1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,560
Corsa contro il tempo in Thailandia

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,240
per salvare
dei giovani calciatori scomparsi.

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,600
I ragazzi, tra gli 11 e i 16 anni,
si temevano morti…

6
00:00:26,680 --> 00:00:27,840
UN DOCUMENTARIO NETFLIX

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,440
…dopo la loro scomparsa
con il coach 24enne.

8
00:00:33,640 --> 00:00:36,600
Non c'è nessuna pressione
per l'intervista di oggi.

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
{\an8}Il destino dei 12 giovani calciatori

10
00:00:40,840 --> 00:00:44,320
{\an8}e del loro coach in Thailandia
tiene il mondo con il fiato sospeso.

11
00:00:46,080 --> 00:00:51,840
{\an8}Non devi rispondere se non vuoi.
Non ci sono risposte giuste o sbagliate.

12
00:00:54,400 --> 00:00:58,720
{\an8}È il più grande tentativo di salvataggio
internazionale mai organizzato.

13
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
{\an8}Arrivano aiuti da tutto il mondo.

14
00:01:08,560 --> 00:01:11,880
La cosa più importante per noi
è che tu sia a tuo agio.

15
00:01:11,960 --> 00:01:14,360
- Possiamo fermarci quando vuoi.
- Ok.

16
00:01:15,160 --> 00:01:18,160
È stato un dramma
a cui ha assistito il mondo intero.

17
00:01:18,240 --> 00:01:22,440
Bloccati per 17 giorni
in una grotta thailandese allagata.

18
00:01:35,120 --> 00:01:37,560
Il mondo esterno probabilmente non lo sa,

19
00:01:38,120 --> 00:01:42,280
non ha la minima idea
di come sia stato per noi.

20
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
Forse la verità
non è quella che la gente si aspetta.

21
00:02:03,200 --> 00:02:07,520
CHIANG RAI, THAILANDIA DEL NORD

22
00:02:14,280 --> 00:02:16,120
Titan, resta al lato. Attento.

23
00:02:17,000 --> 00:02:20,280
Quel giorno, avevamo l'allenamento.

24
00:02:23,400 --> 00:02:24,840
- Potrebbero mordere.
- Andiamo!

25
00:02:27,240 --> 00:02:29,040
Quanti cani!

26
00:02:31,640 --> 00:02:34,640
23 GIUGNO 2018

27
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Il prossimo, forza!

28
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
Sono Eakapol Jantawong.
Il mio soprannome è Eak.

29
00:02:41,840 --> 00:02:43,640
C'è solo un salto, ok?

30
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Un coach deve essere
prima di tutto un leader.

31
00:02:47,280 --> 00:02:49,000
E deve avere disciplina.

32
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
È fondamentale.

33
00:02:50,760 --> 00:02:52,120
Guarda i tuoi compagni.

34
00:02:52,200 --> 00:02:54,880
E allenare deve essere una passione.

35
00:02:55,560 --> 00:02:57,400
Guarda dove sono gli altri.

36
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
Solo due passaggi, ok?
Non più di tre calci.

37
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
Va bene. Avanti. Dom, entra. Titan.

38
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
Puoi andare avanti?

39
00:03:09,280 --> 00:03:12,120
Molti dei ragazzini di queste parti

40
00:03:12,200 --> 00:03:16,000
probabilmente bevono, fumano
e sono nelle gang dei motorini.

41
00:03:18,280 --> 00:03:23,040
Questa squadra di calcio è stata creata
per tenerli lontani dalla droga.

42
00:03:23,640 --> 00:03:24,480
Seguilo.

43
00:03:24,560 --> 00:03:29,960
Molti di loro vengono da famiglie povere.

44
00:03:30,040 --> 00:03:31,280
Forza.

45
00:03:31,360 --> 00:03:34,720
Voglio diventare un professionista
e giocare in nazionale.

46
00:03:35,680 --> 00:03:38,160
Attenti agli avversari.
Difesa. Bloccatelo.

47
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
Amo il Manchester.

48
00:03:39,960 --> 00:03:41,480
Manchester United.

49
00:03:42,280 --> 00:03:43,120
Manchester.

50
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
Il coach Eak
si assicura che siamo diligenti.

51
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
Ci alleniamo molto.

52
00:03:49,200 --> 00:03:50,840
Non funziona, Mix. Passala.

53
00:03:50,920 --> 00:03:54,400
Li sprono perché vorrei
che entrassero in una scuola calcio.

54
00:03:54,480 --> 00:03:57,240
Così potranno ottenere
una borsa di studio.

55
00:03:57,320 --> 00:03:58,680
Lascia tirare Tao.

56
00:04:04,480 --> 00:04:05,960
Facciamo una pausa.

57
00:04:06,040 --> 00:04:08,320
Avevo 24 anni.

58
00:04:09,720 --> 00:04:12,960
Fuori dal campo,
sono più un fratello maggiore.

59
00:04:14,600 --> 00:04:15,520
Forza.

60
00:04:15,600 --> 00:04:21,840
Anche se non siamo parenti,
stiamo insieme come una famiglia.

61
00:04:22,920 --> 00:04:27,560
I numeri uno del Nord battono
i numeri uno del Sud! Il punteggio? 2-0.

62
00:04:29,040 --> 00:04:33,160
Dopo l'allenamento,
volevamo andare alle grotte.

63
00:04:35,920 --> 00:04:38,800
I ragazzi di città
vanno ai centri commerciali,

64
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
ma quelli di campagna

65
00:04:40,480 --> 00:04:44,040
hanno solo le montagne
e le foreste da esplorare.

66
00:04:45,440 --> 00:04:49,360
L'avventura più emozionante sarebbe stata
andare alla grotta di Tham Luang.

67
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
C'ero già stato molte volte.

68
00:04:56,160 --> 00:04:59,080
Dopo l'allenamento, mangiammo qualcosa.

69
00:04:59,680 --> 00:05:04,000
Avevo comprato dieci spiedini
di maiale alla griglia e un chilo di riso.

70
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
Non mi andava, così lo buttai via.

71
00:05:09,960 --> 00:05:12,080
Mangia un po' di riso.

72
00:05:16,560 --> 00:05:18,120
Va bene, preparatevi.

73
00:05:19,520 --> 00:05:21,040
- Andiamo.
- Su, andiamo.

74
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
Finito di mangiare…

75
00:05:22,360 --> 00:05:23,560
- Forza.
- Andiamo.

76
00:05:23,640 --> 00:05:25,440
…andammo in bici a Tham Luang.

77
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
- Attenti.
- Svelti.

78
00:05:27,280 --> 00:05:29,240
- Aspettatemi.
- Vengo anch'io.

79
00:05:29,320 --> 00:05:30,520
Anch'io, aspettate.

80
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
Cosa?

81
00:05:34,320 --> 00:05:39,080
Seguitemi, forza.

82
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
Quel giorno non pioveva.
Faceva caldo e c'era il sole.

83
00:05:52,520 --> 00:05:55,080
Andiamo!

84
00:05:55,160 --> 00:05:59,320
Alcuni erano su di giri,
perché sarebbe stata la loro prima visita.

85
00:05:59,400 --> 00:06:01,280
- Andiamo!
- Forza!

86
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
Stavano pedalando a tutta velocità,
come se facessero una gara!

87
00:06:09,720 --> 00:06:12,680
E, come sempre, io rimasi indietro.

88
00:06:13,880 --> 00:06:15,080
Sono davvero stanco.

89
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
Titan era il più giovane.

90
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
Lo prendevano tutti in giro.

91
00:06:21,760 --> 00:06:25,640
Non passava giorno
che non mi prendessero in giro.

92
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
I punti di forza di Titan?

93
00:06:30,040 --> 00:06:31,880
Non credo che ne abbia.

94
00:06:37,440 --> 00:06:42,520
Io e Titan siamo molto legati.
Siamo quasi fratelli.

95
00:06:46,800 --> 00:06:50,440
Per strada, passammo
in mezzo a degli aranceti.

96
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
PARCO DELLA FORESTA DI THAM LUANG

97
00:07:09,400 --> 00:07:10,720
Andate a pregare.

98
00:07:10,800 --> 00:07:12,280
- Guardate.
- Forza.

99
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
- Sbrigati.
- Andiamo.

100
00:07:16,360 --> 00:07:19,120
PERICOLO DI INONDAZIONI
DA LUGLIO A NOVEMBRE

101
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
DIVIETO DI ACCESSO!

102
00:07:22,240 --> 00:07:25,840
Quando vedemmo il cartello,
i ragazzi non volevano entrare.

103
00:07:27,720 --> 00:07:33,640
Il cartello diceva che la grotta
si allagava da luglio a novembre.

104
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
Quando andammo noi, era il 23 giugno.

105
00:07:39,400 --> 00:07:41,360
Non era la stagione delle piogge.

106
00:07:53,880 --> 00:07:57,080
Chiedemmo allo spirito Nang Non
il permesso di entrare.

107
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
Nang Non è la guardiana del posto.

108
00:08:02,280 --> 00:08:06,080
Se le avessimo mancato di rispetto
e non le avessimo chiesto il permesso,

109
00:08:06,160 --> 00:08:09,520
sarebbe potuto succedere
qualcosa di brutto.

110
00:08:14,440 --> 00:08:16,360
C'è una storia dietro Nang Non.

111
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
Era una principessa.

112
00:08:22,840 --> 00:08:27,800
C'era uno stalliere
che era innamorato di lei.

113
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Così fuggirono insieme.

114
00:08:34,440 --> 00:08:36,560
I soldati li inseguirono.

115
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
Lo stalliere andò a cercare
del cibo per la principessa…

116
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
ma fu ucciso dai soldati.

117
00:08:53,840 --> 00:08:56,320
La principessa lo aspettò, ma invano.

118
00:08:56,400 --> 00:08:58,720
Così si uccise con un fermaglio.

119
00:09:03,200 --> 00:09:06,680
Perciò queste montagne
sembrano la principessa addormentata.

120
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
- Prendiamo le bici.
- Entriamo.

121
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
- Sbrigatevi.
- Forza.

122
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Lo vedo.

123
00:09:25,400 --> 00:09:28,520
Arrivati all'entrata,
i ragazzi erano emozionati.

124
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
"Wow! È davvero così grande? È enorme!"

125
00:09:38,960 --> 00:09:42,120
Quasi tutti lasciammo le cose lì,
scarpe, borsoni…

126
00:09:42,200 --> 00:09:43,400
Andiamo.

127
00:09:52,640 --> 00:09:54,560
Non portammo niente da mangiare.

128
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
Ognuno prese una torcia ed entrammo.

129
00:10:02,640 --> 00:10:06,280
Chiesi a Tee di andare avanti,
così potevo chiudere la fila.

130
00:10:07,360 --> 00:10:10,440
Tee era il mio braccio destro.

131
00:10:12,040 --> 00:10:14,960
Ero più tranquillo con Tee al mio fianco,

132
00:10:15,040 --> 00:10:21,040
perché sapevo che poteva prendersi cura
degli altri ragazzi.

133
00:10:28,440 --> 00:10:29,320
Andiamo.

134
00:10:29,400 --> 00:10:30,560
Io c'ero già stato.

135
00:10:30,640 --> 00:10:31,880
- Forza.
- Aspetta.

136
00:10:31,960 --> 00:10:35,560
Ero sicuro
di poterli guidare con sicurezza.

137
00:10:49,360 --> 00:10:53,960
Potevamo restare solo un'ora.
Dopo dovevo andare a ripetizioni.

138
00:11:13,240 --> 00:11:14,560
Ce n'è ancora.

139
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Scherzavamo e ridevamo.

140
00:11:20,320 --> 00:11:24,640
Ci prendevamo in giro.
Soprattutto Tee, perché aveva una ragazza.

141
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
Si faceva le foto con lei
e la teneva per mano.

142
00:11:30,960 --> 00:11:32,400
Andiamo.

143
00:11:32,480 --> 00:11:34,880
Continuavano a scherzare tra loro.

144
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Ero felice di vederli così.

145
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
- Ci sono altri posti dove nascondersi?
- Sì.

146
00:11:47,480 --> 00:11:48,640
Non puoi andare lì.

147
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
ENTRATA

148
00:11:52,600 --> 00:11:54,840
Quando arrivammo all'incrocio a T,

149
00:11:55,840 --> 00:11:59,000
non potevamo andare a destra,
perché lì era bloccato.

150
00:11:59,080 --> 00:11:59,920
INCROCIO A T

151
00:12:00,000 --> 00:12:01,680
Dovevamo andare a sinistra.

152
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
Avevo paura
quando arrivammo all'incrocio a T.

153
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Sembrava un ruscello.

154
00:12:19,000 --> 00:12:23,400
Temevo che si sarebbe inondato
e che non saremmo riusciti a uscire.

155
00:12:25,080 --> 00:12:29,280
C'è sempre dell'acqua lì,
in qualsiasi stagione.

156
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Non è mai asciutto.

157
00:12:33,440 --> 00:12:36,120
Dissi loro che stava entrando molta acqua.

158
00:12:36,720 --> 00:12:38,640
Era meglio tornare indietro.

159
00:12:41,080 --> 00:12:44,840
Gli dicemmo che, se voleva, poteva farlo.
Gli davamo del fifone.

160
00:12:48,080 --> 00:12:50,000
- Hai paura!
- Sei un fifone.

161
00:12:50,520 --> 00:12:54,160
Volevo che decidessero da soli.
Se volevano, potevano uscire.

162
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
È bellissimo, ma dobbiamo procedere.

163
00:12:56,760 --> 00:12:59,760
Lo mettemmo ai voti
per vedere chi voleva restare.

164
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
- Andiamo, dai.
- Anch'io voglio proseguire.

