1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:32,120 --> 00:01:35,440
Hoje, é impossível dormir.
4
00:01:42,520 --> 00:01:45,240
Lembranças que pensavam
estarem totalmente perdidas,
5
00:01:45,320 --> 00:01:47,840
não me saem da cabeça.
6
00:01:49,920 --> 00:01:52,400
O som da chuva
a bater na minha janela,
7
00:01:54,000 --> 00:01:56,840
o cheiro da terra molhada a invadir o ar,
8
00:01:58,520 --> 00:02:01,600
um relâmpago a colorir a noite,
9
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
nas florestas de Sichuan.
10
00:02:05,720 --> 00:02:09,800
Tudo, todas estas sensações
me estão a levar de volta
11
00:02:09,880 --> 00:02:12,080
a uma altura na minha infância.
12
00:02:18,320 --> 00:02:21,720
Tragicamente, os meus pais morreram
no ano anterior
13
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
num fogo que destruiu
a nossa pequena quinta.
14
00:02:26,120 --> 00:02:30,000
Órfão, sozinho, mal tinha 12 anos.
15
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
Lao Chen,
um plantador de bambu, acolheu-me.
16
00:02:36,320 --> 00:02:39,240
Talvez tenha sido por pena.
17
00:02:39,320 --> 00:02:42,080
Ou talvez precisasse
de mão de obra barata.
18
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
Mas era tudo o que eu tinha.
19
00:03:01,600 --> 00:03:04,040
O inverno tinha sido comprido naquele ano.
20
00:03:05,320 --> 00:03:07,560
A primavera ainda estava a tentar
vencer a sua luta
21
00:03:07,640 --> 00:03:09,760
sobre manchas de gelo
e neve espalhadas por todo o lado.
22
00:03:20,200 --> 00:03:23,720
Lao Chen tinha acabado de começar
a plantar nas terras mais baixas.
23
00:03:24,440 --> 00:03:29,400
Então, fez uma descoberta
que mudaria as nossas vidas.
24
00:03:31,840 --> 00:03:35,200
Era uma mãe panda
e as suas duas pequenas crias gémeas.
25
00:03:40,760 --> 00:03:44,040
Na altura, não sabíamos quase nada
sobre estas criaturas incríveis.
26
00:03:48,080 --> 00:03:53,320
Mas este encontro fortuito estava prestes
a ensinar-nos uma lição muito importante.
27
00:03:54,800 --> 00:03:59,760
Não só sobre os pandas,
mas sobre nós mesmos.
28
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
Contactei-o, mal os vi.
29
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
Espero não vir tarde demais.
30
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Não se preocupe.
31
00:05:31,440 --> 00:05:33,200
Obrigado, meu amigo.
32
00:05:42,160 --> 00:05:44,320
Lu Yang. Prepara a comida.
33
00:05:57,560 --> 00:06:01,200
Vocês, gente da cidade grande, não estão
habituados a um sítio destes, não é?
34
00:06:03,520 --> 00:06:06,080
Lu, porque ainda estás aí parado?
35
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
Xiao Feng, venha.
Sente-se aqui.
36
00:06:15,520 --> 00:06:16,960
Lu, já está pronto?
37
00:06:19,360 --> 00:06:23,360
A nossa comida é muito básica. Mas
com tão pouco dinheiro, sobrevivemos...
38
00:06:24,640 --> 00:06:25,760
Mal.
39
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Mal.
40
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
Disse dezasseis...
41
00:06:44,600 --> 00:06:47,520
Dou-lhe metade agora
e, quando for apanhado,
42
00:06:47,760 --> 00:06:49,480
receberá a quantia toda.
43
00:06:55,880 --> 00:06:57,760
Já está pronto? Despacha-te!
44
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
Aqui tem.
45
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Aqui tem.
46
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Ele é seu filho?
47
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
Não, não é.
48
00:07:14,600 --> 00:07:15,920
Então, quem é ele?
49
00:07:16,440 --> 00:07:17,720
É uma longa história.
50
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Conto-lha noutra altura.
Está bem?
51
00:07:21,520 --> 00:07:23,440
É muito trágica.
52
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
Ela tem duas crias, gémeas?
53
00:07:27,760 --> 00:07:30,320
Uma mãe panda
não consegue cuidar bem de duas crias.
54
00:07:30,840 --> 00:07:32,280
Vai pô-las em perigo.
55
00:07:33,840 --> 00:07:35,120
Como assim?
56
00:07:35,200 --> 00:07:37,760
Temos a certeza
de que abandonará uma das crias.
57
00:07:37,840 --> 00:07:40,240
Por isso é que temos de a levar.
Nada de mal.
58
00:07:42,000 --> 00:07:43,240
Vamos preparar-nos.
59
00:07:43,320 --> 00:07:45,280
Calma, não precisa de se preocupar.
60
00:07:45,840 --> 00:07:47,760
Sou um bom batedor.
Não irão fugir.
61
00:07:49,880 --> 00:07:52,320
Ótimo. Estou a contar consigo.
62
00:08:11,640 --> 00:08:13,280
Que lhe disse?
63
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
Incrível.
64
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
Que devemos fazer? Avançamos?
65
00:08:19,120 --> 00:08:22,320
Esperamos. Precisamos
que um deles se afaste dos outros.
66
00:08:24,600 --> 00:08:27,360
Olhe. Uma das crias está a andar.
67
00:08:43,640 --> 00:08:46,040
Vai em direção ao lago.
68
00:08:46,120 --> 00:08:47,200
Mesmo o que precisamos.
69
00:09:00,040 --> 00:09:03,320
Que está ele a fazer?
É um pássaro.
70
00:09:03,400 --> 00:09:05,720
Está a persegui-lo.
Passarinho lindo.
71
00:09:10,880 --> 00:09:12,440
Temos de nos despachar.
72
00:09:18,040 --> 00:09:20,720
É a nossa oportunidade.
A mãe não está a prestar atenção.
73
00:09:20,880 --> 00:09:23,240
Espere, a mãe continua perto demais.
74
00:09:23,520 --> 00:09:26,760
Vamos esperar que ele chegue
ao outro lado. Há ali um penhasco.
75
00:09:27,040 --> 00:09:29,520
Vai ficar encurralado.
É isso que queremos.
76
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Vá, eu cubro-o.
77
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
-Sim.
-Venha.
78
00:10:19,280 --> 00:10:21,160
Ela vai sentir-nos.
Agora! Depressa.
79
00:10:27,920 --> 00:10:29,320
Corra, corra!
80
00:10:42,160 --> 00:10:43,880
Fica, não.
81
00:11:03,880 --> 00:11:05,280
Bakku.
82
00:11:16,760 --> 00:11:19,000
Bakku, calado.
83
00:11:23,680 --> 00:11:25,840
Vá lá. Espera aí.
84
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Cuidado!
85
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
Pronto.
86
00:11:37,520 --> 00:11:39,360
Que estás a fazer? Não!
87
00:11:45,440 --> 00:11:49,000
Lao Chen! Lao Chen!
Ele caiu. Ele caiu.
88
00:11:49,120 --> 00:11:50,280
Nem sequer o vejo.
89
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Como é que isso aconteceu?
90
00:11:53,240 --> 00:11:54,480
Já pode estar morto.
91
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Morto ou vivo, vamos procurá-lo.
Depressa. Siga-me.
92
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Estamos a descer demais.
