1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,761
‫ذلك الفيلم…‬

4
00:00:13,513 --> 00:00:14,431
‫"(البحث عن فردوس)"‬

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,183
‫…يُدعى "البحث عن فردوس".‬

6
00:00:18,518 --> 00:00:22,105
‫إنه فيلم قصير مدته خمس دقائق أعدّه طالب.‬

7
00:00:22,188 --> 00:00:26,192
‫في ذلك الوقت، لم يكن المخرج "بونغ"‬
‫المخرج الذي أصبح عليه الآن.‬

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,778
‫متى شاهدتم ذلك الفيلم؟‬

9
00:00:29,279 --> 00:00:35,118
‫بالنسبة إلى عمر تأسيس نادي "الباب الأصفر"،‬

10
00:00:35,201 --> 00:00:39,456
‫أظن أنه كان في بداية تأسيسه‬
‫أو في منتصف التأسيس وليس في أيامه الأخيرة.‬

11
00:00:40,665 --> 00:00:43,418
‫ذات يوم، المخرج "بونغ"…‬

12
00:00:43,501 --> 00:00:45,920
‫وقتها، كنا ندعوه بـ"جون هو" فحسب.‬

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,507
‫قال إنه حصل على بعض المال من العمل كمدرّس.‬

14
00:00:49,591 --> 00:00:52,177
‫أظن أنه عمل لشهر أو شهرين.‬

15
00:00:52,260 --> 00:00:56,014
‫على كل، اشترى كاميرا بذلك المال‬

16
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
‫وصوّر فيلمًا كانت خلفيته غرفة معيشته.‬

17
00:00:59,225 --> 00:01:03,146
‫كان الفيلم يتحدّث عن دودة تبحث عن فردوسها.‬

18
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
‫صنع تلك الدودة الصغيرة.‬

19
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
‫وبما أنه فيلم رسوم متحرّكة‬
‫بتقنية إيقاف الحركة،‬

20
00:01:09,235 --> 00:01:12,113
‫اضطُر إلى تحريكها إطار بإطار.‬

21
00:01:14,365 --> 00:01:19,037
‫في النهاية، واجهت الدودة‬
‫دُمية قرد محشو في غرفة المعيشة.‬

22
00:01:20,747 --> 00:01:24,000
‫وفي النهاية، استكملت رحلتها نحو الفردوس.‬

23
00:01:25,752 --> 00:01:30,590
‫كان فيلمًا مذهلًا. صُدمت منه.‬
‫أذهلني بشدة وقتها.‬

24
00:01:32,509 --> 00:01:35,261
‫لم يبد "جون هو" الذي عرفته.‬

25
00:01:35,345 --> 00:01:38,681
‫كانت مدة الفيلم نحو خمس دقائق.‬

26
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
‫كانت مدته 23 دقيقة.‬

27
00:01:43,311 --> 00:01:46,022
‫وخلطت بين البطل والشرير…‬

28
00:01:46,106 --> 00:01:46,940
‫"الشرير - البطل"‬

29
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
‫هل خلطت بينهما؟‬

30
00:01:49,192 --> 00:01:52,445
‫- ألم تكن الدودة البطل؟‬
‫- لا، الغوريلا كانت البطل.‬

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,571
‫"البطل"‬

32
00:01:54,697 --> 00:01:57,117
‫حسبت أن الدودة كانت البطل.‬

33
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
‫هل كانت الغوريلا البطل؟‬

34
00:02:00,787 --> 00:02:01,871
‫فهمت.‬

35
00:02:02,747 --> 00:02:05,500
‫وجدت هذا الصندوق الخشبي بعد فترة طويلة.‬

36
00:02:05,583 --> 00:02:07,585
‫بعد 20 عامًا تقريبًا.‬

37
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
‫كنت أخزّن الكثير من الأغراض فيه.‬

38
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
‫ووجدت هذه.‬

39
00:02:13,466 --> 00:02:14,634
‫شرائط أفلام ثمانية ملم؟‬

40
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
‫إنها شرائط أفلام ثمانية ملم‬
‫من ورشة نادي "الباب الأصفر".‬

41
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
‫هذه كلها…‬

42
00:02:19,722 --> 00:02:21,558
‫- غير معقول!‬
‫- كلها بحوزتي هنا.‬

43
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
‫- كثيرة جدًا.‬
‫- غير معقول!‬

44
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
‫لديّ أشياء كثيرة هنا.‬
‫لا أتذكّر بالضبط ما فعلناه.‬

45
00:02:27,397 --> 00:02:29,482
‫صوّرنا كل أنواع الغرائب.‬

46
00:02:30,358 --> 00:02:36,114
‫آمل أن تساعدنا هذه لسرد ما نتذكّر من أحداث.‬

47
00:02:36,197 --> 00:02:37,615
‫كلها موجودة هنا.‬

48
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
‫ما زالت الغوريلا لديك، صحيح؟‬

49
00:02:39,784 --> 00:02:41,035
‫أجل، تلك الغوريلا.‬

50
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
‫إنها لديّ، لكن…‬

51
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
‫لنقل إنها غير موجودة.‬

52
00:02:50,336 --> 00:02:53,006
‫هذا محرج. حسنًا…‬

53
00:03:43,389 --> 00:03:50,396
‫"الباب الأصفر: نادي التسعينيات السينمائي"‬

54
00:03:55,568 --> 00:03:59,822
‫"أتذكّر فيلمي المخفي الأول،‬
‫الذي لم أذكره في أي مكان آخر.‬

55
00:04:01,407 --> 00:04:05,245
‫قبل أن أصنع أول فيلم قصير لي‬
‫وهو (وايت مان)،‬

56
00:04:05,328 --> 00:04:09,332
‫صنعت قبل ذلك فيلم رسوم متحرّكة بعنوان،‬
‫(البحث عن فردوس)."‬

57
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
‫"(سونغ تشول جو)، مؤلّف كتاب (ذا دابيو)"‬

58
00:04:12,835 --> 00:04:14,921
‫"مجموعة لقاءات مع مخرجين كوريين مشهورين"‬

59
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
‫أجريت لقاء مع "جون هو بونغ"‬
‫بينما أؤلّف كتاب "ذا دابيو".‬

60
00:04:17,757 --> 00:04:21,427
‫تحدّث معي وكأنه جاسوس يفصح عن سر.‬

61
00:04:22,136 --> 00:04:27,809
‫نظر يمينًا ويسارًا قبل أن يقول،‬
‫"في الواقع، صنعت فيلمًا آخر."‬

62
00:04:27,892 --> 00:04:33,147
‫لذا قلت لنفسي، "ينبغي أن أستثني ذلك.‬
‫لا أظن أنه سيكون بوسعي ذكره."‬

63
00:04:33,231 --> 00:04:34,899
‫لكن كانت القصة مثيرة جدًا للاهتمام.‬

64
00:04:36,734 --> 00:04:41,072
‫"دعوت 20 شخصًا تقريبًا إلى حفل عيد الميلاد‬
‫الذي يقيمه نادي (الباب الأصفر)‬

65
00:04:41,155 --> 00:04:45,326
‫وأجريت أول عرض لفيلم لي ووجهي يحمرّ خجلًا.‬

66
00:04:49,122 --> 00:04:52,041
‫الوحيدون على وجه الأرض‬
‫الذين شاهدوا ذلك الفيلم‬

67
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
‫هم من كانوا حاضرين يومها."‬

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
‫هل تسمعني يا "جونغ تاي"؟‬

69
00:05:09,809 --> 00:05:11,311
‫مرحبًا!‬

70
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
‫أيمكنك رؤيتي؟‬

71
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
‫أجل، يمكنني رؤيتك.‬

72
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
‫- مؤكد أنك مشغول.‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬

73
00:05:16,733 --> 00:05:19,152
‫سيُعرض فيلمك بعد أيام قليلة.‬

74
00:05:19,235 --> 00:05:22,488
‫أجل، كنت مشغولًا أكثر‬
‫لأن الإنتاج كان ضعيفًا.‬

75
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
‫لذا اضطُررت إلى إجراء بعض الأمور.‬

76
00:05:26,326 --> 00:05:28,578
‫يبدو أن "سي بوم" صبغ شعره.‬

77
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
‫- مرّت فترة منذ التقينا.‬
‫- مرحبًا يا "بان".‬

78
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
‫هل صبغت شعرك؟ شعرك…‬

79
00:05:35,126 --> 00:05:36,377
‫حسنًا، اضطُررت إلى ذلك.‬

80
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
‫شاب شعري بالكامل، لذا اضطُررت إلى صباغته.‬

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
‫بات اليوم يشبه وزيرًا.‬

82
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
‫يُشبه وزير الأراضي والبنية التحتية والنقل.‬

83
00:05:46,763 --> 00:05:48,765
‫- "بيونغ هون".‬
‫- إنه يعمل.‬

84
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
‫مرحبًا!‬

85
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
‫هل هذا "بيونغ هون"؟ يا للهول!‬

86
00:05:53,186 --> 00:05:54,687
‫"بيونغ هون".‬

87
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
‫- هل يمكنك رؤيتنا؟‬
‫- ألا يمكنه رؤيتنا؟‬

88
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
‫- لا أظن أنه يرانا.‬
‫- بل يرانا.‬

89
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنك سماعنا؟‬

90
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
‫- أراكم.‬
‫- حسنًا.‬

91
00:06:03,738 --> 00:06:06,407
‫ما الوقت عندك؟ هل تخطّى منتصف الليل؟‬

92
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
‫الساعة الـ11 تقريبًا.‬

93
00:06:07,992 --> 00:06:08,826
‫الـ11 مساءً؟‬

94
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
‫- أجل.‬
‫- يا للهول!‬

95
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
‫أصبحت لغتك الكورية غريبة قليلًا الآن.‬

96
00:06:18,086 --> 00:06:19,337
‫بحقك.‬

97
00:06:20,088 --> 00:06:23,091
‫هل نُجري اللقاء باللغة الإنكليزية؟‬
‫ما رأيك يا "بيونغ هون"؟‬

98
00:06:23,674 --> 00:06:25,426
‫أيمكنك التحدّث بالإنكليزية؟‬

99
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
‫- مرحبًا. يا للهول!‬
‫- "مين هيانغ"!‬

100
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬

101
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
‫مرحبًا.‬

102
00:06:30,765 --> 00:06:31,766
‫مرحبًا!‬

103
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
‫- يا للهول! من هؤلاء؟‬
‫- متى كانت تلك الصورة؟‬

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
‫يا للهول! انظروا إليهم!‬

105
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
‫- لماذا الصورة…‬
‫- مشوّشة.‬

106
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
‫لم أستطع تحمّل ذلك في الماضي.‬

107
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
‫كان ذلك نادي أفلام.‬

108
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
‫ومع ذلك كل الصور مشوّشة.‬

109
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
‫هذا مضحك جدًا. بجدية، من التقط تلك الصور؟‬

110
00:07:04,006 --> 00:07:05,341
‫لنجد المذنب.‬

111
00:07:05,425 --> 00:07:07,593
‫لم أكن الفاعل. أنا ظاهر في الصورة.‬

112
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
‫وأنا كذلك.‬

113
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
‫مهلًا، أنا لست في الصورة!‬

114
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
‫هل أنا من كنت أصوّر؟‬

115
00:07:16,686 --> 00:07:19,272
‫لم واصلنا التقاط الصور بالعلكة؟‬

116
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
‫- مؤكد أنه كان لاختبار تركيز الكاميرا.‬
‫- كان اختبار تركيز.‬

117
00:07:24,360 --> 00:07:28,281
‫لم نعرف مبادئ التصوير حتى.‬

118
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
‫المبادئ، كالتعرّض وفتحة العدسة…‬

119
00:07:31,284 --> 00:07:32,201
‫أجل، صحيح.‬

120
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
‫…وسرعة الغالق والتركيز وغيرها.‬

121
00:07:35,371 --> 00:07:39,625
‫كانت بمثابة ورشة تدريب لنا‬
‫لنتعرّف على كل تلك الأمور.‬

122
00:07:39,709 --> 00:07:41,961
‫لذا تلك الصور بعيدة كل البعد‬
‫عن كونها صورًا فنية.‬

123
00:07:42,920 --> 00:07:45,173
‫ما هي إلا استعراض لصور فيها مشكلات.‬

124
00:07:46,632 --> 00:07:48,551
‫ألم يكن هذا منزل "هاي جا كيم"؟‬

125
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
‫أجل، كان منزل الآنسة "كيم".‬

126
00:07:51,220 --> 00:07:53,723
‫عندما نظرنا من نافذة مكتبنا،‬

127
00:07:53,806 --> 00:07:56,559
‫كنا نرى حديقة الآنسة "كيم".‬

128
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
‫أجل وبوابتها الأمامية كذلك.‬

129
00:07:58,478 --> 00:08:01,898
‫كنا نلتقط الكثير من الصور‬
‫أمام ذلك الحائط الصخري‬

130
00:08:01,981 --> 00:08:03,483
‫لأنه كان جميلًا جدًا.‬

131
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
‫يا للروعة،‬
‫انظروا إلى وضعية "داي يوب" المثيرة.‬

132
00:08:12,366 --> 00:08:17,622
‫لو علمت أن ناديًا هناك،‬
‫لكنت خرجت أكثر مما فعلت.‬

133
00:08:17,705 --> 00:08:19,916
‫كل ما فكّرت فيه وقتها،‬
‫"يرون منزلي من الأعلى."‬

134
00:08:19,999 --> 00:08:22,460
‫"(هاي جا كيم)، ممثلة في فيلم (أم)،‬
‫إخراج (جون هو بونغ)، 2009"‬

135
00:08:23,836 --> 00:08:27,840
‫لذا لا يعرف المرء‬
‫ماذا سيحدث في الحياة، صحيح؟‬

136
00:08:29,008 --> 00:08:33,679
‫أروع ذكرى أمتلكها عن "جون هو" هي التالية.‬

137
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
‫بعد إصدار فيلم "ذكريات قاتل"،‬

138
00:08:36,265 --> 00:08:41,020
‫اتصلت بي بعد الـ9 مساءً.‬
‫مؤكد أنك اتصلت قرب الـ10 مساءً.‬

139
00:08:41,103 --> 00:08:42,313
‫- أجل.‬
‫- وقلت…‬

140
00:08:43,397 --> 00:08:47,568
‫"(جونغ تاي)، هل تعرف أين أنا؟‬
‫أنا أمام مبنى (غيونغسيو)."‬

141
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
‫- هذا ما قلته عبر الهاتف.‬
‫- صحيح.‬

142
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
‫أظن أنك كنت سعيدًا بنجاح الفيلم،‬

143
00:08:54,158 --> 00:08:58,287
‫ولذلك كنت تتذكّر الأيام الخوالي العسيرة.‬

144
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
‫مبنى "غيونغسيو". أجل.‬

145
00:09:01,207 --> 00:09:04,043
‫لعلّه كان منزلًا خاصًا وقتها، لكنه تغيّر الآن.‬

146
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
‫صحيح.‬

147
00:09:05,795 --> 00:09:07,296
‫مرّ 30 عامًا.‬

148
00:09:09,715 --> 00:09:12,802
‫كان ذلك طريقنا‬
‫نحو مكتب نادي "الباب الأصفر".‬

149
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
‫أجل.‬

150
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
‫بصراحة،‬

151
00:09:16,639 --> 00:09:19,809
‫لم يشعر المرء‬
‫بأننا كنا نعمل في نادي "الباب الأصفر".‬

152
00:09:19,892 --> 00:09:22,645
‫بدت وكأنها نزهة مكّنتنا من التسكّع.‬

153
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
‫لكن لماذا كنا في مبنى "غيونغسيو"؟‬

154
00:09:25,565 --> 00:09:28,484
‫هل امتلك "جونغ تاي" مكتبًا هناك؟‬

155
00:09:28,568 --> 00:09:32,989
‫كان "جونغ تاي" خرّيج جامعة "دونغوك" وقتها.‬

156
00:09:33,072 --> 00:09:35,992
‫أخذ إجازة واستأجر المكتب‬

157
00:09:36,075 --> 00:09:39,328
‫لبدء وكالة عرض أزياء مع أصدقائه.‬

158
00:09:40,288 --> 00:09:45,126
‫بعد أول يوم دراسات عليا لي،‬
‫كنت محبطًا بشدة.‬

159
00:09:45,209 --> 00:09:46,794
‫كان يُفترض أن تكون مدرسة خرّيجين…‬

160
00:09:46,877 --> 00:09:48,546
‫"(جونغ تاي تشوي)،‬
‫مؤسس نادي (الباب الأصفر)"‬

161
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
‫"في أثناء استراحة‬
‫من الدراسة المسرحية والسينمائية"‬

162
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
‫…لكن لم يعلّمونا الكثير.‬

163
00:09:52,383 --> 00:09:56,721
‫ما زلت أتذكّر ذلك.‬
‫كانت هناك كاميرا 16 ملم في المدرسة.‬

164
00:09:56,804 --> 00:10:00,391
‫كنا سنستفيد كثيرًا‬
‫إن علّمونا كيفية استخدامها.‬

165
00:10:00,474 --> 00:10:03,894
‫لكنهم عرضوها أمامنا وقالوا،‬
‫"هذه كاميرا 16 ملم."‬

166
00:10:03,978 --> 00:10:05,813
‫- فقط؟‬
‫- فقط.‬

167
00:10:08,649 --> 00:10:09,650
‫في تلك الفترة…‬

168
00:10:11,360 --> 00:10:13,779
‫"دونغ هون".‬

169
00:10:13,863 --> 00:10:16,532
‫عندها قابلت "دونغ هون لي".‬

170
00:10:17,033 --> 00:10:19,493
‫"(دونغ هون لي)، انضمّ للنادي‬
‫كاختصاصي علم اجتماع في (يونسي)"‬

171
00:10:19,577 --> 00:10:22,580
‫كنت أعمل بدوام جزئي في مكتبة‬
‫تُدعى "تودايز بوكس" أمام جامعة "يونسي".‬

172
00:10:22,663 --> 00:10:24,832
‫لم تكن الهواتف وأجهزة الاستدعاء موجودة.‬

173
00:10:24,915 --> 00:10:27,668
‫لذا إن نظرت‬
‫إلى لوحة الإعلانات في "تودايز بوكس"،‬

174
00:10:27,752 --> 00:10:31,088
‫لوجدت ملاحظات تحدد مكان تجمّع الناس‬
‫وتطلب من الآخرين القدوم.‬

175
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
‫طلبت التعرّف على طالب صناعة أفلام،‬

176
00:10:34,342 --> 00:10:36,594
‫وتعرّفت على "جونغ تاي تشوي"،‬

177
00:10:36,677 --> 00:10:40,431
‫خرّيج في إجازة من دراساته السينمائية.‬

178
00:10:40,514 --> 00:10:43,017
‫طُلب مني تقديم دروس سينمائية له.‬

179
00:10:43,517 --> 00:10:46,687
‫لذا طلبت منه إرساله إليّ.‬

180
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
‫مثير للاهتمام كيف آل الأمر.‬

181
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
‫أعني، لو كنا في وقتنا هذا لسألت،‬

182
00:10:52,151 --> 00:10:55,655
‫"لماذا قد أُعطي غريبًا دروسًا سينمائية؟"‬

183
00:10:56,447 --> 00:11:03,454
‫في الماضي، كانت الجامعات والنوادي‬
‫تتمتّع بنوع من البراءة.‬

184
00:11:03,537 --> 00:11:05,706
‫لذا كان ذلك طبيعيًا جدًا.‬

185
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
‫لو لم يطلب أحد مني إعطاءه دروسًا سينمائية،‬

186
00:11:11,087 --> 00:11:14,674
‫لاختلفت حياتي تمامًا.‬

187
00:11:14,757 --> 00:11:18,511
‫ربما كانت اختلفت للأفضل أو…‬

188
00:11:19,261 --> 00:11:21,931
‫في الواقع، ربما كانت لتصبح أفضل بكثير.‬

189
00:11:22,431 --> 00:11:26,686
‫لم أكن أبحث عن تحقيق شيء محدد.‬

190
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
‫لكنني واصلت التعلّم على أي حال.‬

191
00:11:30,189 --> 00:11:34,360
‫قال "دونغ هون" إنه يعرف خرّيجًا‬

192
00:11:34,443 --> 00:11:37,446
‫وسأل إن كان بوسعه إحضاره، فوافقت.‬

193
00:11:37,530 --> 00:11:41,951
‫فكّرت أنه لا ينبغي أن أعاني بمفردي،‬
‫لذا أقحمت المخرج "بونغ" في الأمر.‬

194
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
‫أحببت الأفلام‬
‫منذ أيام الابتدائية والإعدادية،‬

195
00:11:50,167 --> 00:11:53,504
‫وأردت أن أصبح مخرجًا.‬

196
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
‫لست متأكدًا من السبب.‬

197
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
‫"(جون هو بونغ)، انضمّ للنادي‬
‫كاختصاصي علم اجتماع في (يونسي)"‬

198
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
‫ربما لأنني شاهدت التلفاز بكثرة.‬
‫لم تفعل عائلتي أي أنشطة.‬

199
00:12:00,928 --> 00:12:03,264
‫لم نسافر ولم نشترك في رياضات.‬

200
00:12:03,347 --> 00:12:05,933
‫كانت العائلة كلها تشاهد التلفاز.‬

201
00:12:06,016 --> 00:12:09,854
‫تصدمك أشياء عندما تشاهد التلفاز‬
‫من دون وجود أي سياق.‬

202
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
‫في الابتدائية،‬
‫شاهدت فيلم "ذا واجيز أوف فير".‬

203
00:12:12,148 --> 00:12:13,941
‫"(ذا واجيز أوف فير)‬
‫لـ(هنرى جورج كلوزو)، 1953"‬

204
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
‫وفيلم "لصوص الدراجة" كذلك.‬

205
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
‫فقدت دراجتي مرة وأنا صغير…‬

206
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
‫"(لصوص الدراجة) لـ(فيتوريو دى سيكا)، 1948"‬

207
00:12:20,072 --> 00:12:22,908
‫…لذلك لمسني الفيلم وشاهدته بتركيز.‬

208
00:12:22,992 --> 00:12:27,163
‫شاهدته وأنا لا أعرف شيئًا‬
‫عن "فيتوريو دى سيكا" أو الواقعية الجديدة.‬

209
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
‫لهذا كنت مصدومًا تمامًا.‬

210
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
‫كانت فرصتي لأول مرة على الإطلاق‬

211
00:12:32,918 --> 00:12:36,172
‫أن أناقش وأدرس فيلمًا بالقدر الذي أردته‬

212
00:12:36,255 --> 00:12:38,340
‫وأن أشاهده مرارًا وتكرارًا.‬

213
00:12:38,424 --> 00:12:43,012
‫لم أتخصص في دراسة الأفلام‬
‫ولم أعمل في موقع تصوير قبلًا.‬

214
00:12:43,679 --> 00:12:47,683
‫لكن لأول مرة، استطعت دراسة الأفلام.‬

215
00:12:47,767 --> 00:12:50,936
‫جلست مع "جون هو بونغ" و"دونغ هون لي"‬

216
00:12:51,020 --> 00:12:53,355
‫وبدأت بكتاب "فهم الأفلام".‬

217
00:12:54,190 --> 00:12:57,443
‫وقتها صدرت كتب تتحدّث عن الأفلام لأول مرة.‬

218
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
‫صحيح.‬

219
00:12:58,444 --> 00:13:02,114
‫الآن ثمة قسم كامل‬
‫لنوعية الكتب هذه في المكتبة.‬

220
00:13:02,198 --> 00:13:06,577
‫في ذلك الوقت، وجود كتب تتحدّث عن الأفلام‬
‫كان أمرًا غير مألوف بالمرّة.‬

221
00:13:06,660 --> 00:13:09,830
‫كان هناك كتاب "فهم الأفلام"‬
‫من تأليف "لويس جي جيانيتي"…‬

222
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
‫وكذلك كتاب "تاريخ فيلم"‬
‫من تأليف "جاك سي إيليس"، ولا يُوجد غيرهما.‬

223
00:13:12,708 --> 00:13:14,543
‫- فقط لا غير.‬
‫- وكانت البقية…‬

224
00:13:14,627 --> 00:13:18,047
‫عندها بدأت تظهر متاجر التجزئة.‬

225
00:13:18,130 --> 00:13:19,465
‫وقتها، أنا…‬

226
00:13:19,548 --> 00:13:23,177
‫أيمكنكم تجاهل الجزء‬
‫الذي تحدّث فيه عن متاجر التجزئة؟‬

227
00:13:23,260 --> 00:13:26,639
‫هذا في منتهى… يجعلنا هذا نبدو عجائز…‬

228
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
‫ألم يُوجد وقتها متاجر تجزئة فعلًا؟‬

229
00:13:28,849 --> 00:13:29,850
‫لم يكن هناك أي منها.‬

230
00:13:30,559 --> 00:13:35,731
‫فعلًا. كنا نشرب القهوة‬
‫في أماكن مثل "دوتور".‬

231
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
‫صحيح. "دوتور". لم يعد موجودًا.‬

232
00:13:38,692 --> 00:13:42,446
‫كان عليّ تعليمهما شيء،‬
‫لكن لم يكن هناك ما بوسعي فعله.‬

233
00:13:42,530 --> 00:13:47,201
‫وقتها، كان "جون هو" يعمل‬
‫بدوام جزئي كمدير لحيّز عمل.‬

234
00:13:47,284 --> 00:13:50,496
‫كان لديه الكثير من وقت الفراغ، لذا قلت له،‬

235
00:13:51,080 --> 00:13:55,668
‫"بدلًا من الجلوس هناك من دون فعل شيء،‬
‫ابدأ بنسخ كتاب (تاريخ فيلم)."‬

236
00:13:55,751 --> 00:13:58,337
‫لكنني لم أنسخه قط.‬

237
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
‫كان المخرج "بونغ" ليفعل ذلك.‬

238
00:14:00,297 --> 00:14:02,883
‫متأكد أنه أعاد نسخ كتاب "تاريخ فيلم".‬

239
00:14:02,967 --> 00:14:06,262
‫لم أفعلها، لكنني أظن أنه فعلها قطعًا.‬

240
00:14:06,345 --> 00:14:09,723
‫هذا تأثير سرد ما نذكره من أحداث.‬

241
00:14:09,807 --> 00:14:13,227
‫كيف لي أن أُعيد نسخ كتاب بذلك الحجم؟‬

242
00:14:13,310 --> 00:14:15,187
‫"(راشومون)، لـ(أكيرا كوروساوا)، 1950"‬

243
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
‫لا أعلم. ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫فقدت إيماني بالبشرية.‬

244
00:14:20,401 --> 00:14:22,278
‫"بونغ"، ألا تتذكّر؟‬

245
00:14:22,361 --> 00:14:26,907
‫قرأته جيدًا منذ طلبت مني ذلك،‬
‫لكنني لم أنسخه قط.‬

246
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
‫أتذكّر أنك أريتني دفتر ملاحظاتك.‬

247
00:14:29,785 --> 00:14:32,580
‫- حقًا؟‬
‫- أجل، هكذا عرفت أنك نسخته.‬

248
00:14:32,663 --> 00:14:35,583
‫- لحظة واحدة.‬
‫- كيف لي أن أعرف إلا هكذا؟‬

249
00:14:42,298 --> 00:14:43,632
‫هذا هو الكتاب.‬

250
00:14:45,092 --> 00:14:47,845
‫- صحيح.‬
‫- "تاريخ فيلم" لـ"جاك سي إيليس".‬

251
00:14:47,928 --> 00:14:50,931
‫نسخته إذًا. أتذكّر دفتر ملاحظاتك.‬

252
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
‫- فهمت.‬
‫- ربما توقفت بعد نسخ بضع صفحات.‬

253
00:14:53,601 --> 00:14:56,520
‫مثل الوصول إلى قسم "صيغة المصدر"‬
‫في كتاب "سونغ مون" لتعلّم الإنكليزية.‬

254
00:14:56,604 --> 00:14:58,606
‫أجل، حتى قسم "صيغة المصدر".‬

255
00:14:58,689 --> 00:15:00,399
‫أظن أنك أعدت كتابة ذلك القدر.‬

256
00:15:00,482 --> 00:15:03,319
‫يعرف كل الكوريين عن "صيغة المصدر".‬

257
00:15:04,194 --> 00:15:06,030
‫كانت تلك هي البداية.‬

258
00:15:06,113 --> 00:15:10,701
‫أنا و"جون هو بونغ" و"جونغ تاي تشوي"‬
‫كنا هناك في البداية وبعدها…‬

259
00:15:15,748 --> 00:15:18,500
‫ذات يوم، كنت مستلقية في المنزل.‬

260
00:15:18,584 --> 00:15:23,631
‫وفجأة، انغمست في شغف دراسة فيلم.‬
‫ظهر الأمر فجأة. لم أستطع النوم من يومها.‬

261
00:15:23,714 --> 00:15:26,592
‫"(هون إيه ليم)، انضمّت للنادي‬
‫كخريجة قسم تاريخ في (يونسي)"‬

262
00:15:26,675 --> 00:15:29,428
‫- كانت "هون إيه" من أول الأعضاء.‬
‫- صحيح.‬

263
00:15:29,511 --> 00:15:33,682
‫كان لديّ صديق،‬
‫متخصص في علم النفس أحبّ الموسيقى بقدري.‬

264
00:15:33,766 --> 00:15:38,854
‫قال صديقي إنه كان هناك رجل يحب الأفلام‬
‫يُدعى "جون هو بونغ" في قسم علم الاجتماع،‬

265
00:15:38,938 --> 00:15:41,065
‫وأن عليّ الاتصال به.‬

266
00:15:41,148 --> 00:15:47,488
‫"(جون هو بونغ)؟ يا له من اسم فريد!‬
‫سأتذكّره كاسمي." وهذا ما فعلته!‬

267
00:15:47,571 --> 00:15:51,992
‫عندما اتصلت به،‬
‫طلب مني القدوم إلى مكان في "هونغداي".‬

268
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
‫"جونغ تاي" وأنت وأنا و"هون إيه".‬

269
00:15:54,745 --> 00:15:57,998
‫هل تتذكّر أول ندوة عقدناها نحن الأربعة؟‬

270
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
‫قلنا إن كل واحد سيحضر فيلمًا من اختياره.‬

271
00:16:01,710 --> 00:16:05,464
‫أحضر "جونغ تاي" فيلمًا لـ"ثيو أنجيلوبولوس"،‬
‫بعنوان "مناظر الطبيعية في الضباب".‬

272
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
‫وأنا أحضرت فيلمًا لـ"فرانسوا تروفو"…‬

273
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
‫- ذلك الفيلم.‬
‫- كان من إخراج "تروفو".‬

274
00:16:10,302 --> 00:16:11,804
‫- فيلم "داي فور نايت".‬
‫- أجل!‬

275
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
‫- أي فيلم أحضرت؟‬
‫- لم أدرس وقتها.‬

276
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
‫- لا أتذكّر!‬
‫- شاهدنا أربعة أفلام مختلفة.‬

277
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‫صحيح.‬

278
00:16:18,060 --> 00:16:23,649
‫شاهدنا الأفلام التي أحضرها كل منّا،‬
‫وبعدها بدأنا مناقشتها.‬

279
00:16:23,732 --> 00:16:25,234
‫أجل، صحيح.‬

280
00:16:30,906 --> 00:16:34,660
‫ذات يوم، كنت أسير في شارع "بايكيانغ رو".‬

281
00:16:34,743 --> 00:16:38,122
‫صادفت صديقة لي اعتدت مصادفتها.‬

282
00:16:38,205 --> 00:16:42,584
‫كانت تسير في الجهة المقابلة للشارع.‬

283
00:16:43,502 --> 00:16:46,922
‫بدأنا التحدّث عن الأفلام.‬
‫وقتها، كنت أحبّ الأفلام.‬

284
00:16:47,006 --> 00:16:49,675
‫"(مين هيانغ كيم)، انضمّت للنادي‬
‫كخريجة قسم الإنكليزية في (يونسي)"‬

285
00:16:49,758 --> 00:16:51,635
‫أخبرتها بأنني مولعة بالأفلام مؤخرًا وقالت،‬

286
00:16:51,719 --> 00:16:55,139
‫"حقًا؟ أنا مشتركة في مجموعة أفلام،‬
‫وسنشاهد فيلمًا تركيًا يُدعى (الطريق).‬

287
00:16:55,222 --> 00:16:56,724
‫أتريدين القدوم؟"‬

288
00:16:56,807 --> 00:17:00,394
‫لذا قلت، "حسنًا، طبعًا."‬
‫وهكذا انضممت إلى نادي "الباب الأصفر".‬

289
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
‫كانت تلك الصديقة هي "هون إيه ليم".‬

290
00:17:05,274 --> 00:17:06,692
‫أجل.‬

291
00:17:06,775 --> 00:17:10,362
‫بدأت التذكّر بعد ذكر ذلك الآن.‬

292
00:17:10,446 --> 00:17:13,782
‫لكن في الواقع، عرفت "مين هيانغ" قبلها.‬

293
00:17:13,866 --> 00:17:17,036
‫قدّمت كلية الفنون الليبرالية مسرحية،‬

294
00:17:17,119 --> 00:17:22,541
‫وأدّت طالبة رائعة جدًا دور "يسوع"‬

295
00:17:22,624 --> 00:17:25,294
‫في مسرحية تُدعى "(يسوع) ذهبي التاج".‬

296
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
‫أذهلتني كثيرًا،‬

297
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
‫والطالبة التي أدّت دور "يسوع"‬
‫كانت "مين هيانغ".‬

298
00:17:34,053 --> 00:17:36,513
‫في ذلك الوقت،‬
‫لم يكن هناك هيكل واضح لمجموعتنا حتى.‬

299
00:17:36,597 --> 00:17:39,349
‫"(سيم إيون تشانغ)، انضمّت للنادي‬
‫كخريجة علم الفلك في (يونسي)"‬

300
00:17:39,433 --> 00:17:44,313
‫لكنني أتذكّر انضمامنا‬
‫لأننا أحببنا الأفلام وأردنا دراستها.‬

301
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
‫عندما أفكّر في "إيون سيم"، أتذكّر ذلك اليوم.‬

302
00:17:46,899 --> 00:17:51,487
‫أتت ومعها تمثال ذكر نصفي يرسمه الطلّاب.‬

303
00:17:51,570 --> 00:17:55,741
‫قالت، "لنبدأ بالرسم الآن."‬
‫وأرادتنا فجأة أن نرسم!‬

304
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
‫كان ذلك عشوائيًا جدًا.‬

305
00:17:57,159 --> 00:18:00,829
‫سألت نفسي، "لماذا أحضرت‬
‫ذلك التمثال النصفي من الجص إلى هنا؟"‬

306
00:18:01,663 --> 00:18:03,832
‫لكن بعدها، بدأ بعضنا بالرسم.‬

307
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
‫كان هناك الكثير‬
‫من غريبي الأطوار في النادي.‬

308
00:18:08,337 --> 00:18:10,839
‫كان مكانًا صغير المساحة،‬

309
00:18:10,923 --> 00:18:14,760
‫وكانت لدينا طاولة مستديرة‬
‫يمكن جلوس سبعة أشخاص إليها.‬

310
00:18:14,843 --> 00:18:17,346
‫وكنا نتحدّث فحسب.‬

311
00:18:17,429 --> 00:18:20,349
‫كنا نشاهد فيلمًا ونتناقش فيما عرفناه،‬

312
00:18:20,849 --> 00:18:23,936
‫ونتشارك أفكارنا وما سمعناه في مكان ما.‬

313
00:18:24,019 --> 00:18:26,105
‫كان ذلك المستوى الذي بلغناه.‬

314
00:18:26,188 --> 00:18:29,525
‫كان "جونغ تاي" قائدنا،‬
‫ولم تكن لديه أي مخططات إطلاقًا.‬

315
00:18:29,608 --> 00:18:33,403
‫وأحببنا عدم وجود مخططات أو هيئة محددة.‬

316
00:18:33,487 --> 00:18:35,739
‫مجموعة من غير الأكفّاء إن صحّ التعبير.‬

317
00:18:37,699 --> 00:18:41,537
‫أجل، أقدّم لكم "جونغ تاي تشوي" وخمسة شباب.‬

318
00:18:42,621 --> 00:18:48,961
‫مجموعة من الأشخاص الهائمين‬
‫اجتمعوا للتشارك في الأحلام.‬

319
00:18:50,087 --> 00:18:54,341
‫لست متأكدًا من السبب، لكن كان الناس‬
‫يدرسون الأفلام بجنون في مطلع التسعينيات.‬

320
00:18:54,424 --> 00:18:56,093
‫هذا ما شعرت به.‬

321
00:18:56,176 --> 00:19:00,347
‫كانت الحركات الاجتماعية نشطة وقتها،‬
‫ورغم ذلك شعرنا بالعجز عن تحقيق الهدف.‬

322
00:19:00,430 --> 00:19:04,143
‫في ظل إعادة الهيكلة وشفافية نشاطات الحكومة‬
‫وانحلال الاتحاد السوفيتي وما إلى آخره.‬

323
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
‫- ذلك…‬
‫- مبالغ فيه؟‬

324
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
‫- يا له من تحليل مفصّل!‬
‫- لكن عندها…‬

325
00:19:08,564 --> 00:19:12,151
‫كان هناك الكثير من النوادي‬
‫التي اجتمع أعضاؤها معًا ودرسوا الأفلام.‬

326
00:19:12,234 --> 00:19:14,361
‫لست متأكدًا من السبب.‬

327
00:19:14,444 --> 00:19:16,530
‫حسنًا، في حالتي أنا،‬

328
00:19:16,613 --> 00:19:19,950
‫هممت بدراسة الأفلام‬
‫لأنني رغبت في اكتشاف نفسي.‬

329
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
‫- لاكتشاف نفسك؟‬
‫- أجل.‬

330
00:19:21,910 --> 00:19:25,330
‫أردت العثور على شيء أحبه.‬

331
00:19:25,998 --> 00:19:30,836
‫في ذلك الوقت، كنا نريد جميعًا‬
‫إسقاط الديكتاتورية وإلغاء الدستور.‬

332
00:19:30,919 --> 00:19:36,091
‫أظن أن الجميع شعر باليأس بعد حلّ الحزب.‬

333
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
‫لم أفعل شيئًا ملحوظًا طبعًا.‬

334
00:19:39,928 --> 00:19:42,890
‫لذا لم نعرف إلى أين نتوجّه.‬

335
00:19:43,599 --> 00:19:48,270
‫لم نعرف كيف نتصرّف بذلك الكم من الطاقة.‬

336
00:19:48,353 --> 00:19:51,106
‫انتهت الحركات الطلّابية بالفعل.‬

337
00:19:51,190 --> 00:19:55,194
‫لذا اجتمعنا معًا ككتلة غبار.‬

338
00:19:56,570 --> 00:20:00,490
‫لصياغتها بشكل لطيف،‬
‫اجتمعنا معًا كحبّات عنقود عنب.‬

339
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
‫أظن أن ذلك ما حدث.‬

340
00:20:02,409 --> 00:20:04,828
‫يُطرح عليّ ذلك السؤال عادةً‬
‫في المهرجانات الأجنبية‬

341
00:20:04,912 --> 00:20:06,413
‫من مطلع إلى منتصف العقد الـ2000.‬

342
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
‫كيف للأفلام الكورية فجأة…‬

343
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
‫أن تنتشر هكذا؟‬

344
00:20:09,333 --> 00:20:13,670
‫انتشرت الأفلام في العقد الـ2000،‬
‫وبدأت تجذب انتباه مهرجانات الأفلام.‬

345
00:20:13,754 --> 00:20:16,423
‫"أين كان هؤلاء المخرجين حتى الآن؟"‬

346
00:20:16,506 --> 00:20:18,425
‫"ماذا حدث؟"‬

347
00:20:19,426 --> 00:20:21,470
‫عندها أذكر نادي "الباب الأصفر".‬

348
00:20:22,471 --> 00:20:23,722
‫أقول مثلًا،‬

349
00:20:24,723 --> 00:20:26,892
‫"كنا أول جيل من عشّاق السينما."‬

350
00:20:26,975 --> 00:20:31,313
‫"ربما كان جيلي أول من درس الأفلام بإمعان."‬

351
00:20:31,396 --> 00:20:32,731
‫كنا أول الفاعلين فعلًا.‬

352
00:20:32,814 --> 00:20:37,569
‫"أظن أننا أول جيل من عشّاق الأفلام‬
‫يصبح من صنّاع الأفلام."‬

353
00:20:38,070 --> 00:20:41,823
‫عندما أقولها بتلك الطريقة،‬
‫يسهل عليهم كتابة المقالات.‬

354
00:20:41,907 --> 00:20:46,703
‫لذا أخبرهم بموضوع جيلنا وما إلى آخره.‬

355
00:20:47,829 --> 00:20:50,916
‫"ذا نايت بيفور سترايك"‬
‫فيلم محدود الميزانية مصوّر بكاميرا 16 ملم‬

356
00:20:50,999 --> 00:20:55,712
‫والذي حظرته الحكومة من العرض…‬

357
00:20:55,796 --> 00:20:58,966
‫مجموعة "جانغسانغوت هوكس" كانت شهيرة وقتها.‬

358
00:20:59,508 --> 00:21:04,221
‫كان هناك الكثير من المعجبين‬
‫ينتظرون أفلامهم كل عام.‬

359
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
‫"(فيلم استوديو يوث)،‬
‫الكل للفرد والفرد للكل"‬

360
00:21:06,056 --> 00:21:07,516
‫كانت "يوث" مجموعة قوية أخرى.‬

361
00:21:08,016 --> 00:21:09,434
‫"(سينماتيك 1895)"‬

362
00:21:09,518 --> 00:21:12,854
‫بعد تغيير اسم "سينماتيك 1895"‬
‫إلى "الدال والمدلول".‬

363
00:21:12,938 --> 00:21:15,607
‫أصبحت مشهورة بكونها سينما مستقلة‬
‫لها تاريخ طويل.‬

364
00:21:15,691 --> 00:21:17,943
‫"منفذ جديد لتألّق الفنانين،‬
‫تطوّر نوادي السينما"‬

365
00:21:18,026 --> 00:21:21,405
‫بدا وكأن روّاد الأفلام الذين كانوا مختبئين‬

366
00:21:21,488 --> 00:21:24,074
‫بدؤوا بالظهور في الشوارع فجأة.‬

367
00:21:24,157 --> 00:21:26,702
‫"(ذا نايت بيفور سترايك)،‬
‫(جانغسانغوت هوكس)، 1990"‬

368
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
‫"(هومو فيديوكوس)،‬
‫(هيوك بيون)، (جاي يونغ إي)، 1990"‬

369
00:21:30,163 --> 00:21:34,751
‫أظن أن ذلك كان موقفًا جنونيًا في التسعينيات.‬

370
00:21:42,259 --> 00:21:43,593
‫هذا رأيي.‬

371
00:21:43,677 --> 00:21:46,888
‫مؤكد أن الحكومة ‬
‫وضعت المخدر في المياه وقتها.‬

372
00:21:47,472 --> 00:21:51,184
‫أظن أنه كان مشروعًا وطنيًا‬
‫لتحويل كل المواطنين إلى محبين للسينما.‬

373
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
‫"(جانغسانغوت هوكس)"‬

374
00:22:02,738 --> 00:22:04,323
‫"(سينماتيك 1895)"‬

375
00:22:04,406 --> 00:22:06,867
‫"جمعية الأفلام المستقلة،‬
‫(الباب الأصفر)، (باريتو)"‬

376
00:22:06,950 --> 00:22:09,953
‫مقارنةً بتلك المجموعات،‬
‫كان "الباب الأصفر" ناديًا غامضًا وغريبًا…‬

377
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
‫"(فيلم استوديو ريالتي)، (بيرن برودكشن)"‬

378
00:22:12,080 --> 00:22:14,416
‫- كانت "جانغسانغوت هوكس" كالدوري الممتاز.‬
‫- أجل.‬

379
00:22:14,499 --> 00:22:17,169
‫"(فيلم استوديو يوث)،‬
‫(سول سكول أوف كالتشر)، (الدال والمدلول)"‬

380
00:22:17,252 --> 00:22:19,755
‫وكانت "يوث" لـ"جي وو جونغ"‬
‫كالدوري الألماني. كنا…‬

381
00:22:19,838 --> 00:22:22,841
‫- كنا نادي هواة.‬
‫- كنا نادي هواة مقارنةً بهم.‬

382
00:22:23,842 --> 00:22:26,845
‫اضطُررت إلى دفع مصاريفي‬
‫من أجل الفصل الدراسي الرابع،‬

383
00:22:27,346 --> 00:22:29,514
‫وشعرت بالخسارة!‬

384
00:22:30,807 --> 00:22:35,729
‫أدركت أنه كان بوسعي شراء مواد كثيرة‬

385
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
‫بتلك الأموال.‬

386
00:22:38,148 --> 00:22:43,111
‫قررت إيقاع نفسي في ورطة خطيرة وهكذا…‬

387
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
‫"(هونغداي)"‬

388
00:22:45,864 --> 00:22:47,949
‫…أسست نادي أفلام.‬

389
00:22:48,033 --> 00:22:50,410
‫"محطة جامعة (هونغيك)"‬

390
00:22:50,994 --> 00:22:53,330
‫لم تكن عائلتي تعرف بالأمر طبعًا.‬

391
00:23:01,713 --> 00:23:05,133
‫"(الباب الأصفر)، نادي أفلام، شقة 202،‬
‫الدور الثاني، مبنى (غيونغسيو)"‬

392
00:23:05,217 --> 00:23:09,930
‫كان نادي "الباب الأصفر" في الدور الثاني‬
‫لمبنى في "سيوغيو دونغ" وقتها.‬

393
00:23:10,013 --> 00:23:11,515
‫"(داي يوب كيم)، عضو في النادي"‬

394
00:23:11,598 --> 00:23:12,849
‫وكان…‬

395
00:23:14,893 --> 00:23:17,229
‫مبنى مستطيل الشكل هكذا.‬

396
00:23:18,522 --> 00:23:20,607
‫كان هناك ممر في المنتصف.‬

397
00:23:21,566 --> 00:23:25,946
‫والباب إلى نادي "الباب الأصفر" كان هنا.‬

398
00:23:28,907 --> 00:23:31,243
‫عندما تفتح الباب‬

399
00:23:31,743 --> 00:23:34,913
‫سترى طاولة دائرية عند اليسار.‬

400
00:23:34,996 --> 00:23:37,624
‫عادةً، يدرس "جون هو" هناك.‬

401
00:23:37,707 --> 00:23:38,542
‫"طاولة دائرية"‬

402
00:23:41,169 --> 00:23:45,841
‫في الأمام، هناك تلفاز صغير.‬

403
00:23:45,924 --> 00:23:48,677
‫أظن أننا شاهدنا كثيرًا‬
‫مقاطع موسيقى مصوّرة وخلافه.‬

404
00:23:48,760 --> 00:23:49,719
‫"تلفاز ضخم 25 بوصة"‬

405
00:23:50,178 --> 00:23:52,180
‫طلينا كل الأثاث باللون الأصفر.‬

406
00:23:52,264 --> 00:23:53,098
‫"مكتبة فيديو"‬

407
00:23:53,181 --> 00:23:55,600
‫ألم يقم "داي يوب" بالطلاء معنا؟‬

408
00:23:55,684 --> 00:23:58,854
‫حسبنا أتذكّر،‬
‫أنت و"جونغ تاي" أحضرتما الطلاء.‬

409
00:23:58,937 --> 00:24:00,689
‫كان كل شيء بالأصفر في البداية،‬

410
00:24:00,772 --> 00:24:05,193
‫لكنك قلت، "سنطلي كل شيء بالأصفر."‬
‫بعدها طليت كل شيء به، صحيح؟‬

411
00:24:09,322 --> 00:24:12,325
‫في ذلك الوقت، أحببت الأصفر لسبب لا أعرفه.‬

412
00:24:12,409 --> 00:24:14,327
‫الأصفر الساطع تحديدًا.‬

413
00:24:14,411 --> 00:24:16,621
‫أجد اللون الأصفر جميلًا.‬

414
00:24:16,705 --> 00:24:20,375
‫حسبما أتذكّر، ‬
‫كان لدينا بعض الطلاء الأصفر فحسب.‬

415
00:24:20,459 --> 00:24:22,711
‫أجريت بعض أعمال البناء في مكان ما…‬

416
00:24:22,794 --> 00:24:24,754
‫"(داي يوب كيم)،‬
‫عمل في التصميمات الداخلية وقتها"‬

417
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
‫…وصادف تبقي طلاء أصفر.‬

418
00:24:27,090 --> 00:24:29,176
‫لم أر حاجة إلى شراء المزيد،‬

419
00:24:29,259 --> 00:24:32,971
‫لذا انتهى بنا المطاف باستخدامه.‬
‫لم يكن ذا معنى محددًا بصراحة.‬

420
00:24:33,972 --> 00:24:36,057
‫في البداية، لم يكن اسمه "الباب الأصفر".‬

421
00:24:36,141 --> 00:24:36,975
‫لا.‬

422
00:24:37,058 --> 00:24:39,728
‫- كان "نادي أفلام" أو ما شابه و…‬
‫- نادي أفلام…‬

423
00:24:40,228 --> 00:24:44,274
‫بعدها درسنا السيميائية‬
‫وانتهى المطاف بنا بتسميته "الباب الأصفر".‬

424
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
‫هذا صحيح.‬

425
00:24:45,275 --> 00:24:48,487
‫تمكّنا من دراسة الأشياء‬
‫مثل "الدال والمدلول".‬

426
00:24:48,570 --> 00:24:51,114
‫غير معقول! هذا محرج.‬

427
00:24:51,198 --> 00:24:52,866
‫اعتنقنا تلك المصطلحات من دون فهم.‬

428
00:24:54,451 --> 00:24:56,786
‫- تحدّثنا عنها لوقعها الجميل.‬
‫- أجل.‬

429
00:24:57,704 --> 00:25:00,415
‫لم نعرف إلا القليل وتحدّثنا عنه.‬

430
00:25:00,499 --> 00:25:01,333
‫"شجرة"‬

431
00:25:02,167 --> 00:25:04,085
‫"الدال والمدلول لا يتطابقان."‬

432
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
‫نقول مثلًا، "ثمة باب أصفر."‬

433
00:25:06,421 --> 00:25:07,255
‫"باب أصفر"‬

434
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
‫صحيح!‬

435
00:25:09,132 --> 00:25:11,468
‫مؤكد أن هذا سبب تسمية‬
‫قسم النقد بـ"الدال والمدلول".‬

436
00:25:11,551 --> 00:25:12,969
‫"(يون إيه كيم)، عضوة في النادي"‬

437
00:25:13,053 --> 00:25:14,596
‫- الدال والمدلول.‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬

438
00:25:14,679 --> 00:25:15,514
‫"قسم النقد"‬

439
00:25:15,597 --> 00:25:17,682
‫- الأمر كذلك مع "الدال والمدلول".‬
‫- صحيح.‬

440
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
‫"(الدال والمدلول)"‬

441
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
‫الدال والمدلول.‬

442
00:25:19,935 --> 00:25:22,437
‫- سينما شهيرة في "دايهاك رو".‬
‫- أجل.‬

443
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
‫- استخدموا تلك الكلمات كذلك.‬
‫- أجل.‬

444
00:25:25,106 --> 00:25:28,109
‫أدخلنا مبدأ "الدال والمدلول"‬
‫في كل شيء، صحيح؟‬

445
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
‫أجل، معك حق.‬

446
00:25:29,486 --> 00:25:34,324
‫"الدال والمدلول"‬
‫كان مصطلحًا غير مألوف جدًا لنا.‬

447
00:25:34,407 --> 00:25:35,283
‫أجل.‬

448
00:25:35,367 --> 00:25:38,954
‫أظن أننا كنا فخورين بأنفسنا‬
‫لتعلّمنا ذلك المبدأ.‬

449
00:25:39,037 --> 00:25:41,873
‫لماذا كنا مهووسين جدًا بالسيميائية وقتها؟‬

450
00:25:41,957 --> 00:25:44,709
‫السيميائية وما بعد الحداثة…‬

451
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
‫ما بعد الحداثة.‬

452
00:25:45,877 --> 00:25:47,796
‫- وما بعد البنيوية.‬
‫- صحيح.‬

453
00:25:47,879 --> 00:25:52,050
‫في ذلك الوقت، كان شغف الجميع‬
‫مؤلفات "رولان بارت" وتلك المفاهيم.‬

454
00:25:52,133 --> 00:25:56,471
‫بالكاد فهمناها أصلًا‬
‫ولكننا كنا نجتمع من أجل مناقشتها.‬

455
00:25:57,889 --> 00:26:00,767
‫لست متأكدًا إن كانوا ما زالوا يفعلون ذلك،‬
‫لكن أمام مدرستنا كان هناك…‬

456
00:26:00,850 --> 00:26:02,435
‫"(أفلام وأساليب)، (مخرجو أفلام عظماء)"‬

457
00:26:02,519 --> 00:26:04,396
‫- أماكن تصوير أوراق.‬
‫- …أماكن تصوير أوراق شهيرة.‬

458
00:26:04,479 --> 00:26:05,730
‫عندما تذهب إلى هناك،‬

459
00:26:05,814 --> 00:26:09,985
‫تجدهم ينسخون الكتب الأصلية الشهيرة‬
‫ويعرضونها أمام المكان.‬

460
00:26:10,068 --> 00:26:11,903
‫كانت هناك مختارات كذلك.‬

461
00:26:11,987 --> 00:26:15,282
‫وكان "جونغ تاي" يقول،‬
‫"لا بد أن نقرأ هذا وذاك."‬

462
00:26:15,365 --> 00:26:18,285
‫لا. لم أخترها بنفسي.‬

463
00:26:18,368 --> 00:26:21,371
‫اخترت كل شيء عشوائيًا. لم أعرف حتى محتواها!‬

464
00:26:22,706 --> 00:26:24,791
‫اشتريت كمية كبيرة منها فحسب.‬

465
00:26:24,874 --> 00:26:29,004
‫اخترنا القليل منها وأجرينا أشياء مثل…‬

466
00:26:29,087 --> 00:26:34,134
‫درسنا كتاب "دادلي أندرو" معًا.‬

467
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
‫"دادلي أندرو"!‬

468
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
‫- "دادلي أندرو".‬
‫- الرجل الذي أتعبنا.‬

469
00:26:38,138 --> 00:26:40,140
‫كانت ترجمة كتابه مؤلمة جدًا.‬

470
00:26:41,433 --> 00:26:45,854
‫كانت "مين هيانغ" بارعة في الإنكليزية.‬

471
00:26:45,937 --> 00:26:48,690
‫لكنني لم أفهم محتوى الكتاب.‬

472
00:26:48,773 --> 00:26:52,277
‫بقية الأعضاء كان مستوى إنكليزيتهم متوسطًا.‬

473
00:26:52,360 --> 00:26:55,238
‫"سي بوم"، متى انضممت إلينا؟‬
‫في أي عام كان برنامج الدكتوراه خاصتك؟‬

474
00:26:55,322 --> 00:26:57,616
‫"(سي بوم بان)، انضمّ للنادي‬
‫كخريج علم نفسي في (يونسي)"‬

475
00:26:58,116 --> 00:27:00,535
‫انضممت إليكم قبل بدء برنامج دكتوراتي.‬

476
00:27:00,619 --> 00:27:02,203
‫- هل انضممت قبلها؟‬
‫- أجل.‬

477
00:27:02,287 --> 00:27:05,707
‫- لكننا كنا ندعوك بالدكتور "بان".‬
‫- أجل، دكتور "بان".‬

478
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
‫علمتم أنني سأصبح دكتورًا قبل أن أبدأ حتى.‬

479
00:27:10,086 --> 00:27:12,422
‫لقّبناك بلقب غريب.‬

480
00:27:12,505 --> 00:27:13,715
‫- المفسّر.‬
‫- عالم التفسير.‬

481
00:27:13,798 --> 00:27:16,384
‫"علم التفسير: دراسة الكلمات‬
‫والعبارات الصعبة في النصوص الكونفوشية"‬

482
00:27:16,468 --> 00:27:18,053
‫- المفسّر!‬
‫- كنا…‬

483
00:27:18,136 --> 00:27:20,805
‫أتذكّر. عندما كنا نعقد الندوات،‬

484
00:27:20,889 --> 00:27:24,392
‫كنا نقسّم الصفحات ونترجمها.‬

485
00:27:24,476 --> 00:27:28,480
‫إن كانت هناك أي أخطاء،‬
‫كنت تشير إليها كلها.‬

486
00:27:28,563 --> 00:27:30,899
‫كنت أشير إلى كل كلمة ومعناها،‬

487
00:27:30,982 --> 00:27:33,985
‫وأناقش كيفية ترجمتها. استحققت بذلك لقبي.‬

488
00:27:35,195 --> 00:27:38,573
‫تبدو الندوات النظرية رائعة‬
‫عندما تشارك فيها،‬

489
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
‫لكن لا تتذكّر أي شيء فور الانتهاء منها.‬

490
00:27:42,410 --> 00:27:47,666
‫هل كنت تعمل لدى المخرج "سونغ سو كيم"‬
‫وفريقه الإخراجي وقتها؟‬

491
00:27:47,749 --> 00:27:50,960
‫أجل، طبعًا.‬
‫عملت على الكثير من الأفلام القصيرة.‬

492
00:27:51,044 --> 00:27:53,546
‫أغلبها صُوّرت بكاميرا 16 ملم وقتها.‬

493
00:27:54,130 --> 00:27:56,883
‫"داي يوب"، تعرف "بيت"، صحيح؟‬
‫فيلم "بيت" لـ"وو سونغ جونغ".‬

494
00:27:56,966 --> 00:27:58,718
‫- أجل.‬
‫- أجل، أعرفه كذلك.‬

495
00:27:58,802 --> 00:28:01,805
‫كان "سيوك وو" مساعد مخرج في ذلك الفيلم.‬

496
00:28:01,888 --> 00:28:02,722
‫فهمت.‬

497
00:28:02,806 --> 00:28:06,559
‫في ذلك الوقت، كان فريق‬
‫المخرج "سونغ سو كيم" ذائع الصيت.‬

498
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
‫جعلوا الناس يعملون بجد هناك.‬

499
00:28:09,229 --> 00:28:15,318
‫من نجوا من ذلك كانوا إلى حد كبير…‬

500
00:28:15,402 --> 00:28:19,406
‫بعدها، من بين من نعرفهم،‬
‫كان "سيوك وو" أول من عمل في مواقع التصوير.‬

501
00:28:19,489 --> 00:28:23,410
‫مؤكد أنه كان مثيرًا للاهتمام من وجهة نظرك…‬

502
00:28:23,493 --> 00:28:25,745
‫من المناسب قول "كان طريفًا من وجهة نظرك."‬

503
00:28:25,829 --> 00:28:30,166
‫بعد العمل في مواقع تصوير حقيقية‬
‫والقدوم إلى نادي "الباب الأصفر"‬

504
00:28:30,250 --> 00:28:34,754
‫وإيجادنا متحمّسون لدراسة الكتب بلغتها الأم.‬

505
00:28:34,838 --> 00:28:37,048
‫لصياغتها بشكل لطيف، كنا أكاديميين.‬

506
00:28:37,132 --> 00:28:40,051
‫لكن بصراحة، ألم يبد ذلك طريفًا في نظرك؟‬

507
00:28:40,135 --> 00:28:43,221
‫كيف كنت تشعر ونحن نعقد ندوات غريبة‬

508
00:28:43,304 --> 00:28:46,891
‫ونخطط وندرس الكتب الإنكليزية مع "سي بوم"؟‬

509
00:28:46,975 --> 00:28:50,061
‫عندما رأيت ذلك وقتها،‬

510
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
‫شعرت ببعض من قلّة الخبرة.‬

511
00:28:52,814 --> 00:28:53,940
‫- حقًا؟‬
‫- قلّة الخبرة.‬

512
00:28:54,524 --> 00:28:57,527
‫كنت مشغولًا جدًا وقتها.‬

513
00:28:59,988 --> 00:29:02,657
‫واصلت التأسف، كانت تلك شخصيتي.‬

514
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
‫لا، هذا ليس ما قصدته.‬

515
00:29:04,826 --> 00:29:08,747
‫كنت أتحرّق شوقًا لصنع فيلم قصير،‬

516
00:29:08,830 --> 00:29:11,833
‫لكنني لم أعرف أي شيء ولم أصنع أي شيء.‬

517
00:29:11,916 --> 00:29:16,588
‫لذا قلت لنفسي،‬
‫"إن اعتمدت على (سيوك وو) وتعلّمت منه،‬

518
00:29:16,671 --> 00:29:19,007
‫ربما أتمكّن من بدء مشروع ما."‬

519
00:29:19,090 --> 00:29:23,303
‫"يون إيه"،‬
‫هل كنت قد أنهيت دراساتك العليا وقتها؟‬

520
00:29:23,386 --> 00:29:27,474
‫انضممت إلى نادي "الباب الأصفر"‬
‫وأنا في الفصل الثاني من الدراسات العليا.‬

521
00:29:27,557 --> 00:29:30,351
‫ألم تكوني تستعدين للدراسة في الخارج؟‬

522
00:29:30,435 --> 00:29:32,395
‫كنت متزوّجة بحلول ذلك الوقت يا سيدي.‬

523
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
‫حقًا؟‬

524
00:29:36,691 --> 00:29:41,446
‫في الواقع، كنت قد تزوّجت مؤخرًا،‬
‫لذا لم أستطع المشاركة كثيرًا…‬

525
00:29:41,529 --> 00:29:44,365
‫كنت عضوة مجتهدة في النادي،‬
‫لكنني لم أستطع تقديم الكثير.‬

526
00:29:44,449 --> 00:29:46,951
‫- كنت مثل…‬
‫- كانت حياتي حافلة بالأحداث.‬

527
00:29:47,035 --> 00:29:51,456
‫كنت مثل "داي يوب" إذًا‬
‫كنت جزءًا من مجموعة الراشدين.‬

528
00:29:51,539 --> 00:29:56,461
‫إن قسّمنا النادي إلى مجموعتين،‬
‫فسيكون لدينا الراشدون والصغار.‬

529
00:29:56,544 --> 00:30:01,633
‫لهذا عندما تحدّثنا،‬
‫كان عليّ التحدّث إليها بشكل رسمي.‬

530
00:30:01,716 --> 00:30:08,181
‫لم يهمّ إن كنا مقرّبين أم لا.‬
‫كانت امرأة متزوجة، لذا عاملتها كراشدة.‬

531
00:30:08,932 --> 00:30:09,933
‫ما خطب ذلك؟‬

532
00:30:11,601 --> 00:30:13,019
‫- ما هذا؟‬
‫- هيا.‬

533
00:30:13,102 --> 00:30:16,648
‫لديّ سؤال. هل أنا الوحيدة التي تتذكّر ذلك؟‬

534
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
‫كنا نطلب الوجبات كثيرًا.‬

535
00:30:19,943 --> 00:30:25,907
‫أجل، استخدمنا اسم "الباب الأصفر"‬
‫أول مرة حينما طلبنا طعامًا صينيًا.‬

536
00:30:26,783 --> 00:30:29,327
‫كنا نطلب الطعام في أثناء البناء ونقول،‬

537
00:30:29,911 --> 00:30:33,748
‫"أجل، تعال إلى الشقة ذات الباب الأصفر‬
‫في الطابق الثاني."‬

538
00:30:33,832 --> 00:30:36,251
‫- هكذا توصّلنا إلى الاسم.‬
‫- ذلك هو السبب.‬

539
00:30:36,334 --> 00:30:39,420
‫أجل، إن أراد أحد زيارتنا، كنا نقول له،‬

540
00:30:39,504 --> 00:30:43,007
‫"سترى بابًا أصفر. ادخل منه."‬

541
00:30:43,091 --> 00:30:46,845
‫بعدها قال "جونغ تاي" ذات يوم،‬
‫"ليكن اسم النادي (الباب الأصفر)."‬

542
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
‫وأضفنا معنى إليه.‬

543
00:30:49,681 --> 00:30:51,766
‫"(ذا كلوك)، (سيتزين كاين)،‬
‫(نوثينج سيكريد)"‬

544
00:30:51,850 --> 00:30:54,602
‫كان الناس ينصحون بمشاهدة أفلام،‬

545
00:30:54,686 --> 00:30:57,939
‫لكننا لم نشاهد الأفلام‬
‫التي كانوا ينصحون بمشاهدتها،‬

546
00:30:58,022 --> 00:31:00,275
‫لذا لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّا يقولونه.‬

547
00:31:00,358 --> 00:31:03,611
‫مثلًا، فيلم "ذا كابنينت أوف دكتور كاليغاري"‬
‫وهو فيلم ألماني تعبيري.‬

548
00:31:03,695 --> 00:31:06,781
‫في كتاب الفيلم التاريخي،‬
‫كانت هناك صورة واحدة ثابتة.‬

549
00:31:07,365 --> 00:31:12,120
‫لكن لم نستطع مشاهدته،‬
‫لذا تخيّلنا الفيلم ونحن ندرسه فحسب.‬

550
00:31:12,203 --> 00:31:15,623
‫لعرض فيلم "ذا أريفال أوف إيه ترين"‬
‫على الطلاّب،‬

551
00:31:15,707 --> 00:31:19,586
‫اضطُررنا إلى صنع نسخ على شريط فيديو.‬
‫لم يكن هناك "يوتيوب" وقتها.‬

552
00:31:19,669 --> 00:31:21,337
‫لكن الآن، لدينا كل شيء.‬

553
00:31:21,421 --> 00:31:23,548
‫"(ذا أريفال أوف إيه ترين)،‬
‫للأخوين (لوميير)، 1895"‬

554
00:31:23,631 --> 00:31:26,718
‫ماذا حدث بعدها؟ كان علينا مشاهدة الأفلام.‬

555
00:31:26,801 --> 00:31:29,888
‫والحصول على تلك الأفلام‬

556
00:31:29,971 --> 00:31:32,640
‫كانت أكبر مهمة لأي مؤسسة سينمائية.‬

557
00:31:32,724 --> 00:31:35,476
‫كلما سمعنا امتلاك أحدهم لنسخة من فيلم،‬

558
00:31:35,977 --> 00:31:38,813
‫كنا نستعيرها ونصنع نسخة منها.‬

559
00:31:38,897 --> 00:31:43,109
‫كانت تلك مهمتنا الأساسية،‬

560
00:31:43,192 --> 00:31:46,821
‫وكان المخرج "بونغ" المسؤول عن ذلك.‬

561
00:31:46,905 --> 00:31:50,617
‫في أيامنا، لم تكن هناك الكثير من الأماكن‬
‫التي أمكننا استعارة الأفلام منها.‬

562
00:31:50,700 --> 00:31:54,245
‫تلك المسمّاة بأفلام فنية.‬

563
00:31:54,329 --> 00:31:57,415
‫لكن كان المخرج "بونغ" بارعًا في إيجادها.‬

564
00:31:57,498 --> 00:32:01,586
‫بما أن المرئيات لم تكن رقمية وقتها،‬
‫عندما كنا نصنع النسخ،‬

565
00:32:01,669 --> 00:32:04,589
‫اضطُررنا إلى مشاهدة الفيلم‬
‫ريثما تنتهي عملية النسخ.‬

566
00:32:04,672 --> 00:32:06,466
‫لم يكن لدينا خيار آخر.‬

567
00:32:06,549 --> 00:32:08,968
‫إن صنعنا نسختين،‬
‫نُضطر إلى مشاهدة الفيلم مرتين.‬

568
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
‫كنا نصنع ثلاث أو أربع نسخ من الفيلم.‬

569
00:32:11,721 --> 00:32:15,391
‫وبما أننا صنعنا نسخًا متعددة من الأصل،‬

570
00:32:15,475 --> 00:32:17,477
‫نجد تداخلًا في كل النسخ.‬

571
00:32:17,560 --> 00:32:20,146
‫إن نسخنا فيديو من "الولايات المتحدة"،‬

572
00:32:20,229 --> 00:32:23,066
‫يبدأ بتحذير فيدرالي لمنع النسخ.‬

573
00:32:23,149 --> 00:32:24,525
‫"الفيديوهات المفيدة كالبيئات الرائعة"‬

574
00:32:24,609 --> 00:32:27,153
‫تبدأ الأفلام الكورية بنمور وجدري‬

575
00:32:27,236 --> 00:32:29,614
‫لثنينا عن صنع نسخ غير قانونية.‬

576
00:32:29,697 --> 00:32:34,202
‫فيديو واحد قد يغيّر مستقبل شخص.‬

577
00:32:34,285 --> 00:32:39,165
‫لكن صنع النسخ غير القانونية‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لمشاهدة الأفلام بها.‬

578
00:32:39,582 --> 00:32:43,586
‫"هذا الفيلم مخصص لشركة (مونوغرام بيكشرز)"‬

579
00:32:43,670 --> 00:32:46,339
‫كنا نكتب اسم الفيلم على الشريط.‬

580
00:32:46,422 --> 00:32:49,425
‫كنا نكتب اسم الفيلم على ملصق‬
‫ونلصقه على الشريط.‬

581
00:32:49,509 --> 00:32:53,346
‫لكن لم يبد رائعًا رؤية كتابته بخط اليد.‬

582
00:32:53,429 --> 00:32:56,015
‫"(بريثليس) لـ(جان لوك غودار)، 1960"‬

583
00:32:56,099 --> 00:32:59,519
‫لذا كنت أكتب‬
‫أسماء أفلام "غودار" بالفرنسية.‬

584
00:32:59,602 --> 00:33:01,604
‫كان بإمكاني كتابة الاسم الكوري للفيلم.‬

585
00:33:01,688 --> 00:33:04,107
‫الترجمة الكورية لاسم الفيلم كانت مناسبة.‬

586
00:33:04,190 --> 00:33:07,026
‫لكنني كتبت اسم الفيلم بالفرنسية.‬
‫عرفت حروف اسم الفيلم.‬

587
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
‫"إيه، بيوت، دي، سوفليه".‬

588
00:33:10,321 --> 00:33:13,366
‫هل تُلفظ "إيه بيوت دي سوفليه"؟‬
‫ما زلت لا أعرف.‬

589
00:33:13,449 --> 00:33:15,118
‫سيعرف هذا من يتحدّثون الفرنسية.‬

590
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
‫كنت أطبع أسماء الأفلام‬
‫على ورقة من نوعية "إيه فور".‬

591
00:33:18,454 --> 00:33:23,251
‫بعدها كنت أرفعها أمام الضوء‬
‫وأضع ملصقات الشريط فوقها،‬

592
00:33:23,876 --> 00:33:27,463
‫وأطبع أسماء الأفلام مجددًا،‬
‫فتُطبع الأسماء على الملصقات تمامًا.‬

593
00:33:27,547 --> 00:33:28,798
‫بعدها أُلصقها على الشريط.‬

594
00:33:29,298 --> 00:33:31,718
‫استفدت من تلك المهارات التافهة.‬

595
00:33:31,801 --> 00:33:35,972
‫ستجدون أسماء الأفلام‬
‫مكتوبة بخط اليد على بعض الشرائط،‬

596
00:33:36,055 --> 00:33:41,060
‫لكن بعد مرحلة معينة،‬
‫ستجدونها كلها مطبوعة على ملصقات بشكل أنيق.‬

597
00:33:41,144 --> 00:33:44,564
‫صناعة نسخ من الأفلام‬

598
00:33:44,647 --> 00:33:47,900
‫وتكوين مواد يملكها النادي، شريط بشريط،‬

599
00:33:47,984 --> 00:33:50,653
‫كان ذلك ما ركّزنا عليه لاحقًا.‬

600
00:33:50,737 --> 00:33:53,489
‫الهوس بالشيء ما يزيد حماسك نحوه.‬

601
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
‫"قائمة بشرائط الفيديو، تحت إدارة (بونغ)."‬

602
00:33:55,241 --> 00:33:57,285
‫تبدو تصرّفات المتحمّس غريبة‬
‫بالنسبة إلى غير المتحمّس.‬

603
00:33:57,368 --> 00:34:02,540
‫لكن يجد المتحمّس أن دافعه طبيعي جدًا.‬

604
00:34:03,249 --> 00:34:06,419
‫أظن أن تعطّشنا إلى المواد السينمائية‬
‫ما أشعل شرارة هوسنا.‬

605
00:34:07,628 --> 00:34:10,840
‫كان يلزمنا قائمة بها فحسب.‬

606
00:34:10,923 --> 00:34:12,800
‫لكننا اضطُررنا إلى فعل كل شيء بشكل يدوي.‬

607
00:34:14,218 --> 00:34:15,303
‫أظن…‬

608
00:34:15,803 --> 00:34:19,640
‫أجل، أظن أنني تعلّمت‬
‫استخدام الفأرة من "جون هو".‬

609
00:34:20,433 --> 00:34:23,061
‫"اسمها فأرة، لأنها تشبه الفأر."‬

610
00:34:23,144 --> 00:34:24,812
‫هكذا علّمني.‬

611
00:34:24,896 --> 00:34:26,981
‫- منذ 1992.‬
‫- أجل، منذ 1992.‬

612
00:34:27,065 --> 00:34:30,234
‫"قائمة بشرائط الفيديو، تحت إدارة (بونغ)."‬

613
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
‫- خط يد جميل.‬
‫- ما التي وُضعت النجوم أمامها؟‬

614
00:34:35,364 --> 00:34:36,949
‫- ربما…‬
‫- التي لا ينبغي التفريط فيها؟‬

615
00:34:37,033 --> 00:34:39,827
‫ربما. أو…‬

616
00:34:39,911 --> 00:34:41,245
‫"باتلشيب بوتمكين".‬

617
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
‫"بيفور ذا ريفولوشن" لـ"برتولوتشي".‬

618
00:34:44,165 --> 00:34:46,834
‫ربما التي أمامها نجمة هي…‬

619
00:34:46,918 --> 00:34:50,129
‫- التي لم نشاهدها؟‬
‫- صحيح، شيء من هذا القبيل.‬

620
00:34:50,797 --> 00:34:53,299
‫"ذا كونفرزيشن" لـ"كوبولا". شاهدناه معًا.‬

621
00:34:53,382 --> 00:34:54,550
‫أجل، صحيح.‬

622
00:34:55,051 --> 00:34:57,136
‫أحضرنا بعض الشرائط كذلك.‬

623
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
‫- ذهبنا إلى "هوانغهاك دونغ".‬
‫- أجل.‬

624
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
‫- كانت هناك متاجر بيع بالجملة.‬
‫- صحيح فعلًا.‬

625
00:35:01,557 --> 00:35:04,185
‫كان الباعة المتجوّلون‬
‫يبيعون شرائط فيديو رخيصة.‬

626
00:35:04,769 --> 00:35:08,106
‫- كان الشريط بـ2500 وون.‬
‫- حقًا؟‬

627
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
‫- كان ذلك صيدًا ثمينًا.‬
‫- أجل.‬

628
00:35:10,858 --> 00:35:14,695
‫من بين تلك الأفلام الغريبة والرديئة،‬
‫وجدنا أفلامًا لـ"كي يونغ كيم".‬

629
00:35:14,779 --> 00:35:18,157
‫- صحيح. أجل.‬
‫- أو لـ"دوشان ماكافييف".‬

630
00:35:18,241 --> 00:35:20,910
‫- أو فيلم لـ"أبل فيرارا".‬
‫- أو "أندريه فايدا".‬

631
00:35:20,993 --> 00:35:23,287
‫فيلم "كينغ أوف نيويورك" لـ"أندريه فايدا".‬

632
00:35:23,371 --> 00:35:25,456
‫كانت مختبئة بين تلك الأفلام،‬

633
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
‫لكن تُرجمت أسماء الأفلام بشكل غريب.‬

634
00:35:27,959 --> 00:35:30,461
‫- بالضبط.‬
‫- لذا لزمنا مشاهدتها لمعرفتها.‬

635
00:35:31,045 --> 00:35:33,798
‫من زوّدنا كثيرًا بقائمة أفلام جديدة،‬

636
00:35:33,881 --> 00:35:36,801
‫وبالمعلومات وبالنصائح‬
‫كان المخرج "هونغ جون كيم".‬

637
00:35:36,884 --> 00:35:39,345
‫- أجل.‬
‫- أحد عشّاق الأفلام من الجيل الأول.‬

638
00:35:39,428 --> 00:35:42,473
‫إنه مدير أرشيف الأفلام الكورية.‬

639
00:35:42,557 --> 00:35:44,308
‫نشر كتابًا كذلك.‬

640
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
‫كان عنوانه طويلًا. ماذا كان؟‬

641
00:35:46,394 --> 00:35:48,312
‫"أمران أو ثلاثة أعرفها عن السينما".‬

642
00:35:48,396 --> 00:35:51,065
‫- بيع منه نسخ كثيرة في مطلع التسعينيات.‬
‫- فعلًا.‬

643
00:35:51,149 --> 00:35:54,152
‫- اشترى الكثيرون مثلنا ذلك الكتاب.‬
‫- أجل.‬

644
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
‫لو كنا في الستينيات أو السبعينيات،‬

645
00:35:57,488 --> 00:36:02,660
‫عندما كان يستحيل مشاهدة‬
‫أي أفلام ورد ذكرها في الكتاب،‬

646
00:36:02,743 --> 00:36:04,537
‫لو كانت مشاهدة الأفلام سهلة مثل الآن،‬

647
00:36:04,620 --> 00:36:09,208
‫لما كانت كل تلك المعلومات‬
‫الواردة في الكتاب لها أي فائدة.‬

648
00:36:09,292 --> 00:36:12,545
‫عُرضت أفلام محدودة في دور السينما وقتها،‬

649
00:36:12,628 --> 00:36:16,883
‫لكن شرائط الفيديو كانت منتشرة.‬
‫أصبحت العديد من الأفلام متوفرة.‬

650
00:36:16,966 --> 00:36:20,011
‫كثرة الأفلام جعلت التفرقة‬
‫بين الأفلام الجيدة والسيئة أمرًا مستحيلًا.‬

651
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
‫"الثور الهائج"‬

652
00:36:24,515 --> 00:36:30,188
‫ربما لا تعرف، لكن نُشر‬
‫عمل ذلك المخرج الشهير تحت اسم آخر.‬

653
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
‫ويا له من اسم سخيف جدًا!‬

654
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
‫مثلًا، "شيء من الحب".‬
‫لكن كان اسم الفيلم الحقيقي…‬

655
00:36:34,984 --> 00:36:36,819
‫لذا إن قرأت الكتاب أولًا…‬

656
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
‫"(لو ميبري)"‬

657
00:36:38,154 --> 00:36:42,033
‫- ستعرف الأساسيات.‬
‫- أمكننا إيجاد الفيلم في "هوانغهاك دونغ".‬

658
00:36:42,116 --> 00:36:45,369
‫أعتقد أن المخرج "هونغ جون كيم"‬
‫استخدم اسمًا مستعارًا.‬

659
00:36:45,453 --> 00:36:47,121
‫- لم يستخدم اسم "هونغ جون كيم".‬
‫- لا.‬

660
00:36:47,205 --> 00:36:48,456
‫- صحيح.‬
‫- كان اسمه…‬

661
00:36:48,539 --> 00:36:49,707
‫- "هوي يونغ جو".‬
‫- أجل.‬

662
00:36:49,790 --> 00:36:53,085
‫ومعنى الاسم،‬
‫"عاشق الأفلام المُطّلع على التسعينيات".‬

663
00:36:53,169 --> 00:36:57,590
‫كانت أول مرة أكتب فيها مقالًا‬
‫عن فيلم من أجل وسائل الإعلام الجماهيرية.‬

664
00:36:57,673 --> 00:37:02,053
‫خفت قليلًا ولم أرد استخدام اسمي الحقيقي،‬

665
00:37:02,136 --> 00:37:05,139
‫لذا ابتكرت اسمًا مستعارًا.‬
‫وكان "هوي يونغ جو".‬

666
00:37:05,223 --> 00:37:09,644
‫قال الناس لاحقًا إن معناه،‬
‫"عاشق الأفلام المُطّلع على التسعينيات".‬

667
00:37:09,727 --> 00:37:12,897
‫وحسبت أن ذلك يبدو رائعًا، لكنه ليس كذلك.‬

668
00:37:12,980 --> 00:37:15,399
‫كنت أتساءل ما الاسم المستعار‬
‫الذي ينبغي أن أستخدمه‬

669
00:37:15,483 --> 00:37:18,736
‫ووجدت جريدة بجواري.‬
‫جريدة "ذا هانكيوريه" حسبما أظن.‬

670
00:37:18,819 --> 00:37:22,990
‫رأيت في النعي اسم "يونغ هوي غو"،‬

671
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
‫لذا غيّرته إلى "هوي يونغ جو" من دون أي سبب.‬

672
00:37:26,160 --> 00:37:31,415
‫في ذلك الوقت، كان الوضع الثقافي‬
‫للأفلام في مجتمعنا فقيرًا جدًا.‬

673
00:37:31,916 --> 00:37:36,128
‫كان زمانًا يُعتبر فيه‬
‫العمل بوظيفة ضمن صناعة الأفلام‬

674
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
‫عارًا يلحق بعائلة المرء.‬

675
00:37:41,259 --> 00:37:45,763
‫كيف ما زالت لدينا هذه؟‬
‫قم بعدّ كم من فيلم كان لدينا.‬

676
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
‫حسنًا.‬

677
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
‫أنت بارع في العدّ.‬

678
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
‫أجل، أمعنت النظر إليها…‬

679
00:37:52,561 --> 00:37:54,313
‫نحو 300 أو 400 فيلم؟‬

680
00:37:54,397 --> 00:37:57,233
‫- نحو 427 فيلمًا؟‬
‫- ليس كثيرًا كما حسبت.‬

681
00:37:58,693 --> 00:38:02,405
‫- كم سطرًا في الصفحة؟‬
‫- نحو 30 سطرًا في الصفحة.‬

682
00:38:02,488 --> 00:38:05,783
‫- هناك 26 حرفًا أبجديًا.‬
‫- لا بد أن أعدّها.‬

683
00:38:05,866 --> 00:38:09,161
‫- أربعة، خمسة.‬
‫- لنقل 20.‬

684
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
‫ثمانية.‬

685
00:38:11,747 --> 00:38:12,581
‫تسعة، عشرة.‬

686
00:38:14,041 --> 00:38:15,626
‫11 ونصف.‬

687
00:38:15,710 --> 00:38:18,337
‫- أظن…‬
‫- نحو 17 صفحة. 17 ضرب ثلاثة.‬

688
00:38:18,421 --> 00:38:20,256
‫- الناتج 510.‬
‫- 510.‬

689
00:38:20,339 --> 00:38:22,967
‫- امتلكنا نحو 500 شريط.‬
‫- أجل.‬

690
00:38:23,050 --> 00:38:25,803
‫ذلك عدد الشرائط المسجّلة.‬
‫لكننا توقفنا عن التسجيل بعد فترة.‬

691
00:38:25,886 --> 00:38:26,721
‫فعلًا.‬

692
00:38:26,804 --> 00:38:29,724
‫عندما ذهبت إلى "الباب الأصفر" أول مرة،‬

693
00:38:29,807 --> 00:38:33,269
‫كنت ترسم جدولًا على ورقة كبيرة.‬

694
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
‫- أرسم جدولًا؟‬
‫- أجل.‬

695
00:38:34,603 --> 00:38:36,856
‫عادةً ما كتبت أشياء في صفحات كبيرة.‬

696
00:38:36,939 --> 00:38:38,149
‫قائمة بالمتأخرات؟‬

697
00:38:38,232 --> 00:38:43,529
‫أنا ميّال إلى الهوس،‬
‫لذا كنت الشخص المناسب لتلك المهمة.‬

698
00:38:43,612 --> 00:38:47,199
‫كيف أصيغ ذلك؟ كنت أشبه بمراقب الصف.‬

699
00:38:48,075 --> 00:38:50,077
‫وأعمل طوال العام.‬

700
00:38:50,161 --> 00:38:50,995
‫أجل، نوعًا ما.‬

701
00:38:51,078 --> 00:38:54,206
‫طالب يراقب من تحدّثوا في أثناء الصف.‬

702
00:38:54,290 --> 00:38:56,292
‫كنت أراقب من لا يعيدون الشرائط.‬

703
00:38:56,375 --> 00:38:58,544
‫"إن لم تتعامل مع الشرائط بشكل جيد،‬

704
00:38:59,045 --> 00:39:02,798
‫فقد تخسر في أقل من شهر‬
‫ما استغرق عامًا لجمعه."‬

705
00:39:02,882 --> 00:39:06,510
‫أخبرني أحدهم بذلك، لذا بدأت بمطاردة‬
‫المتأخرين عن إعادة الشرائط.‬

706
00:39:07,178 --> 00:39:08,763
‫كنت أسأل وتعتلي وجهي ملامح مخيفة،‬

707
00:39:08,846 --> 00:39:11,849
‫"لماذا لم تُعد فيلم (غودار) الذي استعرته؟"‬

708
00:39:11,932 --> 00:39:13,934
‫هذا ما فعلته!‬

709
00:39:17,855 --> 00:39:20,858
‫"أعد الشريط. أعلم أنك أخذته منذ أسبوعين."‬

710
00:39:20,941 --> 00:39:22,568
‫أنتم حقيرون فعلًا.‬

711
00:39:24,445 --> 00:39:28,032
‫كنت جادًا في حماية مجموعة الشرائط.‬

712
00:39:28,115 --> 00:39:30,076
‫ماذا تعني بـ"حقيرين"؟‬

713
00:39:38,918 --> 00:39:39,835
‫ما هذا؟‬

714
00:39:39,919 --> 00:39:44,131
‫"قسم الإخراج، فيلم (صدمة)،‬
‫أول ندوة لتحليل النص"‬

715
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
‫عجبًا. غير معقول.‬

716
00:39:48,260 --> 00:39:49,929
‫"نرحّب بالضيوف والمدققين كالعادة!"‬

717
00:39:50,012 --> 00:39:54,475
‫كان ذلك عندما شاهدنا الأفلام وحللناها.‬

718
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
‫"تحليل المشهد لمواقف مختلفة.‬

719
00:39:58,854 --> 00:40:04,276
‫طبّق إطار التحليل المتفق عليه،‬
‫بناءً على النوعية وكاتب السيناريو والحركة."‬

720
00:40:05,152 --> 00:40:08,155
‫وكأننا كنا نفعل تلك الأمور أصلًا!‬

721
00:40:09,156 --> 00:40:11,992
‫لم نعرف الكثير،‬
‫لكننا كتبنا ملاحظاتنا على أي حال.‬

722
00:40:12,076 --> 00:40:15,079
‫مكتوب، "تحليل فيلم بناءً على المشهد."‬

723
00:40:16,789 --> 00:40:18,624
‫مكتوب، "تحليل فيلم بناءً على المشهد."‬

724
00:40:20,084 --> 00:40:21,919
‫مشغّل الأشرطة "جوغ شاتل".‬

725
00:40:22,002 --> 00:40:23,129
‫وضع العدّاء سليم! خرجت الكرة!‬

726
00:40:23,212 --> 00:40:24,463
‫- الوضع سليم!‬
‫- خرجت الكرة!‬

727
00:40:24,547 --> 00:40:26,590
‫لنتفقّد ذلك بـ"جوغ شاتل".‬

728
00:40:26,674 --> 00:40:28,801
‫يلتقط "جوغ شاتل" كل حركة.‬

729
00:40:30,928 --> 00:40:33,305
‫- أُطلق قرص التحكّم.‬
‫- أجل.‬

730
00:40:33,389 --> 00:40:35,057
‫في وقتنا الحاضر،‬

731
00:40:35,141 --> 00:40:39,979
‫يمكننا استخدام تطبيقات الـ"آيفون"‬
‫أو أي تطبيقات هواتف أخرى لتعديل الفيديوهات‬

732
00:40:40,813 --> 00:40:44,400
‫بل وإضافة المؤثرات البصرية كذلك،‬
‫لذا قد يبدو ذلك بدائيًا جدًا.‬

733
00:40:44,483 --> 00:40:47,153
‫لكننا سعدنا جدًا بإصدار قرص التحكّم.‬

734
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
‫صحيح، أجل.‬

735
00:40:48,320 --> 00:40:53,826
‫أمكننا التسريع وإعادة الأفلام‬
‫وتحليل المشاهد إطارًا بإطار.‬

736
00:40:53,909 --> 00:40:58,247
‫أمكننا تفقّد كيف عُدّلت‬
‫وكيفية تصوير مشاهد إطلاق النار.‬

737
00:40:58,831 --> 00:41:00,916
‫عشّاق السينما قبل جيلنا،‬

738
00:41:01,000 --> 00:41:04,378
‫مثل السيد "سونغ إيل جونغ"‬
‫والمخرج "هونغ جون كيم"،‬

739
00:41:04,462 --> 00:41:08,382
‫توجّب عليهم الذهاب إلى معهد "غوته"‬
‫أو المعهد الفرنسي لمشاهدة الأفلام.‬

740
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
‫- ولم يستطيعوا إعادتها.‬
‫- صحيح.‬

741
00:41:11,635 --> 00:41:16,891
‫لكن تسنّى لنا تحليل الأفلام‬
‫بإعادة ما نريد بقرص التحكّم لأول مرة.‬

742
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
‫أتذكّر ذلك.‬

743
00:41:18,476 --> 00:41:21,312
‫قررنا عقد أول ندوة لتحليل النص.‬

744
00:41:21,395 --> 00:41:25,399
‫مهلًا، هل حللت فيلم "الثور الهائج"؟‬
‫و "المواطن (كين)"؟‬

745
00:41:25,483 --> 00:41:30,070
‫شاهدت كل تلك الأفلام.‬
‫"أضواء المدينة"، "التضحية".‬

746
00:41:32,198 --> 00:41:35,534
‫وعلى الأرجح حللتها. هل المواد معكم؟‬

747
00:41:35,618 --> 00:41:37,411
‫- أجل، إنها معنا.‬
‫- حقًا؟‬

748
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
‫هكذا نشرنا هذه.‬

749
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
‫"(الباب الأصفر)، الإصدار الأول، ربيع 1993"‬

750
00:41:42,875 --> 00:41:44,376
‫لم أنشرها بنفسي.‬

751
00:41:44,460 --> 00:41:49,131
‫كل الأقسام كتبت التحليلات وُوضعت معًا.‬

752
00:41:49,215 --> 00:41:50,883
‫لم يكن إنجازًا مذهلًا، لكننا حققناه.‬

753
00:41:50,966 --> 00:41:54,261
‫أظن أن الإصدار الأول كان أهمّ إصدار،‬

754
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
‫لكننا لم نستطع مواصلة النشر.‬

755
00:41:56,847 --> 00:41:58,265
‫يا للهول، هذا…‬

756
00:41:58,349 --> 00:42:00,351
‫"(جون هو بونغ)،‬
‫عضو في النادي، قسم الإخراج"‬

757
00:42:00,434 --> 00:42:02,561
‫عانيت كثيرًا لمحاولة إيجاد هذه.‬

758
00:42:02,645 --> 00:42:04,647
‫- من أين حصلت عليها؟‬
‫- من "يون إيه".‬

759
00:42:04,730 --> 00:42:07,191
‫- كانت مع "يون إيه" إذًا.‬
‫- أجل.‬

760
00:42:07,274 --> 00:42:10,361
‫ثمة تحليل لفيلم "العرّاب" لـ"كوبولا" هنا.‬

761
00:42:10,444 --> 00:42:12,029
‫أنا رسمت هذه.‬

762
00:42:13,113 --> 00:42:18,202
‫"(العرّاب) فيلم قوي ومتماسك دراميًا."‬

763
00:42:20,454 --> 00:42:23,457
‫كتبت الكثير من الترهات‬
‫وكأنني أعرف عمّا أتحدّث.‬

764
00:42:26,126 --> 00:42:28,212
‫كان ذلك من ندوتنا، صحيح؟‬

765
00:42:28,295 --> 00:42:29,213
‫أجل.‬

766
00:42:30,214 --> 00:42:32,716
‫أرى أنني عملت جاهدًا على هذه الرسمة.‬

767
00:42:42,518 --> 00:42:45,437
‫"(العرّاب)، لـ(فرانسيس فورد كوبولا)، 1972"‬

768
00:43:01,245 --> 00:43:02,329
‫شكرًا.‬

769
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
‫التشويق.‬

770
00:43:20,180 --> 00:43:22,933
‫هذا ما ذكرته للتو أيها المخرج "لي".‬

771
00:43:23,017 --> 00:43:25,352
‫السيطرة على المعلومات.‬

772
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
‫المعلومات في هذا المشهد‬
‫مُتاحة للمشاهدين فحسب.‬

773
00:43:28,689 --> 00:43:31,942
‫- هكذا يُخلق التشويق.‬
‫- صحيح.‬

774
00:43:32,026 --> 00:43:37,448
‫"عرض، تشويق، سيطرة على المعلومات"‬

775
00:43:50,252 --> 00:43:52,880
‫كان عليّ أن أُري "كوبولا" هذه حين قابلته،‬

776
00:43:52,963 --> 00:43:54,632
‫لكنني حدّثته عنها فحسب.‬

777
00:43:58,677 --> 00:44:01,930
‫يُقام مهرجان سينمائي في "ليون".‬

778
00:44:02,556 --> 00:44:05,559
‫في كل عام، يكون الحدث الرئيسي للمهرجان‬

779
00:44:05,643 --> 00:44:11,649
‫دعوة كبار الأسماء في المجال وتكريمهم.‬

780
00:44:11,732 --> 00:44:13,484
‫في ذلك العام، كان "كوبولا" من ضمن الحضور.‬

781
00:44:15,277 --> 00:44:18,030
‫كانوا سيقدّمون له جائزة تحقيق إنجاز،‬

782
00:44:18,113 --> 00:44:19,948
‫وقيل لي أن أسلّمها له.‬

783
00:44:20,866 --> 00:44:22,785
‫لذا صعدت على المسرح وقلت…‬

784
00:44:22,868 --> 00:44:27,956
‫"عندما كنت طالبًا جامعيًا،‬
‫درست أفلامك كذلك.‬

785
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
‫حللت ذلك المشهد من فيلم (العرّاب)."‬

786
00:44:31,043 --> 00:44:33,462
‫قلت شيئًا من ذلك القبيل.‬

787
00:44:34,296 --> 00:44:39,051
‫"لم كانت الكاميرا هناك؟‬
‫لم تغيّر المشهد هناك؟"‬

788
00:44:39,134 --> 00:44:41,637
‫لم لزم أن يتبع ذلك المشهد الذي سبقه؟‬

789
00:44:43,764 --> 00:44:46,600
‫لم نظر الممثل إلى ذلك الاتجاه‬
‫في تلك اللحظة تحديدًا؟‬

790
00:44:49,395 --> 00:44:50,771
‫طرحت على نفسي تلك الأسئلة‬

791
00:44:50,854 --> 00:44:54,900
‫ورسمت المشاهد من فيلم "العرّاب"‬
‫واحدًا تلو الآخر.‬

792
00:44:57,778 --> 00:45:00,030
‫ما زال قلبي ينبض إعجابًا‬
‫بذلك الفيلم حتى الآن.‬

793
00:45:01,532 --> 00:45:06,745
‫أثّر فيّ الأمر كثيرًا‬
‫حين التقيت به شخصيًا على المنصة ذاتها،‬

794
00:45:06,829 --> 00:45:08,747
‫وتشاركت معه تلك القصص.‬

795
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
‫كان شعورًا مذهلًا وغير عادي.‬

796
00:45:12,501 --> 00:45:18,507
‫من وقتها وحتى الآن، أشاهد الأفلام‬
‫وأنا أركّز على اللقطات وتغيير الكاميرا.‬

797
00:45:18,590 --> 00:45:21,218
‫في تلك اللقطات، بحثت عن مصادر الضوء،‬

798
00:45:21,301 --> 00:45:25,764
‫والإعداد المسرحي‬
‫والتفاصيل وأنا أشاهد الفيلم.‬

799
00:45:25,848 --> 00:45:30,269
‫أحببت ما فعله في البداية،‬
‫لكن لاحقًا، لم يكن رائعًا للغاية.‬

800
00:45:30,352 --> 00:45:31,687
‫بدأت أتساءل،‬

801
00:45:31,770 --> 00:45:34,940
‫"هل عليّ دراسة اللغات وتحليل كل مشهد؟‬

802
00:45:35,023 --> 00:45:38,444
‫مستحيل. هذا ممل جدًا." هذا ما حدث لي.‬

803
00:45:38,527 --> 00:45:43,991
‫أدركت أنه لم يناسبني كثيرًا‬
‫تحليل كل جزء من الفيلم.‬

804
00:45:44,074 --> 00:45:48,162
‫تلك هي قوة الفيلم. يأسرك من دون أن تدري.‬

805
00:45:48,245 --> 00:45:51,665
‫استمتعت بمشاهدة الأفلام معًا‬
‫لأنه كان من الرائع معرفة‬

806
00:45:51,749 --> 00:45:55,794
‫أن لديّ أصدقاء‬
‫يريدون مشاهدة تلك الأفلام كذلك.‬

807
00:45:55,878 --> 00:45:58,630
‫كان نادي "الباب الأصفر" مكانًا‬
‫اجتمعنا فيه وتحدّثنا‬

808
00:45:58,714 --> 00:46:01,383
‫وتعلّمنا أشياء لم نكن نعرفها قبلًا.‬

809
00:46:01,467 --> 00:46:03,886
‫طرأت لي تلك الفكرة فجأة.‬

810
00:46:03,969 --> 00:46:10,309
‫في ذلك الفيلم، أشعل الممثل شمعة‬
‫وبعدها غطاها بيده وهو يسير،‬

811
00:46:10,392 --> 00:46:13,228
‫محاولًا تجنب انطفائها.‬

812
00:46:14,271 --> 00:46:17,191
‫"(نوستاليجا) لـ(أندري تاركوفسكي)، 1983"‬

813
00:46:31,663 --> 00:46:35,501
‫كان فيلمًا لـ"تاركوفسكي"،‬
‫ما كنت لأشاهده حاليًا لأنه ممل.‬

814
00:46:35,584 --> 00:46:38,587
‫ليست لديّ أدنى فكرة عن سبب إعجابي بذلك.‬

815
00:46:38,670 --> 00:46:41,507
‫بينما أشاهد، أدركت أن ذلك الفيلم كان فنًا،‬

816
00:46:41,590 --> 00:46:43,926
‫وأن بوسعي تكريس حياتي من أجله.‬

817
00:46:50,808 --> 00:46:53,811
‫أظن أن ذلك المشهد استمرّ لخمس دقائق.‬

818
00:46:54,812 --> 00:46:58,065
‫"ما هذا؟ هل هذا ما أرادوا تقديمه في فيلم؟"‬

819
00:46:58,148 --> 00:47:00,567
‫في ذلك الوقت، هذا ما ظننته.‬

820
00:47:02,986 --> 00:47:05,239
‫"(الثور الهائج) لـ(مارتن سكورسيزي)، 1980"‬

821
00:47:05,322 --> 00:47:08,408
‫"جون هو" عشق "مارتن سكورسيزي" بشدة.‬

822
00:47:10,369 --> 00:47:12,704
‫العنوان الأصلي للفيلم "الثور الهائج".‬

823
00:47:12,788 --> 00:47:16,959
‫لكن أطلقته شركة الإنتاج بشكل غريب‬
‫تحت اسم "قبضة الغضب".‬

824
00:47:17,042 --> 00:47:18,460
‫"(قبضة الغضب)، (الثور الهائج)"‬

825
00:47:18,544 --> 00:47:21,380
‫كانت الترجمة الكورية لذلك الفيلم‬
‫فيها الكثير من المشكلات.‬

826
00:47:21,463 --> 00:47:25,843
‫لكن رغم ذلك، مشهد الملاكمة وكل شيء‬

827
00:47:25,926 --> 00:47:28,095
‫كان مذهلًا بشدة،‬

828
00:47:28,178 --> 00:47:30,973
‫لذا أتذكّر أنه جُنّ جنوننا ونحن نشاهده.‬

829
00:47:31,056 --> 00:47:35,602
‫مخرج "لي"، تحدّثت كذلك‬
‫عن تحرير اللقطات وحركة الكاميرا.‬

830
00:47:35,686 --> 00:47:38,397
‫كنت في أيامي الأولى لدراسة الأفلام.‬

831
00:47:38,480 --> 00:47:45,279
‫كنت أظن أن قطعات المشاهد المعقّدة‬
‫وحركة الكاميرا ما تصنع مشاهد رائعة.‬

832
00:47:47,155 --> 00:47:50,534
‫لكن كما تعرف،‬
‫كان ذلك المشهد في منتهى البساطة.‬

833
00:47:51,577 --> 00:47:52,411
‫هل ضاجعت زوجتي؟‬

834
00:47:52,494 --> 00:47:54,162
‫"هل (تشويش لكلمة خادشة) زوجتي؟"‬

835
00:47:55,163 --> 00:47:56,915
‫- هل ضاجعت زوجتي؟‬
‫- ماذا؟‬

836
00:47:56,999 --> 00:47:58,333
‫هل ضاجعت زوجتي؟‬

837
00:47:59,710 --> 00:48:03,881
‫إنه بسيط وممتع وطريف‬
‫وتشعر بحزن شديد مع انتهاء المشهد.‬

838
00:48:03,964 --> 00:48:05,883
‫كيف تطرح عليّ ذلك السؤال؟ أنا أخوك.‬

839
00:48:06,383 --> 00:48:07,551
‫هل تطرح عليّ ذلك السؤال؟‬

840
00:48:08,176 --> 00:48:12,055
‫ترى وجه "جو بيشي" وبعدها بضع لقطات أخرى.‬

841
00:48:12,139 --> 00:48:14,057
‫بعدها تتحرّك الكاميرا.‬

842
00:48:14,141 --> 00:48:17,978
‫عندما يسير "دي نيرو" نحو السلم،‬
‫يصبح المشهد مخيفًا جدًا.‬

843
00:48:18,061 --> 00:48:23,609
‫بعدما استفاق،‬
‫نرى ذلك العنف الجنوني الجامح.‬

844
00:48:25,485 --> 00:48:27,988
‫- ذلك مرعب.‬
‫- أتذكّر قولك لشيء آخر.‬

845
00:48:28,739 --> 00:48:30,657
‫- بدأ ذلك المشهد بتلفاز مُعطّل.‬
‫- أجل.‬

846
00:48:30,741 --> 00:48:32,576
‫وكان "دي نيرو" يصلح التلفاز.‬

847
00:48:32,659 --> 00:48:36,788
‫قلت إن التلفاز المُعطل‬
‫هو ما أرسى طابع المشهد بأكمله،‬

848
00:48:36,872 --> 00:48:39,625
‫وأتذكّر إدراكي لذلك.‬

849
00:48:39,708 --> 00:48:41,501
‫- هل قلنا أشياء من هذا القبيل؟‬
‫- لا، حسنًا…‬

850
00:48:41,585 --> 00:48:42,920
‫قلتها أنت!‬

851
00:48:43,003 --> 00:48:46,173
‫لا أتذكّر شيئًا، ولا حتى ما حدث أمس.‬

852
00:48:47,132 --> 00:48:50,052
‫"(زارع الأشجار) لـ(فريديريك باك)، 1987"‬

853
00:48:50,552 --> 00:48:54,514
‫كان هناك فيلم رسوم متحرّكة‬
‫باسم "زارع الأشجار".‬

854
00:48:55,766 --> 00:49:00,562
‫أظن أنني بدوت تعيسًا.‬

855
00:49:01,396 --> 00:49:02,564
‫قالت لي "هون إيه"،‬

856
00:49:03,357 --> 00:49:07,444
‫"(جونغ تاي)، عندما تكون الحياة عسيرة،‬
‫وتشعر بأن كيلك قد طفح،‬

857
00:49:08,528 --> 00:49:12,991
‫ينبغي عليك مشاهدة أفلام كهذا. ستساعدك."‬

858
00:49:13,492 --> 00:49:14,993
‫كان ذلك لطيفًا جدًا.‬

859
00:49:17,329 --> 00:49:20,499
‫أظن أنني كنت قاسية في كلماتي.‬

860
00:49:20,582 --> 00:49:24,252
‫حسبت أن "جونغ تاي" كان من أخبرني بمشاهدته.‬

861
00:49:27,005 --> 00:49:30,425
‫قلت لنفسي، "إنه ينصحني بمشاهدة فيلم رائع."‬

862
00:49:30,509 --> 00:49:35,347
‫إنه فيلم رائع حقًا.‬
‫شاهدته مرات عديدة بعدها.‬

863
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
‫إنه أفضل فيلم بالنسبة إليّ.‬

864
00:49:37,975 --> 00:49:41,770
‫لست أبكي. عيناي تدمعان بسبب كبر سنهما!‬

865
00:49:41,853 --> 00:49:43,855
‫لديكما ذكريات مختلفة.‬

866
00:49:43,939 --> 00:49:45,816
‫أجل، هذا مثل "راشومون".‬

867
00:49:51,780 --> 00:49:53,782
‫- رأيت الباب الأصفر.‬
‫- ذلك هو الباب.‬

868
00:49:53,865 --> 00:49:55,117
‫أجل، معك حق.‬

869
00:49:56,284 --> 00:49:58,620
‫- أحدهم يُخرج.‬
‫- كنا نفعل شيئًا ما.‬

870
00:49:58,704 --> 00:50:01,039
‫إنها تكرر الأداء القوي لها.‬

871
00:50:02,708 --> 00:50:04,459
‫هذه أفلام ثمانية ملم.‬

872
00:50:05,210 --> 00:50:08,714
‫كانت في المنزل طوال 30 عامًا في صندوق خشبي.‬

873
00:50:08,797 --> 00:50:10,424
‫يمكنك رؤية كل شيء.‬

874
00:50:11,758 --> 00:50:13,927
‫لم يكن من السهل الحصول على كاميرات.‬

875
00:50:14,011 --> 00:50:15,137
‫أجل.‬

876
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
‫خصوصًا كاميرات تصوير الفيديو.‬
‫كانت الأفلام مكلّفة جدًا.‬

877
00:50:17,931 --> 00:50:20,767
‫- صحيح.‬
‫- كانت أيدينا تهتز ونحن نصوّر.‬

878
00:50:20,851 --> 00:50:25,105
‫كان مخيفًا استخدام 24 إطارًا في الثانية.‬

879
00:50:34,489 --> 00:50:38,493
‫ربما كان ذلك قرابة عام 1992.‬

880
00:50:38,577 --> 00:50:41,163
‫اضطُررت إلى ادّخار المال.‬

881
00:50:45,542 --> 00:50:48,587
‫ادّخر المال من العمل في حيّز العمل.‬

882
00:50:48,670 --> 00:50:52,507
‫أظن أنه دفع 300 ألف وون في الشهر.‬

883
00:50:54,051 --> 00:50:58,388
‫سألني إن كان بوسعي‬
‫شراء كاميرا جيدة بذلك المال.‬

884
00:50:58,472 --> 00:51:03,018
‫وكان هناك الكثير من الإلكترونيات‬
‫في "سيوون بلازا" و"تشيونغيتشون".‬

885
00:51:03,977 --> 00:51:08,065
‫كانت كاميرا مكلّفة وقتها.‬
‫"هيتاشي 8200 سوبر في إتش إس".‬

886
00:51:09,024 --> 00:51:12,944
‫اشتريتها وأخذتها إلى نادي "الباب الأصفر"‬
‫في اليوم التالي.‬

887
00:51:13,653 --> 00:51:16,823
‫حملتها بين ذراعيّ هكذا في أثناء الندوة.‬

888
00:51:16,907 --> 00:51:18,909
‫كانت ضخمة جدًا.‬

889
00:51:19,951 --> 00:51:25,040
‫كنت أقلّب الصفحات‬
‫والكاميرا بين ذراعيّ، أربّت عليها.‬

890
00:51:25,999 --> 00:51:28,168
‫هل التوتر هو الوصف المناسب للجو وقتها؟‬

891
00:51:28,251 --> 00:51:31,671
‫كانت أول قطعة معدات نحصل عليها،‬
‫لذا شعرنا بالتوتر بسبب ذلك.‬

892
00:51:49,606 --> 00:51:53,944
‫أدّيت كل وظائفي بدوام جزئي بتلك الكاميرا،‬
‫مثل تصوير حفلات الزفاف.‬

893
00:51:54,486 --> 00:51:56,988
‫كنت أصوّر الفقرات‬

894
00:51:57,072 --> 00:51:59,991
‫في حفلات الزفاف‬
‫وحفلات عيد الميلاد الأول والـ61.‬

895
00:52:12,087 --> 00:52:13,547
‫- كان الجميع حاضرين.‬
‫- في هذه الصورة.‬

896
00:52:13,630 --> 00:52:15,674
‫نبدو رائعين في هذه الصورة. إنها جميلة.‬

897
00:52:16,216 --> 00:52:19,386
‫"بيونغ هون" و"سيوك وو" بجوار بعضهما.‬

898
00:52:19,970 --> 00:52:23,014
‫ثمة شائعة أن "بيونغ هون" ترك المجال بسببي.‬

899
00:52:24,141 --> 00:52:26,268
‫شعر "سيوك وو" بالسوء‬
‫من أجلك يا "بيونغ هون".‬

900
00:52:26,351 --> 00:52:27,435
‫لماذا؟ ما السبب؟‬

901
00:52:27,519 --> 00:52:31,022
‫لأنه صرخ عليك كثيرًا‬
‫بينما يصوّر أفلامًا قصيرة.‬

902
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
‫يختبئ "هون هو" في الخلف هناك.‬

903
00:52:35,735 --> 00:52:37,154
‫- أجل.‬
‫- إلام يخطط؟‬

904
00:52:39,114 --> 00:52:40,949
‫لا أدري متى التُقطت تلك الصورة.‬

905
00:52:41,032 --> 00:52:44,703
‫لست متأكدًا من ذلك أيضًا.‬
‫كيف انتهى بنا المطاف بالتقاط تلك الصورة؟‬

906
00:52:44,786 --> 00:52:47,205
‫ربما كان ذلك وليد اللحظة.‬

907
00:52:47,289 --> 00:52:50,876
‫لكننا جميعًا نرتدي ملابس جيدة.‬

908
00:52:51,418 --> 00:52:52,586
‫غير معقول، "هون إيه"!‬

909
00:52:54,212 --> 00:52:56,047
‫- أجل، إنه اليوم ذاته.‬
‫- صحيح.‬

910
00:52:56,840 --> 00:52:58,925
‫هل أنحني إلى شخص ما في الصورة؟‬

911
00:52:59,009 --> 00:53:00,927
‫- أظن أنه طقس افتتاح.‬
‫- أجل.‬

912
00:53:01,011 --> 00:53:04,431
‫أرى مقدمة كاميرا "هيتاشي 8200" هناك.‬

913
00:53:06,308 --> 00:53:08,059
‫- إنه احتفال افتتاحنا!‬
‫- أجل!‬

914
00:53:08,143 --> 00:53:10,478
‫- مكتوب ذلك على اللوحة.‬
‫- فعلًا.‬

915
00:53:11,188 --> 00:53:13,607
‫- أظن ذلك.‬
‫- أتذكّر رأس الخنزير هذا!‬

916
00:53:13,690 --> 00:53:14,774
‫أجل.‬

917
00:53:16,026 --> 00:53:20,197
‫لم نستطع شراء رأس خنزير حقيقي،‬
‫لذا رسمناه على تلك الورقة.‬

918
00:53:20,280 --> 00:53:23,033
‫- هذا رسمي.‬
‫- أجل، رسم "جون هو" ذلك.‬

919
00:53:23,116 --> 00:53:26,203
‫كتبت فقرات الحفل على تلك اللوحة الكبيرة.‬

920
00:53:26,286 --> 00:53:28,371
‫- حقًا؟‬
‫- كان ذلك خط كتابتك إذًا.‬

921
00:53:28,455 --> 00:53:29,706
‫- ذلك الخط؟‬
‫- أجل.‬

922
00:53:29,789 --> 00:53:31,041
‫هذا ليس خطّي.‬

923
00:53:31,124 --> 00:53:33,543
‫أرى أنه مكتوب "غوريلا".‬

924
00:53:33,627 --> 00:53:35,754
‫- اثنان. أجل، "غوريلا اثنان".‬
‫- أجل.‬

925
00:53:35,837 --> 00:53:37,172
‫- كان ذلك "غوريلا اثنان"؟‬
‫- أجل.‬

926
00:53:37,255 --> 00:53:40,592
‫- هل كان ذلك فيلم "البحث عن فردوس"؟‬
‫- أجل، صحيح.‬

927
00:53:40,675 --> 00:53:44,930
‫"غوريلا اثنان"، وكأنها كانت سلسلة أفلام.‬
‫كم هذا محرج!‬

928
00:53:48,516 --> 00:53:50,018
‫كوّن المخرج "جونغ تاي تشوي" ذلك النادي‬

929
00:53:50,101 --> 00:53:54,189
‫ببضع شباب كانوا شغوفين بالأفلام.‬

930
00:53:54,731 --> 00:53:57,734
‫قالوا إننا سنقيم فحص نهاية العام.‬

931
00:53:59,653 --> 00:54:01,905
‫"جونغ تاي تشوي" و"هويان وو"‬
‫و"ناي سانغ آهن".‬

932
00:54:01,988 --> 00:54:05,283
‫"هويان" و"ناي سانغ" ممثلان مشغولان الآن.‬

933
00:54:05,909 --> 00:54:07,577
‫كان ثلاثتهم يعملون معًا.‬

934
00:54:07,661 --> 00:54:11,915
‫لذا كان "هويان" و"ناي سانغ"‬
‫يأتيان كثيرًا إلى نادي "الباب الأصفر".‬

935
00:54:11,998 --> 00:54:14,000
‫تناولنا الكثير من المشروبات معًا.‬

936
00:54:14,918 --> 00:54:15,752
‫أجل.‬

937
00:54:16,670 --> 00:54:17,671
‫"فحص"؟‬

938
00:54:17,754 --> 00:54:19,297
‫حسبت أنه سيكون عظيمًا ورائعًا.‬

939
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
‫"(ناي سانغ آهن)، (هويان وو)، ممثلان"‬

940
00:54:21,216 --> 00:54:24,261
‫لكن عُقد في غرفة صغيرة، مكتب صغير.‬

941
00:54:24,344 --> 00:54:27,305
‫أتذكّر ذهابي لمشاهدة ذلك.‬

942
00:54:27,389 --> 00:54:31,309
‫كان مملًا نوعًا ما وباهتًا.‬
‫قلت لنفسي، "أجل، لم أتوقّع الكثير."‬

943
00:54:31,393 --> 00:54:34,896
‫لذا لم أكن مهتمًا كثيرًا وبعدها…‬

944
00:54:38,441 --> 00:54:39,442
‫"من تأليف: (جون هو)"‬

945
00:54:39,526 --> 00:54:42,696
‫بمجرد بداية فيلم "جون هو"، سألت لنفسي،‬

946
00:54:42,779 --> 00:54:45,365
‫"ما هذا؟" وكنت مندمجًا تمامًا.‬

947
00:54:45,448 --> 00:54:46,366
‫"من إخراج: (بونغ)"‬

948
00:54:46,449 --> 00:54:49,035
‫أريد مشاهدته مجددًا. صدقًا.‬

949
00:54:50,370 --> 00:54:51,788
‫"شكر خاص إلى: (هون دونغ)"‬

950
00:54:51,871 --> 00:54:54,124
‫ماذا فعلت في فيلم الرسوم المتحرّكة؟‬

951
00:54:54,666 --> 00:54:56,167
‫هل تقصد "غوريلا"؟‬

952
00:54:56,251 --> 00:54:59,337
‫- هل كنت تسيطر على الدُمى المحشوّة؟‬
‫- تناوبنا ذلك.‬

953
00:54:59,421 --> 00:55:01,298
‫أم أنك كنت من تصوّر؟‬

954
00:55:01,381 --> 00:55:06,386
‫لا، من يُصاب بالتعب كان من يتولّى التصوير.‬

955
00:55:06,469 --> 00:55:09,556
‫- من امتلك طاقة أكثر كان يتحكّم بالدُمى.‬
‫- كان ذلك أنت، صحيح؟‬

956
00:55:09,639 --> 00:55:12,309
‫بعدها كنا نُضطر إلى صعود السلم‬
‫وتعليق الدُمى على ارتفاع كبير.‬

957
00:55:12,392 --> 00:55:14,769
‫- أجل، قمتم بأمور خطيرة.‬
‫- أنا من فعلت ذلك.‬

958
00:55:15,812 --> 00:55:17,480
‫- تعلّقونها في الأنابيب.‬
‫- أجل.‬

959
00:55:17,564 --> 00:55:20,317
‫ارتأيت أن ذلك سيكون مرحًا جدًا.‬

960
00:55:20,400 --> 00:55:21,985
‫- في البداية؟‬
‫- أجل، في البداية.‬

961
00:55:22,068 --> 00:55:24,904
‫لنحو يومين،‬

962
00:55:24,988 --> 00:55:28,074
‫صوّرنا في قبو "دايريم أبارتمنت"،‬

963
00:55:28,158 --> 00:55:31,161
‫المكان ذو الأنابيب‬
‫في فيلم "باركينغ دوغز نيفر بايت".‬

964
00:55:31,244 --> 00:55:34,581
‫هناك، حرّكنا دُمية الغوريلا‬
‫شيئًا فشيئًا لتصوير الفيلم.‬

965
00:55:34,664 --> 00:55:36,082
‫كان ذلك عسيرًا جدًا.‬

966
00:55:36,958 --> 00:55:40,754
‫"أرى سماء زرقاء… و"‬

967
00:55:41,880 --> 00:55:47,510
‫"غابة خضراء وهواءً عليلًا…"‬

968
00:55:47,594 --> 00:55:50,930
‫كانت لكاميرا "هيتاشي 8200" مميزات معقّدة.‬

969
00:55:51,014 --> 00:55:53,683
‫استخدمتها لتصوير وتحرير الفيلم.‬

970
00:55:53,767 --> 00:55:56,353
‫واستطعت إدخال ترجمة كذلك،‬

971
00:55:56,853 --> 00:55:59,731
‫ليست بالكورية، بل بالإنكليزية.‬

972
00:55:59,814 --> 00:56:01,274
‫"وأكلت موزة كل يوم."‬

973
00:56:01,358 --> 00:56:06,363
‫لم يكن لديّ خيار إلا جعله فيلمًا صمتًا‬
‫وإضافة ترجمة إنكليزية في الأسفل.‬

974
00:56:14,496 --> 00:56:19,334
‫الشخصية الرئيسية، الغوريلا،‬
‫صعدت فوق حجر وتغوّطت.‬

975
00:56:20,460 --> 00:56:22,128
‫- أجل، كان لدينا حجر.‬
‫- صحيح؟‬

976
00:56:22,212 --> 00:56:24,130
‫تغوّطت فوق الحجر.‬

977
00:56:24,214 --> 00:56:25,215
‫"بئسًا، تغوّطت…"‬

978
00:56:25,298 --> 00:56:28,885
‫كان ذلك صوت المخرج "بونغ".‬
‫يصدر صوتًا وكأنه صوت تغوّط.‬

979
00:56:37,143 --> 00:56:40,814
‫تحوّل الغائط إلى دودة هاجمت الغوريلا.‬

980
00:56:42,232 --> 00:56:43,316
‫وبعدها…‬

981
00:56:43,400 --> 00:56:46,236
‫سماع هذا وحده محرج.‬

982
00:56:51,449 --> 00:56:55,954
‫بطريقة ما، ظهر وحش فجأة.‬
‫ظهور مخلوق غامض في الفيلم.‬

983
00:56:56,037 --> 00:57:01,709
‫صنعنا الدودة الوحش بالصلصال الأبيض.‬

984
00:57:01,793 --> 00:57:05,672
‫ارتأيت أنه سيكون مقززًا جدًا‬
‫استخدام الصلصال البني.‬

985
00:57:05,755 --> 00:57:07,090
‫"لا! يا للهول، حشرة من الغائط!"‬

986
00:57:07,173 --> 00:57:10,051
‫هوجمت الغوريلا وبدأت بالقتال.‬

987
00:57:14,305 --> 00:57:17,559
‫كانت القصة عن غوريلا‬
‫تحاول الوصول إلى مكان لا وحوش فيه.‬

988
00:57:17,642 --> 00:57:18,685
‫"إيّاك ولمس سمكتي!"‬

989
00:57:21,688 --> 00:57:25,775
‫غوريلا تعيش في قبو مظلم وقذر.‬

990
00:57:25,859 --> 00:57:29,529
‫تهرب بحثًا عن فردوسها.‬

991
00:57:29,612 --> 00:57:33,116
‫ومن هنا جاء اسم الفيلم الطفولي،‬
‫"البحث عن فردوس".‬

992
00:57:35,368 --> 00:57:38,204
‫كانت هناك شجرة موّرقة في منتصف حقل.‬

993
00:57:38,288 --> 00:57:44,127
‫بدأت الغوريلا تحلم‬
‫بقطف موز طازج منها وأكله.‬

994
00:57:45,044 --> 00:57:47,714
‫يُفترض أن تتسلّق الغوريلا الأشجار،‬

995
00:57:47,797 --> 00:57:54,554
‫لكن تلك الغوريلا تسلّقت الأنابيب الرمادية‬
‫الموجودة على سقف القبو بدلًا من ذلك،‬

996
00:57:54,637 --> 00:57:56,222
‫وهي تحلم بالهرب.‬

997
00:57:59,184 --> 00:58:03,897
‫عندما بدأت الغوريلا تتحرّك‬
‫وتبذل جهدًا لبلوغ هدفها…‬

998
00:58:03,980 --> 00:58:05,732
‫"وجدته… صندوق أسود!"‬

999
00:58:05,815 --> 00:58:10,570
‫…قلت لنفسي، "كم هذا غريب!‬
‫يا لها من حبكة بسيطة وقصة بسيطة.‬

1000
00:58:10,653 --> 00:58:15,074
‫لكن عند مزج ذلك بالخيال السينمائي،‬

1001
00:58:15,158 --> 00:58:18,495
‫يمكن للمرء صنع شيء مذهل."‬

1002
00:58:30,006 --> 00:58:33,426
‫ربما لأنني لم أشترك في الإنتاج.‬

1003
00:58:33,510 --> 00:58:38,556
‫لم أفهم قدر صعوبة تصوير فيلم كهذا.‬

1004
00:58:38,640 --> 00:58:42,227
‫لم أستطع أن أقول فحسب،‬
‫"لا أظن أنه رائع إلى ذلك الحد."‬

1005
00:58:42,310 --> 00:58:46,314
‫كل الأعضاء الذين درسوا الفيلم‬
‫أعطوه تقييمات جيدة،‬

1006
00:58:46,397 --> 00:58:48,650
‫لذا لم أستطع قول أي شيء.‬

1007
00:58:48,733 --> 00:58:51,361
‫لذا قلت فحسب، "فيلم جميل."‬

1008
00:58:51,444 --> 00:58:55,281
‫كان ذلك النقد الوحيد‬
‫الذي قدّمته بخصوص ذلك الفيلم.‬

1009
00:58:55,365 --> 00:58:59,619
‫بعد قول ذلك،‬
‫كنت مشغولًا بالعمل بشكل مبالغ فيه،‬

1010
00:59:00,537 --> 00:59:02,705
‫ولم أفكّر مليًا بالفيلم.‬

1011
00:59:02,789 --> 00:59:06,459
‫اسمه فيلم رسوم متحرّكة‬
‫بتقنية إيقاف الحركة، صحيح؟‬

1012
00:59:06,543 --> 00:59:07,961
‫تُسمّى كذلك بـ"التصوير المتعاقب".‬

1013
00:59:08,628 --> 00:59:12,549
‫أظن أنني فكّرت ببساطة،‬
‫"إن كانت الكاميرا فيها تلك الميزة،‬

1014
00:59:12,632 --> 00:59:15,301
‫وهكذا يمكن لأي أحد التصوير بها."‬

1015
00:59:15,385 --> 00:59:19,305
‫كنت محرجًا جدًا عند عرض الفيلم‬
‫في حفل نهاية العام.‬

1016
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
‫أتذكّر أن وجهي كان يحمرّ خجلًا.‬

1017
00:59:22,559 --> 00:59:26,396
‫أظن أنها كانت أول مرة‬
‫أبتكر فيها شيئًا ذا رواية.‬

1018
00:59:26,479 --> 00:59:31,067
‫وكان هناك نحو 15 إلى 20 شخصًا حاضرين.‬

1019
00:59:31,150 --> 00:59:33,486
‫لذا كانوا بمثابة الجمهور.‬

1020
00:59:33,570 --> 00:59:36,114
‫كان حفل نهاية عام عاديًا،‬
‫لذا كان الجميع يقولون،‬

1021
00:59:36,197 --> 00:59:40,618
‫"لنشاهد ذلك الفيلم.‬
‫شغّلوه وابدؤوا بشرب الكحول."‬

1022
00:59:40,702 --> 00:59:43,496
‫لكنني كنت متوترًا جدًا.‬

1023
00:59:43,580 --> 00:59:46,583
‫أتذكّر احمرار وجهي خجلًا وصولًا إلى أذنيّ.‬

1024
00:59:48,251 --> 00:59:51,254
‫عندها قررت العزوف عن أفلام الرسوم المتحرّكة‬

1025
00:59:51,337 --> 00:59:54,048
‫والتحوّل إلى أفلام التصوير التمثيلي.‬

1026
00:59:54,132 --> 00:59:57,218
‫اضطُررت إلى تحريك الدُمى قليلًا كل مرة،‬

1027
00:59:57,302 --> 01:00:02,473
‫لذا لاحقًا،‬
‫بدأت أشعر بالعداء تجاه الشخصية الرئيسية.‬

1028
01:00:02,974 --> 01:00:03,808
‫"النهاية"‬

1029
01:00:03,891 --> 01:00:06,227
‫واصلت أقول لنفسي،‬
‫"أيمكنك التحرّك قليلًا بنفسك رجاءً؟"‬

1030
01:00:06,311 --> 01:00:09,689
‫تحوّلت إلى أفلام التصوير التمثيلي‬
‫بطبيعة الحال، إذ يتحرّك الممثلون بأنفسهم.‬

1031
01:00:09,772 --> 01:00:10,857
‫- أجل.‬
‫- ذلك هو السبب.‬

1032
01:00:10,940 --> 01:00:15,778
‫لكن إن فكّرت في الأمر الآن،‬
‫ألا تظن أننا كنا مُصابين بالجنون نوعًا ما؟‬

1033
01:00:15,862 --> 01:00:19,282
‫أظن ذلك لسهرنا طوال الليل نصوّر.‬

1034
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
‫بدأنا نحو الساعة الـ8.‬

1035
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
‫هل كان الجو باردًا أم حارًا؟‬

1036
01:00:23,870 --> 01:00:26,873
‫لا أتذكّر. كنت مركزًا جدًا، نسيت ذلك.‬

1037
01:00:27,749 --> 01:00:29,667
‫- لا، أظن أن الجو كان باردًا.‬
‫- كان باردًا.‬

1038
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
‫أظننا كنا نرتدي معاطف.‬

1039
01:00:31,502 --> 01:00:34,672
‫- في ذلك الوقت، أمي…‬
‫- أجل، نزلت أمي إلى القبو.‬

1040
01:00:34,756 --> 01:00:38,593
‫نزلت السلم في وقت متأخر من الليل‬
‫ونظرت إلينا والشفقة تملأ عينيها.‬

1041
01:00:38,676 --> 01:00:40,928
‫- سألتنا إن كنا قد انتهينا.‬
‫- صحيح.‬

1042
01:00:41,012 --> 01:00:44,432
‫في ذلك الوقت، كنت قد سُرّحت من الجيش مؤخرًا.‬

1043
01:00:44,515 --> 01:00:45,516
‫أجل، صحيح.‬

1044
01:00:46,100 --> 01:00:47,852
‫ابنها البالغ كان في القبو‬

1045
01:00:47,935 --> 01:00:50,855
‫ومعه غوريلا محشوة في منتصف الليل.‬

1046
01:00:50,938 --> 01:00:53,191
‫- صحيح.‬
‫- مؤكد أن ذلك أزعجها كثيرًا.‬

1047
01:00:53,274 --> 01:00:56,527
‫مؤكد أنها كانت محبطة كثيرًا.‬

1048
01:00:57,278 --> 01:01:03,951
‫أظن أن الأدوات الرئيسية‬
‫لأفلام المخرج "بونغ" الحالية‬

1049
01:01:04,452 --> 01:01:06,537
‫كانت موجودة بالفعل في فيلم "غوريلا".‬

1050
01:01:07,997 --> 01:01:09,749
‫"(إنكوهيرنس) لـ(جون هو بونغ)، 1994"‬

1051
01:01:09,832 --> 01:01:12,919
‫أغلب أفلامه فيها مشاهد مُصوّرة في القبو.‬

1052
01:01:13,670 --> 01:01:18,508
‫يمكنك النزول إلى القبو وإنجاز عملك.‬

1053
01:01:24,722 --> 01:01:29,477
‫حمّام مكتب الصيانة بعيد جدًا عن هنا.‬

1054
01:01:32,689 --> 01:01:33,856
‫هذه قصة بناء تلك الشقة.‬

1055
01:01:33,940 --> 01:01:35,983
‫"(باركينغ دوغز نيفر بايت)‬
‫لـ(جون هو بونغ)، 2000"‬

1056
01:01:36,067 --> 01:01:39,987
‫عام 1988، عندما كان بناء الشقق مزدهرًا…‬

1057
01:01:40,071 --> 01:01:42,115
‫"(ذكريات قاتل) لـ(جون هو بونغ)، 2003"‬

1058
01:01:42,198 --> 01:01:44,784
‫منذ سُرّحت من الجيش‬
‫وأتيت إلى المصنع في هذه البلدة،‬

1059
01:01:44,867 --> 01:01:47,787
‫وقعت سلسلة من الحوادث.‬

1060
01:01:47,870 --> 01:01:49,789
‫لا أظن أن هذا تزوير أو جريمة.‬

1061
01:01:49,872 --> 01:01:51,582
‫"(باراسايت) لـ(جون هو بونغ)، 2019"‬

1062
01:01:51,666 --> 01:01:53,251
‫سأذهب إلى الجامعة العام القادم.‬

1063
01:01:53,334 --> 01:01:56,295
‫لقد خططت لكل شيء!‬

1064
01:01:59,382 --> 01:02:01,467
‫- "سينجح."‬
‫- أجل.‬

1065
01:02:01,968 --> 01:02:05,054
‫علمت ذلك،‬
‫لكنني لم أظن أنه سينجح نجاحًا باهرًا هكذا.‬

1066
01:02:07,014 --> 01:02:09,517
‫قال ذلك… أعني، إنه…‬

1067
01:02:09,600 --> 01:02:13,521
‫إنه بارع جدًا في التعامل مع الأرقام.‬
‫ولا ينفق المال هباءً على أي شيء.‬

1068
01:02:14,105 --> 01:02:20,486
‫موّل هذا الرجل أول فيلم قصير للمخرج "بونغ"،‬

1069
01:02:20,987 --> 01:02:22,071
‫"وايت مان".‬

1070
01:02:22,780 --> 01:02:24,949
‫حسبت أنك أعطيته نحو ثلاثة مليون وون.‬

1071
01:02:25,032 --> 01:02:26,534
‫- لا.‬
‫- كم أعطيته؟‬

1072
01:02:26,617 --> 01:02:29,287
‫- لا، بالكاد أتذكّر.‬
‫- حقًا؟‬

1073
01:02:29,370 --> 01:02:30,788
‫جزء من مبلغ الإنتاج.‬

1074
01:02:30,872 --> 01:02:33,583
‫هكذا أتذكّر الأمر،‬
‫لكنه سجّل مقدار المال بالضبط.‬

1075
01:02:33,666 --> 01:02:35,418
‫- 500 ألف وون. أجل.‬
‫- هل هو متأكد؟‬

1076
01:02:35,501 --> 01:02:37,670
‫أخبرتني بأنها كانت ثلاثة مليون وون.‬

1077
01:02:37,754 --> 01:02:39,172
‫- حقًا؟‬
‫- لقد كذبت عليّ.‬

1078
01:02:39,255 --> 01:02:44,260
‫كان "هويان" في حفل نهاية العام،‬
‫وشاهد فيلم الرسوم المتحرّكة خاصتي.‬

1079
01:02:44,886 --> 01:02:47,305
‫بسبب ذلك، عندما كنت أصوّر "وايت مان"،‬

1080
01:02:47,388 --> 01:02:49,098
‫قام باستثمار جزئي، إن صحّ التعبير.‬

1081
01:02:49,182 --> 01:02:50,808
‫"(وايت مان) لـ(جون هو بونغ)، 1994"‬

1082
01:02:51,559 --> 01:02:54,395
‫أعطاني بعض المال عندما صوّرت الفيلم القصير.‬

1083
01:02:56,481 --> 01:02:58,274
‫"تمويل الإنتاج: (هيو هويان وو)"‬

1084
01:02:58,357 --> 01:03:01,861
‫"هيو هويان وو"؟‬
‫يبدو أن "جون هو" لم يعرف اسمي.‬

1085
01:03:03,446 --> 01:03:05,865
‫هل ما زال يظن…‬
‫لا، مؤكد أنه يعرف اسمك الآن.‬

1086
01:03:06,449 --> 01:03:09,368
‫لا أعرف إن كان عليّ قول ذلك أم لا،‬

1087
01:03:09,452 --> 01:03:14,999
‫لكنها كانت أول مرة‬
‫أساعد فيها أحدًا وأندم على ذلك.‬

1088
01:03:15,833 --> 01:03:17,168
‫لم أندم على ذلك وقتها.‬

1089
01:03:18,419 --> 01:03:20,671
‫لكن بعد أعوام قليلة…‬

1090
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
‫صوّر فيلم "ذكريات قاتل".‬

1091
01:03:24,550 --> 01:03:26,260
‫"(ذكريات قاتل) لـ(جون هو بونغ)، 2003"‬

1092
01:03:26,344 --> 01:03:28,179
‫عندما خرجت بعد مشاهدة الفيلم،‬

1093
01:03:28,262 --> 01:03:32,099
‫شعرت بالذهول والتأثر الشديد.‬

1094
01:03:32,183 --> 01:03:35,436
‫كنت غارقًا في مشاعر عميقة.‬

1095
01:03:36,562 --> 01:03:37,563
‫قلت لنفسي،‬

1096
01:03:39,106 --> 01:03:40,525
‫"كان عليّ تمويل الفيلم بالكامل."‬

1097
01:03:44,320 --> 01:03:45,822
‫"كان عليّ توّلي كل الإنتاج.‬

1098
01:03:46,322 --> 01:03:50,243
‫لماذا كنت بخيلًا جدًا‬
‫ولم أشارك إلا بالقليل فحسب؟"‬

1099
01:03:50,326 --> 01:03:51,994
‫هذا ما فكّرت فيه.‬

1100
01:04:02,505 --> 01:04:06,342
‫في نهاية الفيلم، كانت هناك شجرة وحيدة.‬

1101
01:04:06,425 --> 01:04:09,011
‫كان اسم الفيلم، "البحث عن فردوس".‬

1102
01:04:09,512 --> 01:04:11,055
‫الآن بالتفكير في الأمر،‬

1103
01:04:11,806 --> 01:04:14,767
‫أظن أن الجميع أراد بلوغ شيء ما.‬

1104
01:04:14,851 --> 01:04:16,602
‫تراودني أفكار من تلك النوعية.‬

1105
01:04:19,939 --> 01:04:24,360
‫في النهاية، وصلت الغوريلا إلى الشجرة‬
‫ووقفت أمامها.‬

1106
01:04:24,443 --> 01:04:29,282
‫نحن ننظر إلى الغوريلا من الخلف،‬
‫لكن الكاميرا تبتعد بشكل بطيء…‬

1107
01:04:33,119 --> 01:04:38,708
‫واتضح أن شجرة الموز داخل تلفاز في الواقع.‬

1108
01:04:44,964 --> 01:04:47,633
‫أظن أنني دمّعت عند النهاية.‬

1109
01:04:48,384 --> 01:04:53,806
‫صُنع الفيلم بحرفيّة شديدة‬
‫حتى تتعلّق بالغوريلا.‬

1110
01:04:54,307 --> 01:04:57,518
‫"النهاية"‬

1111
01:04:57,602 --> 01:05:02,690
‫في ذلك الوقت،‬
‫كنت أتسكّع في كل أنحاء المدرسة.‬

1112
01:05:03,774 --> 01:05:07,194
‫كنت عاطلة عن العمل ولا أجني أي أموال.‬

1113
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
‫لم أعرف بالضبط ماذا أردت فعله،‬

1114
01:05:11,657 --> 01:05:14,410
‫أو ماذا كان يُفترض أن أفعل.‬

1115
01:05:14,911 --> 01:05:18,080
‫لكنني كنت متأكدة أين لم أرد الذهاب.‬

1116
01:05:21,500 --> 01:05:23,252
‫لذا بطريقة ما،‬

1117
01:05:24,754 --> 01:05:26,505
‫كنت مثل الغوريلا.‬

1118
01:05:27,340 --> 01:05:28,424
‫أجل، كنت كذلك.‬

1119
01:05:31,135 --> 01:05:35,890
‫"البحث عن فردوس"‬

1120
01:05:37,516 --> 01:05:39,352
‫عندما تفكّر في ثقافة الفيديو،‬

1121
01:05:39,435 --> 01:05:44,190
‫وفي أن افتتاح دار سينما جديدة غدًا،‬
‫سيتسبب في ثورة مذهلة.‬

1122
01:05:44,273 --> 01:05:45,858
‫زرتها أولًا في الواقع.‬

1123
01:05:45,942 --> 01:05:47,485
‫"أول دار سينما، سينما (دونغسونغ)"‬

1124
01:05:47,568 --> 01:05:50,321
‫أصبح الأمر ثورة قرابة عام 1995،‬
‫في الاحتفالية المئوية للسينما.‬

1125
01:05:50,404 --> 01:05:54,742
‫ستُفتتح أول دار سينما‬
‫لعرض الأفلام في "كوريا" غدًا.‬

1126
01:05:58,704 --> 01:06:03,459
‫ربما كان فيلم "نوستاليجا" لـ"تاركوفسكي"‬
‫يجمع أكبر إيرادات في "كوريا" بعد "روسيا".‬

1127
01:06:03,542 --> 01:06:04,627
‫"صناعة الأفلام تزدهر"‬

1128
01:06:04,710 --> 01:06:06,629
‫شاهد نحو 60 ألف شخص فيلم "التضحية".‬

1129
01:06:06,712 --> 01:06:08,172
‫"اقض الربيع بمشاهدة الأفلام"‬

1130
01:06:08,255 --> 01:06:11,258
‫كان يذهب الجميع ويشاهدون الأفلام و…‬

1131
01:06:12,718 --> 01:06:14,804
‫بعدها يُصابون بصداع.‬

1132
01:06:15,972 --> 01:06:19,558
‫أصدرت مجلات كثيرة أول عدد لها‬
‫مثل "سين 21" و"كينو".‬

1133
01:06:19,642 --> 01:06:20,810
‫"مجلات أفلام وفيديو"‬

1134
01:06:20,893 --> 01:06:25,773
‫كلهم قرؤوا مقالات السيد "سونغ إل جونغ"‬
‫في المجلات. كانت تسبب زخمًا.‬

1135
01:06:25,856 --> 01:06:26,983
‫"هل ستصنع سيارات أم أفلام"؟‬

1136
01:06:27,066 --> 01:06:30,361
‫أظهرت الإحصائيات أن إيرادات‬
‫فيلم "جوراسيك بارك" الأمريكي منذ بضع سنوات‬

1137
01:06:30,444 --> 01:06:34,031
‫أكبر من الصادرات السنوية للسيارات الكورية…‬

1138
01:06:34,115 --> 01:06:35,074
‫أظن،‬

1139
01:06:35,157 --> 01:06:41,288
‫أنه بتخطي فترة منتصف إلى أواخر التسعينيات،‬
‫بدأت تتشكّل صناعة الأفلام.‬

1140
01:06:41,372 --> 01:06:43,165
‫أصبح بعض الناس من المشاهير فجأة.‬

1141
01:06:43,249 --> 01:06:46,335
‫أصبح البعض رؤساء تحرير مجلة فجأة.‬

1142
01:06:46,419 --> 01:06:48,421
‫انضمّت التكتلات الاقتصادية‬
‫إلى صناعة الأفلام…‬

1143
01:06:48,504 --> 01:06:53,509
‫أظن أننا تحمّسنا كذلك‬
‫ونحن نشاهد تكشّف كل شيء.‬

1144
01:06:54,260 --> 01:06:56,095
‫في السبعينيات والثمانينيات،‬

1145
01:06:56,178 --> 01:06:59,515
‫كان يجتمع الشباب من جيلي‬
‫الذي يعشقون الأفلام‬

1146
01:06:59,598 --> 01:07:01,600
‫ويشتكون من صناعة الأفلام.‬

1147
01:07:01,684 --> 01:07:05,646
‫"لماذا لا تُقيم (كوريا) مهرجان سينمائي؟‬
‫لماذا لا يُوجد معهد سينمائي في (كوريا)؟"‬

1148
01:07:05,730 --> 01:07:08,107
‫"افتتاح كلية (كوريا) للفنون والسينما،‬
‫مايو 1995"‬

1149
01:07:09,191 --> 01:07:11,610
‫"لماذا لا تدعم (كوريا) ماديًا‬
‫إنتاجات الأفلام القصيرة؟"‬

1150
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
‫"مهرجان (سول) الأول للأفلام القصيرة،‬
‫نوفمبر 1994"‬

1151
01:07:13,738 --> 01:07:18,325
‫"متأكد أن هناك فردوس للسينما‬
‫في مكان ما خارج هذا البلد. ‬

1152
01:07:18,409 --> 01:07:20,286
‫آمل أن أذهب إلى هناك ذات يوم."‬

1153
01:07:20,870 --> 01:07:23,205
‫أول مهرجان سينمائي دولي في "كوريا"،‬

1154
01:07:23,289 --> 01:07:24,999
‫مهرجان "بوسان" السينمائي الدولي،‬

1155
01:07:25,082 --> 01:07:27,793
‫انطلق بشكل رائع الليلة وسيستمر لتسعة أيام.‬

1156
01:07:35,551 --> 01:07:36,469
‫ذات يوم،‬

1157
01:07:37,553 --> 01:07:41,640
‫كنت مشغولة كثيرًا بكتابة أطروحتي الجامعية.‬

1158
01:07:41,724 --> 01:07:43,976
‫كتبت أطروحتي عن فيلم.‬

1159
01:07:44,477 --> 01:07:47,021
‫وقابلت "جون هو" في محطة "غانغنام".‬

1160
01:07:47,104 --> 01:07:48,856
‫قلت، "ماذا تفعل في (غانغنام)؟"‬

1161
01:07:48,939 --> 01:07:52,693
‫استغربت مقابلته هناك،‬
‫بما أننا نلتقي دومًا في "هونغداي".‬

1162
01:07:52,777 --> 01:07:57,573
‫أخبرني بأنه كان يحاول‬
‫دخول أكاديمية سينمائية و…‬

1163
01:07:57,656 --> 01:08:00,534
‫اضطُر إلى إجراء‬
‫اختبار لغة إنكليزية ليُقبل فيها،‬

1164
01:08:00,618 --> 01:08:03,204
‫لذا كان في طريقه‬
‫إلى أكاديمية تعليم الإنكليزية.‬

1165
01:08:03,287 --> 01:08:06,123
‫هذا ما كان يفعله وقتها، يدرس الإنكليزية.‬

1166
01:08:06,207 --> 01:08:09,460
‫لذا تفاجأت وقتها.‬
‫كنت صغيرة جدًا وقتها، لذا قلت لنفسي،‬

1167
01:08:09,543 --> 01:08:13,964
‫"يعتبر (جون هو) الأفلام حياته فعلًا.‬

1168
01:08:14,048 --> 01:08:17,968
‫بالنسبة إليّ، ترمز الأفلام‬
‫إلى الرومانسية ببساطة‬

1169
01:08:18,594 --> 01:08:20,846
‫لكن بالنسبة إليه تُعتبر مسيرة مهنية."‬

1170
01:08:20,930 --> 01:08:23,766
‫أدركت ذلك بعدما فكّرت في ذلك الوقت.‬

1171
01:08:23,849 --> 01:08:30,189
‫مشاهدة الأفلام والتحدّث عنها‬
‫في نادي "الباب الأصفر" السينمائي،‬

1172
01:08:30,272 --> 01:08:33,651
‫حسبت أن ذلك كان كافيًا.‬

1173
01:08:33,734 --> 01:08:36,821
‫لم أعلم ما رغب فيه الأعضاء.‬

1174
01:08:36,904 --> 01:08:40,866
‫أكبر شيء كان ينقصني‬
‫هو رغبتهم في صناعة الأفلام.‬

1175
01:08:40,950 --> 01:08:43,202
‫رغبوا في تصوير الأفلام.‬

1176
01:08:43,786 --> 01:08:49,875
‫كانت هناك مواجهات في الرأي بين الأعضاء.‬

1177
01:08:49,959 --> 01:08:53,629
‫كان هناك تناقضات في المنهج والإخراج‬

1178
01:08:53,712 --> 01:08:56,340
‫أراد الأعضاء طرحها.‬

1179
01:08:56,423 --> 01:09:02,179
‫بسبب تلك التناقضات،‬
‫حلّت لحظة شعرنا فيها بعدم ارتياح مع بعضنا.‬

1180
01:09:02,263 --> 01:09:04,765
‫أيًا كان السبب،‬

1181
01:09:05,266 --> 01:09:09,687
‫من المحزن رؤية شيء يُطفئ نجمه.‬

1182
01:09:10,479 --> 01:09:13,065
‫رغم أن "الباب الأصفر" لم يكن كيانًا حيًا،‬

1183
01:09:13,816 --> 01:09:17,153
‫إلا أنه أخذ نصيبه من الانحدار‬
‫مثل أي كائن حي.‬

1184
01:09:17,236 --> 01:09:19,238
‫وأنا شاهدت ذلك الانحدار.‬

1185
01:09:19,947 --> 01:09:23,159
‫لكل امرئ تفضيل وذوق مختلف.‬

1186
01:09:23,242 --> 01:09:25,244
‫لعلّنا كنا في مجموعة واحدة،‬

1187
01:09:25,327 --> 01:09:29,248
‫لكن أظن أن كلًا منا كانت له أحلام مختلفة.‬

1188
01:09:29,331 --> 01:09:32,918
‫كان هناك شيء يمنع اجتماعنا معًا قطعًا.‬

1189
01:09:49,351 --> 01:09:54,023
‫وهكذا، قررنا إغلاق النادي.‬

1190
01:09:54,857 --> 01:09:56,692
‫لكن بعد ذلك،‬

1191
01:09:58,319 --> 01:09:59,570
‫شعرت بالوحدة قليلًا.‬

1192
01:09:59,653 --> 01:10:04,491
‫حلمنا معًا بشغف كبير وحققنا الكثير كذلك.‬

1193
01:10:05,117 --> 01:10:06,452
‫هذا ما حققناه،‬

1194
01:10:06,535 --> 01:10:09,371
‫لكن استغرق الأمر لحظة لتهاوي كل شيء.‬

1195
01:10:09,455 --> 01:10:11,624
‫وعندما تهاوى كل شيء،‬

1196
01:10:12,708 --> 01:10:15,544
‫اختفى النادي فورًا مثل انحسار المد.‬

1197
01:10:18,797 --> 01:10:21,383
‫وبعدها أجرينا رحلة.‬

1198
01:10:22,343 --> 01:10:23,844
‫قررنا الذهاب في رحلة.‬

1199
01:10:23,928 --> 01:10:27,431
‫لذا ذهبنا إلى مكان في "غانغوون دو"‬
‫بجوار "بحر الشرق".‬

1200
01:10:28,724 --> 01:10:34,563
‫من رغبوا في الانضمام‬
‫اجتمعوا في محطة "تشيونغنيانغي".‬

1201
01:10:34,647 --> 01:10:37,233
‫كانت رحلة مذهلة.‬

1202
01:10:38,317 --> 01:10:41,654
‫ما زلت أتذكّرها وكأنها كانت البارحة.‬

1203
01:10:41,737 --> 01:10:45,908
‫بينما كنا نعبر شاطئ "جيونغدونغجين"‬
‫والشمس كانت على وشك الشروق،‬

1204
01:10:45,991 --> 01:10:49,578
‫بدأ القطار بتشغيل مقطوعة "مونلايت سوناتا".‬

1205
01:10:49,662 --> 01:10:51,330
‫كانت مذهلة.‬

1206
01:10:51,413 --> 01:10:54,250
‫أعلنوا اقتراب المحطة الأخيرة.‬

1207
01:10:54,333 --> 01:10:56,669
‫بينما استمرت مقطوعة "مونلايت سوناتا"،‬

1208
01:10:56,752 --> 01:10:59,672
‫مرّ القطار بجانب الشاطئ.‬

1209
01:11:03,717 --> 01:11:06,470
‫أظن أن وقتنا في نادي "الباب الأصفر"‬

1210
01:11:06,971 --> 01:11:10,599
‫كان مثل فصل في مسرحية.‬

1211
01:11:10,683 --> 01:11:15,771
‫لذا بطريقة ما، كان ضروريًا انتهاء ذلك الفصل‬

1212
01:11:16,272 --> 01:11:22,027
‫حتى تستمر المسرحية‬
‫وتصل إلى الفصل الثاني والثالث والرابع.‬

1213
01:11:22,111 --> 01:11:25,197
‫وبينما واصلنا حياتنا‬
‫طوال الـ30 عامًا التالية،‬

1214
01:11:25,281 --> 01:11:29,451
‫واصلنا التوجّه إلى الفصول التالية‬

1215
01:11:29,535 --> 01:11:32,955
‫بتعلّم ما كان ينقصنا في الفصل الأول‬

1216
01:11:33,539 --> 01:11:35,958
‫والاستفادة مما تعلّمناه بطرق جديدة.‬

1217
01:11:36,041 --> 01:11:38,460
‫أعتقد أننا استطعنا المواصلة هكذا.‬

1218
01:11:38,961 --> 01:11:40,963
‫والأمر نفسه ينطبق على الحياة.‬

1219
01:11:42,923 --> 01:11:44,675
‫هل تعرف ذلك الشعور؟‬

1220
01:11:44,758 --> 01:11:49,346
‫قابلت شخصًا أسعدك وكان كل شيء على ما يُرام.‬

1221
01:11:49,430 --> 01:11:53,100
‫وتمشي ممسكًا بيده‬
‫لكن لم يمكن استمرار الأمر حتى النهاية.‬

1222
01:11:53,183 --> 01:11:56,854
‫تُضطر إلى مفارقته في مرحلة ما،‬

1223
01:11:56,937 --> 01:11:58,939
‫أظن أن هذه كانت طبيعة مشاعري.‬

1224
01:11:59,481 --> 01:12:00,899
‫أنا، شخصيًا،‬

1225
01:12:01,817 --> 01:12:04,403
‫أظن أنه من الأفضل لأشخاص بريئين مثلنا‬

1226
01:12:04,486 --> 01:12:06,822
‫أن يجتمعوا ثم يفترقوا في مرحلة ما.‬

1227
01:12:06,905 --> 01:12:11,076
‫إن بقينا معًا من أجل غرض مالي أو هدف واضح،‬

1228
01:12:11,952 --> 01:12:16,040
‫أظن أننا كنا سنشكّل هيئة محددة‬
‫نسعى بها إلى تحقيق شيء جديد.‬

1229
01:12:26,759 --> 01:12:29,762
‫توقفت عن مشاهدة الأفلام بعدها بقليل.‬

1230
01:12:30,804 --> 01:12:33,182
‫شعرت بأن الأفلام التي شاهدتها‬
‫في نادي "الباب الأصفر"‬

1231
01:12:33,265 --> 01:12:36,393
‫مختلفة تمامًا‬
‫عن الأفلام التي شاهدتها خارجه.‬

1232
01:12:37,061 --> 01:12:40,314
‫حتى أنني سألت نفسي‬
‫إن كنت أحب تلك الأفلام أصلًا.‬

1233
01:12:40,397 --> 01:12:42,858
‫من الغريب أن الأفلام التي شاهدتها‬
‫في نادي "الباب الأصفر"،‬

1234
01:12:42,941 --> 01:12:46,028
‫شعرت بأنه كان لها معنى أكبر مما بدا ظاهرًا.‬

1235
01:12:46,528 --> 01:12:50,866
‫حالما عدت إلى الواقع واشتريت التذاكر‬
‫لمشاهدة الأفلام في السينما،‬

1236
01:12:50,949 --> 01:12:53,619
‫لم يعد يراودني الشعور ذاته حيالها.‬

1237
01:12:54,578 --> 01:12:58,332
‫لذا في ذلك الوقت،‬
‫كنت حزينة جدًا على إغلاق النادي.‬

1238
01:12:58,415 --> 01:13:02,920
‫ولمدة طويلة بعد ذلك،‬
‫استمرّ اشتياقي للأيام الخوالي،‬

1239
01:13:03,003 --> 01:13:09,009
‫لكن الآن، أظن أن ذلك أصبح من الماضي‬
‫لكنه ذكرى جيدة بالنسبة إليّ.‬

1240
01:13:10,344 --> 01:13:12,513
‫بينما أبلغ الـ40 والـ50 عامًا،‬

1241
01:13:13,222 --> 01:13:14,973
‫أصبحت محبطًا جدًا.‬

1242
01:13:15,474 --> 01:13:16,392
‫أجل.‬

1243
01:13:17,184 --> 01:13:22,189
‫بسبب اختفاء تلك الأوقات بلمح البصر.‬

1244
01:13:23,065 --> 01:13:27,236
‫كانت السينما طريقي لوقت طويل.‬

1245
01:13:27,319 --> 01:13:30,155
‫لوقت طويل منذ النادي وحتى الآن.‬

1246
01:13:32,032 --> 01:13:34,701
‫ما زلت أرى أن بحث المرء عن طريقه له معنى.‬

1247
01:13:34,785 --> 01:13:37,871
‫حتى إن أدّى ذلك البحث‬
‫إلى موزة في داخل تلفاز.‬

1248
01:13:37,955 --> 01:13:43,544
‫رحلة تفقّدك الشيء‬
‫قد تكون كفيلة بإدراكك لطبيعته.‬

1249
01:13:43,627 --> 01:13:47,589
‫لكن من لم يبدؤوا رحلتهم،‬
‫كانوا ليبقوا في القبو،‬

1250
01:13:47,673 --> 01:13:49,675
‫معتقدين أن ثمة موزًا هناك.‬

1251
01:13:49,758 --> 01:13:52,761
‫لذا بطريقة ما، تُوجد لحظات‬

1252
01:13:54,096 --> 01:13:57,182
‫أفكّر فيها أن بوسعي رؤية الشجرة‬
‫التي على الشاشة.‬

1253
01:13:58,267 --> 01:14:00,269
‫"(رود فيفر) لـ(مين هيانغ كيم)، 2014"‬

1254
01:14:00,394 --> 01:14:03,897
‫لست متأكدة كم تبقى من الوقت،‬

1255
01:14:03,981 --> 01:14:08,902
‫لكن أشعر بأن بوسعي‬
‫الذهاب إلى تلك الشجرة ولمسها.‬

1256
01:14:08,986 --> 01:14:10,821
‫أظن أن بوسعي فعل ذلك الآن.‬

1257
01:14:10,904 --> 01:14:14,366
‫من المحرج قولي ذلك، لكن عندما بدأت الرسم،‬

1258
01:14:14,450 --> 01:14:17,870
‫وجدت نفسي أرسم شيئًا قريبًا‬

1259
01:14:17,953 --> 01:14:24,626
‫من آخر مشهد لفيلم "البحث عن فردوس"‬
‫من دون أدرك ذلك حتى.‬

1260
01:14:25,127 --> 01:14:28,672
‫كانت صورة لفتاة تبحث عن شيء ما.‬

1261
01:14:28,755 --> 01:14:32,259
‫لم أكن أفكّر في نادي "الباب الأصفر"‬
‫عندما رسمتها.‬

1262
01:14:32,926 --> 01:14:34,595
‫لكن عندما أفكّر في الأمر اليوم،‬

1263
01:14:34,678 --> 01:14:40,058
‫مؤكد أنني رسمت رغبتي في البحث‬

1264
01:14:40,559 --> 01:14:41,977
‫عن شيء جديد.‬

1265
01:14:42,060 --> 01:14:47,107
‫حقيقة معاصرتنا لتجربة فريدة منذ 30 عامًا،‬

1266
01:14:47,691 --> 01:14:49,693
‫وأنه للحظة وجيزة،‬

1267
01:14:50,486 --> 01:14:55,657
‫استمتعنا بالتسكّع فقط‬
‫من دون أي قلق بشأن المستقبل.‬

1268
01:14:55,741 --> 01:14:58,202
‫بدا الأمر وكأنه قطعة من أحجية.‬

1269
01:14:58,285 --> 01:15:01,371
‫كل شيء شاركته حتى الآن‬

1270
01:15:02,414 --> 01:15:05,000
‫هي قصص منذ نحو 30 عامًا.‬

1271
01:15:05,501 --> 01:15:10,506
‫لكن حين أفكّر في أنه مرّ 30 عامًا،‬

1272
01:15:11,465 --> 01:15:14,218
‫لا أصدّق ذلك فحسب.‬

1273
01:15:16,261 --> 01:15:20,432
‫أشعلنا شعلة في عام 1992 و1993.‬

1274
01:15:20,516 --> 01:15:24,102
‫أجل، لكنني متأكد أن لدينا جميعًا‬
‫ذكريات مختلفة عن تلك الفترة.‬

1275
01:15:24,186 --> 01:15:28,857
‫كانت بعضها لفترة وجيزة‬
‫وظلّت بعضها في ذاكرتنا لفترة طويلة.‬

1276
01:15:28,941 --> 01:15:32,611
‫وكان "جونغ تاي" في قلب العاصفة.‬

1277
01:15:33,111 --> 01:15:35,864
‫متأكد أن لكل منا ذكرى مختلفة‬
‫عن تلك الفترة.‬

1278
01:15:37,199 --> 01:15:40,035
‫عندما أنظر إلى الماضي،‬

1279
01:15:41,203 --> 01:15:45,499
‫لا أظن أنني كنت شغوفًا بالأفلام بشدة‬
‫في أي مرحلة من حياتي‬

1280
01:15:45,582 --> 01:15:48,335
‫أكثر من تلك الفترة.‬

1281
01:15:48,418 --> 01:15:51,713
‫ثمة أوقات صنعت بدايتي،‬

1282
01:15:52,214 --> 01:15:54,216
‫وأوقات أريد تذكّرها.‬

1283
01:15:54,800 --> 01:15:57,302
‫ورغم أنني غادرت،‬

1284
01:15:58,220 --> 01:16:02,057
‫إلا أن ذلك المكان‬
‫أظهر الطريق الذي سأسير فيه.‬

1285
01:16:02,558 --> 01:16:04,059
‫كانت بدايتي.‬

1286
01:16:05,060 --> 01:16:06,144
‫نادي "الباب الأصفر".‬

1287
01:16:14,319 --> 01:16:16,905
‫هل تظن أننا سنبلي حسنًا‬
‫إن افتتحنا النادي مجددًا الآن؟‬

1288
01:16:53,942 --> 01:16:56,111
‫"بشأن نادي (الباب الأصفر) السينمائي.‬

1289
01:16:56,820 --> 01:17:00,991
‫يتكوّن نادي (الباب الأصفر) السينمائي‬
‫من مجموعة أشخاص تجمّعوا لدراسة الأفلام.‬

1290
01:17:01,074 --> 01:17:05,537
‫لا نظن أن دراسة الأفلام‬
‫شيء يمكن للمرء فعله بمفرده…"‬

1291
01:17:06,121 --> 01:17:10,208
‫"بينما تشاركنا المعلومات والمواد،‬
‫بدأنا نكبر برويّة.‬

1292
01:17:10,292 --> 01:17:12,377
‫الآن هناك أكثر من 30 عضوًا."‬

1293
01:17:12,461 --> 01:17:18,091
‫"رغم أنه ما زال هناك طريق طويل لقطعه،‬
‫إلا أننا اعتبرنا أنفسنا نادي أفلام.‬

1294
01:17:18,884 --> 01:17:21,553
‫ووفقًا للمسار السينمائي الذي اخترناه،‬

1295
01:17:21,637 --> 01:17:24,973
‫قُسّمنا إلى أقسام، النقد والإخراج والكتابة."‬

1296
01:17:25,057 --> 01:17:30,020
‫"كل قسم منها يؤدي نشاطاته الخاصة المتعددة.‬

1297
01:17:30,103 --> 01:17:33,649
‫يضمّ نادي الأفلام مجموعة متنوعة من الأشخاص‬

1298
01:17:33,732 --> 01:17:37,569
‫بدايةً ممن درسوا الأفلام‬
‫إلى خرّيجي الجامعات،‬

1299
01:17:37,653 --> 01:17:41,573
‫وصولًا إلى خرّيجين آخرين‬
‫وطلّاب دكتوراه في العلوم الإنسانية."‬

1300
01:17:42,157 --> 01:17:44,576
‫"لكن ثمة شيء مشترك بيننا جميعًا.‬

1301
01:17:44,660 --> 01:17:49,539
‫وهو أننا نتمنى اكتشاف رحلة حياتنا‬
‫من خلال عالم الأفلام."‬

1302
01:17:50,040 --> 01:17:54,878
‫"يقدّم النادي برامج مناسبة‬
‫لتلبية متطلّبات الأعضاء‬

1303
01:17:54,961 --> 01:17:58,048
‫على أصعدة مختلفة.‬

1304
01:17:58,674 --> 01:18:05,180
‫نعتقد أن هذا مكان مناسب‬
‫لمن يرغبون في بدء دراساتهم بمنهج نظري."‬

1305
01:18:05,263 --> 01:18:08,392
‫"طبعًا يقدّم كل قسم كذلك‬

1306
01:18:08,475 --> 01:18:12,854
‫برنامجًا تدريبيًا على مشروعات إبداعية."‬

1307
01:18:13,438 --> 01:18:15,190
‫"نادي (الباب الأصفر) السينمائي‬

1308
01:18:15,273 --> 01:18:20,028
‫يستقبل شباب طلّاب السينما‬
‫المتحمّسين والموهوبين.‬

1309
01:18:20,862 --> 01:18:26,702
‫اطرق الباب الأصفر للنادي‬
‫وافتح ذلك الباب الضخم‬

1310
01:18:26,785 --> 01:18:31,206
‫الذي يقودك إلى حياتك بفيلم‬
‫ويقودك إلى صناعة الأفلام الكورية."‬

1311
01:18:33,291 --> 01:18:34,376
‫مذهل!‬

1312
01:18:36,670 --> 01:18:38,296
‫كان ذلك عظيمًا.‬

1313
01:18:38,380 --> 01:18:39,965
‫يا للإبداع!‬

1314
01:18:41,550 --> 01:18:42,884
‫إنه مكتوب بعناية.‬

1315
01:18:45,053 --> 01:18:46,555
‫هذا رائع.‬

1316
01:19:03,238 --> 01:19:09,077
‫"يدير (داي يوب كيم) شركة تصميمات داخلية"‬

1317
01:19:13,331 --> 01:19:19,171
‫"(مين هيانغ كيم)،‬
‫تؤلف سرًا وترسم وتلتقط الصور"‬

1318
01:19:23,508 --> 01:19:29,097
‫"(سيوك وو كيم)، يحب الجبال‬
‫والتجديف بالقوارب ويدير شركة أعمال بيئية"‬

1319
01:19:33,393 --> 01:19:39,274
‫"(يون إيه كيم)‬
‫تدرّس الأفلام وفن الرواية في الجامعة"‬

1320
01:19:43,445 --> 01:19:49,117
‫"(هيونغ أوك كيم)،‬
‫تعمل في مجال صناعة الأفلام"‬

1321
01:19:53,538 --> 01:19:59,377
‫"(سي بوم بان) يدرّس علم النفس في الجامعة‬
‫ويلتقط الصور في وقت فراغه"‬

1322
01:20:03,840 --> 01:20:09,304
‫"(جون هو بونغ)، انتهى مؤخرًا‬
‫من تصوير فيلمه الثامن"‬

1323
01:20:13,391 --> 01:20:18,980
‫"(دونغ هون لي)، يدير وكالة تعليم شطرنج"‬

1324
01:20:23,819 --> 01:20:29,407
‫"(بيونغ هون لي) يدير شركة أجهزة طبية‬
‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

1325
01:20:33,912 --> 01:20:39,417
‫"(هون إيه ليم)،‬
‫تعمل كمعالجة نطق للأطفال والمراهقين"‬

1326
01:20:43,588 --> 01:20:49,261
‫"(سيم إيون تشانغ)، تُدرّس الرياضيات للطلّاب"‬

1327
01:20:53,765 --> 01:20:59,271
‫"(جونغ تاي تشوي)، أصدر خامس أفلامه‬
‫ويعمل على روايته الرابعة"‬

1328
01:21:03,817 --> 01:21:10,824
‫"(هاي جا كيم)، (هونغ جون كيم)، (هويان وو)،‬
‫(ناي سانغ آهن)، (سونغ تشول جو)"‬

1329
01:23:53,445 --> 01:23:58,450
‫ترجمة "تقى أحمد"‬