165
00:13:03,520 --> 00:13:06,440
Tutti gli altri risposero
che volevano continuare.

166
00:13:06,520 --> 00:13:08,320
Andiamo!

167
00:13:08,400 --> 00:13:11,560
Dentro di me, volevo andarmene.
Volevo uscire da lì.

168
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
- Attenti.
- Entriamo.

169
00:13:17,160 --> 00:13:19,720
Lasciammo le borse
e ci togliemmo le scarpe,

170
00:13:20,320 --> 00:13:22,520
per non far bagnare le nostre cose.

171
00:13:26,200 --> 00:13:30,000
Portammo con noi solo le torce.
E poi andammo avanti.

172
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
Ehi, aspettatemi!

173
00:13:38,800 --> 00:13:43,720
Lavoravo alla grotta di Tham Luang
da circa due anni.

174
00:13:44,280 --> 00:13:47,760
Ogni sera andavo a controllare
se ci fosse rimasto qualcuno.

175
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
GUARDIA FORESTALE

176
00:13:51,880 --> 00:13:56,160
Di solito inizia a piovere a luglio.
Ed era solo giugno!

177
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
Non sapevo da dove venisse la pioggia.

178
00:14:01,120 --> 00:14:03,040
Dall'ingresso,

179
00:14:03,840 --> 00:14:09,400
la grotta è lunga
dieci chilometri e 316 metri.

180
00:14:10,840 --> 00:14:12,800
Durante la stagione delle piogge,

181
00:14:12,880 --> 00:14:16,680
l'acqua scorre giù dalle montagne
e allaga la grotta.

182
00:14:18,000 --> 00:14:22,880
Ci sono buchi che permettono all'acqua
di entrare da ogni direzione.

183
00:14:25,880 --> 00:14:27,720
Contai 11 biciclette.

184
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
A prima vista, pensavo fossero di adulti.

185
00:14:33,600 --> 00:14:36,120
Chi entra senza avvertirci

186
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
rischia di restare bloccato lì
tutta la notte.

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,280
Andammo sempre più in profondità.

188
00:14:49,360 --> 00:14:50,720
UN'ORA DENTRO LA GROTTA

189
00:14:50,800 --> 00:14:51,840
Era bellissima.

190
00:14:54,840 --> 00:14:58,480
C'era quasi un'aura
che ci incantava e ci trascinava dentro.

191
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
Volevo portare i ragazzi
a vedere qualcosa di bello.

192
00:15:07,080 --> 00:15:12,080
Pensavo solo che avrei mostrato loro
qualcosa di nuovo.

193
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
Era davvero meraviglioso.

194
00:15:17,400 --> 00:15:19,280
Luccicava.

195
00:15:19,360 --> 00:15:21,720
Dentro questa enorme sala, era stupendo.

196
00:15:35,000 --> 00:15:38,480
Titan doveva tornare prima delle cinque
per una lezione.

197
00:15:38,560 --> 00:15:42,760
Dissi che dovevamo andare.
"Non abbiamo tempo. Possiamo tornarci."

198
00:15:42,840 --> 00:15:43,760
Andiamo.

199
00:15:49,720 --> 00:15:51,320
Mentre tornavamo indietro,

200
00:15:51,880 --> 00:15:54,800
parlavamo e ridevamo come sempre.

201
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
Finché non arrivammo all'incrocio a T.

202
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
Una volta arrivati lì,

203
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
dissi: "È da qui che siamo venuti?"

204
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
Non ci eravamo persi.
C'era solo un'uscita.

205
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Eak disse che eravamo venuti da lì.

206
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
L'acqua aveva allagato completamente
l'incrocio a T.

207
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Era pieno d'acqua. Non potevamo passare.

208
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
In quel momento, pensai: "Accidenti".

209
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
Eravamo nei guai.

210
00:16:31,480 --> 00:16:32,400
Eravamo scioccati.

211
00:16:34,040 --> 00:16:36,400
Dissi che dovevamo trovare
una via d'uscita.

212
00:16:37,200 --> 00:16:39,960
Sarei andato a cercarla.

213
00:16:41,200 --> 00:16:43,360
Fu così che decisi di immergermi.

214
00:16:48,360 --> 00:16:52,800
Avevo un brutto presentimento.
Eak ce l'avrebbe fatta?

215
00:17:01,000 --> 00:17:04,920
Aprii gli occhi,
ma non riuscivo a vedere niente.

216
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Provai a scavare con le mani…

217
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
ma non riuscivo a passare.

218
00:17:25,640 --> 00:17:29,040
E poi l'ultima boccata d'aria
che avevo preso prima di immergermi

219
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
si esaurì.

220
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
Pensavo che sarei svenuto.

221
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
In quel momento,
iniziai a strattonare la corda…

222
00:17:42,320 --> 00:17:43,440
Uno, due…

223
00:17:43,520 --> 00:17:45,200
I ragazzi mi tirarono fuori.

224
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Un'altra volta.

225
00:17:46,800 --> 00:17:48,720
Pensavo che sarei morto.

226
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
Non sarei sopravvissuto.
Avevo finito l'aria.

227
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
Forza, un'altra volta.

228
00:17:53,320 --> 00:17:58,680
Uno, due.

229
00:17:59,280 --> 00:18:02,520
Uno, due. Uno…

230
00:18:09,280 --> 00:18:10,400
Dissi ai ragazzi…

231
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
che non potevamo uscire.

232
00:18:14,240 --> 00:18:17,160
Quando Eak ce lo disse, calò il silenzio.

233
00:18:17,720 --> 00:18:19,080
Non sapevamo cosa fare.

234
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
C'è qualcuno?

235
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
Alle 17:00 o 18:00,
erano ancora nella grotta.

236
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Il mio capo chiamò
altre due persone per cercarli.

237
00:18:37,000 --> 00:18:40,040
- Dove siete?
- Dove siete?

238
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
Camminammo dalla prima camera
alla seconda.

239
00:18:49,880 --> 00:18:52,600
Li chiamammo, ma non ci rispondevano.

240
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
Stava entrando molta acqua.

241
00:18:57,280 --> 00:18:59,120
Dove siete?

242
00:18:59,200 --> 00:19:01,040
Non erano nella terza camera.

243
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
E speravo vivamente
che li avremmo trovati all'incrocio a T.

244
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
C'è qualcuno?

245
00:19:08,800 --> 00:19:11,960
Ma, arrivati lì,
trovammo solo i borsoni e le scarpe.

246
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
Continuai a cercare
finché non trovai i cellulari.

247
00:19:18,680 --> 00:19:20,760
Sentii un tuffo al cuore.

248
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
Erano solo dei ragazzini.

249
00:19:30,760 --> 00:19:31,960
Dove siete?

250
00:19:32,040 --> 00:19:33,240
Entrava altra acqua.

251
00:19:34,000 --> 00:19:36,360
Dissi: "E adesso che facciamo?

252
00:19:37,520 --> 00:19:40,080
Come li tiriamo fuori?"

253
00:19:40,160 --> 00:19:41,840
Dove siete?

254
00:19:42,480 --> 00:19:45,560
Dissi: "Andiamo via e chiediamo rinforzi".

255
00:19:58,240 --> 00:20:01,080
Quando vidi
che il livello dell'acqua era salito,

256
00:20:01,680 --> 00:20:04,880
feci il possibile
per non spaventare i ragazzi.

257
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
Cercavo di comportarmi normalmente.

258
00:20:10,480 --> 00:20:14,320
Dissi ai ragazzi
che forse era come la marea.

259
00:20:15,720 --> 00:20:18,200
Credevo davvero che l'acqua sarebbe scesa.

260
00:20:19,040 --> 00:20:21,120
Dissi loro di stendersi e dormire.

261
00:20:21,200 --> 00:20:25,040
Il giorno dopo avremmo controllato
e ce ne saremmo andati.

262
00:20:25,120 --> 00:20:27,960
Due, tre, sì.

263
00:20:28,040 --> 00:20:31,520
Eravamo ottimisti e pensavamo
che sarebbe andato tutto bene.

264
00:20:34,760 --> 00:20:36,960
Io ero in ritardo per le ripetizioni.

265
00:20:37,840 --> 00:20:41,000
In segreto, pensavo:
"Ottimo! Niente lezione!"

266
00:20:45,440 --> 00:20:48,280
Nessuno si era fatto prendere dal panico.

267
00:20:48,360 --> 00:20:53,680
Era solo un posto nuovo dove dormire.
Faceva ancora parte dell'avventura.

268
00:20:58,240 --> 00:21:02,040
La prima notte, avevamo solo paura
di venire sgridati.

269
00:21:02,120 --> 00:21:04,760
Alcuni non avevano detto ai genitori
della gita.

270
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Pensavo che i miei mi stessero cercando,

271
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
per capire dove fossi finito.

272
00:21:19,320 --> 00:21:23,920
Mi preoccupo
quando Tee esce con i suoi amici.

273
00:21:26,640 --> 00:21:29,680
Continuai ad aspettarlo,
ma non tornò a casa.

274
00:21:31,600 --> 00:21:35,800
Pensai che fosse finito in qualche rissa.

275
00:21:35,880 --> 00:21:39,400
Poi la sua scuola chiamò
e mi disse che era nella grotta.

276
00:21:39,480 --> 00:21:40,320
MADRE DI TEE

277
00:21:47,680 --> 00:21:52,000
Quando mio marito mi portò lì,
ero spaventata a morte.

278
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
Quando entrai,
vedevo che c'era tanta gente.

279
00:21:57,360 --> 00:21:58,200
Scendiamo.

280
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Posso aiutare.

281
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
Le scarpe erano all'ingresso.
Nessuno aveva spostato niente.

282
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
La bici di mio figlio era lì,
insieme al suo zaino.

283
00:22:08,120 --> 00:22:09,200
Ero sotto shock.

284
00:22:11,480 --> 00:22:16,000
L'atmosfera era angosciante
e sentii una stretta al cuore.

285
00:22:16,880 --> 00:22:19,680
Non riuscivo a respirare
e non sapevo cosa fare.

286
00:22:19,760 --> 00:22:20,640
PADRE DI TLE

287
00:22:20,720 --> 00:22:23,960
Potevo solo pregare
che gli dei lo proteggessero.

288
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Non sapevo che mio figlio
era andato nella grotta.

289
00:22:27,400 --> 00:22:31,040
Stamattina mi ha detto
che andava ad allenarsi. Tutto qua.

290
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
Non sapevo che sarebbe venuto
in un posto simile.

291
00:22:35,880 --> 00:22:38,560
Mi facevano domande,
ma io piangevo e basta.

292
00:22:40,800 --> 00:22:44,720
Non riuscivo a rispondere,
perché ero sconvolta.

293
00:22:55,440 --> 00:22:57,960
La prima notte, non spegnemmo le torce.

294
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Era troppo buio e avevano tutti paura.

295
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
Dormivamo l'uno accanto all'altro.

296
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
Abbracciati.

297
00:23:11,640 --> 00:23:16,680
Mi sentivo gelare.
Il freddo aveva denti molto affilati.

298
00:23:23,880 --> 00:23:26,800
Sentivamo solo il nostro respiro

299
00:23:27,320 --> 00:23:32,440
e il battito ritmico dei nostri cuori.

300
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
La prima notte non sapevo
se saremmo usciti o no…

301
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
e io ero responsabile di altre 12 vite.

302
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
E non avevamo idea
di cosa ci riservava il futuro.

303
00:24:12,560 --> 00:24:16,200
In apertura, vi parliamo
dell'incidente avvenuto ieri sera.

304
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
Esatto.

305
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
{\an8}La grotta è allagata.

306
00:24:19,080 --> 00:24:23,040
{\an8}I soccorritori
non sono ancora riusciti a raggiungerli.

307
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
{\an8}PERICOLO INONDAZIONI! LUG-NOV

308
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Ok, ci siamo.

309
00:24:26,360 --> 00:24:27,200
- Uno.
- Due.

310
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
- Tre.
- Quattro.

311
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
- Cinque.
- Sei.

312
00:24:29,320 --> 00:24:31,280
Abbiamo mandato otto squadre.

313
00:24:31,960 --> 00:24:32,880
Quante persone?

314
00:24:32,960 --> 00:24:34,440
GOVERNATORE DI CHIANG RAI

315
00:24:34,520 --> 00:24:37,200
Circa 50 persone.
Portano attrezzatura e cibo.

316
00:24:41,240 --> 00:24:44,760
Pochissime persone, speleologi compresi…

317
00:24:44,840 --> 00:24:46,360
ESPERTO DI THAM LUANG

318
00:24:46,440 --> 00:24:48,640
…conoscevano la grotta di Tham Luang.

319
00:24:48,720 --> 00:24:51,560
MAPPA DI THAM LUANG
LEGGENDA DI KHUN NAM NANG NON

320
00:24:51,640 --> 00:24:54,760
Io sono uno speleologo
che conosce bene Tham Luang.

321
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
Nel primo giorno di ricerche,

322
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
l'incrocio a T era allagato.

323
00:25:06,880 --> 00:25:08,320
L'attrezzatura iniziale

324
00:25:08,920 --> 00:25:11,920
comprendeva una piccola idrovora, corde

325
00:25:12,000 --> 00:25:14,920
e qualsiasi altra cosa
trovammo nelle vicinanze.

326
00:25:17,600 --> 00:25:22,000
È ora che le idrovore
facciano il loro lavoro e aprano la via.

327
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
Combattevamo l'acqua
con attrezzature inefficienti,

328
00:25:28,240 --> 00:25:32,200
e non riuscivamo
ad aspirarla e a rimuoverla.

329
00:25:44,440 --> 00:25:48,120
Quando iniziò a piovere, non smise più.

330
00:25:48,640 --> 00:25:53,840
Con le forti piogge, la grotta
poteva inondarsi e loro potevano annegare.

331
00:25:53,920 --> 00:25:54,800
PADRE DI TEE

332
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
Non pensavo li avrebbero trovati.

333
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
Se smetterà di piovere

334
00:26:00,040 --> 00:26:03,040
e il livello dell'acqua scenderà,
forse le pompe funzioneranno.

335
00:26:03,120 --> 00:26:04,440
Sarebbe una buona notizia.

336
00:26:04,520 --> 00:26:06,440
Ero felice quando arrivò il governatore.

337
00:26:06,960 --> 00:26:09,600
Disse che ci avrebbe comunicato
eventuali notizie.

338
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
Veniva a darci aggiornamenti
ogni ora o due ore circa.

339
00:26:14,360 --> 00:26:19,520
Spero solo che stiano bene
e che non piovi più.

340
00:26:22,440 --> 00:26:25,800
Dovevamo lavorare contro il tempo
e contro la natura.

341
00:26:26,520 --> 00:26:30,880
Sta iniziando a riempirsi d'acqua,
lo sapevi?

342
00:26:31,400 --> 00:26:35,280
- Ieri l'acqua non era così alta.
- Si sta riempiendo.

343
00:26:36,200 --> 00:26:37,920
- Arriva altra acqua?
- Sì.

344
00:26:41,160 --> 00:26:43,040
Dovevamo sbrigarci perché sapevamo

345
00:26:43,120 --> 00:26:46,200
che sarebbe entrata
ancora altra acqua dal fondo.

346
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
ENTRATA - INCROCIO A T

347
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
RETRO DELLA GROTTA

348
00:26:50,080 --> 00:26:54,120
Le acque dei due rami
si sarebbero incontrate

349
00:26:54,200 --> 00:26:56,760
e avrebbero allagato tutto
fino all'entrata.

350
00:26:58,440 --> 00:27:01,160
Era preoccupante.

351
00:27:03,360 --> 00:27:07,120
18 ORE DENTRO LA GROTTA

352
00:27:14,280 --> 00:27:16,440
L'acqua era ancora lì al nostro risveglio.

353
00:27:18,600 --> 00:27:21,120
Mi girai e l'acqua era accanto a noi.

354
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
Era velocissima, sembrava darci la caccia.

355
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
Dovevo trovare una soluzione.

356
00:27:30,720 --> 00:27:33,720
Feci avvicinare tutti
per capire cosa potevamo fare.

357
00:27:36,800 --> 00:27:39,520
Chiesi: "E se cercassimo
un'uscita più avanti?"

358
00:27:45,800 --> 00:27:49,560
Iniziai a dire loro
di risparmiare le torce, di usarle poco.

359
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
Continuavo a ripetere
che non potevamo arrenderci.

360
00:28:09,080 --> 00:28:12,320
Iniziammo a lamentarci:
"Dove sono i soccorritori?

361
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
Perché non sono venuti a cercarci?
Perché non ci aiutano?"

362
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
Servono più uomini!

363
00:28:24,240 --> 00:28:25,400
Via libera.

364
00:28:25,480 --> 00:28:28,720
Quanto ancora
prima che siano davvero in pericolo?

365
00:28:29,320 --> 00:28:34,280
Non glielo so dire,
ma ogni minuto è importante.

366
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
Piano. Fa' attenzione.

367
00:28:51,440 --> 00:28:55,840
Titan, figlio mio, ti sto aspettando.

368
00:28:55,920 --> 00:29:02,840
Andiamo a casa, tesoro.
Forza, andiamo a casa!

369
00:29:02,920 --> 00:29:06,000
Sentivo che Titan doveva sentirmi.

370
00:29:06,640 --> 00:29:10,040
Pensavo di poter comunicare con lui.

371
00:29:10,120 --> 00:29:10,960
MADRE DI TITAN

372
00:29:11,040 --> 00:29:14,040
Volevo che sapesse
che lo stavo aspettando.

373
00:29:19,520 --> 00:29:22,840
Di solito torno dal lavoro
alle sette, le otto o le nove.

374
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
È per quello che ha legato
più con Eak che con me.

375
00:29:32,080 --> 00:29:36,200
Pensavo a Eak
e al fatto che fosse con lui.

376
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
Pensavo:
"Ti prego, Eak, porta fuori Titan.

377
00:29:39,440 --> 00:29:42,480
So che puoi farcela".

378
00:29:43,440 --> 00:29:45,160
Spirito, dai forza ai nostri ragazzi.

379
00:29:45,240 --> 00:29:46,840
Calma.

380
00:29:46,920 --> 00:29:49,760
{\an8}Proseguono le ricerche dei 12 calciatori
e il loro coach.

381
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
{\an8}RAGAZZI E COACH DISPERSI

382
00:29:51,120 --> 00:29:52,840
{\an8}Le famiglie attendono notizie.

383
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
{\an8}FAMIGLIE ACCAMPATE VICINO ALLA GROTTA

384
00:29:54,840 --> 00:29:56,600
{\an8}Era ancora una storia locale.

385
00:29:57,200 --> 00:30:00,640
{\an8}E pensavo sarebbe rimasta tale.
Pensavo: "Sono 13 morti".

386
00:30:00,720 --> 00:30:02,400
CORRISPONDENTE ESTERO

387
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
Ma il nostro direttore era sicuro:
"Sarà una cosa grossa".

388
00:30:10,120 --> 00:30:17,120
Stanno arrivando tutte le unità.
Abbiamo sempre più uomini per le ricerche.

389
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
Vennero molte persone:

390
00:30:22,080 --> 00:30:27,600
dottori, infermieri, soldati,
forze armate da tutta la Thailandia.

391
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Era quello che mi commuoveva.

392
00:30:35,400 --> 00:30:40,600
Ci sono unità che sorvegliano la zona
e cercano un modo per entrare.

393
00:30:41,480 --> 00:30:44,880
La polizia di frontiera
sorvolerà l'area in elicottero,

394
00:30:44,960 --> 00:30:48,600
sperando di trovare
un'altra via d'accesso.

395
00:30:48,680 --> 00:30:54,560
I funzionari locali, le guardie forestali
e i soldati sorvegliano la zona

396
00:30:54,640 --> 00:30:57,720
e chiudono i buchi
da cui potrebbe entrare l'acqua.

397
00:30:57,800 --> 00:30:59,240
ISTRUTTORE DEI NAVY SEAL

398
00:30:59,320 --> 00:31:03,200
I Navy SEAL arriveranno
da Sattahip a mezzanotte.

399
00:31:05,320 --> 00:31:06,760
MARINA REALE THAILANDESE

400
00:31:06,840 --> 00:31:10,840
Ero il comandante dei Navy SEAL.

401
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
Era una corsa contro il tempo e l'acqua.

402
00:31:14,720 --> 00:31:20,600
- Attenti ai piedi.
- Un altro po', uno, due.

403
00:31:21,240 --> 00:31:25,760
Dovevamo pompare l'acqua per permettere
ai SEAL di trovare i ragazzi.

404
00:31:25,840 --> 00:31:27,640
EX COMANDANTE DEI SEAL THAILANDESI

405
00:31:37,040 --> 00:31:40,960
I Navy SEAL thailandesi
sono sommozzatori esperti.

406
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Raggiungemmo l'incrocio a T.

407
00:31:44,800 --> 00:31:49,800
Poi provammo a procedere
oltre la biforcazione.

408
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Ma il livello dell'acqua salì,
e non riuscimmo ad andare avanti.

409
00:32:06,480 --> 00:32:09,840
3 GIORNI DENTRO LA GROTTA

410
00:32:16,440 --> 00:32:19,760
Ogni mattina,
Tee metteva la sveglia alle sei.

411
00:32:25,560 --> 00:32:28,400
Senza sapere l'ora,
sarebbe stato più stressante.

412
00:32:28,480 --> 00:32:34,080
Avremmo trascorso la giornata
senza nessun piano.

413
00:32:41,280 --> 00:32:44,560
Creai per loro una routine.

414
00:32:46,000 --> 00:32:52,000
Dalla mattina alla sera
pensavamo a un modo per uscire.

415
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
Il coach Eak diceva sempre
che una via d'uscita c'era.

416
00:32:57,040 --> 00:33:00,080
Quindi continuammo a cercarla ogni giorno.

417
00:33:03,960 --> 00:33:08,400
Dovevo essere ottimista,
così non si sarebbero arresi.

418
00:33:15,880 --> 00:33:19,160
Camminavamo finché non ci stancavamo,
fino a sera.

419
00:33:20,680 --> 00:33:25,880
La fame era l'unica cosa
a cui riuscivo a pensare.

420
00:33:29,600 --> 00:33:31,680
Iniziarono tutti a parlare di cibo.

421
00:33:31,760 --> 00:33:36,800
Era solo fame e altra fame,
una vera agonia.

422
00:33:37,480 --> 00:33:42,560
Volevamo mangiare
tutto ciò che ci veniva in mente.

423
00:33:44,160 --> 00:33:48,640
Volevamo ordinare il pollo fritto.
Ci chiedevamo: "Lo consegnerebbero qui?"

424
00:33:49,840 --> 00:33:51,800
Cose che pensi quando hai fame.

425
00:33:52,840 --> 00:33:57,280
Un ragazzo sognò che stava bevendo
latte di soia, la sua bibita preferita.

426
00:33:57,360 --> 00:33:59,880
Sognava di succhiarlo con la cannuccia.

427
00:34:00,440 --> 00:34:06,080
Ma, quando si svegliò,
stava succhiando l'alluce di Adul.

428
00:34:10,600 --> 00:34:15,000
Ripensavo a ciò che mangiammo
dopo l'allenamento.

429
00:34:16,720 --> 00:34:22,600
Era uno spreco. Avevo mangiato pochissimo.
Se l'avessi saputo, avrei mangiato di più.

430
00:34:30,200 --> 00:34:33,080
Sognavo di mangiare con la mia famiglia.

431
00:34:36,360 --> 00:34:40,920
Speravo che, una volta uscito,
avrei riprovato la cucina di mia madre.

432
00:34:43,680 --> 00:34:45,400
Non avevamo molti soldi

433
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
e mia madre preparava piatti semplici.

434
00:34:59,120 --> 00:35:02,600
A casa, mangiavamo sempre
costine e cavolo al curry.

435
00:35:05,520 --> 00:35:07,600
Mi mancava la cucina di mia madre.

436
00:35:29,960 --> 00:35:33,080
Potevo solo dire loro di bere l'acqua,

437
00:35:34,080 --> 00:35:36,840
di fare tutto il necessario
per sopravvivere.

438
00:35:40,200 --> 00:35:45,000
Bere aiutava un po',
ma la fame ci tormentava ancora.

439
00:35:46,800 --> 00:35:51,440
Iniziammo a sentirci stanchi e spossati.

440
00:35:51,520 --> 00:35:55,000
Quando cercavo di alzarmi, cadevo.

441
00:35:57,800 --> 00:36:02,440
Dovevo fare il possibile per proteggerli
e assicurarmi che stessero bene.

442
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
I miei genitori morirono
quando ero piccolo.

443
00:36:11,320 --> 00:36:15,760
Fui ordinato monaco
per non pesare sui miei parenti.

444
00:36:17,280 --> 00:36:21,120
Rimasi lì per dieci anni.

445
00:36:24,240 --> 00:36:27,840
Il noviziato mi aveva aiutato
a diventare più forte

446
00:36:27,920 --> 00:36:30,040
a livello fisico e mentale.

447
00:36:31,520 --> 00:36:35,320
Se ci deprimiamo,
anche i nostri corpi crollano.

448
00:36:35,400 --> 00:36:38,560
Ma, se siamo mentalmente forti,
i nostri corpi si fortificano.

449
00:36:39,720 --> 00:36:43,520
Prima di dormire, invocavamo
la protezione di tutto ciò che era sacro.

450
00:36:45,120 --> 00:36:50,280
Voleva che pregassimo Nang Non
affinché ci concedesse un miracolo.

451
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
Ci aiutava a rilassarci e a calmarci.

452
00:36:58,960 --> 00:37:02,720
Voleva che restassimo calmi
e non perdessimo la testa,

453
00:37:03,320 --> 00:37:06,320
così, se non ci avessero salvati,
non saremmo impazziti.

454
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
Dovevamo restare calmi.

455
00:37:13,080 --> 00:37:17,480
Inspiravamo ed espiravamo,
e pregavamo di sopravvivere.

456
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
Piove a dirotto.

457
00:37:39,240 --> 00:37:43,360
{\an8}Dove mi trovo io,
che era l'ingresso del parco nazionale…

458
00:37:43,440 --> 00:37:45,440
{\an8}MISSIONE DI SALVATAGGIO, GIORNO 4

459
00:37:45,520 --> 00:37:51,040
{\an8}…ora è solo un mare di fango.
Ciò complica l'operato dei soccorritori.

460
00:37:51,560 --> 00:37:55,240
- È possibile sopravvivere lì dentro?
- Dipende da dove sono.

461
00:37:55,320 --> 00:37:57,480
Ok. Cosa sa di queste grotte?

462
00:37:57,560 --> 00:37:59,240
ESPERTO DI THAM LUANG

463
00:37:59,320 --> 00:38:00,840
Se sono nel posto giusto,

464
00:38:00,920 --> 00:38:03,720
potrebbero sopravvivere
per cinque o sei giorni.

465
00:38:04,280 --> 00:38:08,920
Ma il livello dell'acqua
continua ad alzarsi.

466
00:38:12,320 --> 00:38:15,920
Sono fiduciosa. Voglio
che i ragazzi escano sani e salvi.

