιατί δεν είχα δύναμη στα πόδια μου. 1040 01:31:05,560 --> 01:31:09,160 Άρα η μαμά μου έτρεξε να με αγκαλιάσει. 1041 01:31:09,920 --> 01:31:13,160 Το πρώτο πράγμα που είδα ήταν τους γονείς μου να κλαίνε. 1042 01:31:14,720 --> 01:31:18,440 Ήταν δάκρυα χαράς. Ανακουφίστηκαν που βγήκα ασφαλής. 1043 01:31:19,200 --> 01:31:22,400 Τον αγκάλιασα και είπα 1044 01:31:22,480 --> 01:31:26,480 "Τι, πρέπει να μου λες πού πας από δω και πέρα. Σ' αγαπώ". 1045 01:31:28,920 --> 01:31:32,400 Ήμουν εκστασιασμένος. Τρέξαμε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου. 1046 01:31:32,480 --> 01:31:35,600 Είναι μια στιγμή που κράτησα μαζί μου ως σήμερα. 1047 01:31:36,480 --> 01:31:39,760 Όταν είδα τα πρόσωπά τους, έκλαψα. 1048 01:31:39,840 --> 01:31:42,560 Σκέφτηκα "Ονειρεύομαι;" 1049 01:31:43,360 --> 01:31:46,600 Ο Τλε είπε ότι δεν πίστευε πως θα μας ξανάβλεπε. 1050 01:31:47,760 --> 01:31:50,760 Όταν το είπε αυτό, η καρδιά μου σφίχτηκε. 1051 01:31:51,360 --> 01:31:53,680 Δεν μπορούσα να μιλήσω. 1052 01:31:55,200 --> 01:31:57,000 Μας έδειξαν μια φωτογραφία του Σαμ. 1053 01:31:58,160 --> 01:32:01,400 Μείναμε σιωπηλοί. Ήμασταν έκπληκτοι. 1054 01:32:03,520 --> 01:32:07,800 Ήρθε να μας σώσει, αλλά δεν βγήκε μαζί μας. 1055 01:32:09,840 --> 01:32:14,880 Γιατί έπρεπε να πεθάνει κάποιος για μας; 1056 01:32:21,160 --> 01:32:22,800 Όταν είδα τα παιδιά, 1057 01:32:23,360 --> 01:32:26,960 ένιωσα πολύ περήφανη για αυτό που έκανε ο άντρας μου. 1058 01:32:27,040 --> 01:32:29,640 Αυτό που έκανε πέτυχε. 1059 01:32:34,480 --> 01:32:38,720 Δεν τους κατηγόρησα γιατί καταλαβαίνω 1060 01:32:39,360 --> 01:32:42,280 ότι κανείς δεν ήθελε να συμβεί κάτι τέτοιο. 1061 01:32:45,480 --> 01:32:49,880 Θέλω να ζήσουν φυσιολογικές ζωές 1062 01:32:50,840 --> 01:32:55,280 και να ακολουθήσουν τα όνειρά τους, όπως κάθε άλλο παιδί. 1063 01:32:55,360 --> 01:32:58,600 Να κυνηγήσουν τα όνειρά τους. 1064 01:33:25,440 --> 01:33:27,640 Δεν θεωρώ τον εαυτό μου διάσημο. 1065 01:33:28,480 --> 01:33:31,880 Ήμουν ένα παιδί που εγκλωβίστηκε σε ένα σπήλαιο 1066 01:33:31,960 --> 01:33:34,960 κι έγινε διάσημος χάρη σε όσους ήρθαν να βοηθήσουν. 1067 01:33:35,880 --> 01:33:38,760 Όταν έγινε αυτό, έπρεπε να προσαρμοστώ. 1068 01:33:38,840 --> 01:33:41,040 Έπρεπε να είμαι πιο ευγενικός. 1069 01:33:41,800 --> 01:33:43,520 Ώστε όταν με βλέπουν, 1070 01:33:44,760 --> 01:33:50,280 να χαίρονται που έσωσαν καλά παιδιά. 1071 01:34:01,560 --> 01:34:04,160 Δεν μπορώ να κάνω ό,τι θέλω πια. 1072 01:34:04,240 --> 01:34:08,000 Πρέπει να είμαι καλό παιδί, να προσπαθώ να τα πηγαίνω καλά στο σχολείο 1073 01:34:08,080 --> 01:34:11,000 και να μην απογοητεύω τον κόσμο, γιατί μας έσωσε. 1074 01:34:12,320 --> 01:34:16,200 Ευχαριστώ που μου δίνετε ηθική στήριξη μέχρι σήμερα. 1075 01:34:18,440 --> 01:34:20,480 Ποτέ δεν τα παρατάμε. 1076 01:34:25,240 --> 01:34:27,040 Αγριογούρουνα! 1077 01:34:27,120 --> 01:34:28,080 Αγριογούρουνα! 1078 01:34:29,120 --> 01:34:33,360 Όταν σκέφτομαι πόσοι άνθρωποι ήρθαν να μας βοηθήσουν, 1079 01:34:33,440 --> 01:34:38,920 δεν ξέρω πώς θα ξεπληρώσω το χρέος. 1080 01:34:39,000 --> 01:34:43,160 Αν προσπαθούσα, όλη μου η ζωή δεν θα ήταν αρκετή. 1081 01:34:48,960 --> 01:34:53,600 ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΗΣ, Η ΟΜΑΔΑ ΤΑΞΙΔΕΨΕ ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. 1082 01:35:24,040 --> 01:35:28,880 {\an8}Ο ΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΛΕΕΙ ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ. 1083 01:35:34,960 --> 01:35:39,640 Ο ΜΙΞ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΑ ΕΓΚΑΤΑ ΤΟΥ ΣΠΗΛΑΙΟΥ ΑΡΚΕΤΕΣ ΦΟΡΕΣ. 1084 01:35:42,600 --> 01:35:46,560 {\an8}Ο ΑΝΤΟΥΛ ΕΛΑΒΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΝΑ ΣΠΟΥΔΑΣΕΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. 1085 01:35:46,640 --> 01:35:47,960 {\an8}ΘΑ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΕΙ ΤΟ 2023. 1086 01:35:53,520 --> 01:35:57,960 Ο ΤΛΕ ΕΛΠΙΖΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΠΟΤΕ. 1087 01:36:01,280 --> 01:36:06,320 Ο ΜΑΡΚ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΕΚΤΡΕΦΕΙ ΚΟΤΕΣ. 1088 01:36:09,560 --> 01:36:11,040 Κρατήστε τη θέση σας. 1089 01:36:13,440 --> 01:36:15,560 Κάτω! Πάνω! 1090 01:36:21,480 --> 01:36:26,320 Ο ΤΑΪΤΑΝ ΑΚΟΜΑ ΕΛΠΙΖΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗΣ. 1091 01:36:26,840 --> 01:36:27,760 Ξανά; 1092 01:36:30,040 --> 01:36:32,080 -Μπορούμε να φύγουμε τώρα; -Δεν με νοιάζει. 1093 01:36:32,640 --> 01:36:35,640 {\an8}Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΕΑΚ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΙΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ. 1094 01:36:35,720 --> 01:36:37,960 {\an8}Ταϊτάν, μη σε περάσει ένα μικρό παιδί. 1095 01:36:39,160 --> 01:36:40,200 Πιο γρήγορα. 1096 01:36:42,480 --> 01:36:43,880 Αυτό ήταν το τελευταίο. 1097 01:36:46,760 --> 01:36:48,120 Βγάλτε ένα άτομο. 1098 01:36:51,320 --> 01:36:56,040 ΟΙ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ 1099 01:36:56,120 --> 01:37:00,080 ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΘΥΜΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ. 1100 01:41:40,400 --> 01:41:45,400 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου