1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,560 W Tajlandii trwa wyścig z czasem 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,360 o życie chłopców z drużyny piłkarskiej. 5 00:00:24,080 --> 00:00:26,600 Nie wiadomo, czy chłopcy w wieku 11-16 lat żyją. 6 00:00:26,680 --> 00:00:27,920 NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY 7 00:00:28,000 --> 00:00:30,440 Zaginęli wraz z 24-letnim trenerem. 8 00:00:33,640 --> 00:00:36,600 Nie czuj się zmuszony do udzielenia tego wywiadu. 9 00:00:38,560 --> 00:00:40,760 {\an8}Los 12 młodych piłkarzy 10 00:00:40,840 --> 00:00:44,320 {\an8}i ich trenera w Tajlandii przyciągnął uwagę całego świata. 11 00:00:46,080 --> 00:00:50,080 {\an8}Nie musisz odpowiadać na pytania, jeśli nie chcesz. 12 00:00:50,160 --> 00:00:51,840 {\an8}Każda odpowiedź się liczy. 13 00:00:54,400 --> 00:00:58,720 {\an8}To największa międzynarodowa akcja ratunkowa w historii. 14 00:00:58,800 --> 00:01:01,080 {\an8}Przybyła pomoc z całego świata. 15 00:01:08,560 --> 00:01:11,880 Dla nas najważniejsze jest twoje dobro. 16 00:01:11,960 --> 00:01:14,520 - Możemy przerwać w każdej chwili. - Dobrze. 17 00:01:15,160 --> 00:01:18,160 Cały świat patrzył na ten dramat. 18 00:01:18,240 --> 00:01:22,440 Utknęli w zalanej jaskini na 17 dni. 19 00:01:35,120 --> 00:01:37,480 Nikt z zewnątrz pewnie nie wie, 20 00:01:38,120 --> 00:01:42,280 jak my się tam czuliśmy. 21 00:01:44,240 --> 00:01:47,720 Może prawda nie jest taka, jakiej oczekują ludzie. 22 00:02:03,200 --> 00:02:07,520 CHIANG RAI NA PÓŁNOCY TAJLANDII 23 00:02:14,280 --> 00:02:16,120 Titan, trzymaj się z boku. 24 00:02:17,000 --> 00:02:20,280 Tamtego dnia spotkaliśmy się, żeby pograć w piłkę. 25 00:02:22,320 --> 00:02:23,320 Hej! 26 00:02:23,400 --> 00:02:24,840 - Mogą ugryźć. - Jedźmy! 27 00:02:26,480 --> 00:02:29,040 Ile psów! 28 00:02:31,640 --> 00:02:34,840 23 CZERWCA 2018 ROKU 29 00:02:35,360 --> 00:02:37,600 Następny. Dalej! 30 00:02:37,680 --> 00:02:40,560 Jestem Eakapol Jantawong. Mówią na mnie Eak. 31 00:02:40,640 --> 00:02:41,760 TRENER EAK 32 00:02:41,840 --> 00:02:43,640 Tylko jeden skok. 33 00:02:43,720 --> 00:02:46,240 Żeby być trenerem, trzeba być liderem. 34 00:02:47,280 --> 00:02:49,120 Trzeba też pilnować dyscypliny. 35 00:02:49,640 --> 00:02:50,680 To konieczne. 36 00:02:50,760 --> 00:02:52,120 Spójrz na kolegów z drużyny. 37 00:02:52,200 --> 00:02:54,880 Trzeba pasjonować się tym, co się robi. 38 00:02:55,560 --> 00:02:57,400 Obserwujcie pozycje kolegów. 39 00:02:57,480 --> 00:03:00,360 Tylko dwa podania. Nie więcej niż trzy kontakty. 40 00:03:02,480 --> 00:03:05,720 Dobra. Naprzód. Dom, wchodzisz. Titan. 41 00:03:06,480 --> 00:03:07,680 Możesz się wysunąć? 42 00:03:09,280 --> 00:03:12,120 Większość tutejszych dzieciaków 43 00:03:12,200 --> 00:03:16,000 jeździ bandami na hulajnogach, pije i pali. 44 00:03:18,280 --> 00:03:23,040 Drużyna powstała po to, by trzymać chłopaków z dala od narkotyków. 45 00:03:23,120 --> 00:03:24,400 Biegnij za nim. 46 00:03:24,480 --> 00:03:29,960 Większość z nich pochodzi z biednych rodzin. 47 00:03:30,040 --> 00:03:31,400 Tutaj. 48 00:03:31,480 --> 00:03:34,720 Chcę być zawodowym piłkarzem i grać w reprezentacji. 49 00:03:35,680 --> 00:03:38,160 Uważaj na przeciwników. Obrona. Niech ktoś go kryje. 50 00:03:38,240 --> 00:03:39,160 Lubię Man-U. 51 00:03:39,960 --> 00:03:41,480 Manchester United. 52 00:03:42,280 --> 00:03:43,120 Man-U. 53 00:03:45,000 --> 00:03:49,120 Trener Eak pilnuje, żebyśmy się starali. Ciężko trenujemy. 54 00:03:49,200 --> 00:03:50,840 Nie da rady. Oddaj. 55 00:03:50,920 --> 00:03:54,280 Naciskam, żeby zakwalifikowali się do szkółek piłkarskich. 56 00:03:54,360 --> 00:03:57,240 Żeby dostali stypendia i uczyli się za darmo. 57 00:04:04,480 --> 00:04:05,960 Czas na przerwę. 58 00:04:06,040 --> 00:04:08,480 Miałem wtedy 24 lata. 59 00:04:09,720 --> 00:04:12,960 Poza boiskiem jestem dla nich jak starszy brat. 60 00:04:14,600 --> 00:04:15,520 Chodźcie. 61 00:04:15,600 --> 00:04:21,840 Choć nie jesteśmy spokrewnieni, spędzamy razem czas jak rodzina. 62 00:04:22,960 --> 00:04:25,120 Północ kontra Południe. 63 00:04:25,200 --> 00:04:27,560 Wynik? 2-0. 64 00:04:28,960 --> 00:04:33,160 Po treningu mieliśmy iść do jaskini. 65 00:04:35,920 --> 00:04:40,400 Dzieciaki z miast jeżdżą do galerii, zaś te z terenów wiejskich 66 00:04:40,480 --> 00:04:44,040 mają tylko chodzenie po górach i lasach. 67 00:04:45,440 --> 00:04:49,360 Najbardziej ekscytująca jest wyprawa do jaskini Tham Luang. 68 00:04:49,880 --> 00:04:51,400 Byłem tam już wiele razy. 69 00:04:56,160 --> 00:04:59,080 Po grze zjedliśmy coś na szybko. 70 00:04:59,680 --> 00:05:03,920 Kupiłem dziesięć szaszłyków wieprzowych i kilogram ryżu. 71 00:05:07,400 --> 00:05:09,880 Nie dałem rady dokończyć, więc wyrzuciłem. 72 00:05:09,960 --> 00:05:12,080 Zjedz trochę ryżu. Masz. 73 00:05:12,160 --> 00:05:13,120 Hej. 74 00:05:16,560 --> 00:05:18,120 Już, szybko się szykujcie. 75 00:05:19,520 --> 00:05:21,040 Idziemy. 76 00:05:21,120 --> 00:05:22,280 Skończyliśmy jeść… 77 00:05:22,360 --> 00:05:23,560 Chodźmy. 78 00:05:23,640 --> 00:05:25,880 …i pojechaliśmy rowerami do Tham Luang. 79 00:05:25,960 --> 00:05:27,200 - Uważajcie. - Szybciej. 80 00:05:27,280 --> 00:05:29,240 - Zaczekajcie. - Ja też jadę. 81 00:05:29,320 --> 00:05:30,520 Ja też. Czekajcie. 82 00:05:32,280 --> 00:05:33,560 Co? 83 00:05:34,320 --> 00:05:39,080 Za mną. Jedziemy. 84 00:05:45,000 --> 00:05:48,600 Tamtego dnia wcale nie padało. Było słonecznie i gorąco. 85 00:05:51,880 --> 00:05:55,080 Jedziemy! 86 00:05:55,160 --> 00:05:59,320 Niektórzy bardzo się cieszyli. To była ich pierwsza wycieczka do jaskini. 87 00:05:59,400 --> 00:06:01,760 - Jedziemy. - Dawajcie. 88 00:06:01,840 --> 00:06:05,680 Pedałowali z całych sił, a serca im waliły. 89 00:06:09,720 --> 00:06:12,680 Jak zwykle zostałem z tyłu. 90 00:06:13,920 --> 00:06:15,080 Jestem zmęczony. 91 00:06:15,920 --> 00:06:18,880 Titan był najmłodszy. 92 00:06:19,520 --> 00:06:21,680 Każdy chciał mu dopiec. 93 00:06:21,760 --> 00:06:23,960 Nie ma dnia bez dokuczania. 94 00:06:24,520 --> 00:06:25,640 Ciągle to robią. 95 00:06:25,720 --> 00:06:27,840 Mocne strony Titana? 96 00:06:30,040 --> 00:06:32,280 Chyba nic. 97 00:06:37,440 --> 00:06:43,000 Titan i ja jesteśmy sobie bardzo bliscy. Jesteśmy jak bracia. 98 00:06:46,800 --> 00:06:50,440 Po drodze minęliśmy gaje pomarańczowe po obu stronach drogi. 99 00:07:04,320 --> 00:07:06,320 PARK LEŚNY KHUN NAM NANG NON 100 00:07:09,400 --> 00:07:12,280 - Módlcie się do miejscowego ducha. - Idziemy. 101 00:07:12,360 --> 00:07:13,680 - Szybciej. - Chodźcie. 102 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 JASKINIA JEST ZALANA OD LIPCA DO LISTOPADA 103 00:07:18,880 --> 00:07:20,400 OBOWIĄZUJE WTEDY ZAKAZ WSTĘPU! 104 00:07:22,360 --> 00:07:25,720 Dotarliśmy do jaskini i zobaczyliśmy znak. Dzieciaki się zmartwiły. 105 00:07:27,720 --> 00:07:33,640 Napis informował, że jaskinia jest zalana od lipca do listopada. 106 00:07:35,680 --> 00:07:39,320 Gdy weszliśmy do jaskini, był 23 czerwca. 107 00:07:39,400 --> 00:07:41,240 Nie było pory deszczowej. 108 00:07:53,920 --> 00:07:57,000 Poprosiliśmy ducha Nang Non o pozwolenie na wejście. 109 00:07:58,360 --> 00:08:01,640 Nang Non to lokalny duch płci żeńskiej. 110 00:08:02,360 --> 00:08:06,080 Gdybyśmy ją znieważyli albo nie poprosili o pozwolenie, 111 00:08:06,160 --> 00:08:09,520 mogłoby się stać coś złego. 112 00:08:14,360 --> 00:08:16,360 Z Nang Non związana jest pewna historia. 113 00:08:17,600 --> 00:08:19,880 Była ona księżniczką. 114 00:08:22,840 --> 00:08:27,800 Pewien stajenny się w niej zakochał. 115 00:08:29,880 --> 00:08:31,320 Dlatego razem uciekli. 116 00:08:34,440 --> 00:08:36,560 Byli ścigani przez żołnierzy. 117 00:08:40,040 --> 00:08:43,480 Stajenny poszedł szukać jedzenia dla księżniczki… 118 00:08:47,760 --> 00:08:49,760 Został zabity przez żołnierzy. 119 00:08:53,840 --> 00:08:56,320 Księżniczka czekała, ale on nie wrócił. 120 00:08:56,400 --> 00:08:58,840 Zabiła się więc spinką do włosów. 121 00:09:03,280 --> 00:09:06,520 Dlatego to pasmo górskie wygląda jak śpiąca księżniczka. 122 00:09:20,280 --> 00:09:22,360 - Zostawmy rowery. - Chodźmy do jaskini. 123 00:09:22,440 --> 00:09:24,240 - Szybciej. - Chodźcie. 124 00:09:24,320 --> 00:09:25,320 - Ojej. - Jasne. 125 00:09:25,400 --> 00:09:28,520 Gdy dotarliśmy do jaskini, chłopcy byli podekscytowani. 126 00:09:28,600 --> 00:09:32,120 „Ojej! Naprawdę ogromna ta jaskinia!” 127 00:09:38,960 --> 00:09:42,120 Większość zostawiła swoje rzeczy, plecaki, buty. 128 00:09:42,200 --> 00:09:43,480 Chodźmy. 129 00:09:52,680 --> 00:09:54,560 Nie zabraliśmy jedzenia. 130 00:09:54,640 --> 00:09:57,560 Każdy wziął po latarce i weszliśmy do środka. 131 00:10:02,640 --> 00:10:06,280 Tee zgodził się prowadzić, a ja szedłem na końcu. 132 00:10:07,360 --> 00:10:10,440 Tee był moją prawą ręką. 133 00:10:12,040 --> 00:10:14,960 Z nim czułem się spokojniejszy. 134 00:10:15,040 --> 00:10:21,040 Był w stanie zająć się resztą chłopaków. 135 00:10:28,400 --> 00:10:29,320 - Jeju. - Raz, raz. 136 00:10:29,400 --> 00:10:30,720 Już tam byłem. 137 00:10:32,040 --> 00:10:35,560 Byłem pewien, że dam radę ich poprowadzić. 138 00:10:49,360 --> 00:10:51,560 Mieliśmy tam spędzić tylko godzinę. 139 00:10:52,280 --> 00:10:53,960 Byłem umówiony na korepetycje. 140 00:11:14,640 --> 00:11:16,240 Było mnóstwo zabawy. 141 00:11:19,800 --> 00:11:21,240 Dokuczaliśmy sobie. 142 00:11:21,320 --> 00:11:24,640 Głównie drażniliśmy się z Tee, bo miał dziewczynę. 143 00:11:24,720 --> 00:11:27,680 Nabijaliśmy się z ich zdjęć i trzymania za ręce. 144 00:11:30,960 --> 00:11:32,440 Naprzód. 145 00:11:32,520 --> 00:11:35,000 Dokuczali sobie przez cały czas. 146 00:11:36,000 --> 00:11:38,560 Cieszyłem się z tego. 147 00:11:40,360 --> 00:11:43,240 - Jest więcej kryjówek? - Tak. 148 00:11:49,280 --> 00:11:52,520 WEJŚCIE 149 00:11:52,600 --> 00:11:54,880 {\an8}Gdy dotarliśmy do skrzyżowania, 150 00:11:55,840 --> 00:11:59,000 nie skręciliśmy w prawo, bo przeszlibyśmy tylko kilka metrów. 151 00:11:59,080 --> 00:11:59,920 SKRZYŻOWANIE 152 00:12:00,000 --> 00:12:02,040 Musieliśmy kontynuować w lewo. 153 00:12:11,560 --> 00:12:15,000 Bałem się, gdy dotarliśmy do rozdroża. 154 00:12:17,200 --> 00:12:18,480 Woda płynęła strumieniem. 155 00:12:19,000 --> 00:12:23,400 Bałem się, że zaleje jaskinię i nie zdołamy się wydostać. 156 00:12:25,080 --> 00:12:29,280 Bez względu na porę roku zawsze jest tam woda. 157 00:12:29,360 --> 00:12:30,680 Nigdy nie jest sucho. 158 00:12:33,440 --> 00:12:36,120 Powiedziałem im, że napływa dużo wody. 159 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Że może powinniśmy zawrócić. 160 00:12:41,080 --> 00:12:44,840 Odparliśmy, że jeśli chce stchórzyć, to niech wraca. 161 00:12:50,520 --> 00:12:54,160 Zostawiłem decyzję chłopakom. Mogli zawrócić, gdyby chcieli. 162 00:12:54,240 --> 00:12:56,680 Tu było pięknie, ale musimy iść dalej. 163 00:12:56,760 --> 00:12:59,760 Głosowaliśmy, czy zostajemy, czy wychodzimy. 164 00:12:59,840 --> 00:13:02,760 - Chodźmy już. - Ja też idę. 165 00:13:03,520 --> 00:13:06,360 Wszyscy postanowili iść dalej. 166 00:13:08,400 --> 00:13:12,040 W głębi duszy chciałem stamtąd wyjść. 167 00:13:14,200 --> 00:13:16,360 - Uważajcie. - Wejdźmy do środka. 168 00:13:17,240 --> 00:13:19,720 Zostawiliśmy plecaki i zdjęliśmy buty, 169 00:13:20,320 --> 00:13:22,520 żeby nasze rzeczy się zamoczyły. 170 00:13:26,040 --> 00:13:30,000 Wzięliśmy tylko latarki i nic poza tym. Poszliśmy dalej. 171 00:13:34,320 --> 00:13:35,320 Zaczekajcie. 172 00:13:38,800 --> 00:13:43,720 Pracowałem w jaskini Tham Luang od dwóch lat. 173 00:13:44,280 --> 00:13:48,840 Co wieczór musiałem sprawdzać, czy ktoś nie został w jaskiniach. 174 00:13:51,880 --> 00:13:56,160 Zwykle pada dopiero w lipcu. A był dopiero czerwiec. 175 00:13:56,240 --> 00:13:59,360 Nie wiedziałem, skąd wziął się ten deszcz. 176 00:14:01,120 --> 00:14:03,760 {\an8}Od przedniej części 177 00:14:03,840 --> 00:14:09,600 jaskinia Tham Luang ma ponad dziesięć kilometrów długości. 178 00:14:10,880 --> 00:14:12,800 Gdy zaczyna się pora deszczowa, 179 00:14:12,880 --> 00:14:16,680 woda spływa z gór i zalewa jaskinię. 180 00:14:18,000 --> 00:14:22,880 Woda znajduje kanaliki, przez które napływa z każdej strony. 181 00:14:25,880 --> 00:14:27,720 Naliczyłem 11 rowerów. 182 00:14:29,080 --> 00:14:32,680 Na pierwszy rzut oka myślałem, że to dorośli. 183 00:14:33,600 --> 00:14:36,120 Jeśli ktoś wchodzi bez wiedzy strażników, 184 00:14:36,200 --> 00:14:39,320 może utknąć w jaskini na całą noc. 185 00:14:47,320 --> 00:14:51,840 Wchodziliśmy coraz głębiej, bo było tak pięknie. 186 00:14:54,840 --> 00:14:58,480 Wciągała nas ta atmosfera. 187 00:15:00,920 --> 00:15:04,160 Chciałem, żeby chłopaki zobaczyli coś pięknego. 188 00:15:07,080 --> 00:15:12,080 Chciałem pokazać im coś nowego. 189 00:15:14,160 --> 00:15:15,760 Było pięknie. Prześlicznie. 190 00:15:17,400 --> 00:15:19,280 Jaskinia mieniła się. 191 00:15:19,360 --> 00:15:21,680 W tej wielkiej komorze było cudownie. 192 00:15:35,000 --> 00:15:38,480 Titan musiał wrócić przed piątą na korepetycje. 193 00:15:38,560 --> 00:15:40,120 Powiedziałem: „Zawróćmy. 194 00:15:40,200 --> 00:15:42,760 Nie mamy czasu. Przyjdziemy innym razem”. 195 00:15:42,840 --> 00:15:43,760 Chodźmy. 196 00:15:49,720 --> 00:15:51,800 Wracaliśmy, brodząc w wodzie. 197 00:15:51,880 --> 00:15:54,800 Rozmawialiśmy sobie jak zwykle. 198 00:15:55,680 --> 00:15:58,840 Dopóki nie wróciliśmy na skrzyżowanie. 199 00:16:00,600 --> 00:16:02,000 Dotarliśmy do rozdroża. 200 00:16:02,600 --> 00:16:05,760 Zastanawiałem się, czy na pewno tędy szliśmy. 201 00:16:05,840 --> 00:16:08,280 Nie zgubiliśmy się. Wyjście było jedno. 202 00:16:08,360 --> 00:16:11,480 Eak powiedział, że tędy weszliśmy. 203 00:16:13,080 --> 00:16:16,840 Woda całkowicie zalała skrzyżowanie. 204 00:16:17,400 --> 00:16:20,080 Całkowicie. Nie mogliśmy przejść. 205 00:16:21,280 --> 00:16:24,560 W tamtym momencie pomyślałem: „Cholera”. 206 00:16:25,480 --> 00:16:27,160 Mieliśmy poważne kłopoty. 207 00:16:30,960 --> 00:16:32,400 Wszyscy byli w szoku. 208 00:16:34,160 --> 00:16:36,520 Powiedziałem, że musimy znaleźć wyjście. 209 00:16:37,200 --> 00:16:39,960 Chciałem go poszukać. 210 00:16:41,200 --> 00:16:43,360 Postanowiłem zanurkować. 211 00:16:48,360 --> 00:16:52,800 Miałem złe przeczucia. Nie wiedziałem, czy Eak znajdzie wyjście. 212 00:17:01,000 --> 00:17:04,920 Otworzyłem oczy, ale nic nie widziałem. 213 00:17:10,040 --> 00:17:12,200 Próbowałem szukać rękami. 214 00:17:18,520 --> 00:17:20,520 Ale nie mogłem znaleźć drogi. 215 00:17:25,640 --> 00:17:29,040 I wtedy ten jeden oddech, który wziąłem, 216 00:17:29,680 --> 00:17:30,720 zaczął się kończyć. 217 00:17:35,080 --> 00:17:36,880 Czułem, że zaraz zemdleję. 218 00:17:39,000 --> 00:17:42,240 Gdy to się stało, pociągnąłem za linę… 219 00:17:42,320 --> 00:17:43,440 Raz, dwa… 220 00:17:43,520 --> 00:17:45,200 Chłopcy zaczęli mnie wyciągać. 221 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 Jeszcze raz. 222 00:17:46,800 --> 00:17:48,720 Myślałem, że już po mnie. 223 00:17:48,800 --> 00:17:51,160 Nie przeżyłbym. Skończyło mi się powietrze. 224 00:18:09,280 --> 00:18:13,000 Powiedziałem chłopakom, że nie ma drogi powrotnej. 225 00:18:14,160 --> 00:18:17,640 Kiedy Eak nam to powiedział, zamilkliśmy. 226 00:18:17,720 --> 00:18:19,320 Nie wiedzieliśmy, co robić. 227 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 Jest tam kto? 228 00:18:29,240 --> 00:18:32,080 O 17.00 czy 18.00 wciąż byli w jaskini. 229 00:18:34,200 --> 00:18:36,920 Szef zaangażował dodatkowe dwie osoby w poszukiwania. 230 00:18:37,000 --> 00:18:40,040 Gdzie jesteście? 231 00:18:45,360 --> 00:18:49,240 Przeszliśmy z pierwszej komory do drugiej. 232 00:18:49,320 --> 00:18:52,600 Wołaliśmy, ale ich nie znaleźliśmy. 233 00:18:55,200 --> 00:18:57,360 Poziom wody wzrastał. 234 00:18:59,200 --> 00:19:01,480 Nie było ich w trzeciej komorze. 235 00:19:02,200 --> 00:19:05,760 Miałem nadzieję znaleźć ich na skrzyżowaniu. 236 00:19:05,840 --> 00:19:06,840 Jest tu kto? 237 00:19:08,800 --> 00:19:11,960 Na miejscu znaleźliśmy tylko ich plecaki i buty. 238 00:19:13,120 --> 00:19:16,680 W końcu znalazłem ich telefony. 239 00:19:18,680 --> 00:19:20,760 Wtedy moje serce zamarło. 240 00:19:21,800 --> 00:19:23,560 To były dzieciaki. 241 00:19:32,040 --> 00:19:33,360 Napływało więcej wody. 242 00:19:34,000 --> 00:19:36,360 Zastanawiałem się, co robić. 243 00:19:37,520 --> 00:19:40,080 Jak wyciągnąć te dzieciaki? 244 00:19:40,160 --> 00:19:41,840 Gdzie jesteście? 245 00:19:42,480 --> 00:19:45,640 Powiedziałem: „Chodźmy stąd. Sprowadźmy pomoc”. 246 00:19:58,320 --> 00:20:01,080 Gdy odkryłem, że poziom wody się podniósł, 247 00:20:01,680 --> 00:20:04,920 musiałem zrobić wszystko, by nie wystraszyć tych dzieci. 248 00:20:05,560 --> 00:20:08,720 Starałem się zachowywać normalnie. 249 00:20:10,480 --> 00:20:14,320 Powiedziałem chłopcom, że to może przez jakiś przypływ. 250 00:20:15,720 --> 00:20:18,200 Wierzyłem, że woda opadnie. 251 00:20:19,040 --> 00:20:21,120 Kazałem im znaleźć miejsce do spania. 252 00:20:21,200 --> 00:20:25,040 Nazajutrz mieliśmy sprawdzić poziom wody i wyjść, jeśli opadnie. 253 00:20:25,120 --> 00:20:27,960 Dwa, trzy. 254 00:20:28,040 --> 00:20:31,480 Myśleliśmy: „Będzie dobrze”. Byliśmy pozytywnie nastawieni. 255 00:20:35,280 --> 00:20:36,960 Byłem spóźniony na korepetycje. 256 00:20:37,840 --> 00:20:41,000 Myślałem sobie: „Świetnie! Dziś mi się upiekło!”. 257 00:20:45,440 --> 00:20:48,280 Nikt jeszcze nie panikował. 258 00:20:48,360 --> 00:20:53,680 Dla nich to był nocleg w nowym miejscu. To była część przygody. 259 00:20:58,240 --> 00:21:02,120 Pierwszej nocy baliśmy się tylko, że dostaniemy opieprz. 260 00:21:02,200 --> 00:21:04,760 Niektórzy nie powiedzieli rodzicom, że idą. 261 00:21:07,720 --> 00:21:10,200 Pomyślałem, że rodzice mnie szukają. 262 00:21:11,560 --> 00:21:13,800 Nie wiedzieli, dokąd poszedłem. 263 00:21:19,320 --> 00:21:23,920 Martwię się, gdy Tee jest z kolegami. 264 00:21:26,520 --> 00:21:29,680 Czekałam, ale nie wrócił do domu. 265 00:21:31,600 --> 00:21:35,800 Myślałam, że Tee wdał się w jakąś bójkę. 266 00:21:35,880 --> 00:21:40,320 Potem zadzwonił dzieciak ze szkoły i powiedział, że Tee utknął w jaskini. 267 00:21:47,680 --> 00:21:52,000 Gdy mąż zabrał mnie na miejsce, przeraziłam się. 268 00:21:53,240 --> 00:21:57,280 Zobaczyłam gromadzących się ludzi. 269 00:21:57,360 --> 00:21:58,720 Zejdź na grań. 270 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 Pomogę ci. 271 00:22:00,400 --> 00:22:04,400 Ich buty leżały przy wejściu. Nikt niczego nie ruszał. 272 00:22:04,480 --> 00:22:07,520 Był tam rower mojego syna i jego plecak. 273 00:22:08,120 --> 00:22:09,640 Byłam w szoku. 274 00:22:11,480 --> 00:22:16,000 Miejsce wydało mi się takie opustoszałe. Zamarłem na widok jaskini. 275 00:22:16,880 --> 00:22:19,800 {\an8}Serce mi się ścisnęło. Nie wiedziałem, co robić. 276 00:22:19,880 --> 00:22:23,960 {\an8}Mogłem tylko modlić się do świętych istot, żeby go chroniły. 277 00:22:24,040 --> 00:22:27,320 Nie wiedziałam, że mój syn poszedł do jaskini. 278 00:22:27,400 --> 00:22:30,040 Dziś rano powiedział mi, że idzie na mecz. 279 00:22:30,120 --> 00:22:31,200 Tak mówił. 280 00:22:32,320 --> 00:22:35,800 Nie wiedziałam, że pójdzie do jaskini. 281 00:22:35,880 --> 00:22:38,560 Ludzie zadawali pytania, a ja płakałam. 282 00:22:40,800 --> 00:22:44,720 Z nerwów nie byłam w stanie odpowiadać. 283 00:22:55,320 --> 00:22:57,960 Pierwszej nocy nie wyłączyliśmy latarek. 284 00:22:59,760 --> 00:23:02,440 Było zbyt ciemno, wszyscy by się bali. 285 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 Spaliśmy obok siebie. 286 00:23:08,480 --> 00:23:09,600 Trzymając się nawzajem. 287 00:23:11,640 --> 00:23:16,680 Było przeszywająco zimno. 288 00:23:23,880 --> 00:23:27,240 Słyszeliśmy tylko własne oddechy 289 00:23:27,320 --> 00:23:32,440 i rytmiczne bicie naszych serc. 290 00:23:44,920 --> 00:23:48,280 Pierwszej nocy martwiłem się, czy uda nam się wydostać. 291 00:23:51,000 --> 00:23:53,480 Odpowiadałem też za 12 innych osób. 292 00:23:54,120 --> 00:23:58,000 Nie wiedzieliśmy, co się z nami stanie. 293 00:24:12,560 --> 00:24:16,200 Opowiemy najpierw o wypadku, który miał miejsce zeszłej nocy. 294 00:24:16,280 --> 00:24:17,120 To prawda. 295 00:24:17,200 --> 00:24:19,080 {\an8}Jaskinia została zalana, a oni uwięzieni. 296 00:24:19,160 --> 00:24:23,040 {\an8}Nawet służby nie mogły się do nich dostać. 297 00:24:23,120 --> 00:24:25,080 {\an8}JASKINIA JEST ZALANA OD LIPCA DO LISTOPADA 298 00:24:25,160 --> 00:24:26,280 Kolejno odlicz. 299 00:24:26,360 --> 00:24:27,200 - Jeden. - Dwa. 300 00:24:27,280 --> 00:24:28,120 - Trzy. - Cztery. 301 00:24:28,200 --> 00:24:29,240 - Pięć. - Sześć. 302 00:24:29,320 --> 00:24:31,880 Wysłaliśmy osiem drużyn. 303 00:24:31,960 --> 00:24:33,840 Ile to osób? 304 00:24:33,920 --> 00:24:37,200 Około 50 osób. Mają sprzęt do nurkowania i jedzenie. 305 00:24:41,240 --> 00:24:46,240 Niewielu ludzi, nawet odkrywców jaskiń, 306 00:24:46,320 --> 00:24:48,640 znało drogę przez jaskinię Tham Luang. 307 00:24:51,400 --> 00:24:54,760 Jestem odkrywcą jaskiń, który dobrze zna tę jaskinię. 308 00:24:56,480 --> 00:24:59,560 Pierwszego dnia poszukań chłopców, 309 00:24:59,640 --> 00:25:02,120 skrzyżowanie było zalane. 310 00:25:06,880 --> 00:25:08,840 Na początku misji ratunkowej 311 00:25:08,920 --> 00:25:11,600 używaliśmy małej pompy, 312 00:25:11,680 --> 00:25:14,920 lin i wszystkiego, co wpadło nam w ręce. 313 00:25:17,600 --> 00:25:22,000 Pora, by pompy wykonały swoją pracę i otworzyły nam drogę. 314 00:25:23,840 --> 00:25:27,600 Walczyliśmy z wodą przy użyciu ograniczonego sprzętu. 315 00:25:27,680 --> 00:25:32,800 Nie był wystarczająco zaawansowany, by wypompować wodę. 316 00:25:44,440 --> 00:25:48,120 Kiedy zaczęło padać, to lało bez przerwy. 317 00:25:48,640 --> 00:25:49,880 TATA TEE 318 00:25:49,960 --> 00:25:54,920 {\an8}Ulewny deszcz mógł spowodować powódź i ich utopić. 319 00:25:55,000 --> 00:25:56,680 {\an8}Myślałem, że ich nie znajdą. 320 00:25:56,760 --> 00:25:58,920 Jeśli nie spadnie więcej deszczu… 321 00:26:00,120 --> 00:26:03,040 i poziom wody się obniży, będziemy mogli pompować. 322 00:26:03,120 --> 00:26:04,440 Byłoby dobrze. 323 00:26:04,520 --> 00:26:06,880 Ucieszyłem się, gdy przybył gubernator. 324 00:26:06,960 --> 00:26:09,600 Miał nas informować, gdy czegoś się dowie. 325 00:26:09,680 --> 00:26:14,280 Przychodził do nas z wieściami co godzinę czy dwie. 326 00:26:14,360 --> 00:26:19,520 Mam nadzieję, że nic im nie jest i że nie będzie już deszczu. 327 00:26:22,440 --> 00:26:25,800 Musieliśmy walczyć z czasem i naturą. 328 00:26:26,520 --> 00:26:30,880 Wiesz, że zbiera się coraz więcej wody? 329 00:26:31,400 --> 00:26:36,000 - Wczoraj nie była tak wysoko. - Zapełnia się. 330 00:26:36,080 --> 00:26:37,920 - Jest więcej wody? - Tak. 331 00:26:41,160 --> 00:26:42,720 {\an8}Musieliśmy się spieszyć. 332 00:26:42,800 --> 00:26:46,200 {\an8}Z tylnej części jaskini miało napłynąć jeszcze więcej wody. 333 00:26:46,280 --> 00:26:48,240 {\an8}WEJŚCIE SKRZYŻOWANIE 334 00:26:48,320 --> 00:26:50,000 {\an8}TYŁ JASKINI 335 00:26:50,080 --> 00:26:54,240 To było niepokojące, bo gdy dwa prądy się spotykają, 336 00:26:54,320 --> 00:26:56,600 to zalewają całą jaskinię. 337 00:26:58,400 --> 00:27:01,160 To mnie martwiło. 338 00:27:03,360 --> 00:27:07,320 18 GODZIN W JASKINI 339 00:27:14,360 --> 00:27:16,360 Woda wciąż tam była, gdy się obudziliśmy. 340 00:27:18,600 --> 00:27:21,120 Odwróciłem się i woda była tuż obok nas. 341 00:27:22,400 --> 00:27:25,240 Jej poziom szybko rósł. 342 00:27:26,120 --> 00:27:28,560 Musiałem znaleźć rozwiązanie. 343 00:27:30,720 --> 00:27:33,720 Zebrałem grupę, by wymyślić plan działania. 344 00:27:36,800 --> 00:27:38,760 Zaproponowałem szukanie wyjścia głębiej. 345 00:27:45,840 --> 00:27:49,560 Kazałem chłopcom oszczędzać latarki. 346 00:27:56,240 --> 00:27:59,320 Ciągle powtarzałem, że nie możemy się poddać. 347 00:28:09,080 --> 00:28:12,320 Zaczynaliśmy narzekać. „Gdzie, u diabła, są ratownicy?” 348 00:28:12,400 --> 00:28:15,840 „Czemu nas nie znaleźli? Dlaczego nie ma pomocy?” 349 00:28:20,200 --> 00:28:22,120 Za mało ludzi! 350 00:28:24,240 --> 00:28:25,400 Czysto. 351 00:28:25,480 --> 00:28:28,720 Ile mają czasu, zanim zrobi się groźnie? 352 00:28:29,320 --> 00:28:34,280 Nie wiem, ale liczy się każda minuta. 353 00:28:49,960 --> 00:28:51,360 Powoli. Uważajcie. 354 00:28:51,440 --> 00:28:56,040 Titanie, synu, czekam na ciebie. 355 00:28:56,640 --> 00:29:02,840 Wracajmy do domu, kochanie! 356 00:29:02,920 --> 00:29:06,000 Czułam, że Titan mnie słyszy. 357 00:29:06,640 --> 00:29:09,640 Naprawdę wierzyłam, że mogę porozumieć się z synem. 358 00:29:09,720 --> 00:29:10,880 MAMA TITANA 359 00:29:10,960 --> 00:29:14,040 Chciałam, żeby wiedział, że na niego czekam. 360 00:29:19,560 --> 00:29:22,840 Zwykle wracałam z pracy dopiero między 19.00 a 21.00. 361 00:29:24,040 --> 00:29:27,280 Dlatego był bardziej przywiązany do Eaka. 362 00:29:32,080 --> 00:29:36,200 Myślałam o Eaku i o tym, jak mu przy nim jest. 363 00:29:36,280 --> 00:29:39,360 Pomyślałam: „Eak, wyprowadź stamtąd Titana”. 364 00:29:39,440 --> 00:29:42,480 „Wierzę, że dasz radę go wyciągnąć”. 365 00:29:43,440 --> 00:29:45,160 Duchu, daj chłopcom siłę. 366 00:29:45,240 --> 00:29:46,840 Spokojnie. 367 00:29:46,920 --> 00:29:49,760 {\an8}Gorączkowe poszukiwania 12 chłopców i trenera. 368 00:29:49,840 --> 00:29:52,720 {\an8}Ich rodziny w desperacji czekają na wieści. 369 00:29:52,800 --> 00:29:54,600 {\an8}OBOZOWISKO W POBLIŻU ZALANYCH JASKIŃ 370 00:29:54,680 --> 00:29:56,600 {\an8}To wciąż była lokalna historia. 371 00:29:56,680 --> 00:29:58,640 {\an8}Nie sądziłem, że to się zmieni. 372 00:29:58,720 --> 00:30:00,320 {\an8}Myślałem, że zginą. 373 00:30:00,400 --> 00:30:02,400 {\an8}KORESPONDENT ZAGRANICZNY 374 00:30:02,480 --> 00:30:06,320 Nasz dyrektor był bardzo zainteresowany. Mówił, że to będzie coś. 375 00:30:10,120 --> 00:30:17,120 Przyjeżdżają wszystkie kluczowe agencje. Stale przysyłają nam ludzi do pomocy. 376 00:30:18,960 --> 00:30:22,000 Zebrało się wiele osób. 377 00:30:22,080 --> 00:30:27,600 Lekarze, pielęgniarki, żołnierze, wojsko z całej Tajlandii. 378 00:30:28,480 --> 00:30:32,360 To mnie poruszyło. 379 00:30:34,760 --> 00:30:40,600 Są jednostki, które badają okolicę, szukając sposobu, by dostać się do środka. 380 00:30:41,480 --> 00:30:44,880 Straż graniczna używa helikopterów, by sprawdzić, 381 00:30:44,960 --> 00:30:48,600 czy jest inne wejście do jaskini. 382 00:30:48,680 --> 00:30:53,120 Lokalni urzędnicy, leśnicy i wojsko 383 00:30:53,200 --> 00:30:57,720 będą badać okolicę i zatykać dziury, przez które może wpłynąć woda. 384 00:30:58,960 --> 00:31:03,200 Komandosi przylecą prosto z Sattahip o północy. 385 00:31:05,320 --> 00:31:06,440 TAJLANDZKA MARYNARKA 386 00:31:06,520 --> 00:31:10,840 Byłem dowódcą komandosów. 387 00:31:11,680 --> 00:31:14,640 To był wyścig z czasem. Poziom wody wzrastał. 388 00:31:14,720 --> 00:31:20,600 - Uważajcie na stopy. - Jeszcze trochę, raz, dwa. 389 00:31:21,240 --> 00:31:22,920 Musieliśmy wypompować wodę, 390 00:31:23,000 --> 00:31:27,640 żeby nasi komandosi mogli jak najszybciej znaleźć chłopców. 391 00:31:37,040 --> 00:31:40,960 Tajlandzcy komandosi są wyjątkowo utalentowanymi nurkami. 392 00:31:41,640 --> 00:31:43,680 Dotarliśmy do skrzyżowania. 393 00:31:44,800 --> 00:31:49,800 Próbowaliśmy zanurkować głębiej. 394 00:31:53,720 --> 00:31:57,680 Gdy poziom wody się podniósł, nie mogliśmy wejść dalej. 395 00:32:06,480 --> 00:32:09,840 TRZY DNI W JASKINI 396 00:32:16,440 --> 00:32:19,760 Tee ustawiał budzik na szóstą rano. 397 00:32:25,640 --> 00:32:28,400 Dzięki temu mniej się stresowaliśmy. 398 00:32:28,480 --> 00:32:34,080 Inaczej spędzilibyśmy dzień bez planu. 399 00:32:41,280 --> 00:32:44,560 Dałem im zadania. 400 00:32:46,000 --> 00:32:52,000 Od rana do wieczora szukaliśmy wyjścia. 401 00:32:52,720 --> 00:32:56,400 Trener Eak zawsze mówił, że musi być jakieś wyjście. 402 00:32:57,040 --> 00:33:00,080 Każdego dnia go szukaliśmy. 403 00:33:03,440 --> 00:33:08,520 Musiałem zachować optymizm, żeby się nie poddali. 404 00:33:15,880 --> 00:33:19,160 Szliśmy, aż się zmęczyliśmy, a wtedy robiło się późno. 405 00:33:20,680 --> 00:33:25,880 Myślałem tylko o głodzie. 406 00:33:29,640 --> 00:33:31,680 Wszyscy zaczęli mówić o jedzeniu. 407 00:33:31,760 --> 00:33:36,800 Byliśmy mega głodni. Przeżywaliśmy straszną udrękę. 408 00:33:37,480 --> 00:33:42,560 Chcieliśmy zjeść wszystko, co by nam tylko przyszło do głowy. 409 00:33:44,160 --> 00:33:45,440 Chcieliśmy zamówić z KFC. 410 00:33:45,520 --> 00:33:48,640 Zastanawialiśmy się, czy nam dowiozą. 411 00:33:49,720 --> 00:33:51,800 Typowo, gdy człowiek jest głodny. 412 00:33:52,840 --> 00:33:57,160 Jeden chłopak śnił, że pije swoje ulubione mleko sojowe. 413 00:33:57,240 --> 00:33:59,760 Śniło mu się, że ssał je przez słomkę. 414 00:34:00,440 --> 00:34:06,080 Ale kiedy się obudził, ssał palec u stopy Adula. 415 00:34:10,600 --> 00:34:15,000 Chciałem zjeść to, co jedliśmy tamtego dnia na boisku. 416 00:34:16,720 --> 00:34:20,640 Żałowałem, że tak mało zjadłem. 417 00:34:20,720 --> 00:34:22,600 Gdybym wiedział, zjadłbym więcej. 418 00:34:30,200 --> 00:34:33,080 Śniło mi się, że jem z rodziną. 419 00:34:36,360 --> 00:34:38,520 Miałam nadzieję, że jeśli wyjdę, 420 00:34:39,200 --> 00:34:41,360 mama znów dla mnie coś ugotuje. 421 00:34:43,680 --> 00:34:45,520 Gdy nie mieliśmy pieniędzy, 422 00:34:46,040 --> 00:34:48,240 mama gotowała dla mnie proste dania. 423 00:34:59,120 --> 00:35:02,600 W domu zawsze jedliśmy żeberka wieprzowe z kapustą curry. 424 00:35:05,680 --> 00:35:07,520 Chciałem zjeść dania mamy. 425 00:35:29,960 --> 00:35:33,080 Mogłem im tylko powiedzieć, żeby pili wodę. 426 00:35:34,080 --> 00:35:36,840 Żeby zrobili wszystko, by przeżyć. 427 00:35:40,200 --> 00:35:45,000 Picie wody trochę pomogło, ale i tak byliśmy głodni. 428 00:35:46,800 --> 00:35:51,440 Wszyscy zaczęliśmy czuć zmęczenie i opadać z sił. 429 00:35:51,520 --> 00:35:55,000 Gdy próbowałem wstać, przewracałem się. 430 00:35:57,800 --> 00:36:02,440 Musiałem zrobić, co w mojej mocy, by ich chronić. 431 00:36:05,560 --> 00:36:08,360 Moi rodzice zmarli, gdy byłem mały. 432 00:36:11,320 --> 00:36:15,760 Wyświęcono mnie na nowicjusza, żeby nie obciążać krewnych. 433 00:36:17,280 --> 00:36:21,320 Po dziesięciu latach odszedłem z zakonu. 434 00:36:24,240 --> 00:36:30,040 Wyświęcenie na buddyjskiego nowicjusza wzmocniło mój umysł i ciało. 435 00:36:31,520 --> 00:36:35,320 Jeśli się załamiemy, nasze ciała też się rozpadną. 436 00:36:35,400 --> 00:36:38,560 Ale jeśli jesteśmy silni psychicznie, ciała same się odbudują. 437 00:36:39,720 --> 00:36:43,320 Przed zaśnięciem modliliśmy się, prosiliśmy o ochronę. 438 00:36:45,120 --> 00:36:50,280 Trener chciał, żebyśmy modlili się do Nang Non w nadziei na cud. 439 00:36:53,400 --> 00:36:56,560 To pomagało nam się uspokoić. 440 00:36:58,960 --> 00:37:02,720 Chciał, żebyśmy zachowali spokój i nie stracili głowy. 441 00:37:03,280 --> 00:37:06,320 Inaczej byśmy oszaleli, gdyby nikt nas nie uratował. 442 00:37:06,400 --> 00:37:08,120 Musieliśmy się ogarnąć. 443 00:37:13,080 --> 00:37:17,480 Oddychaliśmy i modliliśmy się o przetrwanie. 444 00:37:37,080 --> 00:37:39,160 Deszcz mocno pada. 445 00:37:39,240 --> 00:37:43,880 {\an8}Tu, gdzie stoję, był kiedyś trawnik parku narodowego… 446 00:37:43,960 --> 00:37:45,320 {\an8}MISJA RATUNKOWA, DZIEŃ 4 447 00:37:45,400 --> 00:37:51,040 {\an8}Teraz to morze błota. Każda część tej operacji jest trudna. 448 00:37:51,560 --> 00:37:55,240 - Da się tam przeżyć? - Zależy, gdzie są. 449 00:37:55,320 --> 00:37:57,480 Co pan wie o takich jaskiniach? 450 00:37:57,560 --> 00:37:59,240 EKSPERT DS. JASKINI THAM LUANG 451 00:37:59,320 --> 00:38:00,840 Jeśli są we właściwym miejscu, 452 00:38:00,920 --> 00:38:04,360 mogliby przeżyć z pięć, sześć dni. 453 00:38:04,440 --> 00:38:08,920 Ale teraz poziom wody jest coraz wyższy. 454 00:38:12,200 --> 00:38:15,920 Mam nadzieję. Chcę, żeby dzieci wyszły bezpiecznie. 455 00:38:16,000 --> 00:38:17,280 MAMA MARKA 456 00:38:17,360 --> 00:38:19,040 Cała trzynastka. 457 00:38:21,680 --> 00:38:24,560 Kazano mi się modlić, żeby przestało padać, 458 00:38:25,440 --> 00:38:30,680 żeby duchy Tham Luang zatrzymały deszcz. 459 00:38:31,200 --> 00:38:33,320 Żeby dały nam szansę uratować chłopców. 460 00:38:36,360 --> 00:38:37,960 Mark to mały chłopiec. 461 00:38:39,600 --> 00:38:41,400 Boi się ciemności. 462 00:38:43,200 --> 00:38:45,800 Wiele razem przeszliśmy. 463 00:38:46,480 --> 00:38:50,960 Rozstałam się z jego ojcem, gdy syn miał rok. 464 00:38:54,160 --> 00:38:57,760 Zastanawiałam się, czy wyjdzie z tego cało. 465 00:39:02,080 --> 00:39:04,720 Nie mogłam tego znieść i zemdlałam. 466 00:39:05,920 --> 00:39:08,680 Czułam się, jakbym straciła rozum. 467 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 Czujesz się lepiej? To amoniak. 468 00:39:12,080 --> 00:39:14,760 - Masuj ją. - Odzyskała przytomność. 469 00:39:16,360 --> 00:39:20,040 CZTERY DNI W JASKINI 470 00:39:29,600 --> 00:39:31,800 Poziom wody się podnosił. 471 00:39:31,880 --> 00:39:34,880 Posuwaliśmy się do przodu w poszukiwaniu wyjścia. 472 00:39:38,320 --> 00:39:42,040 Doszliśmy do punktu, z którego nie mogliśmy ruszyć dalej. 473 00:39:44,320 --> 00:39:46,080 Nie mogliśmy uciec. 474 00:39:47,440 --> 00:39:48,640 Była tylko ciemność. 475 00:39:50,920 --> 00:39:51,880 To było za dużo. 476 00:39:53,520 --> 00:39:55,080 Chciałem zobaczyć światło. 477 00:39:59,080 --> 00:40:01,720 Jeden z chłopaków powiedział: 478 00:40:01,800 --> 00:40:06,280 „Dłużej tego nie zniosę. Jestem wykończony. Chcę wrócić do domu!” 479 00:40:06,360 --> 00:40:11,040 Uda nam się. Wierz mi. 480 00:40:11,560 --> 00:40:15,600 Narastał stres i głód. 481 00:40:16,640 --> 00:40:18,760 Nie mogliśmy sobie z tym poradzić. 482 00:40:22,200 --> 00:40:28,440 Wszyscy się obwinialiśmy. Nie powinniśmy byli tu przychodzić. 483 00:40:31,200 --> 00:40:34,320 Eak powiedział, że kto chce, ten może płakać. 484 00:40:35,400 --> 00:40:38,080 Chcieliśmy zobaczyć rodziców. Byliśmy głodni. 485 00:40:38,840 --> 00:40:44,400 Mówiliśmy sobie, że się kochamy. 486 00:40:45,480 --> 00:40:48,120 Byliśmy zestresowani. 487 00:40:49,640 --> 00:40:51,440 Nie sądziłem, że mi się uda. 488 00:40:54,080 --> 00:40:58,440 Powtarzałem im, że cokolwiek się stanie, nie możemy się załamać. 489 00:40:59,760 --> 00:41:01,320 Musimy sobie pomagać. 490 00:41:06,240 --> 00:41:09,360 Przez pięć minut było cicho. 491 00:41:10,240 --> 00:41:12,080 Słyszeliśmy coś jak helikopter. 492 00:41:13,200 --> 00:41:15,840 Brzmiało jak lecący nad nami helikopter. 493 00:41:18,720 --> 00:41:23,280 Usłyszałem głośne „bum.” 494 00:41:23,360 --> 00:41:25,720 Jakby wiercenie. 495 00:41:30,480 --> 00:41:33,920 We wszystkich znów wlała się nadzieja. 496 00:41:34,000 --> 00:41:37,280 Nagle pojawiła się nadzieja. 497 00:41:40,680 --> 00:41:42,200 Ktoś nas uratuje? 498 00:41:42,280 --> 00:41:45,080 Pomóżcie nam! 499 00:41:45,160 --> 00:41:47,880 Nie wiedziałem, co to za odgłosy. 500 00:41:48,440 --> 00:41:49,680 Jest tam kto? 501 00:41:52,040 --> 00:41:54,120 Nagle usłyszeliśmy dźwięk wody. 502 00:41:54,200 --> 00:41:59,320 Jakby się lała. Próbowałem zobaczyć, co się dzieje. 503 00:41:59,400 --> 00:42:01,640 Zobaczyłem zbliżający się do nas cień. 504 00:42:01,720 --> 00:42:02,880 Jak fala przypływu! 505 00:42:06,920 --> 00:42:08,440 Jak powódź błyskawiczna. 506 00:42:10,400 --> 00:42:13,560 Kiedy ją zobaczyłem, kazałem wszystkim uciekać. 507 00:42:18,640 --> 00:42:22,200 Wszyscy zaczęli się popychać. 508 00:42:32,200 --> 00:42:36,560 Mało brakowało, a porwałoby Eaka. Gdyby nie skoczył, zginąłby. 509 00:42:41,880 --> 00:42:42,800 Było głośno. 510 00:42:43,760 --> 00:42:44,760 Potem nastała cisza. 511 00:42:47,520 --> 00:42:48,480 Woda się uspokoiła. 512 00:42:51,760 --> 00:42:54,120 WEJŚCIE, KOMORA DRUGA, KOMORA TRZECIA 513 00:42:54,200 --> 00:42:57,080 Dotarliśmy do jednego z najwyższych punktów jaskini. 514 00:42:57,160 --> 00:42:59,760 KOMORA DZIEWIĄTA, W KTÓREJ SĄ CHŁOPAKI 515 00:42:59,920 --> 00:43:05,360 Nie było wyjścia. A teraz droga była kompletnie zalana. 516 00:43:14,200 --> 00:43:17,320 Woda napływała i wypełniała jaskinię. 517 00:43:17,840 --> 00:43:23,280 Słychać było, jak woda uderza o ściany jaskini. 518 00:43:26,840 --> 00:43:28,680 Woda wytrysnęła za nami. 519 00:43:31,280 --> 00:43:34,000 Nigdy czegoś takiego nie widzieliśmy. 520 00:43:35,440 --> 00:43:37,560 Gdy woda się podniosła, wycofaliśmy się. 521 00:43:40,160 --> 00:43:44,800 Musieliśmy zacząć od punktu wyjścia przy wejściu do jaskini. 522 00:43:48,000 --> 00:43:50,320 To było bardzo przygnębiające. 523 00:43:56,680 --> 00:43:58,360 Byliśmy odcięci z obu stron. 524 00:44:00,440 --> 00:44:03,200 Nie mieliśmy wyboru. 525 00:44:03,720 --> 00:44:06,880 Byliśmy w pułapce. Nie było dokąd pójść. 526 00:44:10,040 --> 00:44:12,720 Liczyliśmy, że woda się zatrzyma. 527 00:44:12,800 --> 00:44:14,360 Modliliśmy się o to. 528 00:44:20,120 --> 00:44:25,960 Zacząłem wyobrażać sobie, że zginiemy poprzez utonięcie. 529 00:44:28,440 --> 00:44:30,920 Czułem, że w ten sposób umrzemy. 530 00:44:40,560 --> 00:44:45,120 Martwiłem się, bo mama straciła już jedno dziecko. 531 00:44:45,200 --> 00:44:47,200 Nie chciałem, żeby była smutna. 532 00:44:50,640 --> 00:44:53,720 Tle to wrażliwy dzieciak. 533 00:44:56,080 --> 00:44:59,680 Lubi, gdy rodzice go rozpieszczają, bo jest jedynakiem. 534 00:45:00,920 --> 00:45:02,840 {\an8}Musiałam go przytulać, gdy spał. 535 00:45:02,920 --> 00:45:04,320 {\an8}MAMA TLE 536 00:45:04,400 --> 00:45:06,760 {\an8}Zawsze spaliśmy w jednym łóżku. 537 00:45:07,920 --> 00:45:12,040 Obwiniam o to swój los. 538 00:45:12,720 --> 00:45:17,040 Widocznie karma do mnie wróciła, bo nie wychowałam pierwszego dziecka. 539 00:45:18,280 --> 00:45:21,840 Nie przeżyłabym straty kolejnego dziecka. 540 00:45:34,360 --> 00:45:36,400 Obwiniałem siebie. 541 00:45:36,480 --> 00:45:39,760 Zabrałem ich tam. To ja za to odpowiadałem. 542 00:45:41,760 --> 00:45:44,080 Nie chciałem, by ktoś poniósł stratę. 543 00:45:45,600 --> 00:45:50,720 Utrata ukochanej osoby jest bardzo bolesna. 544 00:45:52,400 --> 00:45:55,640 Gdy miałem sześć lat, mój młodszy brat zmarł. 545 00:45:56,400 --> 00:46:00,960 Mama nie mogła się z tym pogodzić i też umarła. 546 00:46:02,440 --> 00:46:07,040 Niedługo potem mój ojciec zaczął chorować i zmarł. 547 00:46:11,200 --> 00:46:13,840 Gdyby ktoś zginął, 548 00:46:15,360 --> 00:46:18,400 nie wiedziałbym, jak… 549 00:46:20,000 --> 00:46:22,840 Jak spojrzeć w oczy ich rodzinom. 550 00:46:22,920 --> 00:46:27,320 Nie wiedziałbym, jak im powiedzieć, 551 00:46:28,120 --> 00:46:32,160 że poprowadziłem ich synów na śmierć. 552 00:46:55,880 --> 00:46:59,480 PIĘĆ DNI W JASKINI 553 00:47:03,320 --> 00:47:05,600 Byliśmy w pułapce. 554 00:47:05,680 --> 00:47:10,200 Pozostało nam tylko wspiąć się i wykopać wyjście. 555 00:47:17,680 --> 00:47:20,320 Nie miałem pojęcia, jak gruba była ściana. 556 00:47:23,440 --> 00:47:25,760 Myślałam, że dzięki temu przetrwamy. 557 00:47:28,720 --> 00:47:32,320 Kopaliśmy na zmianę. 558 00:47:33,240 --> 00:47:35,480 Gdyby nie mieli nic do roboty, 559 00:47:35,560 --> 00:47:40,640 zaczęliby wyobrażać sobie najgorsze. 560 00:47:41,360 --> 00:47:44,280 Wtedy grupa zaczęłaby się rozpadać. 561 00:47:44,360 --> 00:47:47,960 - Pomóżmy sobie nawzajem. - Dawaj. Super. 562 00:47:48,040 --> 00:47:49,840 Pomóż mi. 563 00:47:49,920 --> 00:47:51,200 Pracowaliśmy razem. 564 00:47:51,720 --> 00:47:55,680 To była praca zespołowa, jak wtedy, gdy graliśmy w piłkę. 565 00:47:56,240 --> 00:47:58,600 W piłkę samemu się nie pogra. 566 00:47:58,680 --> 00:48:00,960 Wszyscy musimy grać razem. 567 00:48:03,760 --> 00:48:06,880 Byliśmy zespołem, który miał razem wygrać lub przegrać. 568 00:48:10,640 --> 00:48:13,800 - Zwolnij. - Śmiało. 569 00:48:13,880 --> 00:48:17,200 Dzieciaki pytały, jak daleko jeszcze. 570 00:48:18,440 --> 00:48:22,600 - Odparłem, że pięć metrów. - Wszyscy w to wierzyli. 571 00:48:24,400 --> 00:48:28,440 Myślałem, że dokopiemy się do farmy pomarańczy. 572 00:48:57,440 --> 00:49:03,320 Zjemy sobie pomarańcze od nieznajomego. 573 00:49:03,400 --> 00:49:06,640 Ktoś nas zbeszta? Czy właściciel nas wyrzuci? 574 00:49:07,160 --> 00:49:10,720 Dokładnie wszystko zaplanowaliśmy. 575 00:49:14,240 --> 00:49:16,280 Gdy już wyjdziemy, 576 00:49:16,360 --> 00:49:19,080 znajdziemy tam mały sklep. 577 00:49:19,160 --> 00:49:22,600 Pójdziemy po coś do jedzenia. 578 00:49:22,680 --> 00:49:24,560 Wrócimy po rowery. 579 00:49:25,040 --> 00:49:27,080 A potem pojedziemy do domu. 580 00:49:42,400 --> 00:49:45,280 Kopaliśmy dalej. 581 00:49:48,400 --> 00:49:52,800 Niektórzy z nas chcieli, żeby asteroida uderzyła w jaskinię. 582 00:49:54,400 --> 00:49:58,080 Wtedy moglibyśmy się wydostać. 583 00:49:59,920 --> 00:50:05,240 Żarty dzieciaków nam pomogły. 584 00:50:07,000 --> 00:50:10,440 {\an8}Któryś spytał, co by było gdyby była tu naga dziewczyna. 585 00:50:10,520 --> 00:50:11,880 {\an8}WSPANIAŁY ŚWIAT 586 00:50:12,680 --> 00:50:14,840 Adul powiedział: „Jestem zmęczony. 587 00:50:15,440 --> 00:50:18,160 Kazałbym jej kopać”. 588 00:50:19,720 --> 00:50:22,120 Wszyscy się roześmiali. 589 00:50:22,200 --> 00:50:24,640 Myśleliśmy, że powie coś innego. 590 00:50:24,720 --> 00:50:30,840 O rany! Mieliśmy ubaw. Ale panowała napięta atmosfera. 591 00:50:39,960 --> 00:50:43,720 To była nasza ostatnia nadzieja. Nasze jedyne wyjście. 592 00:50:52,320 --> 00:50:54,280 Ludzie się interesowali. 593 00:50:54,360 --> 00:50:56,400 Było to widać każdego dnia. 594 00:50:56,960 --> 00:50:59,880 Powstała swego rodzaju mała wioska w dżungli. 595 00:50:59,960 --> 00:51:02,160 Były w niej setki ludzi. 596 00:51:02,240 --> 00:51:07,400 {\an8}To był światowy fenomen. 597 00:51:07,480 --> 00:51:10,360 {\an8}Los 12 młodych piłkarzy i ich trenera w Tajlandii… 598 00:51:10,440 --> 00:51:11,400 {\an8}KOŃCZY SIĘ CZAS 599 00:51:11,480 --> 00:51:13,240 {\an8}…przykuł uwagę całego świata. 600 00:51:13,320 --> 00:51:16,560 {\an8}Zaginęło 12 młodych piłkarzy i ich trener. 601 00:51:16,640 --> 00:51:18,320 {\an8}POSZUKIWANIA DZIECI W THAM LUANG 602 00:51:18,400 --> 00:51:22,120 {\an8}Wiadomo, jak długo ta grupa przetrwa? 603 00:51:22,200 --> 00:51:23,400 {\an8}Tego nie wie nikt. 604 00:51:23,480 --> 00:51:25,720 {\an8}Ratownicy pracują dzień i noc. 605 00:51:25,800 --> 00:51:27,720 {\an8}Wypompowują tysiące litrów wody… 606 00:51:27,800 --> 00:51:29,280 {\an8}RATOWNICY ZBLIŻAJĄ SIĘ 607 00:51:29,360 --> 00:51:31,600 {\an8}Aby mieć lepszy dostęp i móc znaleźć grupę. 608 00:51:31,680 --> 00:51:33,360 {\an8}Pamiętam, jak tam dotarliśmy. 609 00:51:33,440 --> 00:51:35,560 Większość myślała, że już po nich. 610 00:51:35,640 --> 00:51:38,960 Myślano, że nie mają szans na przeżycie. 611 00:51:40,200 --> 00:51:43,680 Ale od samego początku próbowano wypompować wodę. 612 00:51:43,760 --> 00:51:45,640 A potem wysłano komandosów. 613 00:51:45,720 --> 00:51:49,480 Prąd był jednak tak silny, że nie mogli się dostać na miejsce. 614 00:51:50,200 --> 00:51:52,880 Wtedy poprosili o pomoc międzynarodową. 615 00:51:52,960 --> 00:51:54,720 Wczoraj liczyła się każda minuta. 616 00:51:54,800 --> 00:51:58,920 Dziś dla chłopców liczy się każde pół minuty, każde dziesięć sekund. 617 00:51:59,000 --> 00:52:02,520 Przegrywamy jednak walkę z wodą. 618 00:52:03,120 --> 00:52:07,760 Sprowadziliśmy ekspertów. 619 00:52:08,320 --> 00:52:14,600 Ekspertów w nurkowaniu jaskiniowym z całego świata. 620 00:52:15,840 --> 00:52:19,560 Przy tej operacji pracowało wiele grup. 621 00:52:20,560 --> 00:52:24,120 Na miejscu było łącznie 8000 osób. 622 00:52:24,880 --> 00:52:29,040 Nurkowie z Ameryki, Australii i Chin. 623 00:52:33,040 --> 00:52:36,120 Mamy grupę nurków jaskiniowych ochotników. 624 00:52:36,200 --> 00:52:37,040 {\an8}Bardzo… 625 00:52:37,120 --> 00:52:39,000 {\an8}NURKOWIE JASKINIOWI 626 00:52:39,080 --> 00:52:40,840 {\an8}…dziwne osoby z całego świata. 627 00:52:42,800 --> 00:52:44,600 Na samym początku zaproponowałem, 628 00:52:44,680 --> 00:52:47,320 że jeśli jest coś, co możemy zrobić z Australii, 629 00:52:47,400 --> 00:52:50,920 zaoferować pracowników, porady telefoniczne, 630 00:52:51,640 --> 00:52:54,400 to z chęcią pomożemy. 631 00:52:56,920 --> 00:53:01,360 Rick Stanton i John Volanthen to dwaj znani nurkowie jaskiniowi. 632 00:53:01,440 --> 00:53:03,920 Stanowią elitę w tym sporcie. 633 00:53:04,880 --> 00:53:09,280 Z Rickiem zacząłem rozmawiać na kilka dni przed wyjazdem 634 00:53:09,360 --> 00:53:10,960 do Tajlandii. 635 00:53:11,720 --> 00:53:16,320 Według opisu Ricka i Johna, jaskinia była całkowicie zalana. 636 00:53:16,400 --> 00:53:19,360 Jaskinia była nie do przebycia dla nurków. 637 00:53:26,120 --> 00:53:30,600 Tajlandzcy komandosi, Ben Reymenant i jego kumpel od nurkowania 638 00:53:30,680 --> 00:53:34,600 zajęli się układaniem lin w jaskini. 639 00:53:37,320 --> 00:53:41,040 Jednak otrzymywaliśmy informacje, 640 00:53:41,120 --> 00:53:43,280 że warunki są straszne. 641 00:53:46,080 --> 00:53:49,920 Nie było miejsca na błąd. Normalnie bym tam nie wskoczył. 642 00:53:50,000 --> 00:53:51,120 NUREK JASKINIOWY 643 00:53:53,760 --> 00:53:58,560 Silne prądy i zerowa widoczność. Nie miałem nadziei. 644 00:54:02,520 --> 00:54:06,160 Jaskinia była ciemna i skomplikowana. Położyliśmy więc linę. 645 00:54:06,960 --> 00:54:12,400 Pierwsza grupa nurkowała i układała linę. 646 00:54:14,280 --> 00:54:16,040 Po dotarciu do końca wracała. 647 00:54:17,160 --> 00:54:22,040 Stamtąd następna grupa układała kolejną i płynęła dalej. 648 00:54:23,960 --> 00:54:25,320 Dniem i nocą 649 00:54:25,400 --> 00:54:27,720 brytyjscy nurkowie kładli liny. 650 00:54:27,800 --> 00:54:31,480 Potem komandosi, następnie my. Przez cały dzień i całą noc. 651 00:54:33,800 --> 00:54:36,800 Musieliśmy kontynuować i znaleźć te dzieci. 652 00:54:37,240 --> 00:54:41,520 Musieliśmy wyciągnąć chłopców z jaskini. 653 00:54:52,640 --> 00:54:56,480 Piąty, szósty i siódmy dzień. Wszystkie były takie same. 654 00:55:05,640 --> 00:55:08,760 Było ciemno, a baterie w latarkach się wyczerpywały. 655 00:55:10,560 --> 00:55:13,760 Zaczęliśmy się tym denerwować. 656 00:55:13,840 --> 00:55:15,760 Bez latarek nic nie mogliśmy. 657 00:55:17,880 --> 00:55:24,360 Dzięki nim żyliśmy, kopaliśmy, siedzieliśmy i piliśmy wodę. 658 00:55:28,520 --> 00:55:31,640 Gdybyśmy nic nie zrobili, czekalibyśmy na śmierć. 659 00:55:31,720 --> 00:55:35,240 Istniała szansa, że przeżyjemy. 660 00:55:40,040 --> 00:55:43,840 Gdy kopaliśmy, wszyscy słyszeliśmy jakieś odgłosy. 661 00:55:44,760 --> 00:55:47,280 Słychać było bawiące się dzieci. 662 00:55:50,320 --> 00:55:55,680 Usłyszałem koguta, a młodsi chłopcy słyszeli psy. 663 00:55:57,720 --> 00:56:00,280 Nie wiedzieliśmy, skąd pochodziły dźwięki. 664 00:56:00,360 --> 00:56:01,800 Słyszeliśmy je. 665 00:56:01,880 --> 00:56:04,520 Mieliśmy zaćmienie mózgów. 666 00:56:05,040 --> 00:56:09,000 Wszystko w porządku? Dajemy. 667 00:56:09,560 --> 00:56:13,560 Pocieszaliśmy się nawzajem. 668 00:56:13,640 --> 00:56:16,040 Starsi pocieszali młodszych. 669 00:56:21,920 --> 00:56:27,040 Mówiłem chłopakom, że ktoś nas uratuje. 670 00:56:27,800 --> 00:56:30,360 Że przeżyjemy i nie umrzemy tam. 671 00:56:31,960 --> 00:56:35,400 Tee mnie pocieszał. Dawał mi nadzieję. 672 00:56:36,640 --> 00:56:38,880 Chciałem, żeby wszyscy przeżyli. 673 00:56:38,960 --> 00:56:42,360 Przywieźliśmy ich tutaj. Musieliśmy wydobyć ich żywych. 674 00:56:52,760 --> 00:56:55,720 Tęskniłem za mamą i całą rodziną. 675 00:56:58,800 --> 00:57:02,680 Niektórzy chłopcy spali obok mnie na moich rękach. 676 00:57:08,880 --> 00:57:11,080 Gdy spaliśmy, przytulając się… 677 00:57:11,720 --> 00:57:14,600 czułem, jakbym przytulał moją rodzinę. 678 00:57:33,240 --> 00:57:37,640 Nie mogłam spać. Rozmawiałam z mężem. 679 00:57:38,480 --> 00:57:42,880 Co byśmy zrobili, gdyby umarł? 680 00:57:43,880 --> 00:57:47,120 Nic nie jadłam przez pięć dni. 681 00:57:49,200 --> 00:57:53,960 Martwię się tylko o syna. Ciekawe, co teraz robi. 682 00:57:54,040 --> 00:57:57,840 - Jak się pani miewa? - Jestem zestresowana. 683 00:57:57,920 --> 00:57:59,400 Chce pani coś powiedzieć? 684 00:58:00,360 --> 00:58:02,080 Chcę zobaczyć syna. 685 00:58:04,120 --> 00:58:07,080 Nie chciałam spać. 686 00:58:07,160 --> 00:58:10,920 Inni mnie namawiali i dali mi lekarstwo. 687 00:58:11,000 --> 00:58:13,400 Ale odmówiłam. Nie zażyłam go. 688 00:58:13,480 --> 00:58:16,000 Bałam się, że syn w tym czasie wyjdzie. 689 00:58:16,480 --> 00:58:21,480 - Ma pani jeszcze nadzieję? - Pół na pół. 690 00:58:24,760 --> 00:58:28,680 Byłam bardzo przygnębiona w dzień, 691 00:58:29,680 --> 00:58:33,920 gdy spytano, czy stać mnie na pogrzeb syna. 692 00:58:34,800 --> 00:58:35,800 Byłam załamana. 693 00:58:35,880 --> 00:58:42,040 Modlę się, by znaleziono dzieci, martwe lub żywe. 694 00:58:42,120 --> 00:58:44,680 Mam nadzieję, że zobaczymy ich ciała. 695 00:58:58,080 --> 00:59:04,520 Jak dotąd naukowcy nie pomogli. Tutejsi mieszkańcy się martwią. 696 00:59:05,560 --> 00:59:10,480 Dziś zaprosili Phrę Khuvę Boonchuma, 697 00:59:10,560 --> 00:59:14,400 bardzo szanowanego mnicha z prowincji Chiang Rai. 698 00:59:14,480 --> 00:59:17,840 Przeprowadzi ceremonię przebaczenia i uwolnienia ducha… 699 00:59:17,920 --> 00:59:20,240 Ceremonię otwierającą drogę do jaskini. 700 00:59:21,920 --> 00:59:26,480 Mnich Phra Khuva Boonchum przybył, by uwolnić ducha i szerzyć współczucie. 701 00:59:27,840 --> 00:59:32,080 Legenda głosi, że Czcigodny Mnich Boonchum 702 00:59:32,160 --> 00:59:34,360 był bratnią duszą Nang Non w poprzednim życiu. 703 00:59:35,120 --> 00:59:39,480 Cały dzień padał deszcz, nim przybył Czcigodny Mnich. 704 00:59:39,560 --> 00:59:44,080 Wraz z jego przybyciem deszcz przestał padać, zatrzymał się. 705 00:59:46,960 --> 00:59:50,960 Khuva odbył medytację i powiedział, 706 00:59:51,040 --> 00:59:56,160 że wszyscy są razem i żyją. 707 00:59:56,680 --> 01:00:01,160 Przestałam płakać, bo wierzyłam, że mój syn ma się dobrze. 708 01:00:01,240 --> 01:00:04,520 Wierzyłam, że jest bezpieczny i to mnie uszczęśliwiło. 709 01:00:05,200 --> 01:00:07,280 - Chodźmy. Gotowe. - W prawo. 710 01:00:07,360 --> 01:00:08,440 Obróć się w prawo. 711 01:00:14,240 --> 01:00:20,720 Modlę się za chłopców, którzy zaginęli w zeszłym tygodniu. 712 01:00:21,280 --> 01:00:24,240 Modlili się za nich ludzie na całym świecie. 713 01:00:24,320 --> 01:00:28,800 Módlmy się za dzieci, które zaginęły w zeszłym tygodniu. 714 01:00:28,880 --> 01:00:32,040 Płynęła ogromna siła karmiczna. 715 01:00:32,120 --> 01:00:34,160 Z Tajlandii, ale i z całego świata. 716 01:00:51,040 --> 01:00:54,840 DZIEWIĘĆ DNI W JASKINI 717 01:01:01,560 --> 01:01:07,320 Dziewiątego dnia nikt nie miał już siły. 718 01:01:12,720 --> 01:01:15,680 Byliśmy na granicy życia i śmierci. 719 01:01:18,960 --> 01:01:21,880 Eak kopał najwięcej. 720 01:01:23,000 --> 01:01:24,600 Chciał nas uratować. 721 01:01:26,720 --> 01:01:29,200 Od kopania krwawiły mu ręce. 722 01:01:35,400 --> 01:01:38,600 Załamałem się. 723 01:01:39,520 --> 01:01:43,440 Kopałem i płakałem, żeby nikt nie widział. 724 01:01:49,080 --> 01:01:51,480 Inaczej chłopcy też odczuliby słabość. 725 01:01:59,080 --> 01:02:03,000 Bałem się, że ludzie o nas zapomną. 726 01:02:03,080 --> 01:02:07,880 Pomyślą: „Tych 13 dzieciaków pewnie zginęło. 727 01:02:07,960 --> 01:02:09,440 Dajmy sobie spokój”. 728 01:02:13,720 --> 01:02:17,000 Stan moich kolegów się pogarszał. 729 01:02:18,320 --> 01:02:23,040 Przytuliliśmy się do siebie. Byliśmy gotowi na śmierć. 730 01:02:44,400 --> 01:02:51,160 Dzieciaki mówiły, że możemy zjeść pierwszą osobę, która umrze. 731 01:02:51,840 --> 01:02:58,840 Zmarły mógł nakarmić przyjaciół, żeby mogli przetrwać. 732 01:03:05,440 --> 01:03:07,880 Tej nocy, gdy kładliśmy się spać, 733 01:03:09,120 --> 01:03:12,600 stwierdziliśmy, że jeżeli jutro się nie dokopiemy, 734 01:03:13,600 --> 01:03:14,760 to już po nas. 735 01:03:25,600 --> 01:03:29,240 DZIESIĘĆ DNI W JASKINI 736 01:03:38,560 --> 01:03:40,320 Moje ciało nie wytrzymywało. 737 01:03:42,240 --> 01:03:46,400 Leżałem skulony. 738 01:03:51,840 --> 01:03:53,760 Nasze mózgi się wyłączały. 739 01:03:59,880 --> 01:04:01,520 Mówiliśmy, 740 01:04:03,040 --> 01:04:04,360 że to nasz ostatni dzień. 741 01:04:06,400 --> 01:04:08,680 Baliśmy się, że umrzemy. 742 01:04:12,480 --> 01:04:16,040 Latarki prawie wysiadły. 743 01:04:17,920 --> 01:04:20,760 Eak kazał nam je wyłączyć 744 01:04:20,840 --> 01:04:22,440 i skupić się na sobie. 745 01:04:38,680 --> 01:04:40,360 Nagle usłyszałem dźwięk. 746 01:04:45,680 --> 01:04:49,120 Brzmiało jak bąbelki. 747 01:04:58,560 --> 01:05:01,680 Potem znów to usłyszałem. Ktoś wołał: „Halo?” 748 01:05:01,760 --> 01:05:02,720 Halo? 749 01:05:04,640 --> 01:05:06,720 Wstąpiła we mnie jakaś energia. 750 01:05:11,280 --> 01:05:14,680 Uczucie głodu i wyczerpania zniknęło. 751 01:05:16,920 --> 01:05:18,280 Byliśmy w szoku. 752 01:05:18,760 --> 01:05:21,840 Chcieliśmy zbiec na dół, zanim odejdą. 753 01:05:43,880 --> 01:05:46,680 Byłem z przodu. Prawie wpadłem do wody. 754 01:05:49,560 --> 01:05:52,000 Płakałem. 755 01:05:54,280 --> 01:05:56,360 - Dziękuję. - Cześć. Dziękuję. 756 01:05:56,440 --> 01:05:58,200 Ilu was jest? 757 01:05:58,280 --> 01:06:00,080 - Trzynastu. - 13? 758 01:06:00,160 --> 01:06:01,720 - Tak. - Wspaniale. 759 01:06:01,800 --> 01:06:06,640 - Tak. - Poproście ich o jedzenie. 760 01:06:09,520 --> 01:06:12,880 Byliśmy szczęśliwi, że przybyli nam na ratunek. 761 01:06:14,280 --> 01:06:16,800 Trudno mi opisać to szczęście. 762 01:06:17,760 --> 01:06:19,400 W końcu przyszła pomoc. 763 01:06:19,480 --> 01:06:24,160 Jesteście tu od dziesięciu dni. Silne z was chłopaki. 764 01:06:24,240 --> 01:06:26,360 - Bardzo. - Bardzo silne. 765 01:06:27,240 --> 01:06:31,120 - Kto zna angielski? Niech tłumaczy! - Jesteśmy głodni! 766 01:06:31,200 --> 01:06:35,160 - Wiem. Rozumiem. Wrócimy. - Wie o tym. Wróci. 767 01:06:35,240 --> 01:06:38,720 - Dobrze? Wrócimy. - Chcą zrobić zdjęcie. 768 01:06:42,400 --> 01:06:46,800 - Powiedz im, że jesteśmy głodni. - Powiedziałem im dwa razy. Wiedzą. 769 01:06:46,880 --> 01:06:48,960 Miał przy sobie tabliczkę czekolady. 770 01:06:49,040 --> 01:06:52,160 „Powinniśmy go o nią poprosić? Możemy?” 771 01:06:53,520 --> 01:06:58,400 Nikt nie śmiał go o nią poprosić. To było przezabawne. 772 01:06:58,880 --> 01:07:02,880 - Bardzo się cieszę. - My też. 773 01:07:02,960 --> 01:07:04,680 Tak. Bardzo dziękujemy. 774 01:07:06,080 --> 01:07:08,680 Byłem dumny z chłopców. 775 01:07:08,760 --> 01:07:13,880 Gdyby nie byli tak silni fizycznie, nie wytrzymaliby. 776 01:07:13,960 --> 01:07:19,000 Nie doczekaliby pomocy. 777 01:07:23,160 --> 01:07:24,240 Dziękujemy. 778 01:07:25,320 --> 01:07:27,800 Powiedzieli, że mamy tu zaczekać. 779 01:07:27,880 --> 01:07:30,720 Nurkowie kazali nam czekać. 780 01:07:31,520 --> 01:07:34,160 Miała przypłynąć grupa nurków z Tajlandii. 781 01:07:42,120 --> 01:07:44,440 Byłem zdezorientowany. 782 01:07:45,520 --> 01:07:49,240 Myślałem, że obcokrajowcy nas wyciągną. Nie wiedziałem, dokąd popłynęli. 783 01:08:08,920 --> 01:08:10,640 O 22.00 usłyszeliśmy krzyki. 784 01:08:10,720 --> 01:08:13,240 Szybko zeszliśmy zobaczyć, co się dzieje. 785 01:08:13,320 --> 01:08:16,240 {\an8}BIGKREN 786 01:08:16,320 --> 01:08:19,000 Byliśmy tacy szczęśliwi. 787 01:08:23,440 --> 01:08:25,280 {\an8}Skakaliśmy i się przytulaliśmy. 788 01:08:26,760 --> 01:08:28,040 {\an8}Wraca do domu. 789 01:08:28,120 --> 01:08:32,560 {\an8}Znów czuliśmy, że żyjemy. Jakby otworzyły się niebiosa. 790 01:08:40,680 --> 01:08:45,320 Poczułam ulgę. Byłam jak kwiat, który rozkwitł. 791 01:08:45,400 --> 01:08:51,720 Byłam taka szczęśliwa. Nigdy nie czułam się tak uradowana. 792 01:08:54,280 --> 01:08:57,320 Będzie konferencja prasowa. 793 01:08:57,400 --> 01:08:59,920 Znaleźliśmy 13 dzieci. Są bezpieczne. 794 01:09:02,160 --> 01:09:06,760 {\an8}Chłopców znaleziono żywych po dziesięciu dniach zaginięcia. 795 01:09:06,840 --> 01:09:11,000 {\an8}Ratownicy znaleźli 12 chłopców i trenera. Wszyscy żyją. 796 01:09:11,080 --> 01:09:14,400 {\an8}Właśnie dostaliśmy wiadomość, że znaleziono chłopców. To cud. 797 01:09:14,480 --> 01:09:15,360 {\an8}CUD W JASKINI 798 01:09:24,200 --> 01:09:27,720 Tamtego wieczoru byliśmy w nastroju imprezowym. 799 01:09:31,280 --> 01:09:34,760 Byliśmy szczęśliwi. Przytulaliśmy się i śpiewaliśmy. 800 01:09:38,800 --> 01:09:40,400 Przestaliśmy się martwić. 801 01:09:41,160 --> 01:09:42,360 Już się nie bałem. 802 01:09:45,440 --> 01:09:47,240 Żyłem pod ogromną presją. 803 01:09:47,320 --> 01:09:51,280 Wtedy poczułem, jakby ktoś zdjął ze mnie ogromny ciężar. 804 01:09:51,360 --> 01:09:55,720 Przeżyliśmy! Wszystko, co zrobiliśmy, było tego warte. 805 01:09:58,960 --> 01:10:00,720 Pozostało myśleć tylko o tym, 806 01:10:00,800 --> 01:10:03,120 co mnie czeka po wyjściu. 807 01:10:16,000 --> 01:10:18,160 - Wszyscy są zdrowi? - Na razie tak. 808 01:10:18,240 --> 01:10:20,840 Sprowadzi pan pomoc psychologiczną? 809 01:10:20,920 --> 01:10:23,120 W tej chwili pierwsi będą komandosi. 810 01:10:23,200 --> 01:10:24,480 Mają być bezpieczni. 811 01:10:24,560 --> 01:10:26,360 Przenieśmy zbiorniki. 812 01:10:29,240 --> 01:10:32,600 Nagle usłyszeliśmy, że płynie ekipa ratunkowa. 813 01:10:37,400 --> 01:10:39,760 Powiedzieli, że zna nas cały świat. 814 01:10:39,840 --> 01:10:41,600 Wszyscy myśleliśmy sobie: „Co? 815 01:10:41,680 --> 01:10:44,040 Jesteśmy zwykłymi dzieciakami ze wsi”. 816 01:10:44,120 --> 01:10:46,440 Nie wierzyliśmy, że jesteśmy znani. 817 01:10:50,920 --> 01:10:52,400 Czekałem na jedzenie. 818 01:10:52,480 --> 01:10:54,600 Myślałem tylko o tym, że je przyniosą. 819 01:10:54,680 --> 01:10:56,680 Tylko to mnie interesowało. 820 01:11:00,160 --> 01:11:05,040 Tego dnia dostaliśmy żel, który miał nam dodać energii. 821 01:11:06,000 --> 01:11:06,840 ŻEL MOCY 822 01:11:06,920 --> 01:11:10,120 Byliśmy trochę rozczarowani. Nie napełniliśmy żołądków. 823 01:11:10,200 --> 01:11:12,440 Zjedliśmy, żeby przeżyć. 824 01:11:15,320 --> 01:11:19,280 Spytałem, jak się stamtąd wydostaniemy. 825 01:11:19,360 --> 01:11:21,840 Woda jeszcze nie opadła. 826 01:11:21,920 --> 01:11:26,320 Nie byli pewni. Powiedzieli, że dadzą nam znać. 827 01:11:30,080 --> 01:11:34,560 Jedna grupa została z nami w jaskini. Czterech funkcjonariuszy. 828 01:11:41,720 --> 01:11:43,960 Kto to? Ten w granatowej koszuli? 829 01:11:44,040 --> 01:11:46,600 To syn Ae. 830 01:11:47,280 --> 01:11:49,360 Titan! Titan tam leży. 831 01:11:49,440 --> 01:11:51,760 Rozpłakałam się na widok wychudzonego syna. 832 01:11:52,280 --> 01:11:55,520 - Ledwo go poznałem. - Skóra i kości. 833 01:11:55,600 --> 01:11:58,520 Ale mieliśmy szczęście, że był bezpieczny. 834 01:12:03,760 --> 01:12:04,920 Znaleźliśmy dzieci. 835 01:12:05,640 --> 01:12:08,600 Ucieszyliśmy się, ale czekało nas kolejne wyzwanie. 836 01:12:10,200 --> 01:12:13,400 Następnym krokiem było znalezienie sposobu 837 01:12:14,040 --> 01:12:18,440 na wydobycie chłopców z jaskini. 838 01:12:21,520 --> 01:12:24,480 Tajlandzki rząd nie wiedział, co robić. 839 01:12:24,560 --> 01:12:28,040 To nie jest w żadnym razie krytyka, 840 01:12:28,120 --> 01:12:32,040 bo żaden kraj na świecie nie miałby na to planu. 841 01:12:32,120 --> 01:12:34,920 To była niespotykana wcześniej sytuacja. 842 01:12:37,120 --> 01:12:39,880 Na całym świecie jest wielu doświadczonych nurków, 843 01:12:39,960 --> 01:12:42,800 którzy byłby w stanie dotrzeć do chłopców 844 01:12:42,880 --> 01:12:45,800 i pomóc w ich ratowaniu. 845 01:12:45,880 --> 01:12:47,520 {\an8}Ale to, co nas wyróżniało… 846 01:12:47,600 --> 01:12:50,120 {\an8}ANESTEZJOLOG - LEKARZ WETERYNARII 847 01:12:50,200 --> 01:12:53,920 {\an8}…to umiejętności medyczne, którymi mogliśmy służyć. 848 01:12:54,000 --> 01:12:59,080 {\an8}Jako anestezjolog i weterynarz z doświadczeniem anestezjologicznym 849 01:12:59,160 --> 01:13:02,640 mieliśmy ten bardzo ważny atut. 850 01:13:05,440 --> 01:13:09,760 Nurkowanie z przytomnymi chłopcami niosło ogromne ryzyko. 851 01:13:09,840 --> 01:13:12,360 Mogli wpaść w panikę. 852 01:13:12,920 --> 01:13:15,000 A panika oznacza śmierć. 853 01:13:17,080 --> 01:13:21,280 Mieliśmy kilka opcji, między innymi czekanie, 854 01:13:21,360 --> 01:13:24,200 aż woda całkowicie opadnie. 855 01:13:24,760 --> 01:13:26,520 To zajęłoby cztery miesiące. 856 01:13:27,400 --> 01:13:29,840 Mogliśmy im wysłać jedzenie i wodę. 857 01:13:32,520 --> 01:13:33,520 Byłem w szoku, 858 01:13:34,600 --> 01:13:38,600 gdy usłyszałem, że każą nam czekać, aż woda opadnie 859 01:13:38,680 --> 01:13:40,600 albo pora deszczowa się skończy. 860 01:13:41,720 --> 01:13:44,080 Czemu mielibyśmy tyle czekać? 861 01:13:46,920 --> 01:13:48,400 Czuliśmy się zniechęceni. 862 01:13:52,320 --> 01:13:54,280 Po głębszym zastanowieniu 863 01:13:54,360 --> 01:13:57,720 doszliśmy do wniosku, że warunki są niehigieniczne. 864 01:13:57,800 --> 01:14:00,400 Pogorszyły się jeszcze, gdy chłopcy zaczęli jeść. 865 01:14:00,480 --> 01:14:02,840 Niosło to za sobą nieuniknione produkty. 866 01:14:03,720 --> 01:14:08,800 Mogli zacząć chorować, zarażać się. 867 01:14:08,880 --> 01:14:11,240 Poza zasięgiem pomocy medycznej. 868 01:14:11,320 --> 01:14:17,440 Doprowadziłoby to do powolnej i nieprzyjemnej śmierci. 869 01:14:19,880 --> 01:14:24,080 Kiedy wszystkie inne plany spełzły na niczym, 870 01:14:24,160 --> 01:14:26,040 zostało jedno rozwiązanie. 871 01:14:27,160 --> 01:14:29,960 Było nim uśpienie dzieci. 872 01:14:33,520 --> 01:14:36,480 Nie trzeba być nurkiem ani anestezjologiem, 873 01:14:36,560 --> 01:14:41,200 żeby wiedzieć, jak niebezpieczne było wydobywanie nieprzytomnego dziecka. 874 01:14:41,760 --> 01:14:46,120 Każde miało spędzić pod wodą trzy godziny. 875 01:14:46,200 --> 01:14:50,920 Nie można było oczekiwać, że po wyjściu z wody nadal będą żyły. 876 01:14:51,000 --> 01:14:52,440 To jakiś absurd. 877 01:14:54,160 --> 01:14:56,240 Wyobrażałem sobie trzy sytuacje, 878 01:14:56,320 --> 01:14:58,600 które mogły przydarzyć się tym dzieciom. 879 01:14:58,680 --> 01:15:00,960 Maski mogły wypełnić się wodą. 880 01:15:01,040 --> 01:15:03,600 Mogła ich udusić niedrożność dróg oddechowych. 881 01:15:03,680 --> 01:15:07,920 Oprócz tego martwiłem się, że jeśli nie to, 882 01:15:08,000 --> 01:15:11,800 to przy 23-stopniowej temperaturze wody i powietrza w jaskini, 883 01:15:11,880 --> 01:15:14,280 w ciągu trzech godzin, w znieczuleniu, 884 01:15:14,360 --> 01:15:17,280 ich temperatura ciała na pewno spadnie. 885 01:15:17,360 --> 01:15:20,040 Powoli zamarzną na śmierć w tej jaskini. 886 01:15:22,440 --> 01:15:25,560 Ostatecznie tłumaczyłem sobie to tak, 887 01:15:25,640 --> 01:15:29,720 że jeśli ich uśpię, to pewnie i tak zginą. 888 01:15:30,800 --> 01:15:33,360 Ale przynajmniej zginą we śnie. 889 01:15:39,200 --> 01:15:45,200 Trzeba było powiadomić rodziców. Musieli zaakceptować ryzyko. 890 01:15:46,240 --> 01:15:49,440 Istniała możliwość, że ktoś nie przeżyje. 891 01:15:50,040 --> 01:15:52,080 Zostanie było ryzykowne, ratunek też. 892 01:15:52,160 --> 01:15:55,040 Kazali mi podpisać zgodę. 893 01:15:55,120 --> 01:15:59,040 Gdybym nie podpisała, nie mogliby ich ratować. 894 01:16:01,600 --> 01:16:05,400 Pora deszczowa mogła trwać jeszcze trzy lub cztery miesiące. 895 01:16:05,480 --> 01:16:07,720 Nasze szanse spadłyby do zera. 896 01:16:07,800 --> 01:16:12,600 Podjęcie ryzyka dawało przynajmniej 50 procent szans. 897 01:16:12,680 --> 01:16:16,240 Musieliśmy podjąć tę trudną decyzję. 898 01:16:19,880 --> 01:16:21,240 Postanowiłam podpisać. 899 01:16:21,880 --> 01:16:23,920 Byłam rozdarta. 900 01:16:24,840 --> 01:16:29,440 Bałam się, choć próbowali nas uspokoić. 901 01:16:29,520 --> 01:16:30,760 Bardzo się bałam. 902 01:16:32,360 --> 01:16:34,200 Bałam się, że syn nie przeżyje. 903 01:16:43,760 --> 01:16:49,760 Mówili o tym, jakby nurkowanie było fajne, 904 01:16:51,120 --> 01:16:52,680 żeby nie stresować dzieci. 905 01:16:57,320 --> 01:16:59,000 Chciałem zanurkować. 906 01:17:00,280 --> 01:17:03,480 Byliśmy gotowi i podekscytowani. Chcieliśmy to zrobić. 907 01:17:04,960 --> 01:17:07,320 Nie wiedzieliśmy, że to takie ryzykowne. 908 01:17:08,800 --> 01:17:12,440 Byliśmy dziećmi. Chcieliśmy się stamtąd wydostać. 909 01:17:12,520 --> 01:17:13,920 Tylko o tym myśleliśmy. 910 01:17:26,440 --> 01:17:29,680 Przed nami była długa droga. 911 01:17:30,800 --> 01:17:32,600 Pod wodą 912 01:17:34,720 --> 01:17:36,240 korzystaliśmy z butli tlenowych. 913 01:17:39,080 --> 01:17:40,640 Ale w drodze powrotnej 914 01:17:41,280 --> 01:17:46,960 musieliśmy użyć zbiorników, które poustawialiśmy, by zastąpić puste. 915 01:17:50,320 --> 01:17:54,000 Punkt startowy jest tylko 300 metrów stąd. 916 01:17:54,080 --> 01:17:58,600 W pewnym momencie woda zaczyna wpływać do środka. 917 01:17:58,680 --> 01:18:01,160 Musimy przez nią przepłynąć. 918 01:18:01,920 --> 01:18:04,040 Jutro damy znać. Będzie dobrze. 919 01:18:04,560 --> 01:18:07,680 Jesteśmy drużyną komandosów. Nigdy się nie wycofujemy. 920 01:18:09,120 --> 01:18:11,320 Był to pułkownik Saman Gunan. 921 01:18:13,160 --> 01:18:17,160 Pracował w jednostce przez wiele lat. 922 01:18:19,080 --> 01:18:21,000 Zgłosił się wtedy na ochotnika. 923 01:18:21,080 --> 01:18:23,160 PUŁKOWNIK SAMAN GUNAN BYŁY NUREK MARYNARKI 924 01:18:23,240 --> 01:18:25,080 Miał rozłożyć butle z tlenem. 925 01:18:27,240 --> 01:18:29,120 W drodze powrotnej… 926 01:18:30,600 --> 01:18:31,680 stracił przytomność. 927 01:18:35,560 --> 01:18:37,080 Nie odzyskał jej. 928 01:18:41,520 --> 01:18:43,200 Dowiedziałam się rano. 929 01:18:45,560 --> 01:18:48,440 Napisałam do kogoś z jego jednostki. 930 01:18:50,080 --> 01:18:51,080 Ten człowiek… 931 01:18:52,240 --> 01:18:54,560 ŻONA SAMANA 932 01:18:54,640 --> 01:18:56,640 potwierdził, że on zmarł. 933 01:19:00,160 --> 01:19:01,840 Widziałam go. 934 01:19:03,440 --> 01:19:06,880 Wysłali go tamtego dnia samolotem. 935 01:19:07,480 --> 01:19:08,600 A ja… 936 01:19:09,920 --> 01:19:13,600 Wołałam jego imię. Ciągle go wołałam. 937 01:19:13,680 --> 01:19:19,200 Próbowałam wmówić sobie, że to była nieprawda. 938 01:19:26,320 --> 01:19:30,600 Misja w jaskini musiała trwać dalej, bo w środku były dzieci. 939 01:19:30,680 --> 01:19:33,240 Rozumiałam to. 940 01:19:33,320 --> 01:19:36,720 {\an8}URODZONY 23 GRUDNIA 1980 ROKU ZMARŁ 6 LIPCA 2018 ROKU 941 01:19:39,440 --> 01:19:44,200 Pomyślałem wtedy, że skoro zginął doświadczony były komandos, 942 01:19:45,840 --> 01:19:47,520 to misja nie może się udać. 943 01:19:56,800 --> 01:19:58,400 Wszyscy pomyśleliśmy, 944 01:19:58,480 --> 01:20:02,680 że jest bardzo mała szansa na sukces. 945 01:20:05,560 --> 01:20:11,560 Mogliśmy oddychać, ale było coraz gorzej. 946 01:20:13,080 --> 01:20:15,960 Podobno poziom tlenu spadał. 947 01:20:18,200 --> 01:20:23,560 Martwiłem się, co zrobić, jeśli zabraknie im powietrza. 948 01:20:23,640 --> 01:20:28,200 Za tydzień miał padać deszcz. 949 01:20:29,000 --> 01:20:31,560 To mogło zwiększyć ryzyko. 950 01:20:32,720 --> 01:20:35,280 Woda się podnosiła, a poziom tlenu spadał. 951 01:20:35,360 --> 01:20:38,200 Trzeba było rozpocząć misję ratunkową. 952 01:20:38,280 --> 01:20:44,160 Jesteśmy dziś w pełnej gotowości. Rozpoczynamy misję ratunkową. 953 01:20:44,240 --> 01:20:47,520 {\an8}Władze twierdzą, że to ryzykowna operacja. 954 01:20:47,600 --> 01:20:49,320 {\an8}MISJA RATUNKOWA ROZPOCZĘTA 955 01:20:49,400 --> 01:20:52,560 {\an8}Kilka minut temu gubernator ogłosił rozpoczęcie misji. 956 01:20:52,640 --> 01:20:55,440 {\an8}To próba ratunku „jakiej świat nie widział”. 957 01:20:55,520 --> 01:21:00,080 To była pierwsza tego typu metoda na świecie. 958 01:21:03,480 --> 01:21:07,080 SZESNAŚCIE DNI W JASKINI 959 01:21:09,200 --> 01:21:12,360 Około 9.00-9.30 ogłoszono początek misji. 960 01:21:13,920 --> 01:21:17,200 Chłopcy byli nieco ponad dwa kilometry dalej. 961 01:21:18,120 --> 01:21:22,480 Wiedzieliśmy, że przed nimi trzygodzinne nurkowanie. 962 01:21:33,160 --> 01:21:35,120 Gdy się zbliżyliśmy, pomyślałem: 963 01:21:35,200 --> 01:21:39,160 „Oto jesteśmy. Przebyliśmy jaskinię. Teraz wszyscy umrą”. 964 01:21:39,680 --> 01:21:42,360 Wtedy to miało stać się rzeczywistością. 965 01:21:46,480 --> 01:21:48,280 Dzieciaki przyjęłyby wszystko. 966 01:21:48,360 --> 01:21:50,040 Mogliśmy im powiedzieć, 967 01:21:50,120 --> 01:21:53,800 że uratuje ich latający dywan, a oni by przytaknęli. 968 01:21:53,880 --> 01:21:56,360 Tak bardzo chcieli się wydostać. 969 01:21:58,080 --> 01:21:59,800 Najśmieszniejsza była ich decyzja, 970 01:21:59,880 --> 01:22:03,480 że ci, którzy mieszkają najdalej od jaskini, pójdą pierwsi. 971 01:22:04,640 --> 01:22:06,840 Chłopcy myśleli, że gdy wyjdą, 972 01:22:06,920 --> 01:22:11,040 pojadą do domu na rowerach. 973 01:22:13,600 --> 01:22:16,840 Chciałem wyjść jako ostatni. 974 01:22:25,440 --> 01:22:28,440 Wciąż pamiętam pierwsze dziecko, 975 01:22:28,520 --> 01:22:31,360 które wtedy uśpiłem. 976 01:22:36,920 --> 01:22:39,800 Trudno opisać, jak się wtedy czułem. 977 01:22:39,880 --> 01:22:43,000 Wepchnąłem twarz nieprzytomnego dziecka do wody. 978 01:22:44,160 --> 01:22:46,080 Nie ma nic gorszego. 979 01:22:48,520 --> 01:22:52,720 Do tego mieli skrępowane ręce za plecami. 980 01:22:53,920 --> 01:22:56,600 Myślałem, jakie mogły być tego konsekwencje. 981 01:22:56,680 --> 01:22:59,200 Mógł to być dla nich wyrok śmierci. 982 01:23:02,680 --> 01:23:05,600 Mieli przepłynąć jakieś 1600 metrów. 983 01:23:07,080 --> 01:23:10,120 Następnie trzeba było wyciągnąć ich z wody 984 01:23:10,200 --> 01:23:14,520 i przenieść po suchym lądzie… 985 01:23:16,280 --> 01:23:18,080 Brytyjscy nurkowie odpowiadali 986 01:23:18,160 --> 01:23:23,120 za dostarczenie chłopców do trzeciej komory. 987 01:23:23,200 --> 01:23:26,200 My zaplanowaliśmy operację 988 01:23:26,280 --> 01:23:29,520 od trzeciej komory do wejścia do jaskini. 989 01:23:31,360 --> 01:23:35,360 Od trzeciej komory do wyjścia pracowało około 200 osób. 990 01:23:36,960 --> 01:23:38,040 Uważajcie. 991 01:23:38,120 --> 01:23:40,040 Cały dzień czekaliśmy na wieści. 992 01:23:40,120 --> 01:23:42,040 Byliśmy w gotowości. 993 01:23:44,200 --> 01:23:46,480 Armia na lewo i na prawo. 994 01:23:47,160 --> 01:23:48,080 Najpierw na prawo. 995 01:23:51,760 --> 01:23:53,360 Byłem drugi w kolejce. 996 01:23:56,120 --> 01:23:59,320 Wstrzyknęli mi coś. Bardzo bolało. 997 01:24:02,160 --> 01:24:03,400 Byłem nieprzytomny. 998 01:24:15,480 --> 01:24:18,200 Pierwsza grupa była najbardziej ryzykowna. 999 01:24:19,040 --> 01:24:21,680 Liczyliśmy na cud. 1000 01:24:35,520 --> 01:24:37,040 Powoli. 1001 01:24:55,680 --> 01:24:58,520 Ratownicy byli cicho po wyjściu z jaskini. 1002 01:24:59,720 --> 01:25:02,520 Jakby dzieci nie przeżyły. Była kompletna cisza. 1003 01:25:08,120 --> 01:25:09,400 {\an8}To pierwsza karetka. 1004 01:25:09,480 --> 01:25:11,640 {\an8}Cały świat na to czekał. 1005 01:25:21,800 --> 01:25:26,080 Po 16 dniach czekania ujrzeliśmy twarz jednego z piłkarzy! 1006 01:25:29,640 --> 01:25:31,520 Nie posiadałam się z radości. 1007 01:25:31,600 --> 01:25:33,880 {\an8}CZWARTY CZŁONEK DRUŻYNY DZIKÓW JEDZIE DO SZPITALA 1008 01:25:33,960 --> 01:25:37,560 {\an8}Podobno uratowano już co najmniej czterech chłopców. 1009 01:25:39,760 --> 01:25:41,360 {\an8}Akcja szła świetnie. 1010 01:25:41,880 --> 01:25:45,720 Pierwszy dzień był niewiarygodny. Daliśmy radę. 1011 01:25:46,640 --> 01:25:50,720 OSIEMNAŚCIE DNI W JASKINI 1012 01:25:54,800 --> 01:25:59,400 Ostatniego dnia plan się zmienił. 1013 01:26:00,160 --> 01:26:02,560 Powiedziano mi, że wyjdę pierwszy. „Co?” 1014 01:26:03,120 --> 01:26:07,360 Chcieli, żeby najwięksi wyszli pierwsi. 1015 01:26:07,440 --> 01:26:10,200 Wtedy zacząłem się martwić. 1016 01:26:12,960 --> 01:26:15,320 Myślałem, że jeśli wyjdę, 1017 01:26:15,400 --> 01:26:18,200 rodzice będą myśleć, że zostawiłem chłopców. 1018 01:26:18,280 --> 01:26:19,880 Miałbym poważne kłopoty. 1019 01:26:21,480 --> 01:26:23,680 Martwiłem się, 1020 01:26:23,760 --> 01:26:27,560 jak wyjaśnię to wszystko ich rodzicom. 1021 01:26:29,720 --> 01:26:31,520 Siedziałem u doktora Harrisa. 1022 01:26:34,080 --> 01:26:37,600 Gdy nasze spojrzenia się spotkały, igła wbiła mi się w nogę. 1023 01:26:39,800 --> 01:26:42,240 Wtedy mu podziękowałem. 1024 01:26:42,320 --> 01:26:46,640 Poprosiłem go, żeby zajął się chłopcami. 1025 01:26:57,360 --> 01:27:00,280 TRENER EAK 1026 01:27:12,800 --> 01:27:16,680 Ostatniego dnia na samym końcu wydobyto Marka. 1027 01:27:17,880 --> 01:27:20,640 Czułem się samotny. Zostałem tylko ja. 1028 01:27:20,720 --> 01:27:25,560 Nie było kolegów, którzy by pocieszyli i życzyli bezpiecznej podróży. 1029 01:27:26,160 --> 01:27:27,800 Pomyślałem: „No trudno”. 1030 01:27:29,520 --> 01:27:32,360 Ostatni jest najfajniejszy. 1031 01:27:32,440 --> 01:27:33,960 Zakończy tę historię. 1032 01:27:38,760 --> 01:27:41,200 Ostatnim uratowanym był Mark. 1033 01:27:42,280 --> 01:27:45,760 Nieważne, czy był ostatni. Byle by tylko był bezpieczny. 1034 01:28:28,480 --> 01:28:31,680 Po obudzeniu czułem się, jakbym narodził się na nowo. 1035 01:28:35,760 --> 01:28:38,560 Leżałem nagi. 1036 01:28:39,120 --> 01:28:43,920 Wszyscy się o mnie troszczyli. Jakbym był noworodkiem. 1037 01:28:55,720 --> 01:28:59,600 Byłam taka szczęśliwa. Nie umiem tego opisać. 1038 01:29:05,280 --> 01:29:06,880 {\an8}Misja zakończona. 1039 01:29:06,960 --> 01:29:11,960 {\an8}Uratowano 12 chłopców i ich trenera. 1040 01:29:12,800 --> 01:29:15,640 {\an8}Wyobraźcie sobie, jaki to cud. 1041 01:29:15,720 --> 01:29:19,200 {\an8}Pierwszy raz coś tak zjednoczyło cały świat. 1042 01:29:22,680 --> 01:29:25,600 Tym razem bohaterami są wszyscy ludzie na świecie. 1043 01:29:26,320 --> 01:29:32,480 Dokonaliśmy czegoś niespodziewanego, jako pierwsi na Ziemi. 1044 01:29:35,680 --> 01:29:39,000 To nasza duma. Nasza Mission Impossible. 1045 01:29:39,080 --> 01:29:44,280 Już jedzie, trener Eak! 1046 01:29:57,840 --> 01:30:02,280 To był cud, że wszyscy przeżyli. 1047 01:30:05,720 --> 01:30:08,240 Gdy zaczęli przychodzić rodzice, 1048 01:30:08,320 --> 01:30:12,280 pomyślałem, że co będzie, to będzie. 1049 01:30:12,360 --> 01:30:15,520 Przygotowałem się psychicznie na to, co miało nadejść 1050 01:30:15,600 --> 01:30:18,200 Mówił, że kiedy spali, trzymali się za ręce. 1051 01:30:20,760 --> 01:30:25,280 Gdy to usłyszałam, poczułam, że wszyscy są jak moje własne dzieci. 1052 01:30:25,360 --> 01:30:27,080 Naprawdę się kochali. 1053 01:30:28,080 --> 01:30:34,280 Niektórzy zarzucali mu to czy tamto. My uważamy go za członka rodziny. 1054 01:30:34,360 --> 01:30:36,800 Nikt nie chciał, żeby to się stało. 1055 01:30:36,880 --> 01:30:40,600 Kiedy przyszli, kazali mi być dzielnym. 1056 01:30:41,200 --> 01:30:44,240 Mówili, żebym się nie martwił, bo każdy rozumie. 1057 01:30:44,320 --> 01:30:46,360 Gdy to usłyszałem, poczułem ulgę. 1058 01:30:47,160 --> 01:30:49,560 Moje zmartwienia zniknęły. 1059 01:30:54,960 --> 01:30:57,560 Na widok mamy byłem w szoku. 1060 01:30:58,080 --> 01:31:02,360 Chciałem do niej podejść, ale nie mogłem. 1061 01:31:02,440 --> 01:31:04,520 Nie miałem siły w nogach. 1062 01:31:05,560 --> 01:31:09,280 Mama musiała przybiec i mnie przytulić. 1063 01:31:09,880 --> 01:31:13,040 Moi rodzice zaczęli płakać. 1064 01:31:14,720 --> 01:31:18,440 To były łzy radości. Ulżyło im, że wyszedłem bezpiecznie. 1065 01:31:19,200 --> 01:31:22,400 Uściskałam go i powiedziałam: 1066 01:31:22,480 --> 01:31:26,480 „Od tej pory masz mi mówić, gdzie idziesz. Kocham cię, Tee”. 1067 01:31:29,040 --> 01:31:32,400 Rzuciliśmy się sobie w ramiona i byliśmy tacy szczęśliwi. 1068 01:31:32,960 --> 01:31:35,600 To chwila, którą pamiętam do dziś. 1069 01:31:36,480 --> 01:31:42,880 Na widok ich twarzy rozpłakałem się. Pomyślałem, że śnię. 1070 01:31:43,360 --> 01:31:46,600 Tle myślał, że już nas nie zobaczy. 1071 01:31:47,760 --> 01:31:50,760 Gdy to powiedział, poczułam ukłucie w sercu. 1072 01:31:51,360 --> 01:31:53,680 Zaniemówiłam. 1073 01:31:55,200 --> 01:31:57,280 Przynieśli zdjęcie pułkownika Sama. 1074 01:31:58,160 --> 01:32:01,840 Zamilkliśmy. Byliśmy w szoku. 1075 01:32:03,520 --> 01:32:07,800 Przyszedł nas uratować, ale nie zdążył z nami wrócić. 1076 01:32:09,840 --> 01:32:14,880 Dlaczego ktoś musiał za nas umrzeć? 1077 01:32:21,160 --> 01:32:22,840 Na widok tych dzieci 1078 01:32:23,360 --> 01:32:26,960 odczułam dumę z tego, co zrobił mój mąż. 1079 01:32:27,040 --> 01:32:29,640 Dobrze się spisał. 1080 01:32:34,480 --> 01:32:38,720 Nie obwiniałam ich, bo rozumiem, 1081 01:32:39,360 --> 01:32:42,280 że nikt nie chciał, by coś takiego się stało. 1082 01:32:45,480 --> 01:32:49,960 Chcę, by żyli normalnie 1083 01:32:50,840 --> 01:32:55,280 i podążali za marzeniami, jak wszystkie dzieci. 1084 01:32:55,360 --> 01:32:58,840 Niech gonią za marzeniami. 1085 01:33:25,440 --> 01:33:27,640 Nie uważam się za celebrytę. 1086 01:33:28,480 --> 01:33:32,000 Byłem dzieciakiem, który utknął w jaskini 1087 01:33:32,080 --> 01:33:35,040 i stał się sławny dzięki tym, którzy nas uratowali. 1088 01:33:35,880 --> 01:33:38,760 Kiedy to się stało, musiałem się dostosować. 1089 01:33:38,840 --> 01:33:41,040 Musiałem być bardziej uprzejmy. 1090 01:33:41,640 --> 01:33:43,360 Żeby ludzie cieszyli się, 1091 01:33:44,760 --> 01:33:50,440 że uratowali dobre dzieciaki. 1092 01:34:01,560 --> 01:34:04,160 Nie mogę robić, co mi się podoba. 1093 01:34:04,240 --> 01:34:08,000 Muszę być dobrym dzieckiem i pilnie się uczyć w szkole. 1094 01:34:08,080 --> 01:34:11,120 Nie mogę zawieść tych, którzy nas uratowali. 1095 01:34:12,320 --> 01:34:16,200 Dziękuję za wsparcie moralne. 1096 01:34:18,880 --> 01:34:20,480 Nie poddajemy się. 1097 01:34:25,240 --> 01:34:28,080 Dziki! Dziki! 1098 01:34:29,120 --> 01:34:32,960 Na pomoc przyszło nam całe mnóstwo osób. 1099 01:34:33,440 --> 01:34:38,880 Nie wiem, jak mógłbym spłacić dług wobec nich. 1100 01:34:38,960 --> 01:34:43,160 Życia by mi nie starczyło. 1101 01:34:48,960 --> 01:34:53,600 URATOWANA DRUŻYNA PODRÓŻOWAŁA PO CAŁYM ŚWIECIE. 1102 01:34:54,320 --> 01:35:00,080 {\an8}MANCHESTER UNITED 1103 01:35:24,040 --> 01:35:28,880 {\an8}TEE STARA SIĘ ZAWSZE MÓWIĆ MAMIE, DOKĄD SIĘ WYBIERA. 1104 01:35:34,960 --> 01:35:39,640 MIX JESZCZE KILKA RAZY UDAŁ SIĘ DO JASKINI. 1105 01:35:42,600 --> 01:35:46,560 {\an8}ADUL OTRZYMAŁ WSPARCIE FINANSOWE I UCZY SIĘ NA PÓŁNOC OD NOWEGO JORKU. 1106 01:35:46,640 --> 01:35:47,960 {\an8}SKOŃCZY W 2023 ROKU. 1107 01:35:53,520 --> 01:35:57,960 TLE MA NADZIEJĘ, ŻE PEWNEGO DNIA ZAŁOŻY WŁASNĄ FIRMĘ. 1108 01:36:01,280 --> 01:36:06,320 MARK CHCE ZOSTAĆ HODOWCĄ KURCZAKÓW. 1109 01:36:09,560 --> 01:36:11,040 Trzymajcie. Góra! Dół! 1110 01:36:13,440 --> 01:36:15,560 W dół! W górę! 1111 01:36:21,480 --> 01:36:26,480 TITAN CHCE ZROBIĆ KARIERĘ JAKO PIŁKARZ. 1112 01:36:26,840 --> 01:36:27,760 Znowu? 1113 01:36:30,040 --> 01:36:32,080 - Możemy już iść? - A coś ty! 1114 01:36:32,640 --> 01:36:35,640 {\an8}TRENER EAK ZAŁOŻYŁ SZKÓŁKĘ PIŁKARSKĄ. 1115 01:36:35,720 --> 01:36:37,320 {\an8}Titan, nie daj się młodszemu. 1116 01:36:37,400 --> 01:36:39,080 {\an8}- Wyprzedź go. - Dawaj. 1117 01:36:39,160 --> 01:36:40,200 Titan, szybciej. 1118 01:36:42,480 --> 01:36:43,760 To był ostatni raz. 1119 01:36:46,760 --> 01:36:48,120 Wybierzcie jedną osobę. 1120 01:36:51,320 --> 01:36:56,040 W SCENACH ZAWARTYCH W TYM DOKUMENCIE BRALI UDZIAŁ AKTORZY. 1121 01:36:56,120 --> 01:37:00,080 ODTWORZYLI WYDARZENIA W OPARCIU O WSPOMNIENIA ROZMÓWCÓW. 1122 01:41:40,400 --> 01:41:45,400 Napisy: Agata Martelińska