467
00:38:16,000 --> 00:38:17,280
MADRE DI MARK

468
00:38:17,360 --> 00:38:19,040
Tutti e 13.

469
00:38:21,680 --> 00:38:24,560
Ci dicevano di pregare
per la fine della pioggia,

470
00:38:25,440 --> 00:38:30,680
affinché gli spiriti di Tham Luang
facessero smettere di piovere.

471
00:38:31,200 --> 00:38:33,320
Per poter far uscire i ragazzi.

472
00:38:36,360 --> 00:38:37,960
Mark è un bambino.

473
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
E ha paura del buio.

474
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
Ne abbiamo passate tante insieme,

475
00:38:46,480 --> 00:38:50,960
perché mi sono separata da suo padre
quando aveva circa un anno.

476
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
Mi chiedevo se ne sarebbe uscito vivo.

477
00:39:02,080 --> 00:39:04,840
Non riuscivo a sopportarlo, e svenni.

478
00:39:05,920 --> 00:39:08,680
Mi sembrava di essere impazzita.

479
00:39:09,760 --> 00:39:12,000
Sta meglio? Questo aiuterà.

480
00:39:12,080 --> 00:39:14,800
- Fatele i massaggi.
- Ha ripreso i sensi.

481
00:39:16,360 --> 00:39:19,920
4 GIORNI DENTRO LA GROTTA

482
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Il livello dell'acqua saliva.

483
00:39:31,880 --> 00:39:35,000
Continuammo a camminare,
nella speranza di trovare un'uscita.

484
00:39:38,320 --> 00:39:42,040
Arrivammo a un punto
dopo il quale non potevamo proseguire.

485
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
Non c'era una via di fuga.

486
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
C'era solo l'oscurità.

487
00:39:50,920 --> 00:39:51,880
Era troppo.

488
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
Volevo vedere la luce.

489
00:39:59,080 --> 00:40:01,720
Uno dei ragazzi del gruppo disse:

490
00:40:01,800 --> 00:40:06,280
"Non ce la faccio più.
Sono esausto. Voglio andare a casa!"

491
00:40:06,360 --> 00:40:11,040
Ehi, ce la faremo. Fidatevi di me.

492
00:40:11,560 --> 00:40:15,600
Lo stress continuava a crescere,
e anche la fame.

493
00:40:16,640 --> 00:40:18,760
Non ce la facevamo più.

494
00:40:22,200 --> 00:40:28,440
Ognuno incolpava se stesso.
Non saremmo dovuti andare lì.

495
00:40:31,200 --> 00:40:34,320
Eak diceva: "Se volete piangere, fatelo".

496
00:40:35,480 --> 00:40:38,280
Volevamo vedere i nostri genitori.
Avevamo fame.

497
00:40:39,360 --> 00:40:44,400
Ci ripetevamo l'un l'altro
che ci volevamo bene.

498
00:40:45,480 --> 00:40:48,120
Eravamo davvero agitati.

499
00:40:49,680 --> 00:40:51,360
Non credevamo di salvarci.

500
00:40:54,080 --> 00:40:58,440
Ripetevo che, fosse quel che fosse,
non dovevamo arrenderci.

501
00:40:59,760 --> 00:41:01,480
Dovevamo aiutarci a vicenda.

502
00:41:06,240 --> 00:41:12,080
Per cinque minuti ci fu silenzio. Sentimmo
quello che sembrava un elicottero.

503
00:41:13,280 --> 00:41:15,840
Sembrava che volasse sopra di noi.

504
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
Aiuto!

505
00:41:18,720 --> 00:41:25,720
Sentii un tonfo, come se qualcuno
stesse trivellando o scavando.

506
00:41:26,320 --> 00:41:28,680
Siamo qui! Aiutateci!

507
00:41:29,280 --> 00:41:30,400
State fermi!

508
00:41:30,480 --> 00:41:33,960
Eravamo tutti emozionati.
Avevamo di nuovo speranza.

509
00:41:34,040 --> 00:41:36,840
All'improvviso, ci sentimmo rianimati.

510
00:41:37,360 --> 00:41:39,000
Aiuto! Aiutateci!

511
00:41:40,720 --> 00:41:42,200
Venivano a salvarci?

512
00:41:42,280 --> 00:41:45,120
Aiutateci, per favore!

513
00:41:45,200 --> 00:41:47,880
Non riuscivo a capire
l'origine di quel suono.

514
00:41:48,480 --> 00:41:49,680
C'era qualcuno?

515
00:41:52,040 --> 00:41:54,240
Di colpo, sentimmo qualcosa
che sembrava acqua.

516
00:41:54,320 --> 00:41:59,280
Sembrava che stesse entrando.
Provai a vedere che stava succedendo.

517
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
Vidi un'ombra venire verso di noi.

518
00:42:01,880 --> 00:42:02,880
Come un'onda!

519
00:42:06,960 --> 00:42:08,440
Era un'alluvione lampo.

520
00:42:10,480 --> 00:42:13,560
Dissi a tutti
di salire più in alto possibile.

521
00:42:18,640 --> 00:42:22,040
Iniziarono a correre alla rinfusa,
a spintonarsi.

522
00:42:32,280 --> 00:42:36,560
Eak stava per essere trascinato via.
Se non fosse saltato, sarebbe morto.

523
00:42:41,880 --> 00:42:42,800
Era rumoroso.

524
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Poi il silenzio.

525
00:42:47,480 --> 00:42:48,480
L'acqua si calmò.

526
00:42:51,760 --> 00:42:54,200
ENTRATA - CAMERA 2
CAMERA 3 - INCROCIO A T

527
00:42:54,280 --> 00:42:57,080
Ci ritrovammo in uno dei punti più alti.

528
00:42:57,160 --> 00:42:59,840
CAMERA 9, DOVE SONO I RAGAZZI

529
00:42:59,920 --> 00:43:05,360
Non c'era via d'uscita.
E il percorso era completamente allagato.

530
00:43:14,200 --> 00:43:17,320
L'acqua entrava,
e stava riempiendo la grotta.

531
00:43:17,840 --> 00:43:20,840
Sentivamo l'acqua colpire le pareti.

532
00:43:26,840 --> 00:43:28,680
L'acqua ci seguiva.

533
00:43:31,280 --> 00:43:34,000
Eravamo scioccati.
Non avevamo mai visto nulla di simile.

534
00:43:35,480 --> 00:43:37,560
Continuammo a indietreggiare.

535
00:43:40,160 --> 00:43:43,320
Dovemmo ricominciare
dal punto di partenza,

536
00:43:43,400 --> 00:43:45,160
l'entrata della grotta.

537
00:43:48,000 --> 00:43:50,320
Il nostro morale era davvero a terra.

538
00:43:56,640 --> 00:43:58,400
Eravamo stati tagliati fuori.

539
00:44:00,480 --> 00:44:03,200
Ora non ci restava scelta.

540
00:44:03,800 --> 00:44:06,400
Eravamo in trappola e non avevamo scampo.

541
00:44:10,040 --> 00:44:12,200
Speravamo che l'acqua si fermasse lì

542
00:44:12,720 --> 00:44:14,440
e che non si alzasse ancora.

543
00:44:20,120 --> 00:44:25,960
Iniziai a pensare che,
se fossimo morti, saremmo annegati.

544
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Pensavo che saremmo morti così.

545
00:44:40,640 --> 00:44:44,680
Ero preoccupato, perché mia madre
aveva già perso un figlio.

546
00:44:45,200 --> 00:44:47,400
Non volevo che fosse di nuovo triste.

547
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
Tle è un ragazzo sensibile.

548
00:44:56,080 --> 00:44:59,880
Gli piace che i suoi genitori lo vizino,
dato che è figlio unico.

549
00:45:00,920 --> 00:45:03,040
Dovevo abbracciarlo mentre dormiva.

550
00:45:03,120 --> 00:45:04,320
MADRE DI TLE

551
00:45:04,400 --> 00:45:06,760
Noi tre dormivamo sempre insieme.

552
00:45:07,920 --> 00:45:12,040
Io davo la colpa al destino.

553
00:45:12,720 --> 00:45:15,000
Pensavo fosse il karma.

554
00:45:15,080 --> 00:45:17,040
Avevo già perso un figlio.

555
00:45:18,280 --> 00:45:22,200
E, se avessi perso anche lui,
non sarei riuscita ad andare avanti.

556
00:45:34,360 --> 00:45:37,000
Incolpavo me stesso.

557
00:45:37,080 --> 00:45:39,760
Ce li avevo portati io. Era colpa mia.

558
00:45:41,760 --> 00:45:44,080
Non volevo che ci fossero lutti.

559
00:45:45,600 --> 00:45:50,720
È molto doloroso perdere una persona cara.

560
00:45:52,400 --> 00:45:55,640
Quando avevo sei anni,
mio fratello minore morì.

561
00:45:56,400 --> 00:46:00,960
Mia madre non riuscì a superarlo
e morì anche lei.

562
00:46:02,440 --> 00:46:07,040
E, poco tempo dopo, mio padre si ammalò
e venne a mancare.

563
00:46:11,280 --> 00:46:13,840
Se fosse morto qualcuno,

564
00:46:15,360 --> 00:46:18,360
non avrei saputo come…

565
00:46:20,080 --> 00:46:22,840
affrontare le loro famiglie.

566
00:46:22,920 --> 00:46:26,960
Non avrei potuto sopportare
di dover dire loro

567
00:46:28,120 --> 00:46:32,160
che avevo portato i loro figli a morire.

568
00:46:55,880 --> 00:46:59,480
5 GIORNI DENTRO LA GROTTA

569
00:47:03,840 --> 00:47:05,600
Eravamo in trappola.

570
00:47:05,680 --> 00:47:10,200
L'unica soluzione rimasta era salire
e cercare di scavare.

571
00:47:17,680 --> 00:47:20,320
Non sapevo quanto fosse spessa la parete.

572
00:47:23,440 --> 00:47:25,760
Pensavo che insieme ce l'avremmo fatta.

573
00:47:29,520 --> 00:47:32,320
Facevamo a turno a scavare.

574
00:47:33,160 --> 00:47:35,480
Se i ragazzi non avessero avuto
nulla da fare,

575
00:47:35,560 --> 00:47:40,680
avrebbero iniziato a pensare al peggio.

576
00:47:41,360 --> 00:47:44,080
E di certo non saremmo stati più uniti.

577
00:47:44,160 --> 00:47:48,000
- Aiutiamoci a vicenda.
- Dai, spostalo.

578
00:47:48,080 --> 00:47:49,440
Vieni ad aiutarmi.

579
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
Lavoravamo insieme.

580
00:47:51,280 --> 00:47:55,560
Era un lavoro di squadra,
come quando giocavamo a calcio.

581
00:47:56,240 --> 00:47:58,600
Non puoi giocare da solo, no?

582
00:47:58,680 --> 00:48:00,520
Bisogna giocare in squadra.

583
00:48:03,760 --> 00:48:06,880
Eravamo una squadra.
Avremmo vinto o perso insieme.

584
00:48:10,640 --> 00:48:13,800
- Ehi, rallenta.
- Vai avanti.

585
00:48:13,880 --> 00:48:17,200
I ragazzi mi chiedevano
quanto ci volesse ancora.

586
00:48:18,560 --> 00:48:22,600
- Dissi che erano cinque metri.
- Ci credemmo tutti quanti.

587
00:48:24,400 --> 00:48:28,440
Immaginai che ci avrebbe condotti
a quegli aranceti.

588
00:48:57,440 --> 00:49:03,200
Una volta usciti da lì,
avremmo mangiato le arance dell'aranceto.

589
00:49:03,280 --> 00:49:06,640
Ci avrebbero rimproverati?
Il padrone ci avrebbe cacciati?

590
00:49:07,160 --> 00:49:10,720
Ideammo un piano perfetto.

591
00:49:14,200 --> 00:49:16,400
Una volta fuori e trovato l'aranceto,

592
00:49:16,480 --> 00:49:19,080
saremmo andati nella bottega lì vicino.

593
00:49:19,160 --> 00:49:22,160
Avremmo preso da mangiare lì.

594
00:49:22,680 --> 00:49:24,520
Avremmo recuperato le bici

595
00:49:25,040 --> 00:49:27,080
e saremmo tornati a casa insieme.

596
00:49:41,000 --> 00:49:42,400
Dobbiamo uscire da qui.

597
00:49:42,480 --> 00:49:45,280
Continuammo a scavare, senza sosta.

598
00:49:48,440 --> 00:49:52,800
C'era chi sperava
che un asteroide cadesse sulla grotta.

599
00:49:54,400 --> 00:49:57,840
Boom! Così ci avrebbe liberati.

600
00:49:59,920 --> 00:50:05,240
Ci aiutò un po' quando i ragazzi
iniziarono a scherzarci sopra.

601
00:50:06,960 --> 00:50:10,440
{\an8}Qualcuno chiese: "Che fareste
se ci fosse una ragazza nuda?"

602
00:50:10,520 --> 00:50:11,880
{\an8}FUGA DAL MONDO DEI SOGNI

603
00:50:12,680 --> 00:50:14,840
Adul disse: "Sono stanco…

604
00:50:15,440 --> 00:50:18,040
La farei scavare!"

605
00:50:19,720 --> 00:50:22,040
Ridevamo tutti a crepapelle.

606
00:50:22,120 --> 00:50:24,640
Pensavamo che avrebbe detto qualcos'altro.

607
00:50:24,720 --> 00:50:30,840
Mamma mia! Ridevamo molto,
ma non eravamo felici. Eravamo tesi.

608
00:50:39,960 --> 00:50:43,720
Era la nostra ultima speranza.
Era la nostra unica via d'uscita.

609
00:50:52,320 --> 00:50:56,440
Riuscivo a sentire l'interesse
in ciò che accadeva, giorno dopo giorno.

610
00:50:56,960 --> 00:50:59,880
Col tempo, divenne
un villaggio nella giungla,

611
00:50:59,960 --> 00:51:02,160
con centinaia e centinaia di persone.

612
00:51:02,240 --> 00:51:07,400
Divenne un fenomeno globale.

613
00:51:07,480 --> 00:51:10,360
{\an8}Il destino di 12 calciatori
e del loro coach in Thailandia…

614
00:51:10,440 --> 00:51:11,280
{\an8}IL TEMPO STRINGE

615
00:51:11,360 --> 00:51:13,240
{\an8}…tiene il mondo col fiato sospeso.

616
00:51:13,320 --> 00:51:16,560
{\an8}Dodici giovani calciatori e il loro coach
sono dispersi.

617
00:51:16,640 --> 00:51:18,320
{\an8}ALLA RICERCA DEI RAGAZZI

618
00:51:18,400 --> 00:51:22,120
{\an8}Qualcuno ha detto
quanto possono sopravvivere?

619
00:51:22,200 --> 00:51:23,400
{\an8}Non lo sanno.

620
00:51:23,480 --> 00:51:27,840
{\an8}I soccorritori lavorano giorno e notte,
aspirando migliaia di litri d'acqua…

621
00:51:27,920 --> 00:51:29,480
{\an8}I SOCCORRITORI SONO VICINI

622
00:51:29,560 --> 00:51:31,600
{\an8}…per arrivare ai dispersi.

623
00:51:31,680 --> 00:51:35,560
{\an8}Ricordo quando arrivammo.
Quasi tutti pensavano fossero morti.

624
00:51:35,640 --> 00:51:38,960
Insomma, per forza.
Era impossibile che fossero vivi.

625
00:51:40,200 --> 00:51:43,680
Ma, in quei primi giorni,
cercavano di aspirare l'acqua.

626
00:51:43,760 --> 00:51:45,640
Poi avrebbero mandato i SEAL.

627
00:51:45,720 --> 00:51:49,400
Ma la corrente era troppo forte,
e non riuscivano a passare.

628
00:51:50,200 --> 00:51:52,880
E fu allora che chiesero aiuto al mondo.

629
00:51:52,960 --> 00:51:54,920
Ieri dissi che ogni minuto conta.

630
00:51:55,000 --> 00:51:58,920
Oggi, ogni mezzo minuto,
ogni dieci secondi contano per i ragazzi.

631
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
Ma stiamo perdendo
la nostra battaglia contro l'acqua.

632
00:52:03,120 --> 00:52:07,760
E oggi abbiamo con noi degli esperti.

633
00:52:08,360 --> 00:52:14,600
Sono esperti di immersioni in grotte,
e vengono da tutto il mondo.

634
00:52:15,800 --> 00:52:19,560
C'erano molti gruppi
che partecipavano a questa operazione.

635
00:52:20,640 --> 00:52:24,120
Erano in tutto circa 8.000 persone.

636
00:52:24,880 --> 00:52:29,040
C'erano sub provenienti dall'America,
dall'Australia e dalla Cina.

637
00:52:33,040 --> 00:52:37,040
{\an8}Eravamo un gruppo
di sommozzatori volontari…

638
00:52:37,120 --> 00:52:38,760
{\an8}SPELEOSUB

639
00:52:38,840 --> 00:52:40,880
{\an8}…provenienti da tutto il mondo.

640
00:52:42,760 --> 00:52:44,640
Già dall'inizio, dissi:

641
00:52:44,720 --> 00:52:47,320
"Se possiamo fare qualcosa dall'Australia,

642
00:52:47,400 --> 00:52:50,920
se servono uomini, consigli
o qualsiasi altra cosa,

643
00:52:51,640 --> 00:52:54,400
fatecelo sapere e vi aiuteremo".

644
00:52:55,200 --> 00:52:56,840
L'abbiamo chiesto, ma…

645
00:52:56,920 --> 00:53:01,360
Rick Stanton e John Volanthen
sono due speleosub molto conosciuti

646
00:53:01,440 --> 00:53:03,920
ai massimi livelli dello sport.

647
00:53:04,920 --> 00:53:09,280
Avevo iniziato a parlare con Rick
qualche giorno prima di partire

648
00:53:09,360 --> 00:53:10,960
per la Thailandia.

649
00:53:11,880 --> 00:53:16,320
La descrizione di Rick e John della grotta
era che era del tutto sommersa.

650
00:53:16,400 --> 00:53:19,360
La grotta era praticamente impenetrabile.

651
00:53:26,120 --> 00:53:30,600
I Navy SEAL thailandesi, Ben Reymenants
e uno dei suoi amici sommozzatori

652
00:53:30,680 --> 00:53:34,600
avevano predisposto delle funi
nella caverna.

653
00:53:37,320 --> 00:53:41,360
Ma, secondo ciò che ci dicevano
le persone sul posto, tra cui Ben,

654
00:53:41,440 --> 00:53:43,280
la situazione era disperata.

655
00:53:45,960 --> 00:53:47,080
Non fraintendetemi.

656
00:53:47,160 --> 00:53:49,920
In condizioni normali,
non ci sarei mai andato.

657
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
SPELEOSUB

658
00:53:53,760 --> 00:53:58,560
Correnti forti e zero visibilità.
Non nutrivo molte speranze.

659
00:54:02,520 --> 00:54:06,160
La grotta era buia e intricata.
Così stendemmo un cavo guida.

660
00:54:06,960 --> 00:54:12,400
Il primo gruppo si immergeva
e sistemava una parte del cavo.

661
00:54:14,160 --> 00:54:16,040
Una volta alla fine, tornavano.

662
00:54:17,160 --> 00:54:22,040
Il gruppo successivo ne sistemava
un'altra a seguire, e così via.

663
00:54:23,960 --> 00:54:27,720
Ci immergevamo a turno, giorno e notte.
I sub britannici sistemavano le funi,

664
00:54:27,800 --> 00:54:31,480
poi i Navy SEAL, poi noi,
e avanti e indietro di continuo.

665
00:54:33,800 --> 00:54:36,720
Dovevamo continuare per trovare i ragazzi.

666
00:54:37,240 --> 00:54:41,520
Dovevamo tirarli fuori da quella grotta.

667
00:54:52,640 --> 00:54:56,480
Il quinto, il sesto e il settimo giorno
furono tutti uguali.

668
00:55:03,440 --> 00:55:05,560
- Cos'ha la torcia?
- Non lo so.

669
00:55:05,640 --> 00:55:08,760
Era buio, e le batterie stavano finendo.

670
00:55:10,560 --> 00:55:15,320
Iniziammo a preoccuparci per quello.
Senza le torce, non si vedeva niente.

671
00:55:17,880 --> 00:55:24,240
Era così che vivevamo.
Scavavamo, ci sedevamo e bevevamo.

672
00:55:28,520 --> 00:55:31,640
Non fare niente
significava aspettare solo la morte.

673
00:55:31,720 --> 00:55:35,240
Scavando, forse potevamo sopravvivere.

674
00:55:40,040 --> 00:55:43,840
Mentre scavavamo,
sentivamo tutti dei suoni.

675
00:55:44,800 --> 00:55:47,280
C'erano suoni di bambini che giocavano.

676
00:55:50,320 --> 00:55:55,680
Io sentii un gallo,
e uno dei più piccoli dei cani.

677
00:55:57,720 --> 00:56:00,280
Non sapevamo da dove venissero.

678
00:56:00,360 --> 00:56:01,800
Li sentivamo e basta.

679
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Avevamo il cervello appannato.

680
00:56:05,120 --> 00:56:09,000
Stai bene? Andiamo, forza.

681
00:56:09,600 --> 00:56:13,480
Ci confortavamo a vicenda.
Se qualcuno non si sentiva bene,

682
00:56:13,560 --> 00:56:16,320
i ragazzi più grandi
consolavano i più piccoli.

683
00:56:21,920 --> 00:56:27,040
Continuavo a ripetere
che sarebbero venuti a salvarci,

684
00:56:27,720 --> 00:56:30,560
che saremmo sopravvissuti
e non saremmo morti lì.

685
00:56:31,960 --> 00:56:35,400
Tee mi consolava e mi dava speranza.

686
00:56:36,640 --> 00:56:38,400
Dovevano sopravvivere tutti.

687
00:56:38,960 --> 00:56:42,360
Li avevamo portati noi lì,
e dovevamo tirarli fuori vivi.

688
00:56:52,680 --> 00:56:55,720
Mi mancava mia madre,
tutta la mia famiglia.

689
00:56:58,840 --> 00:57:02,520
Alcuni dei ragazzi
dormivano accanto a me sulle mie braccia.

690
00:57:08,880 --> 00:57:11,080
Quando dormivamo abbracciati,

691
00:57:11,720 --> 00:57:14,600
mi sembrava di essere con la mia famiglia.

692
00:57:33,240 --> 00:57:37,640
Non riuscivo a dormire.
Parlavo con mio marito:

693
00:57:38,480 --> 00:57:42,880
"Cosa faremo se morirà?"

694
00:57:43,880 --> 00:57:47,120
Non mangiavo niente da cinque giorni.

695
00:57:49,200 --> 00:57:53,960
Sono solo preoccupata per mio figlio.
Mi chiedo cosa stia facendo.

696
00:57:54,040 --> 00:57:57,360
- Com'è stata in questi giorni?
- Stressata.

697
00:57:58,040 --> 00:57:59,400
Vuole dire qualcosa?

698
00:58:00,360 --> 00:58:02,280
Voglio vedere presto mio figlio.

699
00:58:04,120 --> 00:58:07,080
Mi rifiutavo di dormire.

700
00:58:07,160 --> 00:58:10,920
Volevano che dormissi un po'
e mi davano dei sonniferi.

701
00:58:11,000 --> 00:58:13,400
Ma io li rifiutavo. Non li volevo.

702
00:58:13,480 --> 00:58:16,000
Temevo di perdermi
il salvataggio di mio figlio.

703
00:58:16,640 --> 00:58:21,480
- Ha ancora speranza?
- Non lo so. Un po' sì e un po' no…

704
00:58:24,760 --> 00:58:28,680
Ero davvero abbattuta
quando la gente veniva a chiedermi:

705
00:58:29,680 --> 00:58:33,920
"Se tuo figlio morirà,
come pagherai il funerale?"

706
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
Ero distrutta.

707
00:58:35,880 --> 00:58:41,600
Prego affinché troviamo i bambini,
vivi o morti.

708
00:58:42,240 --> 00:58:44,680
Spero che riavremo almeno i corpi.

709
00:58:58,080 --> 00:58:59,160
Bisogna ammettere

710
00:58:59,240 --> 00:59:02,560
che l'uso della scienza finora
non ha dato risultati.

711
00:59:02,640 --> 00:59:04,520
I residenti sono preoccupati.

712
00:59:05,560 --> 00:59:10,480
Oggi hanno invitato Phra Khuva Boonchum,

713
00:59:10,560 --> 00:59:14,360
un monaco molto rispettato
della provincia di Chiang Rai.

714
00:59:14,440 --> 00:59:17,840
Condurrà una cerimonia di perdono,
un rito propiziatorio

715
00:59:17,920 --> 00:59:20,080
per riuscire a entrare nella grotta.

716
00:59:21,920 --> 00:59:26,480
Il Venerabile Monaco Boonchum
venne a liberare lo spirito.

717
00:59:27,840 --> 00:59:32,080
Secondo la leggenda,
il Venerabile Monaco Boonchum

718
00:59:32,160 --> 00:59:34,360
era l'amato di Nang Non in un'altra vita.

719
00:59:35,120 --> 00:59:39,480
Aveva piovuto tutto il giorno
prima che arrivasse il Venerabile Monaco.

720
00:59:39,560 --> 00:59:44,080
Appena arrivò, smise di piovere.
La pioggia si fermò all'improvviso.

721
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
Khuva meditava e diceva

722
00:59:51,040 --> 00:59:56,160
che i ragazzi erano ancora vivi
e che erano insieme.

723
00:59:56,680 --> 01:00:01,160
Smisi di piangere quando venne Khuva.
Credevo che mio figlio stesse bene.

724
01:00:01,240 --> 01:00:04,360
Credevo che fosse salvo, e ne ero felice.

725
01:00:05,720 --> 01:00:07,400
- Forza.
- Si esce a sinistra.

726
01:00:07,480 --> 01:00:08,440
A destra.

727
01:00:09,480 --> 01:00:14,160
NOTIZIE DEL VATICANO

728
01:00:21,280 --> 01:00:24,240
Pregavano tutti per loro,
in ogni parte del mondo.

729
01:00:24,320 --> 01:00:28,800
Preghiamo per i bambini
scomparsi da una settimana.

730
01:00:28,880 --> 01:00:34,160
Tanto karma positivo, non solo
dalla Thailandia, ma da tutto il mondo.

731
01:00:51,040 --> 01:00:54,840
9 GIORNI DENTRO LA GROTTA

732
01:01:01,560 --> 01:01:07,320
Al nono giorno,
nessuno aveva quasi più energie.

733
01:01:12,760 --> 01:01:15,680
Eravamo tra la vita e la morte.

734
01:01:18,960 --> 01:01:21,880
Eak era quello che scavava di più.

735
01:01:23,000 --> 01:01:24,600
Voleva tirarci fuori da lì.

736
01:01:26,720 --> 01:01:29,200
Scavò fino a ferirsi le mani.

737
01:01:35,400 --> 01:01:38,600
Stavo cadendo a pezzi.

738
01:01:39,520 --> 01:01:43,240
Mentre scavavo, di nascosto piangevo.

739
01:01:49,000 --> 01:01:51,600
Se mi avessero visto,
si sarebbero abbattuti.

740
01:01:59,080 --> 01:02:02,480
Avevo paura
che la gente si dimenticasse di noi,

741
01:02:03,080 --> 01:02:09,440
che pensassero: "Quei 13 ragazzi
non ce l'avranno fatta. Lasciamo perdere".

742
01:02:13,720 --> 01:02:17,000
I miei amici erano sempre più debilitati.

743
01:02:18,320 --> 01:02:23,040
Stavamo abbracciati, pronti ad arrenderci.
Stavamo per morire.

744
01:02:44,400 --> 01:02:51,160
Alcuni dicevano che potevamo mangiare
il primo che fosse morto.

745
01:02:51,840 --> 01:02:58,840
Chi moriva poteva nutrire i suoi amici
e aiutarli a sopravvivere.

746
01:03:05,440 --> 01:03:07,880
Quando ci stendemmo per dormire, dicemmo:

747
01:03:09,160 --> 01:03:12,600
"Se domani non troviamo una via d'uscita,

748
01:03:13,480 --> 01:03:14,760
per noi sarà finita".

749
01:03:25,600 --> 01:03:29,240
10 GIORNI DENTRO LA GROTTA

750
01:03:38,560 --> 01:03:40,560
Il mio corpo non ce la faceva più.

751
01:03:42,240 --> 01:03:46,400
Me ne stavo sdraiato lì,
rannicchiato su me stesso.

752
01:03:51,840 --> 01:03:53,760
Non ragionavamo più.

753
01:03:59,880 --> 01:04:01,520
Tutti dicevano:

754
01:04:03,040 --> 01:04:04,960
"Sarà l'ultimo giorno".

755
01:04:06,560 --> 01:04:08,680
Temevamo di morire.

756
01:04:12,480 --> 01:04:16,040
Le torce erano quasi del tutto scariche.

757
01:04:17,920 --> 01:04:20,760
Eak ci disse di spegnerle

758
01:04:20,840 --> 01:04:22,440
e di stringerci al buio.

759
01:04:38,680 --> 01:04:40,360
Di colpo, sentii un rumore.

760
01:04:45,680 --> 01:04:49,120
Sembravano bolle d'aria.

761
01:04:58,560 --> 01:05:01,680
Poi lo sentii di nuovo,
e qualcuno diceva: "C'è nessuno?"

762
01:05:01,760 --> 01:05:02,720
C'è nessuno?

763
01:05:04,640 --> 01:05:06,720
Mi tornarono le forze.

764
01:05:11,280 --> 01:05:14,680
La fame e la stanchezza scomparvero.

765
01:05:16,920 --> 01:05:18,240
Eravamo sbalorditi.

766
01:05:18,760 --> 01:05:21,920
Dicevamo: "Scendiamo, presto,
prima che se ne vadano".

767
01:05:43,880 --> 01:05:46,480
Ero il primo, e quasi caddi in acqua.

768
01:05:49,640 --> 01:05:52,000
Piangevo. Stavo piangendo.

769
01:05:52,960 --> 01:05:54,200
Sì, ce la fa.

770
01:05:54,280 --> 01:05:56,360
- Grazie.
- Ciao. Grazie.

771
01:05:56,440 --> 01:05:58,200
Quanti siete?

772
01:05:58,280 --> 01:06:00,080
- Tredici.
- Tredici?

773
01:06:00,160 --> 01:06:01,720
- Sì, tredici.
- Ottimo.

774
01:06:01,800 --> 01:06:06,640
- Sì.
- Chiedetegli se hanno del cibo.

775
01:06:09,520 --> 01:06:12,880
Eravamo così felici
che qualcuno fosse venuto a salvarci.

776
01:06:14,320 --> 01:06:16,920
Non so descriverlo.
Non stavamo nella pelle.

777
01:06:17,680 --> 01:06:19,400
Erano venuti a salvarci.

778
01:06:19,480 --> 01:06:24,160
Siete qui da dieci giorni.
Siete molto forti.

779
01:06:24,240 --> 01:06:26,360
- Forti.
- Molto forti.

780
01:06:27,240 --> 01:06:30,640
- Chi sa l'inglese? Forza, traduci!
- Abbiamo fame!

781
01:06:31,200 --> 01:06:35,160
- Lo so, ho capito. Torneremo.
- Lo sa. Ha detto che tornerà.

782
01:06:35,240 --> 01:06:38,400
- Ok? Torneremo.
- Vogliono fare una foto.

783
01:06:39,600 --> 01:06:41,840
Venite qui sopra.

784
01:06:42,400 --> 01:06:46,800
- Digli che abbiamo fame.
- L'ho già fatto. Ha detto che lo sa.

785
01:06:46,880 --> 01:06:48,960
Aveva una barretta di cioccolato.

786
01:06:49,040 --> 01:06:52,160
"Gli chiediamo di darcela? Che facciamo?"

787
01:06:53,520 --> 01:06:58,200
E nessuno osava chiedergliela.
Era davvero buffo.

788
01:06:58,880 --> 01:07:02,880
- Sono molto felice.
- Lo siamo anche noi.

789
01:07:02,960 --> 01:07:05,640
Sì. Grazie mille.

790
01:07:06,200 --> 01:07:08,680
Ero davvero fiero dei miei ragazzi.

791
01:07:08,760 --> 01:07:13,880
Se non fossero stati così determinati
e così forti fisicamente,

792
01:07:13,960 --> 01:07:19,000
non penso che avrebbero resistito
fino all'arrivo dei soccorsi.

793
01:07:20,200 --> 01:07:22,080
Domani verremo in molti.

794
01:07:23,160 --> 01:07:24,240
Ok, grazie.

795
01:07:25,320 --> 01:07:27,840
Hanno detto di aspettare qui.

796
01:07:27,920 --> 01:07:30,720
I sommozzatori ci dissero di aspettare lì.

797
01:07:31,600 --> 01:07:34,160
Stavano arrivando i sub thailandesi.

798
01:07:40,040 --> 01:07:41,240
Presto.

799
01:07:42,120 --> 01:07:44,440
Ero molto confuso.

800
01:07:45,400 --> 01:07:49,240
Pensavo che gli stranieri
ci avrebbero salvati. Ma se ne andarono.

801
01:08:08,720 --> 01:08:13,240
Verso le 22:00, sentii un trambusto.
Andammo subito a vedere cos'era successo.

802
01:08:16,320 --> 01:08:19,000
Eravamo contentissimi.

803
01:08:23,440 --> 01:08:25,200
Saltavamo e ci abbracciavamo.

804
01:08:26,760 --> 01:08:28,040
Tornerà a casa.

805
01:08:28,120 --> 01:08:32,560
Ci sentivamo rinati,
come se il paradiso ci avesse accolti.

806
01:08:40,640 --> 01:08:44,840
Mi sentivo sollevata,
come un fiore appena sbocciato.

807
01:08:45,360 --> 01:08:51,720
Ero al settimo cielo.
Non mi ero mai sentita così felice.

808
01:08:54,280 --> 01:08:56,760
Ci sarà una conferenza stampa.

809
01:08:57,400 --> 01:08:59,920
Abbiamo trovato i 13 ragazzi. Sono vivi.

810
01:09:02,160 --> 01:09:06,760
{\an8}Sono stati trovati vivi oggi,
dopo dieci giorni di ricerche.

811
01:09:06,840 --> 01:09:11,000
I soccorritori hanno trovato i 12 ragazzi
e il loro coach ancora vivi.

812
01:09:11,080 --> 01:09:14,280
{\an8}Abbiamo saputo che li hanno trovati.
Una notizia incredibile.

813
01:09:14,360 --> 01:09:15,360
{\an8}MIRACOLO NELLA GROTTA

814
01:09:24,200 --> 01:09:27,720
Quella sera festeggiammo.

815
01:09:31,280 --> 01:09:34,760
Eravamo felici.
Ci abbracciavamo e cantavamo.

816
01:09:38,800 --> 01:09:40,400
Non eravamo più stressati.

817
01:09:41,160 --> 01:09:42,440
Non avevo più paura.

818
01:09:45,360 --> 01:09:46,720
Dopo tutto lo stress,

819
01:09:47,320 --> 01:09:51,280
era come se mi avessero levato
il peso di una montagna dalle spalle.

820
01:09:51,360 --> 01:09:55,280
Eravamo sopravvissuti!
I nostri sforzi erano valsi a qualcosa.

821
01:09:59,040 --> 01:10:03,000
L'unica cosa a cui pensavo
era cosa mi sarebbe successo dopo.

822
01:10:16,000 --> 01:10:18,160
- Stanno tutti bene?
- Stanno bene.

823
01:10:18,240 --> 01:10:20,840
Invierete sul posto degli psicologi?

824
01:10:20,920 --> 01:10:24,480
Per ora, andranno prima i SEAL.
Si prenderanno cura di loro.

825
01:10:24,560 --> 01:10:25,960
Spostiamo tutto.

826
01:10:29,240 --> 01:10:32,600
Poi sentimmo arrivare
la squadra dei soccorritori.

827
01:10:37,360 --> 01:10:39,760
Dicevano: "Siete diventati famosi, eh?"

828
01:10:39,840 --> 01:10:44,000
Noi pensavamo: "Sul serio?"
Eravamo solo dei ragazzini di campagna.

829
01:10:44,080 --> 01:10:46,440
"Famosi?" Non ci credevamo.

830
01:10:50,960 --> 01:10:54,600
Pensavo che avremmo mangiato.
Non pensavo ad altro. Portavano cibo.

831
01:10:54,680 --> 01:10:56,680
Non mi interessava altro.

832
01:11:00,200 --> 01:11:05,040
Quel giorno ci diedero del Power Gel
per ridarci energia.

833
01:11:06,520 --> 01:11:10,120
Erano tutti un po' delusi.
Non serviva a riempirci lo stomaco.

834
01:11:10,200 --> 01:11:12,440
Mangiavamo solo per sopravvivere.

835
01:11:12,520 --> 01:11:13,960
Stanno tutti bene?

836
01:11:15,320 --> 01:11:19,280
Quando arrivarono, chiesi:
"Come facciamo a uscire?"

837
01:11:19,360 --> 01:11:21,840
Il livello dell'acqua non era sceso.

838
01:11:21,920 --> 01:11:26,320
Ma sembravano incerti.
Ci dissero che ci avrebbero fatto sapere.

839
01:11:30,080 --> 01:11:34,560
Un gruppo di quattro soccorritori
restò con noi nella grotta.

840
01:11:41,720 --> 01:11:43,960
Chi è quello con la maglietta blu?

841
01:11:44,040 --> 01:11:46,640
- Chi è?
- È il figlio di Ae.

842
01:11:47,280 --> 01:11:48,880
È Titan! Titan è sdraiato.

843
01:11:49,440 --> 01:11:51,760
Mi veniva da piangere
a vederlo così smagrito.

844
01:11:52,400 --> 01:11:55,520
- Quasi non lo riconoscevo.
- Era pelle e ossa.

845
01:11:55,600 --> 01:11:58,520
Ma eravamo fortunati che fosse vivo.

846
01:12:03,760 --> 01:12:04,920
Trovammo i ragazzi.

847
01:12:05,640 --> 01:12:08,320
Eravamo felici,
ma ora la sfida era un'altra.

848
01:12:10,240 --> 01:12:13,400
Il passo successivo era capire

849
01:12:14,040 --> 01:12:18,440
come tirare fuori i ragazzi
da quella grotta.

850
01:12:21,520 --> 01:12:24,480
Il governo thailandese
non sapeva cosa fare.

851
01:12:24,560 --> 01:12:28,040
E non sto criticando i thailandesi,

852
01:12:28,120 --> 01:12:32,040
perché nessun Paese al mondo
avrebbe avuto un piano per questo.

853
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
Era una situazione mai vissuta prima.

854
01:12:37,120 --> 01:12:39,880
C'erano molti speleosub esperti al mondo

855
01:12:39,960 --> 01:12:42,800
che sarebbero riusciti ad arrivare lì

856
01:12:42,880 --> 01:12:45,360
per aiutare nel salvataggio dei ragazzi.

857
01:12:45,880 --> 01:12:47,960
{\an8}Ma ciò che ci contraddistingueva…

858
01:12:48,040 --> 01:12:50,120
{\an8}ANESTESISTA - CHIRURGO VETERINARIO

859
01:12:50,200 --> 01:12:53,920
{\an8}…erano le competenze mediche
che potevamo offrire.

860
01:12:54,000 --> 01:12:59,080
{\an8}Sono un anestesista e lui è un veterinario
che si intende di anestesie,

861
01:12:59,160 --> 01:13:02,640
quindi eravamo risorse preziose
per l'operazione.

862
01:13:05,440 --> 01:13:09,760
Il rischio di portare fuori
i ragazzi da svegli era enorme.

863
01:13:09,840 --> 01:13:12,360
Probabilmente sarebbero andati nel panico.

864
01:13:12,960 --> 01:13:15,000
E il panico vuol dire morte.

865
01:13:15,080 --> 01:13:16,920
Trecento è ancora…

866
01:13:17,000 --> 01:13:21,280
Studiammo varie possibili soluzioni.
Arrivai perfino a considerare l'idea

867
01:13:21,360 --> 01:13:26,520
di aspettare che l'acqua scendesse,
e ci sarebbero voluti quattro mesi.

868
01:13:27,400 --> 01:13:29,840
Potevamo mandare loro acqua e cibo.

869
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Ero scioccato

870
01:13:34,600 --> 01:13:38,600
quando seppi che avremmo dovuto aspettare
che l'acqua scendesse

871
01:13:38,680 --> 01:13:40,240
o che le piogge finissero.

872
01:13:41,840 --> 01:13:44,080
Perché dovevamo aspettare così tanto?

873
01:13:46,920 --> 01:13:48,400
Ci sentivamo scoraggiati.

874
01:13:52,320 --> 01:13:54,280
Ma, pensandoci meglio,

875
01:13:54,360 --> 01:13:57,720
ovviamente le condizioni igieniche
non erano granché,

876
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
e peggioravano
ora che i ragazzi mangiavano

877
01:14:00,480 --> 01:14:02,680
e andavano di corpo.

878
01:14:03,720 --> 01:14:08,800
Era probabile che si sarebbero ammalati
o avrebbero contratto infezioni

879
01:14:08,880 --> 01:14:11,240
che non avremmo potuto curare.

880
01:14:11,320 --> 01:14:17,440
Sarebbe stata
una morte lenta e spiacevole.

881
01:14:19,880 --> 01:14:24,080
Così tutti gli altri piani
e le altre idee vennero escluse,

882
01:14:24,160 --> 01:14:26,040
e ne restò soltanto una:

883
01:14:27,160 --> 01:14:29,960
sedare i ragazzi e portarli fuori così.

884
01:14:33,520 --> 01:14:36,480
Non serve essere uno speleosub
o un anestesista

885
01:14:36,560 --> 01:14:41,200
per capire che l'idea
di sedare un ragazzino,

886
01:14:41,760 --> 01:14:46,120
mettergli la testa sott'acqua
e aspettarsi, tre ore dopo,

887
01:14:46,200 --> 01:14:48,960
una volta tornato in superficie,

888
01:14:49,040 --> 01:14:50,920
che sia ancora vivo,

889
01:14:51,000 --> 01:14:52,440
è del tutto assurda.

890
01:14:54,160 --> 01:14:59,560
C'erano tre cose che potevano succedere:
le maschere potevano riempirsi d'acqua,

891
01:14:59,640 --> 01:15:00,640
e sarebbero annegati,

892
01:15:00,720 --> 01:15:03,600
le vie aeree potevano ostruirsi,
e sarebbero soffocati,

893
01:15:03,680 --> 01:15:07,920
o, se quelle due cose
non avessero ucciso i ragazzi,

894
01:15:08,000 --> 01:15:11,800
con la temperatura di -5 C° dell'acqua
e dell'aria nella grotta

895
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
nel corso di tre ore, sotto anestesia,

896
01:15:14,360 --> 01:15:17,280
la loro temperatura interna
sarebbe crollata

897
01:15:17,360 --> 01:15:19,800
e sarebbero morti congelati nella grotta.

898
01:15:22,440 --> 01:15:25,560
Alla fine, giustificai la mia scelta
pensando:

899
01:15:25,640 --> 01:15:29,720
"Se lo faccio, probabilmente moriranno,

900
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
ma almeno moriranno nel sonno".

901
01:15:39,200 --> 01:15:45,200
Dovevamo informare i genitori
e avvisarli sui rischi.

902
01:15:46,240 --> 01:15:49,440
Era possibile
che qualche ragazzo sarebbe morto.

903
01:15:50,040 --> 01:15:52,080
Restare era rischioso, e uscire anche.

904
01:15:52,160 --> 01:15:55,040
Mi dissero di firmare
un modulo per il consenso.

905
01:15:55,120 --> 01:15:59,040
Se non l'avessi fatto,
non avrebbero potuto tirarli fuori.

906
01:16:01,600 --> 01:16:05,400
La stagione delle piogge
dura tre o quattro mesi.

907
01:16:05,480 --> 01:16:07,320
Non avrebbero avuto chance.

908
01:16:07,920 --> 01:16:12,600
Ma, se avessimo corso il rischio,
avevano il 50% di possibilità di successo.

909
01:16:12,680 --> 01:16:15,800
Dovevamo decidere subito,
e non era facile.

910
01:16:19,800 --> 01:16:23,920
Alla fine decisi di firmare.
Ma mi sentivo combattuta.

911
01:16:24,840 --> 01:16:29,400
Avevo paura,
anche se cercavano di rassicurarci.

912
01:16:29,480 --> 01:16:30,720
Avevo ancora paura.

913
01:16:32,360 --> 01:16:34,160
Temevo che non sarebbe uscito.

914
01:16:43,760 --> 01:16:49,760
Ci presentarono l'idea di immergerci
come qualcosa di divertente,

915
01:16:51,120 --> 01:16:52,680
per non stressare i ragazzi.

916
01:16:57,320 --> 01:16:59,000
Volevo immergermi.

917
01:17:00,280 --> 01:17:03,840
Eravamo pronti. Era emozionante!
Volevamo farlo davvero.

918
01:17:04,960 --> 01:17:07,240
Non sapevamo che fosse così rischioso.

919
01:17:08,800 --> 01:17:12,440
Eravamo solo dei ragazzini,
e volevamo uscire.

920
01:17:12,520 --> 01:17:13,920
Non pensavamo ad altro.

921
01:17:26,480 --> 01:17:29,680
Il tragitto in immersione era molto lungo.

922
01:17:30,800 --> 01:17:32,480
All'andata,

923
01:17:34,720 --> 01:17:36,880
avremmo usato tutto l'ossigeno.

924
01:17:39,080 --> 01:17:40,640
Ma, al ritorno,

925
01:17:41,280 --> 01:17:46,960
avremmo usato le bombole
che avevamo lasciato lungo il tragitto.

926
01:17:50,320 --> 01:17:54,000
Il punto di partenza
è a soli 300 metri da qui.

927
01:17:54,080 --> 01:17:58,560
E c'è un punto
in cui l'acqua entra violentemente.

928
01:17:58,640 --> 01:18:01,160
Dobbiamo attraversarlo.

929
01:18:01,920 --> 01:18:04,040
Domani vi aggiorniamo. Ce la faremo.

930
01:18:04,560 --> 01:18:07,600
Siamo i Navy SEAL,
e non ci arrendiamo mai.

931
01:18:09,040 --> 01:18:11,240
Era il sottufficiale Saman Gunan.

932
01:18:13,680 --> 01:18:17,160
Aveva lavorato per molti anni
nell'unità dei SEAL.

933
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Quel giorno si offrì volontario…

934
01:18:21,080 --> 01:18:23,160
SOTTUFFICIALE SAMAN GUNAN
EX SOMMOZZATORE SEAL

935
01:18:23,240 --> 01:18:25,080
…per posizionare le bombole.

936
01:18:27,240 --> 01:18:29,120
Sulla via del ritorno,

937
01:18:30,600 --> 01:18:31,680
perse i sensi.

938
01:18:35,560 --> 01:18:37,080
Non riprese conoscenza.

939
01:18:41,520 --> 01:18:43,200
Lo scoprii la mattina dopo.

940
01:18:45,560 --> 01:18:48,440
Scrissi a un altro membro della sua unità.

941
01:18:50,080 --> 01:18:51,080
Lui…

942
01:18:52,240 --> 01:18:54,560
MOGLIE DI SAMAN

943
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
…confermò che era morto.

944
01:19:00,160 --> 01:19:01,840
L'avevo appena visto.

945
01:19:03,480 --> 01:19:06,880
L'avevo salutato
prima che salisse sull'aereo.

946
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
E io stavo…

947
01:19:09,920 --> 01:19:13,600
chiamando il suo nome.
Continuavo a chiamarlo.

948
01:19:13,680 --> 01:19:19,200
Provavo a dire a me stessa
che non era vero. Non era reale.

949
01:19:26,320 --> 01:19:30,600
La missione doveva continuare,
perché i ragazzi erano dentro.

950
01:19:31,280 --> 01:19:33,240
Lo capivo.

951
01:19:33,320 --> 01:19:36,720
{\an8}SOTTUFFICIALE SAMAN GUNAN
23 DICEMBRE 1980 - 6 LUGLIO 2018

952
01:19:39,440 --> 01:19:44,200
Ricordo che pensavo: "Se ha ucciso
un ex Navy SEAL professionista,

953
01:19:45,840 --> 01:19:48,120
questi ragazzi non hanno speranze".

954
01:19:56,800 --> 01:19:58,400
Partimmo tutti pensando

955
01:19:58,480 --> 01:20:02,680
che avevamo
ben poche probabilità di successo.

956
01:20:05,560 --> 01:20:11,560
Riuscivamo ancora a respirare,
ma era sempre più difficile.

957
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Dicevano che i livelli di ossigeno
stavano scendendo.

958
01:20:18,200 --> 01:20:23,560
Ero preoccupato, perché temevo
che sarebbero rimasti senz'aria.

959
01:20:23,640 --> 01:20:28,200
E, la settimana dopo,
sarebbe caduta altra pioggia.

960
01:20:29,000 --> 01:20:31,560
Avrebbe reso tutto più rischioso.

961
01:20:32,720 --> 01:20:35,280
L'acqua saliva e l'ossigeno si esauriva.

962
01:20:35,360 --> 01:20:38,200
Dovevano dare inizio alla missione.

963
01:20:38,280 --> 01:20:44,160
Oggi siamo pronti.
Questo è il nostro D-Day.

964
01:20:44,240 --> 01:20:47,520
{\an8}Le autorità confermano l'inizio
di questa rischiosa operazione.

965
01:20:47,600 --> 01:20:49,320
{\an8}INIZIO OPERAZIONI DI SALVATAGGIO

966
01:20:49,400 --> 01:20:52,560
{\an8}Pochi minuti fa,
il governatore l'ha chiamato "D-Day".

967
01:20:52,640 --> 01:20:55,440
{\an8}Una missione di salvataggio
"come nessun'altra".

968
01:20:55,520 --> 01:21:00,080
Fu la prima volta
che venne attuato quel metodo.

969
01:21:03,480 --> 01:21:07,080
16 GIORNI DENTRO LA GROTTA

970
01:21:09,200 --> 01:21:12,360
Verso le 9:00, 9:30,
si diede il via alla missione.

971
01:21:13,920 --> 01:21:17,200
I ragazzi si trovavano
a poco più di due chilometri.

972
01:21:18,120 --> 01:21:22,480
Quindi sapevamo che il tragitto di ritorno
sarebbe durato tre ore.

973
01:21:33,160 --> 01:21:35,120
Mentre ci avvicinavamo, pensavo:

974
01:21:35,200 --> 01:21:39,160
"Ecco qua. Finalmente siamo arrivati
e ora moriranno tutti".

975
01:21:39,680 --> 01:21:42,360
Ora si faceva sul serio.

976
01:21:46,480 --> 01:21:48,280
I ragazzi erano ben disposti.

977
01:21:48,360 --> 01:21:52,480
A quel punto, avremmo potuto dire
che avremmo usato un tappeto volante,

978
01:21:52,560 --> 01:21:56,360
e loro avrebbero acconsentito.
Erano disperati e volevano uscire.

979
01:21:58,080 --> 01:21:59,800
La cosa buffa è che decisero

980
01:21:59,880 --> 01:22:03,480
che i ragazzi che stavano dietro
sarebbero andati per primi.

981
01:22:04,640 --> 01:22:06,840
Pensavano che, una volta fuori,

982
01:22:07,440 --> 01:22:11,040
sarebbero andati a casa in bici
e avrebbero mangiato.

983
01:22:13,600 --> 01:22:16,840
Chiesi di essere l'ultimo a uscire.

984
01:22:25,440 --> 01:22:28,440
Riesco ancora a ricordare chiaramente

985
01:22:28,520 --> 01:22:31,360
il primo bambino che sedai.

986
01:22:36,920 --> 01:22:39,800
È difficile descrivere come ci si sente

987
01:22:39,880 --> 01:22:43,120
a spingere la faccia di un bambino sedato
sotto l'acqua.

988
01:22:44,160 --> 01:22:46,080
È una cosa meschina,

989
01:22:48,520 --> 01:22:52,520
come anche legargli le mani
dietro la schiena.

990
01:22:53,920 --> 01:22:56,800
Pensavo a ciò che stavo facendo
a quei ragazzi,

991
01:22:56,880 --> 01:22:59,200
che li stavo condannando a morte certa.

992
01:23:02,680 --> 01:23:05,600
C'erano circa 1.600 metri di immersione.

993
01:23:07,080 --> 01:23:10,120
Poi dovevamo tirarli fuori dall'acqua,

994
01:23:10,200 --> 01:23:14,520
trasportarli per una parte del tragitto
che era all'asciutto…

995
01:23:16,280 --> 01:23:18,080
I sub britannici si occupavano

996
01:23:18,160 --> 01:23:22,640
di portare i ragazzi da noi,
nella terza camera.

997
01:23:23,200 --> 01:23:26,200
Noi invece pianificammo l'operazione

998
01:23:26,280 --> 01:23:29,520
dalla terza camera
all'entrata della grotta.

999
01:23:31,880 --> 01:23:35,360
Dalla terza camera,
impiegammo circa 200 persone.

1000
01:23:36,960 --> 01:23:38,040
Attenzione.

1001
01:23:38,120 --> 01:23:42,040
Restammo tutto il giorno
in attesa di notizie. Avevano da fare.

1002
01:23:44,200 --> 01:23:46,480
Attenzione a sinistra e a destra.

1003
01:23:47,160 --> 01:23:48,080
Prima a destra.

1004
01:23:51,760 --> 01:23:53,360
Fui il secondo a uscire.

1005
01:23:56,120 --> 01:23:59,320
Mi fecero una puntura così.
Faceva molto male.

1006
01:24:02,160 --> 01:24:03,400
Persi i sensi.

1007
01:24:15,480 --> 01:24:18,200
Il primo gruppo era il più rischioso.

1008
01:24:19,040 --> 01:24:21,240
Speravamo in un miracolo.

1009
01:24:21,760 --> 01:24:23,760
Lentamente.

1010
01:24:24,400 --> 01:24:28,400
Fermi, aspettate.

1011
01:24:29,360 --> 01:24:30,720
Facciamo piano.

1012
01:24:35,520 --> 01:24:36,800
Lentamente.

1013
01:24:55,680 --> 01:24:58,520
I soccorritori erano silenziosi
mentre uscivano.

1014
01:24:59,720 --> 01:25:02,520
Non sapevamo se i ragazzi fossero vivi.

1015
01:25:08,040 --> 01:25:11,640
Ecco la prima ambulanza.
Il mondo intero aspettava di vederla.

1016
01:25:21,800 --> 01:25:26,080
Dopo 16 giorni di attesa, oggi vediamo
il volto di uno dei Cinghialotti!

1017
01:25:29,640 --> 01:25:31,520
Non stavo nella pelle.

1018
01:25:31,600 --> 01:25:33,880
{\an8}QUARTO MEMBRO DEI CINGHIALOTTI RICOVERATO

1019
01:25:33,960 --> 01:25:37,560
{\an8}Secondo le fonti, sono quattro
i ragazzi evacuati finora.

1020
01:25:39,720 --> 01:25:41,360
{\an8}I primi andarono alla grande.

1021
01:25:41,960 --> 01:25:45,720
Il primo giorno fu incredibile.
Potevamo farcela.

1022
01:25:46,600 --> 01:25:50,720
18 GIORNI DENTRO LA GROTTA

1023
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
A quanto pare,
l'ultimo giorno, il piano cambiò.

1024
01:26:00,120 --> 01:26:02,600
Volevano evacuare me per primo.
Non capivo.

1025
01:26:03,120 --> 01:26:07,360
Volevano portare fuori
prima il più grosso, poi il più piccolo.

1026
01:26:07,440 --> 01:26:10,200
Fu allora che iniziai a preoccuparmi.

1027
01:26:12,920 --> 01:26:14,640
Pensai che, se fossi uscito,

1028
01:26:14,720 --> 01:26:18,200
i genitori si sarebbero chiesti
perché avessi lasciato i ragazzi.

1029
01:26:18,280 --> 01:26:19,960
Sarei finito in guai grossi.

1030
01:26:21,480 --> 01:26:23,400
Ero ancora preoccupato

1031
01:26:23,920 --> 01:26:27,560
per come mi sarei giustificato
con i genitori.

1032
01:26:29,720 --> 01:26:31,520
Fu il dott. Harris a sedarmi.

1033
01:26:34,080 --> 01:26:37,600
Mi guardò negli occhi
e mi infilò l'ago nella coscia.

1034
01:26:39,800 --> 01:26:42,240
Fu allora che lo ringraziai.

1035
01:26:42,320 --> 01:26:46,640
Gli chiesi di prendersi cura dei ragazzi,
e che li avrei visti fuori.

1036
01:27:12,800 --> 01:27:16,680
L'ultimo ragazzo
che uscì l'ultimo giorno fu Mark.

1037
01:27:17,880 --> 01:27:20,640
Mi sentivo solo. Ero l'unico rimasto.

1038
01:27:21,240 --> 01:27:25,560
Non avevo amici che mi tirassero su
e mi augurassero buon viaggio.

1039
01:27:26,160 --> 01:27:27,800
Ma non mi importava.

1040
01:27:29,600 --> 01:27:32,360
Pensai che l'ultimo a uscire
fosse il più fico,

1041
01:27:32,440 --> 01:27:33,960
quello che conclude la storia.

1042
01:27:38,760 --> 01:27:41,200
L'ultimo a uscire fu Mark.

1043
01:27:42,280 --> 01:27:45,760
Pensai che non mi importava,
purché fosse salvo.

1044
01:28:28,480 --> 01:28:31,680
Quando mi svegliai,
mi sembrava di essere rinato.

1045
01:28:35,760 --> 01:28:38,560
Ero sdraiato lì, nudo.

1046
01:28:39,160 --> 01:28:43,920
Si prendevano tutti cura di me,
come se fossi un neonato.

1047
01:28:55,720 --> 01:28:59,600
Ero felicissima.
Non riesco davvero a descriverlo.

1048
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
{\an8}Missione compiuta.

1049
01:29:06,960 --> 01:29:11,960
{\an8}Tutti e 12 i ragazzi e il loro allenatore
sono stati salvati.

1050
01:29:12,800 --> 01:29:15,640
{\an8}Si può solo immaginare.
È stato un miracolo.

1051
01:29:15,720 --> 01:29:19,200
{\an8}È stato un evento che ha unito il mondo.

1052
01:29:22,760 --> 01:29:25,600
L'eroe stavolta è il mondo intero.

1053
01:29:26,320 --> 01:29:30,200
Abbiamo fatto una cosa
che nessuno considerava possibile,

1054
01:29:30,280 --> 01:29:32,560
per la prima volta in assoluto.

1055
01:29:35,680 --> 01:29:39,000
Questo è il nostro orgoglio.
È una Mission Possible.

1056
01:29:39,080 --> 01:29:44,280
Sta arrivando il Coach Eak. Coach Eak!

1057
01:29:57,840 --> 01:30:02,280
Era un miracolo
che fossero sopravvissuti tutti.

1058
01:30:05,760 --> 01:30:08,240
Arrivavano sempre più genitori,

1059
01:30:08,840 --> 01:30:12,280
e io pensavo: "Succeda quel che succeda".

1060
01:30:12,360 --> 01:30:15,520
Mi preparai mentalmente
per qualsiasi reazione.

1061
01:30:15,600 --> 01:30:18,120
Quando dormivano, si tenevano per mano.

1062
01:30:20,800 --> 01:30:25,280
Quando lo venni a sapere,
li sentii tutti come figli miei.

1063
01:30:25,360 --> 01:30:27,080
Si volevano molto bene.

1064
01:30:28,080 --> 01:30:31,240
Alcuni lo hanno criticato,
per vari motivi,

1065
01:30:31,320 --> 01:30:34,280
ma noi lo consideriamo
parte della nostra famiglia.

1066
01:30:34,360 --> 01:30:36,800
Nessuno voleva che accadesse.

1067
01:30:36,880 --> 01:30:40,600
Quando entrarono,
mi dissero di avere coraggio,

1068
01:30:41,200 --> 01:30:43,760
di non preoccuparmi. Erano comprensivi.

1069
01:30:44,400 --> 01:30:46,360
Quando me lo dissero, mi calmai.

1070
01:30:47,160 --> 01:30:49,560
Le mie preoccupazioni svanirono.

1071
01:30:54,960 --> 01:30:57,560
Quando vidi mia madre, ero scioccato.

1072
01:30:58,080 --> 01:31:01,760
Volevo scendere e andarle incontro,
ma non potevo,

1073
01:31:02,440 --> 01:31:04,520
perché le gambe non mi reggevano.

1074
01:31:05,560 --> 01:31:09,280
Così fu mia madre
a correre ad abbracciarmi.

1075
01:31:09,880 --> 01:31:13,040
La prima cosa che vidi
furono i miei che piangevano.

1076
01:31:14,720 --> 01:31:18,440
Erano lacrime di gioia.
Erano sollevati che fossi sano e salvo.

1077
01:31:19,200 --> 01:31:21,920
Lo abbracciai e gli dissi:

1078
01:31:22,480 --> 01:31:26,480
"Tee, d'ora in poi devi sempre dirmi
dove vai. Ti voglio bene".

1079
01:31:29,040 --> 01:31:32,400
Ero entusiasta. Ci abbracciavamo
ed eravamo contentissimi.

1080
01:31:33,000 --> 01:31:35,600
È un ricordo che conserverò per sempre.

1081
01:31:36,480 --> 01:31:42,760
Quando vidi i loro volti, piansi.
Pensavo: "Sto sognando?"

1082
01:31:43,360 --> 01:31:46,560
Tle disse che pensava
che non ci avrebbe più rivisti.

1083
01:31:47,760 --> 01:31:50,840
Quando disse così, mi si strinse il cuore.

1084
01:31:51,360 --> 01:31:53,680
Non riuscivo a parlare.

1085
01:31:55,200 --> 01:31:57,240
Poi ci portarono la foto del Sergente Sam.

1086
01:31:58,160 --> 01:32:01,320
Calò il silenzio. Eravamo storditi.

1087
01:32:03,520 --> 01:32:07,800
Era venuto a salvarci,
ma non era uscito con noi.

1088
01:32:09,840 --> 01:32:14,880
Perché qualcuno era dovuto morire per noi?

1089
01:32:21,160 --> 01:32:22,760
Quando vidi i bambini,

1090
01:32:23,360 --> 01:32:26,960
provai orgoglio
per ciò che aveva fatto mio marito.

1091
01:32:27,040 --> 01:32:29,640
Era stato un successo.

1092
01:32:34,480 --> 01:32:38,720
Non li ho mai ritenuti responsabili,
perché capisco

1093
01:32:39,360 --> 01:32:42,280
che nessuno avrebbe mai voluto
una cosa simile.

1094
01:32:45,480 --> 01:32:49,880
Voglio che vivano delle vite normali

1095
01:32:50,840 --> 01:32:55,280
e che seguano i loro sogni,
come ogni altro bambino.

1096
01:32:55,360 --> 01:32:58,600
Continuate a inseguire i vostri sogni.

1097
01:33:25,440 --> 01:33:27,640
Non mi considero una celebrità.

1098
01:33:28,400 --> 01:33:32,000
Ero solo un ragazzino
che era rimasto bloccato in una grotta

1099
01:33:32,080 --> 01:33:35,040
e che divenne famoso
grazie ai nostri soccorritori.

1100
01:33:35,880 --> 01:33:38,760
Dopo tutto questo, alcune cose cambiarono.

1101
01:33:38,840 --> 01:33:41,040
Dovevo essere più educato.

1102
01:33:41,640 --> 01:33:43,360
Così la gente sarebbe stata felice

1103
01:33:44,760 --> 01:33:50,280
di vedere che erano bravi ragazzi
quelli che avevano salvato.

1104
01:34:01,520 --> 01:34:04,160
Non posso più fare quello che voglio.

1105
01:34:04,760 --> 01:34:08,000
Devo fare il bravo, andare bene a scuola

1106
01:34:08,080 --> 01:34:11,000
e non deludere nessuno,
perché ci hanno salvati.

1107
01:34:12,320 --> 01:34:16,200
Grazie per il sostegno morale
che ci avete dato.

1108
01:34:18,960 --> 01:34:20,480
Mai arrendersi.

1109
01:34:25,240 --> 01:34:26,920
Cinghialotti!

1110
01:34:27,000 --> 01:34:27,880
Cinghialotti!

1111
01:34:29,040 --> 01:34:32,880
Quando penso a quante persone
sono venute ad aiutarci,

1112
01:34:33,960 --> 01:34:38,920
non so come riuscirò mai a sdebitarmi.

1113
01:34:39,000 --> 01:34:43,160
Se dovessi provarci,
una vita non sarebbe sufficiente.

1114
01:34:48,960 --> 01:34:53,600
DOPO IL SALVATAGGIO,
LA SQUADRA HA GIRATO IL MONDO.

1115
01:35:24,040 --> 01:35:28,880
{\an8}TEE ORA CERCA DI DIRE A SUA MADRE
DOVE VA OGNI GIORNO.

1116
01:35:34,960 --> 01:35:39,640
MIX È TORNATO DIVERSE VOLTE NELLA GROTTA.

1117
01:35:42,600 --> 01:35:46,560
{\an8}ADUL HA RICEVUTO UNA BORSA DI STUDIO
PER UNA SCUOLA DI NEW YORK.

1118
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
{\an8}SI DIPLOMERÀ NEL 2023.

1119
01:35:53,520 --> 01:35:57,960
TLE SPERA DI AVVIARE UNA SUA ATTIVITÀ.

1120
01:36:01,400 --> 01:36:06,320
MARK VUOLE DIVENTARE
UN ALLEVATORE DI POLLI.

1121
01:36:09,560 --> 01:36:11,120
Fermi così. Giù! Su!

1122
01:36:13,440 --> 01:36:15,560
Giù! Su!

1123
01:36:21,480 --> 01:36:26,280
TITAN SPERA ANCORA
DI SFONDARE COME CALCIATORE.

1124
01:36:26,840 --> 01:36:27,760
Di nuovo?

1125
01:36:30,040 --> 01:36:32,080
- Possiamo andare?
- Non m'importa!

1126
01:36:32,640 --> 01:36:35,800
{\an8}IL COACH EAK HA UNA SCUOLA DI CALCIO
E TIENE I GIOVANI FUORI DAI GUAI.

1127
01:36:35,880 --> 01:36:37,480
{\an8}Titan, non farti battere da lui.

1128
01:36:37,560 --> 01:36:39,080
{\an8}- Superalo.
- Forza.

1129
01:36:39,160 --> 01:36:40,240
Titan, più veloce.

1130
01:36:42,480 --> 01:36:43,760
Era l'ultimo.

1131
01:36:46,760 --> 01:36:48,120
Ok, una persona.

1132
01:36:51,320 --> 01:36:56,040
LE SCENE RICREATE IN QUESTO DOCUMENTARIO
SONO STATE RECITATE DA ATTORI

1133
01:36:56,120 --> 01:37:00,080
IN BASE AGLI EVENTI
RICORDATI DAGLI INTERVISTATI.

1134
01:41:43,560 --> 01:41:45,400
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli