1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,440
Hayaan n'yong ikuwento ko si Thoko Duma.

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,960
Isang overachiever mula pa noong bata.

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,640
Natatanging beauty queen.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,720
Walang korona na hindi nakuha ni Thoko.

7
00:00:26,800 --> 00:00:29,560
Malaki o maliit, kinuha niya ang lahat.

8
00:00:29,640 --> 00:00:31,560
Taas-noong nagtapos sa UKZN,

9
00:00:31,640 --> 00:00:34,120
at ang reigning queer Miss South Africa.

10
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Pero isang bagay
na hindi alam gawin ni Thoko Duma ay…

11
00:00:37,600 --> 00:00:38,960
tumanggap ng pagkatalo.

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,760
Kawalan man o pag-ibig, nagngangalit siya.

13
00:00:43,960 --> 00:00:47,680
Welcome sa inyong lahat
sa eThekwini, lungsod ng Durban.

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,280
Siyudad na hindi natutulog.

15
00:00:49,360 --> 00:00:51,320
Pinakamagiliw na lugar.

16
00:00:51,400 --> 00:00:53,800
Napakagandang kanta ng Trompies,

17
00:00:53,880 --> 00:00:56,000
sumasalubong sa inyo sa Felix Hlophe Show,

18
00:00:56,080 --> 00:00:59,560
at ipinapakilala ang ating bisita
at tema ngayong araw.

19
00:00:59,640 --> 00:01:02,400
Patuloy na inaabot nitong
natatanging bisita ang passion niya.

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,080
Isang beauty queen na mahal natin.

21
00:01:04,160 --> 00:01:08,680
Thoko Duma.
Pinakamamahal nating Miss South Africa.

22
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Salamat, Felix.

23
00:01:10,880 --> 00:01:14,320
Ang una rin nating
lesbian na Miss South Africa.

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,920
-Oo.
-Ang totoo, isa ka sa mga una.

25
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
Malinaw na isa kang paborito.

26
00:01:19,960 --> 00:01:24,320
Akala naming lahat,
makukuha mo ang korona sa Miss Universe.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,840
'Tapos… ano'ng nangyari?

28
00:01:27,920 --> 00:01:31,080
Felix, sinasabi mo bang
di mo napanood 'yong palabas?

29
00:01:32,160 --> 00:01:36,000
A, pero hindi pareho.
Napanood ko, pero nandoon ka.

30
00:01:36,080 --> 00:01:39,560
Kaya may mga alam ka na hindi namin alam.
Mga bagay na hindi namin nakita.

31
00:01:39,640 --> 00:01:42,360
Gusto ko 'yong mga detalye,
mga bagay na di namin alam.

32
00:01:42,440 --> 00:01:45,720
Katabi mo si Miss Kenya,
at akala namin, ikaw na ang mananalo.

33
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
'Tapos, boom! Number two.

34
00:01:48,040 --> 00:01:52,080
Si Kenya ang Miss Universe!

35
00:01:54,920 --> 00:01:57,680
Ano'ng naramdaman mo?

36
00:02:00,320 --> 00:02:02,840
Ugh, malungkot, siyempre.

37
00:02:03,760 --> 00:02:09,640
Parang sinasabi mo na rin na
ikaw dapat ang naging Miss Universe?

38
00:02:10,480 --> 00:02:12,760
Oo, Felix, 'yon nga ang sinasabi ko.

39
00:02:12,840 --> 00:02:14,080
Ako dapat ang nakoronahan.

40
00:02:14,160 --> 00:02:17,600
-Sige, ituloy mo.
-Lamang na lamang ako sa kompetisyon,

41
00:02:17,680 --> 00:02:21,800
pero alam nating
walang halaga 'yon sa panahong ito.

42
00:02:21,880 --> 00:02:23,320
Teka, ano'ng ibig mong sabihin?

43
00:02:23,400 --> 00:02:26,240
Ang sinasabi ko, di ako handang
bumukaka para makuha ang korona.

44
00:02:27,560 --> 00:02:28,600
Pasabog ang sinabi mo.

45
00:02:28,680 --> 00:02:31,600
Sinasabi mo bang nakipag-sex
si Miss Kenya para sa korona?

46
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
Sa isang judge, Felix.

47
00:02:32,920 --> 00:02:34,160
Teka, ano?

48
00:02:34,240 --> 00:02:38,880
Tinuhog nila siya na parang lechon manok,
'tapos binigay sa kanya ang korona.

49
00:02:38,960 --> 00:02:40,120
Ang totoo, ninakaw niya.

50
00:02:40,200 --> 00:02:43,320
Ayun na. Una n'yo 'yang narinig
dito sa show.

51
00:02:43,920 --> 00:02:45,000
'Wag kayong aalis.

52
00:02:45,080 --> 00:02:47,480
Lalo pa tayong mag-iinit
sa aming pagbabalik.

53
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
Manatili kayong nakasubaybay.

54
00:02:49,560 --> 00:02:52,920
-Narito kayo sa…
-T, di ka puwedeng gano'n mag-akusa.

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
-Ugh.
-Totoo.

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,160
-Thoko!
-Gaano kagrabe?

57
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
-Di maganda.
-Miss South Africa, Thoko. Kumusta ka?

58
00:02:58,640 --> 00:03:00,960
-Comment para sa Youtube ko?
-Okay na kami, salamat.

59
00:03:01,040 --> 00:03:02,720
-Please?
-Walang comment.

60
00:03:02,800 --> 00:03:05,160
-Please, Thoko, ang ganda mo.
-Pasok sa kotse, T!

61
00:03:05,240 --> 00:03:07,520
Inalok ka rin ba nila na makipag-sex?

62
00:03:07,600 --> 00:03:09,120
Hey, sabi nang walang comment.

63
00:03:09,720 --> 00:03:12,600
-Teka. Ikuwento mo ang nangyari.
-Puwede ko bang isara ang pinto?

64
00:03:12,680 --> 00:03:15,400
-Aray! Bakit ka ganyan?
-Isasara ko na ang pinto.

65
00:03:15,920 --> 00:03:18,800
Grabe. Ang suplada ni Miss South Africa.

66
00:03:18,880 --> 00:03:21,280
Ganito mismo ang nangyayari

67
00:03:21,360 --> 00:03:24,480
kapag masyado kang napapalapit
sa araw kapag lumilipad ka.

68
00:03:24,560 --> 00:03:26,480
Hahanap ang buhay ng paraan
para ibaba ka.

69
00:03:26,560 --> 00:03:31,120
At sinasabi ko sa iyo, 'yong timeline,
hindi ito nakakakalimot. Yikes!

70
00:03:40,000 --> 00:03:41,440
Ano'ng hanapbuhay mo?

71
00:03:42,040 --> 00:03:43,720
-Manunulat ako.
-Ano'ng sinusulat mo?

72
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
Mga libro.

73
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Dahan-dahang namamatay na raw
'yong ganyan.

74
00:03:48,440 --> 00:03:50,240
-Oo…
-Bakit di ka magsulat ng pelikula?

75
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Naiintindihan mo ang pelikula
sa loob ng dalawang oras,

76
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
pero sa libro, tatagal nang ilang linggo.

77
00:03:56,760 --> 00:03:59,120
May online course ako
na puwede mong kunin sa YouTube.

78
00:03:59,200 --> 00:04:01,720
Master class na 13 oras
sa loob ng limang linggo.

79
00:04:01,800 --> 00:04:04,840
Makakapagsulat ka
ng magandang blockbuster.

80
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
Ikukuwento ko pa sa iyo.

81
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Pero sa ngayon…

82
00:04:09,920 --> 00:04:11,720
pupunta lang ako sa banyo. Babalik ako.

83
00:04:11,800 --> 00:04:12,960
Maganda ang course.

84
00:04:26,519 --> 00:04:28,280
Imposible, Mom!

85
00:04:28,360 --> 00:04:31,720
Hindi kailanman!
Hindi ako Miss Congeniality, pero siya!

86
00:04:31,800 --> 00:04:34,240
Bakit? Loser siya!

87
00:04:34,320 --> 00:04:38,400
Di mo dapat siya tinatawag nang ganyan.

88
00:04:38,480 --> 00:04:41,560
Mom, ni ayaw niya akong pagsalitain.

89
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
Naririnig ka ba niya?

90
00:04:43,720 --> 00:04:46,040
-Wow.
-Kasi lagi kang bumubulong.

91
00:04:46,120 --> 00:04:47,920
Lahat ng sinasabi mo ay mahina.

92
00:04:48,000 --> 00:04:49,080
Ma!

93
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
Gusto ko lang makatulong.

94
00:04:52,720 --> 00:04:55,920
Ang hindi ko maintindihan,

95
00:04:56,000 --> 00:04:59,280
nakita mo 'yong lalaki
at inisip mo,

96
00:05:01,160 --> 00:05:04,120
"Bagay ang batang ito sa anak ko."

97
00:05:04,200 --> 00:05:05,240
Bakit?

98
00:05:05,880 --> 00:05:07,320
Nakipag-date ka ba noon?

99
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Alam mo ba paano makipag-date,
o 'yong tipo ng lalaking gusto mo?

100
00:05:11,960 --> 00:05:14,680
Paano ko malalaman 'yong tipo mo?

101
00:05:14,760 --> 00:05:17,640
Oo, Ma, pero hindi siya ang tipo ko!

102
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
Anak ko.

103
00:05:21,880 --> 00:05:24,400
Ayaw ko lang na mamatay kang nag-iisa.

104
00:05:25,960 --> 00:05:27,760
Kaya kong gawan ng paraan.

105
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
Kumusta 'yong libro?

106
00:05:34,720 --> 00:05:36,720
Diyos ko.

107
00:05:36,800 --> 00:05:39,320
Marami akong problema.

108
00:05:43,480 --> 00:05:44,880
Hindi siya…

109
00:05:45,680 --> 00:05:48,960
Kadalasan, natural
na dumarating ang mga salita,

110
00:05:49,040 --> 00:05:50,880
at madali lang,

111
00:05:50,960 --> 00:05:55,160
pero ngayon, parang blangko.

112
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
Hindi kaya dahil
nagsusulat ka ng bagay na di mo alam?

113
00:05:58,520 --> 00:06:02,320
Di mo naiintindihan ang pakiramdam
o ang nangyayari kapag nagmamahal ka.

114
00:06:02,400 --> 00:06:06,560
-Pero nagsusulat ka tungkol doon.
-Manunulat ako. Siyempre.

115
00:06:06,640 --> 00:06:10,880
Di kailangang nararanasan ko
para makapagsulat ako tungkol dito.

116
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
-Kaya kailangan mo si Jason.
-Ano?

117
00:06:13,440 --> 00:06:16,880
Narinig kong may YouTube channel siya
kung saan tinuturo niya…

118
00:06:16,960 --> 00:06:21,240
Hinding-hindi.

119
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
Welcome sa
pinakamainit na siyudad, ang Durban.

120
00:06:27,040 --> 00:06:31,760
May isa pa tayong soulful Amapiano track
bago ang balitang 04:00 p.m.

121
00:06:34,400 --> 00:06:35,520
Grabe, papunta na ako.

122
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
Okay ka lang?

123
00:06:45,920 --> 00:06:47,240
Oo, pero hindi 'yan tama.

124
00:06:47,320 --> 00:06:49,600
'Yong alisin ang titulo mo,
alisin ang buhay mo.

125
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
Grabe. Saan ka nakakita ng gano'n?

126
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Well,

127
00:06:54,600 --> 00:06:57,880
sinuway ko raw ang batas ng
South African Beauty Pageants Association.

128
00:06:57,960 --> 00:07:00,640
-Ano'ng gagawin ko?
-Titingnan natin.

129
00:07:01,800 --> 00:07:04,800
Okay lang. Malalagpasan natin ito.

130
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
Oo, well.

131
00:07:08,280 --> 00:07:11,520
Salamat at binigay mo 'yong
malaking kuwarto at lumipat ka sa maliit.

132
00:07:12,200 --> 00:07:13,360
Heto.

133
00:07:13,880 --> 00:07:17,160
Pero talaga. Bahay mo ang bahay ko.

134
00:07:17,240 --> 00:07:18,880
-Salamat.
-Sagot kita.

135
00:07:18,960 --> 00:07:21,520
Mainit na balita.
Inalis kay Miss South Africa ang titulo…

136
00:07:21,600 --> 00:07:22,920
-Ano'ng sinasabi nila?
-Teka.

137
00:07:23,000 --> 00:07:24,120
…tungkol kay Miss Kenya.

138
00:07:24,200 --> 00:07:25,920
Ako dapat ang nanalo ng korona.

139
00:07:26,000 --> 00:07:28,240
Tinuhog nila siya na parang lechon manok,

140
00:07:28,320 --> 00:07:31,400
at binigay sa kanya ang korona ko.
Ang totoo, ninakaw niya.

141
00:07:31,480 --> 00:07:34,400
Gaano katagal akong magdudusa
dahil sa isang pagkakamali?

142
00:07:34,480 --> 00:07:35,560
Lilipas din ito, ha?

143
00:07:35,640 --> 00:07:36,680
Lilipas itong lahat.

144
00:07:36,760 --> 00:07:38,360
-Buhle.
-Okay lang.

145
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
Gaya ng sabi ko, my lady,

146
00:07:45,560 --> 00:07:47,120
isa akong simpleng lalaki,

147
00:07:47,200 --> 00:07:49,080
na may mga simpleng gusto sa buhay.

148
00:07:52,240 --> 00:07:53,840
Naiintindihan kita, Lucky.

149
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
So,

150
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
saan ka naakit sa akin?

151
00:07:59,160 --> 00:08:02,280
Ikaw? Gusto mong sabihin ko
kung bakit naakit ako sa 'yo?

152
00:08:04,480 --> 00:08:09,840
Kapag tumatawa ka,
para wala nang ibang mahalaga.

153
00:08:10,480 --> 00:08:11,800
Salamat.

154
00:08:13,680 --> 00:08:14,760
So…

155
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
Kailan 'yong huli mong relasyon?

156
00:08:19,880 --> 00:08:20,920
Relasyon?

157
00:08:21,640 --> 00:08:23,160
May karelasyon pa rin ako ngayon.

158
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
Hindi, hindi.

159
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
Ayaw kong mag-alala ka.

160
00:08:29,480 --> 00:08:32,800
Alam ng partner ko,
at di niya tayo guguluhin.

161
00:08:32,880 --> 00:08:37,640
I-enjoy lang natin ang isa't isa,
'tapos puwede na tayong maghiwalay.

162
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
-Salamat, Lucky, pero hindi ito…
-Teka, Nana.

163
00:08:44,960 --> 00:08:48,080
Alam kong din ito madaling intindihin.

164
00:08:48,600 --> 00:08:51,120
Pero alam kong kaya natin ito.
Gagana ito sa atin.

165
00:08:51,200 --> 00:08:52,960
-Tingin mo?
-Hindi, Lucky.

166
00:08:53,040 --> 00:08:54,840
Salamat sa panahon mo.

167
00:08:54,920 --> 00:08:58,200
Nana, di pa tayo kumakain.

168
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
Okay ka lang ba?

169
00:09:07,880 --> 00:09:10,560
-Kailangan natin ng panalo, B.
-Makakakuha rin tayo.

170
00:09:10,640 --> 00:09:12,800
Hindi, kailangan nating gumawa ng panalo.

171
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
Ano'ng naiisip mo?

172
00:09:15,360 --> 00:09:16,720
-Reality show.
-Diyos ko, Tho…

173
00:09:16,800 --> 00:09:19,400
Hindi, B. Sa reality show,
kontrolado natin ang kuwento.

174
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
-Okay.
-Kuha mo?

175
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Mahirap 'yon.

176
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
Dahil sumuko ka na rin?

177
00:09:25,160 --> 00:09:28,840
Hindi, iba kasi 'yong
mangalap para sa reality show mo

178
00:09:28,920 --> 00:09:30,840
bilang Miss South Africa na may korona.

179
00:09:30,920 --> 00:09:33,440
Pero wala na tayong gano'n.
So, ano'ng bentahe mo?

180
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
Ikaw! Ikaw ang manager ko, B!

181
00:09:35,760 --> 00:09:38,200
Manager mo ako, T,
hindi tagagawa ng milagro.

182
00:09:38,280 --> 00:09:41,960
Okay, nawalan ka na rin
ng pag-asa sa akin.

183
00:09:42,040 --> 00:09:45,560
Hindi, hindi. Sinasabi ko lang
na maiisip din natin, okay?

184
00:09:46,360 --> 00:09:47,880
Okay.

185
00:09:47,960 --> 00:09:50,240
-Saan tayo papunta?
-Makikita mo.

186
00:09:53,880 --> 00:09:55,800
O KALULUWA NG BABAE -
PERO PARA SA PAG-IBIG

187
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
Salamat.

188
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
Noong sinabi mong, "Makikita natin,"
bookshop ang tinutukoy mo?

189
00:10:20,240 --> 00:10:23,920
Hindi, ang paborito mong manunulat
ay pipirma ng mga libro rito ngayong araw.

190
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
-Hindi!
-Oo.

191
00:10:25,520 --> 00:10:28,280
Si Liana? Hindi talaga siya
nagpapakita sa mga tao.

192
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
Para sa 'yo, ang buong mundo.

193
00:10:37,760 --> 00:10:38,600
Tingnan mo.

194
00:10:38,680 --> 00:10:39,880
HUWAG LILINGON SA LIKOD

195
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Isa sa paborito ko.

196
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
-Lethu!
-Hi!

197
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
-Okay ka ba?
-Okay ako.

198
00:10:47,600 --> 00:10:49,040
Hey, okay, ganito.

199
00:10:49,120 --> 00:10:51,520
Tumugtog ako para sa mga tao,
at ang saya.

200
00:10:51,600 --> 00:10:55,520
Handa na sila sa grand entrance
ng bantog na Liana Ndlovu. Tayo na.

201
00:10:55,600 --> 00:10:57,480
Kapag bumaba ako roon, hihimatayin ako.

202
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
Gustong makita ng mga tao si Liana Ndlovu.

203
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
Isang award-winning romance novelist
na may kumpiyansa at sexy.

204
00:11:04,040 --> 00:11:07,640
Ano'ng sasabihin nila kapag nakita ako?
Isang pasmadong di marunong makihalubilo.

205
00:11:07,720 --> 00:11:09,440
Nana, gusto nila si Liana Ndlovu.

206
00:11:09,520 --> 00:11:12,280
-Mahal ka nila.
-Kapag nagsusulat lang ako, Zweli!

207
00:11:12,360 --> 00:11:14,920
Kapag walang pen, si Nana lang ako.

208
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
-Sorry, Zweli.
-Okay lang.

209
00:11:17,440 --> 00:11:20,800
-Sorry.
-Okay lang.

210
00:11:21,480 --> 00:11:24,800
Kalma ka lang. Kaya mo ito.

211
00:11:26,000 --> 00:11:27,520
Kailangan ko ng tulong mo.

212
00:11:32,440 --> 00:11:34,160
Ladies and gentleman.

213
00:11:34,240 --> 00:11:37,840
Kung puwedeng makuha
ang inyong atensiyon. Salamat.

214
00:11:37,920 --> 00:11:40,200
May maliit na masamang balita.

215
00:11:40,280 --> 00:11:44,160
Sa kasamaang palad,
di maganda ang pakiramdam ni Liana Ndlovu.

216
00:11:44,240 --> 00:11:46,560
Kaya di siya makakapunta ngayon.

217
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
Pero gusto sana niyang makarating dito.

218
00:11:49,120 --> 00:11:51,400
Dahil doon, ibig sabihin,

219
00:11:51,480 --> 00:11:54,320
ang book signing ay kanselado na.

220
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
Sorry talaga, pero alam n'yo?

221
00:11:56,080 --> 00:11:58,280
Dito lang tayo.
I-enjoy natin ang mga libro.

222
00:11:58,360 --> 00:12:00,080
May libreng kape tayo ng Black Books.

223
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
Sir, ma'am, please. Ma'am…

224
00:12:02,720 --> 00:12:04,080
Bilis, kumuha na kayo ng kape.

225
00:12:04,160 --> 00:12:05,880
Kung ako lang, di na nakakagulat.

226
00:12:05,960 --> 00:12:09,240
Isang tunay na artist si Liana.
Di niya ito ginagawa para sumikat siya.

227
00:12:09,320 --> 00:12:12,480
Bakit ka magsasabing pipirma ka
ng mga libro, 'tapos di ka magpapakita?

228
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
-Tayo na.
-Teka, magbabanyo ako.

229
00:12:14,840 --> 00:12:16,400
Banyo, sige.

230
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Hi.

231
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
Hey.

232
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
Okay ka ba?

233
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Hindi.

234
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Bakit? Dahil hindi nagpakita si Liana?

235
00:12:50,200 --> 00:12:51,720
Ang totoo, oo.

236
00:12:56,240 --> 00:12:57,680
At ikaw?

237
00:12:57,760 --> 00:12:58,960
Hindi gaano.

238
00:13:03,640 --> 00:13:06,480
-Di ka ba pumunta para makita siya?
-Oo, para makita siya,

239
00:13:06,560 --> 00:13:10,200
pero sa totoo lang,
medyo astig na hindi siya nagpakita.

240
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
Astig?

241
00:13:13,680 --> 00:13:15,880
A, pumalpak siya, di ba?

242
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Pumunta kayong lahat dito, 'tapos siya…

243
00:13:19,040 --> 00:13:21,320
ni wala siyang asal para magpakita.

244
00:13:22,880 --> 00:13:29,040
Para sa akin, sapat nang patuloy siyang
nagbibigay ng magagandang libro.

245
00:13:29,560 --> 00:13:34,000
At saka, di gano'n kadali
ang maging sikat.

246
00:13:34,680 --> 00:13:36,480
Kaya di ko siya sinisisi sa pagtatago.

247
00:13:38,200 --> 00:13:39,840
Wag mo siyang husgahan.

248
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Okay?

249
00:13:46,400 --> 00:13:47,280
Magandang araw.

250
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Hey.

251
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
Salamat.

252
00:13:55,120 --> 00:13:57,160
Salamat sa pakikipag-usap sa akin.

253
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Salamat din sa pakikipag-usap sa akin.

254
00:14:03,840 --> 00:14:05,000
Bye.

255
00:14:13,640 --> 00:14:16,440
-Hi. Sorry.
-Sandali lang.

256
00:14:17,680 --> 00:14:20,960
-May naisip akong napakaganda.
-Okay.

257
00:14:21,040 --> 00:14:25,000
Kung di ako puwedeng mag-reality show
para sa kuwento ko, magsusulat ako.

258
00:14:25,080 --> 00:14:27,200
Naku naman. Kaya mo bang magsulat?

259
00:14:27,280 --> 00:14:31,320
Buhle, tingin mo ba, lahat ng sikat
na may libro, sila mismo ang nagsulat?

260
00:14:31,400 --> 00:14:33,680
Ano'ng sinasabi mo? Parang ghost writer?

261
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Si Liana Ndlovu.

262
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
-Ano?
-Uh-huh.

263
00:14:38,440 --> 00:14:40,760
Walang may kilala sa kanya.
Paano mo siya mahahanap?

264
00:14:40,840 --> 00:14:43,040
Oo, pero manager kita.

265
00:14:43,120 --> 00:14:44,760
Ikaw ang gagawa no'n.

266
00:14:46,000 --> 00:14:48,880
Mukhang kailangan nating
taasan ang sahod ko.

267
00:14:57,440 --> 00:14:59,640
Zweli!

268
00:14:59,720 --> 00:15:01,920
Saan nakuha ni Miss South Africa
ang email ko?

269
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Ano?

270
00:15:04,440 --> 00:15:06,040
Alam niya 'yong email address mo?

271
00:15:06,920 --> 00:15:08,520
Maganda 'yan, friend. Hindi?

272
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Di mo gustong malaman
ang ginawa ko para diyan.

273
00:15:12,080 --> 00:15:14,760
Tinanong mo siguro
'yong lalaki sa book shop, 'no?

274
00:15:14,840 --> 00:15:16,680
Oo, tinanong ko siya.

275
00:15:17,320 --> 00:15:19,040
Gusto n'yang i-ghost write ko siya.

276
00:15:19,120 --> 00:15:23,160
Lumalabas na fan siya ni Liana Ndlovu.

277
00:15:24,360 --> 00:15:26,520
Magandang oportunidad ito, di ba?

278
00:15:26,600 --> 00:15:28,760
Maganda iyan. Ano'ng sinabi mo?

279
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
Humindi siya.

280
00:15:30,920 --> 00:15:34,080
-Naku.
-Nakita mo ba akong nagsulat ng biography?

281
00:15:34,160 --> 00:15:37,320
Wala kang sinusulat ngayon.
Nana, ano'ng sinusulat mo? Wala.

282
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
Ilang buwan ka nang
walang ibang sinusulat,

283
00:15:39,480 --> 00:15:40,920
at kailangan mo ng pera.

284
00:15:41,800 --> 00:15:43,120
Okay, ganito.

285
00:15:43,200 --> 00:15:45,280
Napakakulay ng istorya ni Thoko Duma.

286
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
Puwede siyang maging bestseller.

287
00:15:47,360 --> 00:15:49,120
Dating Miss South Africa si Thoko.

288
00:15:49,200 --> 00:15:52,080
'Tapos pumasok siya sa Miss Universe,
kung saan di siya nanalo.

289
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
Pagbalik niya, inalis sa kanya ang titulo.

290
00:15:54,400 --> 00:15:55,560
Isang trahedya.

291
00:15:55,640 --> 00:15:57,360
-Ano?
-Di mo alam 'yon?

292
00:15:57,960 --> 00:16:00,120
Hindi, ngayon ko lang narinig 'yan.

293
00:16:00,200 --> 00:16:01,280
Makinig ka, Nana.

294
00:16:01,360 --> 00:16:05,320
Magandang oportunidad ito.
Puwedeng maging napakaganda nito.

295
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Okay, sige na nga.

296
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Pero paano kung ipagkalat niya
na ako si Liana?

297
00:16:12,480 --> 00:16:14,840
NDA, tama?

298
00:16:14,920 --> 00:16:17,720
Papirmahin mo ng NDA,
at di niya ipagsasabi. Walang problema.

299
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Sige na.

300
00:16:25,200 --> 00:16:28,600
Nag-oo siya! Buhle.
Pumayag siyang isulat ang libro ko!

301
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
Thoko, wag kang maingay.

302
00:16:30,720 --> 00:16:33,040
Sorry. Di ako titingin.

303
00:16:33,120 --> 00:16:34,960
Okay, teka, ano'ng isusuot ko?

304
00:16:35,040 --> 00:16:38,240
Baka dapat akong magsuot
ng blazer at sneakers.

305
00:16:38,320 --> 00:16:40,520
Para makita niyang seryoso ako,
pero di masyado.

306
00:16:40,600 --> 00:16:42,880
O baka dress,
parang floral, manipis na dress.

307
00:16:43,480 --> 00:16:45,320
Si Liana Ndlovu, Buhle.

308
00:16:49,000 --> 00:16:53,640
Zweli, lagi mo akong pinipilit
na gawin 'yong mga ayaw ko.

309
00:16:53,720 --> 00:16:56,040
Sino'ng nagsabi sa 'yo
na ibigay ang email ko?

310
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
A, tapos ka na rito?

311
00:16:57,400 --> 00:16:58,600
-Oo.
-Ayos.

312
00:16:59,120 --> 00:17:03,320
Pumunta ka lang,
kausapin mo at pakinggan mo siya.

313
00:17:03,400 --> 00:17:04,440
Ano'ng problema doon?

314
00:17:04,960 --> 00:17:07,600
Paano ko di siya matuwa na ako si Liana?

315
00:17:07,680 --> 00:17:11,480
Di matuwa? Ano'ng sinasabi mo?
Ang galing mo kaya. Pambihira ka.

316
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Ikaw ay magnifique.

317
00:17:12,640 --> 00:17:15,640
Siyempre sasabihin mo 'yan
dahil best friend kita.

318
00:17:15,720 --> 00:17:17,240
Kailangan mong sabihin 'yan.

319
00:17:17,760 --> 00:17:19,079
Hindi rin. Hindi ako…

320
00:17:19,160 --> 00:17:20,359
-Hi!
-Hey.

321
00:17:20,440 --> 00:17:22,119
Hey. Hi.

322
00:17:23,160 --> 00:17:24,319
Hi!

323
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Nagkita ulit tayo.

324
00:17:25,480 --> 00:17:26,560
Oo nga!

325
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
Napakaiksing pagtatagpo. Okay lang.

326
00:17:28,440 --> 00:17:29,720
Oo, naaalala ko.

327
00:17:30,640 --> 00:17:33,000
Bakit ka napunta rito?

328
00:17:34,480 --> 00:17:37,560
Hindi, ang ibig kong sabihin,
ano'ng ginagawa mo rito?

329
00:17:37,640 --> 00:17:41,280
Siyempre, puwede ka namang
pumunta sa book shop kapag gusto mo.

330
00:17:41,360 --> 00:17:42,800
-Oo naman.
-Hey, okay lang.

331
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
Ako si Thoko Duma.

332
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
'Wag mo ako iwanang nakasabit.

333
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
-Hi.
-Hi. Hi.

334
00:17:58,760 --> 00:18:00,200
Narito ka para kay Liana, tama?

335
00:18:00,280 --> 00:18:01,840
Oo, kinakabahan talaga ako.

336
00:18:01,920 --> 00:18:03,480
-Nasaan siya?
-Hindi.

337
00:18:04,480 --> 00:18:06,880
Ako si Nana.

338
00:18:07,600 --> 00:18:09,240
Ano ni Liana Ndlovu…

339
00:18:09,920 --> 00:18:11,800
Assistant niya ako, oo.

340
00:18:11,880 --> 00:18:13,640
Di siya makakapunta ngayon.

341
00:18:14,360 --> 00:18:16,160
-Sa kasamaang palad.
-Oo, okay lang.

342
00:18:16,240 --> 00:18:19,080
Bakit ko ba naisip na
magpapakita siya sa unang meeting namin?

343
00:18:19,800 --> 00:18:20,840
Ang kulit ko.

344
00:18:20,920 --> 00:18:24,360
Pero kaya ka narito ngayon,
dahil narito ka noong isang araw.

345
00:18:24,440 --> 00:18:27,600
At narito ako, dada nang dada,
pero dahil ninenerbiyos ako.

346
00:18:28,440 --> 00:18:29,800
Okay lang.

347
00:18:29,880 --> 00:18:33,160
Kailangan lang siya sa ibang bansa.

348
00:18:33,240 --> 00:18:38,160
Kinailangan niyang
agad na umalis ng bansa.

349
00:18:38,640 --> 00:18:42,840
Oo. Kaya ako ang makikipag-meeting ngayon.

350
00:18:42,920 --> 00:18:44,000
-Oo.
-Okay.

351
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
Gusto mo bang maupo?

352
00:18:46,680 --> 00:18:50,560
-Oo, sige.
-Oo.

353
00:18:51,240 --> 00:18:53,000
Maraming salamat.

354
00:18:54,480 --> 00:18:55,760
Gusto mo ba ng kape?

355
00:18:55,840 --> 00:18:59,320
-Gusto ko iyan.
-Okay.

356
00:19:01,760 --> 00:19:03,840
Huwag kang mag-alala.

357
00:19:03,920 --> 00:19:06,520
Gagawan kita ng chamomile,
para kumalma ka lang.

358
00:19:06,600 --> 00:19:10,200
Bibigyan ko siya ng butterscotch cake.
Walang mangyayari. Ibigay mo ito sa kanya.

359
00:19:10,800 --> 00:19:13,560
Okay ka. Okay ka.

360
00:19:16,160 --> 00:19:17,840
Teka, magtsismisan tayo.

361
00:19:17,920 --> 00:19:22,040
So, kasama mo si Liana araw-araw?

362
00:19:22,560 --> 00:19:25,760
Kumusta iyon?
Sigurado ako, ang sarap niya kasama.

363
00:19:28,520 --> 00:19:30,120
Di ko siya madalas makita.

364
00:19:30,200 --> 00:19:32,680
Wala siyang ibang ginagawa kundi magsulat.

365
00:19:33,280 --> 00:19:38,320
Wala ka bang litrato niya sa phone mo?
Pumirma ako ng NDA. Wala akong sasabihin.

366
00:19:38,400 --> 00:19:40,360
Wala, di siya kumukuha ng litrato.

367
00:19:40,440 --> 00:19:42,720
Oo, siguradong hindi siya…

368
00:19:42,800 --> 00:19:45,480
Sorry, Nana. Matindi lang ang paghanga ko.

369
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
Mahal na mahal ko siya.

370
00:19:48,920 --> 00:19:50,400
Okay lang.

371
00:19:51,400 --> 00:19:53,120
Puwede na tayong bumalik sa trabaho?

372
00:19:53,200 --> 00:19:57,120
Oo naman. Gaya ng sinabi ko kanina,
mahalaga talaga

373
00:19:57,200 --> 00:19:59,960
na magsulat siya katulad ni Liana,
at hindi parang ako.

374
00:20:00,040 --> 00:20:03,440
Kasi ang husay talaga
ng istilo niya sa pagsusulat.

375
00:20:04,960 --> 00:20:06,040
Nana?

376
00:20:06,120 --> 00:20:09,440
-Sinusulat mo ba 'yon?
-Oo naman.

377
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
At ako…

378
00:20:18,280 --> 00:20:21,400
Oo, at alam mo,
Matagal ko nang alam ang gusto ko,

379
00:20:21,480 --> 00:20:23,160
-at gumagana naman.
-Ikaw ay…

380
00:20:23,240 --> 00:20:24,840
-Saan?
-Pupunta ka ba rito?

381
00:20:48,200 --> 00:20:49,840
Salamat sa pagtitiwala mo sa akin.

382
00:20:50,360 --> 00:20:53,920
Salamat at naging bukas ka sa proseso.

383
00:20:54,680 --> 00:20:58,040
At salamat at nagbukas ka sa akin.

384
00:21:00,560 --> 00:21:01,840
Maganda ang kalooban mo.

385
00:21:18,640 --> 00:21:21,480
Gusto ko lang ipaalam sa iyo
na aalis na ako.

386
00:21:21,560 --> 00:21:23,280
Hey, okay!

387
00:21:23,360 --> 00:21:26,680
-Sigurado ba tayong trabaho pa ito?
-Ano'ng sinasabi mo, Buhle?

388
00:21:26,760 --> 00:21:29,240
Ang dami mo lang oras sa researcher mo.

389
00:21:29,320 --> 00:21:31,280
-Ano ba.
-Ilang linggo mo akong kinalimutan.

390
00:21:31,360 --> 00:21:33,600
-Ang drama mo. Kung nalalaman mo…
-Oo.

391
00:21:33,680 --> 00:21:37,040
…kinukuwento ko ang istorya ng buhay ko
mula A hanggang Z.

392
00:21:37,120 --> 00:21:39,800
Kaya matagal kaming mag-uusap,
kung okay lang sa iyo.

393
00:21:39,880 --> 00:21:42,360
Oo, siyempre. Kasama na ang todo makeup.

394
00:21:42,440 --> 00:21:45,320
-Lubayan mo ako.
-So, tapos ka nang mag-makeup.

395
00:21:45,960 --> 00:21:48,120
Pero ang ganda mo, cutie.

396
00:21:48,200 --> 00:21:49,280
Okay?

397
00:21:49,360 --> 00:21:51,160
Lakad na, sexy.

398
00:21:53,120 --> 00:21:59,400
Minsan, nangangarap ako ng buhay

399
00:21:59,480 --> 00:22:01,680
na hindi ka sikat.

400
00:22:02,360 --> 00:22:05,120
Ayaw mo ba 'yong buhay mo
na binuo mo?

401
00:22:05,200 --> 00:22:06,960
Hindi, hindi. Ganito ang sinasabi ko.

402
00:22:07,040 --> 00:22:09,000
Mahal ko ang ginagawa ko.

403
00:22:09,080 --> 00:22:12,760
Mahal ko ang trabaho ko,
ang buhay na binuo ko para sa sarili ko.

404
00:22:13,840 --> 00:22:18,440
Minsan lang,
natatakot ako na hindi na ako ito.

405
00:22:18,520 --> 00:22:22,440
Nagtatago ako sa maskarang binuo ko,
kaya di nila makita 'yong totoong ako.

406
00:22:22,960 --> 00:22:27,320
Kaya masarap lang na may nakakausap ako.

407
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
'Yong totoo.

408
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
Kaya salamat.

409
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
Thoko…

410
00:22:33,840 --> 00:22:35,000
Ano'ng problema?

411
00:22:39,080 --> 00:22:42,520
Naku.

412
00:22:43,120 --> 00:22:45,680
Limang oras na tayong nakaupo rito.

413
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
Limang oras?

414
00:22:49,080 --> 00:22:51,920
Parang dalawang minuto pa lang. Grabe.

415
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
Okay, tingin ko…

416
00:22:54,000 --> 00:22:56,440
Ladies, may gusto ba kayo?

417
00:22:58,040 --> 00:22:59,560
Tapos na tayong magtrabaho, Nana.

418
00:22:59,640 --> 00:23:01,080
Uminom tayo?

419
00:23:02,600 --> 00:23:03,760
Sagot ko, Nana.

420
00:23:05,080 --> 00:23:06,520
Okay, sige.

421
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
Oo.

422
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
Puwedeng isang baso ng white n'yo?

423
00:23:11,440 --> 00:23:12,680
Gano'n din ako, sister.

424
00:23:13,840 --> 00:23:15,080
-Salamat.
-Salamat.

425
00:23:15,160 --> 00:23:16,600
Ang ganda mo.

426
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Tama ka na.

427
00:23:19,120 --> 00:23:19,960
Ikaw rin.

428
00:23:20,640 --> 00:23:24,000
Ladies and gentlemen,
puwede bang makuha ang inyong atensiyon?

429
00:23:24,080 --> 00:23:26,120
Ngayong gabi, may couples karaoke tayo.

430
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Handa na ba kayo?

431
00:23:28,040 --> 00:23:29,560
Tama. Pahingi ng mga numero.

432
00:23:29,640 --> 00:23:33,920
Pipili lang ako ng isang mesa
na pupunta sa stage at kakanta.

433
00:23:34,000 --> 00:23:36,280
-Oh, hindi.
-Hindi, hindi. Okay lang.

434
00:23:37,280 --> 00:23:41,000
-Ang masuwerteng mesa na kakanta ay…
-Thoko, di ako marunong kumanta.

435
00:23:41,080 --> 00:23:44,520
-Table number…
-Kailangang dalhin itong notes kay Liana.

436
00:23:44,600 --> 00:23:47,000
-Mag-enjoy ka naman, ha?
-Table number three!

437
00:23:47,080 --> 00:23:49,640
Palakpakan natin
ang table number three. Tayo na.

438
00:23:53,120 --> 00:23:56,360
-Halika.
-Ayun.

439
00:23:57,200 --> 00:23:59,080
Salamat.

440
00:24:04,040 --> 00:24:05,120
Gusto ko itong kanta.

441
00:24:08,520 --> 00:24:11,000
Bagay sa isa't isa
Bagay sa isa't isa

442
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
-Uh
-Uh, uh

443
00:24:12,920 --> 00:24:15,080
Huwag mo akong ilayo sa aking irog

444
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
Yeah

445
00:24:16,240 --> 00:24:18,120
Tayo na

446
00:24:18,200 --> 00:24:20,280
Bagay sa isa't isa
Bagay sa isa't isa

447
00:24:22,320 --> 00:24:25,080
Pinasadya
Nakadikit ako sa aking irog

448
00:24:25,160 --> 00:24:27,880
Di ko siya ipagpapalit, yeah

449
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Nang mag-usap tayo sa telepono
At sinabi mong mahal mo ako

450
00:24:31,040 --> 00:24:33,960
Isa lang bang palabas iyon? Yeah

451
00:24:37,200 --> 00:24:40,080
Gusto kong humiyaw
Sa may bubungan

452
00:24:40,160 --> 00:24:42,000
Sabihin sa 'yo na ang pag-ibig ko sa iyo

453
00:24:42,080 --> 00:24:43,920
Inuulit-ulit ko

454
00:24:44,000 --> 00:24:45,840
Nahihirapan akong humanap

455
00:24:45,920 --> 00:24:47,320
Ng mga bagong salita para rito

456
00:24:47,400 --> 00:24:49,080
Anong pag-ibig, anong pag-ibig, yeah

457
00:24:49,160 --> 00:24:50,960
Anong pag-ibig, anong pag-ibig, yeah

458
00:24:51,040 --> 00:24:52,240
Anong pag-ibig

459
00:24:52,320 --> 00:24:53,840
Anong pag-ibig, yeah

460
00:24:53,920 --> 00:24:55,080
Anong pag-ibig

461
00:24:55,760 --> 00:25:00,080
KABANATA 2
MAHIRAP, KAHIT PAREHONG KASARIAN

462
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Hi!

463
00:25:19,720 --> 00:25:21,560
-Ms. Thoko Duma?
-Ako iyon.

464
00:25:21,640 --> 00:25:22,520
Ikaw 'yon?

465
00:25:24,520 --> 00:25:27,960
-Pakipirma rito.
-Okay. Walang problema.

466
00:25:30,360 --> 00:25:32,320
Ayaw sumulat nitong pen.
Kukuha ako ng iba.

467
00:25:32,400 --> 00:25:34,520
-Okay. Sige.
-Okay, babalik ako.

468
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
Imposible.

469
00:25:39,320 --> 00:25:40,720
Sinabi ng isang mang-aawit,

470
00:25:40,800 --> 00:25:43,680
"May kakaiba sa mga usbong ng pag-ibig.

471
00:25:43,760 --> 00:25:46,240
Namumukadkad muna sila bago mamulaklak."

472
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
Alam mo iyong matamis na posibilidad.

473
00:25:48,560 --> 00:25:52,560
May bumubukal. May nangyayari rito.

474
00:25:52,640 --> 00:25:54,720
Di ko sigurado,
o ako lang ba ang nakakakita?

475
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
Hindi, may nangyayari rito,
pero di na ako magsasalita pa.

476
00:25:57,520 --> 00:25:58,640
Di na ako magsasalita pa.

477
00:26:03,600 --> 00:26:04,400
Salamat.

478
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
-Thank you, sister.
-Magandang araw.

479
00:26:06,240 --> 00:26:07,320
-Sa iyo rin.
-Bye.

480
00:26:07,400 --> 00:26:09,040
-Salamat.
-Bye.

481
00:26:13,240 --> 00:26:14,200
Hi.

482
00:26:16,040 --> 00:26:17,040
'Tapos?

483
00:26:17,920 --> 00:26:21,280
-Napanalunan ko sa karaoke.
-Ikaw?

484
00:26:21,360 --> 00:26:22,400
-Oo.
-Imposible.

485
00:26:22,480 --> 00:26:23,840
Bagay sa isa't isa

486
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Cute.

487
00:26:26,280 --> 00:26:29,960
Matagal na kitang
di nakikita na ganito kasaya.

488
00:26:30,040 --> 00:26:33,400
Alam mo, Buhle,
gumaganda na ang sitwasyon.

489
00:26:33,480 --> 00:26:37,160
Okay, ibig sabihin,
pupunta tayo sa event mamayang gabi.

490
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
-Ngayon ba 'yon?
-Oo.

491
00:26:42,040 --> 00:26:43,680
Di ko alam.

492
00:26:43,760 --> 00:26:46,920
Wala ka nang ginawang
kahit isang event, simula noong…

493
00:26:47,880 --> 00:26:51,920
At puwede itong oportunidad
para mag-soft launch.

494
00:26:52,000 --> 00:26:55,520
Alam mo na, parang private party,
may mga sikat doon.

495
00:26:55,600 --> 00:26:57,840
-Sige na, T.
-Buhle, naiintindihan kita,

496
00:26:57,920 --> 00:26:59,080
pero ang problema ko,

497
00:27:00,280 --> 00:27:04,400
-may research meeting ako.
-Diyos ko.

498
00:27:04,480 --> 00:27:07,040
Sabihin mo sa researcher mo
na pumunta rin.

499
00:27:07,840 --> 00:27:10,720
Oo, kasi mukhang 'yon lang ang paraan
na makikita ka namin.

500
00:27:10,800 --> 00:27:14,560
Alam mo, Buhle?
Kainin mo na ang pagkain mo.

501
00:27:19,000 --> 00:27:22,160
Hindi ako mahilig sa mga party.

502
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
Hindi para magtrabaho. Tambay lang.

503
00:27:25,680 --> 00:27:29,400
At saka, maganda ring ikaw ang sumagot
sa mga tanong para maiba naman.

504
00:27:29,480 --> 00:27:32,040
-Di ko alam.
-Please, Nana.

505
00:27:32,120 --> 00:27:34,680
Pangako, masaya talaga ito.

506
00:27:34,760 --> 00:27:37,440
Please.

507
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
-Please.
-Okay, sige.

508
00:27:46,480 --> 00:27:49,400
Sabik na sabik na 'ko. Medyo.

509
00:28:00,920 --> 00:28:03,920
Grabe. Ang daming celebrity dito.

510
00:28:04,000 --> 00:28:06,880
Ano ba, celebrity ka rin.
Magkita tayo mamaya.

511
00:28:08,520 --> 00:28:10,040
-Hey, sweetie.
-Hey.

512
00:28:10,120 --> 00:28:11,400
-Kumusta?
-Mabuti ako.

513
00:28:20,320 --> 00:28:21,840
Diyos ko, siya 'yon!

514
00:28:21,920 --> 00:28:23,000
Hi.

515
00:28:31,320 --> 00:28:32,560
Ang saya rito.

516
00:28:32,640 --> 00:28:35,720
Oo, at hulaan mo
kung sino ang libangan dito.

517
00:28:35,800 --> 00:28:38,440
-Nagtitsismisan ang makikitid ang utak.
-'Wag mong pansinin.

518
00:28:39,240 --> 00:28:41,920
-Buhle, aalis na ako. Di ko kaya ito.
-T, isipin mo,

519
00:28:42,000 --> 00:28:44,360
kailangan mo ring
simulang gawin ang buhay mo.

520
00:28:44,440 --> 00:28:47,320
Itong pagiging mailap sa tao,
di bagay sa 'yo.

521
00:28:48,280 --> 00:28:49,840
Kaya kuha lang tayo ng maiinom.

522
00:28:49,920 --> 00:28:51,360
-Okay?
-Ikaw na ang pumunta.

523
00:28:51,440 --> 00:28:52,800
Kailangan ko ng hangin.

524
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
-Oo.
-Sige.

525
00:29:04,040 --> 00:29:05,280
Hello, sweetheart.

526
00:29:05,800 --> 00:29:08,000
-Nana.
-Sorry, binibini, di kita marinig.

527
00:29:08,080 --> 00:29:10,560
Ako si Nana, hindi "sweetheart".

528
00:29:10,640 --> 00:29:11,800
Relax.

529
00:29:11,880 --> 00:29:13,280
-Binabati lang kita.
-Nana.

530
00:29:14,200 --> 00:29:15,280
Nandito ka na sa wakas.

531
00:29:17,880 --> 00:29:22,160
Ikaw pala ang mahiwagang researcher
na nagnakaw sa kaibigan ko.

532
00:29:22,240 --> 00:29:24,560
Hindi ko siya ninakaw.

533
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
Biro lang.

534
00:29:26,440 --> 00:29:27,600
Masaya akong makilala ka.

535
00:29:30,120 --> 00:29:32,200
Ako rin.

536
00:29:32,280 --> 00:29:36,400
-Marami na akong narinig tungkol sa 'yo.
-Sana, puro magaganda lang.

537
00:29:36,480 --> 00:29:38,640
Buhle, hindi nagkukuwento
ang mga researcher.

538
00:29:39,160 --> 00:29:41,120
Makikita ko na lang pala sa libro.

539
00:29:41,720 --> 00:29:44,760
Puwede ba kitang makuha sandali?
Mabilis na pagpapakilala lang.

540
00:29:44,840 --> 00:29:47,800
-Okay lang sa 'yo, 'no?
-Walang problema.

541
00:29:47,880 --> 00:29:49,680
-Babalik ako.
-Okay.

542
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
Hi, Nana.

543
00:30:10,400 --> 00:30:12,400
Ano na naman?

544
00:30:12,480 --> 00:30:15,040
Nana, hindi sweetheart, tama?

545
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Hi.

546
00:30:18,640 --> 00:30:19,640
Ako si Mandla.

547
00:30:20,600 --> 00:30:22,240
-Hi, Mandla.
-Nag-e-enjoy ka?

548
00:30:22,320 --> 00:30:23,360
A…

549
00:30:25,680 --> 00:30:26,720
Masarap 'yong licorice.

550
00:30:27,400 --> 00:30:29,360
Alam mong edibles sila, tama ba?

551
00:30:32,040 --> 00:30:33,200
Naka-ilan ka na?

552
00:30:35,200 --> 00:30:36,560
Di ko binibilang.

553
00:30:37,080 --> 00:30:38,600
Baka dapat tigilan mo na sila.

554
00:30:40,640 --> 00:30:41,720
Diyos ko.

555
00:30:42,400 --> 00:30:44,560
Di pa ako nagdroga kahit minsan!

556
00:30:45,440 --> 00:30:46,640
Relax, hinga ka lang.

557
00:30:48,560 --> 00:30:51,000
Ang talaga di ako makapaniwala,

558
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
nasa magandang bahay ako ni Sindi Sodi.

559
00:30:54,000 --> 00:30:56,600
Salamat.

560
00:30:56,680 --> 00:30:59,120
Hindi man binanggit ni Buhle.

561
00:30:59,640 --> 00:31:01,200
Okay, surprise.

562
00:31:01,280 --> 00:31:02,680
-Oo.
-Kukuha pa ako ng maiinom.

563
00:31:02,760 --> 00:31:04,920
-Okay, ayos. Salamat.
-Pakipuno ulit, dear.

564
00:31:05,000 --> 00:31:07,680
Kakanta na si Zawadi Yamungu.

565
00:31:07,760 --> 00:31:09,160
-Gusto ko siya!
-Samahan mo ako.

566
00:31:09,240 --> 00:31:10,200
Sige, please.

567
00:31:10,280 --> 00:31:11,640
Oo.

568
00:31:20,960 --> 00:31:24,120
'Pag nakita mo ang buhok ko, batiin mo

569
00:31:24,200 --> 00:31:27,160
Dahil ito'y maganda

570
00:31:30,080 --> 00:31:33,320
'Pag nakita mo ang buhok ko, batiin mo

571
00:31:33,400 --> 00:31:36,000
Dahil ito'y maganda

572
00:31:39,000 --> 00:31:42,040
'Pag nakita mo ang kutis ko, batiin mo

573
00:31:42,120 --> 00:31:44,880
Dahil ito'y maganda

574
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
Ang kutis ko

575
00:31:50,040 --> 00:31:51,800
-Ay maganda
-Ay maganda

576
00:31:51,880 --> 00:31:55,480
Ang aking dibdib ay maganda

577
00:31:56,360 --> 00:31:57,960
Ang patag kong likuran

578
00:31:58,040 --> 00:31:58,880
Kumusta naman?

579
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Ay maganda

580
00:32:00,040 --> 00:32:04,880
Ako ay maganda
Ako ay maganda

581
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
Maganda ako at ang buhok ko

582
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
Kahit wala akong piluka

583
00:32:09,160 --> 00:32:15,480
Maganda ako

584
00:32:16,200 --> 00:32:17,400
Hey!

585
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Di ako makapaniwalang nandito ako.

586
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
Lalo na dahil malaking fan mo ako.

587
00:32:26,760 --> 00:32:28,360
Gano'n din ako sa 'yo.

588
00:32:28,440 --> 00:32:30,880
-Tumigil ka nga, Sindi.
-Ano?

589
00:32:30,960 --> 00:32:32,800
Di na kailangang sabihin dahil nasabi na.

590
00:32:32,880 --> 00:32:35,360
Seryoso ako. At ninenerbiyos.

591
00:32:35,440 --> 00:32:37,720
Grabe, katabi ko si Miss South Africa.

592
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
Dating Miss South Africa.

593
00:32:40,080 --> 00:32:42,600
Sa akin,
mananatili kang Miss South Africa…

594
00:32:44,000 --> 00:32:46,760
Napakaganda ng ngiti mo.

595
00:32:47,360 --> 00:32:48,440
Sindi Sodi.

596
00:32:48,520 --> 00:32:52,320
-Ano?
-Inaakit mo ba ako?

597
00:32:52,400 --> 00:32:53,880
Gumagana ba?

598
00:32:59,240 --> 00:33:00,040
Wow.

599
00:33:00,120 --> 00:33:02,240
T, baka dapat mong tingnan
'yong kaibigan mo.

600
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
-Ngayon na.
-Bakit?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,320
-Sundan mo ako.
-Ugh, naku naman.

602
00:33:09,560 --> 00:33:12,680
Maganda ang Thoko ko

603
00:33:14,040 --> 00:33:17,400
Maganda ang mga mata niya

604
00:33:18,200 --> 00:33:20,560
Ang kanyang mga binti

605
00:33:21,800 --> 00:33:22,960
Ay maganda

606
00:33:23,040 --> 00:33:24,200
Nana.

607
00:33:24,280 --> 00:33:26,040
-Okay…
-Thoko! Hey.

608
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
Dalhin mo 'yan dito.

609
00:33:27,440 --> 00:33:29,960
Magkakilala.

610
00:33:30,720 --> 00:33:35,640
Mahal ko si Thoko Duma.

611
00:33:36,440 --> 00:33:37,680
At matagal na,

612
00:33:37,760 --> 00:33:41,080
mula pa noong unang makita ko siya
sa aking bookshop.

613
00:33:41,160 --> 00:33:44,120
Halika. Sabihin mo sa kanya
nang harapan, baby girl.

614
00:33:44,200 --> 00:33:47,160
Okay. Alam mo, Buhle,

615
00:33:47,800 --> 00:33:53,480
laging sinasabi ng mom ko,
"Kailangang matapang ka para sa pag-ibig."

616
00:33:53,560 --> 00:33:54,400
-Period.
-Oo.

617
00:33:56,080 --> 00:33:56,920
'Yong sapatos ko.

618
00:33:57,000 --> 00:33:58,760
A, sapatos.

619
00:33:59,880 --> 00:34:01,120
Tapos na ang palabas.

620
00:34:02,320 --> 00:34:03,960
Balik sa normal, guys.

621
00:34:12,360 --> 00:34:14,080
Nana. Nana.

622
00:34:14,560 --> 00:34:17,520
-Buhay siya.
-Salamat, Diyos ko.

623
00:34:20,000 --> 00:34:21,239
Okay ka ba?

624
00:34:23,920 --> 00:34:25,719
May alam ko para riyan.

625
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
Babalik ako.

626
00:34:28,719 --> 00:34:29,880
Sorry.

627
00:34:30,520 --> 00:34:31,600
Ano'ng nangyari kagabi?

628
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Di mo gusgustuhing malaman.

629
00:34:34,239 --> 00:34:36,120
Diyos ko.

630
00:34:37,679 --> 00:34:41,320
-Thoko, sorry.
-Hindi. 'Wag kang mag-sorry.

631
00:34:43,320 --> 00:34:46,639
Kumain ako ng licorice.
Di ko alam na edibles siya.

632
00:34:46,719 --> 00:34:47,760
Nakakahiya talaga.

633
00:34:47,840 --> 00:34:50,920
'Wag mo nang isipin pa.
Nangyayari 'yon sa ating lahat, di ba?

634
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Alam niya 'yon.

635
00:34:53,280 --> 00:34:55,800
Tinimpla ito para sa hangover

636
00:34:55,880 --> 00:34:57,239
at kahihiyan.

637
00:35:00,280 --> 00:35:01,960
Salamat, Chef,

638
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
at sorry dahil…

639
00:35:04,080 --> 00:35:07,480
Naku, di kailangang mag-sorry.
Tinulungan mo ngang mabuhayan 'yong party.

640
00:35:07,560 --> 00:35:11,400
Hindi siya party
hangga't walang sumasayaw sa mesa

641
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
at nagpapahayag
ng walang hanggang pag-ibig.

642
00:35:16,160 --> 00:35:17,360
Okay.

643
00:35:23,880 --> 00:35:25,400
Malapit na. Yehey!

644
00:35:26,880 --> 00:35:28,800
Aayos ka na.

645
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
-Okay.
-Guys.

646
00:35:32,680 --> 00:35:36,960
Salamat, pero kailangan ko nang umalis.

647
00:35:37,040 --> 00:35:42,440
Okay, ipaalam mo sa akin
kapag nakauwi ka nang maayos.

648
00:35:42,520 --> 00:35:43,920
Oo.

649
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
Nana…

650
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
Kahapon…

651
00:35:52,600 --> 00:35:55,160
totoo ba 'yong sinabi mo?

652
00:35:56,720 --> 00:35:57,800
Ano bang sinabi ko?

653
00:36:00,920 --> 00:36:02,920
Ang sabi mo,

654
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
mahal mo ako.

655
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
Diyos ko, hindi…

656
00:36:08,560 --> 00:36:10,720
-Hindi, okay lang.
-Drugs.

657
00:36:10,800 --> 00:36:13,560
-Oo.
-Di ko…

658
00:36:13,640 --> 00:36:14,880
Hindi, hindi, Nana.

659
00:36:16,600 --> 00:36:19,720
Ang bobo ko at tinanong ko pa. Okay lang.

660
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
Aalis na ako.

661
00:36:36,720 --> 00:36:39,320
'Tapos? Bakit mo ako tinitingnan
nang ganyan.

662
00:36:41,800 --> 00:36:43,680
May kailangan akong hilingin sa 'yo.

663
00:36:44,920 --> 00:36:49,080
Nagkansela 'yong guest ko ngayong araw.

664
00:36:49,160 --> 00:36:51,880
At may dalawang oras na lang
bago ako mag-shoot.

665
00:36:51,960 --> 00:36:53,440
Sakto ito, T.

666
00:36:53,520 --> 00:36:56,520
Walang ibang mas magandang kasama
para sa una mong karanasan sa TV.

667
00:36:56,600 --> 00:36:57,440
Mismo.

668
00:36:58,040 --> 00:37:00,120
Buhle, hindi ako handa.

669
00:37:00,640 --> 00:37:03,640
Please, may utang ako sa iyo habambuhay.
Nagmamakaawa ako.

670
00:37:03,720 --> 00:37:05,680
-Tulungan mo ako. Please.
-Please.

671
00:37:06,360 --> 00:37:08,560
Sino'ng nag-iiwan ng edibles nang gano'n

672
00:37:08,640 --> 00:37:11,520
para lang makuha ng kahit sino?

673
00:37:11,600 --> 00:37:13,720
Nang walang babala o sulat.

674
00:37:13,800 --> 00:37:16,280
Babala, edibles.

675
00:37:17,080 --> 00:37:19,120
Kailangan nang maglagay
ng babala sa edibles?

676
00:37:19,200 --> 00:37:21,280
Ang itinatanong dapat natin ay,

677
00:37:21,800 --> 00:37:25,400
sino ang basta-basta kakain ng edibles?

678
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
'Yong taong di kumakain ng licorice

679
00:37:27,560 --> 00:37:29,840
ay 'yong taong may mga problema, gaya mo.

680
00:37:34,080 --> 00:37:35,600
Mga ginagawa mo, Nana.

681
00:37:35,680 --> 00:37:38,200
Pero sa lahat ng iyon…

682
00:37:40,440 --> 00:37:43,160
kahit paano ay nasabi mo sa kanya
ang nararamdaman mo.

683
00:37:43,240 --> 00:37:44,760
Naging totoo ka.

684
00:37:45,480 --> 00:37:47,440
Ano'ng nangyari?

685
00:37:50,280 --> 00:37:54,280
-Ano?
-Tinanong niya kung totoo, humindi ako.

686
00:37:54,360 --> 00:37:56,960
Bakit? Sinabi mong gusto mo siya.

687
00:37:57,040 --> 00:37:59,080
Oo, pero pinahiya ko siya.

688
00:37:59,160 --> 00:38:01,920
At bukod pa roon, alam kong
hindi pareho ang nararamdaman niya.

689
00:38:02,000 --> 00:38:04,640
-Saan mo nakuha iyan?
-Dahil nababasa ko ang mga tao.

690
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
At kung ano pa man,
siya si Miss South Africa.

691
00:38:08,320 --> 00:38:10,000
Dating Miss South Africa.

692
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
At di ko puwedeng sabihin
na ako si Liana,

693
00:38:12,120 --> 00:38:15,520
di pa ako nakipag-date kahit minsan,
di ako nagpa-party, di ako lumalabas,

694
00:38:15,600 --> 00:38:17,680
ni wala pa akong nahalikan.

695
00:38:18,720 --> 00:38:21,200
-Magkaiba kami ng mundo, Zweli.
-Ganito,

696
00:38:22,760 --> 00:38:25,720
gusto kong malaman mo
na proud ako sa iyo.

697
00:38:26,440 --> 00:38:27,280
Naiintindihan mo?

698
00:38:27,960 --> 00:38:31,040
At kung nagsasabi ka ng totoo,
na ayaw niya sa iyo, kawalan niya.

699
00:38:33,880 --> 00:38:34,920
Siguro nga.

700
00:38:37,040 --> 00:38:40,280
So, di ka pa talaga nahalikan?

701
00:38:40,880 --> 00:38:43,480
Puwedeng makahingi
ng kape, Zweli? 'Yong matapang.

702
00:38:44,080 --> 00:38:45,800
Gusto mong may kasamang licorice?

703
00:38:50,760 --> 00:38:52,120
Gaya ng nakikita mo,

704
00:38:53,000 --> 00:38:55,200
di ko gustong gumamit ng brush.

705
00:38:55,280 --> 00:38:57,600
Gusto kong gamitin
ang mga kamay ko, nakikita mo?

706
00:38:58,200 --> 00:39:01,360
Dahil gusto kong nasasalat ang pagkain ko.

707
00:39:01,440 --> 00:39:03,160
Pakiramdam ko,

708
00:39:04,120 --> 00:39:05,520
sa brush,

709
00:39:05,600 --> 00:39:08,280
parang hindi personal. Kaya…

710
00:39:08,360 --> 00:39:11,280
-Kuha ko.
-Oo. Kaya ginagamit ko ang kamay ko.

711
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
-Subukan mo?
-Oo.

712
00:39:12,440 --> 00:39:13,760
-Oo naman.
-Sabi ko nga.

713
00:39:15,440 --> 00:39:16,640
-Okay.
-Gabayan mo ako.

714
00:39:16,720 --> 00:39:17,960
Hindi.

715
00:39:18,040 --> 00:39:19,360
'Wag madiin.

716
00:39:19,880 --> 00:39:21,640
Dahan-dahan lang.

717
00:39:22,920 --> 00:39:25,920
-Okay.
-Dahan-dahan.

718
00:39:26,000 --> 00:39:27,800
Kailangan mong gumugol ng oras.

719
00:39:28,880 --> 00:39:30,600
Okay. Himasin mo rin 'yong hita?

720
00:39:31,760 --> 00:39:33,440
Pumasok ka at hawakan ang hita.

721
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
-Okay.
-Oo.

722
00:39:35,400 --> 00:39:37,440
Himasin mo.

723
00:39:37,520 --> 00:39:39,080
Oo.

724
00:39:43,720 --> 00:39:45,040
Ang sarap.

725
00:39:45,120 --> 00:39:46,160
Salamat.

726
00:39:46,240 --> 00:39:49,520
Sa sarap nito,
baka kailanganin ko ng supot pang-uwi.

727
00:39:49,600 --> 00:39:52,560
-Babalutan kita, 'wag kang mag-alala.
-Salamat.

728
00:39:52,640 --> 00:39:56,440
Sabihin mo, Miss South Africa.

729
00:39:58,080 --> 00:39:59,800
Ano'ng nangyari noong Miss Universe?

730
00:39:59,880 --> 00:40:02,280
Alam kong di tayo matatapos
nang di pupuntahan iyon.

731
00:40:02,360 --> 00:40:07,000
Hindi, gusto kong malaman,
at gusto ring malaman ng iba.

732
00:40:07,080 --> 00:40:09,360
Naninindigan ka pa rin ba
sa mga sinabi mo?

733
00:40:12,040 --> 00:40:13,160
Sige na.

734
00:40:13,960 --> 00:40:15,120
Okay, ganito,

735
00:40:15,200 --> 00:40:18,320
tingin ko, maraming kailangang masabi
tungkol sa gabing iyon.

736
00:40:19,720 --> 00:40:25,320
At di na sapat ang oras natin
para pag-usapan iyon ngayon.

737
00:40:25,400 --> 00:40:29,320
Pero, may isinusulat akong
tell-all na libro na malapit nang lumabas.

738
00:40:29,400 --> 00:40:32,120
Pero sa ngayon,
ito ang gusto kong sabihin.

739
00:40:34,560 --> 00:40:35,880
Sa buong South Africa,

740
00:40:35,960 --> 00:40:39,080
Gusto kong humingi ng tawad sa inasal ko.

741
00:40:39,160 --> 00:40:43,400
Gusto ko ring mag-sorry kay Miss Kenya
at sa mga batang tumitingala sa akin.

742
00:40:43,480 --> 00:40:47,360
Alam kong
hindi naging maganda ang asal ko.

743
00:40:59,600 --> 00:41:01,560
So, gusto mo talaga 'yong babae?

744
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Ano ba, Buhle.

745
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
Hindi, akala ko lang,
hindi siya 'yong tipo mo.

746
00:41:08,960 --> 00:41:11,240
Medyo aligaga siya, sa totoo lang,

747
00:41:11,320 --> 00:41:13,480
pero ang sarap niyang kasama.

748
00:41:13,560 --> 00:41:15,880
Maayos ako at kampante
kapag kasama ko siya.

749
00:41:15,960 --> 00:41:17,800
Pakiramdam ko, 'yong totoong ako.

750
00:41:19,840 --> 00:41:23,040
Wala siyang pakialam na sikat ako.

751
00:41:23,120 --> 00:41:25,280
Sa bahay lang siya at nagbabasa.

752
00:41:26,640 --> 00:41:28,720
Kaya, bakit siya lalabas kasama ko?

753
00:41:28,800 --> 00:41:31,280
Ano? Kawalan niya 'yon. Di ka basta-basta.

754
00:41:31,360 --> 00:41:34,320
At matalino si Sindi para makita 'yon.

755
00:41:34,400 --> 00:41:37,640
Oo, nagulat ako na
gusto niyang makipag-date.

756
00:41:37,720 --> 00:41:39,000
-Mabuti siyang tao.
-Oo.

757
00:41:39,080 --> 00:41:40,800
At alam kong magkakasundo kayo.

758
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
Makikita natin.

759
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
'Wag kang matakot, Thoko.
Halika! Nandito ako!

760
00:41:57,760 --> 00:42:01,960
-Nagustuhan ng mga tao 'yong episode mo.
-Ay, ano ba.

761
00:42:02,040 --> 00:42:05,920
-Gusto lang nila ng drama.
-Seryoso ako. Mahal ka nila.

762
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
Tumigil ka na nga. Di ako naniniwala.

763
00:42:07,800 --> 00:42:09,080
-Di ka naniniwala?
-Hindi.

764
00:42:09,160 --> 00:42:10,480
Tingnan mo 'yong mga comment.

765
00:42:11,400 --> 00:42:15,560
-Basahin mo.
-Okay. Tingnan natin ang sinasabi nila.

766
00:42:18,040 --> 00:42:21,640
"Sabihin mo ang gusto mo kay Thoko,
pero siya ang pinakamagandang Miss SA."

767
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
Kita mo?
At inisip mong nagsisinungaling ako.

768
00:42:24,040 --> 00:42:25,320
-Uh-uh.
-Uh-huh.

769
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Tingnan ko.

770
00:42:26,480 --> 00:42:29,240
"Sariwang hangin si Thoko,

771
00:42:29,320 --> 00:42:32,560
pero di ko siya iiwan
sa kusina nang mag-isa."

772
00:42:33,200 --> 00:42:35,240
Oo. Di ko alam 'yon…

773
00:42:35,320 --> 00:42:37,000
-Wow.
-…pero,

774
00:42:37,080 --> 00:42:39,520
pinakamaraming nanood sa episode mo.

775
00:42:39,600 --> 00:42:42,000
-Talaga?
-Talaga. Seryoso ako.

776
00:42:42,080 --> 00:42:43,960
Gusto ka talaga ng mga tao.

777
00:42:44,040 --> 00:42:46,320
Wow. Nakakaloka.

778
00:42:48,400 --> 00:42:50,160
Gusto pa kitang mas makilala.

779
00:42:51,080 --> 00:42:53,200
Napakaprangka niyan.

780
00:42:53,280 --> 00:42:55,080
Di ba iyon lagi ang magandang opsyon?

781
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
Tama naman.

782
00:42:56,880 --> 00:42:58,040
Pero,

783
00:42:58,120 --> 00:43:02,240
paano mo alam na wala pa akong iba?

784
00:43:02,320 --> 00:43:04,000
Mayroon ba?

785
00:43:05,040 --> 00:43:06,040
Wala.

786
00:43:06,600 --> 00:43:09,960
Ibig sabihin, walang problema sa 'yo
kung ipo-post ko ito?

787
00:43:10,040 --> 00:43:11,240
Sige lang!

788
00:43:26,080 --> 00:43:30,320
Wow, ang cute magsama
nina Chef Sindi at Miss SA.

789
00:43:34,800 --> 00:43:37,800
-Wow! Ang saya nito.
-Hey.

790
00:43:37,880 --> 00:43:40,320
Ano'ng sinabi ko?
Sabi ko, magtiwala ka sa akin.

791
00:43:48,560 --> 00:43:50,080
Makinig ka, Nana.

792
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
'Wag kang humusga agad.

793
00:43:54,920 --> 00:43:57,920
Kahit ano, isusulat
ng mga journalist para bumenta.

794
00:44:07,320 --> 00:44:10,280
Zweli, mag-practice ka na sa banda.

795
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Okay.

796
00:44:36,760 --> 00:44:40,720
Tingin ko,
pinakamalaking impluwensiya ko ang mom ko.

797
00:44:40,800 --> 00:44:44,920
'Yong determinasyon ko, 'yong istilo ko.
Nakuha ko lahat sa kanya.

798
00:44:46,480 --> 00:44:47,480
Oo.

799
00:44:49,600 --> 00:44:53,360
Hindi mo pa nakuwento
'yong taong gusto mo.

800
00:44:55,080 --> 00:44:56,880
Para sa libro.

801
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
Well,

802
00:44:59,680 --> 00:45:01,880
ilang taon na akong single.

803
00:45:01,960 --> 00:45:05,240
Nakatuon ako sa mga pageant,
at mga gaya no'n.

804
00:45:05,320 --> 00:45:08,160
So, wala ka sa ngayon?

805
00:45:09,240 --> 00:45:10,760
Wala.

806
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Si Sindi?

807
00:45:13,480 --> 00:45:17,320
Kay Sindi, tingin ko,
nakikilala pa lang namin ang isa't isa.

808
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Interesado ang mga tao sa relasyon namin.

809
00:45:20,920 --> 00:45:23,400
At saka, maganda para sa mga brand namin.

810
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
At mabait siya.

811
00:45:26,840 --> 00:45:27,640
Naalala ko pala.

812
00:45:27,720 --> 00:45:31,360
Ang totoo, may event akong pupuntahan
ngayong weekend.

813
00:45:31,440 --> 00:45:33,680
Magiging masaya ako
kung sasama ka sa akin.

814
00:45:35,080 --> 00:45:36,160
Okay, sige.

815
00:45:36,240 --> 00:45:39,880
-Kung di ka makakapunta, maiintin…
-Okay.

816
00:45:39,960 --> 00:45:41,040
Sasama ako.

817
00:45:43,360 --> 00:45:44,480
Cheers diyan.

818
00:45:53,360 --> 00:45:55,760
Alam kong nasabi ko sa iyo

819
00:45:55,840 --> 00:45:58,280
na dahil sa edibles
kaya ako napasayaw sa taas,

820
00:45:58,360 --> 00:46:00,960
pero gusto talaga kita.
Mahal na mahal kita.

821
00:46:01,040 --> 00:46:03,360
Nana Liana Ndlovu!

822
00:46:03,960 --> 00:46:06,720
Ikaw, girl, ay maangas!

823
00:46:06,800 --> 00:46:09,480
Marami ka nang award, oras na
para mapanalunan ang babae.

824
00:46:11,800 --> 00:46:14,480
Siyempre, kailangang mahal ka rin niya.

825
00:46:14,560 --> 00:46:16,520
Kung hindi, di ka niya iimbitahan, di ba?

826
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Salamat.

827
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
Hi.

828
00:46:24,480 --> 00:46:26,160
-Nasa labas ako…
-Saan banda?

829
00:46:27,040 --> 00:46:29,200
Sa may carpet. Nasaan ka?

830
00:46:33,080 --> 00:46:35,960
Diyos ko.

831
00:46:36,560 --> 00:46:39,360
Thoko, hihimatayin ako sa 'yo.

832
00:46:40,120 --> 00:46:42,400
Nana, ikaw ba 'yan?

833
00:46:44,720 --> 00:46:45,760
Ang ganda mo.

834
00:46:45,840 --> 00:46:47,640
Ang ganda mo.

835
00:46:47,720 --> 00:46:49,440
Umikot ka para makita kita nang husto.

836
00:46:49,520 --> 00:46:51,640
Isang ikot para makita kita.

837
00:46:53,800 --> 00:46:55,240
Diyos ko.

838
00:46:55,920 --> 00:46:57,920
-Gusto mo akong nahihiya.
-Thoko.

839
00:46:58,000 --> 00:47:01,280
-Kanina pa kita hinahanap.
-Sinundo ko si Nana.

840
00:47:01,360 --> 00:47:03,920
Nana, si Sindi. Sindi, si Nana.

841
00:47:04,000 --> 00:47:05,520
Isang kilalang chef si Sindi.

842
00:47:05,600 --> 00:47:09,680
At si Nana ang dakilang research assistant
ni Liana Ndlovu.

843
00:47:09,760 --> 00:47:11,880
Naaalala ko siya.
Kakaiba ang ipinamalas niya.

844
00:47:11,960 --> 00:47:14,480
Sorry ulit tungkol doon.

845
00:47:14,560 --> 00:47:16,400
Di mo kailangang mag-sorry.

846
00:47:16,480 --> 00:47:18,680
Thoko, kailangan nating mag-red carpet.

847
00:47:18,760 --> 00:47:19,960
Oo.

848
00:47:20,920 --> 00:47:22,320
Pakiwahak ito para sa amin,

849
00:47:22,400 --> 00:47:24,280
-mga limang minuto lang.
-Oo.

850
00:47:24,360 --> 00:47:25,440
Tayo na.

851
00:47:40,960 --> 00:47:44,080
Gusto malaman ng SA, nagde-date ba kayo?

852
00:47:44,160 --> 00:47:45,160
Oo.

853
00:48:19,920 --> 00:48:23,360
Sindi, di ko maisip, nagsinungaling ka
sa bagay na alam mong wala.

854
00:48:23,440 --> 00:48:25,640
Di totoo 'yong mayro'n tayo?
Di ba tayo nagsasama?

855
00:48:25,720 --> 00:48:27,240
Akala ko nagkakagustuhan tayo.

856
00:48:27,320 --> 00:48:29,640
Ilang beses tayong nag-date,
may relasyon na tayo?

857
00:48:29,720 --> 00:48:31,400
-Wow. Okay. Sige.
-Naku naman!

858
00:48:31,480 --> 00:48:32,560
Sige.

859
00:48:32,640 --> 00:48:37,080
Siguro napasobra ako
at nasabing may relasyon tayo.

860
00:48:37,160 --> 00:48:40,280
Pero masama ba
kung talagang nagde-date tayo?

861
00:48:40,360 --> 00:48:41,840
E di sana niyaya mo ako, Sindi.

862
00:48:41,920 --> 00:48:44,280
Hindi 'yong basta ipagkalat
na may relasyon tayo.

863
00:48:44,360 --> 00:48:46,720
-Naku naman!
-Guys!

864
00:48:47,800 --> 00:48:49,560
Uy, ano'ng nangyayari rito?

865
00:48:49,640 --> 00:48:50,640
Thoko,

866
00:48:51,280 --> 00:48:54,280
nakakita ako ng pagkakataon
at kinuha ko, okay?

867
00:48:54,360 --> 00:48:56,360
Trending sa social media
'yong halikan natin.

868
00:48:56,440 --> 00:48:59,480
Di ko maintindihan kung bakit
di mo makita na maganda sa atin ito.

869
00:48:59,560 --> 00:49:01,760
-Ano'ng problema?
-'Yon ang problema ko.

870
00:49:01,840 --> 00:49:04,160
Maglalabas ako ng pahayag
na sinungaling ka!

871
00:49:04,240 --> 00:49:07,000
-Di mo puwedeng gawin 'yon.
-Buhle, labas ka rito!

872
00:49:07,080 --> 00:49:08,760
T, makinig ka, please.

873
00:49:09,840 --> 00:49:12,160
Gusto kang bigyan ng endorsement
ng Elite Properties.

874
00:49:13,400 --> 00:49:15,400
Isang penthouse, fully furnished.

875
00:49:16,520 --> 00:49:20,240
Buwanang sahod, dalawang kotse,
dalawang bakasyon kada taon. Ano ba.

876
00:49:20,320 --> 00:49:23,280
Gusto nilang ipakita na puwede ring bumili
ang mga batang couple.

877
00:49:23,360 --> 00:49:27,280
Pero may deal lang kayo
dahil opisyal na nagde-date kayo.

878
00:49:27,360 --> 00:49:29,240
-Ang ganda nito.
-Alam ko.

879
00:49:29,320 --> 00:49:31,720
T, makakatulong ang pera
para pambayad sa libro mo.

880
00:49:33,320 --> 00:49:34,400
Pag-isipan mo.

881
00:49:38,160 --> 00:49:41,200
Nana, si Zweli ito. Buksan mo ang pinto.

882
00:49:47,920 --> 00:49:49,240
Nana?

883
00:49:53,200 --> 00:49:54,240
Nana?

884
00:49:55,720 --> 00:49:57,280
Parang awa mo na, buksan mo.

885
00:49:58,680 --> 00:49:59,680
Nana.

886
00:50:05,560 --> 00:50:09,160
Nana. Parang awa mo na.
Buksan mo para makapag-usap tayo.

887
00:50:09,240 --> 00:50:11,880
Kausapin mo ako.
Ano'ng nangyayari? Pakiusap, Nana.

888
00:50:29,960 --> 00:50:32,840
KABANATA 3
PERO LAHAT AY KINAKAYA NG PAG-IBIG

889
00:50:35,520 --> 00:50:38,200
Tama, guys, i-enjoy n'yo
ang bagong lugar n'yo.

890
00:50:38,280 --> 00:50:40,760
Grabe! Imposible.

891
00:50:45,520 --> 00:50:46,640
Teka lang.

892
00:51:21,480 --> 00:51:23,800
Oo.

893
00:51:30,960 --> 00:51:31,960
Okay.

894
00:51:39,760 --> 00:51:43,040
'Wag kang paloloko dahil lang
post sila nang post ng mga talata.

895
00:51:43,120 --> 00:51:46,880
Kapag mas mahaba ang post,
mas mahirap ang relasyon.

896
00:51:46,960 --> 00:51:50,720
Nakita mo 'yong magandang content
na "Love lives here," ang ganda?

897
00:51:50,800 --> 00:51:52,280
Hindi siya totoo, mahal ko.

898
00:51:52,360 --> 00:51:55,400
Mahirap sa labas,
at di nakikipaglaro ang dating sa mga tao.

899
00:51:55,480 --> 00:51:56,640
Wow.

900
00:52:10,000 --> 00:52:12,760
Ang numerong pinindot mo
ay hindi available sa kasalukuyan.

901
00:52:12,840 --> 00:52:14,920
Mag-iwan ng mensahe at tapusin ito.

902
00:52:15,680 --> 00:52:16,680
Hey.

903
00:52:17,560 --> 00:52:20,520
Ilang linggo na,
at ni hindi ko alam ang ginawa ko.

904
00:52:21,680 --> 00:52:23,040
Nami-miss kita.

905
00:52:24,400 --> 00:52:25,960
Pakiusap, balikan mo ako.

906
00:52:35,520 --> 00:52:38,480
Hi, Thoko.
Sana nasa maayos kang kalagayan.

907
00:52:38,560 --> 00:52:42,120
Ipinapadala ko ito para ipaalam na
ibinigay ko lahat ng research kay Liana.

908
00:52:42,200 --> 00:52:45,040
Kung may tanong siya,
kokontakin ka niya nang diretso.

909
00:52:45,960 --> 00:52:47,520
Tapos na ang parte ko rito.

910
00:52:48,840 --> 00:52:52,200
Isang hard copy ng manuscript
ang ipapadala sa iyo 'pag handa na.

911
00:52:52,280 --> 00:52:53,560
Sumasaiyo, Nana.

912
00:53:10,120 --> 00:53:15,720
Naisip kong mainam na
putulin na ang ugnayan sa kanya.

913
00:53:16,320 --> 00:53:17,800
Paano 'yong libro?

914
00:53:18,480 --> 00:53:21,520
Ang totoo,
matagal ko nang nakuha 'yong kailangan ko.

915
00:53:22,440 --> 00:53:25,200
Gusto ko lang makasama siya.

916
00:53:26,520 --> 00:53:27,520
Okay ka lang ba?

917
00:53:30,160 --> 00:53:31,160
Oo.

918
00:53:32,040 --> 00:53:33,320
Umiyak ako.

919
00:53:33,400 --> 00:53:34,840
Ipinagluksa ko siya.

920
00:53:35,520 --> 00:53:37,960
At tapos na ako.

921
00:53:55,360 --> 00:53:56,600
Ang sweet nito.

922
00:53:58,800 --> 00:53:59,960
Sundan ang mga clue,

923
00:54:00,800 --> 00:54:02,120
at katagpuin mo ako.

924
00:54:02,200 --> 00:54:04,360
Pakiusap. Magbihis nang bongga.

925
00:54:05,080 --> 00:54:09,280
At sagutin ang bugtong
kung saan naghihintay ang kalesa mo.

926
00:54:09,360 --> 00:54:10,600
Hi, kumusta?

927
00:54:10,680 --> 00:54:14,760
Tumatakbo nang may dalawang paa
at dalawang gulong.

928
00:54:16,480 --> 00:54:19,440
Isang takbo at isang talon.

929
00:54:20,200 --> 00:54:25,760
Isang paraan para sa malamig na biyahe
sa mainit na panahon.

930
00:54:32,640 --> 00:54:33,680
Hi.

931
00:54:48,720 --> 00:54:49,720
Sindi.

932
00:54:52,160 --> 00:54:53,480
Ano ang lahat ng ito?

933
00:54:53,560 --> 00:54:54,960
Napakaganda mo.

934
00:54:55,040 --> 00:54:57,680
Hindi mo sinagot ang tanong ko.

935
00:54:57,760 --> 00:54:58,880
Ano'ng nangyayari?

936
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Thoko,

937
00:55:03,240 --> 00:55:05,480
mali ang diskarte ko rito.

938
00:55:06,640 --> 00:55:09,280
Masyado akong nakatuon

939
00:55:09,880 --> 00:55:11,600
sa iniisip ng mga tao sa atin,

940
00:55:12,400 --> 00:55:14,560
'yong hitsura ng relasyon natin sa labas.

941
00:55:14,640 --> 00:55:18,000
At napabayaan ko
'yong nararamdaman mo sa loob.

942
00:55:19,440 --> 00:55:21,480
Di ka karapat-dapat sa gano'n.

943
00:55:23,320 --> 00:55:27,440
Ikaw ang pinaka natatanging tao
na nakilala ko.

944
00:55:28,040 --> 00:55:30,680
Walang iba na kasing buti ng puso mo.

945
00:55:33,320 --> 00:55:36,320
Please, bigyan mo ako
ng isa pang pagkakataon…

946
00:55:38,120 --> 00:55:39,920
para mas pagbutihin.

947
00:55:41,560 --> 00:55:43,000
Lalayo tayo sa mga camera,

948
00:55:43,800 --> 00:55:45,040
social media…

949
00:55:45,120 --> 00:55:47,880
Gawin nating tayo lang.
Hindi tungkol sa mga brand natin.

950
00:55:47,960 --> 00:55:49,560
Sino tayo sa isa't isa.

951
00:55:50,200 --> 00:55:52,000
At paano natin tratuhin ang isa't isa.

952
00:55:52,760 --> 00:55:58,120
Pangako, magsisikap akong
maging mas mahusay na partner mo.

953
00:56:05,760 --> 00:56:08,400
Okay, handa akong subukan iyon.

954
00:56:08,480 --> 00:56:10,120
-Talaga?
-Oo.

955
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
Oo?

956
00:56:14,920 --> 00:56:16,920
-Ano ang lahat ng ito?
-Di ko alam.

957
00:56:18,520 --> 00:56:22,000
Nakita ko at naisip kong romantiko.

958
00:56:22,520 --> 00:56:24,800
Makikita natin pagdating natin.
Mag-ingat sa tubig.

959
00:56:27,240 --> 00:56:28,720
'Wag mahuhulog. Okay.

960
00:56:28,800 --> 00:56:29,800
Oo.

961
00:56:31,000 --> 00:56:32,160
Wow.

962
00:57:58,360 --> 00:58:00,160
Tama na, anak ko.

963
00:58:00,240 --> 00:58:01,560
Nagtatrabaho ako.

964
00:58:01,640 --> 00:58:05,560
Hindi ka nagtatrabaho,
nagtatago ka sa mga tao.

965
00:58:05,640 --> 00:58:07,600
Kailangan mong lumabas ulit.

966
00:58:07,680 --> 00:58:09,800
Hindi ko kayang lumabas ulit.

967
00:58:09,880 --> 00:58:11,440
Magulo doon.

968
00:58:13,240 --> 00:58:14,880
Kasalanan ko itong lahat, anak.

969
00:58:16,280 --> 00:58:18,880
Masyado kitang iningatan bilang bata.

970
00:58:18,960 --> 00:58:21,880
Natakot akong mawala ka sa akin.

971
00:58:22,480 --> 00:58:24,320
Maling-mali ako.

972
00:58:25,680 --> 00:58:29,440
'Wag mo hayaang maging gabay mo
ang pagkakamali ko.

973
00:58:48,280 --> 00:58:49,360
Alam mo…

974
00:58:50,560 --> 00:58:53,120
Naisip ko noong isang araw

975
00:58:53,760 --> 00:58:57,400
na may mga main character
ang buhay, di ba?

976
00:58:57,480 --> 00:58:58,480
Kumbaga,

977
00:58:59,280 --> 00:59:00,800
mga pambihirang tao,

978
00:59:00,880 --> 00:59:02,560
na nakakatawa,

979
00:59:02,640 --> 00:59:03,920
na sexy.

980
00:59:04,480 --> 00:59:06,200
Na nakakatagpo ng pag-ibig.

981
00:59:06,280 --> 00:59:09,000
At nagiging… Miss South Africa.

982
00:59:09,080 --> 00:59:12,160
At nauuwi na
nakikipag-date kay Miss South Africa.

983
00:59:13,840 --> 00:59:15,600
'Tapos, may mga kagaya natin.

984
00:59:16,880 --> 00:59:18,800
Mga extra.

985
00:59:19,440 --> 00:59:21,640
Mga mukhang malilimutan sa buhay ng iba.

986
00:59:23,120 --> 00:59:25,600
Di ko sinasadya.

987
00:59:25,680 --> 00:59:28,600
Akala ko, nagre-relax lang tayo,
nag-e-enjoy.

988
00:59:28,680 --> 00:59:30,240
Di ba gano'n?

989
00:59:31,440 --> 00:59:35,000
Oo, pero sa tingin mo rin,
hindi scam ang crypto.

990
00:59:35,080 --> 00:59:37,080
Di ka puwedeng humusga
sa sarili mong husga.

991
00:59:39,920 --> 00:59:41,280
Sorry.

992
00:59:41,360 --> 00:59:44,240
Legit ang crypto. Talaga.

993
00:59:47,800 --> 00:59:49,880
Pupunta ako sa banyo.

994
00:59:50,520 --> 00:59:52,440
Huwag kang aalis. Pakiusap.

995
00:59:52,520 --> 00:59:53,880
Di ko na uulitin sa 'yo.

996
00:59:54,920 --> 00:59:55,920
'Wag kang aalis.

997
01:00:09,840 --> 01:00:13,520
NAMI-MISS KO SIYA, ZWELI

998
01:00:32,840 --> 01:00:33,840
HUWAG TATALIKOD

999
01:00:41,880 --> 01:00:43,080
Papunta na.

1000
01:00:46,720 --> 01:00:48,400
-Kumusta, sir?
-Okay, ma'am, kumusta?

1001
01:00:48,480 --> 01:00:49,760
-Mabuti ako.
-Ako rin, ma'am.

1002
01:00:49,840 --> 01:00:53,480
May package para kay Miss Duma.

1003
01:00:53,560 --> 01:00:54,720
-Ako 'yon.
-Ikaw 'yon?

1004
01:00:55,400 --> 01:00:58,080
-Heto ang package. Magandang araw.
-Tama.

1005
01:00:58,160 --> 01:00:59,720
-Sa iyo rin. Bye.
-Salamat.

1006
01:01:08,760 --> 01:01:09,760
Okay.

1007
01:01:13,200 --> 01:01:14,560
MGA TIARA AT PANGARAP

1008
01:01:15,560 --> 01:01:16,600
Imposible.

1009
01:01:34,120 --> 01:01:35,920
Heto.

1010
01:01:36,000 --> 01:01:39,520
-Salamat, Zwe.
-Enjoy.

1011
01:01:43,440 --> 01:01:45,160
Ang dulo ng isang kabanata.

1012
01:01:47,160 --> 01:01:50,200
Talagang dulo ng isang kabanata.

1013
01:01:50,280 --> 01:01:51,280
Oo.

1014
01:01:54,240 --> 01:01:56,400
Alam kong masakit pa rin.

1015
01:02:01,720 --> 01:02:02,720
Hey.

1016
01:02:03,840 --> 01:02:05,520
Siguro…

1017
01:02:05,600 --> 01:02:09,560
ang susunod kong libro
ay trilogy ng durog na puso.

1018
01:02:14,080 --> 01:02:15,720
Oo.

1019
01:02:20,960 --> 01:02:22,320
Salamat, Zweli.

1020
01:02:43,480 --> 01:02:44,680
Hey.

1021
01:02:47,920 --> 01:02:49,320
Okay ka lang?

1022
01:02:49,400 --> 01:02:51,640
-Oo.
-Oo?

1023
01:02:53,560 --> 01:02:56,120
Kakabasa ko lang
ng manuscript ng libro ko.

1024
01:02:56,640 --> 01:02:58,160
-Ang ganda.
-Oo?

1025
01:02:59,600 --> 01:03:02,680
-Pakibasa.
-Okay.

1026
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Hello?

1027
01:03:09,720 --> 01:03:10,720
Oo.

1028
01:03:10,800 --> 01:03:12,120
Babasahin ko.

1029
01:03:16,120 --> 01:03:18,440
Oo, hindi, puwede tayong mag-usap.
Di ako abala.

1030
01:03:35,880 --> 01:03:36,960
Wala ako rito.

1031
01:03:37,480 --> 01:03:38,760
Wala ako rito.

1032
01:03:45,160 --> 01:03:46,920
-Hi.
-Hey.

1033
01:03:47,560 --> 01:03:49,600
-Kumusta?
-Okay ako, kumusta?

1034
01:03:49,680 --> 01:03:50,680
Mabuti.

1035
01:03:51,840 --> 01:03:53,640
Nandiyan ba si Nana?

1036
01:03:57,320 --> 01:03:58,360
Okay.

1037
01:03:59,960 --> 01:04:02,360
Puwede ang isang cappuccino?

1038
01:04:03,400 --> 01:04:05,360
-Oo.
-Cappuccino. Paparating na.

1039
01:04:06,040 --> 01:04:07,520
Maupo ka.

1040
01:04:23,000 --> 01:04:25,760
Ang number na pinindot mo
ay hindi available sa kasalukuyan.

1041
01:04:25,840 --> 01:04:27,840
Mag-iwan ng mensahe at tapusin ang tawag.

1042
01:04:32,960 --> 01:04:34,680
Isang cappuccino.

1043
01:04:34,760 --> 01:04:36,440
Salamat.

1044
01:04:37,160 --> 01:04:39,280
May iba ka pang gusto?

1045
01:04:40,480 --> 01:04:41,480
Wala na.

1046
01:04:43,080 --> 01:04:45,320
Alam mo ba kung kailan babalik si Nana?

1047
01:04:45,400 --> 01:04:46,400
Hindi.

1048
01:04:47,880 --> 01:04:48,800
Okay.

1049
01:05:09,320 --> 01:05:11,040
Dito ka pala nagtatago?

1050
01:05:12,520 --> 01:05:13,520
Nana,

1051
01:05:14,560 --> 01:05:16,360
ano ba ang nangyayari?

1052
01:05:17,880 --> 01:05:18,880
Ano'ng sinasabi mo?

1053
01:05:18,960 --> 01:05:20,800
Bigla ka na lang nawala.

1054
01:05:20,880 --> 01:05:23,960
Tumawag ako, nag-text,
nag-email. Walang sagot.

1055
01:05:24,880 --> 01:05:26,360
Tapos na ang trabaho ko.

1056
01:05:27,080 --> 01:05:28,240
Nana,

1057
01:05:28,840 --> 01:05:31,480
nagsasalita ka
na parang trabaho lang tayo.

1058
01:05:32,520 --> 01:05:35,000
Mayro'n ba tayo bukod sa trabaho?

1059
01:05:37,240 --> 01:05:38,240
Ako ay…

1060
01:05:38,960 --> 01:05:41,000
-Okay.
-Teka, Nana.

1061
01:05:42,240 --> 01:05:44,040
Sabihin mo ang ginawa ko.

1062
01:05:45,240 --> 01:05:48,080
Bakit ka ba nandito, Thoko?

1063
01:05:49,640 --> 01:05:52,080
Nakuha ko 'yong manuscript,
baka puwede tayong magsaya…

1064
01:05:52,160 --> 01:05:54,920
Bakit? Bakit di kayo magsaya
ng girlfriend mo?

1065
01:05:55,000 --> 01:05:56,120
Nana…

1066
01:05:56,200 --> 01:05:57,680
Hindi, Thoko.

1067
01:05:57,760 --> 01:05:59,920
Kilala ko kung sino ako sa istoryang ito.

1068
01:06:00,440 --> 01:06:02,480
Ako 'yong babaeng mauuwing nag-iisa,

1069
01:06:02,560 --> 01:06:06,440
habang makukuha mo, Miss Beauty Queen,
ang lahat ng gusto mo.

1070
01:06:07,240 --> 01:06:08,240
Nana…

1071
01:06:08,320 --> 01:06:12,480
Niyaya mo ako sa isang date,

1072
01:06:13,000 --> 01:06:17,240
binalewala ako buong gabi, ginawa akong
tanga't pinahawak ng bag ng girlfriend mo.

1073
01:06:17,320 --> 01:06:20,960
Tinanong kita, Thoko,
kung may kinakasama ka.

1074
01:06:21,040 --> 01:06:22,960
Ano'ng sinabi mo? Nagsinungaling ka.

1075
01:06:23,040 --> 01:06:25,800
-Pinahiya mo ako.
-Hindi ko alam.

1076
01:06:25,880 --> 01:06:27,480
Minahal kita.

1077
01:06:28,000 --> 01:06:29,920
-Alam mo 'yon.
-Di makatuwiran 'yan, Nana.

1078
01:06:30,000 --> 01:06:31,480
Tinanong kita at humindi ka.

1079
01:06:31,560 --> 01:06:32,840
Nahihiya ako.

1080
01:06:32,920 --> 01:06:34,680
High ako na parang saranggola.

1081
01:06:34,760 --> 01:06:37,280
Di ko gustong gano'n
ang pagsasabi ko sa 'yo.

1082
01:06:37,880 --> 01:06:40,800
Handa akong sabihin ang totoo.

1083
01:06:43,120 --> 01:06:45,040
At handa akong sabihin sa 'yo na…

1084
01:06:47,040 --> 01:06:50,160
ang dahilan kung bakit
di mo pa nakita si Liana ay…

1085
01:06:51,240 --> 01:06:52,440
dahil ako si Liana.

1086
01:06:56,400 --> 01:06:58,760
Handa akong
ipagkatiwala sa 'yo 'yong sikreto.

1087
01:06:58,840 --> 01:07:00,040
Teka.

1088
01:07:00,120 --> 01:07:02,000
Ikaw si Liana?

1089
01:07:05,840 --> 01:07:08,720
Masama sa loob ko
na magsinungaling sa iyo.

1090
01:07:10,280 --> 01:07:15,240
Pero di lang pala ako
ang nagsisinungaling dito.

1091
01:07:15,320 --> 01:07:16,360
Nana.

1092
01:07:16,920 --> 01:07:19,880
Thoko, nakuha mo na ang manuscript mo.

1093
01:07:22,040 --> 01:07:24,160
Kaya…

1094
01:07:26,480 --> 01:07:27,640
Iwan na nating ganito.

1095
01:07:35,680 --> 01:07:38,080
-Oo, at 'yong buong plato.
-O, sige.

1096
01:07:38,160 --> 01:07:41,320
-Sa ganyang anggulo…
-Gusto kong makita 'yong kulay…

1097
01:07:44,680 --> 01:07:45,680
Tingin ko, 'yan ay…

1098
01:07:45,760 --> 01:07:48,320
T! Hey, T. Nandito kami.

1099
01:07:54,240 --> 01:07:55,600
Heto na siya.

1100
01:07:57,160 --> 01:07:58,280
Ano'ng mayro'n?

1101
01:07:58,360 --> 01:07:59,960
-Sasabihin ko ba, o ikaw na?
-Okay.

1102
01:08:00,040 --> 01:08:02,280
Mamahalin mo ako nang husto.

1103
01:08:02,360 --> 01:08:06,840
Kayong dalawa ay magkakaroon
ng sariling reality show.

1104
01:08:06,920 --> 01:08:08,160
Narinig mo 'yon, baby?

1105
01:08:08,240 --> 01:08:10,440
-Sarili nating reality show.
-Nagawa mo, T.

1106
01:08:10,520 --> 01:08:12,080
Biruin mo?

1107
01:08:12,880 --> 01:08:15,120
Ha? Akala ko masayang-masaya ka.

1108
01:08:16,360 --> 01:08:17,360
Buhle,

1109
01:08:18,120 --> 01:08:20,840
salamat talaga sa lahat ng ginawa mo
para mangyari ito.

1110
01:08:20,920 --> 01:08:22,359
Pero di ko na kayang gawin ito.

1111
01:08:22,439 --> 01:08:23,680
-Ano'ng problema mo?
-Thoko?

1112
01:08:23,760 --> 01:08:25,000
Itong relasyon.

1113
01:08:25,080 --> 01:08:27,279
Di ko alam kung may naramdaman ka, Sindi.

1114
01:08:27,359 --> 01:08:28,479
O may nararamdaman ka,

1115
01:08:28,560 --> 01:08:30,880
o puro pera lang ito para sa 'yo,
pero di ko kaya.

1116
01:08:30,960 --> 01:08:34,120
-Thoko, pakiusap, puwede ba nating…
-Sawa na akong magkunwari!

1117
01:08:34,760 --> 01:08:37,279
T, ikaw 'yong may gustong
magka-reality show.

1118
01:08:37,359 --> 01:08:40,120
Oo, sinabi kong gusto ko
ng reality show, pero di ganito.

1119
01:08:40,200 --> 01:08:42,640
Totoo dapat ang pagmamahal, hindi gimmick.

1120
01:08:49,040 --> 01:08:49,840
Lintik.

1121
01:08:49,920 --> 01:08:51,000
Lintik.

1122
01:08:55,160 --> 01:08:56,160
Langya.

1123
01:09:09,960 --> 01:09:10,960
Well.

1124
01:09:11,560 --> 01:09:13,960
-Nandito na ulit.
-Oo.

1125
01:09:14,680 --> 01:09:16,359
Hindi, totoo talaga, salamat, Buhle.

1126
01:09:17,359 --> 01:09:19,520
Okay lang. Para saan pa ang magkaibigan?

1127
01:09:20,800 --> 01:09:22,560
At saka, bilang manager mo,

1128
01:09:22,640 --> 01:09:26,760
di maganda sa imahe ko
kung wala kang tirahan.

1129
01:09:26,840 --> 01:09:28,439
Hindi natin magagawa 'yon.

1130
01:09:29,560 --> 01:09:30,399
Pero seryoso.

1131
01:09:30,479 --> 01:09:33,560
Alam kong nagsikap ka
para mabigyan ako ng reality show.

1132
01:09:34,319 --> 01:09:38,399
-Sorry.
-Kailangan mong gawin ang tama sa 'yo.

1133
01:09:39,120 --> 01:09:40,560
At di ako puwedeng magalit doon.

1134
01:09:40,640 --> 01:09:43,240
Marami ka ring nagastos sa libro.

1135
01:09:43,800 --> 01:09:45,840
-Kailangan mong kumita.
-Alam ko.

1136
01:09:45,920 --> 01:09:46,920
Oo.

1137
01:09:47,439 --> 01:09:50,040
-Ano'ng gagawin natin?
-Tinanong ni Ma

1138
01:09:50,120 --> 01:09:52,600
kung puwede kang MC sa kasal ni Sizwe.

1139
01:09:53,760 --> 01:09:55,279
Hindi siya reality show,

1140
01:09:55,359 --> 01:09:57,920
pero nandoon ang media.
Magandang PR 'yon.

1141
01:09:58,000 --> 01:09:59,920
Puwede nating samantalahin. Kaya mo ito.

1142
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
Nakikinig ako.

1143
01:10:01,080 --> 01:10:03,440
Pero kilala ko ang mom mo,
magpapasuot siya ng tiara.

1144
01:10:03,520 --> 01:10:04,720
Siyempre.

1145
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
100%.

1146
01:10:06,680 --> 01:10:08,120
-T, makinig ka.
-Oo.

1147
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
-Magiging maayos ang lahat.
-Salamat.

1148
01:10:10,080 --> 01:10:11,960
-Hahanap tayo ng iba.
-Salamat.

1149
01:10:35,600 --> 01:10:37,160
Anong pag-ibig, anong pag-ibig

1150
01:10:37,240 --> 01:10:42,000
Mahal ko si Thoko Duma.

1151
01:10:44,880 --> 01:10:46,960
Salamat sa pakikipag-usap sa akin.

1152
01:10:48,120 --> 01:10:50,080
Salamat din sa pakikipag-usap sa akin.

1153
01:10:50,160 --> 01:10:52,000
Anong pag-ibig, anong pag-ibig, yeah

1154
01:10:52,080 --> 01:10:53,280
Anong pag-ibig

1155
01:10:55,680 --> 01:10:58,720
Okay, may kaunti tayong problema.

1156
01:10:58,800 --> 01:11:01,440
Mahuhuli ang isa sa banda natin,

1157
01:11:01,520 --> 01:11:03,920
pero agad tayong nakakuha ng kapalit.

1158
01:11:04,000 --> 01:11:05,080
Paparating na siya.

1159
01:11:05,160 --> 01:11:07,200
May mahahalagang tao na pupunta ngayon.

1160
01:11:08,160 --> 01:11:10,640
-Oo.
-Kaya 'wag mo akong ipapahiya.

1161
01:11:10,720 --> 01:11:12,480
Di mangyayari 'yon.

1162
01:11:14,880 --> 01:11:16,240
At kumusta ka, Ms. Best Man?

1163
01:11:16,320 --> 01:11:17,320
-Hey.
-Maayos ka ba?

1164
01:11:17,400 --> 01:11:19,800
Oo, 'wag mo akong alalahanin.
Nasa akin ang singsing.

1165
01:11:19,880 --> 01:11:21,160
-At…
-Okay.

1166
01:11:21,240 --> 01:11:23,080
Kapatid ko. Hahanapin ko siya.

1167
01:11:23,160 --> 01:11:24,360
-Sige.
-Magaling ka.

1168
01:11:24,440 --> 01:11:26,280
Salamat. Maraming salamat.

1169
01:11:27,640 --> 01:11:28,640
Whoo, okay.

1170
01:11:29,520 --> 01:11:31,080
-Thoko.
-Hey, Lethu. Hi.

1171
01:11:31,160 --> 01:11:33,120
-Kumusta?
-Okay ako, kumusta ka rin?

1172
01:11:33,200 --> 01:11:34,720
Masaya akong dumating ka na.

1173
01:11:34,800 --> 01:11:37,160
-Heto ang programa.
-Okay.

1174
01:11:37,240 --> 01:11:39,440
Sasabihan ka namin
10 minuto bago ka kailanganin.

1175
01:11:39,520 --> 01:11:40,880
Sige. Walang problema.

1176
01:11:40,960 --> 01:11:42,560
Nasa kotse ako.

1177
01:11:42,640 --> 01:11:44,040
-Okay.
-Maraming pangalan.

1178
01:11:44,120 --> 01:11:45,960
-Okay ka lang niyan, relax.
-Oo naman.

1179
01:11:46,040 --> 01:11:47,960
-Salamat.
-Ayos.

1180
01:11:48,040 --> 01:11:49,160
Okay.

1181
01:12:03,120 --> 01:12:04,520
Nana?

1182
01:12:09,800 --> 01:12:10,880
Hi.

1183
01:12:11,560 --> 01:12:12,960
Hello.

1184
01:12:14,080 --> 01:12:16,200
Di ko alam na kilala mo ang mga Jama.

1185
01:12:17,320 --> 01:12:20,520
Hindi ko sila kilala.

1186
01:12:20,600 --> 01:12:21,960
Hinatid ko lang si Zweli.

1187
01:12:26,440 --> 01:12:27,840
Masaya akong makita ka.

1188
01:12:31,120 --> 01:12:34,280
-Kailangan ko nang umalis.
-Di ako tumigil, Nana.

1189
01:12:35,920 --> 01:12:37,800
Di ako tumigil na isipin ka.

1190
01:12:40,680 --> 01:12:42,760
Sorry sa inasal ko.

1191
01:12:43,560 --> 01:12:48,560
Ang totoo, wala talaga kami ni Sindi
noong nag-uusap tayo.

1192
01:12:51,800 --> 01:12:54,320
-Labas na ako diyan.
-Para lang sa publicity.

1193
01:12:54,400 --> 01:12:59,400
Nakatulong sa mga brand namin,
pero wala nang gano'n.

1194
01:12:59,480 --> 01:13:01,200
Ilang linggo nang natapos.

1195
01:13:03,000 --> 01:13:04,280
Bakit mo sinasabi sa akin?

1196
01:13:08,960 --> 01:13:09,960
Well?

1197
01:13:12,640 --> 01:13:15,880
Baka puwede nating bigyan ng tsansa
ang mga sarili natin.

1198
01:13:17,800 --> 01:13:18,880
Tayong dalawa?

1199
01:13:18,960 --> 01:13:20,040
Hindi.

1200
01:13:20,120 --> 01:13:21,120
Thoko, hindi.

1201
01:13:21,200 --> 01:13:22,400
Hindi.

1202
01:13:22,960 --> 01:13:27,040
Dahil tapos ka nang gamitin si Sindi,
ako naman ang gagamitin mo?

1203
01:13:27,120 --> 01:13:29,400
-Nana, hindi.
-Hindi.

1204
01:13:29,480 --> 01:13:31,400
Nagdesisyon ka na, Thoko.

1205
01:13:31,480 --> 01:13:33,640
Noong ako pa 'yong kakaibang…

1206
01:13:33,720 --> 01:13:36,440
Hindi 'yan makatuwiran.

1207
01:13:37,480 --> 01:13:41,040
Ngayong alam mo na ako si Liana Ndlovu,

1208
01:13:41,120 --> 01:13:45,080
isang award-winning romance
novelist, gusto mo tayong subukan?

1209
01:13:45,160 --> 01:13:46,440
Whoa.

1210
01:13:47,200 --> 01:13:49,120
Walang kinalaman si Liana rito.

1211
01:13:51,280 --> 01:13:52,760
Di ako nakikipaglaro.

1212
01:13:54,880 --> 01:13:56,160
Mahirap paniwalaan.

1213
01:14:00,160 --> 01:14:04,320
Nana, hindi si Liana 'yong nakausap ko
sa banyo ng Black Books.

1214
01:14:05,640 --> 01:14:09,440
Hindi si Liana
'yong kausap ko nang maraming oras.

1215
01:14:09,960 --> 01:14:12,320
Hindi si Liana
'yong kasama kong nag-karaoke.

1216
01:14:12,400 --> 01:14:18,040
At lalong hindi si Liana ang nagpakita
ng ibang hitsura ng totoong pag-ibig.

1217
01:14:23,720 --> 01:14:27,040
-May pagkakataon kang sabihin 'yan…
-Alam ko.

1218
01:14:27,760 --> 01:14:29,000
Naging tanga ako.

1219
01:14:32,040 --> 01:14:34,200
Nana, nasanay akong nakukuha ang gusto ko.

1220
01:14:34,280 --> 01:14:36,240
At nasanay rin akong gusto ako ng mga tao.

1221
01:14:36,880 --> 01:14:39,520
Pero di ko magawang sumugal
at sabihin ang nararamdaman ko,

1222
01:14:39,600 --> 01:14:41,120
para lang matalo ako ulit.

1223
01:14:45,000 --> 01:14:47,120
Pero alam mo ang mas masahol doon?

1224
01:14:50,440 --> 01:14:55,600
'Yong nakahiga ka gabi-gabi,
nag-iisip ng "paano kung".

1225
01:14:57,240 --> 01:15:00,240
Nana, ayaw kong maging
kagaya lang ng gusto ng mga tao.

1226
01:15:00,920 --> 01:15:04,000
Ayaw kong maging pageant queen.
Ayaw kong maging reality star.

1227
01:15:04,080 --> 01:15:05,720
Walang saysay ang lahat ng iyon,

1228
01:15:05,800 --> 01:15:08,600
kung malalampasan ko
ang tsansa ng tunay na pag-ibig.

1229
01:15:30,680 --> 01:15:32,720
Bakit di na lang 'yon ang sinabi mo?

1230
01:15:35,280 --> 01:15:40,840
Nana, ikararangal ko na ikaw
ang maging date ko ngayong araw.

1231
01:15:41,760 --> 01:15:44,680
Kung makautos ka.

1232
01:15:44,760 --> 01:15:47,800
Kamakailan lang,
gusto mo akong maging coauthor,

1233
01:15:47,880 --> 01:15:49,640
ngayon gusto mo naman ang puso ko.

1234
01:15:49,720 --> 01:15:52,320
'Tapos gusto mo akong maging date
sa kasal ng di ko kilala.

1235
01:15:57,080 --> 01:15:58,600
'Wag mo akong iiwan, ha?

1236
01:15:59,880 --> 01:16:00,880
Pangako.

1237
01:16:06,960 --> 01:16:09,560
-'Yong susi ko.
-Naku naman, Nana.

1238
01:16:10,680 --> 01:16:12,000
Kasalang Jama ito.

1239
01:16:12,080 --> 01:16:14,400
Walang magnanakaw ng kotse mo. Okay?

1240
01:16:15,120 --> 01:16:16,960
-Sigurado ka?
-Oo. Akin na ang kamay mo.

1241
01:16:19,440 --> 01:16:21,480
Grabe. Ang hirap mo.

1242
01:16:22,880 --> 01:16:24,040
Pero na-miss mo ako, 'no?

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,000
Pwes…

1244
01:16:31,440 --> 01:16:35,720
Kasing saya at kasing tindi ng dating
ang pagharap sa katotohanan.

1245
01:16:35,800 --> 01:16:37,920
Gusto mo man o hindi,

1246
01:16:38,000 --> 01:16:40,520
di natin kaya nang wala ito.

1247
01:16:40,600 --> 01:16:44,040
Pinapaikot ng dating ang mundo.

1248
01:16:44,120 --> 01:16:46,040
Gano'n kasimple.

1249
01:16:46,120 --> 01:16:47,880
Nagbibigay man ito o kumukuha,

1250
01:16:47,960 --> 01:16:51,840
gusto nating lahat na mabuhay
para makipag-date nang isa pang araw.