93
00:12:10,800 --> 00:12:13,480
Não, confie em mim.
A corrente é muito forte. Vamos.
94
00:12:13,560 --> 00:12:16,560
Então, será um milagre
se ele ainda estiver vivo.
95
00:12:49,880 --> 00:12:51,360
Não consigo vê-lo.
96
00:12:51,600 --> 00:12:54,120
Talvez mais para baixo.
Depressa, depressa!
97
00:14:15,040 --> 00:14:16,560
Está vivo.
98
00:14:17,680 --> 00:14:19,560
-Tem a certeza?
-E do outro lado.
99
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
Vai chover.
Temos de encontrar uma travessia depressa.
100
00:15:01,520 --> 00:15:05,160
Cá está a travessia.
Bakku, Jeta. Vão!
101
00:15:18,640 --> 00:15:20,960
Xiao Feng, está bem?
Deixe-me ajudá-lo.
102
00:15:21,160 --> 00:15:23,560
Vocês, gente da cidade,
são muito desastrados.
103
00:15:23,640 --> 00:15:25,880
Continue! Vá!
Não se preocupe comigo!
104
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Se chover, os cães vão perder o rasto.
105
00:15:28,080 --> 00:15:29,760
Nem temos a certeza
se ele ainda está vivo.
106
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
Confie em mim, ele está vivo.
Os cães não farejariam um animal morto.
107
00:16:07,760 --> 00:16:09,880
-Vai ser má.
-O quê?
108
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
A tempestade. Vai ser forte.
109
00:17:33,480 --> 00:17:36,280
É como encontrar uma agulha num palheiro.
110
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
E está a escurecer.
111
00:17:40,640 --> 00:17:42,160
Ele encontrou alguma coisa?
112
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
-Ele está perto.
-Esperemos que sim.
113
00:18:13,680 --> 00:18:16,720
Se não o encontrarmos em breve,
nunca o encontraremos.
114
00:18:31,600 --> 00:18:35,240
Xiao Feng, a chuva é forte demais!
Não vemos nada.
115
00:18:35,320 --> 00:18:39,160
Temos de encontrar a cria.
Não podemos voltar para trás agora.
116
00:18:39,360 --> 00:18:40,880
É impossível.
117
00:19:20,000 --> 00:19:21,320
Obrigado.
118
00:19:24,000 --> 00:19:25,520
Seque a sua roupa junto ao fogo.
119
00:19:26,960 --> 00:19:28,240
Tente aquecer-se.
120
00:19:32,320 --> 00:19:36,440
Não posso acreditar.
Estávamos tão perto de o apanhar.
121
00:19:37,720 --> 00:19:40,680
Ele vai ficar bem.
Voltamos a sair de manhã cedo.
122
00:19:42,600 --> 00:19:44,360
Porque olhas assim para mim?
123
00:19:45,720 --> 00:19:47,320
Estou a falar contigo, rapaz.
124
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
Porque não dizes nada?
125
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
És surdo?
126
00:19:52,880 --> 00:19:55,600
Lu Yang, vai ver a comida.
127
00:20:04,080 --> 00:20:07,880
Lao Chen. O rapaz é surdo?
128
00:20:08,120 --> 00:20:09,640
Claro que não.
129
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
Ele não fala?
130
00:20:14,800 --> 00:20:17,720
Não diz uma palavra desde que os pais
morreram num incêndio, no ano passado.
131
00:20:18,720 --> 00:20:22,240
Decidi acolhê-lo.
O pobre miúdo tinha de comer.
132
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
E eu...
Bem, precisava de ajuda na quinta.
133
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
Como poderia a cria sobreviver?
134
00:20:34,720 --> 00:20:38,040
É um animal selvagem.
135
00:20:38,280 --> 00:20:41,000
Bastante mais resistente
que vocês, gente da cidade.
136
00:20:41,320 --> 00:20:44,120
-Desculpe.
-Estou bem.
137
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
Calado! Porque estás a ladrar?
138
00:23:52,600 --> 00:23:53,720
Vai!
139
00:24:00,280 --> 00:24:03,640
Lu Yang, porque voltaste tão cedo?
140
00:24:04,760 --> 00:24:06,400
O teu cesto.
141
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
Onde está?
142
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
Que se passa?
143
00:24:16,760 --> 00:24:19,600
Onde estão os toros?
Vai limpar-te.
144
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
-Xiao Feng.
-Sim?
145
00:24:29,800 --> 00:24:31,840
Comecemos de onde perdemos o rasto, ontem.
146
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
Choveu toda a noite.
Os cães ainda conseguem apanhar o cheiro?
147
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
Só posso esperar que sim.
148
00:25:14,680 --> 00:25:16,600
Detetaram alguma coisa?
149
00:25:21,440 --> 00:25:24,640
Lindo menino. Continua! Continua!
150
00:25:46,640 --> 00:25:49,560
Sem dúvida que detetaram algo.
Sim, tens razão.
151
00:26:08,200 --> 00:26:09,840
Foi aqui que perdemos o rasto.
152
00:26:10,440 --> 00:26:11,640
Sim.
153
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Bakku. Anda. Vai! Vai!
154
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
Jeta, busca. Busca!
155
00:28:45,400 --> 00:28:48,160
Vais ficar bem, panda?
156
00:28:48,240 --> 00:28:51,240
Não quero que morras.
157
00:28:51,360 --> 00:28:55,360
Nunca tive amigos.
158
00:28:56,000 --> 00:29:00,160
Espero que talvez possamos...
159
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
...ser amigos.
160
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
Melhores amigos.
161
00:29:15,320 --> 00:29:17,880
Não tenhas medo.
Aqui é seguro.
162
00:29:18,640 --> 00:29:21,880
Ninguém nos pode encontrar.
Não aqui.
163
00:29:26,920 --> 00:29:29,000
Vais melhorar.
164
00:29:29,160 --> 00:29:32,600
Tens de melhorar.
Agora, somos amigos.
165
00:29:36,080 --> 00:29:38,120
Já estás mais quente.
Isso é bom.
166
00:29:38,720 --> 00:29:41,120
É importante que te mantenhas quente.
167
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
Agora, devias dormir um pouco.
168
00:29:56,920 --> 00:30:00,040
Tenho de ir, mas volto em breve, está bem?
169
00:30:09,520 --> 00:30:11,360
Lu Yang!
170
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
Que fazes aqui?
171
00:30:25,640 --> 00:30:27,320
Onde está a lenha?
172
00:30:27,400 --> 00:30:28,960
Que se passa?
173
00:30:29,040 --> 00:30:31,120
Sabes que tens de o encher
todas as manhãs.
174
00:30:31,320 --> 00:30:33,520
Não devias andar por aí.
Pensei que sabias disso.
175
00:30:34,160 --> 00:30:36,600
Os lobos apanham-te.
Agora, vai para casa.
176
00:30:40,640 --> 00:30:43,520
Espera. Anda. Anda cá.
177
00:30:45,440 --> 00:30:47,360
Viste alguma coisa?
178
00:30:51,120 --> 00:30:54,000
Ouve, tens de me dizer se viste.
179
00:30:56,360 --> 00:30:59,200
Xiao Feng,
esqueceu-se de que o Lu não fala?
180
00:31:00,160 --> 00:31:01,360
Olhe para os cães.
181
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
Caluda! Para de ladrar.
Conheces o Lu.
182
00:31:07,560 --> 00:31:09,000
Agora, despacha-te e volta.
183
00:31:09,240 --> 00:31:10,920
Vamos. Depressa.
184
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
Ouviste-o. Vai para casa.
185
00:32:35,120 --> 00:32:37,040
Voltei. Estás a manter-te quente?
186
00:32:38,560 --> 00:32:41,680
Estás acordado.
Isso é bom sinal.
187
00:32:42,480 --> 00:32:44,280
Sentes-te melhor?
188
00:32:44,480 --> 00:32:46,240
Aposto que tens sede.
189
00:32:57,640 --> 00:33:00,080
Toma. Tens de beber esta água.
190
00:33:04,720 --> 00:33:06,400
Vá lá. Bebe.
191
00:33:07,760 --> 00:33:10,000
Aqui tens. Não?
192
00:33:11,160 --> 00:33:13,120
Ainda estás com sono?
193
00:33:28,160 --> 00:33:32,520
Quando era miúdo a tentar adormecer,
a mãe cantarolava-me esta canção.
194
00:33:33,680 --> 00:33:37,000
Às vezes, nem me lembro
do como são os meus pais.
195
00:33:37,520 --> 00:33:39,400
Mas lembro-me das vozes deles.
196
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
E tu?
197
00:33:42,840 --> 00:33:44,680
Lembras-te dos teus pais?
198
00:33:46,520 --> 00:33:48,200
Precisas de dormir.
199
00:33:49,080 --> 00:33:50,720
Descansa.
200
00:34:35,080 --> 00:34:39,240
Continua a descansar. Tenho de voltar
para eles não nos encontrarem.
201
00:34:39,960 --> 00:34:42,080
Fica quente. Volto em breve.
202
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
Lu, está na hora de levantar.
203
00:36:22,520 --> 00:36:25,680
Levanta-te!
204
00:36:29,520 --> 00:36:30,600
Tens de fazer o pequeno-almoço.
205
00:36:32,680 --> 00:36:37,120
Uma cria jovem como aquela não sobreviverá
muito tempo sem a mãe.
206
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Lao Chen.
207
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
-Lao Chen.
-Que foi?
208
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Foi aqui que perdemos o rasto ontem?
209
00:36:54,680 --> 00:36:57,360
Não sou bom com mapas.
210
00:36:58,200 --> 00:36:59,960
Estou certo de que é aqui.
211
00:37:00,040 --> 00:37:03,400
Devíamos começar aqui
e ver se conseguimos apanhar o rasto.
212
00:37:04,840 --> 00:37:07,480
A cria pode ter sido levada
por algum predador.
213
00:37:08,680 --> 00:37:11,520
Nesse caso, não acha
que os seus cães teriam detetado algo?
214
00:37:11,920 --> 00:37:13,040
Talvez.
215
00:37:14,080 --> 00:37:15,200
Lao Chen,
216
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
há outros animais de grande porte
aqui, nas montanhas?
217
00:37:19,240 --> 00:37:22,280
Podem haver uns leopardos solitários,
talvez alguns lobos.
218
00:37:22,560 --> 00:37:24,400
Embora duvide que andem perto.
219
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Iremos em breve.
220
00:37:25,800 --> 00:37:28,040
-Só tenho de alimentar os cães primeiro.
-Está bem.
221
00:37:32,560 --> 00:37:34,560
Calado, seu rafeiro maluco.
222
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
Calado. Para de ladrar.
223
00:37:40,440 --> 00:37:41,520
A comida vem aí.
224
00:37:42,120 --> 00:37:43,280
Está calado.
225
00:38:36,880 --> 00:38:38,640
Panda?
226
00:38:40,320 --> 00:38:41,440
Aparece.
227
00:38:45,760 --> 00:38:46,720
Olá?
228
00:38:55,640 --> 00:38:57,440
Aí estás tu.
229
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Já andas por aí.
230
00:38:59,680 --> 00:39:01,360
Já te deves sentir melhor.
231
00:39:01,800 --> 00:39:04,000
Precisas de um nome.
232
00:39:05,520 --> 00:39:07,640
Tenho de inventar um.
233
00:39:08,520 --> 00:39:13,040
Tens patas grandes e redondas
e olhos muito redondos.
234
00:39:13,520 --> 00:39:15,760
Acho que te vou chamar Panqueca.
235
00:39:16,360 --> 00:39:18,640
Que achas? Gostas?
236
00:39:18,840 --> 00:39:21,280
De agora em diante,
és o Panqueca, está bem?
237
00:39:22,120 --> 00:39:25,760
Eu chamo-me Lu Yang,
mas podes chamar-me Lu.
238
00:39:29,240 --> 00:39:31,600
Já deves estar com sede.
239
00:39:53,800 --> 00:39:58,360
Isto é água e o bambu vai fazer
com que seja mais fácil bebê-la.
240
00:39:59,400 --> 00:40:01,640
Experimenta. Bebe.
241
00:40:02,080 --> 00:40:04,240
Queres algo para comer?
242
00:40:05,720 --> 00:40:09,480
Vá lá. É bambu.
Pensei que os pandas gostavam de bambu.
243
00:40:10,600 --> 00:40:12,280
Está bem, vou pô-lo aqui.
244
00:40:12,920 --> 00:40:15,080
Anda buscá-lo quando te apetecer comer.
245
00:40:15,720 --> 00:40:18,240
Tenho de fazer algo para os despistar.
246
00:40:18,760 --> 00:40:20,480
Não quero que te encontrem.
247
00:40:25,920 --> 00:40:28,760
Fica aqui, está bem?
E não faças barulho.
248
00:40:29,760 --> 00:40:31,640
Eu volto, Panqueca.
249
00:40:53,280 --> 00:40:55,040
Por aqui. Veja. Venha.
250
00:41:16,280 --> 00:41:17,560
Vamos.
251
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
Há algo ali em baixo.
252
00:41:34,640 --> 00:41:35,800
Vão, vão!
253
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Vamos.
254
00:41:48,240 --> 00:41:49,560
Sem dúvida que lhes cheira a algo.
255
00:41:50,680 --> 00:41:51,840
Acho que sim.
256
00:41:52,360 --> 00:41:54,640
-Vamos! Vamos!
-Vá lá! Busca!
257
00:42:46,120 --> 00:42:48,360
Acha que a cria voltou a atravessar o rio?
258
00:42:48,520 --> 00:42:50,720
Um predador maior deve tê-la levado.
259
00:42:50,920 --> 00:42:53,520
Mas é isso que os predadores fazem.
Apagam o seu rasto.
260
00:42:53,920 --> 00:42:55,240
Então, a cria está morta.
261
00:42:55,440 --> 00:42:57,080
Na verdade, não é uma surpresa.
262
00:42:58,560 --> 00:43:00,840
Até um homem pode ficar em perigo
nestas montanhas,
263
00:43:02,000 --> 00:43:03,920
mas não havia muito
que pudéssemos fazer.
264
00:43:05,560 --> 00:43:08,240
Talvez devêssemos andar mais para trás
e procurar os outros.
265
00:43:08,400 --> 00:43:11,600
Porque não?
Não posso ir embora de mãos a abanar.
266
00:43:12,720 --> 00:43:14,480
Não há outra escolha.
267
00:43:17,600 --> 00:43:19,880
Xiao Feng. Não fique desiludido.
268
00:43:20,280 --> 00:43:23,960
O senhor mesmo disse.
Sem comida, ele teria morrido na mesma.
269
00:43:24,960 --> 00:43:28,440
Não apanhámos esta cria,
mas há outros pandas por aí.
270
00:43:29,040 --> 00:43:31,160
Acho que devíamos ir lá para cima
durante umas semanas.
271
00:43:32,000 --> 00:43:34,960
Se formos pacientes, encontraremos outro.
272
00:43:35,640 --> 00:43:38,120
Lu Yang, a comida está pronta?
273
00:43:38,800 --> 00:43:40,520
Tem razão.
274
00:43:41,200 --> 00:43:42,440
Vamos lá para cima.
275
00:43:42,640 --> 00:43:46,280
Com sorte, conseguiremos encontrar
mais pandas. Apanharemos um.
276
00:43:47,160 --> 00:43:50,880
Lu, ouve. Temos ir
mais para o interior das montanhas.
277
00:43:51,520 --> 00:43:54,640
Fica aqui e toma conta da casa.
Percebeste?
278
00:44:06,120 --> 00:44:08,280
Anda, Jeta. Vamos.
279
00:44:08,520 --> 00:44:11,360
Então, rapaz, estás pronto?
280
00:44:12,520 --> 00:44:14,560
Por aqui. Vamos.
281
00:44:36,680 --> 00:44:40,080
Panqueca. Panqueca.
Tenho boas notícias.
282
00:44:42,720 --> 00:44:44,960
Que se passa?
Estás bem?
283
00:44:49,680 --> 00:44:52,120
Não tenhas medo.
Está tudo bem.
284
00:44:52,600 --> 00:44:55,680
Desculpa ter estado ausente tento tempo,
mas não tive escolha.
285
00:44:56,280 --> 00:44:58,040
Seja como for, está na hora de brincar.
286
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
Anda. Já dormiste que chegue.
287
00:45:00,720 --> 00:45:02,360
Está na hora de fazer exercício.
288
00:45:05,960 --> 00:45:08,560
Não comeste nada. Porquê?
289
00:45:09,520 --> 00:45:12,560
Tens de comer para voltares a ficar forte.
290
00:45:12,680 --> 00:45:13,720
Só um instante.
291
00:45:16,920 --> 00:45:19,360
Trouxe-te bambu fresco.
292
00:45:20,080 --> 00:45:21,120
Come.
293
00:45:21,880 --> 00:45:23,360
Vá lá, prova.
294
00:45:25,440 --> 00:45:27,800
Tens de comer.
Vais morrer se não comeres.
295
00:45:28,840 --> 00:45:29,880
Prova.
296
00:45:33,360 --> 00:45:35,560
Não vires as costas.
Anda cá.
297
00:45:38,920 --> 00:45:41,240
Se não queres bambu, o que queres?
298
00:45:41,560 --> 00:45:42,960
Tens de comer de alguma maneira.
299
00:46:02,360 --> 00:46:05,640
Panqueca, trouxe-te uma batata-doce.
Sabe bem.
300
00:46:06,080 --> 00:46:08,240
Devias provar.
Vais gostar.
301
00:46:15,200 --> 00:46:17,920
Vá lá.
Não vires as costas. Prova.
302
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
Espera, não, volta aqui.
303
00:46:20,920 --> 00:46:22,080
Não queres?
304
00:46:22,480 --> 00:46:23,600
Está bem.
305
00:46:36,400 --> 00:46:39,160
Voltei. Aí estás tu.
306
00:46:39,640 --> 00:46:41,640
Que fazes aí?
307
00:46:41,760 --> 00:46:44,480
Trouxe-te outra coisa para comeres.
Que tal isto?
308
00:46:44,920 --> 00:46:46,640
Acho que vais gostar disto.
309
00:46:47,960 --> 00:46:51,280
É bom. Tens de provar.
310
00:46:51,640 --> 00:46:53,560
Prova. Vais adorar.
311
00:46:54,800 --> 00:46:58,000
Toma, come.
Por favor. Vá lá, por favor?
312
00:47:10,480 --> 00:47:12,760
Panqueca, isto faz-te bem.
313
00:47:13,160 --> 00:47:15,840
São papas de arroz
que eu e o Lao estávamos a guardar.
314
00:47:16,280 --> 00:47:19,320
Para cresceres, tens de comer, está bem?
315
00:48:04,960 --> 00:48:08,560
Olá. Vou só levar um bocadinho
de leite emprestado, está bem?
316
00:48:09,040 --> 00:48:12,040
Não te vás embora. Espera!
317
00:48:12,280 --> 00:48:15,040
Espera, anda cá.
Não te faço mal.
318
00:48:15,480 --> 00:48:17,160
Anda cá. Para!
319
00:48:23,120 --> 00:48:25,160
Vamos experimentar isto.
É leite.
320
00:48:25,520 --> 00:48:27,280
Vá lá.
Talvez gostes disto.
321
00:48:28,240 --> 00:48:30,600
Tu consegues.
Bebe um bocadinho.
322
00:48:31,360 --> 00:48:34,760
Foi difícil conseguir isto.
Tens de provar, pelo menos.
323
00:48:35,760 --> 00:48:39,280
É bom. Vá lá. Por favor.
Por favor, prova.
324
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
Bebe.
325
00:48:46,960 --> 00:48:50,360
Não sei o que fazer contigo.
Deves estar esfomeado.
326
00:48:59,440 --> 00:49:01,040
Preferes comer o meu sapato?
327
00:49:01,640 --> 00:49:04,000
Não queres isso.
Não vai saber bem.
328
00:49:04,120 --> 00:49:05,960
Deve haver alguma coisa que queiras.
329
00:49:11,800 --> 00:49:14,800
De que raio gostarias?
330
00:49:15,360 --> 00:49:19,080
As crias bebem leite e comem bambu.
331
00:49:19,960 --> 00:49:21,880
Pronto, tenho uma ideia.
332
00:49:32,080 --> 00:49:34,760
É a última ideia que tenho.
333
00:49:35,000 --> 00:49:38,320
Se continuares a não comer, terei
de te levar de volta para a floresta.
334
00:49:39,560 --> 00:49:42,200
Sai daí.
Estou a fazer a tua comida.
335
00:49:57,760 --> 00:50:00,360
Cá está.
Espero que gostes.
336
00:50:03,880 --> 00:50:06,640
Estás a comer.
Lindo menino. É isso mesmo.
337
00:50:09,160 --> 00:50:10,920
Boa! Boa!
338
00:50:11,000 --> 00:50:12,840
Sim, o Panqueca está a comer!
339
00:50:13,520 --> 00:50:14,880
Consegui! Consegui!
340
00:50:15,040 --> 00:50:18,360
Boa! O Panqueca está a comer. Consegui!
341
00:50:34,840 --> 00:50:37,360
Panqueca, acorda.
Está na hora do pequeno-almoço.
342
00:50:37,800 --> 00:50:40,200
Que estás a fazer?
Dormiste bem?
343
00:50:41,120 --> 00:50:42,960
Aposto que estás com fome, não estás?
344
00:50:43,720 --> 00:50:46,600
Trouxe-te outra coisa.
Olha para isto!
345
00:50:47,560 --> 00:50:50,000
É um candeeiro,
para não ser tão escuro à noite.
346
00:50:51,880 --> 00:50:53,360
Também tenho isto.
347
00:50:54,360 --> 00:50:56,880
Não podes contar sempre comigo
para te alimentar.
348
00:50:57,040 --> 00:50:59,040
Tens de aprender a beber sozinho.
349
00:50:59,240 --> 00:51:01,000
Toma, bebe.
350
00:51:03,920 --> 00:51:06,680
Espera, aqui é onde dormes.
Não devias comer aqui.
351
00:51:08,720 --> 00:51:10,560
Aqui tens. Anda.
352
00:51:15,640 --> 00:51:17,400
Pronto, come.
353
00:51:17,880 --> 00:51:20,280
Lindo menino.
Agora, vou fazer mais.
354
00:51:35,680 --> 00:51:38,160
Um pequeno-almoço
de leite de bambu a sair.
355
00:51:49,920 --> 00:51:51,600
Tens de ter paciência.
356
00:51:52,280 --> 00:51:54,440
Sei que tens fome. Espera.
357
00:51:55,040 --> 00:51:56,720
Tens de aprender a ser educado.
358
00:51:57,280 --> 00:52:01,120
Isso faz cócegas. Para.
359
00:52:01,760 --> 00:52:03,120
Para com isso!
360
00:52:03,200 --> 00:52:06,640
Prontinho. Toma, leite de bambu fresco.
361
00:52:07,960 --> 00:52:10,520
Agora, come tudo.
Faz-te bem.
362
00:52:13,240 --> 00:52:15,360
Lindo menino.
Gostas, não é?
363
00:52:24,960 --> 00:52:27,800
Esta noite não ficas sozinho.
Vou ficar contigo,
364
00:52:28,000 --> 00:52:30,640
mas tenho de pôr
a nossa cama mais confortável.
365
00:52:45,040 --> 00:52:46,400
É bom?
366
00:52:47,280 --> 00:52:49,360
Come e eu toco música.
367
00:53:03,520 --> 00:53:06,400
Que foi?
Achas que sou assim tão mau?
368
00:53:08,960 --> 00:53:10,200
Ouve isto.
369
00:53:17,040 --> 00:53:18,640
Não te escondas aí.
370
00:53:21,040 --> 00:53:24,320
Vá lá. Ficar aí dentro
não vai fazer com que soe melhor.
371
00:53:25,120 --> 00:53:28,840
Sai daí.
Achas que te podias esconder de mim?
372
00:53:30,360 --> 00:53:31,440
Sai.
373
00:53:32,960 --> 00:53:36,440
Vamos jogar às escondidas.
Está bem? Que achas?
374
00:53:56,360 --> 00:53:58,440
Fico contente
que estejas a ficar mais forte.
375
00:53:58,560 --> 00:54:01,480
É muito melhor aqui fora
do que naquela cabana poeirenta.
376
00:54:01,960 --> 00:54:03,400
Não achas?
377
00:54:04,920 --> 00:54:08,840
Agora que já estás bom, está na hora
de aprender técnicas de sobrevivência.
378
00:54:09,400 --> 00:54:10,920
Como a tua mãe não está por aqui,
379
00:54:11,280 --> 00:54:14,320
terei de ser a ensinar-te.
Está bem?
380
00:54:14,760 --> 00:54:16,080
Estás pronto para aprender?
381
00:54:17,040 --> 00:54:18,600
Anda.
382
00:54:21,400 --> 00:54:23,960
Primeiro, tens de aprender a trepar,
está bem?
383
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
Muito bem.
384
00:54:25,880 --> 00:54:28,000
Anda. Sobe à árvore.
385
00:54:30,480 --> 00:54:32,600
Sobe. Sobe à árvore.
386
00:54:37,440 --> 00:54:41,040
Tu consegues.
Sobe! Isso mesmo. Sim.
387
00:54:44,440 --> 00:54:47,120
És um panda.
Todos os pandas sobem às árvores.
388
00:54:47,360 --> 00:54:50,280
Agora, vamos.
Preparado? Vamos.
389
00:54:50,400 --> 00:54:51,800
Boa. É isso.
390
00:54:52,280 --> 00:54:53,960
Vá lá. Toca a subir.
391
00:54:54,040 --> 00:54:56,160
Não desistas. Tu consegues.
392
00:54:57,080 --> 00:54:58,840
Sê corajoso.
393
00:54:59,040 --> 00:55:00,320
Vamos lá!
394
00:55:00,480 --> 00:55:02,480
Vês esta árvore? Sobe.
395
00:55:04,320 --> 00:55:06,120
Vamos continuar a tentar.
396
00:55:10,640 --> 00:55:12,560
Não é altura para brincar.
397
00:55:13,120 --> 00:55:14,760
Tens de levar isto a sério.
398
00:55:15,920 --> 00:55:19,120
Olha para mim.
Para de brincar e sobe.
399
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
Anda. Vamos levar isto a sério, sim?
400
00:55:30,320 --> 00:55:31,840
Queres leite de bambu?
401
00:55:33,000 --> 00:55:35,320
Só te dou se subires.
402
00:55:39,760 --> 00:55:42,520
A minha perna não é uma árvore,
para com a brincadeira!
403
00:55:43,280 --> 00:55:44,520
Panqueca.
404
00:55:46,600 --> 00:55:48,160
Porque não me ouves?
405
00:55:48,280 --> 00:55:49,520
Pronto, vou embora.
406
00:56:01,920 --> 00:56:05,120
É isso.
Estás a conseguir! Estás a conseguir!
407
00:56:05,200 --> 00:56:07,200
Bom trabalho!
Estás a subir! Lindo menino.
408
00:56:07,800 --> 00:56:09,560
Espera. Para, espera aí!
409
00:56:10,200 --> 00:56:11,720
Não te chego aí em cima.
410
00:56:13,080 --> 00:56:16,040
Está na hora de mais treino,
por isso não sejas preguiçoso.
411
00:56:16,360 --> 00:56:17,720
Vai buscar!
412
00:56:18,120 --> 00:56:19,240
Panqueca.
413
00:56:19,680 --> 00:56:21,880
Presta atenção!
Vai buscar o pau.
414
00:56:24,000 --> 00:56:27,840
Olha para aqui.
Queres mais leite de bambu?
415
00:56:30,760 --> 00:56:32,200
Ali. Vai buscá-lo.
416
00:56:32,400 --> 00:56:34,240
Ali. Para!
417
00:56:36,000 --> 00:56:37,560
Podes dar-me ouvidos?
418
00:56:37,800 --> 00:56:39,400
Para de brincar.
419
00:56:40,080 --> 00:56:41,360
Vá lá, Panqueca.
420
00:56:42,080 --> 00:56:43,560
Não estás a obedecer-me.
421
00:56:49,920 --> 00:56:53,000
Panqueca. Anda cá.
Anda cá, rapaz.
422
00:56:53,360 --> 00:56:55,480
Vá lá. Lindo menino. Aqui!
423
00:56:55,880 --> 00:56:58,800
Panqueca. Vá lá.
Vamos. Anda.
424
00:57:10,000 --> 00:57:14,600
Panqueca. Dói-me a barriga. Ajuda-me.
425
00:57:43,800 --> 00:57:45,800
Afinal, preocupas-te comigo.
426
00:58:59,600 --> 00:59:01,600
Voltei, Panqueca.
427
00:59:02,200 --> 00:59:04,160
Olá, tiveste saudades minhas?
428
00:59:05,360 --> 00:59:07,160
Eu tive saudades tuas.
429
00:59:08,800 --> 00:59:12,120
O Lao Chen vai voltar daqui a uns dias.
Tenho de ter cuidado.
430
00:59:12,360 --> 00:59:14,800
Tenho de encobrir o meu rasto
quando te venho ver.
431
00:59:14,880 --> 00:59:18,480
Não podemos deixar que te encontrem.
Tens de ficar sossegado quando não estou.
432
00:59:23,880 --> 00:59:27,320
Panqueca, nunca tinha tido um amigo.
433
00:59:28,240 --> 00:59:31,120
Nunca te quero perder.
És tudo o que tenho.
434
00:59:31,920 --> 00:59:33,400
És o meu melhor amigo.
435
00:59:38,560 --> 00:59:40,760
Hoje, acho que vi a tua mãe.
436
00:59:41,840 --> 00:59:43,600
Talvez ande à tua procura.
437
01:00:10,080 --> 01:00:12,800
Lu Yang, porque não está a porta fechada?
438
01:00:12,920 --> 01:00:14,800
Estou exausto.
439
01:00:20,360 --> 01:00:21,880
Inacreditável.
440
01:00:22,640 --> 01:00:23,720
Que foi?
441
01:00:24,040 --> 01:00:25,240
Nada.
442
01:02:21,920 --> 01:02:23,240
Voltou.
443
01:02:23,560 --> 01:02:24,720
Sim.
444
01:02:25,800 --> 01:02:26,920
Onde está o rapaz?
445
01:02:28,400 --> 01:02:29,640
Não se preocupe.
446
01:02:30,040 --> 01:02:31,200
Durma.
447
01:02:37,440 --> 01:02:39,000
Mais uma coisa.
448
01:02:46,600 --> 01:02:48,080
Quase me esqueci.
449
01:02:48,440 --> 01:02:49,960
Vou embora amanhã.
450
01:02:51,640 --> 01:02:54,240
Fique com isto. Sim?
Quero que fique com isso.
451
01:02:56,880 --> 01:02:58,640
Embora não tenhamos apanhado a cria,
452
01:02:59,840 --> 01:03:01,400
fez muito por mim.
453
01:03:01,760 --> 01:03:02,960
Não há problema.
454
01:03:04,400 --> 01:03:07,760
-Foi uma pena não a termos apanhado.
-Pois.
455
01:03:08,360 --> 01:03:10,440
Estivemos tão perto.
456
01:03:33,280 --> 01:03:34,880
Xiao Feng.
457
01:03:35,920 --> 01:03:39,080
Na verdade, sei onde está a cria.
458
01:03:50,320 --> 01:03:52,960
Aproxime-se. Estão a esconder-se aqui.
459
01:04:18,520 --> 01:04:19,520
Lu.
460
01:04:26,240 --> 01:04:28,240
Finalmente apanhei-te, não foi?
461
01:04:41,040 --> 01:04:44,400
Portaste-te bem, Lu. Muito bem.
Não tenhas medo.
462
01:04:44,920 --> 01:04:47,560
Sabes quantas pessoas adorariam
apanhar um panda?
463
01:04:48,240 --> 01:04:49,800
Não posso crer que o apanhaste.
464
01:04:50,160 --> 01:04:52,200
Fizeste um trabalho incrível.
465
01:04:52,440 --> 01:04:54,560
Lao Chen, vamos fazer o jantar
para comemorar.
466
01:04:54,880 --> 01:04:58,320
O Lu é um herói.
Não posso crer. Incrível!
467
01:05:55,000 --> 01:05:57,160
Antes, só podíamos ver pandas
em fotografias.
468
01:05:57,280 --> 01:05:58,600
Esta é...
469
01:05:58,960 --> 01:06:01,640
Esta é a primeira vez
que eu estou a tirar fotografias.
470
01:06:05,640 --> 01:06:07,640
Ótimo! Que giro!
471
01:06:09,160 --> 01:06:11,520
Ele é lindo.
472
01:06:12,520 --> 01:06:13,960
Aqui tens.
473
01:06:15,320 --> 01:06:18,240
Come isto. Come!
Não cheires só.
474
01:06:21,320 --> 01:06:22,760
Queres comer isto?
475
01:06:24,040 --> 01:06:26,200
-Voltei.
-Olá.
476
01:06:26,280 --> 01:06:28,280
Apanhei bambu fresco para o panda.
477
01:06:30,440 --> 01:06:32,200
Acho que é suficiente para a vossa viagem.
478
01:06:33,480 --> 01:06:35,720
-Lao Chen, pode ajudar-me?
-Sim.
479
01:06:35,800 --> 01:06:37,200
Ele não come nada!
480
01:06:37,280 --> 01:06:39,360
Tentei toda a manhã,
mas ele não come.
481
01:06:39,440 --> 01:06:40,880
Talvez tenha saudades da mãe.
482
01:06:40,960 --> 01:06:44,880
A propósito, acabei de ver a mãe
e o irmão ali em baixo, junto ao rio.
483
01:06:45,440 --> 01:06:47,040
Pelo menos, acho que era ela.
484
01:06:47,160 --> 01:06:49,040
Não acha que ela ainda anda
à procura dele, pois não?
485
01:06:49,160 --> 01:06:50,640
Porque é que isso o surpreenderia?
486
01:06:50,800 --> 01:06:52,080
Simplesmente seria estranho.
487
01:06:52,240 --> 01:06:54,240
Toda a gente no instituto me disse que...
488
01:06:54,720 --> 01:06:57,120
Que uma mãe panda
só consegue cuidar de um urso.
489
01:06:57,880 --> 01:07:00,160
Então, é isso que vocês, cientistas,
dizem sobre estas coisas.
490
01:07:03,200 --> 01:07:05,440
Foi o que eles sempre disseram.
491
01:07:09,680 --> 01:07:13,360
Pronto, pequenote.
Dá uma trinca. Come por mim.
492
01:07:13,680 --> 01:07:15,520
Sabes que és a nossa primeira captura.
493
01:07:15,880 --> 01:07:17,600
O instituto vai adorar isto.
494
01:07:17,840 --> 01:07:20,440
Vais ajudar-nos a aprender sobre os pandas
para vos podermos proteger.
495
01:07:20,640 --> 01:07:22,760
Agora, ajuda-me.
Come, come!
496
01:07:22,840 --> 01:07:24,880
Tens de ficar saudável para a viagem.
497
01:07:31,200 --> 01:07:33,840
Lu Yang, podes fazer-me um favor?
498
01:07:34,240 --> 01:07:35,880
Como o fizeste comer?
499
01:07:37,240 --> 01:07:40,240
Ouve-me. Esta cria
significa muito para nós.
500
01:07:40,640 --> 01:07:42,880
Tenho de a alimentar.
É muito jovem.
501
01:07:43,240 --> 01:07:45,840
Não sobreviverá muito tempo
sem comida e água.
502
01:07:47,680 --> 01:07:49,240
Para de cortar e ouve-me!
503
01:07:50,080 --> 01:07:51,600
Esta cria é importante para nós.
504
01:07:51,920 --> 01:07:53,920
Porque não me dizes
como fazê-la comer?
505
01:08:08,280 --> 01:08:10,560
O rapaz está bem?
Ele não diz uma palavra.
506
01:08:11,160 --> 01:08:12,800
O Lu Yang sempre foi assim.
507
01:08:13,600 --> 01:08:15,320
A propósito...
508
01:08:15,640 --> 01:08:17,680
-Se ainda vai partir amanhã...
-Sim?
509
01:08:17,760 --> 01:08:20,600
Esperava que, quando chegasse à cidade,
510
01:08:20,680 --> 01:08:22,840
perguntasse se alguém estaria interessado
511
01:08:22,920 --> 01:08:24,640
em que eu capturasse
outros animais selvagens.
512
01:08:24,960 --> 01:08:27,400
Devíamos falar lá dentro.
Venha. Lá dentro.
513
01:08:27,520 --> 01:08:29,160
-Mas espere aí...
-Aqui dentro.
514
01:08:29,240 --> 01:08:30,480
O panda...
515
01:08:30,600 --> 01:08:31,840
É só um minuto.
516
01:08:35,280 --> 01:08:37,200
Sente-se. Descanse um pouco esse pé.
517
01:08:37,960 --> 01:08:40,760
Acho que posso ajudar
investigadores como o senhor, aqui.
518
01:08:40,960 --> 01:08:42,280
Não se preocupe.
519
01:08:42,480 --> 01:08:45,440
Quando levar o panda,
mais gente o irá procurar.
520
01:08:46,600 --> 01:08:49,560
Todos saberão o que fez. Todos!
521
01:08:50,800 --> 01:08:52,920
De certeza
que mais cientistas contactá-lo-ão
522
01:08:53,000 --> 01:08:54,160
quando virem aquela cria.
523
01:08:54,240 --> 01:08:56,800
Vão mantê-lo ocupado o ano todo.
É isso que quer, certo?
524
01:08:56,880 --> 01:08:58,040
Sim, claro.
525
01:08:58,640 --> 01:09:00,960
Mas, neste momento,
a minha maior preocupação é aquele panda
526
01:09:01,120 --> 01:09:03,000
e o facto de ele não comer.
527
01:09:03,120 --> 01:09:05,560
O bambu é fresco
e, no entanto, ele nem o prova!
528
01:09:05,960 --> 01:09:08,400
E se ele ficar doente no caminho?
529
01:09:12,240 --> 01:09:13,920
Parabéns, Lu Yang!
530
01:09:14,280 --> 01:09:15,920
Toma, come um pouco de carne.
531
01:09:16,040 --> 01:09:17,440
Parabéns. Come!
532
01:09:18,800 --> 01:09:20,840
Adoro.
533
01:09:21,760 --> 01:09:24,000
Como é que ele apanhou a cria assim?
534
01:09:24,200 --> 01:09:27,320
Eu é que sou o profissional
e o senhor o perito da montanha,
535
01:09:27,520 --> 01:09:29,680
mas ele apanhou a cria antes de nós.
536
01:09:32,680 --> 01:09:34,120
E o que é pior...
537
01:09:34,280 --> 01:09:37,280
O rapaz não podia contactar-nos
já que estávamos tão alto na montanha.
538
01:09:38,000 --> 01:09:41,040
Parece que fiz meia China a pé
com este meu pé ferido.
539
01:09:41,520 --> 01:09:44,280
Você não parava de andar.
540
01:09:45,400 --> 01:09:46,400
Pois.
541
01:09:47,160 --> 01:09:48,440
-Tome.
-Não, já terminei.
542
01:09:48,640 --> 01:09:49,640
Só um para comemorar.
543
01:09:49,840 --> 01:09:51,160
Só mais um.
544
01:09:52,880 --> 01:09:57,000
Chega, chega.
Está bom. Que está a tentar fazer?
545
01:12:35,200 --> 01:12:38,360
Caramba. És muito pesado.
É difícil carregar-te.
546
01:12:38,760 --> 01:12:40,520
Deixa-me fazer uma pausa.
547
01:13:04,440 --> 01:13:05,560
Lao Chen!
548
01:13:07,160 --> 01:13:08,240
Que se passa?
549
01:13:08,600 --> 01:13:09,920
Veja!
550
01:13:13,880 --> 01:13:15,280
Agora, ouça.
551
01:13:15,440 --> 01:13:17,880
Não recebe um cêntimo
se não levar aquela cria.
552
01:13:29,840 --> 01:13:31,520
Temos de ir mais depressa.
553
01:13:32,720 --> 01:13:35,240
Senão, eles vão apanhar-nos.
554
01:13:36,840 --> 01:13:39,040
Eu não posso proteger-te,
mas a tua mãe pode.
555
01:13:40,880 --> 01:13:42,480
Temos de a encontrar.
556
01:13:48,040 --> 01:13:50,760
Vá. Temos de ser rápidos.
557
01:13:52,040 --> 01:13:53,800
Devem ter um bom avanço.
558
01:13:53,880 --> 01:13:55,480
Para onde acha que ele o leva?
559
01:13:55,560 --> 01:13:58,200
Não sei. Não faço ideia
do que deu ao Lu Yang.
560
01:13:58,280 --> 01:13:59,560
Despache-se!
561
01:14:08,280 --> 01:14:10,280
O rapaz não está comigo há muito tempo.
562
01:14:10,520 --> 01:14:12,280
Nunca me causou problemas.
563
01:14:12,920 --> 01:14:14,520
Não sei o que lhe deu.
564
01:14:23,880 --> 01:14:25,080
Espera aqui.
565
01:15:04,320 --> 01:15:07,440
Panqueca, sai.
A tua casa é ali.
566
01:15:09,000 --> 01:15:11,520
O Lao Chen disse que viu a tua mãe, certo?
567
01:15:12,600 --> 01:15:14,800
Vamos. A tua mãe está à espera.
568
01:15:22,200 --> 01:15:24,120
Despacha-te. Vai!
569
01:15:36,760 --> 01:15:38,960
Por aqui. Depressa!
Por aqui.
570
01:15:43,640 --> 01:15:45,960
Anda. Não tenhas medo.
571
01:15:49,360 --> 01:15:51,880
Anda, Panqueca.
Posso ajudar-te a atravessar.
572
01:16:18,560 --> 01:16:20,840
Panqueca, ouve-me.
573
01:16:21,040 --> 01:16:22,800
Tens de me deixar.
574
01:16:23,720 --> 01:16:26,360
Agora, vai!
Tens de sair daqui!
575
01:16:26,480 --> 01:16:28,760
Tens de ir embora
para eles não te apanharem.
576
01:16:29,160 --> 01:16:31,160
Para de brincar e vai!
577
01:16:31,600 --> 01:16:34,160
Vai embora!
Para de brincar. Vai!
578
01:16:37,640 --> 01:16:39,280
Lao Chen, Lao Chen!
579
01:16:42,520 --> 01:16:43,840
Viemos dar a um beco sem saída.
580
01:16:47,680 --> 01:16:49,360
O miúdo é inteligente, não é?
581
01:17:30,480 --> 01:17:32,520
Panqueca, depressa! Foge!
582
01:17:32,760 --> 01:17:34,800
Ouve, tens de ir!
583
01:17:35,640 --> 01:17:36,640
Vai-te embora!
584
01:17:40,520 --> 01:17:42,000
Sai daqui!
585
01:17:42,080 --> 01:17:45,120
Ele está a levá-lo à mãe.
Como sabia para onde ir?
586
01:17:45,200 --> 01:17:46,640
Deve ter-me ouvido a dizer-lhe.
587
01:17:50,920 --> 01:17:52,400
Vai encontrar a tua mãe.
588
01:17:59,600 --> 01:18:01,760
-Panqueca! Foge!
-Não é surpresa nenhuma.
589
01:18:02,560 --> 01:18:04,840
Ela vai cuidar de ti! Vai!
590
01:18:05,600 --> 01:18:06,880
Veja, ali!
591
01:18:07,240 --> 01:18:09,040
Vai ter com a tua mãe, agora!
592
01:18:10,560 --> 01:18:12,040
Panqueca!
593
01:18:14,200 --> 01:18:16,200
Não te esqueças de mim!
594
01:19:01,480 --> 01:19:04,400
É melhor apressarmo-nos.
Temos de nos despachar se quer esta cria.
595
01:19:05,600 --> 01:19:07,080
Claro que a quero.
596
01:19:09,200 --> 01:19:10,600
Mas não assim.
597
01:19:12,960 --> 01:19:14,960
Talvez deva voltar para a mãe.
598
01:19:15,080 --> 01:19:17,240
Ela pode cuidar dele
melhor que qualquer outra pessoa.
599
01:19:18,600 --> 01:19:20,040
Este não é para nós.
600
01:19:20,800 --> 01:19:23,520
Um dia, encontraremos outro
que realmente precise da nossa ajuda.
601
01:19:24,800 --> 01:19:25,880
O Lu tem razão.
602
01:19:27,880 --> 01:19:29,280
Ele é livre.
603
01:20:21,000 --> 01:20:22,680
Voltaste a falar.
604
01:20:28,480 --> 01:20:30,000
Não faz mal, Lu Yang.
605
01:20:31,600 --> 01:20:32,920
Estavas certo em fazer isto.
606
01:20:57,200 --> 01:20:59,440
Lu, tens de te despedir.
607
01:21:08,040 --> 01:21:11,880
Foi um dos piores e melhores dias
da minha vida.
608
01:21:13,280 --> 01:21:15,520
Perdi o meu melhor amigo,
609
01:21:16,320 --> 01:21:17,880
mas encontrei um pai.
610
01:21:22,480 --> 01:21:24,920
E, com o passar das estações,
611
01:21:25,040 --> 01:21:26,600
a vida continuou.
612
01:21:27,000 --> 01:21:29,280
As dificuldades tornaram-me forte.
613
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
Os momentos felizes tornaram-me grato.
614
01:21:34,560 --> 01:21:36,360
Mas ele estava sempre na minha cabeça.
615
01:21:38,080 --> 01:21:40,880
Tive tantas saudades dele
nos primeiros meses.
616
01:21:42,480 --> 01:21:46,680
Havia algo naquela cara redonda e macia
que não me saía da cabeça.
617
01:21:50,440 --> 01:21:52,400
Queria ter a certeza
de que ele estava em segurança.
618
01:21:53,600 --> 01:21:56,360
E então, um dia...
619
01:22:33,600 --> 01:22:34,880
Panqueca.
620
01:22:35,120 --> 01:22:37,000
És tu! Como estás?
621
01:22:37,880 --> 01:22:39,320
Tive saudades tuas.
622
01:22:40,360 --> 01:22:41,640
Salvei-lhe a vida...
623
01:22:41,720 --> 01:22:42,720
Tiveste saudades minhas?
624
01:22:42,840 --> 01:22:44,200
E ele mudou a minha para sempre.
625
01:22:44,800 --> 01:22:46,320
Esta amizade especial...
626
01:22:46,880 --> 01:22:49,200
...um rapaz e uma cria de urso,
627
01:22:49,440 --> 01:22:51,880
deu-me esperança e paixão,
628
01:22:52,640 --> 01:22:54,640
uma razão para viver.
629
01:22:56,160 --> 01:22:58,440
Tornei-me o homem que sou hoje
630
01:22:59,280 --> 01:23:03,240
porque fui tocado
pelo amor de um pequeno panda.
631
01:23:05,280 --> 01:23:08,880
Desse dia em diante,
comecei a estudar com paixão.
632
01:23:09,400 --> 01:23:13,000
A única coisa que queria fazer
era ajudar estas criaturas maravilhosas.
633
01:23:13,840 --> 01:23:15,680
No início da década de 1980,
634
01:23:15,840 --> 01:23:18,880
o primeiro centro de criação de pandas
foi criado em Wolong.
635
01:23:20,320 --> 01:23:24,920
Fica situado no coração da área
onde os pandas ainda andam em liberdade.
636
01:23:26,800 --> 01:23:28,040
Olha para aquilo.
637
01:23:30,960 --> 01:23:35,560
Durante centenas de anos, o habitat
natural do panda foi gravemente afetado.
638
01:23:36,680 --> 01:23:39,840
Os pandas têm andado a lutar
à beira da extinção.
639
01:23:41,400 --> 01:23:44,240
A Reserva de Wolong foi, e continua a ser,
640
01:23:44,320 --> 01:23:46,520
um fator fundamental
na recuperação do panda selvagem.
641
01:23:48,680 --> 01:23:53,360
Até à data, a população voltou a crescer
até cerca de 1600 pandas.
642
01:23:54,160 --> 01:23:57,880
Continuamos com a nossa dedicação
para proteger estes animais mágicos
643
01:23:58,320 --> 01:24:02,040
para que possam viver felizes
e em segurança no nosso mundo.
644
01:24:08,880 --> 01:24:12,160
Panqueca, a tua mãe está a chamar-te,
Está na hora de ires embora.
645
01:24:13,000 --> 01:24:14,960
Não queremos
que fiquem preocupados contigo.
646
01:24:15,360 --> 01:24:16,840
Vai lá. Lindo menino.
647
01:24:17,920 --> 01:24:19,680
Vai lá. Tens de voltar.
648
01:24:21,160 --> 01:24:23,840
Vai! Também vou ter saudades tuas.
649
01:24:26,400 --> 01:24:27,520
Isso mesmo.
650
01:24:29,120 --> 01:24:30,720
Lindo menino.
651
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
A 12 de maio de 2008, às 14:28,
652
01:25:05,840 --> 01:25:08,400
um terramoto violento,
que atingiu os 8,0 na escala de Richter,
653
01:25:08,480 --> 01:25:11,440
mudou para sempre as montanhas e florestas
da província de Sichuan, na China.
654
01:25:11,520 --> 01:25:14,480
A filmagem deste filme,
que tinha começado uns meses antes,
655
01:25:14,560 --> 01:25:17,760
foi interrompida pelo terramoto
e a mãe das duas crias de panda
656
01:25:17,840 --> 01:25:21,280
usadas no nosso filme, infelizmente, foi
uma das inúmeras vítimas do desastre.
657
01:25:21,360 --> 01:25:24,320
O produtor, realizador e a equipa querem
dedicar este filme a Sichuan
658
01:25:24,400 --> 01:25:27,600
e ao seu povo lindo e corajoso,
à Reserva Natural de Wolong
659
01:25:27,680 --> 01:25:30,640
e aos pandas que lá vivem,
assim como a todos os que ajudaram
660
01:25:30,720 --> 01:25:32,640
na reconstrução das áreas atingidas.
661
01:28:33,680 --> 01:28:35,680
Tradução:
Ana Sofia Pinto