1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:35,583 --> 00:00:38,666
E aí? Olá, como estão?
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,708
Tudo bem. Prazer em ver-te.
5
00:00:45,083 --> 00:00:48,041
Maravilha, olá.
6
00:00:49,875 --> 00:00:52,541
Aquele sacana nem se incomoda
em esconder que é mafioso.
7
00:00:53,208 --> 00:00:57,541
Mas vai ser preso em breve
e o instinto diz-me que será esta noite.
8
00:00:57,625 --> 00:01:02,250
Denise, para provarmos que ele comanda
todo o esquema, precisamos de provas.
9
00:01:02,333 --> 00:01:03,958
Este tipo vai ser preso esta noite.
10
00:01:04,083 --> 00:01:06,541
Pai, para de dançar! Vá lá!
11
00:01:06,916 --> 00:01:11,291
- Não assinaste o consentimento de viagem.
- O papá está a fechar um negócio.
12
00:01:12,541 --> 00:01:16,666
- Vai-te embora, pai!
- Não chores! Fofinha do papá.
13
00:01:16,750 --> 00:01:20,291
Que fedelha!
Um bandido com uma filha mimada assim.
14
00:01:23,583 --> 00:01:26,041
A aproveitar a festa, Mna. Branca?
15
00:01:26,458 --> 00:01:30,333
O carregamento já está todo no armazém.
Porque demora tanto?
16
00:01:30,541 --> 00:01:34,000
Aguardo a luz verde
dos meus clientes em Brasília.
17
00:01:34,333 --> 00:01:38,000
Mas a polícia segue-te de perto.
E se te apanham?
18
00:01:38,083 --> 00:01:42,041
Mesmo que eu vá preso,
as armas vão chegar ao nosso cliente.
19
00:01:42,208 --> 00:01:45,125
Eles vão receber
uma cópia das coordenadas do armazém.
20
00:01:45,375 --> 00:01:50,000
Não preferias dar-me as coordenadas?
Posso tratar de tudo.
21
00:01:50,125 --> 00:01:52,916
Por mais que lhe confie a minha vida,
22
00:01:53,375 --> 00:01:55,125
é mais seguro assim.
23
00:01:55,375 --> 00:02:00,208
As coordenadas estarão a salvo com alguém
que nem a polícia pode tocar.
24
00:02:00,416 --> 00:02:03,875
Depois desta festa, vou desaparecer.
25
00:02:04,250 --> 00:02:08,833
Só até as coisas estarem bem em Brasília
e a mercadoria atravessar a fronteira
26
00:02:09,166 --> 00:02:12,375
e estar finalmente
ao dispor dos meus clientes.
27
00:02:12,791 --> 00:02:16,375
Quero dizer, dos nossos clientes. Saúde.
28
00:02:18,083 --> 00:02:20,916
- Ele vai fugir. Vou lá.
- Denise, não!
29
00:02:21,041 --> 00:02:23,916
- Vamos pedir reforços.
- Até lá, já terá partido há muito.
30
00:02:24,083 --> 00:02:27,208
Vamos perder o rasto dele
e nunca saberemos quem tem as armas.
31
00:02:27,333 --> 00:02:29,708
- Estás a ser impulsiva.
- Vou para lá agora.
32
00:02:29,833 --> 00:02:31,833
- Denise...
- Mantém-me em contacto.
33
00:02:31,958 --> 00:02:34,375
Raios!
34
00:02:37,875 --> 00:02:40,333
Denise, aonde vais?
35
00:02:40,625 --> 00:02:43,333
Aonde vais? Estás louca?
36
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
Má ideia. Volta já para aqui!
37
00:02:46,791 --> 00:02:50,208
- Esta era uma missão de vigilância.
- Jaime, deixa de ser medroso.
38
00:02:50,583 --> 00:02:53,083
Não podes entrar sem ordens.
39
00:02:53,375 --> 00:02:56,125
Denise, volta aqui.
40
00:03:00,791 --> 00:03:02,000
Denise?
41
00:03:02,250 --> 00:03:05,708
O que se passa? Agrediste alguém? Volta!
42
00:03:06,291 --> 00:03:08,583
Denise, volta!
43
00:03:08,791 --> 00:03:11,458
Se não vais ajudar, não atrapalhes.
44
00:03:16,708 --> 00:03:18,666
Como estão todos?
45
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
Mal posso esperar
para me embebedar em Porto Seguro!
46
00:03:24,416 --> 00:03:28,875
Vou dançar muito!
Até já comecei a praticar.
47
00:03:29,458 --> 00:03:31,916
Beijinhos! Em breve,
publicarei mais algumas.
48
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
O Silvio vai sozinho para o escritório.
Podes sair daí.
49
00:03:43,375 --> 00:03:46,458
- Aonde vais, Denise?
- Está tudo sob controlo.
50
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
Não se mexa!
51
00:03:51,666 --> 00:03:53,583
Hoje, não vai escapar.
52
00:03:53,791 --> 00:03:55,625
Silvio Quintella, está preso.
53
00:03:56,958 --> 00:03:59,125
E você... está a arder.
54
00:04:03,416 --> 00:04:05,166
- Onde está a água!
- Água?
55
00:04:06,375 --> 00:04:07,416
Onde está a água?
56
00:04:07,875 --> 00:04:09,166
Onde está a água?
57
00:04:55,750 --> 00:04:59,083
A Denise cometeu dois erros graves.
Expôs a operação
58
00:04:59,250 --> 00:05:02,416
e deixou fugir o suspeito
que seguíamos há meses.
59
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
Ele sabia que o perseguíamos.
Por isso fugiu.
60
00:05:04,916 --> 00:05:07,666
Deixou com alguém
as coordenadas das armas.
61
00:05:07,875 --> 00:05:10,166
E não sabemos quem é.
62
00:05:10,291 --> 00:05:13,125
Ele disse que era alguém intocável.
Talvez um político?
63
00:05:13,208 --> 00:05:14,166
- Um juiz?
- Chega!
64
00:05:14,291 --> 00:05:17,250
Chega das tuas suposições. Estás suspensa.
65
00:05:17,333 --> 00:05:19,291
- O quê?
- Vais tirar férias sem vencimento,
66
00:05:19,416 --> 00:05:23,208
passar por uma investigação interna
e, provavelmente, ser despedida.
67
00:05:23,375 --> 00:05:26,541
- Isso é mau, não é?
- Três gírias jurídicas seguidas.
68
00:05:26,666 --> 00:05:29,500
- Podes crer que é mau.
- Não irei de férias. Nunca vais.
69
00:05:29,625 --> 00:05:32,000
- Somos muito diferentes.
- Pai!
70
00:05:32,375 --> 00:05:35,875
- Chefe Genaro.
- Estão todos dispensados.
71
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
Para o meu gabinete, Denise.
72
00:05:49,000 --> 00:05:50,250
Já estás satisfeita?
73
00:05:50,375 --> 00:05:53,666
A tua teimosia criou uma confusão
e colocou-te em maus lençóis.
74
00:05:53,791 --> 00:05:56,750
- Porquê tão rigoroso só comigo?
- Tenho de ser.
75
00:05:57,208 --> 00:05:59,708
Sabes as piadas todas
que tenho de suportar?
76
00:05:59,875 --> 00:06:02,333
- Será mais difícil por ser tua filha?
- Claro!
77
00:06:02,666 --> 00:06:06,083
Tantos empregos
e escolheste o mesmo que o meu.
78
00:06:06,166 --> 00:06:09,208
- E sofro as consequências.
- Tinhas de ser a melhor.
79
00:06:09,291 --> 00:06:11,625
Isso já não importa. Estás suspensa.
80
00:06:11,750 --> 00:06:14,083
Agora, sai daqui, limpa a secretária,
81
00:06:14,208 --> 00:06:16,875
- acalma-te e pensa no que aconteceu.
- Pai, este caso é meu.
82
00:06:16,958 --> 00:06:19,250
Era. Pretérito imperfeito.
83
00:06:19,500 --> 00:06:23,125
Se tivesse sido menos imperfeito,
talvez ainda estivesses no caso.
84
00:06:23,291 --> 00:06:24,416
Agora, sai.
85
00:06:37,750 --> 00:06:41,166
Espera, este é o urso de peluche
que veio com o dedo da vítima?
86
00:06:41,250 --> 00:06:43,291
Não, é parecido, mas é outro.
87
00:06:44,666 --> 00:06:46,125
Perdi-o, Jaime.
88
00:06:46,291 --> 00:06:48,375
- Não acredito.
- Eu disse-te, não foi?
89
00:06:48,458 --> 00:06:50,500
Agora, relaxa. Estás de férias.
90
00:06:50,583 --> 00:06:52,666
Relaxarei quando vir o Silvio na cadeia.
91
00:06:52,791 --> 00:06:56,250
Estás obcecada. Precisas de novos amigos.
92
00:06:56,375 --> 00:06:58,875
- Vamos sair para beber uns copos.
- Sabes que não bebo.
93
00:06:59,083 --> 00:07:00,583
- Vai ao Tinder.
- Jamais!
94
00:07:00,791 --> 00:07:03,625
- Nem pensar.
- Então, vamos beber um copo no bar.
95
00:07:09,541 --> 00:07:12,625
Bar, Denise. Denise, bar.
96
00:07:13,958 --> 00:07:15,208
Vê, está lotado.
97
00:07:15,291 --> 00:07:18,958
Os bons bares estão sempre lotados.
98
00:07:19,083 --> 00:07:21,250
Aqui. Estes lugares são para nós.
99
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Olá, como vai isso?
100
00:07:25,333 --> 00:07:28,000
Com licença.
Preciso de ver a sua identificação.
101
00:07:28,083 --> 00:07:31,166
- Porquê?
- O bar é para maiores de 18 anos.
102
00:07:31,250 --> 00:07:33,791
- Acha que sou menor?
- Não posso correr o risco, menina.
103
00:07:33,875 --> 00:07:36,791
"Senhora", por favor, não "menina".
E diga-o amavelmente.
104
00:07:36,875 --> 00:07:40,458
- Mostra-lhe o raio da identificação.
- Porque não pediu a dele?
105
00:07:46,166 --> 00:07:49,208
- Muito obrigado, senhora.
- Uma cerveja, por favor.
106
00:07:49,666 --> 00:07:50,916
Sabes jogar snooker?
107
00:07:53,000 --> 00:07:55,583
O tipo não tinha dúvidas
de que tinhas mais de 40 anos.
108
00:07:55,666 --> 00:07:57,666
Devo todas as minhas rugas a ti.
109
00:07:59,291 --> 00:08:01,375
Ouve, se me ajudares a apanhar o Silvio,
110
00:08:02,166 --> 00:08:04,791
- arranjo-nos injeções de Botox.
- Quem disse que quero Botox?
111
00:08:05,041 --> 00:08:08,916
Só um pouquinho, é preventivo.
Não tens de te parecer com o Silvio.
112
00:08:09,166 --> 00:08:12,125
A filha dele
também já está cheia de procedimentos?
113
00:08:12,291 --> 00:08:15,708
Não, é menor. Precisa de permissão
até para ir a Porto...
114
00:08:17,708 --> 00:08:20,208
Jaime, é isso!
115
00:08:20,375 --> 00:08:22,583
- Ela tem as coordenadas.
- Que disparate!
116
00:08:22,666 --> 00:08:24,500
É óbvio. Pensa nisso.
117
00:08:24,958 --> 00:08:28,875
O pai confia nela.
É intocável, uma vez que é menor.
118
00:08:29,125 --> 00:08:32,166
Então, ele deixa as coordenadas com ela
em Porto Seguro,
119
00:08:32,250 --> 00:08:35,375
longe da investigação,
e mantém-se escondido até poder voltar.
120
00:08:36,541 --> 00:08:38,583
Então, nada há
que possamos fazer, graças a Deus.
121
00:08:38,666 --> 00:08:40,583
Há, sim. Vou a Porto Seguro.
122
00:08:40,958 --> 00:08:44,125
- E vais ajudar-me.
- Eu? Nem pensar, não contes comigo.
123
00:08:44,208 --> 00:08:48,291
- Só posso contar contigo.
- O teu pai vai matar-te a ti e a mim.
124
00:08:48,375 --> 00:08:52,416
Ouve, esta é a minha última oportunidade
de salvar a minha reputação.
125
00:08:52,500 --> 00:08:55,541
- E obter as coordenadas.
- Certo. O que vais fazer?
126
00:08:55,666 --> 00:08:58,375
Segui-la até Porto Seguro e dizer:
127
00:08:58,458 --> 00:09:02,375
"Olá, anjo. Por acaso, o teu pai
deu-te provas de um crime?"
128
00:09:02,500 --> 00:09:06,000
Não. Vou infiltrar-me nesta viagem.
129
00:09:06,208 --> 00:09:09,166
- Vou juntar-me aos adolescentes.
- Como vais fazer isso?
130
00:09:09,250 --> 00:09:13,000
- Sendo a Mna. Denise, a monitora?
- Jaime, vá, olha para a minha cara.
131
00:09:15,541 --> 00:09:18,750
- Até ele pensou que eu era menor.
- És louca. Não contes comigo.
132
00:09:18,833 --> 00:09:21,375
Vá lá, Jaime! Deves-me um favor.
133
00:09:21,625 --> 00:09:24,583
- Que favor?
- Neste momento, não me lembro.
134
00:09:24,708 --> 00:09:28,083
Mas já somos amigos há tanto tempo,
decerto me deves um.
135
00:09:30,708 --> 00:09:32,375
Missão Porto Seguro.
136
00:09:32,583 --> 00:09:33,500
Objetivo:
137
00:09:33,958 --> 00:09:36,916
aproximar-se da Silvia Quintella
e obter as coordenadas.
138
00:09:37,000 --> 00:09:39,750
Sabes o quão arriscado isto é?
139
00:09:39,833 --> 00:09:41,625
Arriscado? Não é nada arriscado!
140
00:09:41,750 --> 00:09:45,000
Ouve, sou formada em música axé.
141
00:09:46,541 --> 00:09:48,666
Sou perita em cultura baiana.
Relaxa, vai funcionar.
142
00:09:49,083 --> 00:09:50,833
Já que estás aqui,
143
00:09:51,041 --> 00:09:54,083
encontra-me um vídeo tutorial
de maquilhagem na Internet.
144
00:09:54,708 --> 00:09:58,291
Algo moderno, bonito.
Adequado para a praia.
145
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Vá lá, Bob!
146
00:10:00,416 --> 00:10:02,916
Depois, para alisar tudo,
usaremos este pincel,
147
00:10:03,000 --> 00:10:04,833
que usámos para aplicar a base.
148
00:10:05,000 --> 00:10:08,208
Isto é tão difícil.
A miúda deve ser uma artista.
149
00:10:08,291 --> 00:10:11,000
- Vejo fumo. Isso é normal?
- É.
150
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
Vais queimar-me o cabelo.
151
00:10:14,500 --> 00:10:17,791
- Como digito com estas unhas?
- O teu pai vai matar-nos.
152
00:10:17,875 --> 00:10:20,458
A ti e a mim. Vai matar-nos aos dois.
153
00:10:20,833 --> 00:10:23,416
Estou a fazê-lo bem?
Ou ele pode condecorar-nos
154
00:10:23,500 --> 00:10:26,041
após acabarmos com este esquema
e prendermos o Silvio.
155
00:10:26,500 --> 00:10:29,208
- Porque não usas o pincel?
- É mais rápido assim.
156
00:10:29,291 --> 00:10:33,333
Se vais mesmo fazer isto,
fiz uma lista dos amigos da Silvia,
157
00:10:33,416 --> 00:10:36,000
- para poderes estar a par.
- Folha de cálculo e tudo?
158
00:10:36,083 --> 00:10:38,750
Montes de imagens de ecrã.
Espero que dês valor.
159
00:10:40,500 --> 00:10:43,041
{\an8}Não exageres, ou ficarás como o Mumm-Ra.
160
00:10:43,208 --> 00:10:45,166
E estes miúdos nem sabem quem ele é.
161
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
- Nem eu sei quem é o Mumm-Ra.
- Não sabes?
162
00:10:48,625 --> 00:10:50,875
"O da Vida Eterna!"
163
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
Quem faz isso de propósito?
Está bem espalhado, vê.
164
00:10:53,791 --> 00:10:54,875
Como estou?
165
00:10:58,541 --> 00:10:59,666
Estou pronta!
166
00:11:01,750 --> 00:11:06,041
Isto não vai funcionar.
Os miúdos vão topar-te logo.
167
00:11:06,125 --> 00:11:11,250
- Descontrai. Apenas relaxa.
- Já ninguém diz "relaxa".
168
00:11:11,333 --> 00:11:13,291
Eu digo. E o meu pai também.
169
00:11:14,791 --> 00:11:16,625
A sério, meu. Relaxa.
170
00:11:20,375 --> 00:11:23,375
Calma. Relaxem, amigos.
171
00:11:23,458 --> 00:11:26,541
Olá, amigos! Vai funcionar.
172
00:12:20,791 --> 00:12:21,625
Estou pronta.
173
00:12:24,458 --> 00:12:26,791
Este hotel é ótimo, não é, Licinha?
174
00:12:26,875 --> 00:12:30,916
Exatamente como eu queria.
Uma lua de mel tranquila.
175
00:12:35,208 --> 00:12:37,250
Porto todos os dias!
176
00:12:37,416 --> 00:12:41,125
Música, bebida e muita depravação!
177
00:12:41,375 --> 00:12:44,083
Porto todos os dias!
178
00:12:44,166 --> 00:12:47,583
Música, bebida e muita depravação!
179
00:12:47,666 --> 00:12:50,666
Porto todos os dias!
180
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Música, bebida e muita depravação!
181
00:12:53,291 --> 00:12:55,291
Só faltava esta.
182
00:12:55,541 --> 00:12:58,541
Venham buscar as vossas t-shirts
e escrevam os vossos nomes aqui.
183
00:12:59,291 --> 00:13:01,333
Toma. Não te esqueças da garrafa.
184
00:13:02,166 --> 00:13:04,750
- Uma para ti. Olá.
- Olá.
185
00:13:06,791 --> 00:13:08,416
E uma para ti.
186
00:13:08,500 --> 00:13:10,416
- Que tal esta?
- Demasiado pequena.
187
00:13:13,666 --> 00:13:15,958
- Toma. Escreve o teu nome aqui.
- Olá.
188
00:13:23,416 --> 00:13:26,208
Malta, estou tão contente
por estarem todos aqui!
189
00:13:26,291 --> 00:13:29,500
Adoro a tua mala! É nova?
190
00:13:29,583 --> 00:13:31,833
Matizaste o teu cabelo, certo?
Para a viagem.
191
00:13:31,916 --> 00:13:34,166
Vamos beber mais tarde, está bem?
192
00:13:34,375 --> 00:13:38,500
Malta, lembrem-se de que, aqui,
ninguém é de ninguém.
193
00:13:40,041 --> 00:13:41,458
Menina!
194
00:13:41,625 --> 00:13:43,333
- Menina.
- Olá.
195
00:13:43,583 --> 00:13:45,875
- Como estás? Ainda bem que vieste.
- Sim.
196
00:13:45,958 --> 00:13:47,375
Adoro o teu conjunto.
197
00:13:47,500 --> 00:13:50,416
- Adoras?
- Adoro. Até logo na piscina?
198
00:13:50,583 --> 00:13:52,458
- Sim!
- Fixe.
199
00:13:53,083 --> 00:13:54,583
Não te esqueças da t-shirt.
200
00:14:00,875 --> 00:14:02,333
Que estranho!
201
00:14:03,333 --> 00:14:04,916
Quem é aquela rapariga?
202
00:14:11,625 --> 00:14:13,250
Olá, amigos.
203
00:14:38,583 --> 00:14:40,375
Esta viagem está a ser fantástica, não é?
204
00:14:42,041 --> 00:14:47,291
Aliás, estou mesmo a curtir esta piscina.
Vou mergulhar.
205
00:14:47,375 --> 00:14:49,541
Miúda, porque falas assim?
206
00:14:50,166 --> 00:14:52,541
- Como?
- Primeiro, "curtir" não condiz contigo.
207
00:14:52,625 --> 00:14:55,416
Curte-se quando duas coisas se curtem,
como um casal.
208
00:14:55,500 --> 00:14:58,250
- E quem diz "amigos"?
- Pois.
209
00:14:58,333 --> 00:14:59,791
Quantos anos tens?
210
00:15:00,208 --> 00:15:01,375
Dezassete.
211
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
Com essa cara? Precisas de cuidar da pele.
212
00:15:04,458 --> 00:15:08,416
Sou uma estudante transferida.
Ainda não fiz amigos.
213
00:15:08,500 --> 00:15:10,250
Espero que faças amigos em breve.
214
00:15:10,333 --> 00:15:11,833
- Obrigada.
- Boa sorte.
215
00:15:11,916 --> 00:15:13,250
Atenção, pessoal!
216
00:15:13,583 --> 00:15:14,875
Só para avisar.
217
00:15:15,291 --> 00:15:17,833
- O exercício de hoje está feito.
- Olá, Magno.
218
00:15:18,208 --> 00:15:19,250
Tudo bem?
219
00:15:20,958 --> 00:15:22,958
Como conheces o Magno?
220
00:15:23,041 --> 00:15:25,000
Conhecemo-nos na entrada.
221
00:15:25,583 --> 00:15:28,083
Não disseste que eras nova
e que não conhecias ninguém?
222
00:15:28,166 --> 00:15:29,500
- Sim.
- Querida,
223
00:15:29,666 --> 00:15:32,291
as novatas vão para o fim da fila, sim?
224
00:15:32,375 --> 00:15:35,166
- Não...
- Os rapazes já foram todos atribuídos.
225
00:15:35,250 --> 00:15:37,916
Aplica-se o mesmo aos amigos.
Não há vagas.
226
00:15:38,000 --> 00:15:40,041
- Não te preocupes.
- Estás ótima nesta luz.
227
00:15:41,125 --> 00:15:42,875
- Linda.
- Cala-te.
228
00:15:43,041 --> 00:15:45,500
Vou tirar uma foto.
229
00:15:48,500 --> 00:15:51,708
Deixei o telemóvel a carregar
no meu quarto.
230
00:15:51,791 --> 00:15:53,041
Queres que to vá buscar?
231
00:15:53,333 --> 00:15:55,208
Não te preocupes. Em que quarto estás?
232
00:15:55,291 --> 00:15:57,208
Quarto 250, lá em cima. Porquê?
233
00:15:57,291 --> 00:16:00,708
Pensei que era no rés do chão.
A bondade não sobe escadas.
234
00:16:00,875 --> 00:16:04,583
- Não me importo. Volto já.
- Não, miúda. Para!
235
00:16:04,666 --> 00:16:07,916
O momento da foto já passou, esquece.
236
00:16:08,958 --> 00:16:11,333
Seguras-me o cartão, por favor? Obrigada.
237
00:16:12,583 --> 00:16:15,250
Que tal mandarmos a esquisita afastar-se?
238
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
- Afastar-se bem.
- Afastar-se?
239
00:16:17,250 --> 00:16:20,125
- Afasta-te, miúda!
- Afasta-te, miúda!
240
00:16:21,333 --> 00:16:23,833
Vamos sair daqui.
241
00:16:23,916 --> 00:16:24,916
Então, adeus.
242
00:16:35,458 --> 00:16:37,500
Então, vou fazê-lo do modo mais difícil.
243
00:17:02,041 --> 00:17:03,458
Meu Deus!
244
00:17:04,541 --> 00:17:07,833
- O que fazes aí, miúda?
- Estava a tentar tirar uma foto.
245
00:17:08,000 --> 00:17:09,541
Este é o ângulo perfeito.
246
00:17:09,916 --> 00:17:12,625
- Percebo.
- Da vista. Vê.
247
00:17:13,208 --> 00:17:14,166
Ficou linda.
248
00:17:14,458 --> 00:17:16,916
Vou voltar ao meu quarto por aqui,
é mais perto.
249
00:17:17,000 --> 00:17:20,541
- Se não te importares, vou fechar isto.
- Claro, força.
250
00:17:20,625 --> 00:17:22,291
- Privacidade, não é?
- Com licença.
251
00:17:23,041 --> 00:17:25,125
Adeus. Meu Deus!
252
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
Boa!
253
00:18:05,250 --> 00:18:08,041
- Que raio?
- O que fazes aqui?
254
00:18:09,541 --> 00:18:12,041
Dois minutos aqui
e o quarto já está desarrumado.
255
00:18:24,291 --> 00:18:26,833
- Diz-me tu.
- Sob que autoridade?
256
00:18:27,958 --> 00:18:30,166
O que tiraste? O que escondes?
257
00:18:30,416 --> 00:18:32,791
- Eu? Nada.
- Sim, tu. O que tiraste?
258
00:18:33,000 --> 00:18:35,041
- Tiraste algo.
- Não, não tirei.
259
00:18:35,208 --> 00:18:37,125
- Um batom?
- Sim, um batom.
260
00:18:37,666 --> 00:18:40,541
Estas miúdas ricaças
não dão valor ao que têm.
261
00:18:40,625 --> 00:18:42,500
Não pensei que seria monitorizada.
262
00:18:45,000 --> 00:18:46,375
És polícia, não és?
263
00:18:46,958 --> 00:18:50,333
- Não. Porque dizes isso?
- Reconheço um polícia quando o vejo.
264
00:18:50,750 --> 00:18:54,416
Fui presa quatro vezes,
até por roubar um batom numa loja.
265
00:18:54,916 --> 00:18:58,083
- Batom de rebuçado.
- Agora, vais roubar batom verdadeiro?
266
00:18:58,208 --> 00:19:01,000
Só vim buscar maquilhagem,
267
00:19:01,083 --> 00:19:04,583
Boca Rosa cara, Virgínia polémica.
Já ouviste a história da base?
268
00:19:05,083 --> 00:19:07,166
- Não.
- Não? Porque és polícia!
269
00:19:07,250 --> 00:19:09,000
- Só não vi.
- Quem não a viu?
270
00:19:09,083 --> 00:19:11,083
- Eu.
- Admite e não contarei.
271
00:19:11,208 --> 00:19:13,000
Ouve, volta aqui.
272
00:19:15,583 --> 00:19:20,375
- Porque finges ser uma adolescente?
- Sou adolescente. Sou.
273
00:19:22,458 --> 00:19:25,250
- Esta mulher não é uma adolescente!
- Cala-te!
274
00:19:25,333 --> 00:19:27,416
- É uma adulta!
- Cala-te!
275
00:19:27,500 --> 00:19:31,958
Escuta, já chega. Cala-te, ou prendo-te.
276
00:19:32,625 --> 00:19:35,125
Então, és polícia. Eu sabia.
277
00:19:35,500 --> 00:19:38,708
Mas, se estivesses só a fazer
uma detenção, já o terias feito.
278
00:19:38,791 --> 00:19:41,750
Acho que estás aqui
para alguma coisa não oficial.
279
00:19:42,125 --> 00:19:46,333
Pelo que percebi,
precisas mesmo de te misturar, não é?
280
00:19:46,750 --> 00:19:49,458
Se precisasses de alguma coisa,
apanhava-la e saías.
281
00:19:49,666 --> 00:19:51,458
Numa lancha rápida, como o MacGyver.
282
00:19:54,541 --> 00:19:57,625
- Conheces o MacGyver?
- Eu já...
283
00:19:58,083 --> 00:20:00,333
Também sou um pouco mais velha
do que eles.
284
00:20:00,500 --> 00:20:03,291
Mas, ao contrário de ti,
sei como me misturar.
285
00:20:03,583 --> 00:20:07,666
Os adolescentes gostam de cumplicidade.
Tens de visar o sentido de lealdade deles.
286
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
Conheço-os bem.
Posso ensinar-te umas coisas.
287
00:20:10,708 --> 00:20:13,958
- Conhece-los como?
- Miúda, faço isto todos os anos.
288
00:20:14,041 --> 00:20:17,500
Como, festejo e bebo de graça.
E saio com montes de lembranças.
289
00:20:17,583 --> 00:20:19,625
Como uma turista numa loja duty free.
290
00:20:19,833 --> 00:20:21,333
- Como uma criminosa, não é?
- Ouve.
291
00:20:21,750 --> 00:20:25,333
Se te ajudar, não me podes prender. Certo?
292
00:20:39,000 --> 00:20:42,791
Olá, malta! Como estão todos?
293
00:20:42,875 --> 00:20:48,250
Estamos todos aqui
na nossa primeira festa em Porto Seguro!
294
00:20:49,250 --> 00:20:53,166
É tão bom, malta! A sério.
Estamos a divertir-nos muito.
295
00:20:53,250 --> 00:20:58,291
Continuem a ver as minhas histórias.
Vou publicar tudo para vocês.
296
00:20:58,666 --> 00:20:59,916
Beijinhos.
297
00:21:02,208 --> 00:21:03,708
Essa peruca é ridícula.
298
00:21:04,750 --> 00:21:07,750
É o meu estilo, está bem?
Preciso de disfarces.
299
00:21:09,666 --> 00:21:12,625
Topa só. Preciso de socializar
com aqueles amigos.
300
00:21:12,708 --> 00:21:15,750
Em primeiro lugar,
não vais dizer "amigos" nem "socializar".
301
00:21:15,833 --> 00:21:19,708
Agora, tens a oportunidade de aprender
com uma perita. Presta atenção.
302
00:21:20,666 --> 00:21:23,166
Tens de aprender
a entender aqueles miúdos, irmã.
303
00:21:23,250 --> 00:21:26,333
Não sou tua irmã.
Não sou amiga de uma criminosa.
304
00:21:26,416 --> 00:21:30,708
- Estou a ser amável, a ajudar...
- Eu é que estou, não te prendendo. Mana.
305
00:21:30,791 --> 00:21:33,916
Com esse bom humor irás socializar bem.
306
00:21:34,041 --> 00:21:35,916
Desculpa, erro meu.
307
00:21:37,083 --> 00:21:38,791
O que me ias ensinar?
308
00:21:39,125 --> 00:21:42,458
Exato. O Jota é o RP do grupo.
309
00:21:42,541 --> 00:21:45,041
Ele decide quem pode andar com eles.
310
00:21:45,541 --> 00:21:48,500
Se quiseres aproximar-te da Silvia,
ele tem de aprovar.
311
00:21:48,583 --> 00:21:51,875
A baixinha é como uma rémora.
312
00:21:52,000 --> 00:21:55,291
Está sempre ligada ao tubarão,
mas nunca será um tubarão.
313
00:21:55,375 --> 00:21:57,708
Aquele miúdo ali é só um menino da mamã.
314
00:21:57,791 --> 00:22:01,958
Quer ser life coach
e ensinar a ser-se bem-sucedido,
315
00:22:02,208 --> 00:22:05,791
apesar de nunca ter tido de se esforçar
para nada. E a Silvia.
316
00:22:05,875 --> 00:22:07,875
- A Silvia.
- A patroa.
317
00:22:07,958 --> 00:22:11,541
É uma fedelha mimada que pensa
que o mundo gira à volta dela.
318
00:22:11,625 --> 00:22:14,166
Tudo o que faz
é para chamar a atenção do pai.
319
00:22:14,791 --> 00:22:18,333
Uma típica adolescente com um pai ausente
que nunca fez terapia.
320
00:22:21,416 --> 00:22:23,083
Nunca fizeste terapia?
321
00:22:25,375 --> 00:22:27,291
- Não importa.
- Está bem.
322
00:22:28,291 --> 00:22:33,833
Agora, presta atenção. Deixa-me mostrar-te
como fazer uma entrada memorável.
323
00:22:41,083 --> 00:22:44,250
Miúda, este batom caiu da tua bolsa.
324
00:22:44,333 --> 00:22:48,250
- Eu quis devolvê-lo.
- Não acredito!
325
00:22:48,333 --> 00:22:51,916
Não sei como viveria
sem este batom. Segura-o.
326
00:22:52,083 --> 00:22:56,208
- Chamo-me Silvia, mas já deves saber isso.
- Claro que sim.
327
00:22:58,083 --> 00:23:01,291
Na verdade, já nos conhecemos. Da escola.
328
00:23:03,250 --> 00:23:08,250
Tenho uma bolsa de estudos e, por isso,
ninguém fala comigo. Todos me ignoram.
329
00:23:08,541 --> 00:23:13,791
Nem pensar, miúda.
Lembro-me perfeitamente de ti.
330
00:23:14,000 --> 00:23:16,583
Sim, tivemos uma aula juntas.
Lembras-te? Foi...
331
00:23:16,666 --> 00:23:20,541
- Química. Teorema de Pitágoras e assim.
- Química. Exato.
332
00:23:21,208 --> 00:23:25,791
- Já conhecem a minha amiga Denise? A Dê.
- Tudo bem, amigos?
333
00:23:29,833 --> 00:23:31,125
Bela família.
334
00:23:31,291 --> 00:23:36,541
- Estão a gostar da festa? É tão baril.
- Todas as fixes têm uma amiga estranha.
335
00:23:37,041 --> 00:23:41,833
Enza, afasta-te!
Enfim, vamos à Rua do Álcool.
336
00:23:41,958 --> 00:23:43,333
- Queres vir?
- Claro!
337
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
Contem comigo. Como vai ser?
338
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Beber até cair?
339
00:23:49,708 --> 00:23:52,583
Vamos lá! Beber até cair!
340
00:23:53,583 --> 00:23:54,708
Vamos lá, caraças!
341
00:24:00,625 --> 00:24:03,708
Tenho uma confissão a fazer.
Nunca bebi um copo.
342
00:24:04,333 --> 00:24:06,125
Há uma primeira vez para tudo.
343
00:24:06,208 --> 00:24:08,500
E este é um ótimo sítio para se embebedar.
344
00:24:09,083 --> 00:24:10,666
Como é que ficar bêbeda me vai ajudar?
345
00:24:11,250 --> 00:24:14,916
Esta noite, vais beber com ela.
Amanhã, falarão desta noite.
346
00:24:15,458 --> 00:24:17,958
Quando deres por isso,
já são as melhores amigas.
347
00:24:18,125 --> 00:24:19,916
Vão ao centro comercial, ao cinema.
348
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
- Daqui a um mês ou dois...
- Não tenho assim tanto tempo.
349
00:24:23,666 --> 00:24:24,666
Então, bebe.
350
00:24:26,125 --> 00:24:28,625
- Babi.
- Vagner.
351
00:24:28,791 --> 00:24:30,416
- Tudo bem?
- Tudo bem?
352
00:24:30,500 --> 00:24:32,750
- Tudo bem?
- Diz-me tu se está tudo bem.
353
00:24:32,833 --> 00:24:35,666
Vamos fazê-lo? Antes que me arrependa.
354
00:24:35,916 --> 00:24:38,083
Posso ver a tua identificação, por favor?
355
00:24:38,500 --> 00:24:40,791
- Ela é da minha idade.
- Ela é maior, certo?
356
00:24:41,000 --> 00:24:42,916
Nesse caso, o que te posso servir?
357
00:24:43,166 --> 00:24:45,708
- O especial da casa.
- Ena... Gostas disso?
358
00:24:46,708 --> 00:24:48,041
- Olá!
- Olá.
359
00:24:48,875 --> 00:24:50,625
- Estás a beber?
- Claro.
360
00:24:50,708 --> 00:24:53,041
Veem? Ótimo, um copo pequeno.
361
00:24:55,041 --> 00:24:56,958
- Um shot de vodka.
- Vodka de menta.
362
00:24:58,250 --> 00:25:00,125
Um shot de cachaça.
363
00:25:01,083 --> 00:25:04,541
E, para terminar, um shot de La Criminosa.
364
00:25:04,625 --> 00:25:07,791
- A melhor tequila da cidade!
- Confia.
365
00:25:07,875 --> 00:25:10,291
- Bebi isto no nosso primeiro encontro.
- Agora, é só chupar.
366
00:25:12,041 --> 00:25:14,458
- Como te chamas, miúda?
- Denise.
367
00:25:14,833 --> 00:25:19,583
Vamos ver quanto tempo demora
a Denise a chupar um pirilau!
368
00:25:20,208 --> 00:25:25,500
- Vai, Denise, chupa o pirilau!
- Chupa! Chupa!
369
00:25:29,333 --> 00:25:33,666
A Denise está a chupá-lo.
370
00:25:34,916 --> 00:25:36,375
Só sobra um.
371
00:25:37,666 --> 00:25:39,541
Não uses os dentes.
372
00:25:41,750 --> 00:25:46,250
A Denise chupou três pirilaus
em 35 segundos!
373
00:25:49,500 --> 00:25:51,833
- Então, como te sentes?
- Relaxa.
374
00:25:52,458 --> 00:25:54,458
Relaxada.
375
00:26:03,458 --> 00:26:05,708
Agora estou feliz, tão feliz.
Tudo porque...
376
00:26:06,083 --> 00:26:08,083
Toca-lhe, vá lá.
377
00:26:10,333 --> 00:26:12,750
Gira! Ela é tão gira!
378
00:26:26,208 --> 00:26:28,458
- Miúda, vem até ali comigo.
- Miúda, espera.
379
00:26:33,833 --> 00:26:35,458
Miúda, tem dignidade.
380
00:26:35,875 --> 00:26:37,750
Olha. Capoeira! Vamos jogar!
381
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
Parece que alguém não aguenta a bebida.
382
00:26:40,958 --> 00:26:42,333
Ela já não bebia há algum tempo.
383
00:26:51,416 --> 00:26:54,291
- Raios!
- Vou buscá-lo.
384
00:26:56,458 --> 00:26:59,291
Miúda, usas aparelho?
385
00:26:59,375 --> 00:27:03,750
Aparelho invisível importado.
O meu pai vai matar-me.
386
00:27:05,166 --> 00:27:07,000
Toma. Encontrei-o.
387
00:27:17,125 --> 00:27:18,708
Ela está ótima. Está ótima.
388
00:27:26,250 --> 00:27:29,208
Agora, temos de encontrar o local, não é?
389
00:27:29,291 --> 00:27:32,375
As coordenadas das armas
ou do que quer que estejas à procura.
390
00:27:33,083 --> 00:27:35,375
Não consigo ultrapassar o facto
391
00:27:35,500 --> 00:27:40,250
de o tipo envolver a filha
num esquema criminoso.
392
00:27:40,375 --> 00:27:42,208
- Também não entendo.
- Ela é tão jovem...
393
00:27:42,291 --> 00:27:44,541
- É o Jaime? Dá-mo.
- Sim.
394
00:27:45,083 --> 00:27:48,708
- Olá.
- Estás acordada. Eu falava com a tua amiga
395
00:27:48,791 --> 00:27:52,500
- sobre ontem. As coisas não correram bem.
- Como assim?
396
00:27:52,583 --> 00:27:55,166
Claro que correram. Fiz amizade com todos.
397
00:27:55,250 --> 00:27:58,250
- Com um pontapé na cara.
- Estou a ver as histórias.
398
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
{\an8}Agora, és um meme.
399
00:28:00,500 --> 00:28:04,541
{\an8}Ouve, Jaime. Vou aproximar-me do alvo
e atacar com força.
400
00:28:04,625 --> 00:28:06,541
O Silvio tem amigos poderosos.
401
00:28:06,750 --> 00:28:10,250
Sem provas, o Genaro
vai ser pressionado a abandonar o caso.
402
00:28:10,333 --> 00:28:14,708
Não! Espera! Vou encontrar as coordenadas.
Estou perto, estou aqui.
403
00:28:14,791 --> 00:28:17,916
- Temo que estejamos a ficar sem tempo!
- A ficar sem tempo? Denise?
404
00:28:19,250 --> 00:28:21,583
Sem tempo para quê? Está a falar com ela?
405
00:28:21,666 --> 00:28:24,125
- A ficar sem tempo para as férias dela.
- Dê-me isso.
406
00:28:25,166 --> 00:28:26,666
Onde estás, Denise?
407
00:28:27,416 --> 00:28:29,125
- Onde estou?
- Em Trancoso.
408
00:28:29,500 --> 00:28:31,791
Trancoso. Estou em Trancoso.
409
00:28:32,125 --> 00:28:36,250
Tens de contar uma história credível.
Vais voltar bronzeada.
410
00:28:36,333 --> 00:28:39,916
- Que voz é essa? Quem está aí contigo?
- Uma amiga que fiz aqui.
411
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Babi! Como vai isso?
412
00:28:42,083 --> 00:28:45,375
Fizeste uma amiga na tua viagem?
Vá lá, isso é mentira.
413
00:28:45,458 --> 00:28:47,958
Só preciso de saber
quanto tempo ainda tenho.
414
00:28:48,666 --> 00:28:52,166
- Tempo de férias.
- Concentra-te nas próximas 72 horas.
415
00:28:52,250 --> 00:28:56,708
As próximas 72 horas são cruciais
para as tuas diversões.
416
00:28:56,791 --> 00:29:00,541
- Tenho 72 horas.
- Que urgência é essa?
417
00:29:00,625 --> 00:29:03,250
Preciso de desligar. O sinal aqui é mau.
418
00:29:03,333 --> 00:29:05,750
- Beijinhos, Jaime.
- É mesmo mau!
419
00:29:05,833 --> 00:29:08,250
- Beijinhos, Jaime! Beijinhos, Sr. Genaro.
- Não te ouço!
420
00:29:08,333 --> 00:29:09,875
Adeus, senhoras.
421
00:29:10,916 --> 00:29:13,833
Adoro-os. São ótimos.
422
00:29:17,083 --> 00:29:19,250
Espera, Denise.
Não te esqueças do teu sarongue.
423
00:29:33,375 --> 00:29:36,375
As tuas costas já não têm 17 anos,
sabes disso, não é?
424
00:29:36,458 --> 00:29:39,250
- Preocupar-me-ei com isso aos 60.
- Podes nunca sair da casa dos 30.
425
00:29:39,333 --> 00:29:42,625
Como o meu pai dizia:
"A correr assim, podes nunca chegar lá."
426
00:29:42,708 --> 00:29:44,250
- Ele faleceu?
- Não.
427
00:29:44,625 --> 00:29:47,500
- Porque disseste "dizia"?
- Deixei de o ouvir.
428
00:29:47,583 --> 00:29:50,041
Era tudo à maneira dele.
Foi assim a vida toda.
429
00:29:50,125 --> 00:29:53,208
- A filha do chefe tem de se portar bem.
- "A filha do chefe"?
430
00:29:53,583 --> 00:29:56,583
És a filha do chefe Genaro?
Ele pareceu-me muito simpático.
431
00:29:56,666 --> 00:30:00,500
Simpático e exigente.
Faço tudo bem e ele nunca aprova.
432
00:30:00,583 --> 00:30:03,333
- Ele desaprova tudo o que fazes.
- Sim.
433
00:30:03,833 --> 00:30:06,416
Então, enquanto finges ser adolescente,
434
00:30:06,500 --> 00:30:09,666
estou numa missão
para provar ao chefe que sou capaz.
435
00:30:10,083 --> 00:30:13,416
- Referes-te ao teu pai, não é?
- "Chefe", para o bem da missão.
436
00:30:13,708 --> 00:30:16,458
Vivo segundo a filosofia do SOSSE.
437
00:30:16,958 --> 00:30:19,958
- O que é isso?
- Só Se Vive Uma Vez.
438
00:30:21,208 --> 00:30:24,625
- E cá estava eu a abrir-me...
- Eu também, Denise.
439
00:30:24,958 --> 00:30:27,750
E é exatamente vivendo,
gozando o momento e divertindo-te
440
00:30:27,833 --> 00:30:29,958
que passarás despercebida
e obterás o que queres.
441
00:30:30,041 --> 00:30:30,916
Isso faz sentido.
442
00:30:34,958 --> 00:30:36,250
Nunca mais voltarei a beber.
443
00:30:38,833 --> 00:30:42,041
Todos os adolescentes dizem isso.
"Nunca mais voltarei a beber."
444
00:30:42,125 --> 00:30:44,875
Perdi todas as hipóteses
que tinha com a Silvia. Acabou.
445
00:30:45,083 --> 00:30:48,500
- Ela não se vai lembrar de ontem.
- Vai. Ela não estava assim tão bêbeda.
446
00:30:48,583 --> 00:30:51,500
Não estava, mas não és
assim tão importante para ela.
447
00:30:51,583 --> 00:30:53,250
Ela já se deve ter esquecido.
448
00:30:54,541 --> 00:30:56,250
- Olá.
- Olá.
449
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
- O que dizias?
- Uau!
450
00:31:05,166 --> 00:31:07,708
Agora, ela já não é minha amiga.
Estamos quites.
451
00:31:07,791 --> 00:31:10,375
Esquece a amizade. Estamos numa missão.
452
00:31:11,291 --> 00:31:15,250
Fala por ti.
Estou aqui para curtir Porto Seguro.
453
00:31:15,416 --> 00:31:18,750
Vou começar o meu dia com uma mimosa
e aproveitar as doses grátis.
454
00:31:18,833 --> 00:31:20,708
Eles foram-se embora.
455
00:31:22,208 --> 00:31:25,333
Os miúdos publicam sempre onde estão.
Apenas espera.
456
00:31:27,750 --> 00:31:30,291
Pessoal, há mais?
457
00:31:31,541 --> 00:31:35,375
Bom dia, pessoal! Como estão todos?
458
00:31:35,458 --> 00:31:37,458
Hoje está um dia lindo.
459
00:31:37,541 --> 00:31:40,000
O sol da Baía não tem pena de ninguém.
460
00:31:40,083 --> 00:31:43,916
As minhas inimigas
devem estar a ter um péssimo dia.
461
00:31:47,083 --> 00:31:50,083
Não que eu tenha inimigas. Claro que não.
462
00:31:52,291 --> 00:31:54,375
Irmandade sempre.
463
00:31:57,125 --> 00:31:59,791
Hashtag, Girl Power!
464
00:31:59,875 --> 00:32:01,458
- Sil!
- Anda, Sil!
465
00:32:01,750 --> 00:32:03,291
Estou a ir!
466
00:32:08,041 --> 00:32:09,958
Olá. Como estás?
467
00:32:13,833 --> 00:32:15,500
Falo contigo mais tarde.
468
00:32:15,708 --> 00:32:19,625
- Há quanto tempo vives aqui?
- Desde que terminei o liceu.
469
00:32:20,583 --> 00:32:23,833
Assim que cheguei aqui,
a Estrela Dalva falou comigo.
470
00:32:24,666 --> 00:32:28,041
Ela disse que eu pertencia aqui
e que devia ficar,
471
00:32:28,250 --> 00:32:31,250
em vez de voltar
e fazer o que os adultos fazem.
472
00:32:31,333 --> 00:32:35,916
Então, essa é a tua história?
Uma estrela falou contigo?
473
00:32:36,541 --> 00:32:40,625
- A Estrela Dalva é a cartomante da cidade.
- Babi!
474
00:32:41,416 --> 00:32:44,875
- Dalva.
- Denise? Como estás?
475
00:32:45,041 --> 00:32:47,666
- Como sabe o meu nome?
- É a Estrela Dalva, Denise.
476
00:32:49,750 --> 00:32:53,708
Assim que cheguei, ela leu a minha mão,
disse que eu estava perdida.
477
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
"Estava"?
478
00:32:56,458 --> 00:32:58,791
Depois, ofereceu-me um quarto
na pensão dela.
479
00:32:58,875 --> 00:33:00,708
Desde que eu pagasse adiantado.
480
00:33:02,041 --> 00:33:04,375
Era uma burla, sabes disso, não é?
481
00:33:06,458 --> 00:33:08,125
Pelo menos, pude ficar aqui.
482
00:33:08,208 --> 00:33:13,208
Vá lá, Estrela Dalva.
Mostra-me onde está aquela miúda.
483
00:33:15,250 --> 00:33:18,041
Pessoal, vamos fazer tranças?
484
00:33:19,583 --> 00:33:23,250
Tranças, Silvia? Branca como és?
485
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
Não é apropriação cultural?
486
00:33:25,541 --> 00:33:30,750
Acho que, se estivéssemos em São Paulo,
seria totalmente e eu seria cancelada.
487
00:33:30,833 --> 00:33:33,708
Mas aqui na Baía? Está tudo bem.
488
00:33:33,791 --> 00:33:36,583
- Não digas que não te avisei.
- Quero uma tatuagem de hena.
489
00:33:37,750 --> 00:33:42,458
Uma tatuagem de hena? Quero uma verdadeira
de um escorpião vermelho, aqui.
490
00:33:43,041 --> 00:33:46,208
Irá até cá abaixo, sabes?
491
00:33:46,291 --> 00:33:49,166
- És Escorpião, não é?
- Sou.
492
00:33:55,250 --> 00:33:57,125
A praia é esta.
493
00:33:57,333 --> 00:34:00,041
Ela deve estar perto.
494
00:34:00,125 --> 00:34:04,083
- Olha. São eles ali, certo?
- Sim.
495
00:34:04,208 --> 00:34:05,041
Ótimo.
496
00:34:05,458 --> 00:34:07,458
Pode dar-me um coco, por favor?
497
00:34:07,541 --> 00:34:10,375
- O que estás a fazer?
- Estou a montar a minha base.
498
00:34:10,458 --> 00:34:13,083
És a agente de campo. Eu fico aqui.
499
00:34:13,166 --> 00:34:15,666
- Não tens noção.
- Vamos redefinir "não tens noção",
500
00:34:15,916 --> 00:34:18,791
pois não sei se entendo.
Eu é que fui suspensa da polícia?
501
00:34:18,875 --> 00:34:20,750
Disfarço-me de adolescente?
Obrigada, querido.
502
00:34:21,333 --> 00:34:23,666
Além disso, procuro algo desconhecido
503
00:34:23,750 --> 00:34:27,708
- e investigo um crime sem provas?
- As provas estão aqui. Vou descobri-las.
504
00:34:30,375 --> 00:34:33,541
- Adoro o paddleboard.
- Tenho a certeza de que sim.
505
00:34:33,625 --> 00:34:35,833
Eles vão-se embora.
506
00:34:36,458 --> 00:34:38,166
Vamos, Babi!
507
00:34:38,250 --> 00:34:40,750
- Nem sequer posso acabar o meu coco.
- Espere!
508
00:34:40,833 --> 00:34:43,000
- Não vai pagar?
- Paga-lhe.
509
00:34:43,083 --> 00:34:46,083
Esqueci-me da minha carteira.
Paga-lhe, Denise.
510
00:34:46,166 --> 00:34:48,208
Não tens vergonha. Aceita cartões?
511
00:34:48,291 --> 00:34:49,666
- Isto é a Baía, menina.
- Tome.
512
00:34:51,666 --> 00:34:53,541
- Débito ou crédito?
- Crédito.
513
00:34:53,625 --> 00:34:54,958
- Por cima?
- Não, insira-o.
514
00:34:57,125 --> 00:34:58,500
Aqui, o sinal é fraco.
515
00:34:59,916 --> 00:35:02,708
- Quer um recibo?
- Não. Obrigada.
516
00:35:04,625 --> 00:35:06,833
Onde estão eles? Onde?
517
00:35:06,916 --> 00:35:10,333
Vês o que fizeste?
Eles foram-se embora! Espera.
518
00:35:12,041 --> 00:35:13,916
Ela não publicou nada.
519
00:35:14,000 --> 00:35:17,625
Aposto que um dos amigos o fez.
Verifica os perfis deles.
520
00:35:18,000 --> 00:35:20,375
Olhamos para o lado um segundo
e estes miúdos desaparecem.
521
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
{\an8}Aquela miúda é tão estúpida.
522
00:35:25,500 --> 00:35:28,125
{\an8}Copia tudo o que a Silvia faz, mas pior.
523
00:35:28,208 --> 00:35:30,583
Mas funciona.
Ela está sempre ao lado da Silvia.
524
00:35:34,125 --> 00:35:37,666
Que lindo! Adoro! Podes pentear-me assim?
525
00:35:37,916 --> 00:35:39,833
Olá, pessoal.
526
00:35:41,750 --> 00:35:42,958
Pai!
527
00:35:44,083 --> 00:35:45,083
Pai?
528
00:35:45,583 --> 00:35:48,291
Onde estás? Não consigo ouvir!
529
00:35:53,500 --> 00:35:56,625
Não devias ligar de volta?
Os pais preocupam-se sempre.
530
00:35:56,708 --> 00:35:59,000
O meu pai preocupa-se.
O teu não se preocupa, Babi?
531
00:35:59,083 --> 00:36:01,250
- Muito.
- Devias tentar ligar.
532
00:36:02,000 --> 00:36:03,041
Olá, Sil!
533
00:36:03,250 --> 00:36:05,000
Gémeas!
534
00:36:06,250 --> 00:36:10,458
Vamos, menina. O Jota disse que há
uma fila enorme para o escorrega aquático.
535
00:36:10,833 --> 00:36:14,333
Obrigada, meninas. Beijinhos.
Está tudo pago. Adeus por agora.
536
00:36:14,666 --> 00:36:17,083
- Adeus.
- Adeus, meninas.
537
00:36:18,541 --> 00:36:19,916
Que escorrega?
538
00:36:22,625 --> 00:36:23,875
E então?
539
00:36:24,333 --> 00:36:26,458
Nem pensar. Tenho medo de alturas.
540
00:36:26,541 --> 00:36:30,000
- Tens medo de alturas?
- Sim. Também tenho os meus medos. Não vou.
541
00:36:30,083 --> 00:36:33,125
Não vais? Então, segura nas minhas coisas.
542
00:36:37,250 --> 00:36:39,541
Sil! Menina!
543
00:36:40,166 --> 00:36:41,791
Sil!
544
00:36:42,375 --> 00:36:44,000
Estou com uma amiga ali. Obrigada!
545
00:36:45,958 --> 00:36:48,416
Espere, senhor. Algum gelado de lima?
546
00:36:49,416 --> 00:36:51,416
Deixe-me ir buscar o cartão de crédito.
547
00:36:53,375 --> 00:36:54,208
Obrigada.
548
00:36:57,583 --> 00:37:00,166
Espere. Denise!
549
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
Qual é o teu código PIN? Denise!
550
00:37:04,916 --> 00:37:06,250
Tente de novo.
551
00:37:13,875 --> 00:37:16,041
Estou? Pai?
552
00:37:17,833 --> 00:37:20,916
- Estou na fila para o escorrega aquático.
- Não?
553
00:37:22,625 --> 00:37:24,791
- Denise!
- A sério que só ligaste para perguntares
554
00:37:24,875 --> 00:37:27,875
- se tenho aquela coisa horrível?
- Denise!
555
00:37:27,958 --> 00:37:30,291
Sim, tenho. Tenho-o tido sempre comigo.
556
00:37:30,375 --> 00:37:33,958
És tão chato, pai!
Saíste da tua própria festa
557
00:37:34,041 --> 00:37:36,916
e, agora, queres controlar-me
não sei de onde! Adeus!
558
00:37:38,000 --> 00:37:40,500
- Denise!
- O que fazes aqui?
559
00:37:40,583 --> 00:37:41,916
O que foi?
560
00:37:42,000 --> 00:37:43,166
O quê? Tão irritante!
561
00:38:11,250 --> 00:38:12,083
Denise!
562
00:38:20,125 --> 00:38:21,666
Isto não é bom.
563
00:38:22,416 --> 00:38:24,250
Relaxa. Ela caiu na água.
564
00:38:24,750 --> 00:38:29,166
- Empurraste-a, mas não houve danos.
- Rimar agora não vai ajudar.
565
00:38:29,250 --> 00:38:31,666
- Não é preciso ser agressiva.
- Estou zangada.
566
00:38:31,750 --> 00:38:34,500
Perdi a confiança dela para sempre
e não vou poder obter...
567
00:38:34,583 --> 00:38:36,166
...a coisa!
568
00:38:36,708 --> 00:38:39,041
- Achas que está no colar?
- Claro que sim!
569
00:38:39,125 --> 00:38:42,375
Conheces alguma adolescente
que use o mesmo acessório sempre?
570
00:38:42,458 --> 00:38:45,791
Exato. Ela já usa aquele colar
desde o primeiro dia.
571
00:38:45,875 --> 00:38:49,250
Só isso já seria estranho. Agora,
o pai liga para perguntar sobre isso?
572
00:38:49,500 --> 00:38:51,625
E o enredo adensa-se!
573
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
A pessoa em quem
a polícia não pode tocar é a Silvia
574
00:38:55,708 --> 00:38:57,875
e as coordenadas estão no colar.
575
00:38:58,541 --> 00:39:01,041
- És mesmo boa nisto.
- Olá, meninas.
576
00:39:01,125 --> 00:39:03,666
- Promovo o Sarrando o Jacaré.
- Um espetáculo?
577
00:39:03,750 --> 00:39:05,833
É o nosso concurso anual de dança.
578
00:39:05,916 --> 00:39:07,958
- Podes ganhar um prémio.
- Adoro a música axé.
579
00:39:08,041 --> 00:39:09,583
- Eu também.
- Duvido.
580
00:39:09,666 --> 00:39:11,291
- Dá-me o teu número.
- Porquê?
581
00:39:11,375 --> 00:39:12,541
Aqui tens.
582
00:39:13,708 --> 00:39:16,416
Vou enviar um código QR
com toda a informação.
583
00:39:16,500 --> 00:39:19,125
- Vemo-nos lá. Adeus.
- Adeus.
584
00:39:20,000 --> 00:39:22,833
Gosto da música axé,
sempre a dancei, desde miúda.
585
00:39:22,916 --> 00:39:24,916
Eu dançava axé, salsa, merengue.
586
00:39:25,000 --> 00:39:28,041
Acredito em ti, mas, depois da pandemia,
587
00:39:28,125 --> 00:39:31,250
todas as danças do Sarrando o Jacaré
são do TikTok.
588
00:39:31,666 --> 00:39:33,958
- Puta que pariu!
- Pois é.
589
00:39:39,000 --> 00:39:42,541
- Como assim, Jota?
- Silvia, não vou subir ao palco.
590
00:39:42,625 --> 00:39:45,250
Sou mau dançarino, já te disse.
Sempre que vês uma pessoa gay,
591
00:39:45,333 --> 00:39:48,125
pensas automaticamente que sabe dançar.
592
00:39:48,208 --> 00:39:50,500
Vamos normalizar os gays
que não sabem dançar!
593
00:39:50,583 --> 00:39:53,750
- Mas quero o prémio.
- Então, vai dançar tu mesma.
594
00:39:53,833 --> 00:39:56,958
Estou em choque
devido ao incidente do escorrega.
595
00:39:57,041 --> 00:40:00,625
Por favor, estou uma desgraça
e dói-me tudo.
596
00:40:00,708 --> 00:40:04,416
- E de quem foi a culpa?
- Foste tu que me empurraste!
597
00:40:04,500 --> 00:40:07,833
Agora, sobe ao palco
e abana o teu rabo rijo
598
00:40:07,916 --> 00:40:09,666
até ganhares o prémio.
599
00:40:10,500 --> 00:40:14,250
Tudo bem, Porto Seguro?
600
00:40:14,333 --> 00:40:17,500
Preparados para o Sarrar o Jacaré?
601
00:40:18,000 --> 00:40:21,125
Este ano, a equipa vencedora ganhará
602
00:40:21,208 --> 00:40:27,000
um passeio de escuna exclusivo
com passeios de banana boat e muito mais!
603
00:40:38,583 --> 00:40:44,083
Façam barulho pelos nossos concorrentes!
604
00:40:44,208 --> 00:40:46,625
A equipa verde!
605
00:40:47,875 --> 00:40:50,333
A equipa azul!
606
00:40:50,875 --> 00:40:52,666
A equipa roxa!
607
00:40:53,750 --> 00:40:56,750
E a equipa amarela!
608
00:40:58,583 --> 00:41:03,458
- Quem errar a coreografia é...
- Eliminado!
609
00:41:03,708 --> 00:41:06,875
Muito bem, vamos ver quem começa.
610
00:41:07,000 --> 00:41:10,291
O Johnny, da equipa azul!
611
00:41:10,666 --> 00:41:15,958
E a competir com o Johnny,
temos a Sandrinha, da equipa verde!
612
00:41:17,666 --> 00:41:20,125
Força. DJ!
613
00:41:58,833 --> 00:42:01,833
Ele errou!
614
00:42:01,916 --> 00:42:04,833
- Agora, vai ser...
- Eliminado!
615
00:42:06,583 --> 00:42:10,625
Vamos ver quem vai competir
com a Sandrinha agora.
616
00:42:10,708 --> 00:42:14,500
Será o Zezé, da equipa roxa.
617
00:42:14,750 --> 00:42:20,250
Bem-vindo, Zezé. Força, DJ!
618
00:42:54,208 --> 00:42:56,625
Para a música, DJ!
619
00:42:56,791 --> 00:43:01,041
- Ela errou. Está...
- Eliminada.
620
00:43:03,541 --> 00:43:07,583
A única que resta é a Denise,
da equipa amarela.
621
00:43:07,666 --> 00:43:09,208
Vem para aqui, Denise.
622
00:43:11,500 --> 00:43:16,875
Para celebrar 20 anos
do Sarrando o Jacaré,
623
00:43:17,708 --> 00:43:23,416
aplaudam as Sheilas!
624
00:44:21,333 --> 00:44:26,083
Agora, Denise e Zezé,
vão dançar com as Sheilas.
625
00:44:26,291 --> 00:44:28,833
É o vosso momento de brilhar.
626
00:44:29,250 --> 00:44:32,458
Força, DJ!
627
00:45:04,625 --> 00:45:08,875
O Zezé não sabe nada de axé.
628
00:45:08,958 --> 00:45:12,125
Parabéns, Denise!
629
00:45:12,208 --> 00:45:17,791
A vencedora do 20.º Concurso Anual
de Dança Sarrando o Jacaré.
630
00:45:22,458 --> 00:45:27,541
E, agora, a Denise e as Sheilas!
631
00:46:59,666 --> 00:47:02,875
A Denise está a arrasar, pessoal!
632
00:47:17,583 --> 00:47:21,541
Palmas para a Denise! Ela arrasou!
633
00:47:24,041 --> 00:47:25,958
Aplausos!
634
00:47:28,791 --> 00:47:31,083
A Denise é a nossa menina!
635
00:47:46,875 --> 00:47:48,250
Ela é a nossa menina!
636
00:47:56,833 --> 00:47:58,541
Silvia, cuidado!
637
00:48:00,583 --> 00:48:02,000
Largue isso!
638
00:48:03,333 --> 00:48:06,250
Então? Vê para onde vais, miúda!
639
00:48:06,333 --> 00:48:08,791
- Eu perseguia um ladrão.
- Céus! Não há sítios seguros.
640
00:48:08,875 --> 00:48:11,375
- Impressionante.
- Denise.
641
00:48:11,916 --> 00:48:13,333
Obrigada.
642
00:48:14,041 --> 00:48:15,958
Muito obrigada.
643
00:48:16,041 --> 00:48:18,125
Salvaste uma joia de família.
644
00:48:18,208 --> 00:48:20,750
Não te preocupes.
Sei que essas coisas são inestimáveis.
645
00:48:20,833 --> 00:48:23,375
Um ladrão numa viagem cara
como esta não é fixe.
646
00:48:23,458 --> 00:48:27,166
- Estou um pouco nervosa.
- Fica tranquila. Já estás bem.
647
00:48:27,416 --> 00:48:31,291
Vamos ter uma festa de pijama
no meu quarto. Queres vir beber um copo?
648
00:48:31,375 --> 00:48:33,583
Sim, eu adoraria. Claro.
649
00:48:33,666 --> 00:48:35,833
Muito bem, até logo à noite, miúda!
650
00:48:35,916 --> 00:48:39,750
Posso ir também? Vamos a todo o lado
juntas, como vocês. Ela é a minha Enza.
651
00:48:40,500 --> 00:48:43,875
- Está bem. Beijinhos.
- Beijinhos.
652
00:48:44,125 --> 00:48:47,333
- Até logo.
- "Sim, eu adoraria."
653
00:48:48,000 --> 00:48:49,958
- Aquela miúda é horrível, certo?
- É horrível.
654
00:48:50,166 --> 00:48:53,291
- Arrasaste no palco.
- Eu disse-te que adorava a música axé.
655
00:48:53,375 --> 00:48:56,166
- Tão boa dançarina.
- E vamos a uma festa de pijama!
656
00:48:56,250 --> 00:48:57,916
- Vamos, sim.
- Jovens!
657
00:48:58,208 --> 00:49:00,125
Esta é uma nova moda
658
00:49:00,958 --> 00:49:03,250
Que te vou ensinar
659
00:49:03,625 --> 00:49:06,125
Debaixo da corda
660
00:49:06,333 --> 00:49:08,208
Terás de passar
661
00:49:08,291 --> 00:49:11,791
Meu Deus, que sonho!
Nunca me senti tão feliz por ser velha!
662
00:49:11,875 --> 00:49:14,541
Soas a velha, mas pareces adolescente.
663
00:49:14,625 --> 00:49:17,291
- É engraçado.
- Já ouviste falar de privacidade, miúda?
664
00:49:17,375 --> 00:49:20,208
Também tenho de me arranjar.
Estás a demorar muito no duche.
665
00:49:20,666 --> 00:49:23,750
Privacidade? Vê o tamanho
desta casa de banho.
666
00:49:24,708 --> 00:49:27,208
Vês? Divertirmo-nos um pouco não faz mal.
667
00:49:27,291 --> 00:49:30,666
Sim, mas não há espaço para diversão
na carreira que escolhi.
668
00:49:30,958 --> 00:49:34,166
Percebi pelo tom de voz
do teu amigo Jaime.
669
00:49:34,625 --> 00:49:39,666
Aliás, não o devias manter atualizado
sobre o que se passa aqui?
670
00:49:40,166 --> 00:49:41,333
Devia, sim.
671
00:49:42,791 --> 00:49:45,916
Mas estou tão perto de obter o que quero.
672
00:49:46,000 --> 00:49:50,041
Tratarei disso mais tarde. Primeiro,
tenho de ter a certeza de que estou certa.
673
00:49:50,416 --> 00:49:53,500
Está bem. Já que tens de provar
montes de coisas a montes de gente...
674
00:49:53,583 --> 00:49:55,541
Para compensar montes de merdas que fiz.
675
00:49:55,625 --> 00:49:56,958
- Também há isso.
- Sim.
676
00:49:57,041 --> 00:49:59,583
Vamos? Vamos preparar-nos
para esta festa de pijama?
677
00:49:59,750 --> 00:50:04,458
Vamos com os nossos pijamas
e saímos com a missão cumprida.
678
00:50:04,541 --> 00:50:07,958
- Com as coordenadas nas nossas "mões".
- "Mãos".
679
00:50:08,166 --> 00:50:10,500
- Certo? "Mãos."
- É um meme.
680
00:50:12,541 --> 00:50:13,708
Que tal?
681
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
O teu rabo parece achatado,
mas é um pijama.
682
00:50:19,583 --> 00:50:23,708
- Eu visava algo "casual inteligente".
- E acabaste com o pijama da avó.
683
00:50:24,708 --> 00:50:26,583
Esta é a minha primeira festa de pijama.
684
00:50:27,375 --> 00:50:30,166
Meu Deus, Denise!
685
00:50:30,458 --> 00:50:33,833
Nunca bebeste, nunca namoraste
e nunca foste a uma festa de pijama?
686
00:50:33,916 --> 00:50:35,625
Onde estiveste este tempo todo?
687
00:50:35,708 --> 00:50:38,250
Mostro-te o manual de direito penal
da força policial.
688
00:50:38,333 --> 00:50:40,041
Tudo bem, meninas?
689
00:50:40,166 --> 00:50:44,125
- Festa de pijama?
- Sim, queres vir? Vai ser fixe.
690
00:50:46,916 --> 00:50:49,166
Fica para a próxima.
691
00:50:49,458 --> 00:50:51,208
Carrega no botão, miúda.
692
00:50:56,000 --> 00:50:58,166
- O botão.
- Sim, está bem.
693
00:51:00,208 --> 00:51:03,666
- Já vais dormir tão cedo?
- Tenho de acordar cedo.
694
00:51:03,750 --> 00:51:07,500
- Amanhã, vou fazer Tai Chi na praia.
- Eu não sabia que ainda se fazia isso.
695
00:51:07,583 --> 00:51:11,333
Fazem-no tão cedo
que ainda estão todos a dormir.
696
00:51:14,750 --> 00:51:16,166
- Adeus.
- Adeus.
697
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
Adeus...
698
00:51:19,208 --> 00:51:21,708
- Vamos, miúda.
- Estou a ir.
699
00:51:27,375 --> 00:51:29,708
Estou tão contente por terem vindo!
700
00:51:29,833 --> 00:51:32,708
Bem-vindas à minha suite.
701
00:51:34,250 --> 00:51:36,166
Estou tão feliz.
702
00:51:36,708 --> 00:51:41,541
Fizemos algumas coisas para a festa.
Algumas bebidas, aperitivos...
703
00:51:41,625 --> 00:51:43,708
Espero que gostem.
704
00:51:43,791 --> 00:51:45,250
- Lindo, não é?
- Lindo.
705
00:51:45,333 --> 00:51:48,416
Muito obrigada
por me teres salvado a vida.
706
00:51:48,500 --> 00:51:50,333
- E o meu colar.
- Não te preocupes.
707
00:51:50,416 --> 00:51:52,791
A propósito, onde está ele? Nunca o tiras.
708
00:51:52,875 --> 00:51:55,750
Após quase ter sido roubado,
guardei-o no cofre.
709
00:51:56,041 --> 00:51:58,375
Ouçam todos!
710
00:51:58,458 --> 00:52:01,916
Vejam o que eu trouxe para animar a festa.
711
00:52:03,208 --> 00:52:04,708
- Finalmente.
- Vamos lá!
712
00:52:04,791 --> 00:52:07,708
Estes miúdos vão embebedar-se.
713
00:52:07,791 --> 00:52:11,208
- Tu também.
- Vamos jogar Verdade ou Consequência?
714
00:52:11,291 --> 00:52:12,708
Sim!
715
00:52:14,708 --> 00:52:17,250
- Abres cofres?
- Não sou uma criminosa profissional.
716
00:52:17,333 --> 00:52:20,541
Teremos de improvisar.
Diz que vais fazer chichi e entra lá.
717
00:52:20,625 --> 00:52:23,208
Eu arranjo a combinação. Faz a tua parte.
718
00:52:25,291 --> 00:52:28,000
Pessoal, vou à casa de banho
719
00:52:28,083 --> 00:52:30,500
ver se escolhi umas cuecas bonitas.
720
00:52:30,583 --> 00:52:33,708
Em Verdade ou Consequência,
nunca se sabe o que pode acontecer.
721
00:52:33,791 --> 00:52:36,125
Então, vamos começar? Vá lá!
722
00:52:36,208 --> 00:52:37,083
Vamos!
723
00:52:37,666 --> 00:52:38,500
Eu começo.
724
00:52:38,583 --> 00:52:43,166
Entra a bebida e sai a verdade!
725
00:52:44,916 --> 00:52:46,875
Denise!
726
00:52:47,333 --> 00:52:50,125
Verdade ou consequência?
727
00:52:51,208 --> 00:52:52,416
Verdade.
728
00:52:52,500 --> 00:52:54,125
Tens uma paixoneta por alguém?
729
00:52:56,333 --> 00:52:59,375
- Diz-nos.
- Menti. Escolho "consequência".
730
00:53:00,000 --> 00:53:01,416
Bebe! Bebe!
731
00:53:05,875 --> 00:53:07,541
É a minha vez, Silvia.
732
00:53:07,625 --> 00:53:09,208
Roda a garrafa primeiro, querida.
733
00:53:10,833 --> 00:53:11,875
Eu ia fazê-lo.
734
00:53:13,750 --> 00:53:15,041
- Merda!
- O quê?
735
00:53:15,125 --> 00:53:17,708
Enza, verdade ou consequência?
736
00:53:17,791 --> 00:53:20,416
- Verdade.
- Qual é a data de nascimento da Silvia?
737
00:53:20,500 --> 00:53:21,791
O quê? Falas a sério?
738
00:53:21,875 --> 00:53:23,916
Ela testa-te para ver
se a Enza é tua amiga.
739
00:53:24,000 --> 00:53:27,833
- Eu sei. É...
- 12 de fevereiro de 2007.
740
00:53:39,125 --> 00:53:40,416
Está bem, vou de novo.
741
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Boa!
742
00:53:43,458 --> 00:53:44,708
Qual o teu código postal?
743
00:53:45,541 --> 00:53:47,791
- Qual deles?
- Todos. Inicia a listagem.
744
00:53:50,750 --> 00:53:51,583
Bebe!
745
00:53:55,500 --> 00:53:57,541
- Qual é a tua matrícula?
- Não conduzo.
746
00:53:57,625 --> 00:53:58,833
O carro em que andas.
747
00:54:01,750 --> 00:54:03,500
Vai, Jota!
748
00:54:05,916 --> 00:54:07,291
O aniversário do teu pai?
749
00:54:09,333 --> 00:54:11,791
Vai, Silvia! Vai, Silvia!
750
00:54:12,291 --> 00:54:13,875
Jota, Jota.
751
00:54:14,041 --> 00:54:15,916
Escolho "consequência".
752
00:54:16,916 --> 00:54:18,625
Vem cá. É um coração.
753
00:54:18,708 --> 00:54:20,958
- Diz um número de seis dígitos.
- Como assim?
754
00:54:21,041 --> 00:54:22,458
O primeiro que te ocorrer. Vai!
755
00:54:22,541 --> 00:54:25,041
Lambe! Lambe!
756
00:54:28,791 --> 00:54:31,166
Só batom na minha bochecha!
757
00:54:31,250 --> 00:54:34,083
- Só um beijinho!
- Gosto desse casal!
758
00:54:34,166 --> 00:54:37,458
A Babi não foi ver as cuecas dela?
759
00:54:37,541 --> 00:54:40,208
O body. Os bodies levam uma eternidade.
760
00:54:40,375 --> 00:54:42,500
Uma pausa na bebida
para não ficarmos bêbedos.
761
00:54:42,583 --> 00:54:45,125
- Concordam?
- Boa ideia.
762
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
Está bem. Vou guardar o meu aparelho.
763
00:54:48,375 --> 00:54:50,750
Vou pedir na app
uma coisinha para comermos.
764
00:54:50,833 --> 00:54:52,083
Miúda, qual é a palavra-passe?
765
00:54:52,166 --> 00:54:55,125
Já vos disse mil vezes!
766
00:54:55,208 --> 00:54:59,708
É um S.
Três, um, quatro, seis, nove, sete.
767
00:54:59,791 --> 00:55:01,666
Bloqueado por 15 minutos?
768
00:55:03,750 --> 00:55:06,291
Porque tens uma playlist chamada "Magno"?
769
00:55:06,375 --> 00:55:08,583
Porque ele a fez quando eles curtiram.
770
00:55:08,666 --> 00:55:11,458
- O Magno?
- Curtiram e não me disseram?
771
00:55:11,666 --> 00:55:12,833
Não, não.
772
00:55:12,916 --> 00:55:15,208
Fui eu. Confundi as histórias.
773
00:55:15,291 --> 00:55:16,875
Confundiste as histórias?
774
00:55:16,958 --> 00:55:20,291
Voltemos ao jogo.
Senta-te, querida. É a minha vez.
775
00:55:20,541 --> 00:55:22,916
Denise, quantos namorados já tiveste?
776
00:55:26,333 --> 00:55:28,125
Nunca namorei.
777
00:55:28,375 --> 00:55:31,208
Já posso escolher "consequência".
Não tenho de vos dizer mais.
778
00:55:31,458 --> 00:55:34,416
Então, beija o Magno.
Já que ele e a Silvia são só amigos,
779
00:55:34,500 --> 00:55:36,750
- não te importas, pois não?
- Não.
780
00:55:37,750 --> 00:55:38,791
Claro que não.
781
00:55:38,875 --> 00:55:40,375
Vai lá. Beija-a.
782
00:55:40,458 --> 00:55:42,208
Beija! Beija!
783
00:55:42,375 --> 00:55:44,166
Se essa é a "consequência"...
784
00:55:44,500 --> 00:55:46,208
Beija! Beija!
785
00:55:47,041 --> 00:55:48,875
Não!
786
00:55:49,125 --> 00:55:50,750
Ela gosta do Bertinho.
787
00:55:50,833 --> 00:55:51,750
- Sim!
- O quê?
788
00:55:51,833 --> 00:55:54,791
- O tipo do Sarrando o Jacaré?
- Ele não é um pouco velho?
789
00:55:54,875 --> 00:55:56,500
É muito atraente.
790
00:55:56,583 --> 00:55:58,791
Ele não é tudo isso.
Só tonifica os braços.
791
00:55:58,875 --> 00:56:00,375
Sabes que ele está no hotel, certo?
792
00:56:00,458 --> 00:56:03,541
- Sim, no quarto 252. Sei porque eu...
- Vamos bater-lhe à porta.
793
00:56:03,625 --> 00:56:05,791
Não, vá lá.
794
00:56:05,875 --> 00:56:09,125
- A Denise vai beijá-lo!
- Não.
795
00:56:09,541 --> 00:56:10,875
Fiquemos aqui, jogamos de novo!
796
00:56:10,958 --> 00:56:14,541
- A Denise vai beijá-lo!
- Joguemos de novo!
797
00:56:15,375 --> 00:56:17,791
- Estava a brincar, juro!
- É só um beijo, não sejas tola.
798
00:56:17,875 --> 00:56:19,750
- A Denise vai beijá-lo!
- Falem baixo!
799
00:56:19,833 --> 00:56:22,000
- Alguém me chamou!
- Espera, falta uma coisa.
800
00:56:22,083 --> 00:56:24,166
Levanta-lhe o cabelo, Jota.
801
00:56:28,166 --> 00:56:31,583
Um amuleto para este momento especial.
802
00:56:31,666 --> 00:56:33,416
Sei que adoras esse colar.
803
00:56:33,500 --> 00:56:35,500
- Vamos tirar uma selfie.
- Parece bem.
804
00:56:38,250 --> 00:56:40,333
- Bom, chega.
- Ótimo. Então, já podemos voltar?
805
00:56:40,416 --> 00:56:43,416
É a tua hora de brilhar, Denise. Vá lá.
806
00:56:43,666 --> 00:56:44,833
O tipo está a dormir.
807
00:56:44,916 --> 00:56:47,333
Não disseste que nunca beijaras?
Eis a tua oportunidade.
808
00:56:48,583 --> 00:56:50,083
- Olá.
- Olá.
809
00:56:50,500 --> 00:56:51,666
Roberto.
810
00:56:51,750 --> 00:56:53,875
- Podes chamar-me Bertinho.
- Bertinho.
811
00:56:54,416 --> 00:56:57,875
Queria ver se gostarias
de ir dar uma volta comigo.
812
00:56:57,958 --> 00:56:59,875
Às quatro da manhã?
813
00:56:59,958 --> 00:57:01,291
Quem é, Bertinho?
814
00:57:02,208 --> 00:57:03,958
Desculpa, tenho de ir.
815
00:57:04,041 --> 00:57:06,458
Claro. Desculpa. Peço imensa desculpa.
816
00:57:06,541 --> 00:57:08,583
- Boa noite.
- Bom dia.
817
00:57:08,666 --> 00:57:10,166
Bom dia.
818
00:57:10,250 --> 00:57:11,375
Com licença.
819
00:57:20,750 --> 00:57:23,416
Não, deixa-me. Eu falo com ela.
820
00:57:35,708 --> 00:57:37,250
Chefe Genaro.
821
00:57:37,625 --> 00:57:39,000
Eu...
822
00:57:41,375 --> 00:57:42,375
Pai.
823
00:57:43,416 --> 00:57:45,291
Estraguei tudo, pai.
824
00:57:45,875 --> 00:57:48,375
Tenho de ser responsável pelos meus atos.
825
00:57:48,916 --> 00:57:51,291
Tenho de admitir que piorei tudo.
826
00:57:51,583 --> 00:57:53,250
Piorei tudo.
827
00:57:53,458 --> 00:57:56,000
O meu plano de vir aqui
e fingir ser adolescente correu mal.
828
00:57:56,083 --> 00:57:57,791
Precipitei-me.
829
00:57:58,416 --> 00:58:00,666
Agora, está tudo uma grande confusão.
830
00:58:02,208 --> 00:58:04,041
Sabes o que queria?
831
00:58:04,541 --> 00:58:06,291
Queria o Bertinho.
832
00:58:07,375 --> 00:58:10,375
Ele podia ser só um tipo atraente,
mas também é simpático.
833
00:58:10,500 --> 00:58:11,708
É um borracho simpático.
834
00:58:12,583 --> 00:58:15,083
Mas havia uma mulher
no quarto dele. Enfim...
835
00:58:15,166 --> 00:58:18,000
Eis a questão, podem fazer o que quiserem.
836
00:58:18,083 --> 00:58:21,291
- Se me quiserem despedir, tudo bem.
- Apaga essa mensagem.
837
00:58:23,083 --> 00:58:24,666
O meu pai tem razão.
838
00:58:24,750 --> 00:58:26,375
Fui impulsiva, como sempre.
839
00:58:26,458 --> 00:58:28,583
Não estás em condições de dizer isso.
840
00:58:28,666 --> 00:58:31,708
Quem és tu para me dizeres o que fazer?
Acabou tudo.
841
00:58:31,791 --> 00:58:33,333
O tiro saiu-me pela culatra.
842
00:58:34,000 --> 00:58:37,000
E também traí uma nova amiga
por causa disto.
843
00:58:37,083 --> 00:58:39,416
Irá odiar-me para sempre
por prender o pai dela?
844
00:58:39,500 --> 00:58:41,791
Claro. Mas foi por uma boa razão.
845
00:58:42,500 --> 00:58:43,958
Queres saber o que é pior?
846
00:58:45,916 --> 00:58:47,125
É só um colar.
847
00:58:48,125 --> 00:58:49,958
- Não há coordenadas?
- Não.
848
00:58:50,666 --> 00:58:53,666
Mas, agora, somos amigas da Silvia.
Vamos voltar...
849
00:58:53,750 --> 00:58:55,916
Porque te importa isso? Nem és polícia.
850
00:58:56,000 --> 00:58:58,666
És só alguém que finge ser jovem
porque temes envelhecer.
851
00:58:58,750 --> 00:59:02,041
Ai é? E tu armas-te em sabichona
para disfarçar o teu nervosismo.
852
00:59:02,125 --> 00:59:05,458
- Ao menos sei o que quero.
- Vais morrer sozinha. E virgem.
853
00:59:05,541 --> 00:59:09,250
Está tudo bem por aqui?
Precisam de ajuda com alguma coisa?
854
00:59:09,333 --> 00:59:11,583
Desculpem interromper o jantar.
855
00:59:11,666 --> 00:59:14,000
Podemos pagar-vos um copo?
856
00:59:15,625 --> 00:59:17,666
Claro, bebo um copo. Não bebi nada...
857
00:59:19,375 --> 00:59:22,333
Não vão obter as coordenadas antes de nós.
858
00:59:22,416 --> 00:59:24,500
- Esperem, vocês estavam em...
- É óbvio, certo?
859
00:59:24,583 --> 00:59:27,291
Que casal passaria aqui a lua de mel
na Semana dos Finalistas?
860
00:59:27,375 --> 00:59:31,750
Olhem. Têm de nos ajudar
a obter as coordenadas.
861
00:59:31,833 --> 00:59:34,708
Não sabem com quem se metem.
Sou agente federal.
862
00:59:34,791 --> 00:59:36,625
Nós sabemos.
863
00:59:38,166 --> 00:59:41,583
Deixem-me contar-vos algo,
só porque gosto muito de vocês.
864
00:59:41,708 --> 00:59:43,541
É um segredo, sim? Não contem a ninguém.
865
00:59:43,625 --> 00:59:45,416
Estou infiltrada numa missão.
866
00:59:51,458 --> 00:59:52,375
Quieta!
867
00:59:55,250 --> 00:59:59,000
- Não devíamos ter bebido com os miúdos.
- Claro, é por isso que estamos aqui agora.
868
00:59:59,083 --> 01:00:03,583
Ouçam, apesar de estarmos aqui
em trabalho, somos um casal a sério.
869
01:00:03,666 --> 01:00:06,916
Recém-casados. Na verdade,
estamos em lua de mel.
870
01:00:07,000 --> 01:00:09,375
Por que raio teriam
uma lua de mel criminosa?
871
01:00:15,375 --> 01:00:19,125
- Agora, fiquem caladas, vocês as duas.
- Não tentem fazer nada, está bem?
872
01:00:20,833 --> 01:00:23,000
Estou? Olá.
873
01:00:23,333 --> 01:00:26,708
- Fizeram o serviço?
- Estamos em vias disso.
874
01:00:27,250 --> 01:00:30,250
Ouça, temos de renegociar o acordo.
875
01:00:30,333 --> 01:00:35,333
Isto deveria ser um simples roubo.
Agora, juntam-se outros crimes à lista.
876
01:00:35,583 --> 01:00:40,041
Preciso que encontrem as coordenadas
antes de o Silvio voltar do esconderijo.
877
01:00:40,125 --> 01:00:42,916
Se ele pensa que me pode enganar,
enganá-lo-ei primeiro.
878
01:00:43,000 --> 01:00:45,208
- Mas, minha senhora...
- Dobro o cachê.
879
01:00:45,291 --> 01:00:48,041
Claro. Então, está bem. Adeus.
880
01:00:48,750 --> 01:00:50,916
Eu disse-te!
881
01:00:51,250 --> 01:00:54,458
Peço desculpa pelo que disse.
Estava um pouco bêbeda. Ainda estou.
882
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
Estraguei tudo.
883
01:00:57,291 --> 01:00:59,375
Pelo menos cumpri a minha missão.
884
01:00:59,458 --> 01:01:01,541
- Como assim?
- Olha para ti, Denise.
885
01:01:01,625 --> 01:01:03,875
A pedires desculpa por estares bêbeda.
886
01:01:03,958 --> 01:01:07,166
"Estraguei tudo." Consegues ser
mais adolescente do que isso?
887
01:01:08,666 --> 01:01:12,125
Acho que eu estava com pressa de crescer.
888
01:01:12,708 --> 01:01:14,583
Nunca desfrutei dos anos de adolescência.
889
01:01:14,666 --> 01:01:19,416
Este é o meu último ano como jovem
de 17 anos. Vou diretamente para os 30.
890
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
- Na verdade, 28.
- É uma grande diferença.
891
01:01:22,750 --> 01:01:25,500
Vê o lado positivo. Foi épico.
892
01:01:25,625 --> 01:01:26,875
Foi mesmo.
893
01:01:26,958 --> 01:01:30,041
Houve gritos, bebida, pontapés na cara.
894
01:01:30,125 --> 01:01:34,125
Apanhei o aparelho da Silvia na areia
e pu-lo na boca dela. Nunca imaginei...
895
01:01:38,041 --> 01:01:42,041
Aparelho invisível importado.
O meu pai vai matar-me.
896
01:01:46,875 --> 01:01:49,875
É isso, Babi! O aparelho é a coisa.
897
01:01:49,958 --> 01:01:52,708
De certeza. Espero que ao menos
endireitem os dentes dela.
898
01:01:52,791 --> 01:01:54,708
- Porque há uma linha de expressão...
- Não!
899
01:01:54,791 --> 01:01:58,708
As coordenadas estão no aparelho.
É o que ela odeia usar.
900
01:01:58,833 --> 01:02:00,916
Obrigado por nos facilitarem o trabalho.
901
01:02:01,000 --> 01:02:03,416
Agora, vamos nós arrancar
o aparelho da boca dela.
902
01:02:03,916 --> 01:02:04,791
Como?
903
01:02:04,875 --> 01:02:07,916
Obtém o aparelho e ninguém se magoa.
904
01:02:08,000 --> 01:02:10,291
O que me impede de vos denunciar?
905
01:02:10,375 --> 01:02:13,958
A minha arma. E a arma da Licinha,
que vai ficar com a tua amiga.
906
01:02:14,041 --> 01:02:16,000
Se não colaborares...
907
01:02:16,083 --> 01:02:20,041
Não, Licinho. Não lhe corto a garganta.
Um tiro é o melhor que posso fazer.
908
01:02:20,125 --> 01:02:23,125
Desculpem, mas Licinho e Licinha?
909
01:02:23,958 --> 01:02:27,291
De Licínio e de Licínia.
910
01:02:28,791 --> 01:02:31,333
Mas os tiros são tão barulhentos.
911
01:02:31,458 --> 01:02:33,666
Pronto, podes escolher:
barulhento ou sujo?
912
01:02:33,750 --> 01:02:36,250
Matar alguém requer uma das duas.
913
01:02:36,333 --> 01:02:39,208
Felizmente, não terão de matar ninguém.
914
01:02:39,291 --> 01:02:40,583
Se vocês colaborarem.
915
01:02:40,666 --> 01:02:43,000
Merece uma pulseira eletrónica!
916
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
- E tu mereces isto!
- Não nos deixemos levar
917
01:02:45,916 --> 01:02:47,083
pelas emoções.
918
01:02:47,166 --> 01:02:48,041
Mexe-te.
919
01:02:57,750 --> 01:02:59,666
Como vai isso, meu amigo?
920
01:02:59,833 --> 01:03:01,208
- Amigo!
- Tudo bem, campeão?
921
01:03:01,291 --> 01:03:03,541
- Campeão, a sério?
- Olá. Avança.
922
01:03:05,833 --> 01:03:07,125
Vocês as duas aí.
923
01:03:07,208 --> 01:03:10,083
Jota, podes segurar a minha mão?
924
01:03:10,166 --> 01:03:12,416
Despacha-te antes que te atire do barco.
925
01:03:13,375 --> 01:03:16,500
- Miúda, nunca desistes, pois não?
- Estão todos a bordo?
926
01:03:16,583 --> 01:03:18,541
Não vejo a Denise nem a Babi.
927
01:03:18,625 --> 01:03:21,750
Não passa um dia sem que uma miúda
desapareça. Vou procurar.
928
01:03:21,833 --> 01:03:23,750
Não partam sem mim!
929
01:03:24,208 --> 01:03:26,166
Esperem que o Afonsinho volte!
930
01:03:26,458 --> 01:03:29,250
- Ele é um tipo fantástico. Gosto dele.
- Vamos lá.
931
01:03:29,333 --> 01:03:30,541
Onde podem elas estar?
932
01:03:44,125 --> 01:03:46,208
Ouve, ninguém quer que isto acabe mal.
933
01:03:46,291 --> 01:03:49,250
Sem dúvida. Especialmente eu,
porque estou amarrada.
934
01:03:49,333 --> 01:03:52,375
Então, não dês nas vistas.
Ninguém tem de saber o que se passa aqui.
935
01:03:53,541 --> 01:03:56,375
Socorro! Estou a ser sequestrada!
936
01:03:58,583 --> 01:03:59,583
Cala-te!
937
01:04:02,958 --> 01:04:06,125
Com licença. Que estranho!
Este não é o quarto da Denise?
938
01:04:06,208 --> 01:04:08,333
- Não. Quarto errado.
- Socorro!
939
01:04:08,875 --> 01:04:11,791
Enganou-se, de certeza.
Estou aqui na minha lua de mel.
940
01:04:11,875 --> 01:04:15,958
Que estranho! Isto diz que este é
o quarto da Denise. Quem é você?
941
01:04:20,041 --> 01:04:22,250
- Sou a mãe dela!
- A mãe dela?
942
01:04:23,625 --> 01:04:25,583
Alguma coisa não está bem.
943
01:04:27,291 --> 01:04:29,041
Parece mais a irmã dela!
944
01:04:32,958 --> 01:04:34,083
Que loucura...
945
01:04:35,833 --> 01:04:37,750
Deixe-me ver se percebi bem.
946
01:04:38,708 --> 01:04:42,541
Marcou a sua lua de mel
com a visita de estudo da sua filha?
947
01:04:42,625 --> 01:04:46,250
- Sim. O Licinho, o meu marido, está...
- O seu novo marido?
948
01:04:46,875 --> 01:04:50,916
Percebo. Sei como é.
949
01:04:51,041 --> 01:04:53,916
Os miúdos têm dificuldade em adaptar-se.
Aqui, podem criar laços.
950
01:04:54,000 --> 01:04:56,166
Muito obrigada
pelas suas palavras amáveis.
951
01:04:56,250 --> 01:05:00,166
A minha filha teve a mesma experiência,
mas a mãe voltou a casar-se.
952
01:05:00,250 --> 01:05:03,875
Após o divórcio, nunca encontrei ninguém.
Sou solteiro.
953
01:05:09,833 --> 01:05:11,416
Denise!
954
01:05:11,666 --> 01:05:14,125
Denise, não faças isso à tua mãe!
955
01:05:14,208 --> 01:05:15,583
É pecado, Denise!
956
01:05:15,666 --> 01:05:18,666
Parem de lutar! Isso é uma arma?
As armas deixam-me tonto.
957
01:05:18,750 --> 01:05:22,375
Não faças isso. Por favor!
Respeita os teus pais. É bíblico.
958
01:05:22,458 --> 01:05:26,125
O candeeiro, não.
Cuidado, vais acertar-me. Sou sensível.
959
01:05:26,208 --> 01:05:28,583
Vou ficar doente. A minha tensão arterial!
960
01:05:28,666 --> 01:05:31,041
Bela manobra! De novo! Meu Deus!
961
01:05:31,291 --> 01:05:33,458
Eu sei o que estás a passar,
não é preciso isto!
962
01:05:33,541 --> 01:05:35,291
Sou educador. Estudei-o!
963
01:05:35,458 --> 01:05:37,541
Não é assim que se resolvem as coisas!
964
01:05:37,625 --> 01:05:40,666
A bondade gera bondade.
A violência gera violência.
965
01:05:41,500 --> 01:05:42,916
O amor gera amor.
966
01:05:43,000 --> 01:05:44,375
Deste um pontapé à tua mãe! Céus!
967
01:05:57,083 --> 01:05:59,875
- Se ela se mexer, sabes o que fazer.
- Não sei. Denise?
968
01:06:00,333 --> 01:06:03,541
Só te vim buscar para o passeio de barco.
969
01:06:03,625 --> 01:06:05,750
A tua mãe merece ter uma vida de amor.
970
01:06:06,166 --> 01:06:10,916
- O que se passa com esta geração?
- Não se mexa.
971
01:06:11,000 --> 01:06:14,875
Não tentes fazer nada. Mexe-te.
972
01:06:24,291 --> 01:06:28,208
- Olá, pai. Não posso falar agora.
- Sei de tudo, Denise.
973
01:06:28,416 --> 01:06:30,958
- Calculei. Peço desculpa pela mensagem.
- Mensagem?
974
01:06:31,375 --> 01:06:35,500
Estás em todas as redes sociais.
A nossa Intel tem uma conta no TikTok.
975
01:06:35,583 --> 01:06:38,291
Assumo a responsabilidade.
Encontrei as coordenadas.
976
01:06:38,375 --> 01:06:41,333
Esta é a nossa oportunidade
de salvar a tua reputação.
977
01:06:41,416 --> 01:06:44,541
Trato disso depois.
Tenho de salvar a minha amiga.
978
01:06:44,625 --> 01:06:47,791
- Mas qual é a tua prioridade agora?
- Exatamente.
979
01:07:04,083 --> 01:07:05,583
Obrigada!
980
01:07:07,041 --> 01:07:09,083
Babi!
981
01:07:13,125 --> 01:07:14,875
Tudo bem? Onde está a Dê?
982
01:07:14,958 --> 01:07:16,500
- A Dê?
- Sim.
983
01:07:16,750 --> 01:07:18,958
Está no quarto dela. Ela precisa de ajuda.
984
01:07:19,625 --> 01:07:20,458
Raios!
985
01:07:20,625 --> 01:07:24,000
- A ressaca emocional é lixada.
- Pois.
986
01:07:24,708 --> 01:07:27,958
E o Magno? Viste-o?
987
01:07:28,041 --> 01:07:31,291
Porquê? Como assim? O que queres com ele?
988
01:07:31,375 --> 01:07:34,958
Eu? Nada. Só ouvi dizer
que ele queria estar com alguém.
989
01:07:35,458 --> 01:07:38,375
- Com a Denise?
- Contigo, Silvia.
990
01:07:40,291 --> 01:07:43,166
- Comigo?
- Sim.
991
01:07:43,250 --> 01:07:46,750
Mas estás sempre a fazer jogos,
992
01:07:46,833 --> 01:07:50,166
a fingir que não estás interessada.
Por isso, ele nunca avança.
993
01:07:51,500 --> 01:07:55,291
Tens a certeza?
Quero dizer, e se não resultar?
994
01:07:55,375 --> 01:07:57,791
E se as coisas
ficarem incómodas entre nós?
995
01:07:57,875 --> 01:07:59,916
E se resultar?
996
01:08:00,000 --> 01:08:02,708
E se for maravilhoso?
997
01:08:04,041 --> 01:08:07,208
Está bem! Vou falar com ele.
998
01:08:07,291 --> 01:08:09,166
Espera. Não devias tirar
o aparelho primeiro?
999
01:08:09,250 --> 01:08:11,875
Se vocês se beijarem e...
1000
01:08:15,416 --> 01:08:17,791
- Podes guardar-mo?
- Sim.
1001
01:08:17,875 --> 01:08:22,250
Obrigada, miúda. Hoje, vou curtir!
1002
01:08:23,000 --> 01:08:24,708
- Adeusinho!
- Adeus.
1003
01:08:32,416 --> 01:08:34,041
Volta!
1004
01:08:38,333 --> 01:08:42,333
23-5-4-4-5-0-3.
1005
01:08:52,291 --> 01:08:55,458
Abre! Sei que estás aí dentro. Sai!
1006
01:08:56,375 --> 01:08:59,500
- Qual é o seu problema, velhote?
- Não me chames "velhote"!
1007
01:08:59,666 --> 01:09:03,125
- Não consigo memorizar números!
- Sai.
1008
01:09:05,125 --> 01:09:06,833
Passa-o para cá.
1009
01:09:07,583 --> 01:09:08,750
Dá-me isso!
1010
01:09:09,791 --> 01:09:10,916
Engoliste-o?
1011
01:09:14,000 --> 01:09:15,625
Cospe-o!
1012
01:09:16,375 --> 01:09:19,708
Só o conseguirá por cima do meu cadáver.
1013
01:09:20,500 --> 01:09:23,666
Matar-te seria uma complicação.
Agora, sai à minha frente.
1014
01:09:23,833 --> 01:09:25,416
Mexe-te!
1015
01:09:26,416 --> 01:09:28,583
Bem devagar.
1016
01:09:38,583 --> 01:09:41,791
- Viram a Babi?
- Denise!
1017
01:09:42,208 --> 01:09:45,708
- Ela armou-se em cupido e foi-se embora.
- O que se passa?
1018
01:09:49,583 --> 01:09:51,458
Com licença.
1019
01:09:53,958 --> 01:09:55,208
Babi!
1020
01:09:55,291 --> 01:09:59,666
- Socorro! Denise!
- Babi.
1021
01:10:05,250 --> 01:10:06,916
Chegou o banana boat.
1022
01:10:07,541 --> 01:10:09,666
- O Banana Boat.
- Vamos lá, pessoal!
1023
01:11:06,333 --> 01:11:08,625
Pronto. Fica aí!
1024
01:11:08,958 --> 01:11:10,333
Fica aí! Mexe-te.
1025
01:11:10,833 --> 01:11:12,333
Vamos lá.
1026
01:11:21,583 --> 01:11:26,791
- Polícia! Pare aí!
- Como é que ela é polícia?
1027
01:11:26,916 --> 01:11:29,791
- Há polícias adolescentes?
- Claro que não.
1028
01:11:29,875 --> 01:11:34,000
- Ela tem mais de 30 anos, de certeza.
- Isso é espetacular.
1029
01:11:34,083 --> 01:11:37,333
- Está preso, Licinho.
- Se disparares, eu disparo.
1030
01:11:37,416 --> 01:11:40,875
E não me chames Licinho.
Só a Licinha é que me pode chamar Licinho.
1031
01:11:41,000 --> 01:11:43,500
- E onde está a minha mulher?
- Solte-a e digo-lhe.
1032
01:11:43,583 --> 01:11:47,666
Escuta aqui. Preciso dela,
mas não preciso dela viva.
1033
01:11:47,750 --> 01:11:49,541
- Baixa essa arma.
- Está bem.
1034
01:11:50,125 --> 01:11:52,458
- Vou baixá-la. Calma.
- Isso mesmo.
1035
01:11:53,541 --> 01:11:55,250
- Isso mesmo, muito bem.
- Olhe para mim.
1036
01:11:56,000 --> 01:11:59,291
Se se entregar agora,
ainda podemos conversar.
1037
01:11:59,500 --> 01:12:01,125
Queres conversar? Está bem.
1038
01:12:01,208 --> 01:12:04,750
Vá, diz as tuas últimas palavras. Diz lá.
1039
01:12:07,666 --> 01:12:10,708
Só quero dizer que tudo valeu a pena.
1040
01:12:13,458 --> 01:12:14,750
Para mim também.
1041
01:12:15,750 --> 01:12:19,458
Conhecer-te nesta viagem valeu muito mais
1042
01:12:19,916 --> 01:12:21,166
do que enganar adolescentes.
1043
01:12:21,791 --> 01:12:25,250
Conhecer-te e tornarmo-nos amigas
importou mais do que a minha missão.
1044
01:12:25,958 --> 01:12:29,750
Ninguém acreditava em mim.
Foste a única que acreditou.
1045
01:12:30,958 --> 01:12:33,083
Acho que és a única amiga verdadeira
que já tive.
1046
01:12:33,166 --> 01:12:35,375
"És minha amiga, a minha melhor amiga."
1047
01:12:35,458 --> 01:12:38,625
Vais perder a tua amiga agora mesmo!
1048
01:12:38,750 --> 01:12:40,125
SOSSE.
1049
01:12:51,500 --> 01:12:55,250
- Apanhei-a. Afasta-te.
- SOSSE mesmo.
1050
01:13:00,291 --> 01:13:03,916
Calma! Aqueles adolescentes intrometidos.
1051
01:13:04,541 --> 01:13:07,708
Haja o que houver, Licinha,
vou esperar por ti.
1052
01:13:08,083 --> 01:13:12,041
Foi ele. Fez tudo. E na nossa lua de mel!
1053
01:13:12,875 --> 01:13:16,708
Vês, Jota. Até os criminosos
encontram o amor em Porto.
1054
01:13:17,291 --> 01:13:20,041
Se ainda formos solteiros aos 25 anos,
1055
01:13:20,125 --> 01:13:22,791
- vamo-nos casar?
- Não desistes, pois não?
1056
01:13:22,875 --> 01:13:25,583
- Quando tivermos 70 anos, está bem?
- Então, aos 35.
1057
01:13:25,666 --> 01:13:27,750
Aos 50, proposta final.
1058
01:13:27,833 --> 01:13:29,875
Gosto mesmo de vocês as duas.
1059
01:13:32,083 --> 01:13:34,375
- Está na hora de te explicares.
- Eu...
1060
01:13:34,875 --> 01:13:38,625
Sou polícia. Vim cá
para investigar o pai da Silvia.
1061
01:13:39,791 --> 01:13:42,875
Peço desculpa por não ter sido
totalmente sincera contigo.
1062
01:13:43,208 --> 01:13:45,666
Mas a minha missão aqui
era prender o teu pai.
1063
01:13:45,750 --> 01:13:48,333
Nem eu aguentava mais
os esquemas do meu pai.
1064
01:13:48,416 --> 01:13:50,708
- Lamento.
- Eu não.
1065
01:13:54,041 --> 01:13:55,791
Já namoram?
1066
01:13:56,250 --> 01:13:59,791
Hoje em dia, para o tornar oficial,
os miúdos publicam-no no Instagram.
1067
01:13:59,875 --> 01:14:03,083
- Não vi nada.
- Vamos publicar algumas histórias...
1068
01:14:03,333 --> 01:14:06,750
- Certo? De nós no paraíso.
- Histórias, não. Quero uma foto.
1069
01:14:06,833 --> 01:14:09,708
Quero uma publicação afixada no teu feed.
1070
01:14:10,083 --> 01:14:12,583
Não quero que a minha foto
se perca entre todas as outras.
1071
01:14:12,666 --> 01:14:14,375
- Pois é, certo?
- Certo.
1072
01:14:14,458 --> 01:14:16,416
- Vamos?
- Vamos.
1073
01:14:21,000 --> 01:14:23,791
- Então, tens mesmo de te ir embora?
- Sim.
1074
01:14:23,875 --> 01:14:26,958
As provas perderam-se.
Preciso de explicar o que aconteceu.
1075
01:14:27,041 --> 01:14:30,125
As provas não se perderam. Não.
1076
01:14:30,208 --> 01:14:33,083
Apenas me esqueci de te dizer. Tenho-as.
1077
01:14:33,166 --> 01:14:35,791
Não acredito. A sério? Onde estão?
1078
01:14:35,875 --> 01:14:38,958
Preciso de algum tempo
antes de tas poder dar.
1079
01:14:39,291 --> 01:14:41,125
Se tiveres um laxante...
1080
01:14:41,208 --> 01:14:43,541
- Talvez até um supositório.
- Denise!
1081
01:14:44,875 --> 01:14:47,166
Denise, eu...
1082
01:14:47,250 --> 01:14:49,291
Desculpa, está bem?
1083
01:14:49,375 --> 01:14:53,416
Fantasiei. Pensei que podíamos ter algo.
Vou parar de te incomodar.
1084
01:14:53,500 --> 01:14:56,333
- Ouvi a tua mensagem.
- Que mensagem?
1085
01:14:57,916 --> 01:15:02,500
Queria o Bertinho. Podia ser só atraente,
mas é um borracho simpático.
1086
01:15:02,583 --> 01:15:05,166
- Sei que mereço...
- Cancela essa mensagem.
1087
01:15:06,208 --> 01:15:11,958
Bolas! Enviei-a para ti.
Eu ia enviá-la ao meu pai.
1088
01:15:12,250 --> 01:15:14,375
Acho que estraguei o meu disfarce.
1089
01:15:16,583 --> 01:15:19,500
- E a mulher lá no teu quarto?
- A minha prima.
1090
01:15:19,583 --> 01:15:22,708
Ela é mesmo tua prima
ou uma "prima" falsa? Há uma diferença.
1091
01:15:29,333 --> 01:15:33,916
A Denise está a curtir!
1092
01:15:34,000 --> 01:15:34,875
Sai!
1093
01:16:00,500 --> 01:16:05,583
A carga está a ser carregada
neste momento. De acordo com o planeado.
1094
01:16:10,083 --> 01:16:11,666
- Sou um homem de palavra.
- Para o chão!
1095
01:16:17,958 --> 01:16:20,958
Não se mexa. Está preso, Silvio Quintella.
1096
01:16:29,000 --> 01:16:31,125
- Obrigada.
- Então, como foram as tuas férias?
1097
01:16:31,208 --> 01:16:34,291
- Sinceramente? Foram maravilhosas.
- Ótimo!
1098
01:16:37,166 --> 01:16:42,333
Após muitos anos, graças a ti,
o esquema foi finalmente desmantelado.
1099
01:16:42,416 --> 01:16:46,666
Por mais que eu odeie admitir isso,
a verdade é que estavas certa
1100
01:16:46,750 --> 01:16:50,041
- e eu estava errado.
- Chefe Genaro... Quero dizer, pai.
1101
01:16:50,125 --> 01:16:54,708
Denise, eu não podia estar
mais orgulhoso de ti.
1102
01:16:54,791 --> 01:16:58,791
Depois da tua promoção,
iremos trabalhar ainda mais juntos.
1103
01:16:59,125 --> 01:17:02,666
- Promoção?
- Acabaram-se as férias compulsórias.
1104
01:17:02,750 --> 01:17:05,750
- Temos muito trabalho a fazer.
- Pai, ouve.
1105
01:17:06,875 --> 01:17:09,541
Vim apresentar a minha demissão.
1106
01:17:09,833 --> 01:17:12,000
- A tua demissão?
- Sim.
1107
01:17:12,083 --> 01:17:16,833
Só me tornei polícia para te impressionar.
Embora tenha aprendido muito aqui,
1108
01:17:17,250 --> 01:17:20,708
- estou pronta para aprender outras coisas.
- Mas, minha filha,
1109
01:17:21,166 --> 01:17:24,291
só se tem uma oportunidade destas
uma vez na vida.
1110
01:17:24,500 --> 01:17:25,666
Exatamente.
1111
01:17:26,666 --> 01:17:28,250
SOSSE.
1112
01:17:31,708 --> 01:17:33,291
Obrigada, pai.
1113
01:17:55,333 --> 01:17:59,333
- Eu sabia que ias voltar.
- Eu tinha de voltar.
1114
01:18:00,416 --> 01:18:02,333
A Estrela Dalva acerta sempre.
1115
01:18:05,875 --> 01:18:07,291
SOSSE!
1116
01:25:34,500 --> 01:25:36,500
Legendas: Ana Paula Moreira
1117
01:25:36,583 --> 01:25:38,583
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha