1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,803
その映画は

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,350
「ルッキング･フォー･
パラダイス」です

5
00:00:18,518 --> 00:00:23,565
いかにも学生が作った
５分の短い映画でした

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,192
ポン監督も初心者だった

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
それをいつご覧に？

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,406
ノランムンが

9
00:00:32,115 --> 00:00:35,118
活動していた時期で言うと

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,871
初期か中期だと思います

11
00:00:37,954 --> 00:00:39,998
後期ではなかった

12
00:00:40,665 --> 00:00:43,376
ある日 ポン監督が…

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,879
当時は
“ジュノ”と呼んでいた

14
00:00:45,962 --> 00:00:49,382
彼は家庭教師をしていました

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,093
１ヵ月か２ヵ月 働いて

16
00:00:52,177 --> 00:00:56,014
そのお金で
カメラを買ったんです

17
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
そして家の居間で撮ったのが

18
00:00:59,225 --> 00:01:03,146
幼虫がパラダイスを
探し求める物語です

19
00:01:04,022 --> 00:01:06,566
小さな幼虫を作って

20
00:01:06,649 --> 00:01:09,069
ストップモーションだから

21
00:01:09,152 --> 00:01:12,113
コマ撮りをしたと
話していました

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,784
その幼虫は

23
00:01:15,867 --> 00:01:19,329
ゴリラのぬいぐるみと
戦ったあと

24
00:01:20,705 --> 00:01:24,000
パラダイスへ向かう
という内容でした

25
00:01:25,710 --> 00:01:29,756
すばらしかったし
すごく驚きました

26
00:01:32,467 --> 00:01:35,261
いつものジュノじゃなかった

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,971
５分くらいだった

28
00:01:37,847 --> 00:01:38,681
確か

29
00:01:39,557 --> 00:01:40,892
23分でした

30
00:01:43,311 --> 00:01:44,479
それと主人公と悪役が
反対ですね

31
00:01:44,479 --> 00:01:46,940
それと主人公と悪役が
反対ですね
〝悪役　主人公〞

32
00:01:46,940 --> 00:01:47,023
〝悪役　主人公〞

33
00:01:47,023 --> 00:01:48,608
〝悪役　主人公〞
反対でした？

34
00:01:48,608 --> 00:01:49,025
〝悪役　主人公〞

35
00:01:49,109 --> 00:01:50,401
幼虫じゃ？

36
00:01:50,860 --> 00:01:50,985
〝主人公〞

37
00:01:50,985 --> 00:01:52,445
〝主人公〞
主人公はゴリラ

38
00:01:52,445 --> 00:01:53,571
〝主人公〞

39
00:01:54,697 --> 00:01:57,117
主人公は幼虫だと思ってた

40
00:01:57,200 --> 00:01:59,244
ゴリラだったのね

41
00:02:00,745 --> 00:02:01,830
勘違いを

42
00:02:02,747 --> 00:02:07,502
20年ぶりに桐の木箱を
見つけたんだ

43
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
いろいろと
しまってあるんだけど

44
00:02:11,297 --> 00:02:13,258
すごいのが入ってた

45
00:02:13,341 --> 00:02:14,634
８ミリ？

46
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
ノランムンの
ワークショップで撮った物だ

47
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
それが

48
00:02:20,181 --> 00:02:23,143
こんなにたくさん
あったんだ

49
00:02:23,226 --> 00:02:26,813
何を撮ったのか
覚えていないけど

50
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
変なものを撮っていた

51
00:02:30,358 --> 00:02:34,445
話が食い違う羅生門効果を
統制するには

52
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
これが役に立つかも

53
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
ゴリラもありますか

54
00:02:39,784 --> 00:02:41,077
あのゴリラ

55
00:02:41,161 --> 00:02:42,495
持ってるけど…

56
00:02:45,957 --> 00:02:48,626
なくなったことに
しておいて

57
00:02:50,336 --> 00:02:52,839
恥ずかしいから

58
00:03:43,139 --> 00:03:51,147
ノランムン：
韓国シネフィル･ダイアリー

59
00:03:52,565 --> 00:03:53,399
“ポン･ジュノ“

60
00:03:55,485 --> 00:03:59,697
“ひた隠しにしてきた
デビュー作を思い出す”

61
00:04:01,407 --> 00:04:04,244
“処女作とされている
「白色人」の前に”

62
00:04:04,327 --> 00:04:06,913
“「ルッキング･フォー･
パラダイス」という―”

63
00:04:06,996 --> 00:04:09,499
“アニメーションを作った”

64
00:04:10,833 --> 00:04:11,960
チュ･ソンチョル

65
00:04:12,043 --> 00:04:13,878
映画監督の
インタビュー集

66
00:04:13,962 --> 00:04:16,089
「デビューの瞬間」で
ポン監督を取材しました
「デビューの瞬間」著者

67
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
「デビューの瞬間」で
ポン監督を取材しました

68
00:04:17,674 --> 00:04:21,427
まるでスパイが
秘密を話すように

69
00:04:22,136 --> 00:04:24,597
“実はこんな作品がある”と

70
00:04:24,681 --> 00:04:27,809
周りを気にしながら
教えてくれました

71
00:04:27,892 --> 00:04:29,811
なので この話は

72
00:04:29,894 --> 00:04:33,147
本には書けないかもと
思いましたが

73
00:04:33,231 --> 00:04:34,899
面白かったんです

74
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
“ノランムンの
クリスマス会の時”

75
00:04:39,070 --> 00:04:41,072
“20人の観客の前で”

76
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
“恥ずかしくなるような”

77
00:04:43,157 --> 00:04:45,743
“人生初の試写会を開いた”

78
00:04:49,163 --> 00:04:51,874
〝あの作品を観たのは〞

79
00:04:51,958 --> 00:04:55,378
〝この地球上で
あの場にいた人だけだ〞

80
00:05:07,974 --> 00:05:09,767
ジョンテさん　聞こえます？

81
00:05:09,851 --> 00:05:11,269
久しぶり

82
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
見えますか？

83
00:05:13,313 --> 00:05:14,063
見えるよ

84
00:05:14,147 --> 00:05:15,940
忙しいでしょう？

85
00:05:16,524 --> 00:05:19,068
もうすぐ公開ですよね

86
00:05:19,152 --> 00:05:22,322
小さい映画だから
余計に忙しい

87
00:05:23,656 --> 00:05:25,491
宣伝しなくちゃ

88
00:05:26,200 --> 00:05:28,161
セボムさんの髪が黒い

89
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
お久しぶりです

90
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
もしやヘアカラーを？

91
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
当然だよ

92
00:05:37,211 --> 00:05:39,130
染めないと真っ白だ

93
00:05:39,213 --> 00:05:41,841
何だか大臣の風格だ

94
00:05:41,924 --> 00:05:44,135
国土交通部の大臣

95
00:05:44,218 --> 00:05:46,304
ちょっとそんな感じ

96
00:05:46,804 --> 00:05:48,056
ビョンフンさんだ

97
00:05:48,723 --> 00:05:49,557
おい

98
00:05:51,142 --> 00:05:52,310
ビョンフン？

99
00:05:53,144 --> 00:05:55,271
ビョンフンさん
見えますか？

100
00:05:55,355 --> 00:05:58,024
見えてないのかも

101
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
ビョンフン

102
00:06:01,277 --> 00:06:02,653
見えてます

103
00:06:03,696 --> 00:06:06,366
そちらは何時ですか？
12時？

104
00:06:06,449 --> 00:06:07,909
もうすぐ11時

105
00:06:07,992 --> 00:06:08,868
夜の11時？

106
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
はい

107
00:06:10,286 --> 00:06:11,037
そうか

108
00:06:11,120 --> 00:06:14,082
韓国語が下手になったな

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,337
そうかな

110
00:06:20,046 --> 00:06:22,965
英語で話しましょうか

111
00:06:23,549 --> 00:06:24,926
〈英語はできますか？〉

112
00:06:25,009 --> 00:06:26,260
こんにちは

113
00:06:26,344 --> 00:06:27,220
ミニャン

114
00:06:28,012 --> 00:06:28,930
ウンシムさん

115
00:06:29,013 --> 00:06:30,181
ウンシムさん

116
00:06:30,264 --> 00:06:31,432
ウンシムさん

117
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
誰かな

118
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
いつの写真？

119
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
若かったわね

120
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
フォーカスが合ってない

121
00:06:52,703 --> 00:06:55,289
これはありえない

122
00:06:56,666 --> 00:06:58,918
映画サークルなのに…

123
00:06:59,502 --> 00:07:00,878
ぼやけてる

124
00:07:01,546 --> 00:07:03,881
笑える　誰が撮ったの？

125
00:07:03,965 --> 00:07:05,341
犯人を捜そう

126
00:07:05,425 --> 00:07:07,593
写ってるから私じゃない

127
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
私もいます

128
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
私は写ってないな

129
00:07:14,767 --> 00:07:15,893
これは私？

130
00:07:16,602 --> 00:07:19,480
なぜガムを
撮り続けたのかな

131
00:07:20,565 --> 00:07:22,442
フォーカステストだね

132
00:07:24,861 --> 00:07:28,239
カメラの仕組みを
知らなかった

133
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
だから露出やアパーチャ

134
00:07:31,868 --> 00:07:35,204
シャッタースピード
フォーカスなど

135
00:07:35,288 --> 00:07:39,625
基本的なことを学ぶ
ワークショップだった

136
00:07:39,709 --> 00:07:45,173
だから芸術とは かけ離れた
ダサい写真ばかりです

137
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
キム･ヘジャさんの家？

138
00:07:48,551 --> 00:07:50,553
ヘジャさんのお宅です

139
00:07:50,636 --> 00:07:53,556
ノランムンの部屋の窓から

140
00:07:53,639 --> 00:07:56,559
ヘジャさんの家の庭が
見えました

141
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
門と庭が見えた

142
00:07:58,478 --> 00:08:01,731
あの石垣の写真を
よく撮りました

143
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
メンバーたちがね

144
00:08:04,650 --> 00:08:07,278
デヨプさんのポーズが
キマッてる

145
00:08:12,283 --> 00:08:15,244
ノランムンの存在を
知ってたら

146
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
興味を持っただろうに…

147
00:08:17,705 --> 00:08:19,373
キム･ヘジャ
我が家が丸見えで困るとしか
思ってなかった

148
00:08:19,373 --> 00:08:19,457
我が家が丸見えで困るとしか
思ってなかった

149
00:08:19,457 --> 00:08:22,460
我が家が丸見えで困るとしか
思ってなかった
ポン監督の
「母なる証明」主演

150
00:08:23,711 --> 00:08:27,965
人の縁というのは
不思議なものですね

151
00:08:28,925 --> 00:08:33,679
ジュノに関しては
切ない思い出がある

152
00:08:33,763 --> 00:08:36,098
「殺人の追憶」の公開後で

153
00:08:36,182 --> 00:08:38,559
夜９時すぎだったかな

154
00:08:38,643 --> 00:08:42,313
10時くらいに
電話をかけてきたんだ

155
00:08:43,356 --> 00:08:48,194
“今 キョンソビルの前に
いるんですよ”と

156
00:08:48,277 --> 00:08:50,071
電話をかけてきた

157
00:08:50,154 --> 00:08:53,991
映画がヒットして
うれしかったんだろうね

158
00:08:54,075 --> 00:08:58,329
苦労した時代を
思い出したようだった

159
00:08:58,412 --> 00:08:59,705
キョンソビルか

160
00:09:01,165 --> 00:09:05,002
家があったはずだけど
なくなってる

161
00:09:05,711 --> 00:09:07,505
30年も過ぎたからね

162
00:09:09,715 --> 00:09:12,802
これが
ノランムンへ向かう道だ

163
00:09:13,302 --> 00:09:14,136
ですね

164
00:09:15,096 --> 00:09:16,472
ノランムンには

165
00:09:16,556 --> 00:09:19,850
具体的に何かをしに行く
というより

166
00:09:19,934 --> 00:09:22,603
遊びに行く感じでしたよね？

167
00:09:23,104 --> 00:09:25,356
なぜキョンソビルに？

168
00:09:25,439 --> 00:09:28,401
ジョンテさんの
事務所があった？

169
00:09:28,484 --> 00:09:32,989
当時 ジョンテさんは
東国(トングク)大の大学院を休学して

170
00:09:33,072 --> 00:09:35,866
エージェンシーを
始めようとして

171
00:09:35,950 --> 00:09:39,036
部屋を借りたそうですよ

172
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
登校初日から

173
00:09:42,039 --> 00:09:45,126
授業にガッカリしました

174
00:09:45,209 --> 00:09:45,751
大学院なのに

175
00:09:45,751 --> 00:09:46,961
大学院なのに
チェ･ジョンテ

176
00:09:46,961 --> 00:09:47,044
大学院なのに

177
00:09:47,044 --> 00:09:47,420
大学院なのに
大学院を休学中に
ノランムン結成

178
00:09:47,420 --> 00:09:49,046
大学院を休学中に
ノランムン結成

179
00:09:49,046 --> 00:09:50,840
大学院を休学中に
ノランムン結成
学びがなかったんです

180
00:09:50,840 --> 00:09:51,799
学びがなかったんです

181
00:09:52,383 --> 00:09:56,637
学校には16ミリカメラが
１台ありました

182
00:09:56,721 --> 00:10:00,308
なのに使い方も
教えてくれずに

183
00:10:00,391 --> 00:10:03,936
これが16ミリカメラだと
見せるだけ

184
00:10:04,020 --> 00:10:04,729
終わり？

185
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
それだけ

186
00:10:08,608 --> 00:10:09,650
その頃に

187
00:10:11,319 --> 00:10:16,449
イ･ドンフンさんに
出会ったんです

188
00:10:17,033 --> 00:10:18,701
当時 “今日の本”という店で
アルバイトをしてました
イ･ドンフン

189
00:10:18,701 --> 00:10:18,784
当時 “今日の本”という店で
アルバイトをしてました

190
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
当時 “今日の本”という店で
アルバイトをしてました
延世(ヨンセ)大学 在学中に
ノランムンに入会

191
00:10:22,663 --> 00:10:24,832
当時は携帯がないから

192
00:10:24,915 --> 00:10:27,585
“今日の本”の掲示板に

193
00:10:27,668 --> 00:10:31,088
連絡事項が
たくさん貼ってあった

194
00:10:31,172 --> 00:10:34,175
映画を学びたいと言ったら

195
00:10:34,258 --> 00:10:37,553
映画学科の大学院を
休学中だった―

196
00:10:37,637 --> 00:10:40,431
チェ･ジョンテ監督を
紹介されました

197
00:10:40,514 --> 00:10:42,892
“教えてやれ”と言われて

198
00:10:43,434 --> 00:10:46,687
“じゃあ 連れてきて”と
なりました

199
00:10:46,771 --> 00:10:49,023
でも不思議だよね

200
00:10:49,523 --> 00:10:51,942
今のような時代だったら

201
00:10:52,026 --> 00:10:55,655
人に映画を
教えたりしないはず

202
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
でも当時はサークル文化が
盛んだったので

203
00:11:01,994 --> 00:11:05,665
そういうことが
当たり前だった

204
00:11:05,748 --> 00:11:10,252
あの時 映画を教えてくれと
頼まれなかったら

205
00:11:10,961 --> 00:11:15,758
私の人生も
今とは全く違っていたと思う

206
00:11:16,842 --> 00:11:18,511
いい意味でね

207
00:11:19,178 --> 00:11:21,931
たぶん いい意味だと思う

208
00:11:22,431 --> 00:11:26,227
具体的に何かをする気は
なかったけど

209
00:11:26,727 --> 00:11:30,106
好き勝手にやってましたね

210
00:11:30,189 --> 00:11:34,276
ドンフンが
先輩も誘いたいと言うので

211
00:11:34,360 --> 00:11:37,405
もちろんいいよと答えた

212
00:11:37,488 --> 00:11:41,909
１人じゃイヤなので
ポン監督を引き込みました

213
00:11:46,747 --> 00:11:50,084
小学生の時から映画が好きで

214
00:11:50,167 --> 00:11:53,671
監督になりたいと
思っていました

215
00:11:54,213 --> 00:11:54,839
なぜでしょうね

216
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
なぜでしょうね
ポン･ジュノ

217
00:11:55,840 --> 00:11:56,257
ポン･ジュノ

218
00:11:56,340 --> 00:12:00,344
家でテレビばかり
観ていたからかな
延世大学 在学中に
ノランムンに入会

219
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
旅行もスポーツもしない

220
00:12:03,305 --> 00:12:05,933
テレビばかり観ている
家族でした

221
00:12:06,016 --> 00:12:09,854
なんとなく観ていたのに
衝撃を受けました

222
00:12:10,354 --> 00:12:11,021
小学生の時に
「恐怖の報酬」と

223
00:12:11,021 --> 00:12:12,648
小学生の時に
「恐怖の報酬」と
「恐怖の報酬」
Ａ･Ｊ･クルーゾー

224
00:12:12,648 --> 00:12:13,941
「恐怖の報酬」
Ａ･Ｊ･クルーゾー

225
00:12:14,024 --> 00:12:15,985
「自転車泥棒」を観た

226
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
自転車を盗まれたことが
あるので

227
00:12:17,445 --> 00:12:19,780
自転車を盗まれたことが
あるので
「自転車泥棒」
ビットリオ･デ･シーカ

228
00:12:19,780 --> 00:12:19,864
「自転車泥棒」
ビットリオ･デ･シーカ

229
00:12:19,864 --> 00:12:20,573
「自転車泥棒」
ビットリオ･デ･シーカ
感情移入しました

230
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
感情移入しました

231
00:12:22,158 --> 00:12:26,370
監督の名前も
ネオリアリズムが何かも

232
00:12:26,454 --> 00:12:29,165
知らないからこそ
衝撃的でした

233
00:12:29,874 --> 00:12:31,333
初めてでした

234
00:12:31,417 --> 00:12:33,627
心ゆくまで映画の話をして

235
00:12:33,711 --> 00:12:37,923
映画を学び
繰り返し映画を観たのは

236
00:12:38,424 --> 00:12:40,217
映画学科に進学もせず

237
00:12:40,301 --> 00:12:43,137
現場の経験もなかったけど

238
00:12:43,637 --> 00:12:47,683
本格的に映画に
足を踏み入れた瞬間でした

239
00:12:47,767 --> 00:12:50,853
２人には
「映画技法のリテラシー」を

240
00:12:50,936 --> 00:12:53,355
とりあえず読ませました

241
00:12:54,273 --> 00:12:57,485
映画関連の本が
出始めた頃だった

242
00:12:57,985 --> 00:13:02,072
今でこそ書店に
映画書籍コーナーがあるけど

243
00:13:02,156 --> 00:13:06,535
当時は映画に関する本なんて
見当たらなかった

244
00:13:06,619 --> 00:13:09,830
ルイス･ジアネッティの
「映画技法のリテラシー」

245
00:13:09,914 --> 00:13:12,541
ジャック･Ｃ･エリスの
「世界の映画史」

246
00:13:12,625 --> 00:13:14,543
２冊しかなかった

247
00:13:14,627 --> 00:13:17,421
コンビニができ始めた頃で

248
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
当時 私は…

249
00:13:19,548 --> 00:13:23,177
コンビニの部分は
カットしてください

250
00:13:23,260 --> 00:13:26,639
すごく昔の人みたいに
思われそう

251
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
コンビニがなかった？

252
00:13:28,849 --> 00:13:29,892
ないですね

253
00:13:30,559 --> 00:13:35,731
あの頃はドトールで
コーヒーを飲んでいた

254
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
そうです
もう撤退したけど

255
00:13:38,692 --> 00:13:42,446
教えたくても
教えることがなかった

256
00:13:42,530 --> 00:13:47,201
ジュノは自習室で
アルバイトをしていたけど

257
00:13:47,284 --> 00:13:48,577
時間があった

258
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
だから彼に

259
00:13:50,579 --> 00:13:55,417
「世界の映画史」を
書き写せと言いました

260
00:13:55,501 --> 00:13:58,337
書き写してないですよ

261
00:13:58,420 --> 00:14:02,883
ポン監督は
たぶん書き写したと思う

262
00:14:02,967 --> 00:14:06,095
私はしなかったけどね

263
00:14:06,178 --> 00:14:09,181
これぞ話が食い違う
羅生門効果だ

264
00:14:09,265 --> 00:14:13,227
あんな厚い本を
書き写せるわけがない

265
00:14:13,811 --> 00:14:19,733
「羅生門」
黒澤明 １９５０

266
00:14:20,401 --> 00:14:22,278
覚えていない？

267
00:14:22,361 --> 00:14:26,907
一生懸命 読んだけど
書き写してはいません

268
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
ノートを見せてくれた

269
00:14:29,785 --> 00:14:30,995
本当に？

270
00:14:31,078 --> 00:14:35,833
ノートの記憶があるから
ジュノは書き写したはず

271
00:14:42,256 --> 00:14:43,883
この本ですよね

272
00:14:45,426 --> 00:14:47,845
「世界の映画史」
ジャック･Ｃ･エリス

273
00:14:47,928 --> 00:14:50,931
ノートを見たから
やったと思ってる

274
00:14:51,015 --> 00:14:53,058
冒頭部分だけかも

275
00:14:53,559 --> 00:14:56,270
英語文法本の
“to不定詞”みたいに

276
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
そうだね　不定詞

277
00:14:58,689 --> 00:15:00,399
その程度だった

278
00:15:00,482 --> 00:15:03,569
韓国人なら誰でも知ってる

279
00:15:04,194 --> 00:15:08,574
創成期には
ポン監督と私とチェ監督

280
00:15:08,657 --> 00:15:10,492
この３人でした

281
00:15:11,035 --> 00:15:13,162
「ブルーベルベット」

282
00:15:15,623 --> 00:15:18,542
ある日 家で寝転んでいたら

283
00:15:18,626 --> 00:15:21,795
映画を学びたいという
気持ちが

284
00:15:21,879 --> 00:15:22,379
急に湧き上がってきて
眠れなくなったんです

285
00:15:22,379 --> 00:15:24,131
急に湧き上がってきて
眠れなくなったんです
イム･フナ

286
00:15:24,131 --> 00:15:24,214
急に湧き上がってきて
眠れなくなったんです

287
00:15:24,214 --> 00:15:26,508
急に湧き上がってきて
眠れなくなったんです
延世大学 卒業後
ノランムンに入会

288
00:15:26,508 --> 00:15:26,592
延世大学 卒業後
ノランムンに入会

289
00:15:26,592 --> 00:15:27,176
延世大学 卒業後
ノランムンに入会
フナさんは初期メンバー

290
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
フナさんは初期メンバー

291
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
そうです

292
00:15:29,470 --> 00:15:33,682
音楽好きの心理学科の友人に
紹介されました

293
00:15:33,766 --> 00:15:36,435
“社会学科の
ポン･ジュノという人が”

294
00:15:36,518 --> 00:15:38,854
“映画好きらしい”

295
00:15:38,938 --> 00:15:41,065
“電話してみたら？”と

296
00:15:41,148 --> 00:15:43,484
ポン･ジュノという名前を

297
00:15:43,567 --> 00:15:47,488
“ボンジュール”と
覚えました

298
00:15:47,571 --> 00:15:51,951
そして電話をかけたら
弘大(ホンデ)の近くに来てと

299
00:15:52,034 --> 00:15:55,537
ジョンテさんと君と
私とフナさんで

300
00:15:55,621 --> 00:15:57,915
セミナーをやったよね

301
00:15:57,998 --> 00:16:01,126
それぞれ
観たい映画を持ってきた

302
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
ジョンテさんは

303
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
テオ･アンゲロプロスの
「霧の中の風景」

304
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
私はフランソワ･
トリュフォーの…

305
00:16:07,466 --> 00:16:08,092
あれだ

306
00:16:08,175 --> 00:16:11,804
「映画に愛をこめて
アメリカの夜」

307
00:16:11,887 --> 00:16:12,596
君は？

308
00:16:12,680 --> 00:16:14,473
持っていかなかった

309
00:16:15,557 --> 00:16:17,601
４本を観たと思う

310
00:16:17,685 --> 00:16:21,689
それぞれのおすすめ映画を
順番に観て

311
00:16:22,189 --> 00:16:24,483
あれこれ話をした

312
00:16:24,566 --> 00:16:25,734
そうでした

313
00:16:30,906 --> 00:16:34,535
ある日 キャンパスの中を
歩いていたら

314
00:16:34,618 --> 00:16:37,705
よくばったり会う友人が

315
00:16:38,205 --> 00:16:42,459
向こうから歩いてきたんです

316
00:16:43,419 --> 00:16:46,964
その時 彼女と
映画の話になって

317
00:16:47,047 --> 00:16:48,424
映画に興味があると
話したんです
キム･ミニャン

318
00:16:48,424 --> 00:16:48,507
映画に興味があると
話したんです

319
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
映画に興味があると
話したんです
延世大学 卒業後
ノランムンに入会

320
00:16:50,134 --> 00:16:50,217
延世大学 卒業後
ノランムンに入会

321
00:16:50,217 --> 00:16:51,760
延世大学 卒業後
ノランムンに入会
そうしたら映画サークルで
トルコ映画を観るからと

322
00:16:51,760 --> 00:16:54,763
そうしたら映画サークルで
トルコ映画を観るからと

323
00:16:54,847 --> 00:16:56,724
誘ってくれたんです

324
00:16:56,807 --> 00:17:00,477
そして行った先が
ノランムンでした

325
00:17:01,020 --> 00:17:03,772
その友達がイム･フナです

326
00:17:05,190 --> 00:17:06,066
そうね

327
00:17:06,859 --> 00:17:10,362
話を聞いたら
思い出してきました

328
00:17:10,446 --> 00:17:13,782
ミニャンのことは
その前から知ってました

329
00:17:13,866 --> 00:17:17,036
演劇を観に行ったら

330
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
カッコいい女性が

331
00:17:19,496 --> 00:17:22,541
イエス様の役を
演じていました

332
00:17:22,624 --> 00:17:25,294
「金冠のイエス」という
演劇で

333
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
インパクトがありました

334
00:17:28,047 --> 00:17:31,550
演じたのが
ミニャンだったんです

335
00:17:33,969 --> 00:17:36,680
きちんと組織化されて
いなかったけど

336
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
きちんと組織化されて
いなかったけど
チャン･ウンシム

337
00:17:38,265 --> 00:17:38,724
延世大学 卒業後
ノランムンに入会

338
00:17:38,724 --> 00:17:40,809
延世大学 卒業後
ノランムンに入会
映画が好きという
気持ちひとつで

339
00:17:40,809 --> 00:17:42,186
映画が好きという
気持ちひとつで

340
00:17:42,269 --> 00:17:44,313
皆が入会してきました

341
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
ある日 ウンシムさんが

342
00:17:46,899 --> 00:17:51,487
デッサンで使う石膏像を
持ってきたんです

343
00:17:51,570 --> 00:17:55,741
そして絵を描こうと
言いました

344
00:17:55,824 --> 00:18:00,746
石膏像を持ってくるなんて
奇想天外ですよね

345
00:18:01,663 --> 00:18:03,832
そして描く人もいた

346
00:18:03,916 --> 00:18:07,544
変わった人が
集まっていました

347
00:18:08,253 --> 00:18:12,549
狭い空間に
丸テーブルが１つあって

348
00:18:12,633 --> 00:18:14,760
７人でいっぱい

349
00:18:14,843 --> 00:18:17,221
ただ しゃべっていた

350
00:18:17,304 --> 00:18:20,682
自分が観た映画についてね

351
00:18:20,766 --> 00:18:24,228
聞いた話や
自分の考えなどを話す

352
00:18:24,311 --> 00:18:25,938
そのレベルだった

353
00:18:26,021 --> 00:18:29,274
ジョンテさんには
特に計画がなかった

354
00:18:29,358 --> 00:18:33,403
だからこそ形式にとらわれず
よかったんです

355
00:18:33,487 --> 00:18:35,656
社会不適応者の集まりかな

356
00:18:37,574 --> 00:18:41,411
グループサウンズ
チェ･ジョンテと５人の…

357
00:18:42,579 --> 00:18:45,249
液体のような人たちが集まり

358
00:18:45,332 --> 00:18:49,169
気体のような夢を
追いかけていました

359
00:18:50,087 --> 00:18:54,341
なぜあんなに熱心に
映画を学んだんだろう

360
00:18:54,424 --> 00:18:56,051
恐らくですが

361
00:18:56,135 --> 00:19:00,222
社会運動が盛んな時代で
皆が壁にぶつかっていた

362
00:19:00,305 --> 00:19:04,143
改革や情報公開で
ソ連が崩壊したから

363
00:19:04,226 --> 00:19:08,522
何だかすごく壮大で
大げさな分析だな

364
00:19:08,605 --> 00:19:13,902
なぜ あんなにたくさん
映画サークルがあったのかな

365
00:19:14,403 --> 00:19:17,990
私が映画の世界に
飛び込んだ理由は

366
00:19:18,073 --> 00:19:19,908
自分探しのためです

367
00:19:19,992 --> 00:19:21,034
自分探し？

368
00:19:21,118 --> 00:19:25,414
自分は何が好きなのか
それを探りたかった

369
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
あの当時は

370
00:19:27,249 --> 00:19:30,836
“独裁打倒”や
“護憲措置の撤廃”を叫び

371
00:19:30,919 --> 00:19:36,049
まるで祭りのあとのような
虚脱感がありました

372
00:19:36,133 --> 00:19:39,344
私が社会を
変えたわけじゃないけど

373
00:19:39,928 --> 00:19:42,890
そのせいか
居場所はないのに

374
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
エネルギーだけはあった

375
00:19:45,642 --> 00:19:49,104
でも何をしたらいいのか
分からない

376
00:19:49,605 --> 00:19:51,106
学生運動は終わり

377
00:19:51,190 --> 00:19:55,194
ふわふわしたホコリが
集まるように…

378
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
いい例えをすると

379
00:19:58,739 --> 00:20:01,909
熟したブドウの実が
集まったんです

380
00:20:02,409 --> 00:20:06,246
2000年代に海外の映画祭で
よくこう質問された

381
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
“なぜ韓国映画が…”

382
00:20:08,415 --> 00:20:09,291
成功したか？

383
00:20:09,374 --> 00:20:13,253
“突然 脚光を
浴び始めたのか”と

384
00:20:13,754 --> 00:20:16,423
“急に監督たちが現れた”

385
00:20:16,506 --> 00:20:18,675
“何があったのか”と

386
00:20:19,426 --> 00:20:21,887
だからノランムンの話をした

387
00:20:22,471 --> 00:20:23,722
“私たちこそが”

388
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
“シネフィルの
最初の世代だ”

389
00:20:26,975 --> 00:20:32,439
“意志を持って映画を学び
そして監督となり”

390
00:20:32,522 --> 00:20:37,569
“映画産業へと進出した
最初の世代だと思う”と

391
00:20:38,070 --> 00:20:41,823
こう話すと
記事にしやすいみたい

392
00:20:41,907 --> 00:20:46,703
だから“こういう世代が
あるんだ”と説明してあげる

393
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
上映禁止の映画
「ストライキ前夜」

394
00:20:50,999 --> 00:20:53,877
その弾圧を阻止する
共同闘争委員会は…

395
00:20:53,877 --> 00:20:55,671
その弾圧を阻止する
共同闘争委員会は…
〝長山串鷹　(チャンサンコンメ)制作
「ストライキ前夜」〞

396
00:20:55,671 --> 00:20:55,754
〝長山串鷹　(チャンサンコンメ)制作
「ストライキ前夜」〞

397
00:20:55,754 --> 00:20:57,047
〝長山串鷹　(チャンサンコンメ)制作
「ストライキ前夜」〞
当時 〝長山串鷹〞は
スターでした

398
00:20:57,047 --> 00:20:58,924
当時 〝長山串鷹〞は
スターでした

399
00:20:59,424 --> 00:21:04,221
彼らの作品を待ってる
ファンがたくさんいた

400
00:21:04,304 --> 00:21:05,264
〝映画製作所 青年(チョンニョン)〞

401
00:21:05,264 --> 00:21:07,307
〝映画製作所 青年(チョンニョン)〞
“青年”もいい団体だった

402
00:21:07,307 --> 00:21:07,933
〝映画製作所 青年(チョンニョン)〞

403
00:21:08,016 --> 00:21:09,559
〝映画空間 １８９５〞

404
00:21:09,559 --> 00:21:11,061
〝映画空間 １８９５〞
“シアンシエ”に改名した
“映画空間1895”は

405
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
“シアンシエ”に改名した
“映画空間1895”は

406
00:21:13,021 --> 00:21:17,943
歴史あるシネマテークとして
名声が高かった

407
00:21:18,026 --> 00:21:20,904
隠れていたシネフィルたちが

408
00:21:20,988 --> 00:21:24,074
突然 あふれ出たような
感じでした

409
00:21:24,157 --> 00:21:26,702
「ストライキ前夜」
長山串鷹 １９９０

410
00:21:26,785 --> 00:21:27,869
「ホモ･ビデオキュス」

411
00:21:27,953 --> 00:21:29,329
ビョン･ヒョク
イ･ジェヨン １９９０

412
00:21:30,163 --> 00:21:34,751
まさにクレイジーな
90年代なんです

413
00:21:42,175 --> 00:21:43,593
私の推理はこうです

414
00:21:43,677 --> 00:21:46,888
“政府が
水道水に薬を混ぜた”

415
00:21:47,472 --> 00:21:51,184
全国民シネフィル化
プロジェクトです

416
00:21:59,693 --> 00:22:01,611
“長山串鷹”

417
00:22:02,654 --> 00:22:04,323
“映画空間1895”

418
00:22:04,406 --> 00:22:05,574
〝独立映画協議会〞

419
00:22:05,574 --> 00:22:06,533
〝独立映画協議会〞
彼らに比べるとノランムンは

420
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
彼らに比べるとノランムンは

421
00:22:09,369 --> 00:22:11,455
正体不明の変な団体だ

422
00:22:11,955 --> 00:22:13,999
長山串鷹はプレミアリーグ

423
00:22:14,082 --> 00:22:15,042
そうだね

424
00:22:15,667 --> 00:22:18,628
青年がブンデスリーガなら

425
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
ノランムンは…

426
00:22:19,796 --> 00:22:20,464
草サッカー

427
00:22:20,547 --> 00:22:22,841
草サッカーだよね

428
00:22:23,842 --> 00:22:28,930
大学院の学費を払い込むのが
もったいなく感じた

429
00:22:30,724 --> 00:22:32,893
そのお金があれば

430
00:22:32,976 --> 00:22:38,065
有益な資料を
そろえられると思いました

431
00:22:38,148 --> 00:22:43,111
大ごとになるけど
本気でやろうと決意して——

432
00:22:44,196 --> 00:22:45,739
〝弘益(ホンイク)大前

433
00:22:45,739 --> 00:22:46,323
〝弘益(ホンイク)大前
映画研究所を作りました

434
00:22:46,323 --> 00:22:47,949
映画研究所を作りました

435
00:22:50,994 --> 00:22:52,913
親には内緒です

436
00:23:02,005 --> 00:23:05,133
〝キョンソビル２０２号
映画研究所ノランムン〞

437
00:23:05,133 --> 00:23:06,051
〝キョンソビル２０２号
映画研究所ノランムン〞
当時 ノランムン
映画研究所は

438
00:23:06,051 --> 00:23:06,760
当時 ノランムン
映画研究所は

439
00:23:06,760 --> 00:23:08,261
当時 ノランムン
映画研究所は
キム･デヨプ
ノランムン メンバー

440
00:23:08,261 --> 00:23:08,345
キム･デヨプ
ノランムン メンバー

441
00:23:08,345 --> 00:23:10,931
キム･デヨプ
ノランムン メンバー
西橋洞(ソギョドン)の建物の
２階にあった

442
00:23:10,931 --> 00:23:11,598
キム･デヨプ
ノランムン メンバー

443
00:23:11,598 --> 00:23:12,891
キム･デヨプ
ノランムン メンバー
建物は——

444
00:23:12,891 --> 00:23:13,767
キム･デヨプ
ノランムン メンバー

445
00:23:14,851 --> 00:23:17,604
こんなふうに長方形でした

446
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
真ん中が廊下です

447
00:23:21,441 --> 00:23:23,318
ノランムンの部屋は

448
00:23:23,402 --> 00:23:26,071
ここにドアがあった

449
00:23:28,824 --> 00:23:31,076
ドアを開けると

450
00:23:31,701 --> 00:23:34,746
左側に丸テーブルがあって

451
00:23:34,830 --> 00:23:35,247
よくジュノが
そこで勉強していました

452
00:23:35,247 --> 00:23:38,583
よくジュノが
そこで勉強していました
〝丸テーブル〞

453
00:23:41,128 --> 00:23:43,213
それから正面には
小さいテレビがあって

454
00:23:43,213 --> 00:23:45,757
それから正面には
小さいテレビがあって
〝ジョグシャトル
ＶＴＲ〞

455
00:23:45,841 --> 00:23:47,134
それでＰＶなどを
観ていました

456
00:23:47,134 --> 00:23:49,428
それでＰＶなどを
観ていました
〝25インチ大型テレビ〞

457
00:23:49,428 --> 00:23:50,011
〝25インチ大型テレビ〞

458
00:23:50,095 --> 00:23:51,555
一緒に家具を黄色に
塗りましたよね　デヨプさん

459
00:23:51,555 --> 00:23:54,516
一緒に家具を黄色に
塗りましたよね　デヨプさん
〝ビデオライブラリー〞

460
00:23:54,516 --> 00:23:55,600
一緒に家具を黄色に
塗りましたよね　デヨプさん

461
00:23:55,684 --> 00:23:58,854
ジョンテさんと
ペンキを買ってきた

462
00:23:58,937 --> 00:24:00,730
元は違う色だったけど

463
00:24:00,814 --> 00:24:05,068
“我々は黄色く進むのだ”と
塗ってました

464
00:24:09,239 --> 00:24:14,327
あの頃はなぜだか
濃い黄色が好きだったんです

465
00:24:14,411 --> 00:24:16,621
黄色が気に入ってた　
チェ･ジョンテ
映画研究所 所長

466
00:24:16,705 --> 00:24:20,375
持っていた塗料が
単に黄色だったんです

467
00:24:20,459 --> 00:24:21,001
他の仕事で使った塗料が
少し残っていて

468
00:24:21,001 --> 00:24:24,254
他の仕事で使った塗料が
少し残っていて
キム･デヨプ 当時から
インテリア事業に従事

469
00:24:24,754 --> 00:24:27,007
それが黄色でした

470
00:24:27,090 --> 00:24:31,136
もったいないから
黄色を塗っただけで

471
00:24:31,219 --> 00:24:32,971
特に意味はなかった

472
00:24:33,972 --> 00:24:39,603
最初はノランムンではなく
映画研究所という名前だった

473
00:24:40,145 --> 00:24:44,274
記号学を学んでから
ノランムンになった

474
00:24:44,357 --> 00:24:45,192
そうだね

475
00:24:45,275 --> 00:24:48,487
シニフィアンや
シニフィエを論じて…

476
00:24:48,570 --> 00:24:51,114
そうだった　恥ずかしい

477
00:24:51,198 --> 00:24:52,866
使いたがっていた

478
00:24:54,367 --> 00:24:55,744
見えを張ってた

479
00:24:55,827 --> 00:24:56,786
そうだな

480
00:24:57,704 --> 00:25:01,333
かじっただけなのに
知ったかぶりでね

481
00:25:02,042 --> 00:25:04,085
“シニフィアンと
シニフィエが一致”

482
00:25:04,169 --> 00:25:07,255
“ほら 黄色いドア(ノランムン)がある”と
〝ノランムン〞

483
00:25:07,339 --> 00:25:08,548
そうだった

484
00:25:09,132 --> 00:25:12,552
キム･ユナ
ノランムン メンバー
批評分科の名前の
〝シーシー〞は

485
00:25:12,594 --> 00:25:14,471
シニフィアンと
シニフィエね

486
00:25:14,554 --> 00:25:15,514
そうです

487
00:25:15,597 --> 00:25:18,475
シニフィアン
シニフィエ
“シアンシエ”も
そこから取ってる

488
00:25:18,475 --> 00:25:18,558
シニフィアン
シニフィエ

489
00:25:18,558 --> 00:25:19,726
シニフィアン
シニフィエ
シニフィアン シニフィエ

490
00:25:19,726 --> 00:25:19,809
シニフィアン
シニフィエ

491
00:25:19,809 --> 00:25:21,561
シニフィアン
シニフィエ
有名なシネマテークだ

492
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
有名なシネマテークだ

493
00:25:22,479 --> 00:25:24,523
名称に使ってる

494
00:25:24,606 --> 00:25:28,109
何でもシニフィアン
シニフィエと言ってた

495
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
そうだね

496
00:25:29,486 --> 00:25:33,156
シニフィアンと
シニフィエという単語は

497
00:25:33,240 --> 00:25:35,283
耳慣れない単語だけど

498
00:25:35,367 --> 00:25:38,954
概念を知った自分に
酔ってたのかも

499
00:25:39,037 --> 00:25:41,873
なぜ記号学に熱中したのかな

500
00:25:41,957 --> 00:25:47,712
記号学　ポストモダニズム
ポスト構造主義

501
00:25:47,796 --> 00:25:52,008
ロラン･バルトなどが
ブームでしたよね

502
00:25:52,092 --> 00:25:56,471
分かりもしないのに
セミナーをやってた

503
00:25:57,889 --> 00:26:02,310
昔は大学の前に
コピーしてくれる店が

504
00:26:02,394 --> 00:26:04,354
たくさんありました

505
00:26:04,437 --> 00:26:08,525
そこにコピーした
原書が積んであって

506
00:26:08,608 --> 00:26:11,945
アンソロジー系の本もあった

507
00:26:12,028 --> 00:26:15,282
ジョンテさんが
これとこれを読めと…

508
00:26:15,365 --> 00:26:16,408
いや 違う

509
00:26:16,491 --> 00:26:21,246
選ばずに全部 買った
内容を知らないからね

510
00:26:22,664 --> 00:26:24,374
丸ごと買ってきた

511
00:26:24,874 --> 00:26:29,004
その中から選んで
勉強しましたよね

512
00:26:29,087 --> 00:26:33,842
ダドリー･アンドリューの
本で勉強しました

513
00:26:33,925 --> 00:26:35,427
ダドリー･アンドリュー

514
00:26:35,510 --> 00:26:38,054
我々を苦しめた本だね

515
00:26:38,138 --> 00:26:40,140
翻訳に苦労したよ

516
00:26:41,391 --> 00:26:44,227
ミニャン先輩は英語ができた

517
00:26:44,311 --> 00:26:45,854
英文科だしね

518
00:26:45,937 --> 00:26:48,690
なのに よく分からなかった

519
00:26:48,773 --> 00:26:52,277
他のメンバーの英語力は
普通だった

520
00:26:52,360 --> 00:26:54,154
セボムはあの時
博士課程の何年生だった？
パン･セボム

521
00:26:54,154 --> 00:26:54,237
セボムはあの時
博士課程の何年生だった？

522
00:26:54,237 --> 00:26:57,574
セボムはあの時
博士課程の何年生だった？
延世大学 大学院
卒業後にノランムン入会

523
00:26:58,074 --> 00:27:00,535
博士課程に進む直前だった

524
00:27:00,619 --> 00:27:02,203
前だったのか

525
00:27:02,287 --> 00:27:05,832
でもパン博士と
呼ばれてましたよね

526
00:27:06,333 --> 00:27:09,002
博士になる予定だったんだね

527
00:27:10,086 --> 00:27:12,422
あだ名もありました

528
00:27:12,505 --> 00:27:16,384
“訓詁(くんこ)学”や“訓詁学派”
というあだ名だ

529
00:27:16,468 --> 00:27:18,011
思い出した

530
00:27:18,094 --> 00:27:20,764
セミナーをするために

531
00:27:20,847 --> 00:27:24,351
それぞれ担当部分を
翻訳してくると

532
00:27:24,434 --> 00:27:28,438
間違ってるところを
指摘してくれた

533
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
細かく指摘していたら

534
00:27:30,940 --> 00:27:33,985
あだ名が
“訓詁学派”になった

535
00:27:34,694 --> 00:27:38,531
有意義なセミナーだと
思っていたけど

536
00:27:38,615 --> 00:27:41,660
何も記憶に
残っていないものだね

537
00:27:42,369 --> 00:27:47,624
ソグはキム･ソンス監督の
演出部で働いていたよね

538
00:27:47,707 --> 00:27:49,167
キム･ソグ
そうです

539
00:27:49,250 --> 00:27:53,546
成均館(ソンギュングァン)大学 在学中に
ノランムン入会
16ミリの短編映画が
多かったですね

540
00:27:54,130 --> 00:27:57,425
チョン･ウソン主演の
「ビート」をご存じ？

541
00:27:57,509 --> 00:27:58,718
知ってます

542
00:27:58,802 --> 00:28:01,805
ソグは
あの作品の助監督だった

543
00:28:02,389 --> 00:28:06,643
キム･デヨプ
事業部 所属
キム･ソンス監督の演出部は
有名だったんです

544
00:28:06,643 --> 00:28:06,726
キム･デヨプ
事業部 所属

545
00:28:06,726 --> 00:28:07,352
キム･デヨプ
事業部 所属
きついということでね

546
00:28:07,352 --> 00:28:09,145
きついということでね

547
00:28:09,229 --> 00:28:12,607
あの現場を耐え抜いた人は

548
00:28:13,108 --> 00:28:15,318
何というか…

549
00:28:15,402 --> 00:28:19,406
ソグが一番 最初に
現場を経験したんだな

550
00:28:19,489 --> 00:28:22,075
だからソグから見たら…

551
00:28:22,575 --> 00:28:25,704
“笑える”と言うと
語弊があるか

552
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
厳しい現場にいたのに

553
00:28:28,248 --> 00:28:32,127
一方 ノランムンでは
遊んでるみたいに

554
00:28:32,711 --> 00:28:34,754
セミナーなんかやってる

555
00:28:34,838 --> 00:28:37,048
よく言えば学術的だけど

556
00:28:37,132 --> 00:28:40,051
正直 言って
おかしかったはず

557
00:28:40,135 --> 00:28:42,721
変なセミナーをやったり

558
00:28:43,221 --> 00:28:45,765
翻訳したりしていた

559
00:28:45,849 --> 00:28:46,891
どうだった？

560
00:28:46,975 --> 00:28:49,894
確かに思っていましたね

561
00:28:50,603 --> 00:28:52,731
アマチュアっぽいなと

562
00:28:52,814 --> 00:28:53,940
だよね

563
00:28:54,524 --> 00:28:57,694
私って本当に生意気でしたね

564
00:28:59,988 --> 00:29:02,157
反省しています

565
00:29:02,240 --> 00:29:04,534
それは いいんだ

566
00:29:04,617 --> 00:29:08,663
私は短編映画を
撮りたかったんだけど

567
00:29:08,747 --> 00:29:11,416
知識も経験もなかった

568
00:29:11,916 --> 00:29:14,335
だからソグに取り入れば

569
00:29:14,419 --> 00:29:19,007
チャンスを得られるかもと
思っていた

570
00:29:19,090 --> 00:29:23,303
あの時 ユナさんは
大学院に通ってました？

571
00:29:23,386 --> 00:29:23,553
ノランムンにいた時は
大学院の１年生だった

572
00:29:23,553 --> 00:29:24,679
ノランムンにいた時は
大学院の１年生だった
キム･ユナ

573
00:29:24,679 --> 00:29:24,763
ノランムンにいた時は
大学院の１年生だった

574
00:29:24,763 --> 00:29:27,474
ノランムンにいた時は
大学院の１年生だった
東国大 大学院在学中に
ノランムン入会

575
00:29:27,557 --> 00:29:30,351
留学すると言ってなかった？

576
00:29:30,435 --> 00:29:32,395
すでに人妻でした

577
00:29:33,563 --> 00:29:34,606
本当？

578
00:29:36,691 --> 00:29:40,361
あの時は
結婚したばかりだったから

579
00:29:40,445 --> 00:29:44,365
ノランムンだけに
集中できなかった

580
00:29:44,449 --> 00:29:46,451
ユナさんも

581
00:29:46,951 --> 00:29:51,456
デヨプさんと同じ
“大人グループ”だった

582
00:29:51,539 --> 00:29:56,419
“大人グループ”と
“学生グループ”があった

583
00:29:56,503 --> 00:30:01,633
だから彼女と話す時は
タメグチを使えなかった

584
00:30:01,716 --> 00:30:03,843
親しかったけど

585
00:30:03,927 --> 00:30:08,348
人妻だったから
大人として扱ったんだ

586
00:30:08,932 --> 00:30:09,933
何それ

587
00:30:11,601 --> 00:30:12,101
キム･ミニャン
演出分科 所属

588
00:30:12,101 --> 00:30:12,769
キム･ミニャン
演出分科 所属
何だ？

589
00:30:12,769 --> 00:30:12,852
キム･ミニャン
演出分科 所属

590
00:30:12,852 --> 00:30:14,896
キム･ミニャン
演出分科 所属
１つ 聞いてもいい？

591
00:30:14,979 --> 00:30:16,648
覚えてる？

592
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
あそこで出前を取ったよね

593
00:30:19,943 --> 00:30:25,907
出前がきっかけで 名称が
“ノランムン”になったんだ

594
00:30:26,783 --> 00:30:29,327
出前を頼んだら届け先を

595
00:30:29,410 --> 00:30:34,499
“２階の黄色いドア(ノランムン)です”と
教えたんだ

596
00:30:34,582 --> 00:30:36,751
だからノランムンなのね

597
00:30:36,835 --> 00:30:38,628
訪ねてくる人にも

598
00:30:38,711 --> 00:30:42,924
“黄色いドア(ノランムン)の部屋に
入って”と言ってた

599
00:30:43,007 --> 00:30:46,761
ジョンテが“団体名を
ノランムンにしよう”と

600
00:30:46,845 --> 00:30:49,097
意味は後付けだよ

601
00:30:51,766 --> 00:30:57,272
例として載っている映画を
観たことがないから

602
00:30:57,981 --> 00:31:00,275
意味が分からなかった

603
00:31:00,358 --> 00:31:03,611
ドイツの表現主義と言えば
「カリガリ博士」

604
00:31:03,695 --> 00:31:06,781
でも本には写真が１枚だけ

605
00:31:07,365 --> 00:31:07,615
映画を観られないので
想像しながら学んでました

606
00:31:07,615 --> 00:31:10,618
映画を観られないので
想像しながら学んでました
「カリガリ博士」
ロベルト･ヴィーネ

607
00:31:10,618 --> 00:31:12,120
映画を観られないので
想像しながら学んでました

608
00:31:12,203 --> 00:31:15,582
「ラ･シオタ駅への
列車の到着」などは

609
00:31:15,665 --> 00:31:19,586
ビデオにコピーして
学生に観せていました

610
00:31:19,669 --> 00:31:20,295
今は何でもある

611
00:31:20,295 --> 00:31:21,129
今は何でもある
「ラ･シオタ駅への
列車の到着」

612
00:31:21,129 --> 00:31:22,046
「ラ･シオタ駅への
列車の到着」

613
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
リュミエール兄弟

614
00:31:23,590 --> 00:31:26,634
映画を観なくちゃならない

615
00:31:26,718 --> 00:31:32,640
だから映画を手に入れるのが
研究所のミッションでした

616
00:31:32,724 --> 00:31:35,435
どこかに映画があると聞くと

617
00:31:35,935 --> 00:31:38,771
借りてきてはコピーした

618
00:31:38,855 --> 00:31:43,109
これが研究所の
最優先の仕事でした

619
00:31:43,192 --> 00:31:46,321
それをポン監督が
していました

620
00:31:46,404 --> 00:31:50,617
当時は借してくれる所が
あまりなかった

621
00:31:50,700 --> 00:31:54,245
特にアート映画と
呼ばれるものはね

622
00:31:54,329 --> 00:31:57,415
でもポン監督は
よく借りてきた

623
00:31:57,498 --> 00:31:59,959
当然 コピーをするんだけど

624
00:32:00,043 --> 00:32:04,505
コピーが終わるまで
観なくちゃいけない

625
00:32:04,589 --> 00:32:06,424
とにかく観るしかない

626
00:32:06,507 --> 00:32:08,968
２本なら２回 観る

627
00:32:09,052 --> 00:32:11,596
コピー版のコピーです

628
00:32:11,679 --> 00:32:15,266
複製したテープから
コピーすると

629
00:32:15,350 --> 00:32:17,018
劣化して砂嵐が出る

630
00:32:17,518 --> 00:32:20,146
アメリカの作品の場合は

631
00:32:20,229 --> 00:32:23,066
ＦＢＩの警告が表示されます

632
00:32:23,691 --> 00:32:29,614
韓国のビデオも
違法コピーを禁止しています

633
00:32:29,697 --> 00:32:34,202
１本のビデオがあなたの
未来を変えてしまいます

634
00:32:34,285 --> 00:32:39,165
でも違法コピーをせずには
観ることができなかった

635
00:32:39,749 --> 00:32:43,544
〈モノグラム･
ピクチャーズの作品〉

636
00:32:43,544 --> 00:32:44,087
〈モノグラム･
ピクチャーズの作品〉
ビデオにラベルを付けていた

637
00:32:44,087 --> 00:32:46,339
ビデオにラベルを付けていた

638
00:32:46,422 --> 00:32:48,299
シールを貼るんです

639
00:32:48,383 --> 00:32:53,262
でも手書きだと
美しくないでしょう？

640
00:32:53,346 --> 00:32:54,347
「勝手にしやがれ」

641
00:32:54,430 --> 00:32:56,057
ジャン･リュック･
ゴダール

642
00:32:56,140 --> 00:33:01,104
題名をわざわざ
フランス語で書いていた

643
00:33:01,604 --> 00:33:05,566
「勝手にしやがれ」と
書けばいいのに

644
00:33:05,650 --> 00:33:06,985
スペルは分かる

645
00:33:07,068 --> 00:33:09,654
A BOUT DE SOUFFLE

646
00:33:09,737 --> 00:33:13,282
でも読み方は分からない

647
00:33:13,366 --> 00:33:15,118
フランス語だから

648
00:33:15,618 --> 00:33:18,246
まず紙に
プリントアウトして

649
00:33:18,329 --> 00:33:23,251
文字を透かして
その上にラベルを貼ります

650
00:33:23,835 --> 00:33:26,212
それをもう一度
コピーすると

651
00:33:26,295 --> 00:33:28,631
きれいに印刷される

652
00:33:29,298 --> 00:33:31,718
そんな技を使っていました

653
00:33:31,801 --> 00:33:35,888
当時のラベルを見ると
手書きのもあるけど

654
00:33:35,972 --> 00:33:41,060
ある時期からは
印刷されたものになってる

655
00:33:41,144 --> 00:33:45,565
コピーをして
資料を１つ２つと

656
00:33:45,648 --> 00:33:47,859
増やしていくことに

657
00:33:47,942 --> 00:33:50,653
執着するようになった

658
00:33:50,737 --> 00:33:53,489
オタクの原動力は執着心です

659
00:33:54,115 --> 00:33:57,285
オタクの行動って変ですよね

660
00:33:57,368 --> 00:34:02,540
でも本人は至って自然に
行動しているだけです

661
00:34:03,207 --> 00:34:06,419
資料への渇望が
執着心を生みました

662
00:34:07,587 --> 00:34:10,840
今ならエクセルで
管理できるのに

663
00:34:10,923 --> 00:34:12,800
手で書いてたのね

664
00:34:14,218 --> 00:34:15,053
そうだ

665
00:34:15,720 --> 00:34:19,932
マウスの使い方を
ジュノに教えてもらいました

666
00:34:20,933 --> 00:34:24,812
ネズミみたいだから
“マウス”なんだと

667
00:34:24,896 --> 00:34:26,981
1992年から始めてる

668
00:34:27,065 --> 00:34:30,234
“ビデオライブラリー
リスト 管理人ポン”

669
00:34:32,320 --> 00:34:34,322
星印は何だろう

670
00:34:35,740 --> 00:34:36,949
大事な映画？

671
00:34:37,033 --> 00:34:39,827
そういう意味かもしれない

672
00:34:39,911 --> 00:34:41,496
「戦艦ポチョムキン」

673
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
ベルトルッチの「革命前夜」

674
00:34:44,165 --> 00:34:46,834
もしかして星印の意味は…

675
00:34:46,918 --> 00:34:48,086
レンタル不可？

676
00:34:48,169 --> 00:34:50,129
そんな感じがする

677
00:34:50,797 --> 00:34:54,550
「カンバセーション…
盗聴…」は一緒に観た

678
00:34:55,051 --> 00:34:57,136
ビデオを買ったことも

679
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
黄鶴洞(ファンハクドン)に店があった

680
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
卸問屋だ

681
00:35:00,139 --> 00:35:04,185
卸売りもあったし
路上で売られてる物もあった

682
00:35:04,894 --> 00:35:08,106
当時 ビデオが
2500ウォンだった

683
00:35:08,189 --> 00:35:10,733
まるで宝探しだったね

684
00:35:10,817 --> 00:35:13,236
変な映画の中に混じってた

685
00:35:13,736 --> 00:35:15,780
キム･ギヨン監督の映画

686
00:35:15,863 --> 00:35:18,157
ドゥシャン･マカヴェイエフ

687
00:35:18,241 --> 00:35:19,867
アベル･フェラーラ

688
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
アンジェイ･ワイダ

689
00:35:21,035 --> 00:35:23,287
「キング･オブ･
ニューヨーク」

690
00:35:23,371 --> 00:35:27,750
変なタイトルにされて
売られていたよね

691
00:35:27,834 --> 00:35:28,376
そうだ

692
00:35:28,459 --> 00:35:30,461
勘が鋭くないとダメ

693
00:35:31,045 --> 00:35:33,756
映画のタイトル情報を
くれたのが

694
00:35:33,840 --> 00:35:36,884
キム･ホンジュン監督だった

695
00:35:36,968 --> 00:35:37,802
そうなんだ

696
00:35:37,885 --> 00:35:39,345
第１世代の映画通

697
00:35:39,428 --> 00:35:40,054
韓国映像資料院の院長だ

698
00:35:40,054 --> 00:35:41,973
韓国映像資料院の院長だ
キム･ホンジュン

699
00:35:42,056 --> 00:35:42,515
映画監督
韓国映像資料院 院長

700
00:35:42,515 --> 00:35:45,059
映画監督
韓国映像資料院 院長
彼の本があるけど
書籍名は何だっけ

701
00:35:45,059 --> 00:35:46,269
彼の本があるけど
書籍名は何だっけ

702
00:35:46,352 --> 00:35:48,271
「映画について知りたい
いくつかのこと」

703
00:35:48,354 --> 00:35:51,232
90年代の初めに結構 売れた

704
00:35:51,315 --> 00:35:54,152
映画マニアが買ったから

705
00:35:54,235 --> 00:35:55,778
本に出てる映画が

706
00:35:55,862 --> 00:35:59,448
出回っていなかった60年代や
70年代では

707
00:35:59,532 --> 00:36:02,618
あの本は価値がありません

708
00:36:02,702 --> 00:36:04,537
また今のように

709
00:36:04,620 --> 00:36:09,208
映像が入手しやすい時代でも
あまり役に立たない

710
00:36:09,292 --> 00:36:12,545
でも当時は
劇場公開は少ないけど

711
00:36:12,628 --> 00:36:15,590
ビデオ文化が盛んで

712
00:36:15,673 --> 00:36:20,011
たくさんの映画で
あふれていたんです

713
00:36:22,805 --> 00:36:24,473
韓国語タイトル
「怒りの拳」

714
00:36:24,473 --> 00:36:27,268
韓国語タイトル
「怒りの拳」
“この巨匠のこの作品は”

715
00:36:27,351 --> 00:36:30,188
“この題名で
発売されている”

716
00:36:30,271 --> 00:36:32,273
“変な題名が多い”

717
00:36:32,356 --> 00:36:34,859
韓国語タイトル
「愛と軽蔑」
なぜか〝愛〞が
追加されてる

718
00:36:34,859 --> 00:36:34,942
韓国語タイトル
「愛と軽蔑」

719
00:36:34,942 --> 00:36:36,819
韓国語タイトル
「愛と軽蔑」
あの本を読んでおけば

720
00:36:36,819 --> 00:36:37,403
あの本を読んでおけば

721
00:36:37,403 --> 00:36:37,945
あの本を読んでおけば
原題は「軽蔑」だが
韓国語は「愛と軽蔑」

722
00:36:37,945 --> 00:36:38,446
原題は「軽蔑」だが
韓国語は「愛と軽蔑」

723
00:36:38,446 --> 00:36:42,033
原題は「軽蔑」だが
韓国語は「愛と軽蔑」
黄鶴洞で的確に
見つけ出せる

724
00:36:42,116 --> 00:36:44,410
彼はペンネームを使ってた

725
00:36:44,493 --> 00:36:47,079
キム･ホンジュンでは
出していない

726
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
ク何とか

727
00:36:48,331 --> 00:36:49,665
ク･フェヨン

728
00:36:49,749 --> 00:36:53,085
“9(ク)0年代を回(フェ)顧する
映(ヨン)画通”の頭文字

729
00:36:53,169 --> 00:36:57,423
初めて映画に関する本を
出版したので

730
00:36:57,506 --> 00:37:02,053
何だか怖くて
本名を使いたくなかった

731
00:37:02,136 --> 00:37:05,139
だからペンネームを
作りました

732
00:37:05,223 --> 00:37:07,683
“90年代を回顧する
映画通”と

733
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
誰かが解釈してくれた

734
00:37:09,685 --> 00:37:12,855
ステキですが
私の考えではありません

735
00:37:12,939 --> 00:37:16,567
何にするか迷っていた時に

736
00:37:16,651 --> 00:37:20,863
新聞のお悔やみ欄で
ク･ヨンフェという名を見て

737
00:37:21,489 --> 00:37:26,077
順序を入れ替え
ク･フェヨンにしただけです

738
00:37:26,160 --> 00:37:31,415
社会における映画の
文化的地位もそうですが

739
00:37:31,916 --> 00:37:35,544
映画を職業にすること自体が

740
00:37:35,628 --> 00:37:39,257
家の恥と思われる
時代だったんです

741
00:37:41,217 --> 00:37:42,927
どのくらいある？

742
00:37:43,427 --> 00:37:45,304
数えてみて

743
00:37:47,181 --> 00:37:49,016
数字に強いから

744
00:37:49,517 --> 00:37:51,519
ざっと見ると…

745
00:37:52,561 --> 00:37:53,771
400本？

746
00:37:53,854 --> 00:37:55,523
427本くらいかな

747
00:37:55,606 --> 00:37:57,358
意外と少ないね

748
00:37:58,609 --> 00:38:00,111
１ページは何行？

749
00:38:00,194 --> 00:38:02,405
30行くらいですね

750
00:38:02,488 --> 00:38:04,156
アルファベットは26個

751
00:38:04,240 --> 00:38:05,783
数えたくなった

752
00:38:05,866 --> 00:38:06,701
４

753
00:38:07,535 --> 00:38:09,161
およそ20本として

754
00:38:09,245 --> 00:38:10,079
８

755
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
９ 10

756
00:38:14,000 --> 00:38:15,626
11と半分

757
00:38:15,710 --> 00:38:16,877
17くらいだ

758
00:38:16,961 --> 00:38:18,337
17かける３は？

759
00:38:18,421 --> 00:38:20,256
じゃあ 510本だ

760
00:38:20,339 --> 00:38:24,051
約500本のビデオが
記録されている

761
00:38:24,552 --> 00:38:25,803
他にもあるはず

762
00:38:25,886 --> 00:38:26,887
そうですね

763
00:38:26,971 --> 00:38:29,598
初めてノランムンに
行った時

764
00:38:29,682 --> 00:38:33,269
監督が模造紙に
表を書いていました

765
00:38:33,352 --> 00:38:34,103
表？

766
00:38:34,186 --> 00:38:36,856
監督の得意なことかと

767
00:38:36,939 --> 00:38:38,149
延滞リスト？

768
00:38:38,232 --> 00:38:40,609
細かいことに
こだわる性格だから

769
00:38:40,693 --> 00:38:43,529
私が適役だったんだな

770
00:38:43,612 --> 00:38:47,116
学校の日直みたいな感じ？

771
00:38:48,034 --> 00:38:50,536
年中 日直をやってる

772
00:38:51,078 --> 00:38:55,875
ビデオを返さない人を
チェックしてたのかも

773
00:38:56,375 --> 00:38:58,336
“ちゃんと管理しないと”

774
00:38:58,919 --> 00:39:02,798
“１年かかって集めた物が
１ヵ月で消える”

775
00:39:02,882 --> 00:39:06,510
そう聞いて
必死で追いかけ回した

776
00:39:07,178 --> 00:39:11,766
すごく怖い顔で
“ゴダールの映画を返せ”と

777
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
迫ってたと思う

778
00:39:17,855 --> 00:39:21,025
“先週 借りたよな？
返却しろ”と

779
00:39:24,362 --> 00:39:28,157
資料を守ろうと
必死だったんだと思う

780
00:39:38,918 --> 00:39:39,919
これは？

781
00:39:40,002 --> 00:39:44,131
〝第１期
テキスト分析セミナー〞

782
00:39:44,215 --> 00:39:45,591
すごいね

783
00:39:48,803 --> 00:39:50,596
各自が映画を観て

784
00:39:51,555 --> 00:39:54,392
分析していたんだね

785
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
“各シーンの分析”

786
00:39:58,854 --> 00:40:04,610
“ジャンル 脚本家 潮流の
フレームワークを活用する”

787
00:40:05,152 --> 00:40:08,197
まるで専門家 気取りだ

788
00:40:08,989 --> 00:40:11,992
知ったかぶりをしちゃって

789
00:40:12,076 --> 00:40:15,121
“分析は
シーン単位で行う”

790
00:40:16,247 --> 00:40:18,624
“分析は
シーン単位で行う”

791
00:40:20,084 --> 00:40:21,252
ジョグシャトルＶＴＲ

792
00:40:21,836 --> 00:40:23,129
セーフ　アウト

793
00:40:23,212 --> 00:40:24,463
アウトです

794
00:40:24,547 --> 00:40:28,801
ジョグシャトルは
一瞬の動作も逃しません

795
00:40:30,428 --> 00:40:32,263
ジョグシャトルが出た

796
00:40:32,346 --> 00:40:33,305
そうだった

797
00:40:33,389 --> 00:40:37,726
最近では
携帯のアプリケーションで

798
00:40:37,810 --> 00:40:39,812
映像を編集できる

799
00:40:39,895 --> 00:40:40,729
うん

800
00:40:40,813 --> 00:40:44,400
ビジュアルエフェクトまで
入れられる時代だ

801
00:40:44,483 --> 00:40:48,112
ジョグシャトルが出た時は
感激した

802
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
巻き戻したり
早送りしたりして

803
00:40:51,282 --> 00:40:53,742
フレーム単位で分析した

804
00:40:53,826 --> 00:40:58,330
編集やアクションつなぎの
手法を学んだよね

805
00:40:58,831 --> 00:41:00,958
私たちの上の世代の——

806
00:41:01,041 --> 00:41:04,378
チョン･ソンイル先生や
キム･ホンジュン監督は

807
00:41:04,462 --> 00:41:08,382
フランス文化院などで
映画を観るだけ

808
00:41:08,466 --> 00:41:10,801
巻き戻すことは
できなかった

809
00:41:10,885 --> 00:41:11,510
そうだね

810
00:41:11,594 --> 00:41:16,891
でも私たちはシャトルで
分析することができた

811
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
やってましたね

812
00:41:18,476 --> 00:41:21,270
私が担当した映画が

813
00:41:21,353 --> 00:41:25,399
「レイジング･ブル」と
「市民ケーン」？

814
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
全部 観た映画ね

815
00:41:27,568 --> 00:41:29,987
「街の灯」
「サクリファイス」

816
00:41:32,198 --> 00:41:33,240
あの時の資料ってある？

817
00:41:33,240 --> 00:41:35,367
あの時の資料ってある？
チャン･ウンシム
演出分科 所属

818
00:41:35,367 --> 00:41:35,451
チャン･ウンシム
演出分科 所属

819
00:41:35,451 --> 00:41:36,285
チャン･ウンシム
演出分科 所属
あります

820
00:41:36,285 --> 00:41:36,368
チャン･ウンシム
演出分科 所属

821
00:41:36,368 --> 00:41:37,411
チャン･ウンシム
演出分科 所属
本当？

822
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
こんなものを刊行しました

823
00:41:39,705 --> 00:41:42,833
「ノランムン 第１号
１９９３年 春」

824
00:41:42,833 --> 00:41:44,919
「ノランムン 第１号
１９９３年 春」
各分科で内容を分担して

825
00:41:44,919 --> 00:41:46,504
各分科で内容を分担して

826
00:41:46,587 --> 00:41:50,883
それを集めて
この冊子を作ったんです
キム･ユナ
批評分科 所属

827
00:41:50,966 --> 00:41:56,764
第１号は刊行できましたが
そのあとは続きませんでした

828
00:41:56,847 --> 00:41:57,473
すごい

829
00:41:57,473 --> 00:41:58,182
すごい
ポン･ジュノ
演出分科 所属

830
00:41:58,182 --> 00:41:59,850
ポン･ジュノ
演出分科 所属

831
00:41:59,850 --> 00:42:00,351
ポン･ジュノ
演出分科 所属
私も捜したんだけど…

832
00:42:00,351 --> 00:42:01,810
私も捜したんだけど…

833
00:42:01,894 --> 00:42:03,687
誰が持ってたの？

834
00:42:03,771 --> 00:42:04,647
ユナ先輩

835
00:42:04,730 --> 00:42:07,191
ユナさんが持ってたのか

836
00:42:07,274 --> 00:42:10,361
私は「ゴッドファーザー」を
分析した

837
00:42:10,444 --> 00:42:12,029
これは私が描いた

838
00:42:13,030 --> 00:42:16,700
“「ゴッドファーザー」は
形式に厳しく”

839
00:42:16,784 --> 00:42:18,577
“教科書的な映画だ”

840
00:42:20,329 --> 00:42:23,374
これも知ったかぶりだな

841
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
セミナーの内容？

842
00:42:28,212 --> 00:42:29,338
はい

843
00:42:30,130 --> 00:42:32,758
一生懸命やっていたな

844
00:42:35,261 --> 00:42:37,304
「ゴッドファーザー」

845
00:42:42,518 --> 00:42:43,561
「ゴッドファーザー」

846
00:42:43,644 --> 00:42:45,437
フランシス･フォード･
コッポラ 1972

847
00:43:01,203 --> 00:43:02,329
〈感謝する〉

848
00:43:09,962 --> 00:43:11,714
“巻き戻し”

849
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
これはサスペンス

850
00:43:20,180 --> 00:43:25,060
“情報をコントロールする”
というのはこのことだ

851
00:43:25,144 --> 00:43:28,480
この視線は
観客だけが知る情報

852
00:43:28,564 --> 00:43:31,942
それによって
サスペンスとなる

853
00:43:32,026 --> 00:43:37,448
“視線 サスペンス
情報コントロール”

854
00:43:50,252 --> 00:43:54,214
コッポラ監督に
これを見せたかったな

855
00:43:58,677 --> 00:44:01,889
リュミエール映画祭では

856
00:44:02,556 --> 00:44:08,062
映画史における
象徴的な巨匠を招待して

857
00:44:08,145 --> 00:44:11,649
その功績を讃えるんです

858
00:44:11,732 --> 00:44:13,484
あの時はコッポラ監督

859
00:44:15,319 --> 00:44:19,448
賞を渡す役があるんだけど
それを任された

860
00:44:20,866 --> 00:44:22,785
その時に話しました

861
00:44:22,868 --> 00:44:27,956
“学生時代に あなたの
映画から多くを学んだ”

862
00:44:28,457 --> 00:44:32,670
“「ゴッドファーザー」の
シーンを分析した”と

863
00:44:32,753 --> 00:44:36,256
“なぜカメラは
あの位置にあるのか”

864
00:44:36,965 --> 00:44:39,051
“なぜカットが変わるのか”

865
00:44:39,134 --> 00:44:41,720
“なぜこのシーンが
次に来るのか”

866
00:44:43,722 --> 00:44:46,350
“なぜ俳優は
視線を変えたのか”

867
00:44:49,395 --> 00:44:52,481
これらの疑問を
自問自答しながら

868
00:44:52,564 --> 00:44:55,317
ひとつひとつのシーンを
描きました

869
00:44:57,695 --> 00:44:59,446
まだ緊張しています

870
00:45:01,532 --> 00:45:03,242
実際にお会いして

871
00:45:03,325 --> 00:45:06,370
その話を伝えることもできて

872
00:45:06,870 --> 00:45:08,747
感慨深かったです

873
00:45:08,831 --> 00:45:12,000
現実離れしていて
不思議でした

874
00:45:12,501 --> 00:45:15,170
あれ以来 映画を観ると

875
00:45:15,254 --> 00:45:18,507
カット単位で
見てしまうんです

876
00:45:18,590 --> 00:45:21,218
照明はどこから当ててるのか

877
00:45:21,301 --> 00:45:21,844
演出の仕方とか
そういうのが気になるんです

878
00:45:21,844 --> 00:45:25,347
演出の仕方とか
そういうのが気になるんです
キム･ミニャン
演出分科 所属

879
00:45:25,347 --> 00:45:25,764
演出の仕方とか
そういうのが気になるんです

880
00:45:25,848 --> 00:45:28,225
チャン･ウンシム
演出分科 所属
最初はよかったけど
嫌気が差しました

881
00:45:28,225 --> 00:45:30,269
最初はよかったけど
嫌気が差しました

882
00:45:30,352 --> 00:45:34,857
何かを観るたびに
すぐ分析してしまうから

883
00:45:34,940 --> 00:45:38,444
映画を楽しめなくなりました

884
00:45:38,527 --> 00:45:43,991
分析しながら
映画を観たくないんです

885
00:45:44,074 --> 00:45:48,162
物語にのめり込んでこそ
映画ですから

886
00:45:48,245 --> 00:45:50,247
よかったと思うのは

887
00:45:50,330 --> 00:45:55,794
映画の趣向が似ている仲間が
できたことです

888
00:45:55,878 --> 00:46:00,841
自分の知らなかったことを
皆で共有できる場所だった

889
00:46:01,467 --> 00:46:03,469
今でも覚えています

890
00:46:03,969 --> 00:46:05,220
俳優がロウソクを持っている

891
00:46:05,220 --> 00:46:07,181
俳優がロウソクを持っている
キム･デヨプ
事業部 所属

892
00:46:07,181 --> 00:46:07,264
キム･デヨプ
事業部 所属

893
00:46:07,264 --> 00:46:08,640
キム･デヨプ
事業部 所属
その火が消えないように

894
00:46:08,640 --> 00:46:10,267
その火が消えないように

895
00:46:10,350 --> 00:46:13,228
手で覆いながら歩くんです

896
00:46:14,229 --> 00:46:17,149
「ノスタルジア」
Ａ･タルコフスキー

897
00:46:31,538 --> 00:46:35,501
今なら退屈で
観たいと思わないかも

898
00:46:35,584 --> 00:46:38,587
なぜ心に
刺さったんでしょうね
キム･ユナ
批評分科 所属

899
00:46:38,670 --> 00:46:40,380
でもあれを観て

900
00:46:40,881 --> 00:46:44,009
“映画に人生を捧(ささ)げよう”と
決意しました

901
00:46:50,724 --> 00:46:54,061
あのシーンは
５分くらいあった

902
00:46:54,770 --> 00:46:58,023
映画って
なんて変な世界なんだと

903
00:46:58,106 --> 00:47:00,734
当時はそう思いました

904
00:47:02,486 --> 00:47:03,111
「怒りの拳」
マーティン･スコセッシ

905
00:47:03,111 --> 00:47:04,655
「怒りの拳」
マーティン･スコセッシ
ジュノは——

906
00:47:04,655 --> 00:47:05,239
「怒りの拳」
マーティン･スコセッシ

907
00:47:05,239 --> 00:47:06,031
「怒りの拳」
マーティン･スコセッシ
スコセッシが
大好きでした

908
00:47:06,031 --> 00:47:08,492
スコセッシが
大好きでした

909
00:47:10,327 --> 00:47:12,704
原題は
「レイジング･ブル」です

910
00:47:12,788 --> 00:47:15,249
なのに「怒りの拳」という
題名にされていて

911
00:47:15,249 --> 00:47:17,292
なのに「怒りの拳」という
題名にされていて
「怒りの拳」

912
00:47:17,292 --> 00:47:18,377
「怒りの拳」

913
00:47:18,502 --> 00:47:21,380
ハングル字幕にも
問題があった

914
00:47:21,463 --> 00:47:22,297
でもボクシングの
シークエンスなどは

915
00:47:22,297 --> 00:47:25,843
でもボクシングの
シークエンスなどは
ポン･ジュノ
演出分科 所属

916
00:47:25,926 --> 00:47:28,053
圧倒的でした

917
00:47:28,136 --> 00:47:30,973
みんなで観ながら
感嘆しました

918
00:47:31,056 --> 00:47:35,310
君もカメラワークや
編集について話してたよね

919
00:47:35,394 --> 00:47:38,856
映画の勉強を
始めたばかりだったので

920
00:47:38,939 --> 00:47:42,985
カットやカメラワークが
複雑なほうが

921
00:47:43,068 --> 00:47:45,821
いいシーンだと思ってました

922
00:47:47,155 --> 00:47:50,534
でもこのシーンは単純です

923
00:47:51,577 --> 00:47:52,411
〈妻と寝たな？〉

924
00:47:52,494 --> 00:47:54,288
放送禁止用語 連発

925
00:47:55,163 --> 00:47:56,248
〈妻と寝たな？〉

926
00:47:56,331 --> 00:47:56,915
〈何だと？〉

927
00:47:56,999 --> 00:47:58,625
〈妻と寝ただろ？〉

928
00:47:59,668 --> 00:48:02,421
単純だけど
ヒヤッとして笑える

929
00:48:02,504 --> 00:48:04,172
そして悲しい

930
00:48:04,256 --> 00:48:07,426
〈弟に対して
ひどすぎる〉

931
00:48:08,176 --> 00:48:10,137
ジョー･ペシのドアップ

932
00:48:10,220 --> 00:48:14,057
短いカットが続いたあと
カメラが横移動する

933
00:48:14,141 --> 00:48:17,644
階段を上る
デ･ニーロの姿が恐ろしい

934
00:48:17,728 --> 00:48:19,104
そして このあと

935
00:48:19,605 --> 00:48:23,734
むごたらしい暴力が
繰り広げられる

936
00:48:24,985 --> 00:48:26,194
すごいよね

937
00:48:26,278 --> 00:48:27,988
こうおっしゃいました

938
00:48:28,697 --> 00:48:30,115
最初にテレビが

939
00:48:30,198 --> 00:48:32,075
そう　直している

940
00:48:32,159 --> 00:48:36,788
“これがシーン全体の
雰囲気を決めてる”と

941
00:48:36,872 --> 00:48:39,666
それを聞き
なるほどと思って

942
00:48:39,750 --> 00:48:40,918
そう言った？

943
00:48:41,001 --> 00:48:42,836
おっしゃいました

944
00:48:42,920 --> 00:48:46,173
忘れっぽいから
全く覚えてない

945
00:48:47,090 --> 00:48:49,968
「木を植えた男」
フレデリック･バック

946
00:48:50,469 --> 00:48:54,514
「木を植えた男」という
作品がある

947
00:48:55,724 --> 00:49:00,562
チェ･ジョンテ
ノランムン所長
私があまりにも
無気力だったせいか

948
00:49:01,271 --> 00:49:02,147
フナが

949
00:49:03,273 --> 00:49:07,402
“ジョンテさん
絶望しそうな時は”

950
00:49:08,487 --> 00:49:12,908
“こういう映画を観て”と
勧めてくれた

951
00:49:13,492 --> 00:49:15,327
いい映画だった

952
00:49:16,620 --> 00:49:17,329
イム･フナ
演出分科 所属

953
00:49:17,329 --> 00:49:20,040
イム･フナ
演出分科 所属
生意気なことを
言ってましたね

954
00:49:20,040 --> 00:49:20,499
生意気なことを
言ってましたね

955
00:49:20,582 --> 00:49:24,252
ジョンテさんが私に
勧めたような気が…

956
00:49:27,005 --> 00:49:30,425
いつもいい映画を
紹介してくれた

957
00:49:30,509 --> 00:49:35,347
あの映画もすばらしくて
何度も観ました

958
00:49:36,056 --> 00:49:37,849
マイ ベストです

959
00:49:37,933 --> 00:49:41,186
老眼のせいで涙が出ちゃう

960
00:49:41,853 --> 00:49:43,855
記憶がバラバラですね

961
00:49:43,939 --> 00:49:45,816
“羅生門効果”だわ

962
00:49:51,738 --> 00:49:52,656
黄色いドアだ

963
00:49:52,739 --> 00:49:53,782
あのドアだ

964
00:49:53,865 --> 00:49:55,117
あれだね

965
00:49:56,284 --> 00:49:58,620
指示を出してるのかな

966
00:49:58,704 --> 00:50:01,123
同じ動きを繰り返してる

967
00:50:02,708 --> 00:50:04,459
８ミリフィルムだ

968
00:50:05,210 --> 00:50:08,714
桐の箱の中に
30年間 しまってあった

969
00:50:08,797 --> 00:50:10,424
こうすると見える

970
00:50:11,758 --> 00:50:13,927
カメラの入手が難しかった

971
00:50:14,011 --> 00:50:15,137
ですよね

972
00:50:15,220 --> 00:50:18,724
特に映像用は
フィルムが高くて

973
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
手が震えたよ

974
00:50:20,851 --> 00:50:25,355
１秒が24フレームで回るのが
恐怖だった

975
00:50:34,364 --> 00:50:35,490
あれは

976
00:50:36,908 --> 00:50:38,368
1992年だと思う

977
00:50:38,452 --> 00:50:41,163
お金を貯めていた

978
00:50:45,542 --> 00:50:47,210
ポン監督は
自習室でバイトをして

979
00:50:47,210 --> 00:50:48,545
ポン監督は
自習室でバイトをして
イ･ドンフン
演出分科 所属

980
00:50:48,545 --> 00:50:48,628
イ･ドンフン
演出分科 所属

981
00:50:48,628 --> 00:50:50,630
イ･ドンフン
演出分科 所属
月に30万ウォンほどを
稼いでいました

982
00:50:50,630 --> 00:50:52,507
月に30万ウォンほどを
稼いでいました

983
00:50:53,925 --> 00:50:56,720
彼が“このお金で
カメラを買いたい”と

984
00:50:56,720 --> 00:50:58,221
彼が“このお金で
カメラを買いたい”と
パン･セボム
批評分科 所属

985
00:50:58,221 --> 00:50:58,305
パン･セボム
批評分科 所属

986
00:50:58,305 --> 00:51:00,182
パン･セボム
批評分科 所属
世運(セウン)商店街にはいろいろな
電気製品が売ってました

987
00:51:00,182 --> 00:51:03,852
世運(セウン)商店街にはいろいろな
電気製品が売ってました

988
00:51:03,935 --> 00:51:05,729
とても高価だった

989
00:51:05,812 --> 00:51:08,231
日立8200スーパーＶＨＳ

990
00:51:09,024 --> 00:51:12,944
それを買って
ノランムンに持っていった

991
00:51:13,612 --> 00:51:16,823
セミナー中も
抱きかかえていた

992
00:51:16,907 --> 00:51:18,825
こんなに大きいのに

993
00:51:19,993 --> 00:51:25,040
カメラを抱いたまま本を読み
時々なでたりしていた

994
00:51:25,749 --> 00:51:27,667
緊張感があった

995
00:51:28,210 --> 00:51:31,630
初めて手にした
カメラだったから

996
00:51:49,564 --> 00:51:53,860
あのカメラで
結婚式の撮影などもしました

997
00:51:54,486 --> 00:51:56,863
アルバイトです

998
00:51:56,947 --> 00:51:59,991
還暦のお祝いや
１歳のお祝いなど

999
00:52:12,045 --> 00:52:13,338
集合写真だ

1000
00:52:13,421 --> 00:52:15,340
よく撮れてる

1001
00:52:16,174 --> 00:52:19,427
ビョンフンさんの隣に
ソグがいる

1002
00:52:19,970 --> 00:52:20,470
私のせいで映画を辞めたとか

1003
00:52:20,470 --> 00:52:23,014
私のせいで映画を辞めたとか
キム･ソグ
演出分科 所属

1004
00:52:23,098 --> 00:52:24,182
イ･ビョンフン
延世大学 在学中に入会

1005
00:52:24,182 --> 00:52:26,059
イ･ビョンフン
延世大学 在学中に入会
罪悪感があると

1006
00:52:26,059 --> 00:52:26,143
イ･ビョンフン
延世大学 在学中に入会

1007
00:52:26,143 --> 00:52:27,435
イ･ビョンフン
延世大学 在学中に入会
なんで？

1008
00:52:27,519 --> 00:52:31,106
短編映画を撮る時に
怒ったから

1009
00:52:33,483 --> 00:52:35,527
ジュノさんは隠れてる

1010
00:52:36,111 --> 00:52:36,945
なんで？

1011
00:52:39,072 --> 00:52:40,991
いつ撮ったのかな

1012
00:52:41,074 --> 00:52:44,661
なぜこの日に
撮ったんだろう

1013
00:52:44,744 --> 00:52:46,788
偶然 撮ったんじゃ？

1014
00:52:47,372 --> 00:52:50,876
それにしては
オシャレしている

1015
00:52:51,376 --> 00:52:52,711
フナだ

1016
00:52:54,296 --> 00:52:56,047
確かにそうね

1017
00:52:56,840 --> 00:52:58,925
お辞儀してる

1018
00:52:59,009 --> 00:53:00,844
厄払いの告祀(コサ)？

1019
00:53:00,927 --> 00:53:04,306
日立8200がチラッと見える

1020
00:53:06,099 --> 00:53:07,184
開所式だ

1021
00:53:07,267 --> 00:53:08,018
そうか

1022
00:53:08,101 --> 00:53:09,394
書いてある

1023
00:53:09,477 --> 00:53:10,520
あの時か

1024
00:53:11,313 --> 00:53:13,565
あの豚は覚えてる

1025
00:53:15,525 --> 00:53:20,238
豚を買うお金がなかったから
絵を描いたんだ

1026
00:53:20,322 --> 00:53:23,033
私が描いた絵だな

1027
00:53:23,116 --> 00:53:26,786
壁に貼ってある式次は
私が書いた

1028
00:53:26,870 --> 00:53:28,163
ソグの字か

1029
00:53:28,246 --> 00:53:29,039
うん

1030
00:53:29,122 --> 00:53:31,041
私の字じゃない

1031
00:53:31,124 --> 00:53:33,543
“ゴリラ”って書いてある

1032
00:53:33,627 --> 00:53:35,754
“ゴリラ２”だね

1033
00:53:35,837 --> 00:53:37,172
“ゴリラ２”？

1034
00:53:37,255 --> 00:53:40,175
「ルッキング･フォー･
パラダイス」のこと？

1035
00:53:40,675 --> 00:53:44,930
まるでシリーズが
あるかのようだね

1036
00:53:48,433 --> 00:53:54,105
チェ･ジョンテ監督を中心に
映画好きな人たちが集まり

1037
00:53:54,731 --> 00:53:57,317
年末に上映会をすると

1038
00:53:59,569 --> 00:54:01,905
チェ･ジョンテ
ウ･ヒョン　アン･ネサン

1039
00:54:01,988 --> 00:54:05,533
今ではお二人とも
売れっ子俳優ですが

1040
00:54:05,617 --> 00:54:07,369
３人が仲よしで

1041
00:54:07,452 --> 00:54:11,498
俳優のお二人も
ノランムンに来てました

1042
00:54:11,998 --> 00:54:14,084
よく一緒に飲みました

1043
00:54:14,793 --> 00:54:15,627
うん

1044
00:54:16,711 --> 00:54:18,672
上映会だと言うから
大々的にやるのかと思ったら

1045
00:54:18,672 --> 00:54:21,049
上映会だと言うから
大々的にやるのかと思ったら
ウ･ヒョン 俳優
アン･ネサン 俳優

1046
00:54:21,049 --> 00:54:21,132
ウ･ヒョン 俳優
アン･ネサン 俳優

1047
00:54:21,132 --> 00:54:22,968
ウ･ヒョン 俳優
アン･ネサン 俳優
狭い部屋でやっていた

1048
00:54:22,968 --> 00:54:24,261
狭い部屋でやっていた

1049
00:54:24,344 --> 00:54:27,305
観に行った記憶があります

1050
00:54:27,389 --> 00:54:29,641
ちょっと退屈でした

1051
00:54:29,724 --> 00:54:32,352
“まあ こんなもんか”と

1052
00:54:32,852 --> 00:54:34,896
あまり興味がなかった

1053
00:54:38,441 --> 00:54:38,942
脚本 ジュノ

1054
00:54:38,942 --> 00:54:41,111
脚本 ジュノ
でもポン･ジュノの作品は
冒頭から

1055
00:54:41,111 --> 00:54:42,779
でもポン･ジュノの作品は
冒頭から

1056
00:54:42,862 --> 00:54:44,281
“何だ これは”と
のめり込みました

1057
00:54:44,281 --> 00:54:45,949
“何だ これは”と
のめり込みました
監督 ポン

1058
00:54:45,949 --> 00:54:46,449
監督 ポン

1059
00:54:46,449 --> 00:54:47,200
監督 ポン
もう一度 観たいですね

1060
00:54:47,200 --> 00:54:49,202
もう一度 観たいですね

1061
00:54:50,370 --> 00:54:51,788
ドンフンに感謝します

1062
00:54:51,788 --> 00:54:53,290
ドンフンに感謝します
何の係だったっけ？

1063
00:54:53,290 --> 00:54:53,873
何の係だったっけ？

1064
00:54:53,873 --> 00:54:54,124
何の係だったっけ？
イ･ドンフン
ノランムン メンバー

1065
00:54:54,124 --> 00:54:54,624
イ･ドンフン
ノランムン メンバー

1066
00:54:54,624 --> 00:54:56,167
イ･ドンフン
ノランムン メンバー
ゴリラの撮影で？

1067
00:54:56,251 --> 00:54:58,378
ゴリラを動かした？

1068
00:54:58,461 --> 00:54:59,296
いろいろ

1069
00:54:59,379 --> 00:55:01,798
君がカメラで 私がゴリラ？

1070
00:55:01,881 --> 00:55:06,261
体力のないほうが
カメラを担当して

1071
00:55:06,344 --> 00:55:09,431
元気なほうが
ゴリラを動かしてた

1072
00:55:09,514 --> 00:55:12,434
高い所に登ったりすることも

1073
00:55:12,517 --> 00:55:13,393
危ない仕事

1074
00:55:13,476 --> 00:55:14,769
それは私が

1075
00:55:15,687 --> 00:55:17,480
ぶら下がったりね

1076
00:55:17,564 --> 00:55:20,317
とても楽しかったですよ

1077
00:55:20,400 --> 00:55:21,026
最初だけ

1078
00:55:21,109 --> 00:55:21,985
最初はね

1079
00:55:22,068 --> 00:55:24,863
２日間だったかな

1080
00:55:24,946 --> 00:55:28,116
「ほえる犬は噛まない」に
出てくる——

1081
00:55:28,199 --> 00:55:31,202
パイプのある地下室で
撮りました

1082
00:55:31,286 --> 00:55:35,915
ゴリラを少しずつ動かして
撮ったけど大変だった

1083
00:55:36,958 --> 00:55:40,712
〈青空を見たい
それと…〉

1084
00:55:41,880 --> 00:55:44,466
〈緑の森も見て〉

1085
00:55:44,549 --> 00:55:47,427
〈新鮮な空気も
吸いたい〉

1086
00:55:47,510 --> 00:55:50,972
日立8200には
いろいろな機能があった

1087
00:55:51,056 --> 00:55:53,141
編集もできたし

1088
00:55:53,683 --> 00:55:56,603
字幕まで入れられました

1089
00:55:56,686 --> 00:56:01,107
ハングルは
入れられなかったので

1090
00:56:01,191 --> 00:56:06,237
サイレント映画にして
英語字幕を入れました

1091
00:56:06,321 --> 00:56:08,698
〈毎日 バナナを
食べたい〉

1092
00:56:14,412 --> 00:56:19,501
主人公のゴリラが
石の上でウンチをするんです

1093
00:56:20,460 --> 00:56:22,170
石があったね

1094
00:56:22,253 --> 00:56:24,130
ウンチをします

1095
00:56:24,422 --> 00:56:25,256
〈うーん…〉

1096
00:56:25,256 --> 00:56:28,051
〈うーん…〉
いきむ声は
ポン監督の声です

1097
00:56:28,051 --> 00:56:29,177
いきむ声は
ポン監督の声です

1098
00:56:37,143 --> 00:56:40,688
ウンチが幼虫になって
ゴリラを攻撃する

1099
00:56:42,232 --> 00:56:43,274
そして…

1100
00:56:43,358 --> 00:56:46,194
説明を聞くだけで
恥ずかしい

1101
00:56:51,408 --> 00:56:54,077
一種のモンスター映画だね

1102
00:56:54,160 --> 00:56:55,954
クリーチャーが出てくる

1103
00:56:56,037 --> 00:56:57,539
あの幼虫は

1104
00:56:58,915 --> 00:57:01,709
白い粘土で作りました

1105
00:57:01,793 --> 00:57:05,755
黄土色だと気持ち悪いと
思ったんです

1106
00:57:05,755 --> 00:57:06,256
黄土色だと気持ち悪いと
思ったんです
〈このクソ虫め〉

1107
00:57:06,256 --> 00:57:06,339
〈このクソ虫め〉

1108
00:57:06,339 --> 00:57:07,590
〈このクソ虫め〉
幼虫がゴリラを攻撃して
戦いが始まる

1109
00:57:07,590 --> 00:57:10,051
幼虫がゴリラを攻撃して
戦いが始まる

1110
00:57:14,305 --> 00:57:14,973
争いのない世界へ
行きたいと願う物語です

1111
00:57:14,973 --> 00:57:18,685
争いのない世界へ
行きたいと願う物語です
〈僕の魚に触るな〉

1112
00:57:21,604 --> 00:57:25,650
暗くて汚い地下室にいる
ゴリラが

1113
00:57:25,733 --> 00:57:29,487
地下室を脱出して
楽園を目指します

1114
00:57:29,571 --> 00:57:33,283
だから題名も「ルッキング･
フォー･パラダイス」

1115
00:57:35,285 --> 00:57:39,956
平原にバナナの木が
立っているんです

1116
00:57:40,039 --> 00:57:44,252
ゴリラはバナナを食べる夢を
見始めます

1117
00:57:45,003 --> 00:57:47,630
木に登るはずのゴリラが

1118
00:57:47,714 --> 00:57:53,303
地下室の天井にあるパイプに
ぶら下がりながら

1119
00:57:53,386 --> 00:57:55,972
脱出を夢見るんです

1120
00:57:59,184 --> 00:58:01,227
ゴリラが動き出して

1121
00:58:01,311 --> 00:58:03,980
自分の夢をかなえようと
頑張るんです

1122
00:58:03,980 --> 00:58:05,732
自分の夢をかなえようと
頑張るんです
〈ブラックボックスだ〉

1123
00:58:05,815 --> 00:58:10,570
プロットもストーリーも
とても単純なのに

1124
00:58:11,112 --> 00:58:15,241
映画らしい想像力まで
かき立てられる——

1125
00:58:15,325 --> 00:58:18,661
すばらしい作品に
なっていますよね

1126
00:58:30,006 --> 00:58:33,426
私は制作に
関わっていないせいか

1127
00:58:33,510 --> 00:58:35,386
あれを撮るのが

1128
00:58:35,470 --> 00:58:38,556
そんなに大変だとは
思ってなかった

1129
00:58:38,640 --> 00:58:42,227
でも否定的な評価も
しづらかった

1130
00:58:42,310 --> 00:58:43,228
映画専攻の人たちは
高く評価してたからね

1131
00:58:43,228 --> 00:58:46,314
映画専攻の人たちは
高く評価してたからね
キム･デヨプ
ノランムン メンバー

1132
00:58:46,314 --> 00:58:46,397
キム･デヨプ
ノランムン メンバー

1133
00:58:46,397 --> 00:58:46,856
キム･デヨプ
ノランムン メンバー
だから評価というより

1134
00:58:46,856 --> 00:58:48,650
だから評価というより

1135
00:58:48,733 --> 00:58:51,277
“頑張って撮ったね”と

1136
00:58:51,361 --> 00:58:55,281
そんなことを
言ったような気がします

1137
00:58:55,365 --> 00:58:56,574
私はとても生意気だったので

1138
00:58:56,574 --> 00:58:59,536
私はとても生意気だったので
キム･ソグ
ノランムン メンバー

1139
00:58:59,536 --> 00:59:00,203
キム･ソグ
ノランムン メンバー

1140
00:59:00,453 --> 00:59:02,705
大したことないと思いました

1141
00:59:02,789 --> 00:59:03,289
ストップモーションと
呼ばれる映画ですが

1142
00:59:03,289 --> 00:59:06,334
ストップモーションと
呼ばれる映画ですが
「ウォレスとグルミット
チーズ･ホリデー」

1143
00:59:06,334 --> 00:59:06,417
ストップモーションと
呼ばれる映画ですが

1144
00:59:06,417 --> 00:59:07,961
ストップモーションと
呼ばれる映画ですが
ニック･パーク

1145
00:59:08,044 --> 00:59:12,507
それを撮る機能が付いてる
カメラなら

1146
00:59:12,590 --> 00:59:15,301
これくらいは撮れると
思いました

1147
00:59:15,385 --> 00:59:19,305
あれを上映した時は
恥ずかしかった

1148
00:59:19,389 --> 00:59:22,475
顔も耳も
真っ赤になるほどでした

1149
00:59:22,559 --> 00:59:27,564
ストーリーがあるものを
撮ったのは初めてだったし

1150
00:59:28,064 --> 00:59:33,486
20人くらいだけど
観客もいましたからね

1151
00:59:33,570 --> 00:59:36,114
忘年会の日だったので

1152
00:59:36,197 --> 00:59:40,618
早く酒を飲もうという
雰囲気だったけど

1153
00:59:40,702 --> 00:59:46,457
ひとりで勝手に緊張して
顔を赤くしたのを覚えてます

1154
00:59:47,750 --> 00:59:49,627
あの作品によって

1155
00:59:49,711 --> 00:59:54,048
私はアニメを諦めて
実写映画に方向転換したんだ

1156
00:59:54,132 --> 00:59:57,844
コマ撮りが大変だったからか

1157
00:59:57,927 --> 01:00:02,890
だんだんあのゴリラが
憎たらしく感じてきた

1158
01:00:03,474 --> 01:00:06,227
“自分で動いてくれ”と
思った

1159
01:00:06,311 --> 01:00:10,857
だから俳優が動いてくれる
実写映画へと傾いた

1160
01:00:10,940 --> 01:00:15,903
今 考えても
よくやったなと思いますね

1161
01:00:15,987 --> 01:00:19,115
徹夜で撮影していたからね

1162
01:00:19,198 --> 01:00:21,326
８時に準備をして…

1163
01:00:21,409 --> 01:00:22,869
季節はいつ？

1164
01:00:23,786 --> 01:00:26,456
季節を忘れるほど
没頭してた

1165
01:00:27,707 --> 01:00:28,708
寒かったかと

1166
01:00:28,791 --> 01:00:29,667
そうです

1167
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
コートを着てた

1168
01:00:31,502 --> 01:00:35,965
あの時 ポン監督の
お母さんが地下室に来て

1169
01:00:36,049 --> 01:00:38,593
憐(あわ)れみのまなざしで
見てました

1170
01:00:38,676 --> 01:00:40,261
まだやってるのかと

1171
01:00:40,970 --> 01:00:45,516
あの時 私はもう
兵役も終わっていた

1172
01:00:46,100 --> 01:00:50,855
いい大人が地下室で
ぬいぐるみを動かしてる

1173
01:00:50,938 --> 01:00:51,606
ですね

1174
01:00:51,689 --> 01:00:56,653
きっと母はすごく
もどかしかっただろうな

1175
01:00:57,236 --> 01:00:59,822
あのゴリラの映画には

1176
01:00:59,822 --> 01:01:00,740
あのゴリラの映画には
チェ･ジョンテ
ノランムン所長

1177
01:01:00,740 --> 01:01:00,823
チェ･ジョンテ
ノランムン所長

1178
01:01:00,823 --> 01:01:02,950
チェ･ジョンテ
ノランムン所長
あのあとに彼が作る映画の
エッセンスが詰まっていた

1179
01:01:02,950 --> 01:01:06,537
あのあとに彼が作る映画の
エッセンスが詰まっていた

1180
01:01:07,955 --> 01:01:08,915
「支離滅裂」
ポン･ジュノ １９９４

1181
01:01:08,915 --> 01:01:10,833
「支離滅裂」
ポン･ジュノ １９９４
彼の映画には必ず
地下室が出てくる

1182
01:01:10,833 --> 01:01:13,002
彼の映画には必ず
地下室が出てくる

1183
01:01:13,544 --> 01:01:18,549
この下の地下室で
仕事をしてください

1184
01:01:24,722 --> 01:01:29,477
管理室の便所は
ここからかなり遠いですよ

1185
01:01:32,647 --> 01:01:33,189
マンションが建った時…

1186
01:01:33,189 --> 01:01:34,774
マンションが建った時…
「ほえる犬は噛まない」
ポン･ジュノ ２０００

1187
01:01:34,774 --> 01:01:35,358
「ほえる犬は噛まない」
ポン･ジュノ ２０００

1188
01:01:35,358 --> 01:01:36,150
「ほえる犬は噛まない」
ポン･ジュノ ２０００
１９８８年のマンション
建設ブームの時に…

1189
01:01:36,150 --> 01:01:39,904
１９８８年のマンション
建設ブームの時に…

1190
01:01:39,987 --> 01:01:43,616
つまりお前が除隊して
この工場に来てから
「殺人の追憶」
ポン･ジュノ ２００３

1191
01:01:43,616 --> 01:01:44,325
つまりお前が除隊して
この工場に来てから

1192
01:01:44,867 --> 01:01:47,787
続けざまに
事件が起きたってわけだ

1193
01:01:47,870 --> 01:01:48,454
これは偽造でも
犯罪でもない

1194
01:01:48,454 --> 01:01:50,206
これは偽造でも
犯罪でもない　
「パラサイト
半地下の家族」

1195
01:01:50,206 --> 01:01:50,289
これは偽造でも
犯罪でもない

1196
01:01:50,289 --> 01:01:50,707
これは偽造でも
犯罪でもない　
ポン･ジュノ ２０１９

1197
01:01:50,707 --> 01:01:51,207
ポン･ジュノ ２０１９

1198
01:01:51,207 --> 01:01:51,582
ポン･ジュノ ２０１９
必ずこの大学に入る

1199
01:01:51,582 --> 01:01:53,376
必ずこの大学に入る

1200
01:01:54,919 --> 01:01:56,754
計画があるんだな

1201
01:01:59,298 --> 01:02:01,008
“ヒットする”

1202
01:02:01,884 --> 01:02:05,388
そう思ったけど
ここまでとはね

1203
01:02:07,014 --> 01:02:09,434
彼は計算が速くて

1204
01:02:09,517 --> 01:02:13,521
無駄なところにお金は
使わない人なんだけど…

1205
01:02:13,604 --> 01:02:17,108
彼はポン･ジュノ監督が

1206
01:02:17,650 --> 01:02:22,071
「白色人」という映画を
撮る時に出資した

1207
01:02:22,780 --> 01:02:24,949
300万ウォンくらい

1208
01:02:25,032 --> 01:02:26,451
いいや　違う

1209
01:02:26,534 --> 01:02:28,661
私は忘れてた

1210
01:02:28,745 --> 01:02:29,370
そう？

1211
01:02:29,454 --> 01:02:34,167
一部だとは思っていたけど
50万ウォンと記録されてた

1212
01:02:34,250 --> 01:02:35,418
50万？

1213
01:02:35,501 --> 01:02:39,172
300万と聞いたけど
ウソだったのか

1214
01:02:39,255 --> 01:02:44,385
忘年会でウ･ヒョン先輩も
あのアニメを観てました

1215
01:02:44,886 --> 01:02:47,972
そのおかげで
「白色人」を撮る時に

1216
01:02:47,972 --> 01:02:49,891
そのおかげで
「白色人」を撮る時に
「白色人」
ポン･ジュノ １９９４

1217
01:02:49,891 --> 01:02:49,974
「白色人」
ポン･ジュノ １９９４

1218
01:02:49,974 --> 01:02:50,808
「白色人」
ポン･ジュノ １９９４
制作費の一部を
出してくれたんです

1219
01:02:50,808 --> 01:02:54,020
制作費の一部を
出してくれたんです

1220
01:02:54,103 --> 01:02:56,397
助監督 キム･ソグ

1221
01:02:56,481 --> 01:02:58,232
〝製作協力
ウ･ヒョンヒ〞

1222
01:02:58,316 --> 01:02:59,525
〝ウ･ヒョンヒ〞？

1223
01:02:59,609 --> 01:03:01,861
名前を間違えてる

1224
01:03:03,362 --> 01:03:05,865
さすがに今は知ってるだろ

1225
01:03:06,449 --> 01:03:09,368
こんなことを言うのも
なんだけど

1226
01:03:09,452 --> 01:03:14,999
今までいろいろ協力してきて
後悔したのはあれが初めて

1227
01:03:15,708 --> 01:03:17,168
「白色人」じゃない

1228
01:03:18,336 --> 01:03:20,671
あのあと数年後のこと

1229
01:03:22,965 --> 01:03:23,174
「殺人の追憶」の時だ

1230
01:03:23,174 --> 01:03:24,759
「殺人の追憶」の時だ
「殺人の追憶」
ポン･ジュノ ２００３

1231
01:03:24,759 --> 01:03:25,802
「殺人の追憶」
ポン･ジュノ ２００３

1232
01:03:25,802 --> 01:03:26,052
「殺人の追憶」
ポン･ジュノ ２００３
映画を観たあと

1233
01:03:26,052 --> 01:03:27,720
映画を観たあと

1234
01:03:28,221 --> 01:03:32,099
胸がずっしりと重くて
苦しくなった

1235
01:03:32,183 --> 01:03:35,520
感動が湧き上がると同時に

1236
01:03:36,479 --> 01:03:37,480
心の中で

1237
01:03:39,065 --> 01:03:40,316
出資すべきだった

1238
01:03:44,278 --> 01:03:45,822
製作費を全額ね

1239
01:03:46,322 --> 01:03:50,117
なぜケチッて
あれしか出さなかったのかと

1240
01:03:50,201 --> 01:03:51,702
後悔しました

1241
01:04:02,463 --> 01:04:06,342
最後に１本の木が出てきます

1242
01:04:06,425 --> 01:04:09,428
題名は「ルッキング･フォー･
パラダイス」

1243
01:04:09,512 --> 01:04:11,180
考えてみると

1244
01:04:11,889 --> 01:04:16,853
皆が何かを探していたんだと
思うんです

1245
01:04:19,856 --> 01:04:24,360
木の所へ行き着いたゴリラが
木の前に立っていて

1246
01:04:24,443 --> 01:04:26,112
後ろ姿が映ってる

1247
01:04:26,195 --> 01:04:29,407
するとカメラが引いていく

1248
01:04:33,077 --> 01:04:34,704
そのバナナの木は

1249
01:04:34,787 --> 01:04:39,083
テレビの中に映っていた
木だったんです

1250
01:04:44,964 --> 01:04:47,633
その時に泣いたと思います

1251
01:04:48,342 --> 01:04:51,178
ゴリラに
感情移入してしまうほど

1252
01:04:51,262 --> 01:04:53,890
すばらしい作品でした

1253
01:04:54,265 --> 01:04:57,518
おしまい

1254
01:04:57,602 --> 01:05:02,732
当時は大学の周りを
離れることができず

1255
01:05:03,774 --> 01:05:07,278
お金も仕事もない時期でした

1256
01:05:08,154 --> 01:05:11,490
何をしたいのかも分からず

1257
01:05:11,574 --> 01:05:14,744
何をすべきかも
分からなかった

1258
01:05:14,827 --> 01:05:18,331
でも行きたくない場所は
分かっていた

1259
01:05:21,459 --> 01:05:23,502
つまり 私たちは

1260
01:05:24,670 --> 01:05:28,299
ゴリラに
似ていたんだと思います

1261
01:05:32,011 --> 01:05:35,890
「ルッキング･フォー･
パラダイス」

1262
01:05:37,058 --> 01:05:39,393
明日 開館する映画館は

1263
01:05:39,477 --> 01:05:41,395
映像文化において

1264
01:05:41,479 --> 01:05:44,065
壮大な革命だと思います

1265
01:05:44,148 --> 01:05:45,858
行ってみました

1266
01:05:46,484 --> 01:05:50,321
1995年頃に
爆発的に増えましたよね

1267
01:05:50,404 --> 01:05:54,742
韓国初のミニシアターが
誕生します

1268
01:05:58,579 --> 01:06:01,832
「ノスタルジア」の
興行収入は

1269
01:06:01,916 --> 01:06:04,627
ロシアの次に
韓国が高いと思う

1270
01:06:04,710 --> 01:06:05,836
「サクリファイス」を
６万人が観た

1271
01:06:05,836 --> 01:06:07,505
「サクリファイス」を
６万人が観た
〝春をアート映画と
共に〞

1272
01:06:07,505 --> 01:06:08,172
〝春をアート映画と
共に〞

1273
01:06:08,255 --> 01:06:11,509
多くの人が
アート映画を観ながら

1274
01:06:12,677 --> 01:06:14,804
難しいと言っていた

1275
01:06:15,805 --> 01:06:18,182
「シネ21」や「キノ」が
次々と創刊されました

1276
01:06:18,182 --> 01:06:20,059
「シネ21」や「キノ」が
次々と創刊されました
「シネ21」
「キノ」創刊

1277
01:06:20,059 --> 01:06:20,810
「シネ21」
「キノ」創刊

1278
01:06:20,893 --> 01:06:25,773
皆が映画の雑誌や本を読んで
大騒ぎでした

1279
01:06:25,856 --> 01:06:29,235
「ジュラシック･パーク」の
興行収入は

1280
01:06:29,318 --> 01:06:34,031
韓国の自動車の年間輸出額を
上回るという統計…

1281
01:06:34,115 --> 01:06:35,741
90年代の半ばを過ぎた頃に

1282
01:06:35,741 --> 01:06:37,535
90年代の半ばを過ぎた頃に
キム･ヒョンオク
批評分科 所属

1283
01:06:37,535 --> 01:06:37,618
キム･ヒョンオク
批評分科 所属

1284
01:06:37,618 --> 01:06:39,161
キム･ヒョンオク
批評分科 所属
映画産業が生まれました

1285
01:06:39,161 --> 01:06:41,288
映画産業が生まれました

1286
01:06:41,372 --> 01:06:43,165
誰かが有名になったり

1287
01:06:43,249 --> 01:06:46,335
雑誌の編集長に
なったりして…

1288
01:06:46,419 --> 01:06:47,920
大企業が参入…

1289
01:06:48,004 --> 01:06:49,255
周りのそういう様子を見て

1290
01:06:49,255 --> 01:06:50,881
周りのそういう様子を見て
〝大手企業が
メディア事業に進出〞

1291
01:06:50,881 --> 01:06:50,965
〝大手企業が
メディア事業に進出〞

1292
01:06:50,965 --> 01:06:53,634
〝大手企業が
メディア事業に進出〞
皆が刺激を受けたはずです

1293
01:06:53,634 --> 01:06:54,260
〝大手企業が
メディア事業に進出〞

1294
01:06:54,260 --> 01:06:54,677
〝大手企業が
メディア事業に進出〞
70～80年代には

1295
01:06:54,677 --> 01:06:56,095
70～80年代には

1296
01:06:56,178 --> 01:06:56,637
映画好きたちが集まって
嘆いていました

1297
01:06:56,637 --> 01:06:59,515
映画好きたちが集まって
嘆いていました
キム･ホンジュン
第１世代 シネフィル

1298
01:06:59,515 --> 01:07:01,183
映画好きたちが集まって
嘆いていました

1299
01:07:01,684 --> 01:07:04,687
韓国には
なぜ映画祭がないのか

1300
01:07:04,770 --> 01:07:05,229
なぜ映画学校がないのか

1301
01:07:05,229 --> 01:07:07,690
なぜ映画学校がないのか
韓国芸術総合学校
映像院 開校１９９５年

1302
01:07:07,690 --> 01:07:08,107
韓国芸術総合学校
映像院 開校１９９５年

1303
01:07:09,025 --> 01:07:09,358
なぜ短編映画の
制作支援がないのか

1304
01:07:09,358 --> 01:07:11,694
なぜ短編映画の
制作支援がないのか
第１回
ソウル短編映画祭 開催

1305
01:07:11,694 --> 01:07:11,777
なぜ短編映画の
制作支援がないのか

1306
01:07:11,777 --> 01:07:12,486
なぜ短編映画の
制作支援がないのか
１９９４年11月

1307
01:07:12,486 --> 01:07:13,362
１９９４年11月

1308
01:07:13,738 --> 01:07:18,325
そんな映画の楽園は
海外のどこかにあるはず

1309
01:07:18,409 --> 01:07:20,369
そこへ行きたいと

1310
01:07:20,870 --> 01:07:21,162
第１回
釜山国際映画祭が

1311
01:07:21,162 --> 01:07:24,248
第１回
釜山国際映画祭が
釜山国際映画祭 開幕
１９９６年９月

1312
01:07:24,248 --> 01:07:24,331
釜山国際映画祭 開幕
１９９６年９月

1313
01:07:24,331 --> 01:07:24,832
釜山国際映画祭 開幕
１９９６年９月
今夜 華やかに
幕を上げます

1314
01:07:24,832 --> 01:07:27,209
今夜 華やかに
幕を上げます

1315
01:07:35,509 --> 01:07:36,469
ある日…

1316
01:07:38,012 --> 01:07:41,640
私は大学院で
論文を書いていました

1317
01:07:41,724 --> 01:07:44,018
映画についての論文です

1318
01:07:44,518 --> 01:07:48,773
ある日 江南(カンナム)駅でばったり
ジュノに会いました

1319
01:07:48,856 --> 01:07:52,693
珍しく いつもと違う所で
会ったジュノは

1320
01:07:52,777 --> 01:07:55,654
“映画アカデミーに入る”と

1321
01:07:56,197 --> 01:08:00,534
“でも入学するには
英語の試験がある”

1322
01:08:00,618 --> 01:08:03,329
“だから学校に通ってる”と

1323
01:08:03,412 --> 01:08:06,123
英語を勉強していました

1324
01:08:06,207 --> 01:08:08,292
驚きましたね

1325
01:08:08,375 --> 01:08:13,881
“ジュノは映画を
現実として考えてるんだ”と

1326
01:08:13,964 --> 01:08:18,052
私にとって映画は
ロマンだったけど

1327
01:08:18,552 --> 01:08:20,846
職業にしたいんだなと

1328
01:08:20,930 --> 01:08:23,766
振り返ってみると分かります

1329
01:08:23,849 --> 01:08:27,853
当時はノランムンで
一緒に映画を観て

1330
01:08:27,937 --> 01:08:30,189
意見を交わすだけで

1331
01:08:30,272 --> 01:08:33,651
私は十分だと思ってました

1332
01:08:33,734 --> 01:08:38,197
メンバーの気持ちを
よく知らなかった

1333
01:08:38,280 --> 01:08:43,202
でも彼らは映画を撮りたいと
思っていたんです

1334
01:08:43,786 --> 01:08:49,875
メンバー同士で
意見の対立がありました

1335
01:08:49,959 --> 01:08:55,256
教育課程や方向性について
考え方が違ったんです

1336
01:08:55,339 --> 01:08:58,008
こうした意見の違いから

1337
01:08:58,092 --> 01:09:02,179
気まずくなったりもしました

1338
01:09:02,263 --> 01:09:07,726
全盛期が過ぎたものに
こうして向き合うことは

1339
01:09:07,810 --> 01:09:09,687
つらいですよね

1340
01:09:10,479 --> 01:09:13,232
ノランムンは
生命体でもないのに

1341
01:09:13,774 --> 01:09:17,153
まるで生き物のように
衰退しました

1342
01:09:17,236 --> 01:09:19,321
それを私は見てました

1343
01:09:19,947 --> 01:09:23,159
メンバーは
好みも考え方も異なる

1344
01:09:23,242 --> 01:09:25,244
ノランムンにいたけど

1345
01:09:25,327 --> 01:09:29,331
それぞれが
違う夢を追っていたんです

1346
01:09:29,415 --> 01:09:33,043
１つには
まとめられない部分があった

1347
01:09:43,846 --> 01:09:45,639
「勝手にしやがれ」

1348
01:09:45,723 --> 01:09:48,809
ジャン･リュック･
ゴダール １９６０

1349
01:09:49,476 --> 01:09:51,478
それじゃあ
解散しようとなったわけです

1350
01:09:51,478 --> 01:09:54,148
それじゃあ
解散しようとなったわけです
チェ･ジョンテ
ノランムン所長

1351
01:09:54,857 --> 01:09:56,609
でも解散後は

1352
01:09:58,277 --> 01:09:59,570
寂しかったです

1353
01:09:59,653 --> 01:10:04,408
夢を熱く語り合い
それなりに成果も出した

1354
01:10:05,034 --> 01:10:06,452
それなのに

1355
01:10:06,535 --> 01:10:09,371
あっという間に崩壊しました

1356
01:10:09,455 --> 01:10:11,582
そして潮が引くように

1357
01:10:12,666 --> 01:10:15,127
誰もいなくなりました

1358
01:10:18,714 --> 01:10:19,882
一緒に

1359
01:10:20,591 --> 01:10:21,592
合宿を…

1360
01:10:22,301 --> 01:10:25,012
合宿をしようと誘った

1361
01:10:25,095 --> 01:10:27,431
江原道(カンウォンド)の東海岸へ

1362
01:10:28,015 --> 01:10:30,809
行きたい人が
集まりました

1363
01:10:30,893 --> 01:10:34,521
清涼里(チョンニャンニ)駅に
みんなで集まった

1364
01:10:34,605 --> 01:10:37,566
とてもいい旅行でした

1365
01:10:38,317 --> 01:10:41,612
今でも鮮明に
覚えています

1366
01:10:41,737 --> 01:10:45,824
正東津(チョンドンジン)を過ぎた頃に
夜が明けるんですが

1367
01:10:45,908 --> 01:10:49,578
電車の中で
「月光」が流れるんです

1368
01:10:49,662 --> 01:10:51,330
とてもステキです

1369
01:10:51,413 --> 01:10:54,208
終点を知らせる
アナウンスと

1370
01:10:54,291 --> 01:10:56,627
「月光」が流れる中

1371
01:10:56,710 --> 01:10:59,964
電車は海岸線に沿って
走るんです

1372
01:11:03,634 --> 01:11:06,428
ノランムンの活動期間は

1373
01:11:06,929 --> 01:11:10,557
演劇の第１幕のようだと
思うんです

1374
01:11:10,641 --> 01:11:15,771
だからこの幕が下がらないと

1375
01:11:16,313 --> 01:11:19,483
次の幕が始まらないのです

1376
01:11:19,566 --> 01:11:21,944
第２幕　第３幕　第４幕…

1377
01:11:22,027 --> 01:11:24,738
30年という歳月の中で

1378
01:11:25,239 --> 01:11:29,285
こうやって人生を前へと
進めてきたのです

1379
01:11:29,368 --> 01:11:33,038
第１幕で学び得たことを

1380
01:11:33,539 --> 01:11:35,582
うまく活用しながら

1381
01:11:35,666 --> 01:11:38,877
今後も進んで
いくのでしょう

1382
01:11:38,961 --> 01:11:40,921
私の人生もそうです

1383
01:11:42,923 --> 01:11:47,344
人と深く関われたことは
よかったんです

1384
01:11:47,428 --> 01:11:51,223
手をつないで
一緒に歩いていたけど

1385
01:11:51,724 --> 01:11:54,643
いつかは手を
離さなければならない

1386
01:11:54,727 --> 01:11:59,356
その時に気まずい空気が
あったように思います

1387
01:11:59,440 --> 01:12:00,899
個人的には…

1388
01:12:01,442 --> 01:12:04,403
純粋な人たち
ばかりだったけど

1389
01:12:04,486 --> 01:12:06,822
解散してよかったと思う

1390
01:12:06,905 --> 01:12:11,118
目標がはっきりしている
団体だったら

1391
01:12:11,869 --> 01:12:16,123
何かを追求しようと
形にとらわれていたかも

1392
01:12:26,759 --> 01:12:29,345
映画を観なくなりました

1393
01:12:29,345 --> 01:12:29,803
映画を観なくなりました
イム･フナ
ノランムン メンバー

1394
01:12:29,803 --> 01:12:30,763
イム･フナ
ノランムン メンバー

1395
01:12:30,763 --> 01:12:32,598
イム･フナ
ノランムン メンバー
ノランムンで観た映画と

1396
01:12:32,598 --> 01:12:33,098
ノランムンで観た映画と

1397
01:12:33,182 --> 01:12:36,518
外で観た映画は
違うものでした

1398
01:12:37,061 --> 01:12:40,230
本当に映画が
好きだったのかと思うほど…

1399
01:12:40,314 --> 01:12:45,986
ノランムンで観た映画は
何か意味がありました

1400
01:12:46,487 --> 01:12:50,866
でもチケットを買って
映画館で観たものは

1401
01:12:50,949 --> 01:12:53,744
そうじゃなかったんです

1402
01:12:54,578 --> 01:12:58,332
解散は残念だなと
思いましたよ

1403
01:12:58,415 --> 01:13:02,920
続けたかったと
ずっと思っていました

1404
01:13:03,003 --> 01:13:04,046
でも今は若い頃の
いい思い出として

1405
01:13:04,046 --> 01:13:06,840
でも今は若い頃の
いい思い出として
チャン･ウンシム
ノランムン メンバー

1406
01:13:06,924 --> 01:13:08,926
心に残っています

1407
01:13:10,344 --> 01:13:15,015
40～50歳になった時
すごく悔やみました

1408
01:13:17,184 --> 01:13:18,769
あの時間を…

1409
01:13:19,478 --> 01:13:22,189
消えてしまった時間を…

1410
01:13:23,023 --> 01:13:27,152
映画への道を
ずっと心に抱いてきました

1411
01:13:27,236 --> 01:13:30,114
解散したあとも そして今も

1412
01:13:31,990 --> 01:13:34,243
道探しの旅には意味がある

1413
01:13:34,743 --> 01:13:37,871
たとえテレビの中の
バナナだとしても

1414
01:13:37,955 --> 01:13:43,502
探すこと自体が
何かに気づく過程だから

1415
01:13:43,585 --> 01:13:46,422
でもその旅に出なかったら

1416
01:13:47,005 --> 01:13:49,675
“バナナはある”と
地下室で信じるだけ

1417
01:13:49,758 --> 01:13:52,886
ある瞬間 私の目にも

1418
01:13:53,971 --> 01:13:57,641
テレビの中の木が
見えるかもしれない

1419
01:13:58,308 --> 01:14:00,310
「Ｒｏａｄ
Ｆｅｖｅｒ」

1420
01:14:00,394 --> 01:14:02,938
どのくらい時間があるか
分からないけど
キム･ミニャン ２０１４

1421
01:14:02,938 --> 01:14:03,939
どのくらい時間があるか
分からないけど

1422
01:14:04,022 --> 01:14:06,775
今ならあの木に近づいて

1423
01:14:06,859 --> 01:14:10,821
木に触ることが
できるような気がします

1424
01:14:10,904 --> 01:14:14,366
恥ずかしいけど
絵を描き始めました

1425
01:14:14,450 --> 01:14:17,870
でも無意識のうちに
描いた絵が

1426
01:14:17,953 --> 01:14:21,248
「ルッキング･フォー･
パラダイス」の——

1427
01:14:21,790 --> 01:14:24,585
最後のシーンのようでした

1428
01:14:25,085 --> 01:14:28,672
少女が何かを
探しているんです

1429
01:14:28,755 --> 01:14:31,842
ノランムンは
頭になかったけど

1430
01:14:32,885 --> 01:14:36,805
何かを探したいという
気持ちを

1431
01:14:37,306 --> 01:14:41,977
私は絵で
表現したのかもしれません

1432
01:14:42,060 --> 01:14:47,107
30年前に私たちは
あんなふうに生きていた

1433
01:14:47,191 --> 01:14:48,901
あの時の私たちは

1434
01:14:48,901 --> 01:14:49,943
あの時の私たちは
イ･ドンフン
ノランムン メンバー

1435
01:14:49,943 --> 01:14:50,444
イ･ドンフン
ノランムン メンバー

1436
01:14:50,444 --> 01:14:52,321
イ･ドンフン
ノランムン メンバー
将来のことは考えず
その瞬間を楽しんでいた

1437
01:14:52,321 --> 01:14:55,657
将来のことは考えず
その瞬間を楽しんでいた

1438
01:14:55,741 --> 01:14:58,202
パズルの１枚みたいだ

1439
01:14:58,285 --> 01:15:01,330
これまで私が話したことは

1440
01:15:02,372 --> 01:15:04,875
30年前のことです

1441
01:15:05,501 --> 01:15:10,380
だけど30年という単位が

1442
01:15:11,423 --> 01:15:13,675
全く信じられないのです

1443
01:15:16,220 --> 01:15:16,929
92年や93年は
炎のように燃えていました

1444
01:15:16,929 --> 01:15:20,349
92年や93年は
炎のように燃えていました
ポン･ジュノ
ノランムン メンバー

1445
01:15:20,349 --> 01:15:20,432
ポン･ジュノ
ノランムン メンバー

1446
01:15:20,432 --> 01:15:20,807
ポン･ジュノ
ノランムン メンバー
でもそれぞれ違う形で
記憶している

1447
01:15:20,807 --> 01:15:24,144
でもそれぞれ違う形で
記憶している

1448
01:15:24,228 --> 01:15:28,732
在籍期間も
人それぞれだったし

1449
01:15:28,815 --> 01:15:32,653
ジョンテさんのように
中心にいた人もいます

1450
01:15:33,153 --> 01:15:35,906
皆が違う思い出を持ってる

1451
01:15:37,199 --> 01:15:39,910
あんなにも熱中して

1452
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
情熱を傾け

1453
01:15:43,455 --> 01:15:48,335
映画に夢中になった時期は
今までにないと思います

1454
01:15:48,418 --> 01:15:51,713
私にとって
出発点となった時代

1455
01:15:52,214 --> 01:15:54,216
忘れたくない時代

1456
01:15:54,800 --> 01:15:57,511
そしてあそこを離れても

1457
01:15:58,136 --> 01:16:02,057
あそこから続く道を
照らし続けてくれた場所

1458
01:16:02,558 --> 01:16:04,059
始まりの場所

1459
01:16:04,977 --> 01:16:06,061
ノランムン

1460
01:16:14,236 --> 01:16:16,905
今なら
もっとうまくやれるかな

1461
01:16:48,020 --> 01:16:51,023
「ノランムン
第１号 1993年 春」

1462
01:16:53,942 --> 01:16:56,111
“ノランムン
映画研究所のご案内”

1463
01:16:56,820 --> 01:17:00,991
“ノランムンは映画を
学ぶ人たちの集まりです”

1464
01:17:01,074 --> 01:17:05,537
“映画を学ぶことは
１人だけでは難しいのです”

1465
01:17:06,163 --> 01:17:10,000
“情報と資料を
共有し合っていたら”

1466
01:17:10,083 --> 01:17:12,377
“いつのまにか
30人になりました”

1467
01:17:12,461 --> 01:17:14,880
“まだまだ未熟ですが”

1468
01:17:14,963 --> 01:17:18,383
“映画研究所という名前を
付けてみました”

1469
01:17:18,884 --> 01:17:21,470
“研究所では
希望の進路に応じて”

1470
01:17:21,553 --> 01:17:24,973
“批評分科　演出分科
シナリオ分科と”

1471
01:17:25,057 --> 01:17:26,391
“３つに分けて”

1472
01:17:26,475 --> 01:17:30,020
“さまざまな活動を
しています”

1473
01:17:30,103 --> 01:17:31,521
“メンバーには”

1474
01:17:31,605 --> 01:17:35,150
“初歩的な
映画概論を学ぶ方から”

1475
01:17:35,233 --> 01:17:37,611
“映画専攻の大学院生”

1476
01:17:37,694 --> 01:17:41,573
“他学部の学生など
さまざまな方がいます”

1477
01:17:42,157 --> 01:17:44,493
“しかし自分の人生を”

1478
01:17:44,576 --> 01:17:47,329
“映画と共に
歩みたいという——”

1479
01:17:47,412 --> 01:17:49,539
“意志だけは同じです”

1480
01:17:50,040 --> 01:17:53,418
“さまざまなニーズに
対応するため”

1481
01:17:53,502 --> 01:17:54,836
“研究所では”

1482
01:17:54,920 --> 01:17:58,048
“適切なプログラムを
準備しています”

1483
01:17:58,632 --> 01:18:02,886
“理論的なアプローチを
希望する方には”

1484
01:18:02,969 --> 01:18:05,180
“最適な場所です”

1485
01:18:05,263 --> 01:18:08,350
“もちろん各分科において”

1486
01:18:08,433 --> 01:18:12,854
“実践的な創作の場も
提供しています”

1487
01:18:12,938 --> 01:18:15,148
“ノランムン映画研究所は”

1488
01:18:15,232 --> 01:18:20,195
“意欲と才知にあふれる
映画人たちを歓迎します”

1489
01:18:20,862 --> 01:18:24,533
“研究所の黄色いドア(ノランムン)を
ノックして”

1490
01:18:24,616 --> 01:18:26,702
“自分の映画人生と”

1491
01:18:26,785 --> 01:18:31,498
“韓国映画界の重いドアを
勢いよく開けませんか？”

1492
01:18:33,291 --> 01:18:34,292
すごい

1493
01:18:36,670 --> 01:18:37,879
壮大ですね

1494
01:18:38,380 --> 01:18:40,132
スケールが大きい

1495
01:18:41,591 --> 01:18:42,884
いい文章だ

1496
01:18:45,011 --> 01:18:46,763
カッコいいな

1497
01:19:03,488 --> 01:19:08,952
キム･デヨプは
インテリアの仕事をしている

1498
01:19:13,457 --> 01:19:19,337
キム･ミニャンは文章を書き
絵も描き 写真を撮っている

1499
01:19:23,425 --> 01:19:26,470
山とカヌーを愛する
キム･ソグは

1500
01:19:26,553 --> 01:19:28,972
環境ビジネスをしている

1501
01:19:33,393 --> 01:19:35,228
キム･ユナは大学で

1502
01:19:35,312 --> 01:19:39,441
映画とストーリーテリングの
講義をしている

1503
01:19:43,445 --> 01:19:49,242
キム･ヒョンオクは
映画制作者として活動中だ

1504
01:19:53,371 --> 01:19:55,248
パン･セボムは大学で

1505
01:19:55,332 --> 01:19:59,461
心理学を教えながら
時々 写真を撮っている

1506
01:20:03,757 --> 01:20:09,679
ポン･ジュノは８本目の
長編映画の撮影を終えた

1507
01:20:13,475 --> 01:20:19,231
イ･ドンフンはチェスの
教育事業をしている

1508
01:20:23,777 --> 01:20:29,491
イ･ビョンフンは米国で
医療機器事業をしている

1509
01:20:33,703 --> 01:20:39,543
イム･フナは子供のための
言語療法士として活動中だ

1510
01:20:43,380 --> 01:20:49,219
チャン･ウンシムは
生徒たちに数学を教えている

1511
01:20:53,473 --> 01:20:56,726
チェ･ジョンテは
５本の長編映画を撮り

1512
01:20:56,810 --> 01:20:59,521
４冊目の小説を書いている

1513
01:21:03,483 --> 01:21:06,486
キム･ヘジャ
キム･ホンジュン

1514
01:21:06,570 --> 01:21:11,199
アン･ネサン　ウ･ヒョン
チュ･ソンチョル

1515
01:23:52,444 --> 01:23:57,449
日本語字幕　鷹野 文子