1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:10,273 --> 00:03:12,399 Well, well. She's finally up! 4 00:03:15,945 --> 00:03:17,905 You're late, Natsuki! 5 00:03:20,033 --> 00:03:21,617 Why didn't you wake me, Mom? 6 00:03:22,577 --> 00:03:24,786 You said you'd wake up by yourself, right? 7 00:03:24,913 --> 00:03:27,623 Please get ready for radio calisthenics, part one. 8 00:03:31,169 --> 00:03:34,463 Raise your arms and stretch them out wide. 9 00:03:35,381 --> 00:03:39,384 Ready? One, two, three, four... 10 00:03:40,762 --> 00:03:41,803 Good morning, Amane. 11 00:03:42,972 --> 00:03:44,306 I won. 12 00:03:44,515 --> 00:03:45,724 At what? 13 00:03:46,601 --> 00:03:49,645 You said whoever got up earlier would win, right? 14 00:03:51,522 --> 00:03:53,523 Hey! Concentrate on your exercises. 15 00:03:54,025 --> 00:03:55,108 ...three, four, five, six... 16 00:03:55,235 --> 00:03:56,485 You forgot, didn't you? 17 00:03:56,986 --> 00:03:58,904 - No, it's not that. - Circle your arms. 18 00:03:59,405 --> 00:04:01,448 I just didn't remember, that's all. 19 00:04:01,574 --> 00:04:02,658 That's the same thing! 20 00:04:02,784 --> 00:04:05,035 Let's move those arms in big circles. 21 00:04:05,161 --> 00:04:06,286 I'm sorry. 22 00:04:07,080 --> 00:04:11,166 ...three, four, five, six. spread those legs. Let's work those chests. 23 00:04:17,882 --> 00:04:19,341 Morning, Tama. How are you today? 24 00:04:22,220 --> 00:04:24,471 - Excuse me. - Mom. See? 25 00:04:25,390 --> 00:04:27,557 Please get me another one. 26 00:04:29,185 --> 00:04:30,644 Fix it yourself. 27 00:04:31,646 --> 00:04:33,355 There's no way! 28 00:04:38,736 --> 00:04:40,904 Mind your manners while you're at the table. 29 00:04:42,031 --> 00:04:46,285 Can't salarymen enjoy a leisurely breakfast? 30 00:04:46,703 --> 00:04:48,537 Sorry. Force of habit. 31 00:04:52,125 --> 00:04:53,834 How are the fields today? 32 00:04:54,585 --> 00:04:56,878 It happened again. Someone poached the crops. 33 00:04:57,005 --> 00:04:58,797 Perhaps you should report it to the police? 34 00:05:00,717 --> 00:05:03,093 I'll catch them in the act myself. 35 00:05:03,219 --> 00:05:05,762 Well, it's 'cause your wasabi is so delicious, Grandpa. 36 00:05:09,058 --> 00:05:13,061 Have no fear! Miss Summer Vacation will come to the rescue! 37 00:05:13,187 --> 00:05:14,271 Who is that? 38 00:05:14,939 --> 00:05:17,024 My alter ego, of course! 39 00:05:17,900 --> 00:05:20,319 A mysterious superhero! 40 00:05:20,653 --> 00:05:22,154 Wasn't she "Miss Summer Lady" last time? 41 00:05:22,280 --> 00:05:23,280 - Bon appétit! - Bon appétit! 42 00:05:23,406 --> 00:05:25,198 She must've transformed again. 43 00:05:25,616 --> 00:05:26,825 Isn't she still a heroine? 44 00:05:27,952 --> 00:05:29,828 Delicious! 45 00:05:30,330 --> 00:05:32,205 lt's 9:00. Welcome to the first game 46 00:05:32,332 --> 00:05:33,790 of the Summer Baseball Championships in Koshien. 47 00:05:39,881 --> 00:05:41,340 - You didn't forget anything, did you? - No. 48 00:05:45,636 --> 00:05:46,887 Thank you! 49 00:05:57,940 --> 00:06:01,360 You'll be late, won't you? Can I rely on you, Natsuki? 50 00:06:01,486 --> 00:06:03,028 Leave it to me! 51 00:06:03,654 --> 00:06:05,280 We're going. Hang on tight! 52 00:06:06,616 --> 00:06:08,116 I said hold on tight. 53 00:06:08,242 --> 00:06:09,659 I'll be fine. 54 00:06:14,957 --> 00:06:16,666 - We're off! - Here we go! 55 00:06:16,876 --> 00:06:18,919 Have a good trip! 56 00:06:42,902 --> 00:06:45,070 - I'm home! - Welcome back. 57 00:06:45,947 --> 00:06:47,489 I'll pack your lunch quickly. 58 00:06:47,865 --> 00:06:50,492 That's okay. 59 00:06:51,494 --> 00:06:53,453 You've got the night shift. 60 00:06:54,163 --> 00:06:55,789 Let me do this much for you. 61 00:06:56,499 --> 00:06:58,792 Okay, I'll help. I can make the rice balls. 62 00:07:00,711 --> 00:07:02,796 Did you grow taller, Kiyoshi? 63 00:07:03,381 --> 00:07:04,423 No. I haven't grown an inch. 64 00:07:04,841 --> 00:07:07,259 We're off! 65 00:07:07,385 --> 00:07:08,427 Here we go! 66 00:07:08,845 --> 00:07:11,721 Do your best! 67 00:07:11,973 --> 00:07:13,557 Bye-bye! 68 00:07:31,033 --> 00:07:33,410 Koji, what are those books for? 69 00:07:33,744 --> 00:07:35,412 I'm going to read them to everyone. 70 00:07:38,958 --> 00:07:40,292 It gets boring, you know? 71 00:07:40,668 --> 00:07:42,502 Do you want to take Mama's Playstation? 72 00:07:42,795 --> 00:07:46,339 I don't want to be the loner who's playing video games the whole time. 73 00:07:47,008 --> 00:07:49,593 When I was young, we'd camp by the river. 74 00:07:49,719 --> 00:07:52,095 They're far too young to be camping out by the river. 75 00:07:52,221 --> 00:07:54,055 And there are only four of them in the entire school. 76 00:07:54,182 --> 00:07:55,265 Five! 77 00:07:55,558 --> 00:07:57,684 There's Amane's cousin, Natsuki, right? 78 00:07:58,144 --> 00:08:00,103 Yeah? What's she like? 79 00:08:01,522 --> 00:08:05,192 She's kind of spacey. And she let Pyon-Kichi run away. 80 00:08:10,239 --> 00:08:12,699 Mommy said it'll be a relief when you're gone. 81 00:08:13,576 --> 00:08:16,369 Here you go, Noriko. It's freshly squeezed. 82 00:08:16,496 --> 00:08:19,998 Hiroto, how many times have I told you to wear pants when you go outdoors? 83 00:08:20,124 --> 00:08:22,334 But I'm still inside the gate. 84 00:08:24,378 --> 00:08:25,504 Okay, I'm going. 85 00:08:26,130 --> 00:08:28,006 I can come up later if you need anything. 86 00:08:28,132 --> 00:08:30,550 I'll be fine. I'll just send you an e-mail if I need anything. 87 00:08:30,676 --> 00:08:35,013 Besides, we've got Kiyoshi to look after us. 88 00:08:44,565 --> 00:08:46,441 Kiyoshi, what shall I do with the tents? 89 00:08:46,984 --> 00:08:49,027 We're going to be sleeping in the classroom, so it's okay. 90 00:08:49,153 --> 00:08:50,195 Got it. 91 00:08:57,578 --> 00:08:58,578 Morning. 92 00:08:58,704 --> 00:09:00,789 - Morning! - Morning! 93 00:09:01,249 --> 00:09:02,290 Morning! 94 00:09:02,750 --> 00:09:04,501 You're late. 95 00:09:05,127 --> 00:09:06,586 Are we the last ones? 96 00:09:06,712 --> 00:09:07,754 - Yep. - Afraid so. 97 00:09:08,464 --> 00:09:10,549 Man, I hate being last. 98 00:09:11,175 --> 00:09:13,009 Well, it's not a race, you know? 99 00:09:13,302 --> 00:09:14,636 I know. But still... 100 00:09:14,762 --> 00:09:16,888 Noriko, dear. Put these in the fridge, too. 101 00:09:17,014 --> 00:09:18,223 Sure thing. 102 00:09:25,481 --> 00:09:26,523 Huh? 103 00:09:32,280 --> 00:09:33,655 He hasn't come back, yet? 104 00:09:35,825 --> 00:09:36,992 Not yet. 105 00:09:48,462 --> 00:09:50,505 Are you still mad about Pyon-Kichi? 106 00:09:51,966 --> 00:09:53,592 I'm not mad. I'm just... 107 00:09:53,718 --> 00:09:56,136 I really didn't think he'd run away. 108 00:09:57,722 --> 00:10:00,181 Don't feel bad. I'll get you a new bunny. 109 00:10:00,683 --> 00:10:01,725 - Okay? - No, thank you. 110 00:10:03,519 --> 00:10:04,686 You're not helping! 111 00:10:12,320 --> 00:10:15,614 All right. So I guess I'll be back in a week around 6:00. 112 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 Thank you. 113 00:10:19,160 --> 00:10:20,702 Best of luck. 114 00:10:20,828 --> 00:10:22,495 Don't come to check on us! 115 00:10:22,913 --> 00:10:23,955 Right. 116 00:10:24,498 --> 00:10:27,125 When have we ever come to check on you? Not last year or the year before. 117 00:10:27,585 --> 00:10:30,170 Besides, you're in good hands with Kiyoshi. 118 00:10:41,182 --> 00:10:43,516 Summer Vacation Camp 119 00:10:43,643 --> 00:10:45,935 Everyone must look after themselves. One for all. All for one. 120 00:10:46,187 --> 00:10:48,688 Pets 1 , Amane, 2, Natsuki. Librarian, Koji. Communications, Noriko. Leader, Kiyoshi. 121 00:10:50,733 --> 00:10:52,067 So what do we do now? 122 00:10:52,234 --> 00:10:53,943 Animal caregivers 1 & 2 with Pyon-Kichi. 123 00:10:54,070 --> 00:10:55,904 Won't someone play this game on my cell phone with me? 124 00:10:56,030 --> 00:10:57,280 Maybe later. 125 00:10:57,698 --> 00:10:59,658 First we have to finish our homework. 126 00:11:11,045 --> 00:11:14,089 On second thought, it's just the first day. 127 00:11:14,715 --> 00:11:16,383 Why don't we all go to the forest and look for Pyon-Kichi? 128 00:11:16,509 --> 00:11:17,550 - Really? - You mean it? 129 00:11:18,302 --> 00:11:21,346 l bet he misses us and is homesick by now. 130 00:11:23,391 --> 00:11:33,775 Pyon-Kichi! 131 00:11:34,485 --> 00:11:35,777 Don't go so far ahead! 132 00:11:36,237 --> 00:11:37,821 You guys are slow! 133 00:11:38,864 --> 00:11:46,329 Pyon-Kichi! 134 00:11:48,290 --> 00:11:50,375 Come on, look harder. 135 00:11:50,751 --> 00:11:52,711 I am looking. 136 00:11:57,633 --> 00:12:00,969 Why did Pyon-Kichi ever run away in the first place? 137 00:12:01,262 --> 00:12:03,221 He was a pretty mellow bunny. 138 00:12:06,559 --> 00:12:07,976 It happened on the last day of school, 139 00:12:08,561 --> 00:12:10,228 right here. 140 00:12:13,941 --> 00:12:16,860 Look at all the trees and fresh air out here! 141 00:12:18,446 --> 00:12:20,280 I'm going to set you down, so you can play a bit. 142 00:12:21,949 --> 00:12:26,077 Learn how to shake hands, at least, okay? Eventually, you'll learn a back-flip. 143 00:12:26,370 --> 00:12:28,913 Amane's going to be so impressed! 144 00:12:30,124 --> 00:12:31,166 Hey! 145 00:12:34,420 --> 00:12:35,545 What were you thinking? 146 00:12:35,838 --> 00:12:38,631 Every hero needs their own mascot, right? 147 00:12:39,049 --> 00:12:41,968 I was kind of hoping I'd be able to train him to be mine. 148 00:12:43,137 --> 00:12:44,888 You're an idiot, you know that? 149 00:12:45,431 --> 00:12:48,600 Man, I hope he comes back soon! 150 00:12:51,061 --> 00:12:52,103 Thirsty? 151 00:13:08,579 --> 00:13:11,331 Koji, what happened? 152 00:13:11,749 --> 00:13:12,999 I fell! 153 00:13:14,627 --> 00:13:16,544 Are you okay? 154 00:13:16,962 --> 00:13:18,338 I'm fine! 155 00:13:18,589 --> 00:13:20,340 I'm coming down there, okay? 156 00:13:38,150 --> 00:13:39,567 These are called crop circles. 157 00:13:39,693 --> 00:13:41,778 Some people think they're made by UFOs. 158 00:13:41,904 --> 00:13:43,446 It's a great discovery. 159 00:13:43,572 --> 00:13:45,156 - UFOs? - Wow! 160 00:13:47,159 --> 00:13:48,284 Huh? 161 00:13:48,410 --> 00:13:51,663 I thought these things were just a hoax. At least that's what the TV said. 162 00:13:51,914 --> 00:13:54,624 Yeah, but who would play such a trick in our tiny village? 163 00:13:55,084 --> 00:13:56,793 I bet Hiroto would. 164 00:13:57,127 --> 00:14:00,004 Yeah, right. My brother would never be able to pull this off. 165 00:14:00,130 --> 00:14:01,422 Where? Where? 166 00:14:02,341 --> 00:14:04,884 Maybe someone just spilled some pesticide or something. 167 00:14:05,845 --> 00:14:07,637 Take a picture of it, Noriko, 168 00:14:08,180 --> 00:14:09,973 I wanna put it on our homepage. 169 00:14:10,307 --> 00:14:12,225 - Okay. - Make sure you take a good one. 170 00:14:14,979 --> 00:14:16,938 No pressure or anything. 171 00:14:17,064 --> 00:14:19,148 You know I don't do well under pressure. 172 00:14:28,200 --> 00:14:31,870 Pyon-Kichi? 173 00:14:39,211 --> 00:14:40,253 It's not him. 174 00:14:47,011 --> 00:14:48,469 Are you okay? 175 00:14:54,727 --> 00:14:55,977 Is that a dog? 176 00:14:57,021 --> 00:14:58,187 What should we do? 177 00:14:58,772 --> 00:14:59,939 He looks hurt. 178 00:15:00,566 --> 00:15:02,275 Noriko, give me your handkerchief. 179 00:15:12,912 --> 00:15:14,704 Swing it, Koji! 180 00:15:14,830 --> 00:15:17,081 You can do it, Kiyoshi! Clobber them! 181 00:15:24,423 --> 00:15:26,341 - Run! - Get it! Get it! Get it! 182 00:15:29,178 --> 00:15:30,386 Throw it at him! 183 00:15:31,722 --> 00:15:32,722 Darn! 184 00:15:32,848 --> 00:15:34,557 - You're out! - Nice play! 185 00:15:36,101 --> 00:15:37,268 One more out left. 186 00:15:37,394 --> 00:15:38,728 Man, I almost made it. 187 00:15:42,274 --> 00:15:43,608 Sorry, 188 00:15:44,318 --> 00:15:45,693 but I'm gonna hit it long! 189 00:15:46,153 --> 00:15:48,154 Don't listen to her, Kiyoshi! 190 00:15:48,280 --> 00:15:49,572 Strike her out! 191 00:16:09,510 --> 00:16:10,551 My home run! 192 00:16:10,678 --> 00:16:12,679 He's all better! 193 00:16:17,768 --> 00:16:18,893 He's a clever fellow! 194 00:16:22,481 --> 00:16:23,690 First, there's something I must say. 195 00:16:24,900 --> 00:16:26,275 Thank you. 196 00:16:26,402 --> 00:16:27,610 You saved my life. 197 00:16:33,200 --> 00:16:34,450 My name is Pochi. 198 00:16:34,827 --> 00:16:37,495 I'm from Planet One Bow in the Animal Stellar Region. 199 00:16:46,338 --> 00:16:49,298 Sorry, but I still think of you as a dog. 200 00:16:50,884 --> 00:16:53,219 To be lumped in the same category as those beasts? 201 00:16:55,014 --> 00:16:56,431 My ID. 202 00:16:56,557 --> 00:16:58,266 So, then, you really are an alien? 203 00:16:58,976 --> 00:17:00,518 Yes. Nice to meet you! 204 00:17:03,772 --> 00:17:05,398 Was that written in space language? 205 00:17:05,983 --> 00:17:07,025 Yeah. 206 00:17:07,359 --> 00:17:09,027 How come you can speak English so well? 207 00:17:09,737 --> 00:17:11,738 I studied it. 208 00:17:11,989 --> 00:17:14,449 Of course, I can only carry out simple... 209 00:17:19,705 --> 00:17:20,872 Everything looks normal. 210 00:17:24,084 --> 00:17:26,377 What do you think you're doing? That's rude! The nerve! 211 00:17:30,924 --> 00:17:32,216 So, Pochi, 212 00:17:32,468 --> 00:17:34,135 why have you come to planet Earth? 213 00:17:35,929 --> 00:17:37,555 I have come to research your plants. 214 00:17:37,681 --> 00:17:39,223 - Plants? - Research? 215 00:17:39,808 --> 00:17:43,686 Yes. I've found a species that went extinct five billion years ago. 216 00:17:44,271 --> 00:17:45,772 - Really? - Five billion years ago? 217 00:17:45,898 --> 00:17:47,106 Is there such a plant? 218 00:17:48,067 --> 00:17:50,735 - I doubt it's anything from around here. - That's older than the Earth. 219 00:17:50,861 --> 00:17:52,862 The plant's flowers are called Zughaan, 220 00:17:53,655 --> 00:17:55,198 and they're as beautiful as you. 221 00:17:58,035 --> 00:17:59,368 Eighteen years ago, 222 00:17:59,828 --> 00:18:02,872 micro-particles believed to be from Zughaan showed up on the black market. 223 00:18:05,167 --> 00:18:07,210 I searched all over space for their origin. 224 00:18:08,087 --> 00:18:10,004 I finally found them on your planet. 225 00:18:15,552 --> 00:18:18,679 It's forbidden to remove specimens from an undeveloped planet. 226 00:18:19,431 --> 00:18:21,265 So I stayed here to do my research. 227 00:18:21,391 --> 00:18:23,851 And that's when the poachers came. 228 00:18:23,977 --> 00:18:28,064 I fought them with everything I had, but I got injured in the battle and... 229 00:18:32,111 --> 00:18:33,361 Are you okay? 230 00:18:35,030 --> 00:18:36,072 Yes. 231 00:18:38,534 --> 00:18:41,452 I'm fully recovered now, all thanks to you! 232 00:18:47,960 --> 00:18:49,001 I'm glad. 233 00:18:50,671 --> 00:18:51,712 What a scoop! 234 00:18:52,673 --> 00:18:56,300 It's like we're in the middle of Close Encounters of the Third Kind. 235 00:18:56,927 --> 00:18:58,136 What a huge scoop! 236 00:18:58,345 --> 00:18:59,387 Yeah. 237 00:18:59,888 --> 00:19:01,764 Hey, Pochi, can I write a piece on this? 238 00:19:02,266 --> 00:19:03,474 No way! 239 00:19:03,600 --> 00:19:05,351 Intergalactic codes forbid it! 240 00:19:05,477 --> 00:19:06,519 That sucks! 241 00:19:10,274 --> 00:19:11,649 She's up! 242 00:19:14,736 --> 00:19:16,946 I must've scared you pretty badly. Sorry! 243 00:19:44,308 --> 00:19:46,517 So do you think you scared off the poachers for good? 244 00:19:46,643 --> 00:19:47,685 Leave it to me. 245 00:19:48,145 --> 00:19:50,563 Beside, I'll increase the surveillance on your world once I get home. 246 00:19:52,274 --> 00:19:53,691 How long till you come back? 247 00:19:56,236 --> 00:19:58,404 This is probably the last time I see you. 248 00:19:59,072 --> 00:20:00,406 - Really? - Really? 249 00:20:00,532 --> 00:20:02,617 But we only just met you. 250 00:20:03,785 --> 00:20:06,120 Well, technically, we should've never met. 251 00:20:06,246 --> 00:20:07,914 I'm supposed to avoid contact with the local species. 252 00:20:09,041 --> 00:20:12,293 I wanted to learn a lot more about space. 253 00:20:13,337 --> 00:20:14,378 I'm really sorry. 254 00:20:18,342 --> 00:20:20,927 I'd like to offer you something as a thank you for everything. 255 00:20:23,972 --> 00:20:26,140 Is there anything I could possibly do for you? 256 00:20:27,643 --> 00:20:29,477 I know! I know! 257 00:20:31,438 --> 00:20:32,772 Find Pyon-Kichi. 258 00:20:33,357 --> 00:20:35,191 Who's that? A friend of yours? 259 00:20:36,026 --> 00:20:37,860 - Yup. - No. He's a pet. 260 00:20:38,195 --> 00:20:41,739 He's our rabbit. His ears are about this long! 261 00:20:44,117 --> 00:20:45,910 I'm sorry, but I can't. 262 00:20:48,705 --> 00:20:51,874 Hey, that's okay. We can do it on our own. 263 00:20:52,668 --> 00:20:53,709 Any other wishes? 264 00:20:55,796 --> 00:21:00,258 I know. Will you please take me on a school trip, Kiyoshi? 265 00:21:00,384 --> 00:21:02,468 What? Me? 266 00:21:03,053 --> 00:21:06,931 That's right. They cancelled the school trip this year. 267 00:21:07,057 --> 00:21:09,308 I want to go to Kyoto and Nara. 268 00:21:10,060 --> 00:21:12,270 Wouldn't be much fun to go there with a teacher anyway. 269 00:21:12,771 --> 00:21:14,563 I know! We should all go! 270 00:21:15,691 --> 00:21:16,732 Yeah, let's! 271 00:21:19,194 --> 00:21:21,070 Can we? Pretty please? 272 00:21:22,990 --> 00:21:24,031 Sure. 273 00:21:24,157 --> 00:21:25,199 Where do you want to go? 274 00:21:25,701 --> 00:21:27,410 Well, about as far as possible. 275 00:21:28,078 --> 00:21:29,954 All right. Your wish is my command. 276 00:21:31,373 --> 00:21:33,332 I'm going to take you to the farthest mankind has travelled. 277 00:21:33,583 --> 00:21:34,625 The Moon! 278 00:21:35,210 --> 00:21:36,711 - The Moon? - The Moon? 279 00:21:41,675 --> 00:21:42,800 We're floating! 280 00:21:42,926 --> 00:21:44,051 On second thought... 281 00:21:44,177 --> 00:21:47,346 Maybe we'd best go someplace closer. 282 00:21:47,723 --> 00:21:50,016 It'll be okay. You have nothing to worry about. 283 00:21:51,601 --> 00:21:53,519 Hey, look! 284 00:22:22,966 --> 00:22:24,008 It's so blue. 285 00:22:25,427 --> 00:22:26,469 - Yeah. - Yeah. 286 00:22:29,139 --> 00:22:31,640 The Hubble Spacecraft! 287 00:22:35,187 --> 00:22:37,813 No one's going to believe this. 288 00:22:52,746 --> 00:22:55,039 Are we inside a UFO? 289 00:22:55,165 --> 00:22:56,374 We'll take a taxi from here. 290 00:22:57,042 --> 00:22:58,709 How come you're not floating? 291 00:22:59,294 --> 00:23:00,878 It's high-tech outer space stuff. 292 00:23:01,171 --> 00:23:02,213 Really? 293 00:23:08,095 --> 00:23:09,136 What did you say to that thing? 294 00:23:09,638 --> 00:23:11,138 I asked it to take us to the Moon. 295 00:23:22,275 --> 00:23:23,484 lt's the Moon. 296 00:23:24,444 --> 00:23:26,028 We're really here. 297 00:23:26,279 --> 00:23:28,197 Kiyoshi, Koji, say, "Cheese!" 298 00:23:29,449 --> 00:23:31,325 Take one of me, too! 299 00:23:31,451 --> 00:23:32,493 Yeah, me, too! 300 00:23:33,453 --> 00:23:35,121 Noriko, take a shot of that. 301 00:23:38,667 --> 00:23:41,585 Careful. Don't get carried away. You haven't even seen the real Moon yet. 302 00:24:38,185 --> 00:24:39,226 Wow! 303 00:25:14,638 --> 00:25:16,514 The Moon is incredible. 304 00:25:16,640 --> 00:25:17,681 - Yeah. - Yeah. 305 00:25:18,475 --> 00:25:21,560 We'll store your jungle gym here and pick it up before we head home. 306 00:25:21,686 --> 00:25:22,728 Sounds good. 307 00:25:27,192 --> 00:25:28,692 This is fun! 308 00:25:29,236 --> 00:25:31,195 My legs are all wobbly. 309 00:25:32,155 --> 00:25:33,197 We're here. 310 00:25:39,246 --> 00:25:40,329 It's a robot. 311 00:25:40,455 --> 00:25:42,581 What? 312 00:25:42,707 --> 00:25:44,667 He says you have to go through immigration first. 313 00:25:46,545 --> 00:25:49,171 You guys will be fine. Let's go! 314 00:26:02,352 --> 00:26:05,187 Your data will be stored in the Space Control Centre. 315 00:26:06,439 --> 00:26:10,150 Please declare your identity, residence, and number of time units. 316 00:26:13,113 --> 00:26:14,154 Please state your name. 317 00:26:14,864 --> 00:26:17,783 Suzuki, Amane. I'm seven. 318 00:26:20,120 --> 00:26:22,246 Welcome to the Moon, Amane, dear. 319 00:26:22,831 --> 00:26:24,081 Thanks. 320 00:26:24,332 --> 00:26:27,376 Your planet, Earth, has not joined the space Federation yet. 321 00:26:27,752 --> 00:26:29,336 - Did you know that? - No. 322 00:26:30,589 --> 00:26:33,090 And because of that, you're not allowed to travel in space. 323 00:26:33,216 --> 00:26:34,675 What? That's bad, right? 324 00:26:34,926 --> 00:26:39,346 But if you pass this test, l can give you a special visitor's pass. 325 00:26:40,181 --> 00:26:41,223 Good. 326 00:26:41,558 --> 00:26:45,060 lf you fail, though, you'll be sent to the Lost Children space Centre. 327 00:26:45,770 --> 00:26:48,105 And you must stay there until Earth joins the Federation. 328 00:26:49,316 --> 00:26:50,357 Here's the test. 329 00:26:51,526 --> 00:26:53,986 One day, a space alien comes to meet you. 330 00:26:54,738 --> 00:26:57,489 He says that if you let him, he will make the people of Earth very smart, 331 00:26:57,991 --> 00:26:59,908 so there will be no wars or poor people. 332 00:27:00,577 --> 00:27:01,994 And everyone will get along and be happy. 333 00:27:02,370 --> 00:27:03,412 What do you think? 334 00:27:04,372 --> 00:27:07,458 Will you accept the alien's offer? 335 00:27:17,552 --> 00:27:18,594 No. 336 00:27:19,095 --> 00:27:21,180 But why? 337 00:27:22,932 --> 00:27:24,892 It would be nice to be smart, 338 00:27:25,518 --> 00:27:28,646 and I want everyone to be happy and all, 339 00:27:30,273 --> 00:27:32,983 but we should learn to do those things by our own efforts. 340 00:27:33,193 --> 00:27:34,902 I think we'd be much happier if we did. 341 00:27:36,029 --> 00:27:37,196 I learnt that in school. 342 00:27:37,322 --> 00:27:38,322 Everyone must look after themselves. 343 00:27:38,448 --> 00:27:40,407 "Everyone must look after themselves," is what it says. 344 00:27:47,374 --> 00:27:48,624 You passed! 345 00:27:49,417 --> 00:27:50,459 Really? 346 00:27:50,710 --> 00:27:52,461 Yes. You did very well. 347 00:27:59,219 --> 00:28:00,552 Hey! 348 00:28:00,679 --> 00:28:02,388 There you are! We were getting a little worried. 349 00:28:06,309 --> 00:28:08,519 Is that the passport you picked? 350 00:28:10,480 --> 00:28:13,107 This one is mine. I picked the same as Kiyoshi. 351 00:28:14,067 --> 00:28:15,109 And I picked this. 352 00:28:16,152 --> 00:28:17,319 That looks cool. 353 00:28:19,114 --> 00:28:20,864 We still gotta wait for Natsuki. 354 00:28:27,330 --> 00:28:28,330 Don't worry. She'll pass. 355 00:28:28,456 --> 00:28:31,125 Why don't you try putting your passport on? 356 00:28:31,376 --> 00:28:32,626 You're in for a surprise. 357 00:28:35,964 --> 00:28:37,005 Here. Let me help you. 358 00:28:37,966 --> 00:28:39,007 Look up at those signs. 359 00:28:40,719 --> 00:28:42,344 Earth Satellite 360 00:28:44,848 --> 00:28:47,182 The Space Federation welcomes all visitors. 361 00:28:47,308 --> 00:28:49,810 Remember to keep your passports and personal items on you at all times. 362 00:28:50,979 --> 00:28:52,896 should you require assistance collecting your belongings, 363 00:28:53,022 --> 00:28:55,691 please ask the nearest representative. 364 00:28:55,817 --> 00:28:58,652 We hope you enjoy your stay with us. 365 00:29:00,405 --> 00:29:02,990 For those of you travelling from Earth, welcome to space. 366 00:29:03,450 --> 00:29:04,450 Try jumping. 367 00:29:04,576 --> 00:29:05,993 This is the entrance to space. 368 00:29:06,119 --> 00:29:07,786 Jump! Jump! 369 00:29:09,164 --> 00:29:11,874 - It's the same as Earth. - Your cooperation is appreciated. 370 00:29:12,167 --> 00:29:14,042 Space is great. 371 00:29:25,555 --> 00:29:26,597 Yeah! 372 00:29:32,812 --> 00:29:34,897 Welcome Great Beginner 373 00:30:03,468 --> 00:30:05,552 Move it! Watch where you're going! 374 00:30:06,346 --> 00:30:07,721 Sorry. 375 00:30:11,851 --> 00:30:13,852 Boy, there sure are a lot of aliens here. 376 00:30:21,152 --> 00:30:22,653 Welcome to space, you guys! 377 00:30:30,954 --> 00:30:33,080 Order whatever you want! 378 00:30:40,839 --> 00:30:42,339 Welcome to Space Burger. 379 00:30:43,132 --> 00:30:44,550 Are you ready to order? 380 00:30:46,010 --> 00:30:49,596 We'll have six Andro Burgers with the Crystal Potatoes and colas. 381 00:30:50,515 --> 00:30:51,682 Coming right up! 382 00:30:58,815 --> 00:31:00,941 This thing says a cola costs "one pod." 383 00:31:01,651 --> 00:31:03,735 How do we convert that into dollars? 384 00:31:06,489 --> 00:31:07,531 Who knows? 385 00:31:08,908 --> 00:31:11,034 Pochi, how much is a movie ticket? 386 00:31:11,411 --> 00:31:13,453 Well, a child's ticket is only six pods. 387 00:31:14,455 --> 00:31:15,831 How much is it on Earth? 388 00:31:16,958 --> 00:31:18,292 It's about $1 1 . 389 00:31:18,585 --> 00:31:22,754 So that means we divide 1 1 by 6 to figure out how many dollars one pod is. 390 00:31:22,881 --> 00:31:24,548 I see. 391 00:31:24,674 --> 00:31:25,966 Impromptu math lesson! 392 00:31:26,092 --> 00:31:27,634 What? 393 00:31:27,969 --> 00:31:29,386 One, 394 00:31:29,762 --> 00:31:31,138 two, 395 00:31:31,431 --> 00:31:32,973 three... 396 00:31:34,434 --> 00:31:35,934 You're too young for this, Amane. 397 00:31:36,311 --> 00:31:38,687 So what? I wanna do it. 398 00:31:43,943 --> 00:31:44,985 Got it! 399 00:31:45,528 --> 00:31:48,655 The answer is 1 .83333... 400 00:31:48,781 --> 00:31:51,742 So, one pod is $1 .83. 401 00:31:51,868 --> 00:31:52,910 Exactly! 402 00:31:58,124 --> 00:31:59,875 $1 .83 for this? 403 00:32:00,668 --> 00:32:02,085 Not worth it. 404 00:32:04,797 --> 00:32:06,173 It tastes just like on Earth. 405 00:32:06,299 --> 00:32:08,258 Cola's the same anywhere, I guess. 406 00:32:09,427 --> 00:32:10,844 It's starting! It's starting! 407 00:32:10,970 --> 00:32:12,930 The Space Show! 408 00:33:02,063 --> 00:33:04,731 Hello, ladies and gentle aliens! 409 00:33:05,024 --> 00:33:06,733 May I present to you 410 00:33:06,859 --> 00:33:10,153 the best space entertainment on any side of the galaxy? 411 00:33:10,279 --> 00:33:11,863 The Space Show! 412 00:33:13,032 --> 00:33:17,452 Today we will be broadcasting live from the Magellan Antique Book Fair! 413 00:33:17,578 --> 00:33:18,996 Neppo! 414 00:33:19,664 --> 00:33:23,041 When we last left our hero, the lron Mask, he was in an intense battle against... 415 00:33:23,167 --> 00:33:24,960 What's The Space Show? 416 00:33:25,712 --> 00:33:27,879 Hey, Pochi! 417 00:33:28,006 --> 00:33:30,132 I said, what's The Space Show? 418 00:33:31,175 --> 00:33:33,301 It's the most popular show in space. 419 00:33:36,097 --> 00:33:37,889 They have this stuff in space? Just like us? 420 00:33:38,016 --> 00:33:39,766 Yeah. 421 00:33:39,892 --> 00:33:43,186 It's a pirate show and it's broadcast live throughout every galaxy. 422 00:33:43,479 --> 00:33:45,772 You can broadcast live throughout all of space? 423 00:33:45,898 --> 00:33:46,940 That's right. 424 00:33:47,066 --> 00:33:49,276 But isn't there a time lag or something? 425 00:33:49,402 --> 00:33:50,986 It wouldn't really be live if there was. 426 00:33:51,237 --> 00:33:52,654 I guess that's true. 427 00:33:52,780 --> 00:33:54,197 Look! It's Marie! 428 00:33:58,202 --> 00:33:59,661 She's the prettiest dog I've ever seen. 429 00:33:59,787 --> 00:34:01,621 She's not a dog! 430 00:34:01,748 --> 00:34:03,457 She comes from the same planet as I do! 431 00:34:03,624 --> 00:34:04,708 What? No! 432 00:34:04,834 --> 00:34:06,251 Why is that so hard to believe? 433 00:34:06,377 --> 00:34:08,211 So then is she your friend? 434 00:34:15,136 --> 00:34:16,970 What do you mean you came back empty-handed? 435 00:34:17,096 --> 00:34:19,139 Then what was the point of going there? 436 00:34:19,265 --> 00:34:21,433 But law enforcement was there! 437 00:34:21,726 --> 00:34:24,394 We barely made it back here alive. 438 00:34:24,520 --> 00:34:26,063 My whole life flashed before my eyes, sir. 439 00:34:26,189 --> 00:34:28,982 l thought l was a goner for sure! 440 00:34:29,400 --> 00:34:32,277 On the bright side, we have a souvenir for you! 441 00:34:32,904 --> 00:34:34,821 You are cowards! And idiots! 442 00:34:34,947 --> 00:34:37,741 You will get me some Zughaan, even if it's the last thing that you do! 443 00:34:37,867 --> 00:34:39,451 Yes, sir! 444 00:34:39,619 --> 00:34:40,660 Ridiculous! 445 00:34:43,289 --> 00:34:44,748 The law? 446 00:34:48,252 --> 00:34:49,878 I'm starving. 447 00:34:50,129 --> 00:34:52,380 Well, maybe we should go get something to eat first. 448 00:34:53,466 --> 00:34:54,549 Work first. Eat later. 449 00:34:54,675 --> 00:34:55,675 Shut up! 450 00:34:55,802 --> 00:34:57,302 You don't understand. 451 00:34:57,428 --> 00:34:58,970 A robot like you doesn't know the pain of hunger. 452 00:35:02,433 --> 00:35:04,184 Fate brought the two of them together. 453 00:35:05,812 --> 00:35:07,521 I thought The Space Show was pretty interesting. 454 00:35:07,647 --> 00:35:08,605 Yeah. 455 00:35:08,731 --> 00:35:11,983 I wanna be like Marie one day! 456 00:35:12,110 --> 00:35:13,985 You've always wanted to be a star. 457 00:35:16,030 --> 00:35:17,572 I'd rather be the Iron Mask! 458 00:35:20,201 --> 00:35:21,910 'Cause I want to be the hero! 459 00:35:22,036 --> 00:35:23,995 Yeah, but you're a girl, right? 460 00:35:24,497 --> 00:35:26,206 So those are both of your dreams? 461 00:35:27,458 --> 00:35:29,543 What about you, Miss Amane, do you have a dream? 462 00:35:29,669 --> 00:35:31,753 Yeah. To be President! 463 00:35:31,879 --> 00:35:34,047 Good for you! Dream big! 464 00:35:34,173 --> 00:35:35,799 I wanna be an astronomer! 465 00:35:35,925 --> 00:35:37,717 I see. 466 00:35:37,844 --> 00:35:38,885 What about you, Kiyoshi? 467 00:35:41,556 --> 00:35:43,515 I don't care what I am, as long as I can help others. 468 00:35:43,641 --> 00:35:45,225 Then you should be a doctor. 469 00:35:45,434 --> 00:35:46,476 I see. 470 00:35:47,645 --> 00:35:48,687 We'll see. 471 00:35:49,689 --> 00:35:51,398 Your turn, Pochi! 472 00:35:51,691 --> 00:35:53,650 Yeah! What did you wanna be? 473 00:35:54,318 --> 00:35:55,902 I wanted to travel through space, 474 00:35:56,028 --> 00:35:58,280 visiting different planets, all in the name of research. 475 00:35:58,698 --> 00:36:00,490 It sounds like your dream came true! 476 00:36:00,616 --> 00:36:02,284 You're lucky! 477 00:36:02,410 --> 00:36:03,451 Yeah. 478 00:36:06,122 --> 00:36:07,164 l guess. 479 00:36:07,999 --> 00:36:11,418 I need to turn in my report and buy the tickets for your flight back home. 480 00:36:12,628 --> 00:36:14,838 Why don't you go shopping while you're waiting. 481 00:36:16,340 --> 00:36:17,632 Wow, 1 0 pods! 482 00:36:17,967 --> 00:36:19,593 - But... - Don't worry about it! 483 00:36:19,719 --> 00:36:21,261 You saved my life. 484 00:36:21,387 --> 00:36:24,181 The least I can do is cover your expenses on this trip. 485 00:36:25,308 --> 00:36:27,684 - Okay. - Yeah! 486 00:36:27,810 --> 00:36:29,227 Thank you, Pochi. 487 00:36:30,021 --> 00:36:30,979 Yeah, thanks. 488 00:36:31,105 --> 00:36:32,147 - Thanks. - Thanks. 489 00:36:32,481 --> 00:36:33,732 Spend it wisely! 490 00:36:33,858 --> 00:36:34,900 We will! 491 00:36:35,401 --> 00:36:37,152 I'm going to a toy store. 492 00:36:37,278 --> 00:36:38,820 Yeah, toys! 493 00:36:45,119 --> 00:36:46,161 I can do it, too! 494 00:37:07,975 --> 00:37:09,184 Look! Look! 495 00:37:09,477 --> 00:37:11,770 Do you see that? It's Mercury. 496 00:37:15,650 --> 00:37:17,609 "To protect this endangered vegetation, I strongly recommend 497 00:37:17,735 --> 00:37:20,070 "enhanced security of the geosphere." 498 00:37:20,905 --> 00:37:22,948 End report, Pochi. 499 00:37:23,241 --> 00:37:24,366 Submit identification. 500 00:37:24,492 --> 00:37:25,533 Okay! 501 00:37:26,953 --> 00:37:28,286 Verification complete. 502 00:37:41,759 --> 00:37:43,176 I want three tickets to Earth. 503 00:37:43,302 --> 00:37:44,928 Impossible. 504 00:37:45,054 --> 00:37:46,054 Why's that? 505 00:37:46,180 --> 00:37:49,641 Because all of the routes to Earth were recently suspended. 506 00:37:49,767 --> 00:37:51,268 You just missed it. 507 00:37:51,394 --> 00:37:52,435 Tough luck, buddy. 508 00:37:56,274 --> 00:37:57,482 Say, "Space Show!" 509 00:37:57,858 --> 00:37:59,192 Hey! 510 00:38:01,195 --> 00:38:02,904 Thank you very much! 511 00:38:03,030 --> 00:38:04,781 Have a safe trip! 512 00:38:14,333 --> 00:38:15,292 l have some bad news. 513 00:38:15,418 --> 00:38:16,459 What? 514 00:38:17,253 --> 00:38:18,628 They've blocked all travel to Earth. 515 00:38:18,796 --> 00:38:19,796 Really? 516 00:38:19,922 --> 00:38:20,964 But why? 517 00:38:21,716 --> 00:38:24,592 Well, they took my report much more seriously than I expected. 518 00:38:26,429 --> 00:38:28,054 What the devil are you saying? 519 00:38:28,180 --> 00:38:29,556 Stop it, Sis! 520 00:38:31,183 --> 00:38:33,059 This isn't Pochi's fault! 521 00:38:33,894 --> 00:38:37,314 I thought it was Pochi's fault. 522 00:38:37,898 --> 00:38:40,025 So how long is this going to last? 523 00:38:40,526 --> 00:38:41,818 No idea. 524 00:38:42,486 --> 00:38:44,362 Don't worry, there's another way. 525 00:38:44,488 --> 00:38:47,282 We can get back to Earth if we fly there from another planet. 526 00:38:47,408 --> 00:38:49,034 Another planet? 527 00:38:50,077 --> 00:38:52,287 That's right! My home, Planet One Bow. 528 00:38:52,830 --> 00:38:54,164 Planet One Bow? 529 00:38:54,290 --> 00:38:55,290 The planet of dogs? 530 00:38:55,416 --> 00:38:56,791 We're not dogs! 531 00:38:57,043 --> 00:38:58,084 How long till we get home? 532 00:39:00,379 --> 00:39:01,421 Twenty years, or so. 533 00:39:01,672 --> 00:39:02,714 - Twenty years? - Twenty years? 534 00:39:05,134 --> 00:39:06,468 Summer vacation will be over. 535 00:39:06,927 --> 00:39:09,387 Many summer vacations will be over! 536 00:39:09,597 --> 00:39:10,930 Excuse me, 537 00:39:11,057 --> 00:39:13,725 but we have to meet our parents at 6:00 p.m. on the seventh. 538 00:39:14,310 --> 00:39:15,852 Is there a way to get back sooner? 539 00:39:16,729 --> 00:39:19,439 Well if we took the Galaxy Super Express you could make it. 540 00:39:19,899 --> 00:39:20,940 Really? 541 00:39:21,067 --> 00:39:23,151 Yeah, it's expensive, though. 542 00:39:24,904 --> 00:39:26,112 Money. 543 00:39:26,238 --> 00:39:28,031 Leave it to me! I'll work it out. 544 00:39:36,582 --> 00:39:41,920 "I will try to bring you back a souvenir. Hope to see you..." 545 00:39:42,129 --> 00:39:44,214 What are you doing? 546 00:39:44,715 --> 00:39:46,383 I'm sending Hiroto an e-mail. 547 00:39:48,552 --> 00:39:50,095 You can still get service here? 548 00:39:51,305 --> 00:39:52,889 Yeah, I still have some bars. 549 00:39:56,394 --> 00:39:58,061 "Transmission is complete." 550 00:39:58,896 --> 00:40:00,438 She's sleeping like a log. 551 00:40:01,273 --> 00:40:03,441 It's already, like, 1 1 :00 p.m. back home. 552 00:40:15,579 --> 00:40:18,206 I'm very sorry. 553 00:40:19,291 --> 00:40:21,418 You mean about Pyon-Kichi? 554 00:40:25,923 --> 00:40:28,633 You should apologise when she's awake. 555 00:40:28,843 --> 00:40:29,884 I did that! 556 00:40:30,803 --> 00:40:33,054 But she still hasn't forgiven me. 557 00:40:33,431 --> 00:40:36,266 Besides, it's weird for me to keep apologising to her, 558 00:40:36,392 --> 00:40:38,017 since I'm her older sister. 559 00:40:44,442 --> 00:40:46,901 I can't believe everything that's happened today. 560 00:40:58,122 --> 00:40:59,164 Bow-wow? 561 00:40:59,290 --> 00:41:00,457 Dad, this is Pochi. 562 00:41:01,000 --> 00:41:04,377 Do you think I could borrow about 1 00,000 pods from you right away? 563 00:41:06,464 --> 00:41:07,505 Come on, Dad! 564 00:41:10,176 --> 00:41:12,760 One, two, three, four. 565 00:41:12,887 --> 00:41:15,388 Five, six, seven, eight. 566 00:41:15,973 --> 00:41:18,725 One, two, three, four. 567 00:41:18,851 --> 00:41:21,769 Five, six, seven, eight. 568 00:41:21,896 --> 00:41:24,522 One, two, three, four. 569 00:41:24,648 --> 00:41:27,233 Five, six, seven, eight. 570 00:41:27,776 --> 00:41:29,319 There's a slight issue. 571 00:41:29,445 --> 00:41:31,070 My financial lender backed out! 572 00:41:31,197 --> 00:41:32,322 - What? - What? 573 00:41:32,448 --> 00:41:35,408 Where does that leave us? Are we stranded here forever? 574 00:41:35,534 --> 00:41:37,869 Don't worry, I'll raise the money somehow. 575 00:41:37,995 --> 00:41:40,330 I said I'd work it out, didn't I? 576 00:41:41,290 --> 00:41:44,626 First, we gotta find a solid pick. Then find some more safe bets. 577 00:41:44,752 --> 00:41:46,503 And this last horse will make or break us. 578 00:41:46,670 --> 00:41:48,338 Don't worry. I got this! 579 00:41:53,886 --> 00:41:56,137 - Okay. I'll get a job. - What? 580 00:41:56,263 --> 00:41:58,890 If I do that, we can get home faster. 581 00:41:59,016 --> 00:42:01,059 I'll pick a place to meet you. 582 00:42:01,185 --> 00:42:02,852 Stay there and wait for me, don't wander around. 583 00:42:03,229 --> 00:42:05,396 I'm going to find a job, too. 584 00:42:06,482 --> 00:42:07,607 - Me, too! - Me, three! 585 00:42:08,484 --> 00:42:10,193 I as well. 586 00:42:10,528 --> 00:42:12,278 It's not really fair if I don't, right? 587 00:42:15,991 --> 00:42:18,326 I'm gonna try doing this! 588 00:42:21,830 --> 00:42:23,456 Wanna come with me? 589 00:42:23,582 --> 00:42:24,624 No. 590 00:42:24,959 --> 00:42:26,417 I know what I want to do. 591 00:42:26,710 --> 00:42:27,752 Okay. 592 00:42:28,295 --> 00:42:29,337 What about you? 593 00:42:31,006 --> 00:42:33,383 What do I want to do? 594 00:42:38,097 --> 00:42:40,557 Now hiring! 595 00:42:56,907 --> 00:42:59,617 - Good. You start today. - Yes, sir! 596 00:43:02,246 --> 00:43:03,288 There, there. 597 00:43:04,373 --> 00:43:07,208 So, have you taken care of babies before? 598 00:43:08,502 --> 00:43:10,253 Kind of. I cared for a bunny. 599 00:43:13,132 --> 00:43:15,341 All right. I can do it. 600 00:43:18,846 --> 00:43:20,054 I can't do it, after all. 601 00:43:21,098 --> 00:43:23,683 Take that to the Andromeda Line. 602 00:43:23,809 --> 00:43:25,893 Yes! 603 00:43:27,896 --> 00:43:29,814 - Keep it up! - Thanks! 604 00:43:34,778 --> 00:43:36,863 Excuse me. 605 00:43:36,989 --> 00:43:38,031 Yeah? 606 00:43:38,407 --> 00:43:42,160 You can get anything from baby bottles to rockets here at Ink's Shop. 607 00:43:42,620 --> 00:43:44,454 I'm here for the job. 608 00:43:44,580 --> 00:43:45,622 The listing. 609 00:43:47,791 --> 00:43:49,584 - You an earthling? - Yes! 610 00:43:51,045 --> 00:43:54,505 Moon Crestar is in the lead in this race! What speed! 611 00:43:54,632 --> 00:43:56,799 But Hammer King is nipping at his heels. lt's a dead heat! 612 00:43:56,925 --> 00:43:59,636 - Come on! Go, for crying out loud! - Who will charm the goddess of victory? 613 00:44:00,971 --> 00:44:02,805 I was told all flights to and from Earth were cancelled. 614 00:44:02,931 --> 00:44:04,974 So I'm lucky to meet you. 615 00:44:05,976 --> 00:44:07,226 Can I have your autograph? 616 00:44:08,270 --> 00:44:09,896 You know, as proof of our meeting. 617 00:44:11,732 --> 00:44:13,483 Are you sure you want my autograph? 618 00:44:13,609 --> 00:44:15,234 Yes, please! 619 00:44:16,612 --> 00:44:17,654 Okay. 620 00:44:21,575 --> 00:44:24,619 So you guys have books about the wonders in space, too? 621 00:44:24,745 --> 00:44:25,995 We have lots and lots. 622 00:44:29,166 --> 00:44:30,917 Thanks for using our services! 623 00:44:43,430 --> 00:44:46,015 Maybe it's better if I just join Kiyoshi at his job. 624 00:44:46,141 --> 00:44:47,892 Hey, Noriko! 625 00:44:49,103 --> 00:44:50,478 Hey! 626 00:44:51,647 --> 00:44:55,024 Don't I look cool? 627 00:44:57,778 --> 00:45:01,030 Ladies and gentle aliens, welcome to The Space Show! 628 00:45:01,365 --> 00:45:06,577 They're nearing the finish line just 300 yards! Hammer King's poised to win it! 629 00:45:06,704 --> 00:45:09,205 Wait! They're now neck and neck! lt's so close! 630 00:45:09,331 --> 00:45:13,251 And Hammer wins it in the end! What a major upset! 631 00:45:37,109 --> 00:45:38,860 What do I do? 632 00:45:40,863 --> 00:45:42,905 You're good with animals. 633 00:45:45,617 --> 00:45:46,993 Why are you here? 634 00:45:47,119 --> 00:45:49,996 - We came to check on you. - How's your job? 635 00:45:50,122 --> 00:45:51,831 I'm still picking one. 636 00:45:52,541 --> 00:45:55,752 Guess what happened? 637 00:46:00,299 --> 00:46:02,800 - I got myself fired. - What? 638 00:46:03,135 --> 00:46:04,886 That's not even the worst part. 639 00:46:07,055 --> 00:46:08,681 I also owe them a lot of money. 640 00:46:10,726 --> 00:46:12,351 - Again? - Dummy! 641 00:46:13,979 --> 00:46:16,314 Maybe I should look after babies, too. 642 00:46:16,440 --> 00:46:17,440 Sorry. 643 00:46:17,566 --> 00:46:20,109 After all, I've taken care of animals before, too. 644 00:46:23,572 --> 00:46:25,031 Don't! 645 00:46:25,157 --> 00:46:27,074 It's okay. 646 00:46:28,577 --> 00:46:30,912 Don't be scared. 647 00:46:32,664 --> 00:46:35,416 I know that bad girl scared you. 648 00:46:40,214 --> 00:46:42,590 I wonder if they think I'm a screw up. 649 00:46:45,594 --> 00:46:49,388 So which space wonder is your favourite, Ink? 650 00:46:50,224 --> 00:46:52,517 Well, this one! 651 00:46:53,852 --> 00:46:55,061 Pet Star? 652 00:46:55,854 --> 00:46:57,772 - Would you like to see it? - Of course! 653 00:46:57,898 --> 00:47:00,066 It's really strange. 654 00:47:00,192 --> 00:47:02,693 Hey! I could use some help here. 655 00:47:05,364 --> 00:47:06,823 Why don't you go help? 656 00:47:06,949 --> 00:47:07,990 Okay. 657 00:47:08,116 --> 00:47:11,160 And be sure to ask my dad about the Pet Star. 658 00:47:11,286 --> 00:47:12,703 He knows a lot more about it. 659 00:47:12,830 --> 00:47:13,871 Okay! 660 00:47:16,416 --> 00:47:19,126 Well, the Pet Star is like a treasure box. 661 00:47:19,419 --> 00:47:22,004 In fact, it's full of so much treasure, you could buy a galaxy with it. 662 00:47:23,006 --> 00:47:24,632 What kind of treasure is in it? 663 00:47:24,758 --> 00:47:26,717 That's part of what makes it a mystery. 664 00:47:27,469 --> 00:47:29,804 See, explorers and researchers have been searching for it for ages, 665 00:47:29,930 --> 00:47:31,764 but nothing's turned up. 666 00:47:32,474 --> 00:47:35,059 Some say it has vanished into another dimension, 667 00:47:35,185 --> 00:47:37,520 but I believe it's still in this universe. 668 00:47:44,152 --> 00:47:45,987 See if you can lift that. 669 00:47:46,113 --> 00:47:47,113 Yes! 670 00:47:47,239 --> 00:47:49,615 You know, if I found the Pet Star, 671 00:47:49,741 --> 00:47:51,951 then I'd finally be able to fix this piece ofjunk. 672 00:47:57,457 --> 00:47:58,541 You doing okay? 673 00:47:58,667 --> 00:47:59,834 Yep. I'm great! 674 00:48:33,952 --> 00:48:37,997 Zughaan! 675 00:48:43,378 --> 00:48:45,129 You! I'll buy those off you. Please! 676 00:48:45,547 --> 00:48:48,341 I'll pay you anything you want. How about this much? 677 00:48:48,467 --> 00:48:50,176 You want more? I have more? Name your price. I'll pay it. 678 00:48:50,302 --> 00:48:51,469 Me, too. I'll buy them off you. 679 00:48:56,224 --> 00:48:59,101 We can't get to Earth, so what do we do now? 680 00:48:59,686 --> 00:49:02,980 I must have Zughaan on the brain. I keep thinking I hear someone say it. 681 00:49:03,398 --> 00:49:04,398 Me, too. 682 00:49:04,524 --> 00:49:06,192 Look, it's Zughaan! 683 00:49:06,652 --> 00:49:09,362 Over there! 684 00:49:09,488 --> 00:49:10,529 Where? 685 00:49:13,033 --> 00:49:14,575 Here. Thanks for your purchase! 686 00:49:15,035 --> 00:49:17,036 - You're right! - Yes! 687 00:49:23,877 --> 00:49:25,086 That is so cool. 688 00:49:25,212 --> 00:49:28,381 - Isn't it? Shut it off. - Right. 689 00:49:32,970 --> 00:49:35,888 I'm going to install this engine in new rockets and try to sell them. 690 00:49:36,431 --> 00:49:38,683 If it hits big, I will be one rich guy. 691 00:49:40,477 --> 00:49:42,061 Hold that up for me again. 692 00:49:42,396 --> 00:49:43,437 Got it. 693 00:49:45,899 --> 00:49:46,899 That's it. 694 00:49:47,025 --> 00:49:49,485 I'll let you ride this baby once it's complete. 695 00:49:49,611 --> 00:49:50,653 Okay. 696 00:49:51,530 --> 00:49:54,490 I'll be the first second grader 697 00:49:54,992 --> 00:49:58,661 from Earth who's building a rocket. 698 00:49:59,705 --> 00:50:01,622 Okay. You can let go now. 699 00:50:06,003 --> 00:50:07,169 Sorry. 700 00:50:07,504 --> 00:50:10,423 Sometimes my dad doesn't know when to stop. 701 00:50:11,758 --> 00:50:13,384 That's okay. 702 00:50:15,220 --> 00:50:18,556 You'll feel better once you drink this special Ink Juice. Here. 703 00:50:28,191 --> 00:50:29,233 Ink? 704 00:50:31,028 --> 00:50:33,738 This store, is it a spaceship? 705 00:50:35,032 --> 00:50:36,532 Yeah. It's my dad's ship. 706 00:50:44,207 --> 00:50:47,126 Dad and I are travelling through space with this map as a guide. 707 00:50:49,171 --> 00:50:50,212 What's that dot? 708 00:50:50,338 --> 00:50:53,883 That stands for a big event. Like a festival or a race! 709 00:50:54,009 --> 00:50:56,927 Sometimes there'll be tens of billions of people there at once. 710 00:50:58,013 --> 00:51:00,306 My dream is to be able to buy a spacecraft of my own, 711 00:51:00,432 --> 00:51:02,767 so I can go to all those events. 712 00:51:09,399 --> 00:51:12,193 Close Encounters of the Third Kind. 713 00:51:12,694 --> 00:51:13,736 This is nice. 714 00:51:17,240 --> 00:51:18,282 You guys did good today. 715 00:51:21,078 --> 00:51:23,662 Okay, let's see how much money we made. 716 00:51:28,043 --> 00:51:29,794 One hundred and thirteen pods. 717 00:51:29,920 --> 00:51:31,462 That's actually pretty good. 718 00:51:33,131 --> 00:51:35,132 We worked really hard. 719 00:51:37,761 --> 00:51:40,054 And this is how much I made today. 720 00:51:42,182 --> 00:51:43,808 Those are really little. 721 00:51:43,934 --> 00:51:45,976 - I'll do better tomorrow, okay. - What? 722 00:51:47,771 --> 00:51:49,188 These coins! 723 00:51:49,898 --> 00:51:51,232 Something wrong with them? 724 00:51:51,358 --> 00:51:55,027 These are commemorative coins. Each worth 20 grand! 725 00:51:56,446 --> 00:51:58,114 These are five and 1 0 grand. 726 00:51:58,240 --> 00:52:00,533 Altogether, it's 1 1 0,000 pods. 727 00:52:00,659 --> 00:52:02,368 All that for some wasabi? 728 00:52:03,245 --> 00:52:05,162 - Wasabi? - You sold them? 729 00:52:05,288 --> 00:52:07,414 Wasabi is valuable. 730 00:52:07,541 --> 00:52:10,793 Don't worry, I saved some for us, though. See? 731 00:52:13,255 --> 00:52:16,340 Natsuki, that's Zughaan you're holding! 732 00:52:19,261 --> 00:52:22,847 No! Am I going to space jail? 733 00:52:23,640 --> 00:52:26,433 You didn't steal it, so you should be fine. 734 00:52:29,354 --> 00:52:32,189 It's probably best if you stop selling them though. 735 00:52:33,275 --> 00:52:35,401 That way you won't draw unnecessary attention. 736 00:52:36,778 --> 00:52:38,320 This is quite a bit of money. 737 00:52:39,281 --> 00:52:41,407 So that explains the poachers. 738 00:52:41,533 --> 00:52:43,450 But now, with this money... 739 00:52:43,577 --> 00:52:45,536 Yeah. We can take the Super Express. 740 00:52:47,038 --> 00:52:49,456 - Awesome! - What a relief. 741 00:52:50,876 --> 00:52:52,501 So, no more work? 742 00:52:55,172 --> 00:52:56,255 I guess. 743 00:53:00,760 --> 00:53:03,929 - Master! We have good news! - What is it? 744 00:53:04,055 --> 00:53:06,307 We found someone with Zughaan! 745 00:53:06,433 --> 00:53:09,310 - Are you positive? - We'll send you the data right now. 746 00:53:11,062 --> 00:53:13,022 lt's an earthling who had it. 747 00:53:13,148 --> 00:53:16,275 See? We're gonna grab it as soon as we get the chance. 748 00:53:21,781 --> 00:53:24,700 so we gotta say goodbye already? 749 00:53:25,994 --> 00:53:29,455 Sorry. I was really planning on helping you finish your rocket. 750 00:53:30,624 --> 00:53:33,834 Well, unexpected things happen here in space. 751 00:53:33,960 --> 00:53:35,252 You have a safe trip, okay? 752 00:53:36,630 --> 00:53:37,922 Thanks. 753 00:53:38,048 --> 00:53:39,215 Ink, come here! 754 00:53:50,101 --> 00:53:51,143 Here. 755 00:53:55,273 --> 00:53:56,523 For me? 756 00:53:57,317 --> 00:54:00,236 While we travel, we're going to visit all those spots. 757 00:54:01,321 --> 00:54:03,113 So maybe there's a chance we'll meet again! 758 00:54:12,332 --> 00:54:13,457 I wanna give you this book. 759 00:56:22,670 --> 00:56:24,546 The Moon sure was fun, wasn't it? 760 00:56:25,673 --> 00:56:26,715 Yeah. 761 00:56:35,225 --> 00:56:36,266 What? 762 00:56:39,938 --> 00:56:41,438 It's better this way. 763 00:56:41,564 --> 00:56:42,731 Now it's like a real train. 764 00:56:43,274 --> 00:56:45,776 I know! This is, like, the best field trip. 765 00:56:47,195 --> 00:56:48,862 Guess your dream came true. 766 00:56:48,988 --> 00:56:54,493 Sliced Meteor, Space Water, and other snacks for sale. 767 00:56:55,078 --> 00:56:57,996 - Over here, please! - Yeah, we'll buy them all! 768 00:56:58,748 --> 00:57:00,499 - Be right there. - Wait a minute! 769 00:57:00,625 --> 00:57:03,293 - What's wrong? - We have enough money, don't we? 770 00:57:03,795 --> 00:57:05,087 We had to pay off your debt! 771 00:57:07,924 --> 00:57:09,550 We have nothing left? 772 00:57:11,636 --> 00:57:14,763 - Well, we do have a little bit. - Really? 773 00:57:17,892 --> 00:57:19,351 The train will make super speed jump shortly. 774 00:57:19,477 --> 00:57:21,478 All passengers please remain seated. 775 00:57:21,604 --> 00:57:24,148 - What is super speed? - Faster than light speed. 776 00:57:26,443 --> 00:57:27,693 Faster than light speed? 777 00:57:36,453 --> 00:57:37,744 lt's another star system. 778 00:57:39,080 --> 00:57:40,372 So then, where are we? 779 00:57:48,548 --> 00:57:50,507 M45. The Pleiades star cluster. 780 00:57:52,135 --> 00:57:54,470 We just travelled 400 light-years. 781 00:57:55,597 --> 00:57:58,682 This stop is planet Picha-Picha. 782 00:57:58,808 --> 00:58:03,645 The train bound for Milla is scheduled to depart from deck number 1 5 in half a year. 783 00:58:03,771 --> 00:58:06,482 - so you guys are earthlings? - That's right. 784 00:58:07,108 --> 00:58:10,110 - We'll wait till the next station. - Good idea. 785 00:58:11,488 --> 00:58:12,529 Yeah, thanks. 786 00:58:15,742 --> 00:58:19,203 This is the fifth most delicious food in space! 787 00:58:19,329 --> 00:58:21,371 It's exclusively sold at the next station! 788 00:58:21,915 --> 00:58:23,707 - Let's get it! - Let's get it! 789 00:58:24,209 --> 00:58:25,501 - Can we please, Pochi? - Can we please, Pochi? 790 00:58:27,921 --> 00:58:28,962 Okay, but this is the last time. 791 00:58:41,601 --> 00:58:43,393 There's a limit of three per person. 792 00:58:43,520 --> 00:58:45,187 Whoever gets back first wins! 793 00:58:45,688 --> 00:58:46,730 You're on! 794 00:58:52,195 --> 00:58:53,237 Go! 795 00:58:57,033 --> 00:58:58,075 Heavy... 796 00:58:59,202 --> 00:59:00,661 I can't move. 797 00:59:02,622 --> 00:59:04,206 Don't lie about in a place like this. 798 00:59:11,798 --> 00:59:13,674 - Thank you. - Thanks. 799 00:59:13,800 --> 00:59:16,802 No worries. When you help others, you help yourself. 800 00:59:24,727 --> 00:59:26,645 The Duke of Mahal is an eccentric fella. 801 00:59:27,272 --> 00:59:31,066 He refuses to install gravity control antennas. It's a shame. 802 00:59:31,651 --> 00:59:33,026 But space is quite vast. 803 00:59:33,152 --> 00:59:35,821 You'll find many other kinds of delicious foods. 804 00:59:39,701 --> 00:59:40,951 That's from The Space Show! 805 00:59:41,411 --> 00:59:43,579 Yeah, I've been following them for a while. 806 00:59:44,205 --> 00:59:46,290 Wait, but can't you watch it from anywhere? 807 00:59:48,835 --> 00:59:51,128 Want to get as close as possible. 808 00:59:52,088 --> 00:59:54,798 I'm really interested in seeing how they create the show. 809 00:59:55,425 --> 00:59:56,758 But don't you have a job? 810 00:59:57,969 --> 01:00:01,597 Luckily, this is my work. I sell info about the show to fans. 811 01:00:03,016 --> 01:00:06,059 You know who's a hard core fan? The Duke of Mahal. 812 01:00:09,564 --> 01:00:12,274 The Space Show travels so fast, it's hard to catch. 813 01:00:12,400 --> 01:00:14,776 So I guess where it'll be and wait. 814 01:00:16,362 --> 01:00:17,571 Where's it gonna be next? 815 01:00:19,240 --> 01:00:21,241 - That's a secret. - What? 816 01:00:21,659 --> 01:00:23,118 If you pay me, I'll tell you. 817 01:00:25,079 --> 01:00:28,165 Our friend Pochi right there is a friend of Marie's. 818 01:00:28,291 --> 01:00:29,541 Is that true? 819 01:00:31,919 --> 01:00:33,587 I'm from the same planet as her, that's all. 820 01:00:35,131 --> 01:00:36,465 I thought you knew her. 821 01:00:36,591 --> 01:00:39,885 Well, that's too bad. Here's my card if you ever get any info. 822 01:00:40,011 --> 01:00:42,179 Goba's Shop 823 01:01:00,531 --> 01:01:03,408 I never dreamed that you could be like this! You're a coward! 824 01:01:04,911 --> 01:01:05,952 You're wrong. 825 01:01:07,413 --> 01:01:09,831 I'm disappointed in you, Pochi. 826 01:01:10,792 --> 01:01:11,833 You've got it all wrong. 827 01:01:17,882 --> 01:01:18,924 Let me explain? 828 01:01:26,808 --> 01:01:31,728 Yes! I love it! I love it! But I want it more dynamic. 829 01:01:33,606 --> 01:01:35,482 Good. One more time from the top. 830 01:01:40,071 --> 01:01:41,321 You're in a good mood today. 831 01:01:43,074 --> 01:01:46,993 You know why? This is going to be our biggest show yet. 832 01:01:52,250 --> 01:01:54,835 Can't we stay like this, happily ever after? 833 01:01:55,962 --> 01:01:57,546 He and I have unfinished business. 834 01:02:02,802 --> 01:02:04,010 Attention passengers. The train will be delayed. 835 01:02:04,137 --> 01:02:05,846 We appreciate your patience. 836 01:02:05,972 --> 01:02:07,097 What's going on? 837 01:02:09,642 --> 01:02:13,270 It's just a traffic jam. That tunnel is always congested. 838 01:02:16,023 --> 01:02:21,319 - It's glowing. - Why's there a tunnel in space anyway? 839 01:02:23,156 --> 01:02:24,448 Yeah, why, Pochi? 840 01:02:24,991 --> 01:02:26,032 Got to use the restroom! 841 01:02:27,952 --> 01:02:29,244 This area's dangerous. 842 01:02:30,580 --> 01:02:32,664 That up there is the Dark Triangle. 843 01:02:34,000 --> 01:02:36,251 You can only get through it by using that tunnel. 844 01:02:37,670 --> 01:02:39,129 What's the Dark Triangle? 845 01:02:39,922 --> 01:02:44,676 It's a nebula made of anti-matter. Those flashes are annihilation explosions. 846 01:02:51,768 --> 01:02:52,809 Amazing! 847 01:02:54,812 --> 01:02:56,438 Doesn't look like we'll be moving anytime soon. 848 01:02:59,859 --> 01:03:03,737 Will we really make it home in time? There are so many unscheduled delays. 849 01:03:05,323 --> 01:03:07,115 That's how things are in space. Don't worry about it. 850 01:03:08,367 --> 01:03:09,409 Yeah, but... 851 01:03:13,414 --> 01:03:19,002 Relax. There's no need to get worked up. You've got me around. 852 01:03:29,847 --> 01:03:30,889 Are you okay? 853 01:03:40,233 --> 01:03:41,691 I'm worried about getting home safely. 854 01:03:42,902 --> 01:03:44,778 Stuff keeps happening that changes our plans. 855 01:03:49,742 --> 01:03:53,787 You guys are my responsibility, so if we get stuck here, it's my fault. 856 01:03:54,413 --> 01:04:00,001 We're having a lot of fun, and none of us thinks any of this is your fault. 857 01:04:02,004 --> 01:04:03,046 I still feel guilty. 858 01:04:24,652 --> 01:04:26,194 This is the Space Control Centre. 859 01:04:26,320 --> 01:04:28,446 We're currently experiencing eight-hour delays. 860 01:04:28,573 --> 01:04:32,075 For transfer information, please refer to the route map in the lobby. 861 01:04:32,201 --> 01:04:34,494 Do they have records on the birth of the universe here? 862 01:04:35,079 --> 01:04:37,622 Sure. I'd imagine that someone would've kept a record. 863 01:04:38,040 --> 01:04:39,249 I wish I could get off here. 864 01:04:40,001 --> 01:04:42,335 If the train left without you, you'd be in a fix. 865 01:04:42,461 --> 01:04:43,545 You're right. 866 01:04:43,671 --> 01:04:44,713 I've waited a long time! 867 01:04:44,839 --> 01:04:46,548 I refuse to wait any longer. What a waste of time! 868 01:04:46,674 --> 01:04:48,884 Pochi! Did you see that? That tadpole spoke! 869 01:04:49,010 --> 01:04:50,760 I'm not here! 870 01:04:51,554 --> 01:04:52,596 Pochi? 871 01:04:54,140 --> 01:04:56,182 Pochi! Pochi! It's you, isn't it? 872 01:04:56,309 --> 01:04:57,475 Sorry. Wrong guy. 873 01:04:57,602 --> 01:05:00,145 Don't play dumb! Give me back my money! 874 01:05:01,731 --> 01:05:04,232 I'm sorry. Did I scare you guys? 875 01:05:05,109 --> 01:05:08,236 I'm Tony. I work here at the Space Control Centre. 876 01:05:08,362 --> 01:05:10,447 And, this is my pet, Johnny. 877 01:05:11,449 --> 01:05:12,490 Nice to meet you. 878 01:05:13,492 --> 01:05:17,037 You're the first earthlings to ever travel this far into space. 879 01:05:17,580 --> 01:05:19,247 So did Pochi kidnap you? 880 01:05:20,249 --> 01:05:21,291 That is absurd! 881 01:05:24,670 --> 01:05:26,004 No. No. 882 01:05:26,130 --> 01:05:30,175 I've known Pochi for years and he's always getting others into trouble. 883 01:05:32,219 --> 01:05:34,638 I went ahead and sent a report of your visit to the Centre. 884 01:05:34,764 --> 01:05:38,141 We're keeping records of everyone and everything in space. 885 01:05:38,267 --> 01:05:41,394 So, do you have any information on how the universe began? 886 01:05:41,812 --> 01:05:44,731 You should inquire about that with the Centre. 887 01:05:44,857 --> 01:05:46,107 I'm only in charge of records. 888 01:05:49,528 --> 01:05:50,570 What are you investigating now? 889 01:05:51,447 --> 01:05:52,489 Top secret. 890 01:05:52,990 --> 01:05:54,866 Why is it so top secret? 891 01:05:55,368 --> 01:05:58,119 - I'll make an exception and tell you. - Please do! 892 01:05:58,245 --> 01:06:03,249 There are rumours that someone is selling a plant called Zughaan on the black market. 893 01:06:04,210 --> 01:06:07,754 According to our records, it should be extinct, hence the investigation. 894 01:06:11,050 --> 01:06:13,093 Well, good luck with that. 895 01:06:17,223 --> 01:06:19,182 We'll take a bus from here. see ya! 896 01:06:19,308 --> 01:06:21,101 Thanks a lot. Bye! 897 01:06:21,227 --> 01:06:22,769 Next time, you better have my money! 898 01:06:39,286 --> 01:06:41,121 Cool! 899 01:07:11,318 --> 01:07:14,779 This is the Royal Kenbritte University, the education centre of the planet. 900 01:07:15,531 --> 01:07:17,282 What are we doing here? 901 01:07:17,408 --> 01:07:18,783 Filling out forms to go to Earth. 902 01:07:19,160 --> 01:07:20,618 So do you go to school here? 903 01:07:20,745 --> 01:07:21,786 Well... 904 01:07:22,580 --> 01:07:24,914 - Welcome back, Professor. - Afternoon, Shiro. 905 01:07:25,041 --> 01:07:26,041 Professor? 906 01:07:35,468 --> 01:07:36,509 He's a professor? 907 01:07:42,099 --> 01:07:44,517 He did say he was doing research. 908 01:07:59,200 --> 01:08:01,284 - Hey, Amane. - What? 909 01:08:01,535 --> 01:08:03,495 - When we get home, let's go into town? - Hey, check this out! 910 01:08:03,621 --> 01:08:04,662 How come? 911 01:08:06,373 --> 01:08:08,041 Well, the thing is... 912 01:08:10,836 --> 01:08:11,878 Got it! 913 01:08:12,797 --> 01:08:13,838 Stop, thief! 914 01:08:17,176 --> 01:08:18,218 We got it! 915 01:08:21,680 --> 01:08:23,807 - Over there! - Hey, stop! 916 01:08:25,518 --> 01:08:26,559 Let's get a move on! 917 01:08:35,778 --> 01:08:36,820 We got the Zughaan! 918 01:08:39,990 --> 01:08:41,116 They're already here! 919 01:08:41,242 --> 01:08:43,868 Bomb, please! Let's go! 920 01:08:57,424 --> 01:08:58,842 Hey, do you need a lift, Professor? 921 01:09:02,888 --> 01:09:04,097 Get out of the way! 922 01:09:05,141 --> 01:09:07,725 There they are! 923 01:09:07,852 --> 01:09:08,935 They're right beside us! Leave us alone! 924 01:09:12,481 --> 01:09:14,899 - Can you ram into them? - Of course! 925 01:09:30,958 --> 01:09:32,000 So cool. 926 01:09:35,838 --> 01:09:37,505 He's the same guy we saw on Earth. 927 01:09:37,631 --> 01:09:38,882 So we meet again? 928 01:09:39,341 --> 01:09:40,675 I was gonna say that! 929 01:09:41,385 --> 01:09:42,635 It's no use. Surrender! 930 01:09:42,970 --> 01:09:44,012 Take this! 931 01:09:55,316 --> 01:09:56,608 Let go! Get off! 932 01:10:23,552 --> 01:10:26,471 Professor, we found this on the suspects. Do they look familiar? 933 01:10:27,473 --> 01:10:29,182 It's in the ancient Sombrero alphabet. 934 01:10:30,100 --> 01:10:31,392 That's odd. It says, "God." 935 01:10:34,438 --> 01:10:35,438 May I borrow this? 936 01:10:37,942 --> 01:10:40,026 Your flight leaves the day after tomorrow in the morning. 937 01:10:40,569 --> 01:10:42,320 You can stay at my house until then. 938 01:10:57,294 --> 01:10:58,544 Please, come on in. 939 01:11:06,845 --> 01:11:08,096 Do you live here by yourself? 940 01:11:09,056 --> 01:11:10,265 No, it's my parents' house. 941 01:11:12,893 --> 01:11:15,311 - Hey, that's Neppo! - And, Marie, too. 942 01:11:17,147 --> 01:11:18,898 So you are friends with Marie and Neppo? 943 01:11:19,316 --> 01:11:22,819 Yeah, we worked in the same lab a long time ago. 944 01:11:26,490 --> 01:11:28,533 Pochi, welcome home. 945 01:11:28,659 --> 01:11:29,784 Good to be home. 946 01:11:29,910 --> 01:11:32,036 Welcome home. 947 01:11:32,162 --> 01:11:33,204 We have guests. 948 01:11:33,330 --> 01:11:34,914 Thanks for having us. 949 01:11:35,040 --> 01:11:36,082 Thank you. 950 01:11:37,876 --> 01:11:40,920 Thank you very much for saving our son's life. 951 01:11:41,880 --> 01:11:43,506 We just did what we thought was right. 952 01:11:44,341 --> 01:11:48,094 I heard Earth was remote and wild. But you are quite civilized. 953 01:11:50,014 --> 01:11:53,391 There's no need to be so polite. Go on, start eating. 954 01:11:53,892 --> 01:11:55,351 - Bon appétit! - Bon appétit! 955 01:11:55,477 --> 01:11:57,770 My mother's cake is the best in this world. 956 01:12:01,400 --> 01:12:02,483 Delicious! 957 01:12:02,860 --> 01:12:04,944 I'm very delighted that you like it. 958 01:12:05,446 --> 01:12:07,238 How do you make it? 959 01:12:07,740 --> 01:12:09,699 I'll show you how later, if you want. 960 01:12:09,825 --> 01:12:11,075 Yes, please! 961 01:12:11,201 --> 01:12:12,535 Teach me, too! 962 01:12:12,661 --> 01:12:13,911 Me, too. 963 01:12:17,541 --> 01:12:20,877 Well, I have patients to attend to. So if you'll excuse me... 964 01:12:23,589 --> 01:12:24,839 Do you have your own clinic? 965 01:12:27,134 --> 01:12:29,385 Would you mind if I had a look? 966 01:12:31,597 --> 01:12:33,806 There are many rare diseases in space. 967 01:12:34,433 --> 01:12:38,394 My father uses what he's learnt from archaeology to treat his patients. 968 01:12:39,438 --> 01:12:41,773 It's called ancient bio-therapeutics. 969 01:12:41,899 --> 01:12:45,526 It uses plant vitality to rejuvenate one's life-force. 970 01:12:46,403 --> 01:12:49,030 When she came to me, her whole body used to be petrified. 971 01:12:49,156 --> 01:12:50,573 She's doing much better now. 972 01:12:52,201 --> 01:12:54,369 You're doing great. Just hang in there, Clara. 973 01:12:55,412 --> 01:12:57,497 Your voice will come back real soon. 974 01:12:58,707 --> 01:13:02,543 - You did great. So brave. - Thanks. 975 01:13:03,587 --> 01:13:08,132 Next, I'm going to plant a seed right here. Now try to sit up okay? 976 01:13:12,763 --> 01:13:14,013 Here let me help. 977 01:13:15,391 --> 01:13:16,432 Just like that. 978 01:13:19,103 --> 01:13:20,144 That's not right. 979 01:13:24,650 --> 01:13:25,858 Don't worry, girls, you'll get it. 980 01:13:36,829 --> 01:13:39,330 This could be an incredible discovery. 981 01:13:41,291 --> 01:13:46,129 I wonder if it really is Zughaan. Or perhaps it's just a similar plant. 982 01:13:53,846 --> 01:13:55,304 We'll have the results by tomorrow. 983 01:13:56,140 --> 01:13:58,307 The rumours about the existence of Zughaan are spreading. 984 01:13:59,643 --> 01:14:02,145 I had a run-in with some poachers on Earth. 985 01:14:02,271 --> 01:14:04,856 The same poachers who attacked us in town. 986 01:14:04,982 --> 01:14:06,107 And this? 987 01:14:06,483 --> 01:14:07,567 It was on the suspects. 988 01:14:09,194 --> 01:14:13,448 Ancient Sombrero alphabet? Didn't you do a study on this? 989 01:14:17,953 --> 01:14:19,829 So the Earth is somewhere around there. 990 01:14:21,248 --> 01:14:23,708 We sure are a long way from home. 991 01:14:23,959 --> 01:14:26,335 Twenty-one million light years, to be exact. 992 01:14:32,176 --> 01:14:33,426 That's hard to wrap your head around. 993 01:14:36,221 --> 01:14:38,181 What do you think they're doing back home? 994 01:14:39,433 --> 01:14:40,475 Getting homesick? 995 01:14:42,436 --> 01:14:43,478 Am not. 996 01:14:48,525 --> 01:14:51,235 We'll be back on Earth the day after tomorrow. 997 01:15:21,183 --> 01:15:24,185 I'm sorry! 998 01:15:49,962 --> 01:15:51,254 We're soaking wet! 999 01:15:52,881 --> 01:15:54,549 Man, it started pouring out of the blue. 1000 01:15:55,008 --> 01:15:56,175 Here is today's forecast. 1001 01:15:56,301 --> 01:16:00,304 Get ready for a beautiful day in the inland empires with lots of sunshine. 1002 01:16:00,764 --> 01:16:04,934 A small, lingering low-pressure system may create gusts of wind. 1003 01:16:05,477 --> 01:16:07,562 so please watch out for unexpected windstorms. 1004 01:16:16,029 --> 01:16:17,863 I'm so sick of you, Natsuki! 1005 01:16:21,660 --> 01:16:22,702 Amane, wait! 1006 01:16:26,873 --> 01:16:27,915 You guys fighting? 1007 01:16:31,336 --> 01:16:32,378 Not exactly. 1008 01:16:34,131 --> 01:16:36,674 I think I'll get her another rabbit anyway. 1009 01:16:39,177 --> 01:16:41,846 Because if I don't do that, she'll never forgive me. 1010 01:16:43,390 --> 01:16:44,515 You really think that? 1011 01:16:57,404 --> 01:16:58,446 Natsuki. 1012 01:16:59,156 --> 01:17:00,197 Yeah? 1013 01:17:00,782 --> 01:17:02,867 What if Amane happened to go missing? 1014 01:17:04,077 --> 01:17:09,707 And what if someone said to you, "I'll just find you another kid." 1015 01:17:10,459 --> 01:17:11,459 How could you? 1016 01:17:11,668 --> 01:17:12,960 You can't just replace Amane. 1017 01:17:13,086 --> 01:17:16,380 How could you even suggest something like that? 1018 01:17:17,049 --> 01:17:18,090 What about Pyon-Kichi? 1019 01:17:21,595 --> 01:17:26,891 But I... I don't, I mean... What do I... 1020 01:17:27,559 --> 01:17:28,768 You need to apologise. 1021 01:17:30,354 --> 01:17:31,979 But I did! Many, many times! 1022 01:17:33,690 --> 01:17:37,193 And all those times you apologised to her, did you know why you were wrong? 1023 01:17:44,785 --> 01:17:48,537 Do you know what makes a hero great? It's because they have courage. 1024 01:17:49,414 --> 01:17:51,832 To admit you're wrong and acknowledge your mistakes. 1025 01:17:51,958 --> 01:17:56,837 Well, that takes a lot of courage, and that is nothing to be embarrassed about. 1026 01:17:59,466 --> 01:18:01,300 Why don't you go make up with her? 1027 01:18:02,052 --> 01:18:04,637 Why should I? Besides, we're not fighting. 1028 01:18:06,765 --> 01:18:09,558 But you're still upset about the Pyon-Kichi thing, right? 1029 01:18:11,978 --> 01:18:13,813 What do you want Natsuki to do? 1030 01:18:20,821 --> 01:18:22,988 I just want her to be like she used to be. 1031 01:18:24,533 --> 01:18:25,991 You mean she didn't used to be like this? 1032 01:18:26,118 --> 01:18:30,705 She's totally different! When she used to come to visit, she was way more normal. 1033 01:18:30,831 --> 01:18:33,958 She was sloppy. She wasn't so showy. 1034 01:18:34,418 --> 01:18:39,505 But ever since she started living with us, she just suddenly became really bossy. 1035 01:18:39,631 --> 01:18:43,259 And whenever she played with me, instead of being fun, it seemed like a favour. 1036 01:18:46,638 --> 01:18:50,766 And about Pyon-Kichi... Of course, I really miss him and all, 1037 01:18:50,892 --> 01:18:54,687 but I don't want Natsuki to buy me another rabbit! 1038 01:18:54,813 --> 01:18:59,442 Because Pyon-Kichi is his own rabbit. He doesn't belong to me or anyone else! 1039 01:19:02,696 --> 01:19:04,780 Why don't you tell her exactly how you feel? 1040 01:19:06,032 --> 01:19:07,074 What if... 1041 01:19:07,784 --> 01:19:11,328 It'll be fine. And you guys will make up real quick. 1042 01:19:12,998 --> 01:19:14,081 Wouldn't you like that? 1043 01:19:17,586 --> 01:19:20,254 Just apologise. And remember to be sincere. 1044 01:19:20,922 --> 01:19:23,257 Get mad. Tell her exactly how you feel. 1045 01:19:26,595 --> 01:19:28,679 Apologise. Be sincere. 1046 01:19:30,807 --> 01:19:32,808 Apologise. And be sincere. 1047 01:19:39,191 --> 01:19:40,608 - Amane. - Natsuki. 1048 01:19:43,320 --> 01:19:44,570 - Listen. - Listen. 1049 01:19:52,913 --> 01:19:53,954 You first. 1050 01:19:58,293 --> 01:19:59,335 I wanna tell you something. 1051 01:20:04,049 --> 01:20:05,090 Me, too. 1052 01:20:08,762 --> 01:20:12,223 Amane. I wanted to say... 1053 01:20:27,280 --> 01:20:29,323 ...has been attacked! 1054 01:20:29,658 --> 01:20:33,077 He's gotten himself out of plenty sticky situations, but... 1055 01:20:33,203 --> 01:20:34,495 Natsuki, no! 1056 01:20:34,621 --> 01:20:41,168 His shield has been destroyed. The only thing he has left is his courage. 1057 01:20:41,294 --> 01:20:46,966 But he is full of determination and he vows, "l will protect my loved one at all costs!" 1058 01:20:47,884 --> 01:20:50,761 The truth, though, is that the evil squad was actually after Princess Crystal. 1059 01:20:50,929 --> 01:20:52,346 Amane! 1060 01:21:30,427 --> 01:21:31,886 Why are there no crime scene investigators? 1061 01:21:32,512 --> 01:21:37,308 I apologise. There was a major kidnapping on Choo-Choo Planet. 1062 01:21:38,768 --> 01:21:42,396 There's more. We kind of lost those three guys we arrested. 1063 01:21:42,522 --> 01:21:43,564 But how? 1064 01:21:43,982 --> 01:21:47,109 I'm not really sure. They were already gone before we noticed it. 1065 01:21:56,870 --> 01:22:02,541 Kiyoshi. Your guys' flight back home leaves tomorrow morning. 1066 01:22:06,129 --> 01:22:08,422 So I'll take you to the airport. 1067 01:22:11,301 --> 01:22:12,343 Right. 1068 01:22:19,809 --> 01:22:20,935 Excuse me. 1069 01:22:25,231 --> 01:22:26,523 Did they tell you anything? 1070 01:22:29,194 --> 01:22:30,235 I see. 1071 01:22:32,197 --> 01:22:33,656 And what about your friends? 1072 01:22:34,407 --> 01:22:35,824 They're still outside. 1073 01:22:40,956 --> 01:22:43,415 I'll go fix them something to eat. 1074 01:22:43,541 --> 01:22:44,667 That would be nice. 1075 01:23:12,904 --> 01:23:17,950 Tomorrow. We leave tomorrow morning. 1076 01:23:23,832 --> 01:23:25,332 We'll go back to the village. 1077 01:23:32,507 --> 01:23:34,591 They were after the Zughaan. 1078 01:23:35,552 --> 01:23:38,470 Amane got taken by accident. 1079 01:23:41,599 --> 01:23:43,517 And those three escaped. 1080 01:23:45,353 --> 01:23:49,982 They followed me from Earth. So they can't be after money. 1081 01:23:51,151 --> 01:23:54,903 Whoever is behind this knows the true value of Zughaan. 1082 01:23:59,367 --> 01:24:01,368 You. Could you have done this? 1083 01:24:01,578 --> 01:24:03,370 Neppo. 1084 01:24:07,792 --> 01:24:11,462 The Zughaan is mine. At last! 1085 01:24:37,739 --> 01:24:41,283 What are we supposed to tell Amane's parents? 1086 01:24:42,869 --> 01:24:45,788 We have to tell them the truth. We have no choice. 1087 01:24:49,584 --> 01:24:51,710 It's all my fault! 1088 01:24:52,921 --> 01:24:56,757 I shouldn't have brought you here. I just got caught up in the excitement. 1089 01:24:58,384 --> 01:25:00,511 We never should've left the village. 1090 01:25:19,948 --> 01:25:21,824 Come on, let's go home. 1091 01:25:21,950 --> 01:25:26,745 You sure? Do you think that's the right thing to do? 1092 01:25:32,502 --> 01:25:34,920 There's nothing else we can do. 1093 01:25:36,005 --> 01:25:39,591 Look, I don't know what will happen either. 1094 01:25:44,681 --> 01:25:46,849 If I were Amane, 1095 01:25:47,642 --> 01:25:51,019 I think I'd wait for you guys to come rescue me. 1096 01:25:53,064 --> 01:25:55,440 I'd want it to be you guys who came to my rescue. 1097 01:25:55,692 --> 01:25:59,486 Because that's what would make me the happiest. 1098 01:26:00,613 --> 01:26:02,531 I get it, okay? 1099 01:26:05,910 --> 01:26:09,079 But what should we do, then? 1100 01:26:09,664 --> 01:26:12,082 I mean, we're just a bunch of kids after all. 1101 01:26:12,792 --> 01:26:16,003 Really! How are we supposed to fight against aliens and UFOs? 1102 01:26:17,338 --> 01:26:22,134 I don't know what we're supposed to do, but I know that we have to do something! 1103 01:26:22,260 --> 01:26:24,052 Stop acting like a know-it-all! 1104 01:26:27,724 --> 01:26:28,849 Stop it! 1105 01:26:31,436 --> 01:26:32,686 Please, stop. 1106 01:26:49,245 --> 01:26:50,287 l agree. 1107 01:26:54,250 --> 01:26:59,213 I've always wanted to be a superhero ever since I was little. 1108 01:26:59,881 --> 01:27:03,217 I'd imagine myself in these exact types of situations. 1109 01:27:04,260 --> 01:27:05,928 A princess gets kidnapped, 1110 01:27:06,054 --> 01:27:10,057 and the hero would have to risk everything to rescue her from the enemy. 1111 01:27:11,851 --> 01:27:13,644 I thought it was so cool. 1112 01:27:15,396 --> 01:27:18,273 But now, it's really happening, and I'm so scared, 1113 01:27:19,484 --> 01:27:21,401 I don't know what to do. 1114 01:27:22,904 --> 01:27:24,821 Kiyoshi's right. 1115 01:27:25,531 --> 01:27:27,157 We don't know what we're up against. 1116 01:27:28,534 --> 01:27:31,286 So how are we even supposed to know what to do? 1117 01:27:38,294 --> 01:27:40,629 Amane's probably even more scared than I am! 1118 01:27:42,048 --> 01:27:48,470 I can't imagine what she's going through. She must feel so helpless and alone. 1119 01:27:49,305 --> 01:27:53,433 No! We have to rescue her. 1120 01:27:54,769 --> 01:27:58,188 I know she would do the same for us if she were in our shoes. 1121 01:28:00,108 --> 01:28:04,945 We must go. We must rescue her. 1122 01:28:05,863 --> 01:28:11,785 I may not be a hero, but I know it's wrong to go home without her! 1123 01:28:16,749 --> 01:28:18,875 She's right Kiyoshi. 1124 01:28:24,132 --> 01:28:26,216 I'll go along with whatever you decide. 1125 01:28:33,975 --> 01:28:35,392 So where do we start? 1126 01:28:36,686 --> 01:28:37,728 No idea. 1127 01:28:38,271 --> 01:28:39,563 We're gonna find her anyway. 1128 01:28:41,107 --> 01:28:42,482 When we do, how do we get her back? 1129 01:28:45,862 --> 01:28:47,112 We'll figure it out. 1130 01:28:48,406 --> 01:28:49,865 And we'll give it our all. 1131 01:28:52,535 --> 01:28:56,288 Agreed. It doesn't matter that we don't have a plan. 1132 01:28:56,414 --> 01:28:57,456 Right. 1133 01:28:58,708 --> 01:29:00,000 Who cares? As long as we're together. 1134 01:29:01,336 --> 01:29:02,377 Yeah! 1135 01:29:03,796 --> 01:29:05,589 One for all! 1136 01:29:06,382 --> 01:29:08,467 - And all for one! - And all for one! 1137 01:29:10,386 --> 01:29:12,012 Professor, you can't do this! 1138 01:29:12,263 --> 01:29:14,431 l promise to return it when l'm done. 1139 01:29:15,725 --> 01:29:19,186 - l'm going to have to report you! - Report away. 1140 01:29:27,487 --> 01:29:29,071 Thank you, Pochi. 1141 01:29:35,244 --> 01:29:37,120 You're sure The Space Show is involved in this? 1142 01:29:38,664 --> 01:29:42,584 - Yeah. - Then why don't you just tell the police? 1143 01:29:42,919 --> 01:29:47,714 I have no proof. Besides, if this got out to the public, Neppo would just flee. 1144 01:29:48,674 --> 01:29:52,302 We should keep this to ourselves until we can rescue Amane. 1145 01:29:53,888 --> 01:29:55,097 What do you think? 1146 01:29:55,556 --> 01:29:56,681 I say we do it! 1147 01:30:00,686 --> 01:30:02,187 It's a reply from Goba. 1148 01:30:04,023 --> 01:30:06,566 So where's The Space Show going to be next? 1149 01:30:07,819 --> 01:30:11,696 The Great Wall. At the Space Festival! 1150 01:30:30,258 --> 01:30:31,299 lt's so crowded. 1151 01:30:32,135 --> 01:30:33,510 Well, this is a major event. 1152 01:30:35,930 --> 01:30:37,514 Welcome all to the Space Festival. 1153 01:30:37,640 --> 01:30:40,767 Please remember to secure all of your belongings. 1154 01:30:40,893 --> 01:30:43,728 We hope you have a wonderful time. 1155 01:30:43,896 --> 01:30:45,397 Mr Goba! 1156 01:30:47,024 --> 01:30:48,483 Hey, you guys made it! 1157 01:30:50,778 --> 01:30:52,279 Their final broadcast? 1158 01:30:52,488 --> 01:30:55,449 Yeah. The show issued an official announcement. 1159 01:30:56,242 --> 01:30:58,660 The whole galaxy is buzzing about it. 1160 01:30:59,078 --> 01:31:01,204 We'll use these cameras to communicate. 1161 01:31:04,709 --> 01:31:09,379 The Space Show's already arrived. I'm guessing they're setting up somewhere. 1162 01:31:10,715 --> 01:31:14,718 That means we don't have much time. We should split up and search. 1163 01:31:15,428 --> 01:31:17,596 Use the utmost caution. 1164 01:31:17,722 --> 01:31:18,763 - Roger! - Roger! 1165 01:31:28,441 --> 01:31:30,192 Neppo, I love you! 1166 01:31:30,568 --> 01:31:32,986 Let's hurry to see the Space Show! 1167 01:31:35,406 --> 01:31:37,407 So, this is Zughaan? 1168 01:31:37,742 --> 01:31:40,660 Well, you're in luck. That is my very last one. 1169 01:31:41,204 --> 01:31:44,289 How about I give you a deal? Just 1 0,000 pods for it? 1170 01:31:44,582 --> 01:31:49,085 Okay, okay. Please make the receipt out to the Space Control Centre. 1171 01:31:49,212 --> 01:31:51,087 He's a fraud! 1172 01:31:51,923 --> 01:31:53,882 It's fake. It's completely synthetic. 1173 01:31:54,842 --> 01:31:57,636 What do you want? Can't you see that I'm busy? 1174 01:31:58,221 --> 01:32:02,599 Let's make a deal. I have authentic data of the Zughaan. 1175 01:32:19,116 --> 01:32:20,825 Sorry, excuse me! 1176 01:32:22,411 --> 01:32:23,495 Hey, Ink! 1177 01:32:26,123 --> 01:32:27,624 Koji! 1178 01:32:28,251 --> 01:32:30,377 Hello, anyone there? 1179 01:32:31,712 --> 01:32:33,463 Pochi, can you hear me? 1180 01:32:33,589 --> 01:32:36,800 Tony! Were you able to connect with the Centre? 1181 01:32:37,051 --> 01:32:42,305 Yes. It turned out the wasabi plant is in the same family as Zughaan, but different. 1182 01:32:42,431 --> 01:32:45,183 You deserve the Executive Director's Award for this discovery. 1183 01:32:45,309 --> 01:32:46,768 You can have my award. 1184 01:32:47,478 --> 01:32:50,188 This is important. I need you to get the data I requested. 1185 01:32:53,192 --> 01:32:54,776 What about you guys? Have you found anything? 1186 01:32:56,571 --> 01:32:59,281 - Sorry. - I've searched everywhere! 1187 01:32:59,740 --> 01:33:02,242 - I've had no luck either. - I'm sorry. 1188 01:33:02,535 --> 01:33:05,120 - I wasn't able to help you. - It's okay. 1189 01:33:06,789 --> 01:33:08,039 Hey, the ship's finished! 1190 01:33:08,165 --> 01:33:11,668 You should ask Dad to give you a ride when he returns from his meeting. 1191 01:33:13,170 --> 01:33:15,380 Yeah, that would be a lot of fun. 1192 01:33:17,675 --> 01:33:19,759 The supernova is gonna start! 1193 01:34:03,512 --> 01:34:07,349 I just witnessed the birth of a star. 1194 01:34:18,277 --> 01:34:19,319 Marie! 1195 01:34:25,242 --> 01:34:26,326 Here it comes. 1196 01:34:49,767 --> 01:34:51,893 So that's where they were hiding! So sneaky! 1197 01:34:54,105 --> 01:34:55,605 Let's meet back up. 1198 01:34:55,731 --> 01:34:56,981 Where? 1199 01:34:57,108 --> 01:34:58,149 At Goba's. 1200 01:34:58,442 --> 01:35:03,780 Wait! l'm too far away. Koji's the closest. We should meet there. 1201 01:35:03,989 --> 01:35:05,573 Got it! 1202 01:35:07,451 --> 01:35:13,289 Hello, ladies and gentle aliens! Tonight is a momentous occasion. 1203 01:35:13,499 --> 01:35:18,336 Yes! Believe it or not, this is it! The very end of The Space Show! 1204 01:35:19,797 --> 01:35:23,258 But let there be no tears. Because The Space Show wiII be reborn! 1205 01:35:23,384 --> 01:35:26,177 - Over here, Kiyoshi! - Noriko! 1206 01:35:26,721 --> 01:35:29,472 From the birthplace of this supernova, 1207 01:35:30,349 --> 01:35:34,769 l present to you the lron Mask at his best! 1208 01:35:43,028 --> 01:35:46,656 Princess Crystal is being held hostage at the Black Castle. 1209 01:35:47,158 --> 01:35:50,577 The lron Mask slips in all by himself to rescue her! 1210 01:35:51,996 --> 01:35:53,997 - But something is in the way! - That's Amane! 1211 01:35:54,123 --> 01:35:58,209 lt is the beast of ancient lore. The Behemoth! 1212 01:36:07,219 --> 01:36:08,261 Is that the Behemoth? 1213 01:36:10,014 --> 01:36:12,849 Will the lron Mask successfully defeat the Behemoth? 1214 01:36:12,975 --> 01:36:15,268 Is that what they used the Zughaan for? 1215 01:36:15,895 --> 01:36:19,397 And finally, will we find out the identity of the lron Mask? 1216 01:36:20,441 --> 01:36:22,942 But first, it's time for a commercial break. 1217 01:36:23,486 --> 01:36:25,945 A fateful time for the universe is here. 1218 01:36:26,071 --> 01:36:28,865 lt's the biggest reform since the Big Bang. 1219 01:36:28,991 --> 01:36:31,659 I am about to become a God! 1220 01:36:31,786 --> 01:36:34,704 The world that no one has ever seen will emerge the ashes. 1221 01:36:34,830 --> 01:36:37,665 Join us and become reborn! 1222 01:36:46,050 --> 01:36:47,592 We have to hurry up and rescue her. 1223 01:36:48,344 --> 01:36:52,597 How are we supposed to get up there though? Help us, Pochi! 1224 01:36:58,687 --> 01:37:00,647 We have a rocket! 1225 01:37:10,950 --> 01:37:12,367 -Three... Two... 1226 01:37:12,827 --> 01:37:14,202 - One! - Go! 1227 01:37:28,801 --> 01:37:31,344 Princess Crystal is unable to sing. 1228 01:37:31,804 --> 01:37:34,931 Only the bravest man in the universe can save her now. 1229 01:37:47,236 --> 01:37:49,696 Amane! 1230 01:38:00,624 --> 01:38:01,666 All right! 1231 01:38:02,001 --> 01:38:04,210 - They did it! - Just in time! 1232 01:38:04,837 --> 01:38:07,922 Talk about unexpected guest stars. 1233 01:38:12,595 --> 01:38:17,515 Enough! I am sick of you trying to get in my way! 1234 01:38:37,036 --> 01:38:40,204 - Did you see? Natsuki really did it! - Yeah! 1235 01:38:45,377 --> 01:38:47,378 Are you all right? 1236 01:38:48,881 --> 01:38:52,050 Is that Natsuki? And Pochi! 1237 01:38:52,301 --> 01:38:54,052 We're gonna get you out of here. 1238 01:38:54,553 --> 01:38:56,512 Natsuki! Pochi! 1239 01:38:58,057 --> 01:38:59,182 We'll be right there! 1240 01:39:02,686 --> 01:39:03,728 It's the end of the line! 1241 01:39:07,441 --> 01:39:08,566 Show time! 1242 01:39:17,618 --> 01:39:19,035 We meet again. 1243 01:39:19,912 --> 01:39:21,162 lt's been awhile, hasn't it? 1244 01:39:22,247 --> 01:39:23,289 Neppo. 1245 01:39:24,583 --> 01:39:25,625 What are you up to this time? 1246 01:39:27,753 --> 01:39:29,170 I'm just wondering 1247 01:39:29,296 --> 01:39:31,881 whether or not we should take you with us to the new world. 1248 01:39:32,132 --> 01:39:33,174 What are you talking about? 1249 01:39:37,513 --> 01:39:39,097 I'm talking about the Pet Star. 1250 01:39:42,601 --> 01:39:43,768 I was the one who found it! 1251 01:39:44,353 --> 01:39:45,395 Aren't you proud of me? 1252 01:40:15,009 --> 01:40:16,050 It's the Pet Star! 1253 01:40:17,219 --> 01:40:19,303 The Space Show is the Pet Star? 1254 01:40:19,805 --> 01:40:21,014 Amazing. 1255 01:40:22,182 --> 01:40:23,307 So it really does exist! 1256 01:40:28,564 --> 01:40:31,190 Welcome, everyone. This is the Pet Star. 1257 01:40:32,401 --> 01:40:35,528 The whole universe is one big family. We are all alien brethren. 1258 01:40:36,071 --> 01:40:39,490 Ladies and gentle aliens, l am Pet star! 1259 01:40:48,834 --> 01:40:50,334 Kiyoshi, look! 1260 01:40:51,628 --> 01:40:53,254 Yeah. It's the same stuff that kidnapped Amane! 1261 01:40:58,093 --> 01:40:59,761 Hey, guys! Are you all right? 1262 01:41:00,554 --> 01:41:02,513 We truly appreciate your cooperation! 1263 01:41:03,474 --> 01:41:04,891 The whole universe is one big family. 1264 01:41:05,017 --> 01:41:06,517 We are all alien brethren. 1265 01:41:07,102 --> 01:41:09,145 Everyone, 1266 01:41:09,271 --> 01:41:10,271 remember Pet Star! 1267 01:41:10,397 --> 01:41:12,273 So the kidnapping was intentional? 1268 01:41:14,026 --> 01:41:15,526 It was the will of the Pet Star. 1269 01:41:27,122 --> 01:41:28,706 You're not even questioning if it's the real thing. 1270 01:41:30,250 --> 01:41:31,793 I didn't once I saw the Behemoth. 1271 01:41:34,296 --> 01:41:35,463 Where do you think I found it? 1272 01:41:38,050 --> 01:41:39,300 Disappointed you didn't find it? 1273 01:41:46,100 --> 01:41:47,433 It was in Dark Triangle. 1274 01:42:07,746 --> 01:42:11,249 It had been asleep for five billion years in the sea of anti-matter. 1275 01:42:12,417 --> 01:42:14,627 It was only in the midst of the darkest despair 1276 01:42:14,753 --> 01:42:16,295 that we finally arrived at the truth. 1277 01:42:17,381 --> 01:42:18,422 Marie! 1278 01:42:19,716 --> 01:42:20,758 Now, 1279 01:42:21,176 --> 01:42:23,344 I think it's about time that you left the stage. 1280 01:42:23,470 --> 01:42:24,554 Not without Amane! 1281 01:42:25,305 --> 01:42:26,973 This girl's so important, 1282 01:42:27,099 --> 01:42:28,558 is she now? 1283 01:42:30,644 --> 01:42:31,686 Don't touch her! 1284 01:42:35,149 --> 01:42:36,190 Amane! 1285 01:42:37,192 --> 01:42:38,776 They're getting away. 1286 01:42:39,278 --> 01:42:40,444 Amane! 1287 01:42:41,864 --> 01:42:43,781 Natsuki! Pochi! 1288 01:42:50,831 --> 01:42:52,331 You and I are going to settle this! 1289 01:43:13,770 --> 01:43:14,770 Natsuki! 1290 01:43:14,897 --> 01:43:16,063 Give it up, you! 1291 01:43:16,648 --> 01:43:18,357 Let Amane go! 1292 01:43:18,692 --> 01:43:19,734 Good-bye! 1293 01:43:28,243 --> 01:43:29,285 That was easy. 1294 01:43:54,061 --> 01:43:55,061 I'm not dead. 1295 01:43:55,187 --> 01:43:56,520 Natsuki, are you all right? 1296 01:43:56,772 --> 01:43:57,730 Kiyoshi! 1297 01:43:58,273 --> 01:43:59,523 l'm glad l reached you. 1298 01:43:59,650 --> 01:44:01,776 - Natsuki! - Are you okay? 1299 01:44:03,528 --> 01:44:04,987 They still have Amane. 1300 01:44:05,822 --> 01:44:07,031 We'll meet you and save her together. 1301 01:44:09,076 --> 01:44:10,618 Goba, can you take us to Natsuki? 1302 01:44:11,203 --> 01:44:13,329 Natsuki, find me your nearest landmark. 1303 01:44:13,622 --> 01:44:14,664 Got it. 1304 01:44:16,250 --> 01:44:18,167 What do you want Amane for? 1305 01:44:18,293 --> 01:44:20,878 She will become Perfect life-form Number Two. 1306 01:44:22,839 --> 01:44:24,173 Perfect life-forms don't exist! 1307 01:44:25,592 --> 01:44:26,634 That's where you're wrong. 1308 01:44:29,096 --> 01:44:31,264 I'll do it with the power of Zughaan and the Great King Pet. 1309 01:44:35,102 --> 01:44:37,186 Great King Pet? Tony! 1310 01:44:37,771 --> 01:44:49,699 The Great King Pet. 1311 01:44:50,659 --> 01:44:53,577 He is the true ruler of the planet. 1312 01:44:54,871 --> 01:44:55,913 Where is he? 1313 01:44:56,206 --> 01:44:57,248 The Central Tower. 1314 01:44:58,000 --> 01:45:00,293 lt's the tallest building on the planet. 1315 01:45:02,671 --> 01:45:06,549 Pet Star is a rescue craft that dates back hundreds of millions of generations. 1316 01:45:07,050 --> 01:45:09,343 It sheItered animaIs that were near extinction. 1317 01:45:09,469 --> 01:45:14,265 But one day, it vanished without a trace. And it's been a space legend ever since. 1318 01:45:14,933 --> 01:45:16,892 That is until Neppo found it. 1319 01:45:17,519 --> 01:45:19,603 And the show opened its curtain. 1320 01:45:59,186 --> 01:46:00,227 Surrender! 1321 01:46:00,812 --> 01:46:01,854 You have no chance of winning. 1322 01:46:02,606 --> 01:46:03,647 That's your opinion. 1323 01:46:26,088 --> 01:46:27,129 He's weakened now. 1324 01:46:30,967 --> 01:46:32,760 Finish off the pesky kids. 1325 01:46:33,178 --> 01:46:34,220 - Roger! - Roger! 1326 01:46:36,681 --> 01:46:37,723 Over here! 1327 01:46:38,433 --> 01:46:40,059 Natsuki! 1328 01:46:40,727 --> 01:46:42,353 When we get close enough, jump on! 1329 01:46:42,604 --> 01:46:43,646 Got it! 1330 01:46:46,274 --> 01:46:47,483 Come on! Hurry! 1331 01:46:47,692 --> 01:46:48,859 You can do it! 1332 01:46:58,078 --> 01:46:59,120 Kiyoshi! 1333 01:46:59,454 --> 01:47:01,789 - Natsuki, you okay? - Yeah. We're good. 1334 01:47:04,459 --> 01:47:06,127 Sorry, we can't stay! 1335 01:47:09,172 --> 01:47:10,214 Kiyoshi. 1336 01:47:10,632 --> 01:47:11,674 All right. 1337 01:47:12,676 --> 01:47:13,717 Let's go. 1338 01:47:14,928 --> 01:47:16,178 We're gonna rescue Amane. 1339 01:47:22,394 --> 01:47:25,938 Don't worry, you'll be fine. Remember, you're with a superhero, after all! 1340 01:47:26,940 --> 01:47:29,483 Natsuki, l'll guide you to the tower! 1341 01:47:29,734 --> 01:47:30,776 Thanks! 1342 01:47:38,827 --> 01:47:39,785 This is bad, Ink. 1343 01:47:39,911 --> 01:47:40,953 Don't worry, we'll get away. 1344 01:47:57,637 --> 01:47:58,679 What? 1345 01:47:59,139 --> 01:48:00,222 Did he kidnap them, too? 1346 01:48:02,976 --> 01:48:04,018 What is this place? 1347 01:48:04,394 --> 01:48:06,061 Doesn't this look like a fun place to work? 1348 01:48:07,522 --> 01:48:08,689 More like slave labour! 1349 01:48:09,399 --> 01:48:11,317 One's supposed to earn their own keep. 1350 01:48:12,152 --> 01:48:13,444 Didn't they teach you that in school? 1351 01:48:14,362 --> 01:48:15,488 Give me a break! 1352 01:48:18,658 --> 01:48:19,783 Is this the right way? 1353 01:48:20,494 --> 01:48:21,535 You're doing great, Natsuki. 1354 01:48:21,703 --> 01:48:23,120 Head for the jungle ahead. 1355 01:48:32,631 --> 01:48:33,672 Great King Pet. 1356 01:48:34,508 --> 01:48:36,050 I have brought you a sacrifice. 1357 01:48:52,400 --> 01:48:53,859 Well, what have we here? 1358 01:48:57,364 --> 01:48:59,490 She's adorable! Fantastic! 1359 01:49:00,200 --> 01:49:01,367 But why is there only one? 1360 01:49:01,743 --> 01:49:03,410 l cannot synthesise with just one! 1361 01:49:03,787 --> 01:49:04,828 There's more. 1362 01:49:09,167 --> 01:49:10,209 Pyon-Kichi! 1363 01:49:24,182 --> 01:49:25,140 This is bad. 1364 01:49:25,267 --> 01:49:27,268 Ink, can't we do something to fight back? 1365 01:49:27,769 --> 01:49:28,811 I'm working on it. 1366 01:49:33,483 --> 01:49:34,525 Is he all right? 1367 01:49:34,943 --> 01:49:37,695 Of course! He is a perfect life-form! 1368 01:49:39,573 --> 01:49:42,908 There is no future for synthesised life-forms! 1369 01:49:43,159 --> 01:49:45,995 The future lies in creating stronger life-forms! 1370 01:49:49,541 --> 01:49:50,583 You're wrong! 1371 01:49:51,793 --> 01:49:53,919 The real future lies in being self-sustainable! 1372 01:49:54,671 --> 01:49:56,463 What you're doing is playing God. 1373 01:50:05,599 --> 01:50:08,517 It's evil not to use your power when you can to save a world. 1374 01:50:09,769 --> 01:50:11,562 And why did this planet fall in the first place? 1375 01:50:21,573 --> 01:50:22,656 Ink, which one is it? 1376 01:50:22,949 --> 01:50:24,241 The blue one is the water machine! 1377 01:50:36,504 --> 01:50:37,546 Shoot it! 1378 01:50:41,926 --> 01:50:43,719 Cool and refreshing! 1379 01:50:47,307 --> 01:50:48,432 The water isn't working! 1380 01:50:48,642 --> 01:50:49,683 We don't have anything else. 1381 01:50:50,852 --> 01:50:51,894 Just keep shooting at it. 1382 01:51:14,334 --> 01:51:15,376 His body temperature's decreasing. 1383 01:51:16,127 --> 01:51:17,294 He'll just have to breathe more fire. 1384 01:51:22,550 --> 01:51:23,592 Why isn't it coming out? 1385 01:51:23,968 --> 01:51:25,260 It's working! 1386 01:51:27,597 --> 01:51:29,139 Ink, fly alongside it! 1387 01:51:29,265 --> 01:51:30,307 Leave it to me! 1388 01:51:43,738 --> 01:51:44,780 He's going to have a heart attack. 1389 01:52:17,814 --> 01:52:18,856 Behemoth! 1390 01:52:41,588 --> 01:52:42,629 Why? 1391 01:52:44,132 --> 01:52:45,674 It's the difference between Zughaan and wasabi. 1392 01:52:48,344 --> 01:52:50,846 I feel bad for it, but the poor thing was never meant to be. 1393 01:52:55,351 --> 01:52:57,853 I did the tests and the margin of error was within an acceptable range. 1394 01:52:59,856 --> 01:53:01,273 Face reality. 1395 01:53:03,276 --> 01:53:04,318 We're not God. 1396 01:53:04,986 --> 01:53:07,154 And we don't have the right to play with others' lives. 1397 01:53:09,574 --> 01:53:10,616 Here you go again. 1398 01:53:12,076 --> 01:53:13,118 It doesn't matter what I do. 1399 01:53:13,787 --> 01:53:14,828 You always have to contradict me. 1400 01:53:16,039 --> 01:53:17,080 Well, I've had it! 1401 01:53:18,291 --> 01:53:19,583 Stop getting in my way! 1402 01:53:22,962 --> 01:53:24,004 I refuse to. 1403 01:53:24,839 --> 01:53:26,715 As long as you are in the wrong, 1404 01:53:27,217 --> 01:53:28,801 I will follow you wherever you go and stop you! 1405 01:53:30,845 --> 01:53:32,262 You've changed, Neppo. 1406 01:53:33,473 --> 01:53:34,515 Stop this before it's too late. 1407 01:53:40,647 --> 01:53:42,898 - I know there's good in you. - Shut up! 1408 01:54:21,729 --> 01:54:22,771 My wish 1409 01:54:23,982 --> 01:54:25,649 is for us to go back to the way things were. 1410 01:54:26,526 --> 01:54:27,609 The three of us were so happy. 1411 01:54:32,073 --> 01:54:34,116 I've always looked up to you, Neppo. 1412 01:54:35,827 --> 01:54:36,869 You were my friend. 1413 01:54:48,381 --> 01:54:50,966 Pochi! 1414 01:55:03,396 --> 01:55:05,439 Kiyoshi. l'm done over here. 1415 01:55:07,525 --> 01:55:09,401 Okay. We'll come meet you. 1416 01:55:19,329 --> 01:55:20,579 Don't be scared. 1417 01:55:21,164 --> 01:55:22,873 They'll come rescue us soon. 1418 01:55:23,291 --> 01:55:25,208 Who is? Pochi? 1419 01:55:27,754 --> 01:55:28,795 lt's done! 1420 01:55:32,258 --> 01:55:34,801 Look. see how cool and cute you'll be? 1421 01:55:35,511 --> 01:55:36,553 lsn't it hip? 1422 01:55:39,849 --> 01:55:42,643 When you wake up next, you'll be in paradise! 1423 01:55:44,938 --> 01:55:46,104 Help me! 1424 01:56:06,417 --> 01:56:08,543 Let me out! 1425 01:56:17,679 --> 01:56:19,012 Natsuki! 1426 01:56:22,684 --> 01:56:25,435 Amane! 1427 01:56:35,196 --> 01:56:36,321 Take that! 1428 01:56:39,242 --> 01:56:41,243 - You brat! - And this! 1429 01:56:47,834 --> 01:56:48,875 Natsuki! 1430 01:56:49,544 --> 01:56:50,585 Amane! 1431 01:56:58,761 --> 01:56:59,803 I'm gonna get you out of there. 1432 01:57:00,680 --> 01:57:01,722 Yeah! 1433 01:57:13,568 --> 01:57:14,943 Who in the world are you? 1434 01:57:15,778 --> 01:57:16,820 People call me 1435 01:57:17,155 --> 01:57:18,572 the Summer Sister! 1436 01:57:19,157 --> 01:57:21,533 No! I'm Natsuki Koyama! 1437 01:57:22,243 --> 01:57:23,285 l've never heard of you. 1438 01:57:23,828 --> 01:57:26,038 l don't care who you are, just don't get in my way. 1439 01:57:33,713 --> 01:57:34,755 That's my line! 1440 01:57:35,256 --> 01:57:37,424 I'm sick of you people ruining my summer vacation! 1441 01:57:37,925 --> 01:57:39,843 You better let Amane go! 1442 01:57:42,680 --> 01:57:43,764 Not a chance! 1443 01:57:44,307 --> 01:57:47,184 After all, she can't survive in space unless l modify her. 1444 01:57:47,852 --> 01:57:50,479 Look at her. She's still too small and weak! 1445 01:57:53,566 --> 01:57:54,816 That's where you're wrong. 1446 01:57:55,276 --> 01:57:56,318 Amane is 1447 01:57:56,819 --> 01:57:57,861 strong! 1448 01:57:59,697 --> 01:58:01,698 She's mature. And she's smart. 1449 01:58:02,325 --> 01:58:04,201 Sure, that bothered me a bit at first. 1450 01:58:05,119 --> 01:58:07,579 I wanted her to rely on me like she did before. 1451 01:58:08,122 --> 01:58:09,790 It made me sad that she acted like that 1452 01:58:09,916 --> 01:58:11,666 because I thought she didn't need me any more! 1453 01:58:13,878 --> 01:58:17,255 I always knew Amane was strong, 1454 01:58:18,132 --> 01:58:19,132 but I wanted her to be weak, 1455 01:58:19,258 --> 01:58:22,552 because the truth is, I was weak and I needed that in order to feel strong. 1456 01:58:24,931 --> 01:58:28,016 That way, I could always be her hero. 1457 01:58:29,936 --> 01:58:32,479 But it was totally wrong of me. I screwed up. 1458 01:58:33,147 --> 01:58:35,232 And I know that now. 1459 01:58:35,483 --> 01:58:37,442 l don't know what you're talking about. 1460 01:58:37,944 --> 01:58:39,069 I understand her! 1461 01:58:39,946 --> 01:58:41,863 It's okay! I understand, Natsuki! 1462 01:58:44,200 --> 01:58:45,283 Thank you! 1463 01:58:59,340 --> 01:59:00,382 Out of the way. 1464 01:59:01,425 --> 01:59:02,467 Next time, I won't miss. 1465 01:59:04,095 --> 01:59:05,137 Hurry up and do it! 1466 01:59:08,224 --> 01:59:09,641 No don't! 1467 01:59:15,898 --> 01:59:17,649 No! Help me! 1468 01:59:23,281 --> 01:59:25,115 I'm also 1469 01:59:25,241 --> 01:59:26,950 strong! 1470 01:59:28,327 --> 01:59:29,369 Noriko! 1471 01:59:29,912 --> 01:59:31,746 Way to go, Noriko! 1472 02:00:07,783 --> 02:00:08,825 Hooray! 1473 02:00:50,243 --> 02:00:51,284 I'm sorry! 1474 02:00:52,286 --> 02:00:53,328 I'm sorry we didn't come sooner! 1475 02:00:53,621 --> 02:00:55,997 And I'm sorry you had to go through that alone! 1476 02:01:00,753 --> 02:01:02,796 And I'm sorry I lost Pyon-Kichi! 1477 02:01:07,301 --> 02:01:08,343 I'll forgive you. 1478 02:01:10,346 --> 02:01:12,889 Because you know what? You're my hero, Natsuki. 1479 02:01:22,650 --> 02:01:24,025 Your hair. I'll fix it for you. 1480 02:01:25,027 --> 02:01:26,736 Yes, please! 1481 02:01:36,706 --> 02:01:39,457 Pyon-Kichi? 1482 02:01:43,462 --> 02:01:44,504 It is Pyon-Kichi! 1483 02:01:47,174 --> 02:01:49,092 Hey there! What are you doing here? 1484 02:01:50,177 --> 02:01:52,178 Pyon-Kichi! Lucky you! 1485 02:01:53,180 --> 02:01:54,848 Now we can all go home! 1486 02:02:09,447 --> 02:02:11,323 - Over here! - Hey! 1487 02:02:12,783 --> 02:02:15,243 Hello! 1488 02:02:28,632 --> 02:02:30,050 Hey! Bravo! 1489 02:02:32,595 --> 02:02:34,220 Pochi! Noriko! Koji! 1490 02:02:35,806 --> 02:02:36,848 This is amazing. 1491 02:02:39,185 --> 02:02:40,935 Hello! 1492 02:02:42,063 --> 02:02:43,646 It's like being famous. 1493 02:02:46,942 --> 02:02:48,985 It seems a new star is born. 1494 02:02:50,196 --> 02:02:51,446 I'll log it in the records. 1495 02:02:56,285 --> 02:02:57,619 The police have finally arrived. 1496 02:02:59,163 --> 02:03:00,580 What's going to happen to Neppo? 1497 02:03:02,041 --> 02:03:03,083 Well, he did commit a crime. 1498 02:03:03,876 --> 02:03:05,585 Which means he will be punished accordingly. 1499 02:03:10,007 --> 02:03:11,674 Now, then, why don't we go back to Earth? 1500 02:03:12,968 --> 02:03:14,010 Yeah, it's about time! 1501 02:03:15,221 --> 02:03:16,596 I miss home. 1502 02:03:17,306 --> 02:03:18,807 We're going to be getting back a little late. 1503 02:03:19,892 --> 02:03:21,351 But at least we'll get in trouble together. 1504 02:03:23,562 --> 02:03:24,604 We'll make it. 1505 02:03:25,940 --> 02:03:27,440 There's only half an hour till our parents get there. 1506 02:03:28,776 --> 02:03:29,818 Don't worry, trust me! 1507 02:03:30,820 --> 02:03:32,153 We just have to work together. 1508 02:03:33,572 --> 02:03:34,906 What are you saying? You want to give up? 1509 02:03:38,119 --> 02:03:39,202 Please clear the orbit. 1510 02:03:39,745 --> 02:03:42,747 The group from Murakawa Village Grade school will be passing through. 1511 02:03:43,958 --> 02:03:46,126 We are making a stop at the new star. 1512 02:03:49,130 --> 02:03:51,714 That's right. Just open up the super speed space! 1513 02:04:06,772 --> 02:04:08,898 Thanks. Yes, that's a big help, Duke. 1514 02:04:09,191 --> 02:04:10,775 Goba! 1515 02:04:11,193 --> 02:04:12,235 Tony! 1516 02:04:12,862 --> 02:04:14,821 Thanks for everything! 1517 02:04:14,947 --> 02:04:16,239 Thank you! You were a great help! 1518 02:04:17,199 --> 02:04:20,910 Bye! It was my pleasure. You kids were a lot of fun! 1519 02:04:21,537 --> 02:04:23,580 Take care of yourself! 1520 02:04:26,125 --> 02:04:27,167 You, too! 1521 02:04:27,334 --> 02:04:28,460 Have a safe trip! 1522 02:04:28,836 --> 02:04:31,087 We owe you big time! 1523 02:04:35,050 --> 02:04:37,594 Hey, I am now out of a job. 1524 02:04:38,095 --> 02:04:41,347 We welcome you at the space Centre. We are always short on staff. 1525 02:04:41,474 --> 02:04:42,515 Are you serious? 1526 02:04:43,809 --> 02:04:44,976 Thank you, Ink. 1527 02:04:45,936 --> 02:04:46,978 No, thank you. 1528 02:04:47,730 --> 02:04:49,063 It was great publicity for my dad. 1529 02:05:04,371 --> 02:05:10,335 See you later. 1530 02:05:18,385 --> 02:05:21,513 See you again! Take care! 1531 02:05:28,312 --> 02:05:29,354 Amane. 1532 02:05:31,482 --> 02:05:34,108 I have a sort of silly question to ask you. 1533 02:05:34,652 --> 02:05:36,027 After I've sorted stuff out here... 1534 02:05:37,488 --> 02:05:39,364 That is only if you don't mind, of course, 1535 02:05:39,949 --> 02:05:40,990 may I come to visit you? 1536 02:05:44,620 --> 02:05:46,412 Can you? I mean, are you allowed? 1537 02:05:47,248 --> 02:05:48,289 I can come in secret. 1538 02:05:50,459 --> 02:05:51,501 I'll wait for you! 1539 02:06:00,719 --> 02:06:02,303 Amane! 1540 02:06:04,306 --> 02:06:06,683 Pochi! What were you doing to Amane? 1541 02:06:07,226 --> 02:06:08,268 I didn't do anything! 1542 02:06:08,811 --> 02:06:10,436 Then why are you blushing? 1543 02:06:12,523 --> 02:06:13,690 Well, you're blushing, too. 1544 02:06:15,609 --> 02:06:16,651 I'm innocent, I tell you! 1545 02:06:24,076 --> 02:06:25,577 Thanks a lot, Pochi. 1546 02:06:28,038 --> 02:06:34,544 Pochi. 1547 02:06:40,509 --> 02:06:41,551 Come, now, stop it. 1548 02:06:41,719 --> 02:06:43,219 Please stop. It's making me... 1549 02:06:44,597 --> 02:06:46,806 Pochi! 1550 02:06:51,228 --> 02:06:53,646 Natsuki! Stop touching my butt! 1551 02:07:04,116 --> 02:07:10,038 Summer Vacation Camp 1552 02:07:14,168 --> 02:07:16,294 We left them completely alone. I hope they're okay. 1553 02:07:17,296 --> 02:07:19,047 They should be fine. Kiyoshi is with them. 1554 02:07:19,173 --> 02:07:22,008 Noriko tends to get mad if we check up on her too much. 1555 02:07:22,509 --> 02:07:25,261 I never imagined she'd be that way. 1556 02:07:26,388 --> 02:07:29,641 Noriko is a pervert! Pervert! Pervert! 1557 02:07:43,864 --> 02:07:46,199 What are you doing? Why are you by the window? 1558 02:07:47,993 --> 02:07:49,035 Nothing. 1559 02:07:53,207 --> 02:07:54,248 Did something happen? 1560 02:07:57,795 --> 02:07:58,920 No, nothing. 1561 02:08:00,714 --> 02:08:01,756 It was... 1562 02:08:02,925 --> 02:08:03,966 It was fun, wasn't it? 1563 02:08:17,815 --> 02:08:18,898 Hey, Sis, look! 1564 02:08:21,819 --> 02:08:22,860 That's just a UFO. 1565 02:08:32,496 --> 02:08:33,538 Hey, Dad. 1566 02:08:34,331 --> 02:08:36,999 Do you have books about astronauts at home? 1567 02:08:37,167 --> 02:08:39,585 You know what? I believe I do have one in the shed. 1568 02:08:40,587 --> 02:08:41,754 Can I borrow it? 1569 02:08:43,173 --> 02:08:44,215 Mom. 1570 02:08:45,050 --> 02:08:47,051 I think I wanna become a doctor. 1571 02:08:52,391 --> 02:08:53,433 I always thought you would. 1572 02:09:51,658 --> 02:09:52,742 What a beautiful day! 1573 02:10:01,418 --> 02:10:02,627 We're going to the school. 1574 02:10:03,712 --> 02:10:05,004 What are you going for? 1575 02:10:05,380 --> 02:10:06,756 We're gonna have a reunion. 1576 02:10:07,716 --> 02:10:09,675 They've gotten so close. It's nice. 1577 02:10:10,511 --> 02:10:11,886 Here we go! 1578 02:10:12,221 --> 02:10:13,262 Go! 1579 02:10:17,518 --> 02:10:18,559 I'm gonna go fast. 1580 02:10:19,311 --> 02:10:21,479 Go!