1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,761
Εκείνη η ταινία…

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,183
Το Looking for Paradise.

5
00:00:18,518 --> 00:00:22,105
Είναι μια ταινία μικρού μήκους
ενός σπουδαστή, πέντε λεπτών.

6
00:00:22,188 --> 00:00:26,192
Εκείνη την εποχή, ο Μπονγκ
δεν ήταν αυτός που είναι τώρα.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,778
Πότε την είδες την ταινία;

8
00:00:29,279 --> 00:00:35,118
Δεδομένου του πότε δημιουργήθηκε
η λέσχη Κίτρινη Πόρτα,

9
00:00:35,201 --> 00:00:39,456
θα έλεγα ότι ήταν στην αρχή
ή προς τη μέση, όχι τα τελευταία χρόνια.

10
00:00:40,665 --> 00:00:43,418
Μια μέρα, ο σκηνοθέτης Μπονγκ…

11
00:00:43,501 --> 00:00:45,920
Τότε τον λέγαμε απλώς Τζουν Χο.

12
00:00:46,004 --> 00:00:49,507
Είπε ότι είχε βγάλει λίγα λεφτά
από ιδιαίτερα μαθήματα.

13
00:00:49,591 --> 00:00:52,177
Είχε δουλέψει έναν ή δύο μήνες, νομίζω.

14
00:00:52,260 --> 00:00:56,014
Τέλος πάντων,
με αυτά τα λεφτά αγόρασε μια κάμερα

15
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
και γύρισε μια ταινία
με σκηνικό το σαλόνι του.

16
00:00:59,225 --> 00:01:03,146
Ήταν για μια κάμπια
που αναζητά τον παράδεισό της.

17
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
Έφτιαξε μια μικρή κάμπια.

18
00:01:06,775 --> 00:01:12,113
Μια κι ήταν με την τεχνική stop motion,
έπρεπε να τη μετακινεί για κάθε πλάνο.

19
00:01:14,365 --> 00:01:19,037
Στο τέλος, η κάμπια παλεύει
με έναν λούτρινο πίθηκο στο σαλόνι.

20
00:01:20,747 --> 00:01:24,000
Εν τέλει, συνεχίζει το ταξίδι της
προς τον παράδεισο.

21
00:01:25,752 --> 00:01:30,590
Ήταν απίστευτο. Είχα πάθει σοκ.
Με είχε αφήσει άναυδη.

22
00:01:32,509 --> 00:01:35,261
Δεν έμοιαζε με τον Τζουν Χο που ήξερα.

23
00:01:35,345 --> 00:01:38,681
Η ταινία είχε διάρκεια
περίπου πέντε λεπτών.

24
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
Διαρκούσε 23 λεπτά.

25
00:01:43,311 --> 00:01:46,940
Και μπέρδεψες τον πρωταγωνιστή
με τον κακό…

26
00:01:47,023 --> 00:01:48,525
Τους μπέρδεψα;

27
00:01:49,192 --> 00:01:52,445
-Η κάμπια πρωταγωνιστούσε, έτσι;
-Ο γορίλας.

28
00:01:54,697 --> 00:01:57,117
Νόμιζα ότι ήταν η κάμπια.

29
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
Ήταν ο γορίλας;

30
00:02:00,787 --> 00:02:01,871
Μάλιστα.

31
00:02:02,747 --> 00:02:05,500
Βρήκα αυτό το ξύλινο κουτί
μετά από πολύ καιρό.

32
00:02:05,583 --> 00:02:07,585
Καμιά 20 χρόνια περίπου.

33
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Αποθήκευα πολλά πράγματα εδώ.

34
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
Και να τι βρήκα.

35
00:02:13,383 --> 00:02:14,634
Φιλμ οχτώ χιλιοστών;

36
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
Είναι τα φιλμ
από το εργαστήρι της Κίτρινης Πόρτας.

37
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
Αυτά είναι…

38
00:02:19,722 --> 00:02:21,558
-Κοίτα να δεις!
-Τα έχω όλα εδώ.

39
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
-Τόσα είναι.
-Αμάν!

40
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
Έχω διάφορα πράγματα εδώ.
Δεν θυμάμαι καλά τι κάναμε.

41
00:02:27,397 --> 00:02:29,482
Γυρίζαμε του κόσμου τις ανοησίες.

42
00:02:30,358 --> 00:02:36,114
Ελπίζω να βοηθήσουν όσο προσπαθούμε
να βρούμε άκρη με το φαινόμενο Ρασομόν.

43
00:02:36,197 --> 00:02:37,615
Είναι όλα εδώ.

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
Έχεις ακόμα τον γορίλα, έτσι;

45
00:02:39,784 --> 00:02:42,245
-Ναι, εκείνον τον γορίλα.
-Τον έχω, αλλά…

46
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Ας πούμε ότι έφυγε.

47
00:02:50,336 --> 00:02:53,006
Είναι ντροπιαστικό. Λοιπόν…

48
00:03:43,389 --> 00:03:50,355
ΚΙΤΡΙΝΗ ΠΟΡΤΑ:
ΜΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΤΟΥ '90

49
00:03:55,568 --> 00:03:59,822
"Μου θυμίζει το κρυμμένο ντεμπούτο μου
που δεν έχω αναφέρει πουθενά.

50
00:04:01,407 --> 00:04:05,245
Πριν κάνω την πρώτη μου ταινία
μικρού μήκους, το White Man,

51
00:04:05,328 --> 00:04:09,332
είχα κάνει μια ταινία κινούμενων σχεδίων,
το Looking for Paradise".

52
00:04:10,833 --> 00:04:12,961
ΤΖΟΥ ΣΟΝΓΚ-ΤΣΟΛ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, THE DEBUT

53
00:04:14,003 --> 00:04:17,674
Μίλησα με τον Μπονγκ Τζουν Χο
όσο έγραφα The Debut.

54
00:04:17,757 --> 00:04:21,427
Μιλούσε λες κι ήταν κατάσκοπος
που μοιραζόταν ένα μυστικό.

55
00:04:22,136 --> 00:04:27,809
Κοίταξε δεξιά κι αριστερά κι είπε
"Βασικά, έχω κάνει και μια άλλη ταινία".

56
00:04:27,892 --> 00:04:33,147
Σκέφτηκα, "Ας το παραλείψω αυτό.
Δεν θα μπορέσω να το χρησιμοποιήσω".

57
00:04:33,231 --> 00:04:34,899
Αλλά είχε ενδιαφέρον.

58
00:04:36,734 --> 00:04:41,072
"Κάλεσα 20 άτομα στο πάρτι Χριστουγέννων
της Κίτρινης Πόρτας

59
00:04:41,155 --> 00:04:45,368
κι έκανα το κινηματογραφικό ντεμπούτο μου
με αναψοκοκκινισμένο πρόσωπο.

60
00:04:49,122 --> 00:04:52,041
Οι μόνοι άνθρωποι στη Γη
που έχουν δει την ταινία

61
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
είναι αυτοί που ήταν εκεί εκείνη τη μέρα".

62
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
Τζονγκ-Τε, με ακούς;

63
00:05:09,809 --> 00:05:11,311
Γεια!

64
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
Με βλέπεις;

65
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
Ναι, σε βλέπω.

66
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
-Θα έχεις δουλειά.
-Ναι, μάλλον.

67
00:05:16,733 --> 00:05:19,152
Η ταινία σου θα βγει σε λίγες μέρες.

68
00:05:19,235 --> 00:05:22,488
Ναι, είχα πιο πολλή δουλειά
γιατί ήταν μικρή παραγωγή.

69
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Έπρεπε να κανονίσω κάποια πράγματα.

70
00:05:26,242 --> 00:05:28,578
Ο Σε-μπομ έβαψε τα μαλλιά του, νομίζω.

71
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
-Πάει καιρός, Σε-μπομ.
-Μπαν.

72
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
Έβαψες τα μαλλιά σου; Είναι…

73
00:05:35,126 --> 00:05:39,130
Να, αναγκάζομαι.
Είναι τελείως άσπρα αν δεν τα βάφω.

74
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
Σήμερα μοιάζει με υπουργό.

75
00:05:41,883 --> 00:05:46,054
Με τον υπουργό υποδομών και μεταφορών.

76
00:05:46,763 --> 00:05:48,765
-Μπιονγκ-χουν.
-Δουλεύει.

77
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
Γεια!

78
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
Ο Μπιονγκ-χουν είναι; Φίλε!

79
00:05:53,186 --> 00:05:54,687
Ο Μπιονγκ-χουν.

80
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
-Μας βλέπεις;
-Δεν μας βλέπει;

81
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
-Μάλλον όχι.
-Μας βλέπει.

82
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
-Γεια.
-Μας ακούς;

83
00:06:01,444 --> 00:06:02,528
-Σας βλέπω.
-Ωραία.

84
00:06:03,738 --> 00:06:06,407
Τι ώρα είναι εκεί;
Είναι μετά τα μεσάνυχτα;

85
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
Κοντεύει 11.

86
00:06:07,992 --> 00:06:08,826
Το βράδυ;

87
00:06:09,410 --> 00:06:11,079
-Ναι.
-Αμάν.

88
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
Τα κορεατικά σου έχουν χαλάσει λίγο.

89
00:06:18,086 --> 00:06:19,337
Έλα τώρα.

90
00:06:20,088 --> 00:06:23,091
Να το κάνουμε στα αγγλικά;
Μπιονγκ-χουν, τι λες;

91
00:06:23,674 --> 00:06:25,426
Μιλάς αγγλικά;

92
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
-Γεια. Θεέ μου!
-Μιν-χιάνγκ!

93
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
-Γεια!
-Γεια!

94
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Γεια.

95
00:06:30,765 --> 00:06:31,766
Γεια!

96
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Πότε ήταν;

97
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Αμάν! Κοίτα τους.

98
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
-Γιατί είναι τόσο…
-Θολή.

99
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
Δεν τα άντεχα κάτι τέτοια τότε.

100
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
Ήταν μια κινηματογραφική λέσχη.

101
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Μα είναι όλες κουνημένες!

102
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
Πολύ αστείο. Σοβαρά, ποιος τις έβγαλε;

103
00:07:04,006 --> 00:07:05,341
Ας βρούμε τον ένοχο.

104
00:07:05,425 --> 00:07:07,593
Δεν ήμουν εγώ. Είμαι στη φωτογραφία.

105
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Κι εγώ το ίδιο.

106
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
Μισό, εγώ δεν είμαι!

107
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Εγώ είμαι αυτός;

108
00:07:16,686 --> 00:07:19,272
Γιατί φωτογραφίζαμε τσίχλες;

109
00:07:20,022 --> 00:07:22,692
-Μάλλον τεστάραμε την εστίαση.
-Τεστ εστίασης.

110
00:07:24,360 --> 00:07:28,281
Δεν ξέραμε τα βασικά
για το πώς λειτουργούν οι κάμερες.

111
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Βασικά πράγματα,
όπως η έκθεση, το διάφραγμα…

112
00:07:31,284 --> 00:07:32,201
Ναι, ακριβώς.

113
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
Ταχύτητα κλείστρου, εστίαση και άλλα.

114
00:07:35,371 --> 00:07:39,625
Ήταν ένα εργαστήριο για εμάς,
ώστε να εξοικειωθούμε μ' αυτά.

115
00:07:39,709 --> 00:07:42,086
Οι φωτογραφίες ήταν κάθε άλλο από τέχνη.

116
00:07:42,920 --> 00:07:45,173
Μια παρέλαση από βαρετές φωτογραφίες.

117
00:07:46,549 --> 00:07:48,551
Το σπίτι της Κιμ Χιέ-τζα δεν ήταν;

118
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
Ναι, ήταν στης κυρίας Κιμ.

119
00:07:51,220 --> 00:07:53,723
Από το παράθυρο του γραφείου μας

120
00:07:53,806 --> 00:07:56,559
βλέπαμε τον κήπο της κυρίας Κιμ.

121
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
Και την μπροστινή πύλη της.

122
00:07:58,478 --> 00:08:01,898
Βγάζαμε πολλές φωτογραφίες
μπροστά στον πέτρινο τοίχο

123
00:08:01,981 --> 00:08:03,399
γιατί ήταν πολύ όμορφος.

124
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
Κοίτα τη σέξι πόζα του Ντε-γιοπ.

125
00:08:12,366 --> 00:08:17,622
Αν ήξερα ότι υπάρχει λέσχη εκεί,
θα κοιτούσα πιο συχνά προς τα έξω.

126
00:08:17,705 --> 00:08:22,460
Το μόνο που σκεφτόμουν τότε ήταν
"Βλέπουν το σπίτι μου από πάνω".

127
00:08:23,836 --> 00:08:27,840
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει στη ζωή, έτσι;

128
00:08:29,008 --> 00:08:33,679
Η πιο συγκινητική ανάμνηση
που έχω από τον Τζουν Χο είναι η εξής.

129
00:08:33,763 --> 00:08:36,182
Μετά την κυκλοφορία του Μνήμες Φόνων,

130
00:08:36,265 --> 00:08:41,020
με πήρες μετά τις εννιά το βράδυ.
Πρέπει να ήταν γύρω στις δέκα.

131
00:08:41,103 --> 00:08:42,313
-Ναι.
-Και είπες…

132
00:08:43,397 --> 00:08:47,568
"Τζονγκ-τε, ξέρεις πού είμαι;
Είμαι μπροστά στο κτίριο Γκιόνγκσο".

133
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
-Αυτό είπες στο τηλέφωνο.
-Σωστά.

134
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
Μάλλον ένιωθες καλά
για την επιτυχία της ταινίας σου

135
00:08:54,158 --> 00:08:58,246
και αναπολούσες
τις παλιές δύσκολες εποχές.

136
00:08:58,329 --> 00:08:59,705
Το Γκιόνγκσο. Ναι.

137
00:09:01,082 --> 00:09:04,043
Μάλλον ήταν ιδιωτική οικία,
αλλά τώρα έχει αλλάξει.

138
00:09:04,126 --> 00:09:05,044
Ναι.

139
00:09:05,711 --> 00:09:07,171
Έχουν περάσει 30 χρόνια.

140
00:09:09,715 --> 00:09:12,802
Από δω πηγαίναμε
στο γραφείο της Κίτρινης Πόρτας.

141
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
Ναι.

142
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
Για να είμαι ειλικρινής,

143
00:09:16,639 --> 00:09:19,809
δεν νιώθαμε
σαν να δουλεύουμε στην Κίτρινη Πόρτα.

144
00:09:19,892 --> 00:09:22,645
Έμοιαζε σαν πικνίκ
όπου απλώς αράζαμε, έτσι;

145
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
Μα γιατί ήμασταν στο κτίριο Γκιόνγκσο;

146
00:09:25,565 --> 00:09:28,484
Ο Τζονγκ-τε είχε ήδη γραφείο εκεί;

147
00:09:28,568 --> 00:09:32,989
Ο Τζονγκ-τε έκανε μεταπτυχιακό
στο Πανεπιστήμιο Ντόνγκουκ τότε.

148
00:09:33,072 --> 00:09:35,992
Πήρε άδεια και νοίκιασε το γραφείο

149
00:09:36,075 --> 00:09:39,328
για να ανοίξει πρακτορείο μοντέλων
με τους φίλους του.

150
00:09:40,288 --> 00:09:45,126
Απογοητεύτηκα πολύ
μετά την πρώτη μέρα στο πανεπιστήμιο.

151
00:09:45,209 --> 00:09:47,461
Υποτίθεται θα έκανα μεταπτυχιακό,

152
00:09:49,046 --> 00:09:51,799
αλλά δεν μας δίδασκαν πολλά.

153
00:09:52,425 --> 00:09:56,721
Ακόμα το θυμάμαι.
Υπήρχε μια κάμερα 16 χιλιοστών στη σχολή.

154
00:09:56,804 --> 00:10:00,308
Θα ήταν τέλεια αν μας είχαν μάθει
πώς να τη χρησιμοποιούμε.

155
00:10:00,391 --> 00:10:03,936
Αλλά απλώς την έδειξαν κι είπαν
"Να μια κάμερα 16 χιλιοστών".

156
00:10:04,020 --> 00:10:05,813
-Κι αυτό ήταν όλο;
-Αυτό ήταν.

157
00:10:08,649 --> 00:10:09,650
Εκείνη την εποχή…

158
00:10:12,737 --> 00:10:13,779
Ο Ντονγκ-χουν.

159
00:10:13,863 --> 00:10:16,532
Τότε γνώρισα τον Λι Ντονγκ-χουν.

160
00:10:17,033 --> 00:10:18,701
Δούλευα με μερική απασχόληση

161
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
στο βιβλιοπωλείο Today's Books
μπροστά στο Πανεπιστήμιο Γιονσέ.

162
00:10:22,663 --> 00:10:24,832
Δεν υπήρχαν κινητά και βομβητές.

163
00:10:24,915 --> 00:10:27,668
Στον πίνακα ανακοινώσεων του βιβλιοπωλείου

164
00:10:27,752 --> 00:10:31,088
ο κόσμος έγραφε
πού είναι και πού να έρθουν οι άλλοι.

165
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
Ζήτησα να με συστήσουν
σε φοιτητή κινηματογραφίας

166
00:10:34,342 --> 00:10:36,594
και με σύστησαν στον Τσόι Τζονγκ-τε,

167
00:10:36,677 --> 00:10:40,431
έναν μεταπτυχιακό φοιτητή
που έκανε διάλειμμα από τις σπουδές.

168
00:10:40,514 --> 00:10:43,017
Μου ζήτησαν να του μάθω για το σινεμά,

169
00:10:43,517 --> 00:10:46,646
οπότε απλώς είπα να τον στείλουν.

170
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
Έχει ενδιαφέρον πού κατέληξε.

171
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
Θέλω να πω, αν ήταν τώρα, θα ρωτούσα

172
00:10:52,151 --> 00:10:55,655
"Γιατί να διδάξω κινηματογραφία
σε έναν άγνωστο;"

173
00:10:56,489 --> 00:11:03,454
Αλλά εκείνη την εποχή, τα πανεπιστήμια
και οι λέσχες είχαν μια αθωότητα.

174
00:11:03,537 --> 00:11:05,706
Οπότε, ήταν κάτι πολύ φυσιολογικό.

175
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
Αν κανείς δεν μου είχε ζητήσει
να του διδάξω κινηματογραφία,

176
00:11:11,087 --> 00:11:14,674
η ζωή μου θα ήταν πολύ διαφορετική.

177
00:11:14,757 --> 00:11:18,511
Μπορεί να ήταν διαφορετική
με καλό τρόπο ή…

178
00:11:19,261 --> 00:11:21,514
Βασικά, μπορεί να ήταν πολύ καλύτερη.

179
00:11:22,431 --> 00:11:26,686
Δεν είχα σκοπό
να δημιουργήσω κάτι συγκεκριμένο.

180
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
Αλλά πήγα έτσι κι αλλιώς
και σκάλιζα για να μαθαίνω.

181
00:11:30,189 --> 00:11:34,360
Ο Ντονγκ-χουν είπε
ότι ξέρει κάποιον μεγαλύτερο.

182
00:11:34,443 --> 00:11:37,446
Ρώτησε αν μπορεί να τον φέρει
και απάντησα ναι.

183
00:11:37,530 --> 00:11:41,951
Δεν θα υπέφερα μόνος,
οπότε κουβάλησα εκεί και τον Μπονγκ.

184
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
Λάτρευα το σινεμά
ακόμα από το δημοτικό και το γυμνάσιο.

185
00:11:50,167 --> 00:11:53,504
Ανέκαθεν ήθελα να γίνω σκηνοθέτης.

186
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
Δεν ξέρω γιατί.

187
00:11:56,090 --> 00:12:00,344
Ίσως επειδή συνέχεια έβλεπα τηλεόραση.
Η οικογένειά μου δεν έκανε τίποτα.

188
00:12:00,928 --> 00:12:03,347
Δεν ταξιδεύαμε. Δεν κάναμε κάποιο άθλημα.

189
00:12:03,431 --> 00:12:05,933
Όλη η οικογένεια απλώς έβλεπε τηλεόραση.

190
00:12:06,016 --> 00:12:09,854
Ορισμένα πράγματα σοκάρουν
όταν τα βλέπεις χωρίς κανένα πλαίσιο.

191
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
Στο δημοτικό,
είδα το Μεροκάματο του τρόμου.

192
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
Και το Κλέφτες Ποδηλάτων.

193
00:12:16,110 --> 00:12:18,612
Μικρός, είχα χάσει το ποδήλατό μου,

194
00:12:18,696 --> 00:12:22,908
οπότε είχα απορροφηθεί πάρα πολύ,
καθώς το έβλεπα.

195
00:12:22,992 --> 00:12:27,163
Το είδα χωρίς να ξέρω τίποτα
για τον ντε Σίκα ή τον νεορεαλισμό.

196
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
Γι' αυτό με είχε σοκάρει τόσο.

197
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Ήταν η ευκαιρία μου, για πρώτη φορά,

198
00:12:32,877 --> 00:12:36,172
να συζητήσω και να μελετήσω
κανονικά το σινεμά όπως ήθελα

199
00:12:36,255 --> 00:12:38,340
και να βλέπω ταινίες ξανά και ξανά.

200
00:12:38,424 --> 00:12:43,012
Δεν είχα σπουδάσει κινηματογράφο
και δεν είχα ξαναδουλέψει σε πλατό.

201
00:12:43,679 --> 00:12:47,600
Αλλά για πρώτη φορά,
κατάφερα να κάνω κάτι με το σινεμά.

202
00:12:47,683 --> 00:12:51,061
Έβαλα τους Μπονγκ Τζουν Χο
και Λι Ντονγκ-χουν να καθίσουν.

203
00:12:51,145 --> 00:12:53,355
Ξεκίνησα με το Κατανοώντας το σινεμά.

204
00:12:54,190 --> 00:12:57,443
Τότε είχαν αρχίσει
να βγαίνουν βιβλία για το σινεμά.

205
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
Ναι.

206
00:12:58,444 --> 00:13:02,114
Τώρα, υπάρχει ολόκληρο τμήμα
γι' αυτά στα βιβλιοπωλεία.

207
00:13:02,198 --> 00:13:06,577
Αλλά η ιδέα των βιβλίων
για σινεμά ήταν άγνωστη εκείνη την εποχή.

208
00:13:06,660 --> 00:13:09,830
Υπήρχε το Κατανοώντας το σινεμά
του Λούις Τζανέτι…

209
00:13:09,914 --> 00:13:12,541
Και το Ιστορία του κινηματογράφου
του Τζακ Σ. Έλις.

210
00:13:12,625 --> 00:13:14,543
-Μόνο αυτά τα δύο.
-Άλλα ήταν…

211
00:13:14,627 --> 00:13:18,047
Τότε είχαν αρχίσει
να ξεφυτρώνουν τα ψιλικατζίδικα.

212
00:13:18,130 --> 00:13:19,465
Τότε, λοιπόν, εγώ…

213
00:13:19,548 --> 00:13:23,177
Θα αφήσετε απ' έξω
αυτό που είπε για τα ψιλικατζίδικα;

214
00:13:23,260 --> 00:13:26,639
Είναι τόσο… Ακούγεται λες και…

215
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
Όντως δεν είχε ψιλικατζίδικα τότε;

216
00:13:28,849 --> 00:13:29,767
Δεν υπήρχαν.

217
00:13:30,559 --> 00:13:35,731
Σωστά, πίναμε καφέ σε μέρη όπως το Doutor.

218
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Ναι. Στο Doutor. Πλέον έχει κλείσει.

219
00:13:38,692 --> 00:13:42,446
Έπρεπε να τους μάθω κάτι,
αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

220
00:13:42,530 --> 00:13:47,201
Τότε, ο Τζουν Χο είχε μερική απασχόληση
ως υπεύθυνος σε μια αίθουσα μελέτης.

221
00:13:47,284 --> 00:13:50,496
Είχε πολύ ελεύθερο χρόνο. Έτσι, του είπα

222
00:13:51,080 --> 00:13:55,668
"Αντί να χασομεράς, ξεκίνα να μεταγράφεις
την Ιστορία του Κινηματογράφου".

223
00:13:55,751 --> 00:13:58,337
Αλλά δεν τη μετέγραψα ποτέ.

224
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Ο Μπονγκ θα το είχε κάνει.

225
00:14:00,297 --> 00:14:02,883
Είμαι σίγουρος ότι τη μετέγραψε.

226
00:14:02,967 --> 00:14:06,136
Εγώ δεν το έκανα,
αλλά αυτός σίγουρα θα το έκανε.

227
00:14:06,220 --> 00:14:09,849
Ήταν μια τεράστια εστία
για να φουντώσει το φαινόμενο Ρασομόν.

228
00:14:09,932 --> 00:14:13,227
Πώς θα μετέγραφα
εκείνο το τεράστιο βιβλίο;

229
00:14:13,310 --> 00:14:16,021
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.

230
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
Έχω χάσει την πίστη μου στην ανθρωπότητα.

231
00:14:20,401 --> 00:14:22,278
Μπονγκ, δεν το θυμάσαι;

232
00:14:22,361 --> 00:14:26,907
Το διάβασα, αφού μου είπες
να το κάνω, αλλά δεν το μετέγραψα ποτέ.

233
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
Θυμάμαι που μου έδειξες
το σημειωματάριό σου.

234
00:14:29,785 --> 00:14:32,580
-Αλήθεια;
-Ναι, έτσι ξέρω ότι το έκανες.

235
00:14:32,663 --> 00:14:35,583
-Μισό λεπτό.
-Αλλιώς, πώς θα το ήξερα;

236
00:14:42,298 --> 00:14:43,632
Να το βιβλίο.

237
00:14:44,925 --> 00:14:47,845
-Σωστά.
-Ιστορία του Κινηματογράφου του Τζακ Έλις.

238
00:14:47,928 --> 00:14:50,931
Άρα το έκανες.
Θυμάμαι το σημειωματάριό σου.

239
00:14:51,015 --> 00:14:53,434
-Ναι.
-Μάλλον τα παράτησες μετά από λίγο.

240
00:14:53,517 --> 00:14:56,687
Σαν το τμήμα με το απαρέμφατο
στην αγγλική γραμματική.

241
00:14:56,770 --> 00:14:58,606
Ναι, το τμήμα με το απαρέμφατο.

242
00:14:58,689 --> 00:15:00,399
Τόσο έκανες, νομίζω.

243
00:15:00,482 --> 00:15:03,319
Όλοι ξέρουν το τμήμα με το απαρέμφατο.

244
00:15:04,194 --> 00:15:06,030
Ήταν το στάδιο εκκίνησης.

245
00:15:06,113 --> 00:15:10,701
Ο Μπονγκ Τζουν Χο, ο Τσόι Τζονγκ-τε
κι εγώ ήμασταν σ' αυτό το στάδιο, όταν…

246
00:15:15,748 --> 00:15:18,500
Μια μέρα, άραζα στο σπίτι.

247
00:15:18,584 --> 00:15:23,088
Και ξαφνικά, με κατέκλυσε ένα πάθος
να μελετήσω τον κινηματογράφο.

248
00:15:23,172 --> 00:15:26,592
Εμφανίστηκε από το πουθενά.
Δεν μπορούσα πια να κοιμηθώ.

249
00:15:26,675 --> 00:15:29,428
-Η Χουν-Α ήταν από τα πρώτα μέλη.
-Ναι.

250
00:15:29,511 --> 00:15:33,682
Είχα έναν φίλο, φοιτητή ψυχολογίας
που αγαπούσε τη μουσική όσο κι εγώ.

251
00:15:33,766 --> 00:15:38,854
Είπε ότι σε κάποιον Μπονγκ Τζουν Χο
από την Κοινωνιολογία αρέσει το σινεμά,

252
00:15:38,938 --> 00:15:41,065
οπότε θα έπρεπε να τον πάρω.

253
00:15:41,148 --> 00:15:43,484
"Μπονγκ Τζουν Χο; Τι ιδιαίτερο όνομα!

254
00:15:43,567 --> 00:15:47,488
Θα το θυμάμαι ως 'μπονζούρ'".
Αυτό έκανα λοιπόν!

255
00:15:47,571 --> 00:15:51,992
Όταν του τηλεφώνησα, μου είπε
να πάω σε ένα μέρος στο Χονγκντέ.

256
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
Ο Τζονγκ-τε, εσύ, εγώ και η Χουν-Α.

257
00:15:54,745 --> 00:15:57,998
Θυμάσαι το πρώτο σεμινάριο
που κάναμε οι τέσσερίς μας;

258
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
Είπαμε να φέρουμε
από μια ταινία της επιλογής μας.

259
00:16:01,710 --> 00:16:05,464
Ο Τζονγκ-τε έφερε το Τοπίο στην Ομίχλη
του Αγγελόπουλου.

260
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
Εγώ έφερα ένα έργο του Τριφό…

261
00:16:07,466 --> 00:16:10,219
-Εκείνο.
-Ο Τριφό έπαιζε τον σκηνοθέτη.

262
00:16:10,302 --> 00:16:11,804
-Αμερικανική νύχτα.
-Ναι.

263
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
-Εσύ;
-Τότε, δεν μελετούσα και πολύ.

264
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
-Δεν θυμάμαι!
-Είδαμε τέσσερις ταινίες.

265
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
Ναι.

266
00:16:18,060 --> 00:16:23,649
Είδαμε ό,τι ταινία είχε φέρει ο καθένας
και μετά απλώς τις συζητήσαμε.

267
00:16:23,732 --> 00:16:25,234
Ναι, αυτό κάναμε.

268
00:16:30,906 --> 00:16:34,660
Μια μέρα, κατέβαινα στην οδό Μπεκιάνγκ.

269
00:16:34,743 --> 00:16:38,122
Πέτυχα μια φίλη μου
την οποία συχνά συναντούσα τυχαία.

270
00:16:38,205 --> 00:16:42,584
Περπατούσε στην απέναντι μεριά του δρόμου.

271
00:16:43,502 --> 00:16:47,256
Αρχίσαμε να μιλάμε για ταινίες.
Τότε, μου άρεσαν οι ταινίες.

272
00:16:47,339 --> 00:16:50,175
Είπα ότι είχε αρχίσει
να με ενδιαφέρει το σινεμά κι είπε

273
00:16:50,259 --> 00:16:54,638
"Ναι; Είμαι σε μια ομάδα για σινεμά.
Θα δούμε το τούρκικο Ο δρόμος.

274
00:16:54,722 --> 00:16:56,724
Θες να έρθεις;"

275
00:16:56,807 --> 00:17:00,394
Είπα "Ναι, φυσικά".
Κι έτσι μπήκα στην Κίτρινη Πόρτα.

276
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
Εκείνη η φίλη ήταν η Λιμ Χουν-α.

277
00:17:05,274 --> 00:17:06,692
Ναι.

278
00:17:06,775 --> 00:17:10,362
Τώρα που το αναφέρεις,
αρχίζω να τα θυμάμαι.

279
00:17:10,446 --> 00:17:13,782
Αλλά βασικά ήξερα τη Μιν-χιάνγκ από πριν.

280
00:17:13,866 --> 00:17:17,036
Το Κολέγιο Ελεύθερων Τεχνών
ανέβασε ένα θεατρικό έργο.

281
00:17:17,119 --> 00:17:22,541
Μια πολύ κουλ φοιτήτρια
έπαιζε τον ρόλο του Ιησού

282
00:17:22,624 --> 00:17:25,294
σε ένα έργο, το Ιησούς με το χρυσό στέμμα.

283
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.

284
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
Η φοιτήτρια που έπαιξε τον Ιησού
ήταν η Μιν-χιάνγκ.

285
00:17:34,053 --> 00:17:37,973
Τότε, η ομάδα μας δεν είχε καν δομή.

286
00:17:38,724 --> 00:17:40,809
Αλλά θυμάμαι ότι ήμασταν όλοι μαζί

287
00:17:40,893 --> 00:17:44,313
γιατί αγαπούσαμε τις ταινίες
και θέλαμε να τις μελετήσουμε.

288
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
Στη σκέψη της Ουν-σιμ,
θυμάμαι εκείνη τη μέρα.

289
00:17:46,899 --> 00:17:51,487
Εμφανίστηκε με μια αντρική προτομή
για σχέδιο στη σχολή καλών τεχνών.

290
00:17:51,570 --> 00:17:55,741
Είπε "Ας αρχίσουμε να σχεδιάζουμε τώρα".
Ξαφνικά ήθελε να ζωγραφίσουμε!

291
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
Ήταν εντελώς τυχαίο.

292
00:17:57,159 --> 00:18:00,829
Σκέφτηκα "Γιατί έφερε εδώ
τη γύψινη προτομή;"

293
00:18:01,663 --> 00:18:03,832
Αλλά μετά κάποιοι ζωγραφίσαμε.

294
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
Υπήρχαν πολλά ιδιόρρυθμα άτομα στη λέσχη.

295
00:18:08,337 --> 00:18:10,839
Ήταν ένας μικροσκοπικός χώρος.

296
00:18:10,923 --> 00:18:14,760
Είχαμε ένα στρογγυλό τραπέζι
όπου χωρούσαν επτά άτομα.

297
00:18:14,843 --> 00:18:17,346
Και απλώς κουβεντιάζαμε.

298
00:18:17,429 --> 00:18:20,349
Βλέπαμε μια ταινία
και μιλούσαμε για ό,τι ξέραμε,

299
00:18:20,849 --> 00:18:23,936
λέγαμε όσα είχαμε ακούσει κάπου
και τις σκέψεις μας.

300
00:18:24,019 --> 00:18:26,105
Σε αυτό το επίπεδο ήμασταν.

301
00:18:26,188 --> 00:18:29,525
Ο Τζονγκ-τε ήταν ο αρχηγός μας.
Δεν είχε κανένα σχέδιο.

302
00:18:29,608 --> 00:18:33,403
Μας άρεσε που δεν είχαμε σχέδια ή δομή.

303
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
Μια ομάδα απροσάρμοστων, ας πούμε.

304
00:18:37,699 --> 00:18:41,537
Ναι, σας παρουσιάζω τον Τσόι Τζονγκ-τε
και τα Πέντε Παιδιά.

305
00:18:42,621 --> 00:18:48,961
Μια ομάδα ανθρώπων που ιδρύθηκε
για να μοιράζονται τα όνειρά τους.

306
00:18:50,087 --> 00:18:54,341
Στις αρχές της δεκαετίας του '90,
ο κόσμος μελετούσε πολύ το σινεμά.

307
00:18:54,424 --> 00:18:56,009
Αυτή ήταν η αίσθησή μου.

308
00:18:56,093 --> 00:19:00,347
Τα κοινωνικά κινήματα ήταν ενεργά,
αλλά νιώθαμε σαν να πέφτουμε σε τοίχο.

309
00:19:00,430 --> 00:19:04,143
Ήταν η περεστρόικα, η γκλάσνοστ,
η πτώση της Σοβιετικής Ένωσης.

310
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
-Είναι τόσο…
-Υπερβολικό;

311
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
-Πολύ μακροσκοπική ανάλυση.
-Όμως, τότε…

312
00:19:08,564 --> 00:19:12,151
Σχηματίστηκαν πολλές λέσχες
που μελετούσαν το σινεμά.

313
00:19:12,234 --> 00:19:14,361
Δεν ξέρω γιατί.

314
00:19:14,444 --> 00:19:16,530
Λοιπόν, στην περίπτωσή μου,

315
00:19:16,613 --> 00:19:19,950
ξεκίνησα να μελετώ το σινεμά
για να βρω τον εαυτό μου.

316
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
-Να βρεις τον εαυτό σου;
-Ναι.

317
00:19:21,910 --> 00:19:25,330
Ήθελα να βρω κάτι που να μου αρέσει.

318
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
Εκείνη την εποχή,
θέλαμε να ρίξουμε τη δικτατορία,

319
00:19:29,209 --> 00:19:30,836
να ανακληθεί το Σύνταγμα.

320
00:19:30,919 --> 00:19:36,091
Όλοι ένιωσαν απόγνωση
όταν το πάρτι τελείωσε, νομίζω.

321
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Σαφώς και δεν είναι
ότι έκανα και κάτι αξιοσημείωτο.

322
00:19:39,928 --> 00:19:42,890
Οπότε, δεν ξέραμε πού να πάμε.

323
00:19:43,599 --> 00:19:48,270
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε
με όλη την ενέργειά μας.

324
00:19:48,353 --> 00:19:51,106
Τα φοιτητικά κινήματα είχαν ήδη τελειώσει.

325
00:19:51,190 --> 00:19:55,027
Έτσι, μαζευτήκαμε όλοι
σαν ένα σύννεφο σκόνης.

326
00:19:56,570 --> 00:20:00,490
Για να το θέσω πιο κομψά,
μαζευτήκαμε σαν ένα τσαμπί σταφύλια.

327
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
Νομίζω ότι αυτό συνέβη.

328
00:20:02,409 --> 00:20:06,246
Με ρωτούσαν γι' αυτό σε ξένα φεστιβάλ
της δεκαετίας του 2000.

329
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
Πώς κι έτσι οι κορεάτικες ταινίες…

330
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
Πέτυχαν;

331
00:20:09,333 --> 00:20:13,670
Έβγαιναν έργα τη δεκαετία του 2000
και τραβούσαν την προσοχή στα φεστιβάλ.

332
00:20:13,754 --> 00:20:16,423
"Πού ήταν αυτοί οι σκηνοθέτες ως τότε;"

333
00:20:16,506 --> 00:20:18,425
"Τι στο καλό συνέβη;"

334
00:20:19,426 --> 00:20:21,470
Τότε, ανέφερα την Κίτρινη Πόρτα.

335
00:20:22,471 --> 00:20:23,722
Για παράδειγμα, έλεγα

336
00:20:24,723 --> 00:20:26,892
"Ήμασταν η πρώτη σινεφίλ γενιά.

337
00:20:26,975 --> 00:20:31,313
Η γενιά μου μάλλον ήταν η πρώτη
που συνειδητά μελέτησε το σινεμά".

338
00:20:31,396 --> 00:20:32,731
Ήμασταν οι πρώτοι.

339
00:20:32,814 --> 00:20:37,569
"Ήμασταν η πρώτη γενιά
όσων έγιναν σκηνοθέτες ως σινεφίλ".

340
00:20:38,070 --> 00:20:41,823
Μάλλον έτσι είναι πιο εύκολο
να γράφεις άρθρα.

341
00:20:41,907 --> 00:20:46,286
Γι' αυτό τους είπα
ότι έχουμε αυτήν τη γενιά κλπ.

342
00:20:47,829 --> 00:20:50,916
Το The Night Before Strike,
μια ταινία 16 χιλιοστών χαμηλού μπάτζετ

343
00:20:50,999 --> 00:20:55,712
της οποίας την προβολή
η κυβέρνηση απαγόρευσε…

344
00:20:55,796 --> 00:20:59,007
Τα Γεράκια του Τζάνγκσανγκοτ
ήταν σούπερ σταρ τότε.

345
00:20:59,508 --> 00:21:04,221
Πολλοί θαυμαστές
περίμεναν τις ταινίες τους κάθε χρόνο.

346
00:21:05,180 --> 00:21:07,432
Η Νεολαία ήταν άλλη μια δυνατή ομάδα.

347
00:21:09,518 --> 00:21:12,854
Αφότου η Ταινιοθήκη 1895
άλλαξε όνομα κι έγινε SA/sé,

348
00:21:12,938 --> 00:21:17,943
έγινε ξακουστή ως μια ιδιωτική ταινιοθήκη
με την πιο μακρόχρονη ιστορία.

349
00:21:18,026 --> 00:21:21,405
Λες και οι σινεφίλ που κρύβονταν

350
00:21:21,488 --> 00:21:24,074
ξαφνικά ξεχύθηκαν στους δρόμους.

351
00:21:24,157 --> 00:21:26,702
THE NIGHT BEFORE STRIKE
ΓΕΡΑΚΙΑ ΤΗΣ ΤΖΑΝΓΚΣΑΝΓΚΟΤ, 1990

352
00:21:26,785 --> 00:21:29,329
HOMO VIDEOCUS
ΜΠΙΟΝΓΚ ΧΟΥΝ, ΛΙ ΤΖΕ-ΓΙΟΝΓΚ, 1990

353
00:21:30,163 --> 00:21:34,751
Νομίζω ότι έφταιγε η τρελή κατάσταση
τη δεκαετία του '90.

354
00:21:42,259 --> 00:21:46,888
Αυτό πιστεύω εγώ. Μάλλον η κυβέρνηση
θα έριξε ναρκωτικά στο σύστημα ύδρευσης.

355
00:21:47,472 --> 00:21:51,184
Ήταν ένα πανεθνικό σχέδιο
να γίνουν όλοι οι πολίτες σινεφίλ.

356
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
ΓΕΡΑΚΙΑ ΤΟΥ ΤΖΑΝΓΚΣΑΝΓΚΟΤ

357
00:22:02,738 --> 00:22:04,323
ΤΑΙΝΙΟΘΗΚΗ 1895

358
00:22:05,574 --> 00:22:11,496
Σε σύγκριση μ' αυτές τις ομάδες,
η Κίτρινη Πόρτα ήταν μυστήρια, παράξενη…

359
00:22:11,997 --> 00:22:14,833
-Τα Γεράκια ήταν η Πρέμιερ Λιγκ.
-Ναι.

360
00:22:15,667 --> 00:22:19,755
Η Νεολαία του Τζονγκ Τζι-γου
ήταν η Μπουντεσλίγκα. Εμείς ήμασταν…

361
00:22:19,838 --> 00:22:22,841
-Ερασιτέχνες.
-Ερασιτέχνες συγκριτικά μ' αυτούς.

362
00:22:23,842 --> 00:22:26,845
Έπρεπε να πληρώσω τα δίδακτρα
για το τέταρτο εξάμηνο

363
00:22:27,346 --> 00:22:29,514
και μου έμοιαζε φοβερή σπατάλη!

364
00:22:30,724 --> 00:22:35,729
Συνειδητοποίησα ότι μπορούσα
να αγοράσω πολύ υλικό

365
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
μ' αυτά τα λεφτά.

366
00:22:38,148 --> 00:22:43,111
Αποφάσισα να μπλέξω σε μπελάδες, κι έτσι…

367
00:22:45,739 --> 00:22:47,949
Ίδρυσα ένα ινστιτούτο κινηματογράφου.

368
00:22:48,033 --> 00:22:50,410
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΧΟΝΓΚΙΚ

369
00:22:50,994 --> 00:22:53,330
Φυσικά, η οικογένειά μου το αγνοούσε.

370
00:23:05,217 --> 00:23:11,056
Η Κίτρινη Πόρτα ήταν στον δεύτερο όροφο
σε ένα κτίριο στο Σόγκιο-ντονγκ.

371
00:23:11,598 --> 00:23:12,849
Και ήταν…

372
00:23:14,893 --> 00:23:17,229
ένα ορθογώνιο κτίριο, έτσι.

373
00:23:18,522 --> 00:23:20,440
Στη μέση υπήρχε ένας διάδρομος.

374
00:23:21,566 --> 00:23:25,946
Και εδώ ήταν η πόρτα
του Ινστιτούτου Κίτρινη Πόρτα.

375
00:23:28,907 --> 00:23:30,826
Όταν ανοίξεις την πόρτα,

376
00:23:31,743 --> 00:23:34,913
βλέπεις ένα στρογγυλό τραπέζι αριστερά.

377
00:23:34,996 --> 00:23:38,500
Συνήθως ο Τζουν Χο μελετούσε εκεί.

378
00:23:41,169 --> 00:23:45,841
Μπροστά υπήρχε μια μικρή τηλεόραση.

379
00:23:45,924 --> 00:23:49,678
Συχνά βλέπαμε μουσικά βίντεο,
τέτοια πράγματα.

380
00:23:50,178 --> 00:23:53,098
Βάψαμε όλα τα έπιπλα κίτρινα.

381
00:23:53,181 --> 00:23:55,600
Δεν έβαψε μαζί μας ο Ντε-γιοπ;

382
00:23:55,684 --> 00:23:58,854
Απ' όσο θυμάμαι,
εσύ κι ο Τζονγκ-τε πήρατε την μπογιά.

383
00:23:58,937 --> 00:24:00,689
Αρχικά δεν ήταν κίτρινα,

384
00:24:00,772 --> 00:24:05,193
αλλά εσύ είπες "Θα γίνουν όλα κίτρινα".
Μετά τα έβαψες όλα, σωστά;

385
00:24:09,114 --> 00:24:12,325
Εκείνη την εποχή,
για κάποιον λόγο μ' άρεσε το κίτρινο.

386
00:24:12,409 --> 00:24:14,327
Ιδίως το έντονο κίτρινο.

387
00:24:14,411 --> 00:24:16,621
Μου φαινόταν ένα πολύ όμορφο χρώμα.

388
00:24:16,705 --> 00:24:20,375
Απ' όσο θυμάμαι,
απλώς είχαμε λίγη κίτρινη μπογιά.

389
00:24:20,459 --> 00:24:24,296
Είχα κάνει κάποιες εργασίες αλλού
και μου είχε μείνει μπογιά

390
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
που τύχαινε να είναι κίτρινη.

391
00:24:27,090 --> 00:24:29,176
Δεν έβλεπα λόγο να αγοράσω άλλη,

392
00:24:29,259 --> 00:24:32,971
οπότε απλώς χρησιμοποιήσαμε αυτή.
Δεν σήμαινε κάτι.

393
00:24:33,930 --> 00:24:36,057
Αρχικά δεν ονομαζόταν Κίτρινη Πόρτα.

394
00:24:36,141 --> 00:24:36,975
Όχι.

395
00:24:37,058 --> 00:24:40,145
-Ήταν Ινστιτούτο Κινηματογράφου κάτι…
-Ινστιτούτο Κινηματογράφου…

396
00:24:40,228 --> 00:24:44,274
Μετά, μελετήσαμε σημειολογία
και καταλήξαμε στην Κίτρινη Πόρτα.

397
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
Ακριβώς.

398
00:24:45,275 --> 00:24:48,487
Συζητούσαμε θέματα
όπως το signifiant και το signifié.

399
00:24:48,570 --> 00:24:51,114
Αμάν! Ντρέπομαι τώρα.

400
00:24:51,198 --> 00:24:52,866
Κολλούσαμε αυτές τις λέξεις.

401
00:24:54,409 --> 00:24:56,786
-Έτσι το κάναμε να ακούγεται ωραίο.
-Ναι.

402
00:24:57,704 --> 00:25:01,333
Είχαμε ξύσει μόνο την επιφάνεια,
αλλά τολμούσαμε να συζητάμε.

403
00:25:02,000 --> 00:25:06,838
"Το σημαινόμενο ταιριάζει με το σημαίνον.
Υπάρχει μια κίτρινη πόρτα".

404
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
Ακριβώς!

405
00:25:09,132 --> 00:25:12,969
Μάλλον γι' αυτό
το τμήμα κριτικής ονομαζόταν "S-S".

406
00:25:13,053 --> 00:25:15,514
-Signifiant, signifié.
-Ναι, έτσι νομίζω.

407
00:25:15,597 --> 00:25:18,683
-Το ίδιο ισχύει για το SA/sé.
-Ναι, σωστά.

408
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
Signifiant, signifié.

409
00:25:19,935 --> 00:25:22,479
-Μια διάσημη ταινιοθήκη στο Ντέχακ-ρο.
-Ναι.

410
00:25:22,562 --> 00:25:24,523
-Κι αυτοί το χρησιμοποιούσαν.
-Ναι.

411
00:25:25,106 --> 00:25:28,109
Βάζαμε το signifiant και το signifié
σε όλα, έτσι;

412
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
Ναι, έχεις δίκιο.

413
00:25:29,486 --> 00:25:34,324
Οι λέξεις signifiant και signifié
μάς ήταν πολύ άγνωστες.

414
00:25:34,407 --> 00:25:35,283
Ναι.

415
00:25:35,367 --> 00:25:38,954
Μάλλον περηφανευόμασταν
που είχαμε μάθει αυτήν την ιδέα.

416
00:25:39,037 --> 00:25:41,873
Γιατί είχαμε τόση εμμονή
με τη σημειολογία τότε;

417
00:25:41,957 --> 00:25:44,709
Σημειολογία, μεταμοντερνισμός…

418
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
Μεταμοντερνισμός.

419
00:25:45,877 --> 00:25:47,796
-Και μεταστρουκτουραλισμός.
-Ναι.

420
00:25:47,879 --> 00:25:52,050
Εκείνη την εποχή, ήταν στη μόδα
ο Ρολάν Μπαρτ και αυτές οι ιδέες.

421
00:25:52,133 --> 00:25:56,471
Τις κατανοούσαμε ελάχιστα,
αλλά και πάλι κάναμε σεμινάρια γι' αυτές.

422
00:25:57,889 --> 00:26:02,477
Δεν ξέρω αν το κάνουν ακόμα,
αλλά μπροστά στις σχολές μας υπήρχαν…

423
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
-Φωτοτυπάδικα.
-Δημοφιλή φωτοτυπάδικα.

424
00:26:04,479 --> 00:26:05,730
Όταν πήγαινες εκεί,

425
00:26:05,814 --> 00:26:09,985
είχαν αντίτυπα
φημισμένων πρωτότυπων βιβλίων.

426
00:26:10,068 --> 00:26:11,903
Είχαν και ανθολογίες.

427
00:26:11,987 --> 00:26:15,282
Κι ο Τζονγκ-τε έλεγε
"Πρέπει να διαβάσουμε αυτό κι αυτό".

428
00:26:15,365 --> 00:26:18,285
Όχι. Δεν τα διάλεγα μόνος μου.

429
00:26:18,368 --> 00:26:21,371
Απλώς τα έπαιρνα όλα.
Δεν είχα ιδέα τι έλεγαν!

430
00:26:22,706 --> 00:26:24,791
Απλώς τα αγόραζα όλα μαζί.

431
00:26:24,874 --> 00:26:29,004
Διαλέγαμε μερικά και κάναμε διάφορα όπως…

432
00:26:29,087 --> 00:26:34,134
Μελετούσαμε μαζί
το βιβλίο του Ντάντλεϊ Άντριου.

433
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
Ντάντλεϊ Άντριου!

434
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
-Ντάντλεϊ Άντριου.
-Μας ζόριζε πολύ ο τύπος.

435
00:26:38,138 --> 00:26:40,140
Δύσκολα μεταφραζόταν το βιβλίο.

436
00:26:41,433 --> 00:26:45,854
Η Μιν-χιάνγκ ήταν καλή στα αγγλικά.
Σπούδαζες Αγγλική Λογοτεχνία.

437
00:26:45,937 --> 00:26:48,690
Αλλά και πάλι δεν καταλάβαινα τίποτα.

438
00:26:48,773 --> 00:26:52,277
Τα αγγλικά των άλλων μελών
ήταν έτσι κι έτσι.

439
00:26:52,360 --> 00:26:57,532
Σε-μπομ, όταν ήσουν μαζί μας,
σε τι έτος ήσουν στο διδακτορικό σου;

440
00:26:58,116 --> 00:27:00,535
Ήμουν μαζί σας ακριβώς πριν ξεκινήσω.

441
00:27:00,619 --> 00:27:02,203
-Ακριβώς πριν;
-Ναι.

442
00:27:02,287 --> 00:27:05,707
-Όμως, όλοι σε φωνάζαμε "δόκτορα Μπαν".
-Ναι, δρα Μπαν.

443
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
Ξέρατε ότι θα γίνω δόκτωρ
προτού αρχίσω καν.

444
00:27:10,086 --> 00:27:12,422
Σου δώσαμε ένα παράξενο παρατσούκλι.

445
00:27:12,505 --> 00:27:15,425
-Εξηγητής.
-Λόγιος εξηγητής.

446
00:27:16,468 --> 00:27:18,053
-Εξηγητής!
-Κάναμε…

447
00:27:18,136 --> 00:27:20,805
Θυμάμαι. Όταν κάναμε σεμινάρια,

448
00:27:20,889 --> 00:27:24,392
μοιράζαμε τις σελίδες και τις μεταφράζαμε.

449
00:27:24,476 --> 00:27:28,480
Αν υπήρχαν λάθη, τα επεσήμανες όλα.

450
00:27:28,563 --> 00:27:30,899
Σημείωνα κάθε λέξη και τη σημασία της.

451
00:27:30,982 --> 00:27:33,985
Τη μετάφρασή της.
Έτσι απέκτησα το παρατσούκλι.

452
00:27:35,195 --> 00:27:38,573
Τα θεωρητικά σεμινάρια
μοιάζουν ωραία, όταν τα κάνεις,

453
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
αλλά δεν θυμάσαι τίποτα όταν τελειώσεις.

454
00:27:42,410 --> 00:27:47,666
Δούλευες για τον Κιμ Σονγκ-σο
και τη σκηνοθετική ομάδα του τότε;

455
00:27:47,749 --> 00:27:50,960
Ναι, φυσικά.
Δούλεψα σε πολλές ταινίες μικρού μήκους.

456
00:27:51,044 --> 00:27:54,130
Τις περισσότερες ταινίες 16 χιλιοστών
εκείνης της εποχής.

457
00:27:54,214 --> 00:27:56,883
Ντε-γιοπ, ξέρεις το Beat;
Του Τζονγκ Γου-σονγκ.

458
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
-Ναι.
-Κι εγώ το ξέρω.

459
00:27:58,718 --> 00:28:01,805
Ο Σοκ-γου ήταν βοηθός σκηνοθέτη
σ' εκείνη την ταινία.

460
00:28:01,888 --> 00:28:02,722
Μάλιστα.

461
00:28:02,806 --> 00:28:06,559
Η ομάδα του Κιμ Σονγκ-σο
ήταν πολύ διάσημη εκείνη την εποχή.

462
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Τους έβαζαν όλους
να δουλεύουν σκληρά εκεί.

463
00:28:09,229 --> 00:28:15,318
Όσοι κατάφεραν
να επιβιώσουν από αυτό ήταν αρκετά…

464
00:28:15,402 --> 00:28:19,406
Από όσους ξέρουμε, ο Σοκ-γου ήταν
ο πρώτος που δούλεψε σε ταινίες.

465
00:28:19,489 --> 00:28:23,410
Άρα, από την οπτική γωνία σου,
μάλλον θα είχε ενδιαφέρον…

466
00:28:23,493 --> 00:28:25,745
Καλά, θα ήταν κακία να πω "αστείο".

467
00:28:25,829 --> 00:28:30,166
Εκεί που δούλευες σε κανονικές ταινίες,
ερχόσουν στην Κίτρινη Πόρτα

468
00:28:30,250 --> 00:28:34,754
και μας έβρισκες να ενθουσιαζόμαστε
με βιβλία στην πρωτότυπη γλώσσα τους.

469
00:28:34,838 --> 00:28:37,048
Ας το πω κομψά, ήμασταν ακαδημαϊκοί.

470
00:28:37,132 --> 00:28:40,051
Αλλά με πάσα ειλικρίνεια,
δεν σου φαινόταν αστείο;

471
00:28:40,135 --> 00:28:43,221
Πώς σου φαίνονταν τα κουλά σεμινάρια μας,

472
00:28:43,304 --> 00:28:46,891
η μελέτη αγγλικών βιβλίων με τον Σε-μπομ;

473
00:28:46,975 --> 00:28:50,061
Λοιπόν, όταν το έβλεπα εκείνη την εποχή,

474
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
μου έμοιαζε λίγο ερασιτεχνικό.

475
00:28:52,814 --> 00:28:53,940
-Ναι;
-Ερασιτεχνικό.

476
00:28:54,524 --> 00:28:57,402
Ήμουν πολύ φαντασμένος τότε.

477
00:28:59,946 --> 00:29:02,657
Το λέω και το ξαναλέω,
συγγνώμη που ήμουν έτσι.

478
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

479
00:29:04,826 --> 00:29:08,747
Ψοφούσα να κάνω μια ταινία μικρού μήκους,

480
00:29:08,830 --> 00:29:11,833
αλλά δεν ήξερα τίποτα
και δεν είχα κάνει τίποτα.

481
00:29:11,916 --> 00:29:16,588
Οπότε, σκεφτόμουν "Αν βασιστώ
στον Σοκ-γου και μαθαίνω απ' αυτόν,

482
00:29:16,671 --> 00:29:19,007
ίσως καταφέρω να ξεκινήσω κάτι".

483
00:29:19,090 --> 00:29:23,303
Γιουν-α, είχες ξεκινήσει το διδακτορικό;

484
00:29:23,386 --> 00:29:27,474
Στην Κίτρινη Πόρτα ήμουν
στο δεύτερο εξάμηνο του διδακτορικού μου.

485
00:29:27,557 --> 00:29:30,351
Δεν ετοιμαζόσουν
για σπουδές στο εξωτερικό;

486
00:29:30,435 --> 00:29:32,395
Ήδη ήμουν παντρεμένη, κύριος.

487
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
Αλήθεια;

488
00:29:36,691 --> 00:29:41,404
Βασικά, μόλις είχα παντρευτεί,
οπότε δεν μπορούσα να συμμετέχω πολύ…

489
00:29:41,488 --> 00:29:44,365
Ήμουν ευσυνείδητο μέλος, αλλά ως εκεί.

490
00:29:44,949 --> 00:29:46,951
Η ζωή μου ήταν πολυάσχολη.

491
00:29:47,035 --> 00:29:51,456
Άρα, ήσουν σαν τον Ντε-γιοπ.
Μέλος της ομάδας ενηλίκων.

492
00:29:51,539 --> 00:29:56,461
Αν έπρεπε να χωρίσουμε τη λέσχη,
είχαμε τους ενήλικες και τα παιδιά.

493
00:29:56,544 --> 00:30:01,633
Έτσι, όταν μιλούσαμε,
έπρεπε να είμαι τυπικός μαζί της.

494
00:30:01,716 --> 00:30:05,595
Δεν είχε σημασία αν ήμασταν φίλοι.
Ήταν μια παντρεμένη γυναίκα,

495
00:30:05,678 --> 00:30:08,181
οπότε την αντιμετώπιζα ως ενήλικα.

496
00:30:08,932 --> 00:30:09,933
Τι;

497
00:30:11,601 --> 00:30:13,019
-Τι είναι αυτό;
-Εμπρός.

498
00:30:13,102 --> 00:30:16,648
Έχω μια ερώτηση. Μόνο εγώ το θυμάμαι αυτό;

499
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
Συχνά παραγγέλναμε απ' έξω
τέσσερις μερίδες.

500
00:30:19,943 --> 00:30:25,907
Πρώτη φορά είπαμε το "Κίτρινη Πόρτα"
για να παραγγείλουμε κινέζικο.

501
00:30:26,783 --> 00:30:29,327
Παραγγέλναμε όσο κάναμε εργασίες
και λέγαμε

502
00:30:29,911 --> 00:30:33,748
"Ελάτε στον χώρο
με την κίτρινη πόρτα στον δεύτερο όροφο".

503
00:30:33,832 --> 00:30:36,251
-Έτσι προέκυψε το όνομα.
-Ώστε από κει.

504
00:30:36,334 --> 00:30:39,420
Ναι, αν κάποιος ήθελε
να μας επισκεφτεί, του λέγαμε

505
00:30:39,504 --> 00:30:43,007
"Θα δεις μια κίτρινη πόρτα. Μπες εκεί".

506
00:30:43,091 --> 00:30:46,845
Και μια μέρα, ο Τζονγκ-τε είπε
"Ας ονομαστούμε Κίτρινη Πόρτα".

507
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
Κι εμείς του προσθέσαμε σημασία.

508
00:30:51,850 --> 00:30:54,602
Ο κόσμος ανέφερε ταινίες,

509
00:30:54,686 --> 00:30:57,939
αλλά δεν είχαμε δει τις ταινίες
που ανέφεραν,

510
00:30:58,022 --> 00:31:00,275
οπότε δεν είχαμε ιδέα τι έλεγαν.

511
00:31:00,358 --> 00:31:03,611
Το Εργαστήρι του δρα Καλιγκάρι, π.χ.
Γερμανικός εξπρεσιονισμός.

512
00:31:03,695 --> 00:31:06,781
Στο βιβλίο για την ιστορία του σινεμά
είχε ένα στιγμιότυπο.

513
00:31:07,365 --> 00:31:12,120
Αλλά δεν μπορούσαμε να τη δούμε.
Απλώς τη φανταζόμασταν όσο μελετούσαμε.

514
00:31:12,203 --> 00:31:15,623
Για να δείξουμε το The Arrival of a Train
στους σπουδαστές,

515
00:31:15,707 --> 00:31:19,586
έπρεπε να κάνουμε κόπιες σε βιντεοκασέτα.
Δεν υπήρχε YouTube.

516
00:31:19,669 --> 00:31:21,337
Όμως, τώρα τα έχουμε όλα.

517
00:31:23,631 --> 00:31:26,718
Και μετά τι; Έπρεπε να βλέπουμε ταινίες.

518
00:31:26,801 --> 00:31:29,762
Και η απόκτηση αυτών των ταινιών

519
00:31:29,846 --> 00:31:32,640
ήταν η σημαντικότερη αποστολή
του ινστιτούτου.

520
00:31:32,724 --> 00:31:35,476
Όποτε ακούγαμε
ότι κάποιος έχει κάποια ταινία,

521
00:31:35,977 --> 00:31:38,813
τη δανειζόμασταν και κάναμε αντίγραφο.

522
00:31:38,897 --> 00:31:43,109
Αυτή ήταν η κυριότερη δουλειά μας

523
00:31:43,192 --> 00:31:46,821
και την είχε αναλάβει ο Μπονγκ.

524
00:31:46,905 --> 00:31:50,617
Τότε δεν υπήρχαν πολλά μέρη
απ' όπου να τις δανειστούμε.

525
00:31:50,700 --> 00:31:54,245
Τις λεγόμενες καλλιτεχνικές ταινίες.

526
00:31:54,329 --> 00:31:57,415
Αλλά ο Μπονγκ είχε ταλέντο
στο να τις βρίσκει.

527
00:31:57,498 --> 00:32:01,544
Μια και τότε δεν ήταν ψηφιακά τα πράγματα,
όποτε κάναμε αντίγραφο,

528
00:32:01,628 --> 00:32:04,589
βλέπαμε όλη την ταινία
μέχρι να τελειώσει η αντιγραφή.

529
00:32:04,672 --> 00:32:06,507
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

530
00:32:06,591 --> 00:32:08,968
Για δύο αντίγραφα, τη βλέπαμε δύο φορές.

531
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
Κάναμε τρία με τέσσερα αντίγραφα.

532
00:32:11,721 --> 00:32:15,183
Μια και κάναμε κάμποσα αντίγραφα
από το αρχικό βίντεο,

533
00:32:15,266 --> 00:32:17,602
βλέπαμε παραλλαγές σε όλα τα αντίγραφα.

534
00:32:17,685 --> 00:32:20,146
Αν αντιγράφαμε ένα βίντεο από τις ΗΠΑ,

535
00:32:20,229 --> 00:32:23,066
ξεκινούσε με μια προειδοποίηση από το FBI.

536
00:32:24,025 --> 00:32:27,028
Τα κορεάτικα βίντεο
μιλούσαν για τίγρεις και ευλογιά

537
00:32:27,111 --> 00:32:29,614
για να μας αποθαρρύνουν από την πειρατεία.

538
00:32:29,697 --> 00:32:34,202
Ένα και μόνο βίντεο
μπορεί να αλλάξει το μέλλον ενός ανθρώπου.

539
00:32:34,285 --> 00:32:39,165
Αλλά οι πειρατικές κόπιες
ήταν ο μόνος τρόπος να τις δούμε.

540
00:32:39,582 --> 00:32:43,586
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ
ΣΤΗ MONOGRAM PICTURES

541
00:32:43,670 --> 00:32:46,339
Γράφαμε τον τίτλο στην κασέτα.

542
00:32:46,422 --> 00:32:49,425
Σε ένα αυτοκόλλητο
το οποίο κολλούσαμε στην κασέτα.

543
00:32:49,509 --> 00:32:53,346
Αλλά δεν φαινόταν ωραίο
γραμμένο χειρόγραφα.

544
00:32:53,429 --> 00:32:56,015
ΜΕ ΚΟΜΜΕΝΗ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ
ΖΑΝ-ΛΥΚ ΓΚΟΝΤΑΡ, 1960

545
00:32:56,099 --> 00:32:59,519
Έτσι, έγραφα στα γαλλικά
τον τίτλο της ταινίας του Γκοντάρ.

546
00:32:59,602 --> 00:33:04,107
Μπορούσα να τον γράψω στα κορεάτικα.
Μια χαρά θα ήταν ο κορεάτικος τίτλος.

547
00:33:04,190 --> 00:33:07,026
Αλλά τον έγραφα στα γαλλικά,
ήξερα πώς γραφόταν.

548
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
Μ-Ε Κ-Ο-Μ-Μ-Ε-Ν-Η Τ-Η-Ν Α-Ν-Α-Σ-Α.

549
00:33:10,321 --> 00:33:13,241
Ακόμα δεν ξέρω πώς προφέρεται στα γαλλικά.

550
00:33:13,324 --> 00:33:15,118
Όσοι μιλάνε γαλλικά θα ξέρουν.

551
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
Τύπωνα τους τίτλους σε μια κόλλα Α4.

552
00:33:18,454 --> 00:33:23,251
Μετά την κρατούσα στο φως
κι έβαζα επάνω το αυτοκόλλητο της κασέτας,

553
00:33:23,876 --> 00:33:27,463
ξανατύπωνα τους τίτλους
και ήταν στα σωστά σημεία.

554
00:33:27,547 --> 00:33:28,798
Κι αυτά τα κολλούσα.

555
00:33:29,298 --> 00:33:31,718
Αξιοποιούσα αυτές τις μικρές ικανότητες.

556
00:33:31,801 --> 00:33:35,972
Θα βρείτε χειρόγραφους τίτλους
σε κάποιες κασέτες,

557
00:33:36,055 --> 00:33:41,060
αλλά μετά από ένα σημείο,
ήταν όμορφα εκτυπωμένοι στα αυτοκόλλητα.

558
00:33:41,144 --> 00:33:44,564
Αντιγράφαμε ταινίες

559
00:33:44,647 --> 00:33:47,900
και μαζεύαμε υλικό, μια κασέτα τη φορά.

560
00:33:47,984 --> 00:33:50,653
Εστιάσαμε σ' αυτό πιο μετά.

561
00:33:50,737 --> 00:33:53,489
Η εμμονή ωθεί τους φανατικούς.

562
00:33:53,573 --> 00:33:57,285
Οι πράξεις ενός φανατικού
παραξενεύουν τους μη φανατικούς.

563
00:33:57,368 --> 00:34:02,540
Αλλά ο ενθουσιασμός του φανατικού
είναι πολύ φυσιολογικός.

564
00:34:03,249 --> 00:34:06,419
Η λαχτάρα μας για πόρους
μάς οδήγησε στην εμμονή.

565
00:34:07,628 --> 00:34:10,840
Σήμερα, θα χρειαζόμασταν
απλώς ένα λογιστικό φύλλο.

566
00:34:10,923 --> 00:34:13,384
Αλλά εμείς τα κάναμε όλα στο χέρι.

567
00:34:14,218 --> 00:34:15,303
Νομίζω…

568
00:34:15,803 --> 00:34:19,640
Ναι, νομίζω ότι ο Τζουν Χο
με έμαθε να χρησιμοποιώ ποντίκι.

569
00:34:20,433 --> 00:34:23,061
"Το λένε ποντίκι
γιατί μοιάζει με ποντίκι".

570
00:34:23,144 --> 00:34:24,812
Έτσι με μάθαινε.

571
00:34:24,896 --> 00:34:26,981
-Από το 1992.
-Ναι, από το 1992.

572
00:34:27,065 --> 00:34:30,234
"Λίστα ταινιοθήκης. Διαχειριστής, Μπονγκ".

573
00:34:32,320 --> 00:34:34,655
-Ωραίος γραφικός χαρακτήρας.
-Αστεράκια;

574
00:34:35,364 --> 00:34:36,949
-Ίσως…
-Όσα πρέπει να φύγουν;

575
00:34:37,033 --> 00:34:39,827
Ίσως… Ή, διαφορετικά…

576
00:34:39,911 --> 00:34:41,245
Το Θωρηκτό Ποτέμκιν.

577
00:34:41,871 --> 00:34:44,082
Πριν την επανάσταση του Μπερτολούτσι.

578
00:34:44,165 --> 00:34:46,834
Ίσως αυτά με αστεράκια είναι όσα…

579
00:34:46,918 --> 00:34:50,129
-Δεν μπορέσαμε να δούμε;
-Ναι, κάτι τέτοιο.

580
00:34:50,797 --> 00:34:53,299
Η συνομιλία του Κόπολα. Το είδαμε μαζί.

581
00:34:53,382 --> 00:34:54,550
Ναι, όντως.

582
00:34:55,051 --> 00:34:57,136
Αγοράσαμε και μερικές κασέτες.

583
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
-Από το Χουάνγκακ-ντονγκ.
-Ναι.

584
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
-Είχε μαγαζιά χονδρικής.
-Ναι.

585
00:35:01,557 --> 00:35:04,185
Πλανόδιοι πωλητές
πουλούσαν φτηνές κασέτες.

586
00:35:04,769 --> 00:35:08,106
-Κόστιζαν 2.500 γουόν η μία.
-Αλήθεια;

587
00:35:08,189 --> 00:35:10,691
-Ήταν σαν κυνήγι θησαυρού.
-Ναι.

588
00:35:10,775 --> 00:35:14,779
Σ' αυτές τις κουλές, άθλιες ταινίες
βρίσκαμε έργα του Κιμ Κι-γιόνγκ.

589
00:35:14,862 --> 00:35:18,157
-Σωστά. Ναι.
-Ή του Ντούσαν Μακαβέγιεφ.

590
00:35:18,241 --> 00:35:20,910
-Ή κάτι του Άμπελ Φεράρα.
-Άντζεϊ Βάιντα.

591
00:35:20,993 --> 00:35:23,287
Το αφεντικό της Νέας Υόρκης.
Άντζεϊ Βάιντα.

592
00:35:23,371 --> 00:35:25,456
Ήταν κρυμμένες εδώ κι εκεί,

593
00:35:25,540 --> 00:35:27,708
με παράξενα μεταφρασμένους τίτλους.

594
00:35:27,792 --> 00:35:30,461
-Ναι.
-Έπρεπε να ξέρουμε πώς να τις βρίσκουμε.

595
00:35:31,045 --> 00:35:33,798
Το άτομο
που συχνά μας έδινε λίστα με νέα έργα,

596
00:35:33,881 --> 00:35:36,801
πληροφορίες και συμβουλές
ήταν ο Κιμ Χονγκ-τζουν.

597
00:35:36,884 --> 00:35:39,345
-Μάλιστα.
-Σινεφίλ της πρώτης γενιάς.

598
00:35:39,428 --> 00:35:42,473
Τώρα διευθύνει την Ταινιοθήκη της Κορέας.

599
00:35:42,557 --> 00:35:44,308
Δημοσίευσε κι ένα βιβλίο.

600
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
Είχε έναν μακρύ τίτλο. Πώς ήταν;

601
00:35:46,394 --> 00:35:48,312
Δύο ή τρία πράγματα
που ξέρω για το σινεμά.

602
00:35:48,396 --> 00:35:51,107
-Είχε καλές πωλήσεις τη δεκαετία του '90.
-Ναι.

603
00:35:51,190 --> 00:35:54,152
-Πολλοί σαν εμάς αγόρασαν αυτό το βιβλίο.
-Ναι.

604
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
Τη δεκαετία του '60 ή του '70,

605
00:35:56,112 --> 00:35:59,448
όταν ήταν αδύνατο να δεις τα έργα
που αναφέρονται,

606
00:35:59,532 --> 00:36:02,660
το βιβλίο θα ήταν άχρηστο.

607
00:36:02,743 --> 00:36:04,537
Αν ήταν εύκολα όπως τώρα,

608
00:36:04,620 --> 00:36:09,208
οι πληροφορίες του βιβλίου
δεν θα ήταν τόσο χρήσιμες.

609
00:36:09,292 --> 00:36:12,545
Τότε, προβαλλόταν
μόνο ένας μικρός αριθμός ταινιών,

610
00:36:12,628 --> 00:36:16,883
αλλά οι κασέτες ήταν παντού.
Πολλές ταινίες ήταν πια διαθέσιμες.

611
00:36:16,966 --> 00:36:20,011
Με τόση πληθώρα, δεν ξεχωρίζεις τις καλές.

612
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
ΟΡΓΙΣΜΕΝΟ ΕΙΔΩΛΟ

613
00:36:24,515 --> 00:36:26,475
"Μπορεί να μην το αντιλαμβάνεστε,

614
00:36:26,559 --> 00:36:30,354
μα το έργο αυτού του διάσημου σκηνοθέτη
βγήκε μ' αυτόν τον τίτλο.

615
00:36:30,438 --> 00:36:32,273
Κι ο τίτλος είναι παράλογος".

616
00:36:32,356 --> 00:36:34,817
Ας πούμε, το "Κάτι αγάπης" λεγόταν…

617
00:36:34,901 --> 00:36:36,819
Αν πρώτα διαβάζαμε το βιβλίο…

618
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
Η ΠΕΡΙΦΡΟΝΗΣΗ

619
00:36:38,154 --> 00:36:42,033
-Θα ξέραμε τα βασικά.
-Βρίσκαμε την ταινία στο Χουάνγκακ-ντονγκ.

620
00:36:42,116 --> 00:36:45,369
Πίστευα ότι ο Κιμ Χονγκ-τζουν
χρησιμοποιούσε ψευδώνυμο.

621
00:36:45,453 --> 00:36:47,121
-Δεν είχε το Κιμ Χονγκ-Τζουν.
-Όχι.

622
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
-Ναι.
-Ήταν Γκου…

623
00:36:48,289 --> 00:36:49,665
-Γκου Χουέ-γιόνγκ
-Ναι.

624
00:36:49,749 --> 00:36:53,085
Θα πει "σινεφίλ
που αναπολεί τη δεκαετία του '90".

625
00:36:53,169 --> 00:36:57,590
Πρώτη φορά έγραφα άρθρο
για μια ταινία για τα ΜΜΕ.

626
00:36:57,673 --> 00:37:01,969
Τρόμαξα λίγο και δεν ήθελα
να βάλω το πραγματικό μου όνομα,

627
00:37:02,053 --> 00:37:05,139
οπότε σκαρφίστηκα ένα ψευδώνυμο,
το Γκου Χουέ-γιόνγκ.

628
00:37:05,223 --> 00:37:09,644
Μετά έλεγαν ότι σημαίνει "σινεφίλ
που αναπολεί τη δεκαετία του '90".

629
00:37:09,727 --> 00:37:12,897
Μου φαινόταν ωραίο,
αλλά δεν είναι αλήθεια.

630
00:37:12,980 --> 00:37:15,399
Απλώς αναρωτιόμουν τι όνομα να βάλω.

631
00:37:15,483 --> 00:37:18,736
Βρήκα μια εφημερίδα δίπλα μου,
την Hankyoreh, νομίζω.

632
00:37:18,819 --> 00:37:22,907
Είδα στις νεκρολογίες
το όνομα Γκου Γιόνγκ-χουέ,

633
00:37:22,990 --> 00:37:26,077
οπότε απλώς το άλλαξα
σε Γκου Χουέ-γιόνγκ χωρίς λόγο.

634
00:37:26,160 --> 00:37:31,415
Τότε, το σινεμά κατείχε μια άθλια θέση
στον πολιτισμό της κοινωνίας μας.

635
00:37:31,916 --> 00:37:36,128
Ήταν μια εποχή
όπου το να δουλεύεις στον κινηματογράφο

636
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
θεωρούνταν ρεζίλι για την οικογένεια.

637
00:37:41,259 --> 00:37:45,763
Πώς κι έτσι το έχουμε ακόμα αυτό;
Μέτρα πόσες ταινίες είχαμε.

638
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Μάλιστα.

639
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
Είσαι καλός στο μέτρημα.

640
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
Ναι, τις υπολόγισα στο περίπου…

641
00:37:52,561 --> 00:37:54,313
Περίπου 300, 400 ταινίες;

642
00:37:54,397 --> 00:37:57,233
-Περίπου 427 ταινίες;
-Περίμενα περισσότερες.

643
00:37:58,693 --> 00:38:02,405
-Πόσες γραμμές έχει ανά σελίδα;
-Περίπου 30 γραμμές.

644
00:38:02,488 --> 00:38:05,783
-Υπάρχουν 26 γράμματα στο αλφάβητο.
-Πρέπει να μετρήσω.

645
00:38:05,866 --> 00:38:09,161
-Τέσσερα, πέντε.
-Ας πούμε 20.

646
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Οχτώ.

647
00:38:11,747 --> 00:38:12,581
Εννιά, δέκα.

648
00:38:14,041 --> 00:38:15,626
Eντεκάμισι.

649
00:38:15,710 --> 00:38:18,337
-Νομίζω…
-Περίπου 17 σελίδες. 17 επί 3.

650
00:38:18,421 --> 00:38:20,256
-Μας κάνει 510.
-510.

651
00:38:20,339 --> 00:38:22,967
-Είχαμε περίπου 500 κασέτες.
-Ναι.

652
00:38:23,050 --> 00:38:25,803
Μόνο στο αρχείο.
Μετά από λίγο δεν τις γράφαμε.

653
00:38:25,886 --> 00:38:26,721
Όντως.

654
00:38:26,804 --> 00:38:29,724
Όταν πρωτοπήγα στην Κίτρινη Πόρτα,

655
00:38:29,807 --> 00:38:33,269
ζωγράφιζες ένα τραπέζι
σε ένα τεράστιο χαρτί.

656
00:38:33,352 --> 00:38:34,520
-Τραπέζι;
-Ναι.

657
00:38:34,603 --> 00:38:36,856
Συχνά έγραφες διάφορα σε μεγάλα φύλλα.

658
00:38:36,939 --> 00:38:38,149
Χρεώσεις για καθυστέρηση;

659
00:38:38,232 --> 00:38:43,529
Έχω μια τάση να παθαίνω εμμονές,
οπότε ήμουν τέλειος για τη δουλειά.

660
00:38:43,612 --> 00:38:47,199
Πώς να το θέσω;
Ήμουν ο επιμελητής της τάξης.

661
00:38:48,075 --> 00:38:50,077
Σε υπηρεσία όλον τον χρόνο.

662
00:38:50,161 --> 00:38:50,995
Κάπως έτσι.

663
00:38:51,078 --> 00:38:54,206
Ένας μαθητής που παρακολουθεί
ποιος μιλά στο μάθημα.

664
00:38:54,290 --> 00:38:56,292
Ποιος δεν επέστρεψε την κασέτα.

665
00:38:56,375 --> 00:38:58,544
"Αν δεν χειρίζεστε καλά τις κασέτες,

666
00:38:59,045 --> 00:39:02,798
μπορεί σε έναν μήνα
να χαθούν όσα μαζεύαμε επί έναν χρόνο".

667
00:39:02,882 --> 00:39:06,510
Μου το είπε κάποιος,
οπότε άρχισα να κυνηγώ τον κόσμο.

668
00:39:07,094 --> 00:39:08,763
Ρωτούσα με μια άγρια έκφραση

669
00:39:08,846 --> 00:39:11,849
"Γιατί δεν επιστρέφεις την ταινία
του Γκοντάρ;"

670
00:39:11,932 --> 00:39:13,726
Να τι έκανα!

671
00:39:17,855 --> 00:39:20,858
"Φέρε πίσω την κασέτα.
Την έχεις ήδη δυο βδομάδες".

672
00:39:20,941 --> 00:39:22,568
Είσαι ποταπή.

673
00:39:24,445 --> 00:39:28,032
Είχα πάρει στα σοβαρά
την προστασία της συλλογής.

674
00:39:28,115 --> 00:39:30,076
Τι θα πει "ποταπή";

675
00:39:38,918 --> 00:39:39,835
Τι είναι αυτό;

676
00:39:39,919 --> 00:39:44,131
ΤΜΗΜΑ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ "ΣΟΚ"
ΠΡΩΤΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

677
00:39:45,049 --> 00:39:45,966
Απίστευτο!

678
00:39:48,886 --> 00:39:54,475
Ήταν η εποχή
που βλέπαμε και αναλύαμε ταινίες.

679
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
"Ανάλυση σκηνής από άποψη καταστάσεων".

680
00:39:58,854 --> 00:40:04,276
"Εφαρμόστε το αναλυτικό πλαίσιο
κατά είδος, σεναριογράφο και κίνηση".

681
00:40:05,152 --> 00:40:08,155
Λες κι όντως μπορούσαμε
να τα κάνουμε αυτά!

682
00:40:08,989 --> 00:40:11,992
Δεν ξέραμε πολλά,
αλλά τα σημειώναμε έτσι κι αλλιώς.

683
00:40:12,076 --> 00:40:15,079
Λέει "Αναλύστε την ταινία κατά σκηνή".

684
00:40:16,664 --> 00:40:18,624
Λέει "Αναλύστε την ταινία κατά σκηνή".

685
00:40:20,084 --> 00:40:21,919
Βίντεο με τροχό κύλισης.

686
00:40:22,002 --> 00:40:23,129
Ασφαλής! Άουτ!

687
00:40:23,212 --> 00:40:24,463
-Ασφαλής!
-Είναι άουτ!

688
00:40:24,547 --> 00:40:26,590
Ας δούμε με τον τροχό κύλισης.

689
00:40:26,674 --> 00:40:28,801
ΤΗΛΕΚΟΝΤΡΟΛ ΜΕ ΤΡΟΧΟ ΚΥΛΙΣΗΣ

690
00:40:30,928 --> 00:40:33,305
-Βγήκε ο τροχός κύλισης.
-Ναι.

691
00:40:33,389 --> 00:40:35,057
Σήμερα,

692
00:40:35,141 --> 00:40:39,979
επεξεργαζόμαστε τα βίντεο
με εφαρμογές κινητών τηλεφώνων,

693
00:40:40,813 --> 00:40:44,400
προσθέτουμε οπτικά εφέ,
οπότε αυτό ίσως μοιάζει πρωτόγονο.

694
00:40:44,483 --> 00:40:47,153
Αλλά είχαμε ενθουσιαστεί με τον τροχό.

695
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
Μάλιστα, ναι.

696
00:40:48,320 --> 00:40:53,826
Πηγαίναμε τις ταινίες μπρος ή πίσω
και αναλύαμε τις σκηνές καρέ καρέ.

697
00:40:53,909 --> 00:40:58,247
Βλέπαμε πώς το είχαν επεξεργαστεί
και πώς γινόταν η διπλή δράση.

698
00:40:58,831 --> 00:41:00,916
Οι σινεφίλ πριν από τη γενιά μας,

699
00:41:01,000 --> 00:41:04,378
όπως ο Τζονγκ Σονγκ-ιλ, ο Κιμ Χονγκ-τζουν,

700
00:41:04,462 --> 00:41:08,466
έβλεπαν ταινίες μόνο στο Ινστιτούτο Goethe
και το Γαλλικό Ινστιτούτο.

701
00:41:08,549 --> 00:41:11,552
-Δεν μπορούσαν να τις πάνε λίγο πίσω.
-Μάλιστα.

702
00:41:11,635 --> 00:41:16,891
Όμως, για πρώτη φορά μπορούσαμε
να αναλύουμε ταινίες με την κύλιση.

703
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
Το θυμάμαι αυτό.

704
00:41:18,476 --> 00:41:21,395
Είπαμε να κάνουμε
ένα σεμινάριο ανάλυσης κειμένου.

705
00:41:21,479 --> 00:41:25,399
Μισό, ανέλυσα το Οργισμένο Είδωλο;
Και το Πολίτης Κέιν;

706
00:41:25,483 --> 00:41:30,070
Είδα όλες αυτές τις ταινίες.
Τα φώτα της πόλης. Η θυσία.

707
00:41:32,198 --> 00:41:35,534
Μάλλον τις ανέλυσα. Έχετε τα υλικά;

708
00:41:35,618 --> 00:41:37,411
-Ναι, τα έχουμε.
-Αλήθεια;

709
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
Έτσι δημοσιεύσαμε αυτό.

710
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
ΚΙΤΡΙΝΗ ΠΟΡΤΑ, ΠΡΩΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
ΑΝΟΙΞΗ 1993

711
00:41:42,875 --> 00:41:44,376
Δεν το έκανα μόνη μου.

712
00:41:44,460 --> 00:41:49,006
Όλα τα τμήματα έγραψαν τις αναλύσεις
και τις συγκέντρωσαν.

713
00:41:49,089 --> 00:41:50,883
Δεν ήταν πολύ, αλλά το κάναμε.

714
00:41:50,966 --> 00:41:54,261
Το πρώτο τεύχος ήταν το πιο σημαντικό,

715
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
αλλά δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε.

716
00:41:56,847 --> 00:41:58,265
Φίλε, αυτό είναι…

717
00:41:59,892 --> 00:42:02,436
Τράβηξα πολλά όσο το έψαχνα αυτό.

718
00:42:02,520 --> 00:42:04,647
-Από πού το βρήκατε;
-Από τη Γιουν-α.

719
00:42:04,730 --> 00:42:07,191
-Ώστε η Γιουν-α το είχε.
-Ναι.

720
00:42:07,274 --> 00:42:10,361
Εδώ μέσα υπάρχει μια ανάλυση
του Νονού του Κόπολα.

721
00:42:10,444 --> 00:42:12,029
Εγώ τα ζωγράφισα αυτά.

722
00:42:13,113 --> 00:42:18,202
"Ο Νονός είναι μια δύσκαμπτη,
κλασική ταινία από άποψη διαμόρφωσης".

723
00:42:20,454 --> 00:42:23,457
Έγραφα έναν σωρό ανοησίες,
λες και καταλάβαινα.

724
00:42:26,001 --> 00:42:28,212
Αυτό ήταν από το σεμινάριό μας, έτσι;

725
00:42:28,295 --> 00:42:29,213
Ναι.

726
00:42:30,214 --> 00:42:32,716
Βλέπω ότι δούλεψα πολύ σ' αυτό εδώ.

727
00:42:42,518 --> 00:42:45,437
Ο ΝΟΝΟΣ
ΦΡΑΝΣΙΣ ΦΟΡΝΤ ΚΟΠΟΛΑ, 1972

728
00:43:01,245 --> 00:43:02,329
Ευχαριστώ.

729
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
Το σασπένς.

730
00:43:20,180 --> 00:43:22,933
Αυτό ακριβώς ανέφερες μόλις, Λι.

731
00:43:23,017 --> 00:43:25,352
Τον έλεγχο της πληροφορίας.

732
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
Η πληροφορία εδώ
είναι διαθέσιμη μόνο για το κοινό.

733
00:43:28,689 --> 00:43:31,942
-Έτσι δημιουργείται το σασπένς.
-Δημιουργείται σασπένς.

734
00:43:32,026 --> 00:43:37,448
ΟΠΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ, ΣΑΣΠΕΝΣ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ

735
00:43:50,252 --> 00:43:52,921
Κακώς δεν το έδειξα
στον Κόπολα όταν τον είδα.

736
00:43:53,005 --> 00:43:54,632
Μόνο του είπα γι' αυτό.

737
00:43:58,677 --> 00:44:01,930
Υπάρχει ένα κινηματογραφικό φεστιβάλ
στη Λυών.

738
00:44:02,556 --> 00:44:05,559
Κάθε χρόνο, η κύρια εκδήλωση του φεστιβάλ

739
00:44:05,643 --> 00:44:11,649
είναι να αποτίει φόρο τιμής
σε μεγάλα ονόματα του κλάδου.

740
00:44:11,732 --> 00:44:13,484
Μια χρονιά, ήταν ο Κόπολα.

741
00:44:15,152 --> 00:44:18,030
Θα του απένειμαν βραβείο
συνολικής προσφοράς.

742
00:44:18,113 --> 00:44:19,948
Ζήτησαν να το παρουσιάσω εγώ.

743
00:44:20,866 --> 00:44:22,785
Έτσι, ανέβηκα στη σκηνή κι είπα

744
00:44:22,868 --> 00:44:27,956
"Όταν ήμουν φοιτητής,
κι εγώ μελετούσα τις ταινίες σας.

745
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
Ανέλυσα μια σκηνή από τον Νονό".

746
00:44:31,043 --> 00:44:33,462
Είπα κάτι τέτοιο.

747
00:44:34,296 --> 00:44:39,051
"Γιατί ήταν εκεί η κάμερα;
Γιατί άλλαξε εκεί το πλάνο;

748
00:44:39,134 --> 00:44:41,637
Γιατί αυτή η σκηνή ακολουθεί εκείνη;"

749
00:44:43,764 --> 00:44:46,600
Γιατί ο ηθοποιός
κοιτά έτσι αυτήν τη στιγμή;

750
00:44:49,395 --> 00:44:50,771
Αναρωτιόμουν γι' αυτά

751
00:44:50,854 --> 00:44:54,900
και ζωγράφιζα μία μία σκηνές από τον Νονό.

752
00:44:57,611 --> 00:45:00,114
Ακόμα και τώρα, η καρδιά μου χτυπά δυνατά.

753
00:45:01,532 --> 00:45:06,662
Το ένιωσα διαφορετικά όταν τον συνάντησα
αυτοπροσώπως πάνω στην ίδια σκηνή

754
00:45:06,745 --> 00:45:08,747
και μοιράστηκα αυτές τις ιστορίες.

755
00:45:08,831 --> 00:45:11,917
Ήταν μια υπέροχη
και σουρεαλιστική αίσθηση.

756
00:45:12,501 --> 00:45:18,507
Από τότε, ακόμα και σήμερα, βλέπω ταινίες
σε μικρά κομμάτια και πλάνα.

757
00:45:18,590 --> 00:45:21,218
Σ' αυτά τα πλάνα, αναζητώ τις πηγές φωτός,

758
00:45:21,301 --> 00:45:25,764
τη σκηνοθεσία, όλες τις λεπτομέρειες,
καθώς βλέπω την ταινία.

759
00:45:25,848 --> 00:45:30,269
Αρχικά, μου άρεσε πολύ αυτό που κάναμε,
αλλά αργότερα δεν ήταν τόσο ωραίο.

760
00:45:30,352 --> 00:45:31,687
Άρχισα να αναρωτιέμαι

761
00:45:31,770 --> 00:45:34,940
"Πρέπει να μαθαίνω γλώσσες
και να αναλύω κάθε σκηνή;

762
00:45:35,023 --> 00:45:38,444
Με τίποτα. Είναι πολύ βαρετό".
Αυτό έγινε μ' εμένα.

763
00:45:38,527 --> 00:45:43,991
Συνειδητοποίησα ότι δεν μ' άρεσε
να αναλύω κάθε πτυχή μιας ταινίας.

764
00:45:44,074 --> 00:45:48,162
Αυτή είναι η δύναμη του σινεμά.
Σε αιχμαλωτίζει χωρίς να το ξέρεις.

765
00:45:48,245 --> 00:45:51,665
Μ' άρεσε να βλέπω ταινίες με παρέα
γιατί ήταν ωραία να ξέρω

766
00:45:51,749 --> 00:45:55,794
ότι είχα φίλους που επίσης
ήθελαν να δουν αυτές τις ταινίες.

767
00:45:55,878 --> 00:45:58,630
Η Κίτρινη Πόρτα ήταν
ένα μέρος όπου συζητούσαμε

768
00:45:58,714 --> 00:46:01,383
και μαθαίναμε πράγματα
που δεν ξέραμε πριν.

769
00:46:01,467 --> 00:46:03,886
Μόλις συνειδητοποίησα κάτι.

770
00:46:03,969 --> 00:46:10,309
Σ' αυτήν την ταινία, ο ηθοποιός ανάβει
ένα κερί και το καλύπτει όσο περπατά

771
00:46:10,392 --> 00:46:13,228
φροντίζοντας να μη σβήσει.

772
00:46:14,271 --> 00:46:17,191
ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ
ΑΝΤΡΕΪ ΤΑΡΚΟΦΣΚΙ, 1983

773
00:46:31,497 --> 00:46:35,501
Ήταν μια ταινία του Ταρκόφσκι
που σήμερα δεν θα έβλεπα. Είναι βαρετή.

774
00:46:35,584 --> 00:46:38,587
Δεν ξέρω γιατί είχα κολλήσει τόσο μ' αυτή.

775
00:46:38,670 --> 00:46:41,507
Βλέποντάς τη συνειδητοποιούσα
ότι το σινεμά είναι τέχνη,

776
00:46:41,590 --> 00:46:44,009
ότι μπορώ να αφοσιώσω τη ζωή μου σ' αυτό.

777
00:46:50,808 --> 00:46:53,811
Αυτή η σκηνή συνεχιζόταν
για πάνω από πέντε λεπτά.

778
00:46:54,812 --> 00:46:58,065
"Τι διάολο; Αυτό θα πει σινεμά;"

779
00:46:58,148 --> 00:47:00,567
Αυτό πίστευα εκείνα τα χρόνια.

780
00:47:03,153 --> 00:47:08,408
Ο Τζουν Χο λάτρευε τον Σκορσέζε.

781
00:47:10,202 --> 00:47:12,704
Ο πρωτότυπος τίτλος ήταν Οργισμένο Είδωλο.

782
00:47:12,788 --> 00:47:16,875
Όμως, παραδόξως, η βίντεο εταιρεία
το έβγαλε ως Γροθιά της οργής.

783
00:47:16,959 --> 00:47:18,460
ΓΡΟΘΙΑ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ
ΟΡΓΙΣΜΕΝΟ ΕΙΔΩΛΟ

784
00:47:18,544 --> 00:47:21,380
Οι κορεάτικοι υπότιτλοι
είχαν πολλά θέματα.

785
00:47:21,463 --> 00:47:25,843
Αλλά παρ' όλα αυτά,
η σκηνή με την πυγμαχία

786
00:47:25,926 --> 00:47:28,095
ήταν συγκλονιστική.

787
00:47:28,178 --> 00:47:30,973
Θυμάμαι πόσο είχαμε τρελαθεί
όταν την είδαμε.

788
00:47:31,056 --> 00:47:35,102
Λι, κι εσύ μιλούσες πολύ
για το μοντάζ και την εικονοληψία.

789
00:47:35,185 --> 00:47:38,397
Ήμουν στις αρχές των σπουδών μου
πάνω στο σινεμά.

790
00:47:38,480 --> 00:47:45,279
Πίστευα ότι τα περίπλοκα κοψίματα
κι η εικονοληψία πετυχαίνουν καλές σκηνές.

791
00:47:47,155 --> 00:47:50,534
Αλλά όπως ξέρετε,
εκείνη η σκηνή είναι πολύ απλή.

792
00:47:51,577 --> 00:47:54,288
-Πηδάς τη γυναίκα μου;
-"Μπιπ' τη γυναίκα μου;"

793
00:47:55,163 --> 00:47:56,915
-Πηδάς τη γυναίκα μου;
-Τι;

794
00:47:56,999 --> 00:47:58,333
Πηδάς τη γυναίκα μου;

795
00:47:59,710 --> 00:48:03,839
Είναι απλό, ανατριχιαστικό και αστείο.
Θλίβεσαι όταν τελειώνει η σκηνή.

796
00:48:03,922 --> 00:48:07,551
Γιατί με ρωτάς; Είμαι αδελφός σου.
Με ρωτάς κάτι τέτοιο;

797
00:48:08,176 --> 00:48:12,055
Βλέπεις το πρόσωπο του Τζο Πέσι
και μετά λίγα πλάνα ακόμα.

798
00:48:12,139 --> 00:48:14,057
Μετά η κάμερα γυρίζει μόνο μία φορά.

799
00:48:14,141 --> 00:48:17,978
Όταν ο Ντε Νίρο ανεβαίνει στη σκάλα
είναι πολύ τρομακτικό.

800
00:48:18,061 --> 00:48:23,609
Αφού ανεβεί,
βλέπουμε αυτήν την τρελή, άγρια βία.

801
00:48:24,985 --> 00:48:27,988
-Είναι τρομακτικό.
-Θυμάμαι κάτι άλλο που είπες.

802
00:48:28,572 --> 00:48:30,657
-Ξεκινά με μια χαλασμένη τηλεόραση.
-Ναι.

803
00:48:30,741 --> 00:48:32,576
Ο Ντε Νίρο τη φτιάχνει.

804
00:48:32,659 --> 00:48:36,788
Είπες ότι η χαλασμένη τηλεόραση
δίνει το γενικό ύφος της σκηνής.

805
00:48:36,872 --> 00:48:39,625
Θυμάμαι που το συνειδητοποίησα αυτό.

806
00:48:39,708 --> 00:48:41,501
-Τέτοια λέγαμε;
-Όχι, να…

807
00:48:41,585 --> 00:48:42,920
Εσύ έλεγες!

808
00:48:43,003 --> 00:48:46,173
Δεν θυμάμαι τίποτα,
ούτε καν τι έγινε χτες.

809
00:48:47,132 --> 00:48:50,052
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΦΥΤΕΥΕ ΔΕΝΤΡΑ
ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΜΠΑΚ, 1987

810
00:48:50,552 --> 00:48:54,514
Ήταν μια ταινία κινούμενων σχεδίων,
το Ο άνθρωπος που φύτευε δέντρα.

811
00:48:55,766 --> 00:49:00,562
Μάλλον θα φαινόμουν χάλια.

812
00:49:01,396 --> 00:49:02,564
Η Χουν-α μού είπε

813
00:49:03,357 --> 00:49:07,444
"Τζονγκ-τε, όταν η ζωή είναι δύσκολη
και νιώθεις πελαγωμένος,

814
00:49:08,528 --> 00:49:12,991
να βλέπεις τέτοιες ταινίες.
Θα σε βοηθήσει".

815
00:49:13,492 --> 00:49:14,993
Ήταν πολύ ευγενικό.

816
00:49:17,329 --> 00:49:20,499
Μάλλον μιλούσα λίγο αυθάδικα.

817
00:49:20,582 --> 00:49:23,835
Νόμιζα ότι ο Τζονγκ-τε μού είπε να τη δω.

818
00:49:27,005 --> 00:49:30,425
Σκεφτόμουν "Μου γνώρισε
μια τόσο σπουδαία ταινία".

819
00:49:30,509 --> 00:49:35,347
Πραγματικά είναι μια υπέροχη ταινία.
Την ξαναείδα πολλές φορές.

820
00:49:36,056 --> 00:49:41,770
Η καλύτερη ταινία για εμένα. Δεν κλαίω.
Τα μάτια μου δακρύζουν γιατί είναι γέρικα.

821
00:49:41,853 --> 00:49:43,855
Έχετε διαφορετικές αναμνήσεις.

822
00:49:43,939 --> 00:49:45,816
Ναι, είναι όπως το Ρασομόν.

823
00:49:51,571 --> 00:49:53,782
-Βλέπω την κίτρινη πόρτα.
-Αυτή είναι.

824
00:49:53,865 --> 00:49:55,117
Ναι, έχεις δίκιο.

825
00:49:56,284 --> 00:49:58,620
-Κάποιος σκηνοθετεί.
-Κάτι κάνουμε.

826
00:49:58,704 --> 00:50:01,039
Επαναλαμβάνει την άκαμπτη ερμηνεία της.

827
00:50:02,708 --> 00:50:04,459
Τα φιλμ των οχτώ χιλιοστών.

828
00:50:05,210 --> 00:50:08,714
Ήταν στο σπίτι τα τελευταία 30 χρόνια
στο ξύλινο κουτί.

829
00:50:08,797 --> 00:50:10,424
Μπορείς να τα δεις όλα.

830
00:50:11,758 --> 00:50:13,927
Δεν έβρισκες εύκολα κάμερες.

831
00:50:14,011 --> 00:50:15,137
Ναι.

832
00:50:15,220 --> 00:50:17,848
Ιδίως βίντεο κάμερες.
Τα φιλμ ήταν πανάκριβα.

833
00:50:17,931 --> 00:50:20,767
-Μάλιστα.
-Τα χέρια μας έτρεμαν όσο γυρίζαμε.

834
00:50:20,851 --> 00:50:25,105
Ήταν τρομακτικό να ξοδέψεις 24 καρέ
μόλις σε ένα δευτερόλεπτο.

835
00:50:34,489 --> 00:50:38,493
Πρέπει να ήταν γύρω στο 1992.

836
00:50:38,577 --> 00:50:41,163
Έπρεπε να μαζέψω τα λεφτά.

837
00:50:45,542 --> 00:50:48,587
Μάζεψε τα λεφτά
δουλεύοντας στην αίθουσα μελέτης.

838
00:50:48,670 --> 00:50:52,507
Πληρωνόταν 300.000 γουόν τον μήνα, νομίζω.

839
00:50:54,051 --> 00:50:58,388
Με ρώτησε αν μπορεί
να βρει μια καλή κάμερα μ' αυτά τα λεφτά.

840
00:50:58,472 --> 00:51:03,018
Είχε πολλά μαγαζιά για ηλεκτρονικά
στην πλατεία Σεγούν και το Τσονγκγιετσόν.

841
00:51:03,977 --> 00:51:08,065
Ήταν μια ακριβή κάμερα για την εποχή.
Hitachi 8200 Super VHS.

842
00:51:09,024 --> 00:51:12,944
Την αγόρασα και την επομένη
την πήγα στην Κίτρινη Πόρτα.

843
00:51:13,653 --> 00:51:16,823
Την αγκάλιαζα έτσι
στη διάρκεια του σεμιναρίου.

844
00:51:16,907 --> 00:51:18,909
Ήταν και τεράστια.

845
00:51:19,951 --> 00:51:25,040
Γυρνούσα τις σελίδες
κρατώντας και χαϊδεύοντας την κάμερα.

846
00:51:25,999 --> 00:51:28,168
Να πω αγχωμένος;

847
00:51:28,251 --> 00:51:31,671
Ήταν το πρώτο κομμάτι του εξοπλισμού μας
και είχαμε άγχος.

848
00:51:49,606 --> 00:51:53,944
Έκανα όλες τις δουλειές μου με την 8200,
όπως βιντεοσκόπηση γάμων.

849
00:51:54,486 --> 00:51:57,030
Είχα διάφορες παραγγελίες
για βιντεοσκόπηση,

850
00:51:57,114 --> 00:51:59,991
σε γιορτές γενεθλίων
μικρών και μεγάλων, γάμους.

851
00:52:12,003 --> 00:52:13,338
-Όλοι είναι εδώ.
-Αυτό.

852
00:52:13,421 --> 00:52:15,757
Είμαστε τέλειοι σ' αυτήν τη φωτογραφία.

853
00:52:16,258 --> 00:52:19,386
Ο Μπιονγκ-χουν και ο Σοκ-γου
είναι δίπλα δίπλα.

854
00:52:19,970 --> 00:52:23,014
Λένε ότι ο Μπιονγκ-χουν
τα παράτησε εξαιτίας μου.

855
00:52:24,141 --> 00:52:26,268
Ο Σοκ-γου σε λυπάται, Μπιονγκ-χουν.

856
00:52:26,351 --> 00:52:27,435
Τι; Γιατί;

857
00:52:27,519 --> 00:52:31,022
Γιατί σου φώναζε πολύ
στα γυρίσματα ταινιών μικρού μήκους.

858
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
Ο Τζουν Χο κρύβεται εκεί πίσω.

859
00:52:35,735 --> 00:52:37,154
-Ναι.
-Τι σκαρώνει;

860
00:52:39,114 --> 00:52:40,949
Δεν έχω ιδέα πότε τη βγάλαμε.

861
00:52:41,032 --> 00:52:44,703
Κι εγώ δεν ξέρω.
Πώς καταλήξαμε να τη βγάλουμε;

862
00:52:44,786 --> 00:52:47,205
Ίσως κάποια έμπνευση της στιγμής;

863
00:52:47,289 --> 00:52:50,876
Όμως, είμαστε όλοι πολύ καλοντυμένοι.

864
00:52:51,418 --> 00:52:52,586
Αμάν, Χουν-α!

865
00:52:54,212 --> 00:52:56,047
-Ναι, είναι την ίδια μέρα.
-Ναι.

866
00:52:56,840 --> 00:52:58,884
Υποκλίνομαι σε κάποιον εδώ;

867
00:52:58,967 --> 00:53:00,927
-Μάλλον είναι κάποια τελετή.
-Ναι.

868
00:53:01,011 --> 00:53:04,431
Βλέπω τη Hitachi 8200 εκεί πέρα.

869
00:53:06,224 --> 00:53:08,059
-Είναι η τελετή εγκαινίων!
-Ναι!

870
00:53:08,143 --> 00:53:10,478
-Το λέει εκεί.
-Αυτό είναι.

871
00:53:11,188 --> 00:53:13,607
-Έτσι νομίζω.
-Θυμάμαι τη γουρουνοκεφαλή!

872
00:53:13,690 --> 00:53:14,774
Ναι.

873
00:53:16,026 --> 00:53:20,197
Δεν είχαμε λεφτά για κανονική κεφαλή,
οπότε ζωγράφισα μία στο χαρτί.

874
00:53:20,280 --> 00:53:23,033
-Είναι δική μου ζωγραφιά.
-Ο Τζουν Χο τη ζωγράφισε.

875
00:53:23,116 --> 00:53:26,161
Σημείωνα τα γεγονότα
σε ένα τεράστιο χαρτί.

876
00:53:26,244 --> 00:53:28,371
-Αλήθεια;
-Ήταν τα δικά σου γράμματα.

877
00:53:28,455 --> 00:53:29,789
-Τα γράμματα εδώ;
-Ναι.

878
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
Δεν είναι δικά μου.

879
00:53:31,124 --> 00:53:33,543
Βλέπω ότι γράφει Γορίλας.

880
00:53:33,627 --> 00:53:34,836
-Ναι, Γορίλας 2.
-Ναι.

881
00:53:34,920 --> 00:53:35,754
Γορίλας 2.

882
00:53:35,837 --> 00:53:37,172
-Ήταν το Γορίλας 2;
-Ναι.

883
00:53:37,255 --> 00:53:40,592
-Είναι το Looking for Paradise;
-Ναι, αυτό είναι.

884
00:53:40,675 --> 00:53:44,930
Γορίλας 2, λες κι όντως
ήταν κάποια σειρά. Τι ρεζιλίκι!

885
00:53:48,516 --> 00:53:54,189
Ο Τσόι Τζονγκ-τε ίδρυσε τη λέσχη
με μερικούς νέους με πάθος για σινεμά.

886
00:53:54,731 --> 00:53:57,734
Έλεγαν ότι θα κάνουν προβολή
στο τέλος της χρονιάς.

887
00:53:59,653 --> 00:54:01,905
Ο Τσόι Τζονγκ-τε,
ο Γου Χιον κι ο Αν Νε-σανγκ.

888
00:54:01,988 --> 00:54:05,283
Ο Χιον κι ο Νε-σανγκ
τώρα είναι πολυάσχολοι ηθοποιοί.

889
00:54:05,909 --> 00:54:07,577
Ήταν μια τριάδα.

890
00:54:07,661 --> 00:54:11,915
Ο Χιον κι ο Νε-σανγκ
συχνά έρχονταν στην Κίτρινη Πόρτα.

891
00:54:11,998 --> 00:54:13,708
Πίναμε και πολύ.

892
00:54:14,918 --> 00:54:15,752
Ναι.

893
00:54:16,670 --> 00:54:17,671
Προβολή;

894
00:54:17,754 --> 00:54:20,423
Περίμενα κάτι μεγαλοπρεπές και φανταχτερό.

895
00:54:20,507 --> 00:54:24,261
Όμως, έγινε σε ένα μικρό δωμάτιο,
ένα μικροσκοπικό γραφείο.

896
00:54:24,344 --> 00:54:27,305
Θυμάμαι ότι πήγα να το δω.

897
00:54:27,389 --> 00:54:31,351
Ήταν λίγο βαρετό. Αρκετά ανιαρό.
Σκέφτηκα "Ναι, δεν περίμενα πολλά".

898
00:54:31,434 --> 00:54:34,896
Δεν με ενδιέφερε και πολύ, αλλά τότε…

899
00:54:38,441 --> 00:54:42,696
ΣΕΝΑΡΙΟ: ΤΖΟΥΝ ΧΟ

900
00:54:42,779 --> 00:54:45,782
"Τι είναι αυτό;" Απορροφήθηκα πλήρως.

901
00:54:46,449 --> 00:54:49,035
Πραγματικά θέλω να το ξαναδώ. Το εννοώ.

902
00:54:51,871 --> 00:54:54,124
Γιατί επέλεξες τα κινούμενα σχέδια;

903
00:54:54,666 --> 00:54:56,167
Εννοείς το Γορίλας;

904
00:54:56,251 --> 00:54:59,337
-Ήλεγχες τις λούτρινες φιγούρες;
-Το κάναμε εναλλάξ.

905
00:54:59,421 --> 00:55:01,298
Ή χειριζόσουν την κάμερα;

906
00:55:01,381 --> 00:55:06,303
Όχι, όποιος κουραζόταν,
αναλάμβανε την κάμερα.

907
00:55:06,386 --> 00:55:09,556
-Όποιος είχε ενέργεια, έκανε τις φιγούρες.
-Εσύ, έτσι;

908
00:55:09,639 --> 00:55:12,309
Μετά ανεβαίναμε στις σκάλες
και το κρεμούσαμε.

909
00:55:12,392 --> 00:55:14,769
-Εσύ έκανες τα επικίνδυνα.
-Εγώ τα έκανα.

910
00:55:15,645 --> 00:55:17,480
-Το κρεμούσα στους σωλήνες.
-Ναι.

911
00:55:17,564 --> 00:55:20,317
Νόμιζα ότι θα έχει πολλή πλάκα.

912
00:55:20,400 --> 00:55:21,985
-Αρχικά;
-Ναι, αρχικά.

913
00:55:22,068 --> 00:55:24,904
Για περίπου δύο μέρες,

914
00:55:24,988 --> 00:55:28,074
κάναμε γυρίσματα
στο διαμέρισμα στο Ντέριμ,

915
00:55:28,158 --> 00:55:31,077
το σπίτι με τους σωλήνες
στο Σκύλος που γαβγίζει.

916
00:55:31,161 --> 00:55:34,706
Μετακινούσαμε τον γορίλλα
λίγο λίγο για να γυριστεί η ταινία.

917
00:55:34,789 --> 00:55:36,082
Ήταν πολύ δύσκολο.

918
00:55:36,958 --> 00:55:40,754
ΒΛΕΠΩ ΤΟΝ ΓΑΛΑΖΙΟ ΟΥΡΑΝΟ… ΚΑΙ

919
00:55:41,880 --> 00:55:47,510
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΑΣΟΣ ΚΙ ΑΝΑΠΝΕΩ ΦΡΕΣΚΟ ΑΕΡΑ…

920
00:55:47,594 --> 00:55:50,930
Η Hitachi 8200
είχε πολλές περίπλοκες λειτουργίες.

921
00:55:51,014 --> 00:55:53,683
Τη χρησιμοποίησα
για το γύρισμα και το μοντάζ.

922
00:55:53,767 --> 00:55:56,353
Μπορούσα να βάλω και υπότιτλους,

923
00:55:56,853 --> 00:56:00,857
όχι στα κορεάτικα, αλλά στα αγγλικά.

924
00:56:01,358 --> 00:56:06,363
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να είναι
βουβό και να μπουν αγγλικοί υπότιτλοι.

925
00:56:14,496 --> 00:56:19,334
Ο πρωταγωνιστής, ο Γορίλας,
ανεβαίνει σε μια πέτρα και χέζει.

926
00:56:20,418 --> 00:56:22,128
-Ναι, είχαμε μια πέτρα.
-Έτσι;

927
00:56:22,212 --> 00:56:24,130
Χέζει πάνω στην πέτρα.

928
00:56:25,298 --> 00:56:28,885
Η φωνή ήταν του Μπονγκ.
Το μουγκρητό όσο χέζει.

929
00:56:37,102 --> 00:56:41,022
Τα σκατά μετατρέπονται σε ένα σκουλήκι
που επιτίθεται στον γορίλα.

930
00:56:42,232 --> 00:56:43,316
Και μετά…

931
00:56:43,400 --> 00:56:46,236
Ντρέπομαι και μόνο που το ακούω.

932
00:56:51,449 --> 00:56:55,954
Κατά κάποιον τρόπο, ήταν ταινία με τέρατα.
Εμφανίζεται ένα μυστήριο πλάσμα.

933
00:56:56,037 --> 00:57:01,709
Κάναμε τα σκουλήκια τέρατα με άσπρο πηλό.

934
00:57:01,793 --> 00:57:05,171
Πίστευα ότι θα είναι
πολύ αηδιαστικό με καφέ πηλό.

935
00:57:05,255 --> 00:57:06,423
Πολύ σιχαμένο.

936
00:57:06,506 --> 00:57:10,051
Τα τέρατα επιτίθενται στον γορίλα
και πλακώνονται.

937
00:57:14,305 --> 00:57:18,685
Η ιστορία ήταν για τον γορίλα
που προσπαθεί να πάει κάπου χωρίς τέρατα.

938
00:57:21,688 --> 00:57:25,775
Ένας γορίλας
που ζει σ' ένα σκοτεινό, βρόμικο υπόγειο

939
00:57:25,859 --> 00:57:29,529
δραπετεύει για να βρει τον παράδεισό του.

940
00:57:29,612 --> 00:57:33,116
Εξού και ο παιδιάστικος τίτλος,
Looking for Paradise.

941
00:57:35,243 --> 00:57:38,204
Ήταν ένα καταπράσινο δέντρο
στη μέση ενός χωραφιού.

942
00:57:38,288 --> 00:57:39,330
Ο γορίλας ονειρεύεται

943
00:57:39,414 --> 00:57:44,127
να κόβει φρέσκες μπανάνες
από το δέντρο και να τις τρώει.

944
00:57:45,044 --> 00:57:47,714
Ένας γορίλας σκαρφαλώνει σε δέντρα,

945
00:57:47,797 --> 00:57:54,554
αλλά αυτός σκαρφαλώνει στους σωλήνες
στο ταβάνι ενός υπογείου

946
00:57:54,637 --> 00:57:56,097
κι ονειρεύεται τη φυγή.

947
00:57:59,184 --> 00:58:05,732
Όταν ο γορίλας άρχισε να κινείται
και να προσπαθεί να πετύχει τον στόχο του,

948
00:58:05,815 --> 00:58:10,570
σκέφτηκα "Τι παράξενο.
Μια απλή πλοκή, μια απλή ιστορία.

949
00:58:10,653 --> 00:58:15,074
Αλλά όταν συνδυαστεί
με κινηματογραφική φαντασία,

950
00:58:15,158 --> 00:58:18,495
δημιουργείται κάτι καταπληκτικό".

951
00:58:30,006 --> 00:58:33,426
Ίσως ήταν
επειδή δεν συμμετείχα στην παραγωγή.

952
00:58:33,510 --> 00:58:38,556
Δεν κατανοούσα πόσο δύσκολο ήταν
να γυριστεί μια τέτοια ταινία.

953
00:58:38,640 --> 00:58:42,227
Δεν μπορούσα απλώς να πω
"Δεν τη βρίσκω και τόσο σπουδαία".

954
00:58:42,310 --> 00:58:46,314
Όλα τα μέλη που μελετούσαν σινεμά
τού έδωσαν θετικές κριτικές,

955
00:58:46,397 --> 00:58:48,650
οπότε δεν μπορούσα να πω κάτι άλλο.

956
00:58:48,733 --> 00:58:51,361
Οπότε, απλώς είπα "Μπράβο".

957
00:58:51,444 --> 00:58:55,281
Ήταν η μόνη κριτική
που μπορούσα να δώσω για την ταινία.

958
00:58:55,365 --> 00:58:59,619
Ωστόσο, τότε ήμουν αλαζονικός,

959
00:59:00,537 --> 00:59:02,705
Η ταινία δεν μου πολυάρεσε.

960
00:59:02,789 --> 00:59:06,459
Ήταν με την τεχνική stop motion,
έτσι δεν το λένε;

961
00:59:06,543 --> 00:59:08,545
Το λένε και τεχνική "release".

962
00:59:08,628 --> 00:59:12,549
Μάλλον απλώς σκέφτηκα
"Αν η κάμερα έχει αυτήν τη λειτουργία,

963
00:59:12,632 --> 00:59:15,301
ο καθένας μπορεί να το γυρίσει".

964
00:59:15,385 --> 00:59:19,305
Ντρεπόμουν πολύ όταν το έδειξα
στο πάρτι στο τέλος της χρονιάς.

965
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
Θυμάμαι ότι το πρόσωπό μου
είχε κοκκινίσει.

966
00:59:22,559 --> 00:59:26,396
Ήταν η πρώτη φορά
που δημιούργησα κάτι με κάποια ιστορία.

967
00:59:26,479 --> 00:59:31,067
Και εκεί ήταν 15 με 20 άτομα.

968
00:59:31,150 --> 00:59:33,486
Οπότε, ήταν ένα ακροατήριο.

969
00:59:33,570 --> 00:59:36,114
Ήταν απλώς άλλο ένα πάρτι,
οπότε όλοι έλεγαν

970
00:59:36,197 --> 00:59:40,618
"Άντε, ας το δούμε. Να τελειώνουμε
και να αρχίσουμε να πίνουμε".

971
00:59:40,702 --> 00:59:43,496
Αλλά εγώ είχα πολύ άγχος.

972
00:59:43,580 --> 00:59:46,583
Θυμάμαι ότι είχα κοκκινίσει ως τα αυτιά.

973
00:59:48,251 --> 00:59:51,254
Τότε αποφάσισα
να εγκαταλείψω τα κινούμενα σχέδια

974
00:59:51,337 --> 00:59:54,048
και να πάω σε ταινίες με ηθοποιούς.

975
00:59:54,132 --> 00:59:57,218
Έπρεπε να κινώ τα παιχνίδια
λίγο λίγο κάθε φορά,

976
00:59:57,302 --> 01:00:02,473
οπότε αργότερα απέκτησα μια αντιπάθεια
προς τον πρωταγωνιστή.

977
01:00:03,474 --> 01:00:06,227
Σκεφτόμουν "Θα κουνηθείς λίγο μόνος σου;"

978
01:00:06,311 --> 01:00:09,689
Στράφηκα σε ταινίες
όπου οι ηθοποιοί κινούνται μόνοι.

979
01:00:09,772 --> 01:00:10,857
-Ναι.
-Να γιατί.

980
01:00:10,940 --> 01:00:15,778
Όμως, αν το σκεφτείς τώρα,
δεν πιστεύεις ότι ήμασταν λίγο τρελοί;

981
01:00:15,862 --> 01:00:19,282
Το γεγονός ότι ξαγρυπνούσαμε
όλη νύχτα για να το γυρίσουμε.

982
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
Τα στήσαμε κατά τις οχτώ.

983
01:00:21,451 --> 01:00:22,869
Έκανε κρύο ή ζέστη;

984
01:00:23,870 --> 01:00:26,873
Αυτό δεν το θυμάμαι.
Είχα εστιάσει πολύ, το ξέχασα.

985
01:00:27,749 --> 01:00:29,667
-Έκανε κρύο, νομίζω.
-Είχε ψύχρα.

986
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Νομίζω ότι φορούσαμε παλτό.

987
01:00:31,502 --> 01:00:34,672
-Τότε, η μητέρα σου…
-Ναι, κατέβηκε η μαμά μου.

988
01:00:34,756 --> 01:00:38,593
Κατέβηκε αργά τη νύχτα
και μας κοίταξε με λύπηση.

989
01:00:38,676 --> 01:00:40,928
-Ρώτησε αν τελειώνουμε.
-Ναι.

990
01:00:41,012 --> 01:00:44,432
Τότε είχα ήδη απολυθεί από τον στρατό.

991
01:00:44,515 --> 01:00:45,516
Ναι, σωστά.

992
01:00:46,100 --> 01:00:50,855
Ο ενήλικας γιος της ήταν στο υπόγειο
με έναν λούτρινο γορίλα μέσα στη νύχτα.

993
01:00:50,938 --> 01:00:53,191
-Ναι.
-Πρέπει να τη στενοχώρησε πολύ.

994
01:00:53,274 --> 01:00:56,527
Πρέπει πραγματικά να απογοητεύτηκε.

995
01:00:57,278 --> 01:01:03,951
Θεωρώ ότι τα ουσιαστικά στοιχεία
των τωρινών ταινιών του Μπονγκ

996
01:01:04,452 --> 01:01:06,537
ήδη είχαν εδραιωθεί στο Γορίλας.

997
01:01:08,998 --> 01:01:12,919
Οι περισσότερες ταινίες του
περιέχουν σκηνές στο υπόγειο.

998
01:01:13,670 --> 01:01:18,508
Μπορείς να πας στο υπόγειο
και να κάνεις τη δουλειά σου.

999
01:01:24,722 --> 01:01:29,477
Η τουαλέτα στο γραφείο του συντηρητή
είναι πολύ μακριά από δω.

1000
01:01:32,647 --> 01:01:35,358
Είναι η ιστορία από τότε
που χτίστηκε το σπίτι.

1001
01:01:35,441 --> 01:01:39,946
Το 1988,
όταν οι κατασκευές οικιών ανθούσαν…

1002
01:01:40,029 --> 01:01:44,784
Από τότε που απολύθηκες από τον στρατό
και ήρθες στο εργοστάσιο εδώ,

1003
01:01:44,867 --> 01:01:47,787
έχουν γίνει μια σειρά ατυχήματα.

1004
01:01:47,870 --> 01:01:50,373
Δεν θεωρώ
ότι είναι πλαστογραφία ή έγκλημα.

1005
01:01:51,165 --> 01:01:53,251
Θα πάω στο πανεπιστήμιο του χρόνου.

1006
01:01:54,919 --> 01:01:56,295
Τα έχεις σχεδιάσει όλα!

1007
01:01:59,382 --> 01:02:01,467
-"Θα πετύχει".
-Ναι.

1008
01:02:01,968 --> 01:02:05,263
Αυτό το ήξερα,
αλλά όχι ότι θα έχει τόσο μεγάλη επιτυχία.

1009
01:02:07,014 --> 01:02:09,517
Οπότε, είπε… Θέλω να πω, είναι…

1010
01:02:09,600 --> 01:02:13,521
Είναι σβέλτος με τα νούμερα.
Ποτέ δεν χαραμίζει λεφτά για τίποτα.

1011
01:02:14,105 --> 01:02:20,486
Αυτός ο τύπος χρηματοδότησε
την πρώτη ταινία μικρού μήκους του Μπονγκ,

1012
01:02:20,987 --> 01:02:22,071
το White Man.

1013
01:02:22,780 --> 01:02:24,949
Του έδωσες περίπου 3.000.000 γουόν.

1014
01:02:25,032 --> 01:02:26,534
-Όχι.
-Πόσα του έδωσες;

1015
01:02:26,617 --> 01:02:29,287
-Ούτε που θυμάμαι.
-Αλήθεια;

1016
01:02:29,370 --> 01:02:30,788
Ένα μέρος.

1017
01:02:30,872 --> 01:02:33,541
Έτσι τα θυμάμαι,
αλλά αυτός σημείωσε το ποσό.

1018
01:02:33,624 --> 01:02:35,418
-Ήταν 500.000.
-Είναι σίγουρος;

1019
01:02:35,501 --> 01:02:37,587
Εσύ μου είπες ότι ήταν 3.000.000.

1020
01:02:37,670 --> 01:02:39,172
-Αλήθεια;
-Μου είπες ψέμα.

1021
01:02:39,255 --> 01:02:44,260
Ο Χιον ήταν στο πάρτι
και είδε την ταινία κινούμενων σχεδίων.

1022
01:02:44,886 --> 01:02:47,305
Χάρη σ' αυτό, όταν γύριζα το White Man,

1023
01:02:47,388 --> 01:02:50,516
έκανε μια μερική επένδυση, ας πούμε.

1024
01:02:51,559 --> 01:02:54,395
Μου έδωσε λίγα λεφτά
όταν γύρισα την ταινία.

1025
01:02:56,481 --> 01:02:58,149
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ: ΓΟΥ ΧΙΟΝ-ΧΙ

1026
01:02:58,232 --> 01:03:01,861
Ο Γου Χιον-χι; Φαίνεται
πως ο Τζουν Χο δεν ήξερε το όνομά μου.

1027
01:03:03,237 --> 01:03:05,865
Ακόμα νομίζει…
Λογικά ξέρει πια το όνομά σου.

1028
01:03:06,449 --> 01:03:09,368
Ίσως ακουστεί λίγο αμήχανο,

1029
01:03:09,452 --> 01:03:14,999
αλλά είναι η πρώτη φορά
που βοήθησα κάποιον και το μετάνιωσα.

1030
01:03:15,833 --> 01:03:17,168
Τότε δεν μετάνιωνα.

1031
01:03:18,419 --> 01:03:20,671
Αλλά μετά από λίγα χρόνια…

1032
01:03:23,132 --> 01:03:24,801
γύρισε το Μνήμες Φόνων.

1033
01:03:25,843 --> 01:03:28,179
Βγαίνοντας αφότου είδα την ταινία,

1034
01:03:28,262 --> 01:03:32,099
είχα βαριά καρδιά, ήμουν άναυδος.

1035
01:03:32,183 --> 01:03:35,436
Με είχαν κατακλύσει έντονα συναισθήματα.

1036
01:03:36,562 --> 01:03:39,982
Σκεφτόμουν "Κακώς δεν τα πλήρωσα όλα.

1037
01:03:44,320 --> 01:03:45,822
Όλη την παραγωγή.

1038
01:03:46,322 --> 01:03:50,243
Γιατί φάνηκα τόσο τσιγκούνης
και πλήρωσα μόνο ένα μέρος;"

1039
01:03:50,326 --> 01:03:51,744
Να τι σκεφτόμουν.

1040
01:04:02,505 --> 01:04:06,342
Στο τέλος της ταινίας, υπήρχε ένα δέντρο.

1041
01:04:06,425 --> 01:04:09,011
Η ταινία ονομαζόταν Looking for Paradise.

1042
01:04:09,512 --> 01:04:11,055
Τώρα που το σκέφτομαι,

1043
01:04:11,806 --> 01:04:14,767
μάλλον όλοι ήθελαν να βρουν κάτι.

1044
01:04:14,851 --> 01:04:16,602
Αυτές είναι οι σκέψεις μου.

1045
01:04:19,939 --> 01:04:24,360
Στο τέλος, ο γορίλας φτάνει
στο δέντρο και στέκεται μπροστά του.

1046
01:04:24,443 --> 01:04:29,282
Βλέπουμε τον γορίλλα από πίσω,
αλλά καθώς η κάμερα απομακρύνεται αργά…

1047
01:04:33,119 --> 01:04:38,708
αποδεικνύεται ότι το δέντρο
είναι μέσα σε μια τηλεόραση.

1048
01:04:44,964 --> 01:04:47,633
Νομίζω ότι στο τέλος δάκρυσα.

1049
01:04:48,384 --> 01:04:53,806
Ήταν τόσο καλά φτιαγμένο που μπορούσες
να ταυτιστείς με τον γορίλα.

1050
01:04:57,602 --> 01:05:02,690
Εκείνη την εποχή, ακόμα άραζα στη σχολή.

1051
01:05:03,774 --> 01:05:07,194
Ήμουν άνεργη, δεν έβγαζα λεφτά.

1052
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
Δεν ξέρω τι ακριβώς ήθελα να κάνω

1053
01:05:11,657 --> 01:05:14,410
ή τι θα έπρεπε να κάνω.

1054
01:05:14,911 --> 01:05:18,080
Όμως, ήμουν σίγουρη
για το πού δεν ήθελα να πάω.

1055
01:05:21,500 --> 01:05:23,252
Έτσι, κατά μία έννοια,

1056
01:05:24,754 --> 01:05:26,505
ήμουν σαν τον γορίλα.

1057
01:05:27,340 --> 01:05:28,424
Ναι, έτσι ήμουν.

1058
01:05:37,433 --> 01:05:39,393
Στον τομέα της βίντεο κουλτούρας,

1059
01:05:39,477 --> 01:05:44,190
το νέο σινεμά που ανοίγει
θα φέρει μια υπέροχη επανάσταση.

1060
01:05:44,273 --> 01:05:45,858
Βασικά, έχω ξαναπάει.

1061
01:05:46,484 --> 01:05:50,321
Το 1995 έγινε μια θραύση,
στην 100ή επέτειο του κινηματογράφου.

1062
01:05:50,404 --> 01:05:54,742
Ανοίγει το πρώτο σινεμά
αφιερωμένο στις καλλιτεχνικές ταινίες.

1063
01:05:58,704 --> 01:06:04,627
Μετά τη Ρωσία, η Νοσταλγία του Ταρκόφσκι
μάλλον πήγε καλύτερα στην Κορέα.

1064
01:06:04,710 --> 01:06:07,421
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
ΟΠΩΣ ΤΟ ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΤΑΡΚΟΦΣΚΙ

1065
01:06:08,255 --> 01:06:11,258
Όλοι πήγαιναν
κι έβλεπαν τέτοιες ταινίες και…

1066
01:06:12,718 --> 01:06:14,804
Μετά, τους έπιανε πονοκέφαλος.

1067
01:06:15,972 --> 01:06:19,976
Εμφανίστηκαν αμέτρητα περιοδικά,
όπως το Cine 21 και το Kino.

1068
01:06:20,893 --> 01:06:25,773
Ήδη διάβαζαν τα άρθρα του Τζονγκ Σονγκ-ιλ
στα περιοδικά. Επικρατούσε μια τρέλα.

1069
01:06:26,357 --> 01:06:30,361
Οι στατιστικές έδειξαν πως όσα έβγαλε
πρόσφατα το Τζουράσικ Παρκ

1070
01:06:30,444 --> 01:06:34,031
ήταν πιο πολλά από το σύνολο
των εξαγωγών κορεάτικων αμαξιών…

1071
01:06:34,115 --> 01:06:35,074
Πιστεύω

1072
01:06:35,157 --> 01:06:41,288
ότι στα τέλη της δεκαετίας του '90
διαμορφώθηκε η βιομηχανία του σινεμά.

1073
01:06:41,372 --> 01:06:43,165
Άλλοι απέκτησαν φήμη ξαφνικά.

1074
01:06:43,249 --> 01:06:46,335
Άλλοι έγιναν εκδότες περιοδικών.

1075
01:06:46,419 --> 01:06:48,421
ΟΜΙΛΟΙ ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΣΤΟ ΣΙΝΕΜΑ

1076
01:06:48,504 --> 01:06:53,509
Ήταν και για εμάς ένα κίνητρο,
καθώς βλέπαμε τις εξελίξεις.

1077
01:06:54,176 --> 01:06:56,095
Τη δεκαετία του '70 και του '80,

1078
01:06:56,178 --> 01:06:59,515
οι νέοι της γενιάς μου
που αγαπούσαν το σινεμά μαζεύονταν

1079
01:06:59,598 --> 01:07:01,600
και γκρίνιαζαν για τη βιομηχανία.

1080
01:07:01,684 --> 01:07:07,440
"Γιατί η Κορέα δεν έχει φεστιβάλ
ή σχολή κινηματογράφου;

1081
01:07:09,191 --> 01:07:12,194
Γιατί η Κορέα δεν χρηματοδοτεί
την παραγωγή ταινιών;

1082
01:07:13,738 --> 01:07:18,325
Σίγουρα κάπου έξω από τη χώρα
θα υπάρχει ένας παράδεισος για το σινεμά.

1083
01:07:18,409 --> 01:07:20,286
Ελπίζω να πάω κάποτε εκεί".

1084
01:07:20,870 --> 01:07:24,999
Το πρώτο διεθνές φεστιβάλ κινηματογράφου,
το Φεστιβάλ του Πουσάν,

1085
01:07:25,082 --> 01:07:27,793
ξεκινά από σήμερα και για εννιά μέρες.

1086
01:07:35,551 --> 01:07:36,469
Μια μέρα,

1087
01:07:37,553 --> 01:07:41,640
ήμουν πολύ απασχολημένη,
έγραφα τη μεταπτυχιακή διατριβή μου.

1088
01:07:41,724 --> 01:07:44,310
Έγραψα διατριβή για τον κινηματογράφο.

1089
01:07:44,393 --> 01:07:47,021
Συνάντησα τον Τζουν Χο
στον σταθμό Γκάνγκναμ.

1090
01:07:47,104 --> 01:07:48,773
"Τι γυρεύεις στο Γκάνγκναμ;"

1091
01:07:48,856 --> 01:07:52,693
Ήταν παράξενο,
μια και πάντα βρισκόμασταν στο Χονγκτέ.

1092
01:07:52,777 --> 01:07:57,573
Είπε ότι προσπαθεί
να μπει σε ακαδημία κινηματογράφου και…

1093
01:07:57,656 --> 01:08:00,534
Έπρεπε να περάσει ένα τεστ αγγλικών
για να μπει,

1094
01:08:00,618 --> 01:08:03,204
οπότε πήγαινε σε φροντιστήριο αγγλικών.

1095
01:08:03,287 --> 01:08:06,123
Να τι έκανε εκείνη την εποχή,
μάθαινε αγγλικά.

1096
01:08:06,207 --> 01:08:09,460
Έτσι, ξαφνιάστηκα τότε.
Ήμουν και νέα, οπότε σκέφτηκα

1097
01:08:09,543 --> 01:08:13,964
"Ο Τζουν Χο όντως βλέπει τις ταινίες
ως την πραγματικότητά του.

1098
01:08:14,048 --> 01:08:17,968
Για εμένα, οι ταινίες
απλώς συμβολίζουν τον ρομαντισμό.

1099
01:08:18,594 --> 01:08:20,846
Αλλά γι' αυτόν είναι σταδιοδρομία".

1100
01:08:20,930 --> 01:08:23,766
Το συνειδητοποιώ μόνο εκ των υστέρων.

1101
01:08:23,849 --> 01:08:30,189
Το να βλέπουμε ταινίες και να τις συζητάμε
στο Ινστιτούτο Κίτρινη Πόρτα

1102
01:08:30,272 --> 01:08:33,651
απλώς μου φαινόταν αρκετό.

1103
01:08:33,734 --> 01:08:36,821
Δεν ήξερα τι ήθελαν τα μέλη.

1104
01:08:36,904 --> 01:08:40,866
Το πιο σημαντικό που μου διέφυγε
ήταν ότι ήθελαν να κάνουν ταινίες.

1105
01:08:40,950 --> 01:08:43,202
Ήθελαν να γυρίζουν ταινίες.

1106
01:08:43,786 --> 01:08:49,875
Υπήρχε αντιπαράθεση απόψεων
ανάμεσα στα μέλη.

1107
01:08:49,959 --> 01:08:53,629
Υπήρχαν αποκλίσεις
στο πρόγραμμα σπουδών και στην κατεύθυνση

1108
01:08:53,712 --> 01:08:56,340
που ήθελαν να ακολουθήσουν τα μέλη.

1109
01:08:56,423 --> 01:08:59,593
Λόγω αυτών των αποκλίσεων, ήρθε μια στιγμή

1110
01:08:59,677 --> 01:09:02,179
όπου νιώθαμε άβολα μεταξύ μας.

1111
01:09:02,263 --> 01:09:04,765
Ό,τι κι αν είναι,

1112
01:09:05,266 --> 01:09:09,687
σου ραγίζει την καρδιά να βλέπεις κάτι
που έχει περάσει το απόγειό του.

1113
01:09:10,479 --> 01:09:13,107
Αν και η Κίτρινη Πόρτα
δεν ήταν κάτι ζωντανό,

1114
01:09:13,816 --> 01:09:17,153
είχε την παρακμή της,
όπως κάθε ζωντανό πλάσμα.

1115
01:09:17,236 --> 01:09:19,238
Κι εγώ το παρακολουθούσα αυτό.

1116
01:09:19,947 --> 01:09:23,159
Όλοι είχαν διαφορετικές προτιμήσεις
και γούστα.

1117
01:09:23,242 --> 01:09:25,244
Μπορεί να ήμασταν μια ομάδα,

1118
01:09:25,327 --> 01:09:29,248
αλλά ισχύει επίσης
ότι όλοι είχαμε διαφορετικά όνειρα.

1119
01:09:29,331 --> 01:09:32,918
Σίγουρα υπήρχε κάτι
που μας εμπόδιζε να συνδεθούμε.

1120
01:09:49,351 --> 01:09:54,023
Έτσι, αποφασίσαμε
να κλείσουμε το ινστιτούτο.

1121
01:09:54,857 --> 01:09:56,692
Όμως, μετά από αυτό,

1122
01:09:58,319 --> 01:09:59,570
ένιωθα μοναξιά.

1123
01:09:59,653 --> 01:10:04,491
Ονειρευόμασταν μαζί με μεγάλο πάθος
και πετύχαμε πολλά άλλα πράγματα.

1124
01:10:05,117 --> 01:10:06,452
Αυτό ήμασταν,

1125
01:10:06,535 --> 01:10:09,455
αλλά χρειάστηκε μόνο μια στιγμή
για να διαλυθούμε.

1126
01:10:09,538 --> 01:10:11,624
Κι όταν όλα διαλύθηκαν,

1127
01:10:12,708 --> 01:10:15,544
εξαφανίστηκε στη στιγμή,
σαν την παλίρροια.

1128
01:10:18,797 --> 01:10:21,383
Μετά, ήταν και το ταξίδι.

1129
01:10:22,343 --> 01:10:27,431
Αποφασίσαμε να πάμε ένα ταξίδι.
Πήγαμε στο Γκάνγκγουον-ντο.

1130
01:10:28,724 --> 01:10:34,563
Όσοι ήθελαν να έρθουν
βρέθηκαν στον σταθμό Τσονγκνιάνγκνι.

1131
01:10:34,647 --> 01:10:37,233
Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι.

1132
01:10:38,317 --> 01:10:41,654
Ακόμα το θυμάμαι σαν να ήταν χτες.

1133
01:10:41,737 --> 01:10:45,908
Καθώς περνούσαμε από το Τζόνγκντονγκτζιν
κι έβγαινε ο ήλιος,

1134
01:10:45,991 --> 01:10:49,578
στο τρένο άρχισε να ακούγεται
"Η Σονάτα του Σεληνόφωτος".

1135
01:10:49,662 --> 01:10:51,330
Ήταν υπέροχο.

1136
01:10:51,413 --> 01:10:54,208
Ανακοινώθηκε ότι πλησιάζει
η τελευταία στάση.

1137
01:10:54,291 --> 01:10:56,669
Καθώς έπαιζε η "Σονάτα του Σεληνόφωτος",

1138
01:10:56,752 --> 01:10:59,672
το τρένο γλιστρούσε
παράλληλα με την παραλία.

1139
01:11:03,717 --> 01:11:06,470
Νομίζω ότι ο χρόνος μας
με την Κίτρινη Πόρτα

1140
01:11:06,971 --> 01:11:10,599
ήταν σαν μια πράξη σε ένα θεατρικό έργο.

1141
01:11:10,683 --> 01:11:15,771
Έτσι, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο,
η πράξη έπρεπε να λήξει,

1142
01:11:16,272 --> 01:11:21,860
έτσι ώστε το θεατρικό
να συνεχιστεί στις επόμενες πράξεις.

1143
01:11:21,944 --> 01:11:25,197
Καθώς προχωρούσαμε με τις ζωές μας
τα επόμενα 30 χρόνια,

1144
01:11:25,281 --> 01:11:29,451
συνεχίσαμε να προχωράμε
στις επόμενες πράξεις

1145
01:11:29,535 --> 01:11:32,955
μαθαίνοντας όσα αγνοούσαμε
στην πρώτη πράξη

1146
01:11:33,539 --> 01:11:36,041
και αξιοποιώντας τη γνώση
με νέους τρόπους.

1147
01:11:36,125 --> 01:11:38,377
Έτσι καταφέραμε να προχωρήσουμε.

1148
01:11:38,877 --> 01:11:41,130
Το ίδιο ίσχυε και για τη δική μου ζωή.

1149
01:11:42,923 --> 01:11:44,675
Το ξέρετε αυτό το συναίσθημα;

1150
01:11:44,758 --> 01:11:49,305
Γνώρισες κάποιον που σου έφερνε ευτυχία.
Όλα ήταν τέλεια.

1151
01:11:49,388 --> 01:11:53,100
Περπατούσατε χέρι χέρι,
αλλά δεν μπορούσε να κρατήσει για πάντα.

1152
01:11:53,183 --> 01:11:56,895
Κάποια στιγμή, θα το αφήσεις,
αλλά είναι αμήχανο όταν το κάνεις.

1153
01:11:56,979 --> 01:11:58,939
Κάπως έτσι ένιωθα.

1154
01:11:59,023 --> 01:12:00,899
Εγώ προσωπικά

1155
01:12:01,817 --> 01:12:04,403
θεωρώ ότι ήταν καλύτερα
που τόσο αθώα άτομα

1156
01:12:04,486 --> 01:12:06,822
μαζεύτηκαν και μετά χώρισαν.

1157
01:12:06,905 --> 01:12:11,076
Αν είχαμε μείνει μαζί
για οικονομικό σκοπό ή ξεκάθαρο στόχο,

1158
01:12:11,952 --> 01:12:16,040
μάλλον θα είχαμε αναμορφώσει τη λέσχη
για να πετύχουμε κάτι νέο.

1159
01:12:26,759 --> 01:12:29,762
Λίγο αργότερα, έπαψα να βλέπω ταινίες.

1160
01:12:30,804 --> 01:12:32,931
Όσα έβλεπα στην Κίτρινη Πόρτα

1161
01:12:33,015 --> 01:12:36,560
έμοιαζαν τελείως διαφορετικά
απ' όσα έβλεπα έξω.

1162
01:12:37,061 --> 01:12:40,314
Μέχρι και που αναρωτήθηκα
αν όντως μ' άρεσαν αυτά τα έργα.

1163
01:12:40,397 --> 01:12:42,858
Παραδόξως, οι ταινίες που είδα στη λέσχη

1164
01:12:42,941 --> 01:12:46,362
σαν να σήμαιναν πιο πολλά
απ' όσο φαινόταν στην επιφάνεια.

1165
01:12:46,445 --> 01:12:50,866
Μόλις επανήλθα στην πραγματικότητα
κι αγόρασα εισιτήριο για το σινεμά,

1166
01:12:50,949 --> 01:12:53,619
δεν ένιωθα πια έτσι γι' αυτές.

1167
01:12:54,578 --> 01:12:58,332
Έτσι, εκείνη την εποχή
είχα στενοχωρηθεί για τη διάλυση.

1168
01:12:58,415 --> 01:13:02,920
Και για καιρό
μού έλειπαν οι παλιές εποχές,

1169
01:13:03,003 --> 01:13:09,009
αλλά πλέον έχει γίνει
μια παλιά, αλλά καλή ανάμνησή μου.

1170
01:13:10,344 --> 01:13:12,513
Όταν έγινα 40 και 50 ετών,

1171
01:13:13,222 --> 01:13:14,973
ένιωθα πολύ αποκαρδιωμένος.

1172
01:13:15,474 --> 01:13:16,392
Ναι.

1173
01:13:17,184 --> 01:13:22,189
Διότι εκείνες οι εποχές
εξαφανίστηκαν έτσι απλά.

1174
01:13:23,065 --> 01:13:27,236
Ο κινηματογράφος ήταν το μονοπάτι
που ήθελα από καιρό να ακολουθήσω.

1175
01:13:27,319 --> 01:13:30,155
Για πολύ καιρό από τότε, ακόμα και σήμερα.

1176
01:13:32,032 --> 01:13:34,701
Έχει σημασία να αναζητάς το μονοπάτι σου.

1177
01:13:34,785 --> 01:13:37,871
Ακόμα κι αν οδηγεί
σε μια μπανάνα στην τηλεόραση.

1178
01:13:37,955 --> 01:13:43,544
Η ενδοσκόπηση
ίσως είναι μια διαδικασία πραγμάτωσης.

1179
01:13:43,627 --> 01:13:47,464
Όμως, όσοι δεν έχουν ξεκινήσει το ταξίδι
θα είναι στο υπόγειο

1180
01:13:47,548 --> 01:13:49,675
πιστεύοντας ότι επάνω έχει μπανάνες.

1181
01:13:49,758 --> 01:13:52,761
Έτσι, κατά μια έννοια, υπάρχουν στιγμές

1182
01:13:54,096 --> 01:13:57,182
όταν σκέφτομαι
πως βλέπω το δέντρο στην οθόνη.

1183
01:13:58,267 --> 01:14:00,269
ROAD FEVER
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΧΙΑΝΓΚ (2014)

1184
01:14:00,394 --> 01:14:03,897
Δεν ξέρω πόσος χρόνος μού απομένει,

1185
01:14:03,981 --> 01:14:08,902
αλλά έχω μια αίσθηση ότι πλέον μπορώ
να πάω σ' αυτό το δέντρο και να το αγγίξω.

1186
01:14:08,986 --> 01:14:10,821
Θεωρώ ότι μπορώ να το κάνω πια.

1187
01:14:10,904 --> 01:14:14,366
Ντρέπομαι που το λέω,
αλλά όταν άρχισα να ζωγραφίζω,

1188
01:14:14,450 --> 01:14:17,870
διαπίστωσα ότι ασυνείδητα
ζωγράφιζα κάτι που έμοιαζε

1189
01:14:17,953 --> 01:14:24,626
με την τελευταία σκηνή
του Looking for Paradise.

1190
01:14:25,127 --> 01:14:28,672
Ήταν η εικόνα ενός κοριτσιού
που αναζητά κάτι.

1191
01:14:28,755 --> 01:14:32,259
Δεν σκεφτόμουν την Κίτρινη Πόρτα
όταν το ζωγράφιζα.

1192
01:14:32,843 --> 01:14:34,595
Μα όταν το σκέφτομαι σήμερα,

1193
01:14:34,678 --> 01:14:41,560
πρέπει να ζωγράφισα την επιθυμία μου
να αναζητήσω κάτι καινούριο.

1194
01:14:42,060 --> 01:14:47,107
Πριν από 30 χρόνια,
είχαμε μια μοναδική εμπειρία

1195
01:14:47,691 --> 01:14:49,693
και για μια σύντομη στιγμή

1196
01:14:50,486 --> 01:14:55,657
διασκεδάζαμε με το να κάνουμε παρέα,
χωρίς έγνοιες για το μέλλον.

1197
01:14:55,741 --> 01:14:58,202
Μοιάζει σαν κομμάτι ενός παζλ.

1198
01:14:58,285 --> 01:15:01,371
Όσα μοιράστηκα ως τώρα

1199
01:15:02,414 --> 01:15:05,000
είναι ιστορίες από πριν από 30 χρόνια.

1200
01:15:05,501 --> 01:15:10,506
Αλλά όταν σκέφτομαι
ότι έχουν περάσει 30 χρόνια,

1201
01:15:11,465 --> 01:15:14,218
απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

1202
01:15:16,261 --> 01:15:20,432
Φουντώσαμε σαν μια φλόγα
το 1992 και το 1993.

1203
01:15:20,516 --> 01:15:24,102
Σίγουρα όλοι
έχουμε διαφορετικές αναμνήσεις από τότε.

1204
01:15:24,186 --> 01:15:28,857
Κάποιοι έμειναν μόνο για λίγο.
Άλλοι έμειναν περισσότερο χρόνο.

1205
01:15:28,941 --> 01:15:32,611
Είναι κι ο Τζονγκ-τε
που ήταν στη μέση της δίνης.

1206
01:15:33,111 --> 01:15:35,864
Σίγουρα οι αναμνήσεις
διαφέρουν για όλους μας.

1207
01:15:37,199 --> 01:15:40,035
Όταν το αναπολώ,

1208
01:15:41,203 --> 01:15:42,538
δεν νομίζω

1209
01:15:43,580 --> 01:15:48,335
ότι ήμουν ποτέ τόσο παθιασμένα τρελός
για τον κινηματογράφο όπως τότε.

1210
01:15:48,418 --> 01:15:51,713
Είναι οι εποχές
που εδραίωσαν το ξεκίνημά μου

1211
01:15:52,214 --> 01:15:54,216
και θέλω να τις θυμάμαι.

1212
01:15:54,800 --> 01:15:57,302
Και παρότι ήδη έφυγα,

1213
01:15:58,220 --> 01:16:02,057
αυτό το μέρος μού έδειξε το μονοπάτι
που θα ακολουθούσα.

1214
01:16:02,558 --> 01:16:04,059
Ήταν το ξεκίνημά μου.

1215
01:16:05,060 --> 01:16:06,144
Η Κίτρινη Πόρτα.

1216
01:16:14,319 --> 01:16:17,489
Λέτε να τα πηγαίναμε καλά
αν το ξανακάναμε τώρα;

1217
01:16:53,900 --> 01:16:56,320
"Σχετικά με το Ινστιτούτο Κίτρινη Πόρτα.

1218
01:16:56,820 --> 01:17:00,991
Είναι μια ομάδα
που μαζεύτηκε για τη μελέτη του σινεμά.

1219
01:17:01,074 --> 01:17:05,537
Δεν θεωρούμε ότι μπορείς
να μελετήσεις μόνος σου το σινεμά".

1220
01:17:06,121 --> 01:17:10,208
"Καθώς μοιραζόμασταν πληροφορίες
και υλικό, εξελιχθήκαμε.

1221
01:17:10,292 --> 01:17:12,377
Πλέον είμαστε πάνω από 30 άτομα".

1222
01:17:12,461 --> 01:17:18,091
"Αν κι έχουμε ακόμα πολύ δρόμο,
ονομαστήκαμε ινστιτούτο κινηματογράφου.

1223
01:17:18,884 --> 01:17:21,553
Βάσει του μονοπατιού της επιλογής μας,

1224
01:17:21,637 --> 01:17:24,973
χωριστήκαμε σε τμήματα
για κριτική, σκηνοθεσία και σενάριο".

1225
01:17:25,057 --> 01:17:30,020
"Κάθε τμήμα
διεξάγει τις δικές του δραστηριότητες.

1226
01:17:30,103 --> 01:17:33,649
Τα μέλη του ινστιτούτου
περιλαμβάνουν μια πληθώρα ανθρώπων,

1227
01:17:33,732 --> 01:17:37,569
από όσους μόλις εισέρχονται
στη μελέτη του σινεμά, ως φοιτητές

1228
01:17:37,653 --> 01:17:41,573
μεταπτυχιακών και διδακτορικών
στις ανθρωπιστικές επιστήμες".

1229
01:17:42,157 --> 01:17:44,576
"Όμως, όλοι έχουμε ένα κοινό.

1230
01:17:44,660 --> 01:17:49,539
Θέλουμε το ταξίδι της ζωής μας
να ξεδιπλώνεται μέσω του κινηματογράφου".

1231
01:17:50,040 --> 01:17:53,543
"Το ινστιτούτο παρέχει προγράμματα
κατάλληλα για τις ανάγκες

1232
01:17:53,627 --> 01:17:58,048
των μελών διάφορων επιπέδων.

1233
01:17:58,674 --> 01:18:03,011
Πιστεύουμε ότι είναι ένα καλό μέρος
για όσους ξεκινούν τις σπουδές τους

1234
01:18:03,095 --> 01:18:05,180
με μια θεωρητική προσέγγιση".

1235
01:18:05,263 --> 01:18:08,392
"Φυσικά, κάθε τμήμα παρέχει επίσης

1236
01:18:08,475 --> 01:18:12,854
εκπαιδευτικό πρόγραμμα
για δημιουργικά πρότζεκτ".

1237
01:18:13,438 --> 01:18:15,190
"Το Ινστιτούτο Κίτρινη Πόρτα

1238
01:18:15,273 --> 01:18:20,028
περιμένει νέους, ενθουσιώδεις,
ταλαντούχους σπουδαστές κινηματογράφου.

1239
01:18:20,862 --> 01:18:26,702
Χτυπήστε την κίτρινη πόρτα
του ινστιτούτο κι ανοίξτε τη βαριά πόρτα

1240
01:18:26,785 --> 01:18:31,206
που θα σας οδηγήσει στην κορεάτικη
βιομηχανία κινηματογράφου".

1241
01:18:36,670 --> 01:18:38,296
Αυτό ήταν μεγαλοπρεπές.

1242
01:18:38,380 --> 01:18:40,173
Αυτή κι αν ήταν μεγαλοπρέπεια!

1243
01:18:41,550 --> 01:18:42,884
Πολύ καλογραμμένο.

1244
01:18:45,053 --> 01:18:46,555
Είναι πολύ καλό.

1245
01:19:03,238 --> 01:19:09,077
Ο ΚΙΜ ΝΤΕ-ΓΙΟΠ ΕΧΕΙ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗΣ

1246
01:19:13,331 --> 01:19:19,171
Η ΚΙΜ ΜΙΝ-ΧΙΑΝΓΚ ΜΥΣΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙ,
ΖΩΓΡΑΦΙΖΕΙ ΚΑΙ ΒΓΑΖΕΙ ΦΩΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

1247
01:19:23,508 --> 01:19:29,097
Ο ΚΙΜ ΣΟΚ-ΓΟΥ ΑΓΑΠΑ ΤΟ ΒΟΥΝΟ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΝΟ.
ΕΧΕΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ

1248
01:19:33,393 --> 01:19:39,274
Η ΚΙΜ ΓΙΟΥΝ-Α ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΣΙΝΕΜΑ
ΚΑΙ ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΑΦΗΓΗΣΗ ΣΕ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

1249
01:19:43,445 --> 01:19:49,117
Η ΚΙΜ ΧΙΟΝΓΚ-ΟΚ ΕΙΝΑΙ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΡΙΑ

1250
01:19:53,538 --> 01:19:56,875
Ο ΜΠΑΝ ΣΕ-ΜΠΟΜ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ
ΣΕ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

1251
01:19:56,958 --> 01:19:59,377
ΚΑΙ ΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

1252
01:20:03,840 --> 01:20:09,304
Ο ΜΠΟΝΓΚ ΤΖΟΥΝ ΧΟ ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΟΓΔΟΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΤΟΥ

1253
01:20:13,391 --> 01:20:18,980
Ο ΛΙ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ
ΕΧΕΙ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΣΚΑΚΙΟΥ

1254
01:20:23,819 --> 01:20:29,407
Ο ΛΙ ΜΠΙΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΕΧΕΙ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΣΤΙΣ ΗΠΑ

1255
01:20:33,912 --> 01:20:39,417
Η ΛΙΜ ΧΟΥΝ-Α ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΟΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ
ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΕΦΗΒΟΥΣ

1256
01:20:43,588 --> 01:20:49,261
Η ΤΣΑΝΓΚ ΟΥΝ-ΣΙΜ
ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΣΕ ΜΑΘΗΤΕΣ

1257
01:20:53,765 --> 01:20:59,271
Ο ΤΣΟΪ ΤΖΟΝΓΚ-ΤΕ ΕΒΓΑΛΕ ΠΕΝΤΕ ΤΑΙΝΙΕΣ
ΚΑΙ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ

1258
01:21:03,817 --> 01:21:10,824
ΚΙΜ ΧΙΕ-ΤΖΑ, ΚΙΜ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ,
ΑΝ ΝΕ-ΣΑΝΓΚ, ΓΟΥ ΧΙΟΝ, ΤΖΟΥ ΣΟΝΓΚ-ΤΣΟΛ

1259
01:23:53,445 --> 01:23:58,450
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα