1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:52,400 --> 00:00:53,800
Introduction

3
00:00:53,960 --> 00:00:59,360
Who am I?
City Hunter is my nickname
fighting crimes is the game

4
00:00:59,520 --> 00:01:01,680
I work alone and I'm a private detective.

5
00:01:02,440 --> 00:01:04,720
My sidekick comes alone also

6
00:01:04,920 --> 00:01:07,800
But, I'm better at kung fu and much cuter

7
00:01:08,440 --> 00:01:09,920
smarter too.

8
00:01:10,560 --> 00:01:11,760
I'm taller as well.

9
00:01:11,800 --> 00:01:12,880
He's too humble.

10
00:01:12,960 --> 00:01:15,560
We're best friends.
We have been through a lot.

11
00:01:21,080 --> 00:01:22,480
Invincible!

12
00:01:22,960 --> 00:01:26,560
One time when he was alone
he get sleep though
Beat.

13
00:01:37,400 --> 00:01:38,880
You're shot!

14
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
Are you okay?
How do you feel?

15
00:01:43,360 --> 00:01:45,760
How would you feel if you're hit by 20 shots?

16
00:01:46,440 --> 00:01:48,360
Hey, you have to try,
promise you won't die.

17
00:01:48,800 --> 00:01:50,400
There is one thing...

18
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Take care of my cousin Kaori,
I'd appreciate it.

19
00:01:56,680 --> 00:02:00,320
Ok, because you're a pal, I'll do it.
It can't be any worse of getting shot.

20
00:02:00,560 --> 00:02:03,240
One more thing, 
never seduce her.

21
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
I swear on it

22
00:02:09,920 --> 00:02:11,720
Ok, I can die in peace.

23
00:02:14,160 --> 00:02:15,240
So sad...

24
00:02:17,640 --> 00:02:20,920
On that day forward,
Kaori became my only family.

25
00:02:21,640 --> 00:02:26,440
One thing I had overlook however,
was in how quickly little girls grow up.

26
00:02:27,120 --> 00:02:31,520
One second they're cute innocent youngsters,
than you turn your back on them for a moment and...

27
00:02:36,840 --> 00:02:38,040
Not fair.

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,800
Why did I ever swear
that I wouldn't seduce Kaori?

29
00:02:46,360 --> 00:02:50,200
I bet if he was still alive
my old friend would understand if I did?

30
00:02:50,560 --> 00:02:51,840
No.

31
00:02:54,800 --> 00:02:58,880
Because of the promise I made,
Kaori has never been more than my assistant.

32
00:02:59,400 --> 00:03:02,600
And I never suspected 
how she truly felt about me.

33
00:03:02,800 --> 00:03:04,000
Until one day...

34
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
Why doesn't he answer?

35
00:03:15,600 --> 00:03:16,880
CITY HUNTER

36
00:04:02,800 --> 00:04:05,200
Come on, wake up now.

37
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
Come on, you're too lazy, get up.

38
00:04:12,800 --> 00:04:20,000
You won't do it, prefer to get a little wet...
no pool in here, so you're not drowning, are ya?

39
00:04:22,400 --> 00:04:25,880
Won't your girlfriend get jealous
if you're here with us?

40
00:04:26,600 --> 00:04:29,400
What, her?
She's not a girlfriend at all...

41
00:04:29,880 --> 00:04:32,400
Right now she's at home cleaning the toilet.

42
00:04:32,440 --> 00:04:34,400
You mean me?
I'm doing what?

43
00:04:35,080 --> 00:04:37,560
Tell us about your job.

44
00:04:37,680 --> 00:04:41,560
So fat I have to carry on a

45
00:04:41,720 --> 00:04:43,440
She likes to eat.

46
00:04:43,640 --> 00:04:45,240
She has seven meals daily.

47
00:04:45,320 --> 00:04:48,000
And she misbehave very bad.

48
00:04:48,600 --> 00:04:51,400
Then, when she wakes up,
she wants to go out.

49
00:04:53,640 --> 00:04:56,960
Tongue out, paws up,
back and forth.

50
00:04:59,600 --> 00:05:04,040
She's useless, I'd give her away
but I feel too sorry for her.

51
00:05:04,160 --> 00:05:05,360
Impossible!

52
00:05:08,520 --> 00:05:09,840
Do it.

53
00:05:17,440 --> 00:05:20,920
Wake up, will you?
I'm tired of holding your head up.

54
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
He's City Hunter,
I'm his assistant Kaori.

55
00:05:25,680 --> 00:05:27,600
Mr. Imamura set for us.

56
00:05:37,840 --> 00:05:41,840
Wake up, you're in the middle of an office
and you haven't yet, understand?

57
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
Wake up!

58
00:05:43,600 --> 00:05:46,000
Will anything wake you?

59
00:05:49,600 --> 00:05:52,240
Aroma, such a perfect skin.

60
00:05:52,440 --> 00:05:54,120
You're a model?
-Oh, no.

61
00:05:54,240 --> 00:05:55,320
Then what?

62
00:05:55,520 --> 00:05:56,720
A secretary.

63
00:05:56,800 --> 00:05:58,000
Fascinating.

64
00:06:04,800 --> 00:06:07,040
Somebody call my tailor.

65
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
Day dreaming?

66
00:06:09,840 --> 00:06:11,040
What do you care?

67
00:06:12,400 --> 00:06:17,600
As to why I brought you here,
I'm Mr. Imamura, honor of Imamura newspapers.

68
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
My daughter Kiyoko.

69
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
She lost her mother early,
and I brought the girl alone.

70
00:06:24,440 --> 00:06:27,200
She's an only child

71
00:06:27,600 --> 00:06:32,440
I met a woman last year, we're in love with 
each other and we intend to wed.

72
00:06:32,920 --> 00:06:35,720
Kiyoko coudn't stand the idea
and ran away.

73
00:06:36,400 --> 00:06:40,280
After a very discreet prowl,
we learn she was staying in Hong Kong.

74
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
I suppose you'll pay for her return.

75
00:06:43,800 --> 00:06:46,640
You'll want to use any force,
or to harm her.

76
00:06:46,800 --> 00:06:49,640
He is extremely gentle to the pretty ladies.

77
00:07:15,040 --> 00:07:16,960
I know.
But have you seen her anywhere?

78
00:07:17,680 --> 00:07:19,080
Perhaps by the shirt.

79
00:07:19,240 --> 00:07:19,920
Where?

80
00:07:20,080 --> 00:07:21,480
Would you wander a surprise?

81
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
What skateboarding are you saying?
What park?

82
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Olsen Park?

83
00:07:26,880 --> 00:07:28,160
Got it.

84
00:07:28,920 --> 00:07:30,240
Ever been on the ocean?

85
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
Ok.

86
00:07:32,200 --> 00:07:34,680
A voyage at sea and all around stars.

87
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Yeah, you know. Stay in touch now, will ya?

88
00:07:39,160 --> 00:07:39,960
Were you saying something?

89
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
You never hear a thing I say.

90
00:07:46,200 --> 00:07:47,600
Have a little piņa colada.

91
00:07:48,480 --> 00:07:51,800
I'll go to Olsen Park.
You check the galleries.

92
00:07:52,000 --> 00:07:52,600
Go ahead.

93
00:07:52,880 --> 00:07:54,200
Oh, and don't slam the door.

94
00:07:55,680 --> 00:07:56,840
If you see her, call.

95
00:07:57,520 --> 00:07:59,440
You drive me nuts!

96
00:08:05,400 --> 00:08:07,720
That's it. Great. Like your car?

97
00:08:07,960 --> 00:08:10,360
Well, I don't like it.
Think you got the right to the whole road?

98
00:08:10,600 --> 00:08:13,320
Yeah, that's right. Back off!

99
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
Who cares about your birthday?

100
00:08:30,080 --> 00:08:31,480
So when you and me are going out?

101
00:08:31,920 --> 00:08:34,320
We aren't going out.
Just forget that.

102
00:08:34,760 --> 00:08:36,080
Come on, we would go to disco.

103
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
We'll go dancing another time.

104
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
Sorry.

105
00:08:59,120 --> 00:09:02,120
I'm in good luck.
I found you pretty fast.

106
00:09:03,680 --> 00:09:04,760
What?

107
00:09:04,840 --> 00:09:07,840
Come along,
just go quiet, ok?

108
00:09:14,480 --> 00:09:15,680
Wait a minute!

109
00:09:17,360 --> 00:09:18,160
What's the matter?

110
00:09:18,200 --> 00:09:20,400
That man is trying to molest me, stop him.

111
00:09:22,000 --> 00:09:23,800
That's far enough.

112
00:09:25,840 --> 00:09:27,040
Bastard stole me.

113
00:09:27,200 --> 00:09:28,280
Go on!

114
00:11:02,800 --> 00:11:04,240
Beg your pardon.

115
00:11:18,760 --> 00:11:20,480
Hi, there. Pretty.

116
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
Excuse me. Hey, there sexy.
You got a minute?

117
00:11:31,200 --> 00:11:32,120
You, huh?

118
00:11:33,480 --> 00:11:35,400
You, huh?
You bet, handsome.

119
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
Alright.

120
00:12:27,240 --> 00:12:28,200
I'm starving.

121
00:12:28,240 --> 00:12:30,000
I haven't eat all day.

122
00:12:30,400 --> 00:12:31,600
Are you here or not?

123
00:12:33,800 --> 00:12:35,120
My poor stomach.

124
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
My birthday?

125
00:12:37,800 --> 00:12:40,600
So sad... My birthday and 
nothing to eat.

126
00:12:43,920 --> 00:12:45,000
a cracker.

127
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
Kaori, make me some lunch.

128
00:12:53,640 --> 00:12:55,320
Surprise!

129
00:13:01,720 --> 00:13:03,440
Happy Birthday!

130
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
How fun.

131
00:13:04,640 --> 00:13:06,640
You're all really pretty.

132
00:13:06,760 --> 00:13:07,880
City Hunter!

133
00:13:07,960 --> 00:13:09,080
Who are you?

134
00:13:09,200 --> 00:13:10,920
Have we met?

135
00:13:11,000 --> 00:13:11,920
It doesn't matter.

136
00:13:12,160 --> 00:13:13,120
I want some cake.

137
00:13:13,640 --> 00:13:16,640
No, once I tied you 
I can give the rest.

138
00:13:18,520 --> 00:13:19,960
Let's go for it, come on.

139
00:13:21,840 --> 00:13:22,960
Whatever you girls want.

140
00:13:24,800 --> 00:13:26,480
Try again.
That was a little high.

141
00:13:26,560 --> 00:13:29,640
You should try again.
We've never met you before today.

142
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
Is that right?
Why I know you all?

143
00:13:31,640 --> 00:13:33,440
You put all of our men into jail.

144
00:13:33,520 --> 00:13:34,320
Now you'll pay.

145
00:13:34,480 --> 00:13:35,560
Go on.

146
00:13:42,400 --> 00:13:44,160
Wait. Hold it.

147
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
We got him now. Grab him.

148
00:13:53,440 --> 00:13:54,840
Hey!

149
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
Lay down your weapons.
Don't move.

150
00:14:01,840 --> 00:14:03,040
Surprise

151
00:14:06,120 --> 00:14:07,000
Oh, good.

152
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
Who are those women?

153
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
They're a bunch of murderers.
That's what they are.

154
00:14:11,560 --> 00:14:15,320
Yeah, and I guess you're scared to death.
You got a gun.

155
00:14:15,600 --> 00:14:19,760
Huh?
This?

156
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
Who is she?
Fat girl.

157
00:14:22,600 --> 00:14:25,200
Really?

158
00:14:25,240 --> 00:14:26,640
Catch, birthday boy.

159
00:14:29,440 --> 00:14:30,840
You're despicable.

160
00:14:34,080 --> 00:14:36,280
I'll sail away a cruiser.
I won't be back.

161
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Kaori.

162
00:14:44,760 --> 00:14:46,320
A hero drop the gun.

163
00:14:48,600 --> 00:14:49,720
Good.

164
00:14:51,800 --> 00:14:53,560
You'll find out what I've got.

165
00:15:17,160 --> 00:15:21,480
City Hunter is such a stupid fool.

166
00:15:22,880 --> 00:15:26,480
Squinty eyed. Losing his hair.
His ears are huge.

167
00:15:27,080 --> 00:15:31,680
Now I am a pretty charm.

168
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
A new fashion?

169
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
I'll take you.

170
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
I'm sorry.

171
00:15:48,000 --> 00:15:49,560
Who let you taking a vacation

172
00:15:49,600 --> 00:15:52,080
Now I guess you guys are all sharing 
a room.

173
00:15:54,400 --> 00:15:57,120
You should really shine your hair
a little more often.

174
00:15:57,280 --> 00:16:00,200
You will always be ugly.

175
00:16:01,000 --> 00:16:04,640
Are you familiar with all your pressure points
like the one on your back?

176
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
Lost your pants.

177
00:16:17,800 --> 00:16:19,000
Kaori.

178
00:16:21,160 --> 00:16:22,080
Wait for me.

179
00:16:39,040 --> 00:16:40,440
I'll be right there.

180
00:16:40,560 --> 00:16:42,040
Come on, foxy lady.

181
00:16:43,960 --> 00:16:45,360
I was getting late.

182
00:16:46,200 --> 00:16:47,480
We don't wanna be late.

183
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
Sorry. Let's hurry.

184
00:16:50,720 --> 00:16:52,320
Why is God so cruel?

185
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
He is cute. Who is the guy?

186
00:17:01,960 --> 00:17:03,680
He's City Hunter. A big fool.

187
00:17:03,760 --> 00:17:05,640
Huh, a private eye?

188
00:17:05,720 --> 00:17:07,120
He's a pain in the ass, really.

189
00:17:16,840 --> 00:17:21,560
Kaori...

190
00:17:22,800 --> 00:17:24,240
Go right on board.

191
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
You have something you'd like to show me?

192
00:17:27,160 --> 00:17:28,360
There you go.

193
00:17:28,720 --> 00:17:31,320
This is gum, sir.
I need to see your card.

194
00:17:31,520 --> 00:17:32,920
Invitation, please.

195
00:17:33,880 --> 00:17:35,360
A magician, that's great.

196
00:17:37,960 --> 00:17:40,640
Wait. There's something odd.

197
00:17:42,400 --> 00:17:44,360
Mah Jong club membership?

198
00:17:49,880 --> 00:17:51,880
I really hate when this happens.

199
00:17:55,360 --> 00:17:57,440
Thanks.

200
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
I need to eat something.

201
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
I'm so clever.

202
00:18:45,560 --> 00:18:46,880
I'm starving.

203
00:19:10,720 --> 00:19:12,000
Beg your pardon.
Where do I eat?

204
00:19:12,160 --> 00:19:13,480
Yes, you...

205
00:19:14,360 --> 00:19:15,560
I'll be going.
Wait.

206
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
Don't panic the passengers, 
but get that

207
00:19:50,480 --> 00:19:51,880
Hey, there. Drink?

208
00:19:53,760 --> 00:19:56,240
Anyone?
Care for a drink?

209
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
Thank you.

210
00:20:20,800 --> 00:20:21,840
You looked under her skirt

211
00:20:21,960 --> 00:20:23,360
You're filthy.

212
00:20:24,600 --> 00:20:26,000
No step on the bread.

213
00:20:31,000 --> 00:20:32,480
Are you blind?

214
00:20:38,520 --> 00:20:42,000
I demand you apologize.
Go on.

215
00:20:43,280 --> 00:20:44,600
There he is.
Go that way.

216
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Here.

217
00:20:49,560 --> 00:20:50,960
You see him?
- No.

218
00:20:52,600 --> 00:20:53,760
We can't give up.

219
00:20:53,800 --> 00:20:55,400
Look everywhere.

220
00:20:59,320 --> 00:21:00,920
A ship!
Blow the siren now!

221
00:21:01,000 --> 00:21:01,920
Ay.

222
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Wow.

223
00:21:32,800 --> 00:21:34,200
Beautiful room.

224
00:21:34,440 --> 00:21:35,640
Put away the luggage.

225
00:21:43,040 --> 00:21:45,040
Gimme a hand.

226
00:21:48,080 --> 00:21:49,160
You fall again?

227
00:21:49,280 --> 00:21:50,960
I always lose my balance.

228
00:21:51,480 --> 00:21:53,800
Yeah. Up you go.

229
00:21:58,400 --> 00:22:01,400
You know what?
I like living in style.

230
00:22:01,840 --> 00:22:05,160
I heard this boat is filled
with lots of single guys.

231
00:22:06,680 --> 00:22:10,440
What if one came along
who is rich and just perfect?

232
00:22:10,600 --> 00:22:12,120
Hey, what is your mission?

233
00:22:13,440 --> 00:22:15,640
I provide you with the cover.

234
00:22:15,880 --> 00:22:18,880
I forgot.
Is there a reward if we solve this case?

235
00:22:19,040 --> 00:22:19,760
Sure there is.

236
00:22:19,800 --> 00:22:23,520
If our information about the gang
robbing the boat is correct and we stop them.

237
00:22:24,360 --> 00:22:26,360
We get our money once they're caught?

238
00:22:26,720 --> 00:22:29,360
I was sent to investigate 
by my superiors.

239
00:22:29,400 --> 00:22:31,000
To see if the information is right.

240
00:22:32,360 --> 00:22:33,840
Did you bring me a gun?

241
00:22:34,480 --> 00:22:35,680
You're a thing.

242
00:23:39,400 --> 00:23:40,720
Watch it. Don't hit me.

243
00:23:40,760 --> 00:23:42,160
You're late.

244
00:23:43,160 --> 00:23:44,320
We got caught in traffic.

245
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Hey, what a beautiful room.

246
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
This is gonna do perfectly.

247
00:23:53,200 --> 00:23:56,800
You bastard. I'm gonna warn you once.
Don't be late again.

248
00:23:57,240 --> 00:23:59,760
Don't get uptight.
Just relax.

249
00:23:59,880 --> 00:24:01,480
Trying to enjoy ourselves.

250
00:24:02,960 --> 00:24:04,160
Till midnight.

251
00:24:16,160 --> 00:24:19,240
If having your mouth full
won't attract a lot of men.

252
00:24:19,800 --> 00:24:21,400
I'm hungry.
I coudn't wait.

253
00:24:30,800 --> 00:24:33,440
Am I at a convention 
or is my hearing gone bad?

254
00:24:33,600 --> 00:24:37,320
Food.

255
00:24:41,200 --> 00:24:45,680
Hey, there's that cute guy.
He looks like he's lost, doesn't he?

256
00:24:46,000 --> 00:24:49,320
He's barely human.
In fact he's repulsive.

257
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
Hi!

258
00:24:52,400 --> 00:24:54,200
Be you discreet!

259
00:24:54,400 --> 00:24:55,960
Embarassed?

260
00:25:29,480 --> 00:25:31,680
He is reputed to be an 
sex feat.

261
00:25:32,120 --> 00:25:33,920
I never met a man who wasn't.

262
00:25:34,160 --> 00:25:35,840
He is always flerting.

263
00:25:36,200 --> 00:25:38,000
You need some training.

264
00:25:38,120 --> 00:25:39,520
No money at all.

265
00:25:42,960 --> 00:25:45,560
Hamburger, come back.

266
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Nice, huh?

267
00:25:50,760 --> 00:25:52,120
Yeah.

268
00:25:52,360 --> 00:25:55,240
Just wait.
They'll be ours.

269
00:25:56,880 --> 00:25:58,360
That way.
Come on.

270
00:25:59,160 --> 00:26:00,040
Sorry.

271
00:26:16,640 --> 00:26:21,480
But why? You know that we're supposed
to be lovers. It's written in the stars at above.

272
00:26:21,640 --> 00:26:25,640
And will vow never to let the name
of City Hunter be spoken. Never again.

273
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
You know that he'll come to find me.

274
00:26:29,480 --> 00:26:31,680
He can't. How could even get here?

275
00:26:31,800 --> 00:26:33,920
He gonna fly?
We're at sea!

276
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
Kaori.

277
00:26:39,840 --> 00:26:41,000
Hurry, protect me.

278
00:26:41,480 --> 00:26:42,800
Move and die.

279
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Who is that?

280
00:26:56,560 --> 00:26:57,720
Where are your six girlfriends?

281
00:26:57,760 --> 00:26:59,200
Couldn't they come?

282
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
Are you talking?
I can't hear one thing.

283
00:27:01,680 --> 00:27:03,520
You know him.
My cousin has gone away.

284
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Oh, it's scary.
Not a single thing is getting in.

285
00:27:06,120 --> 00:27:08,400
You're absolutely right.
You refuse to hear.

286
00:27:10,200 --> 00:27:12,000
Will I return?

287
00:27:13,200 --> 00:27:13,960
No more flerting.

288
00:27:14,040 --> 00:27:15,720
You can't sleep with other girls.

289
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
And you treat me like a queen.

290
00:27:19,320 --> 00:27:21,800
I can't hear a single thing.
Please repeat it.

291
00:27:21,920 --> 00:27:23,320
Bastard. You're being so cruel.

292
00:27:32,120 --> 00:27:33,320
Watch it, buddy.

293
00:27:33,880 --> 00:27:36,480
If my cousin weren't here,
I would put you on the floor.

294
00:27:36,560 --> 00:27:39,560
Cowards quake when they face the 
Dragon's Claw.

295
00:27:40,120 --> 00:27:41,200
Yeah

296
00:27:41,680 --> 00:27:42,760
Let's go.

297
00:27:43,120 --> 00:27:44,320
Watch it.

298
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
- That's true.
- Honest?

299
00:27:48,000 --> 00:27:50,880
- Yeah. I slept with them all.
- Everyone? The whole team?

300
00:27:50,920 --> 00:27:52,080
Not with the coach.

301
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
I can hear everything now.

302
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Mine's eight.

303
00:28:12,680 --> 00:28:15,080
Banker has nine.
Banker wins.

304
00:28:15,560 --> 00:28:17,040
Alright!

305
00:28:18,800 --> 00:28:20,280
Nine, won.

306
00:28:22,440 --> 00:28:26,040
Didn't I tell you?
He is a winner.

307
00:28:26,520 --> 00:28:27,720
Just you watch.
You stay with the banker.

308
00:28:34,520 --> 00:28:37,320
Wait, it doesn't make any sense at all.

309
00:28:37,680 --> 00:28:39,200
Why staying in separate rooms?

310
00:28:39,600 --> 00:28:42,800
You know that all great love affairs
must be given an opportunity.

311
00:28:43,200 --> 00:28:44,720
And ours is no different.

312
00:28:44,960 --> 00:28:47,400
My room, or better yours?

313
00:28:47,440 --> 00:28:48,720
Alright, you sleep in my room.

314
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
Alright.

315
00:28:52,440 --> 00:28:53,840
And I'll stay in yours.

316
00:28:57,840 --> 00:28:59,600
Oh, she is gone.

317
00:29:00,000 --> 00:29:02,640
But, no.
I will still her for returnity.

318
00:29:03,160 --> 00:29:06,960
It doesn't matter. A soul as pure as mine
will never feel despirited.

319
00:29:07,120 --> 00:29:10,320
I'm gonna make love to you, baby.
Cos I'm so potent.

320
00:29:10,360 --> 00:29:14,880
Potent. I'm a potent of man.
I'm gonna show you all my charms.

321
00:29:15,120 --> 00:29:17,600
You're Jane and I'm your Tarzan.

322
00:29:20,160 --> 00:29:23,960
I'll possess her.
On a chariot right straight to heaven.

323
00:32:26,800 --> 00:32:28,200
Let's do a little gambling.

324
00:32:28,520 --> 00:32:29,920
Don't forget, we're on a mission.

325
00:32:30,520 --> 00:32:34,000
Oh, spoil sport.
We can be looking for clues when we watch.

326
00:32:37,840 --> 00:32:41,320
That man right there is cute.
He could be wealthy.

327
00:32:41,920 --> 00:32:44,720
Oh, he is. And I can tell you something else.

328
00:32:44,760 --> 00:32:45,960
I know that he's dangerous.

329
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
But, gorgeous.

330
00:32:48,000 --> 00:32:49,200
He means trouble.

331
00:32:49,600 --> 00:32:53,600
In fact, murderer is another thing he was.

332
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
It's a seven.

333
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
Yeah, yeah.

334
00:33:03,840 --> 00:33:05,440
An eight, he wins.

335
00:33:05,600 --> 00:33:07,520
You win again?
I think you cheat.

336
00:33:08,080 --> 00:33:09,880
I polite.
But losers are.

337
00:33:11,280 --> 00:33:12,480
- Search him.
- Yes, sir.

338
00:33:17,520 --> 00:33:18,800
Alright.

339
00:33:45,400 --> 00:33:46,920
What's going on?

340
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Self defense.
Here, it's a tip.

341
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
Put this out, will ya?

342
00:33:51,440 --> 00:33:52,640
And cash me out, please.

343
00:33:53,360 --> 00:33:54,760
It's alright. Ok.

344
00:33:54,840 --> 00:33:55,920
Thanks very much.

345
00:33:56,040 --> 00:33:57,600
Your ace.

346
00:34:01,480 --> 00:34:03,400
Yep. It's all yours. Bye.

347
00:34:05,920 --> 00:34:08,440
Why did he have to give that card to you?

348
00:34:08,640 --> 00:34:09,920
Good taste.

349
00:34:26,680 --> 00:34:28,400
We must all pick the time

350
00:34:28,800 --> 00:34:30,600
Twenty nine minutes until midnight.

351
00:34:47,360 --> 00:34:49,520
I want team A in place in 4 minutes.

352
00:34:49,720 --> 00:34:50,920
Got it, boss.

353
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
Mike,
you and team B will start in 9 minutes.

354
00:34:54,480 --> 00:34:55,280
Right.

355
00:34:57,000 --> 00:35:00,520
While we watch some beautiful girls.

356
00:35:05,600 --> 00:35:07,000
Your balls are in a knot.

357
00:35:07,040 --> 00:35:09,880
In the morning we are gonna be rich men
so keep cool.

358
00:35:10,000 --> 00:35:12,760
He's got a full proof plan.

359
00:35:19,000 --> 00:35:19,800
Ok.

360
00:35:20,360 --> 00:35:22,760
I have sixteen names
written down on this page.

361
00:35:23,520 --> 00:35:25,400
All of them are millionaires.

362
00:35:25,640 --> 00:35:28,200
We grab them and their money is ours.

363
00:35:28,320 --> 00:35:29,600
What about the others?

364
00:35:32,760 --> 00:35:36,360
Well, the sharks get hungry.
So I'll throw 'em some food.

365
00:35:49,480 --> 00:35:51,080
Take a look over there.

366
00:35:51,200 --> 00:35:52,360
Yes, boss.

367
00:35:52,960 --> 00:35:54,080
Let's go.

368
00:36:03,200 --> 00:36:04,000
Who's there?

369
00:36:04,120 --> 00:36:05,320
Room service.

370
00:36:05,400 --> 00:36:06,480
In a minute.

371
00:36:13,000 --> 00:36:13,800
It's open.

372
00:36:36,600 --> 00:36:38,200
What's the matter, miss?
Something wrong?

373
00:36:38,360 --> 00:36:40,960
There is. In the next cabin.

374
00:36:41,240 --> 00:36:43,520
I couldn't hear everything, 
but one came after me.

375
00:36:43,640 --> 00:36:44,760
Now come down a minute.

376
00:36:44,800 --> 00:36:47,040
I would be glad to help you
in any way I can on this.

377
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
You don't appreciate the danger we're in.

378
00:36:49,240 --> 00:36:52,040
I'm sure I can help you.
Are you a little bit sea sick?

379
00:36:54,720 --> 00:36:57,240
There are armed dangerous
terrorists on the boat.

380
00:36:57,360 --> 00:36:59,160
May I ask you how you know this?

381
00:36:59,280 --> 00:37:02,480
I could hear the voices.
They're getting ready to start right now.

382
00:37:02,560 --> 00:37:05,080
I better get you to the captain.
He'll wanna hear about this.

383
00:37:07,000 --> 00:37:07,880
Watch your step.

384
00:37:11,600 --> 00:37:13,320
I'm starving to death.

385
00:37:20,640 --> 00:37:21,840
A rat.

386
00:37:22,760 --> 00:37:25,240
Wow, my prays were answer to snack at last.

387
00:37:35,200 --> 00:37:36,520
Where's the captain?

388
00:37:36,720 --> 00:37:38,000
Up in the nightclub.

389
00:37:38,200 --> 00:37:39,920
Why did you bring me here?

390
00:37:40,080 --> 00:37:43,080
You mention that you tought
you overheard some terrorists.

391
00:37:43,200 --> 00:37:44,400
Yes, sir.

392
00:37:45,440 --> 00:37:46,840
I'm one of them.

393
00:37:50,560 --> 00:37:51,480
You...

394
00:37:52,200 --> 00:37:55,200
We'll take all the rich men 
on board to Thailand.

395
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
You scum.

396
00:37:56,680 --> 00:37:58,600
Sorry, pretty girl.

397
00:38:03,120 --> 00:38:04,200
Sorry.

398
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
What a blow. Who are ya?

399
00:38:08,560 --> 00:38:09,880
I am City Hunter.

400
00:38:10,680 --> 00:38:12,400
Gimme your hands.
Hold this.

401
00:38:15,360 --> 00:38:16,440
That was dinner.

402
00:38:16,600 --> 00:38:17,680
Wait.

403
00:38:23,440 --> 00:38:24,560
Halt.

404
00:38:24,600 --> 00:38:26,640
Don't move.
 I'll shoot him, I swear.

405
00:38:26,760 --> 00:38:28,040
Kiyoko, go away.

406
00:38:28,200 --> 00:38:29,080
Good idea.

407
00:38:29,400 --> 00:38:30,280
Shoot them.

408
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
Two bullets.

409
00:38:41,440 --> 00:38:44,320
Attention: Intercept the couple.
They clothe in white.

410
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Wait for me.

411
00:38:58,600 --> 00:38:59,480
Hurry.

412
00:39:13,720 --> 00:39:14,600
Spread out.

413
00:39:30,640 --> 00:39:32,720
Quick, quick.
Here.

414
00:39:50,760 --> 00:39:52,160
Drop it or I'll drop you.

415
00:40:06,720 --> 00:40:08,120
Great.

416
00:40:09,800 --> 00:40:11,000
Kiyoko, you're ok?

417
00:40:11,120 --> 00:40:11,920
Yeah.

418
00:40:14,560 --> 00:40:15,760
So princely.

419
00:40:19,400 --> 00:40:20,720
Am I mean?

420
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
Yeah, I need that.

421
00:40:23,240 --> 00:40:25,720
The tall black man is really
getting his cloth cleaned.

422
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
Easy. I could fight a couple of those.

423
00:40:32,840 --> 00:40:34,520
Hey, jump up quickly.

424
00:40:35,520 --> 00:40:36,040
What?

425
00:40:36,080 --> 00:40:37,880
Listen.
You need a worm if you're going fishing.

426
00:40:37,920 --> 00:40:38,800
I won't do it.

427
00:40:52,680 --> 00:40:54,880
You wasted all the bullets
you fool.

428
00:40:56,000 --> 00:40:57,720
My fists are hammers.

429
00:41:03,720 --> 00:41:05,120
You'd fight a couple, huh?

430
00:41:05,320 --> 00:41:06,600
Get hold of them!

431
00:41:07,480 --> 00:41:08,600
Run away!

432
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
Kiyoko, how can we escape?

433
00:41:14,480 --> 00:41:15,360
Oh, you say that.

434
00:41:15,480 --> 00:41:16,520
How can we escape?

435
00:41:16,760 --> 00:41:18,760
I'm gonna take care.
Watch this.

436
00:41:23,320 --> 00:41:24,640
Are you alright?

437
00:41:25,040 --> 00:41:27,440
Hardly touch me.
Don't worry.

438
00:41:28,960 --> 00:41:30,080
It hurts.

439
00:41:46,920 --> 00:41:50,640
No fair at all.
I'm just a little guy.

440
00:41:55,600 --> 00:41:57,280
Your feet are like boats.

441
00:42:12,920 --> 00:42:14,120
Hey, watch it!

442
00:42:55,520 --> 00:42:56,800
Help me!

443
00:42:58,600 --> 00:43:00,520
Help me!
Help me!

444
00:43:01,400 --> 00:43:02,600
Put her down and fight.

445
00:43:07,800 --> 00:43:10,200
Wath it!

446
00:44:04,960 --> 00:44:06,120
Incredible, Hunter!

447
00:44:10,000 --> 00:44:11,120
Were you hurt?

448
00:44:17,840 --> 00:44:19,120
How many terrorists are there?

449
00:44:19,560 --> 00:44:20,440
I don't know.

450
00:44:20,640 --> 00:44:21,440
How many guns?

451
00:44:21,520 --> 00:44:22,720
I don't know.

452
00:44:23,400 --> 00:44:24,280
We need a hiding place.

453
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Where?

454
00:44:25,520 --> 00:44:26,520
Your room?

455
00:44:26,600 --> 00:44:27,680
I just escaped from there.

456
00:44:27,720 --> 00:44:30,240
They propably won't look for you there.

457
00:44:30,600 --> 00:44:31,920
Hey, you're real good!

458
00:44:32,560 --> 00:44:33,680
You too.

459
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
Hold it!

460
00:44:49,160 --> 00:44:51,360
Don't move!
Hands on your head!

461
00:44:52,840 --> 00:44:54,040
We're taking over the boat.

462
00:44:56,080 --> 00:44:57,040
Like hell.

463
00:45:03,480 --> 00:45:05,280
Welcome, ladies and gentleman.

464
00:45:05,520 --> 00:45:09,240
I'll now have Captain Williams
the cerimonial champaign

465
00:45:09,280 --> 00:45:11,680
and wish you all a happy voyage.

466
00:45:16,800 --> 00:45:18,520
I wish City Hunter were around.

467
00:45:18,680 --> 00:45:19,880
I want you girl.

468
00:45:24,040 --> 00:45:25,440
My bow tied?

469
00:45:26,080 --> 00:45:27,200
Looks fine.

470
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
The terrorists, they're really here.

471
00:46:01,160 --> 00:46:02,240
Take it easy.

472
00:46:24,160 --> 00:46:25,640
Hey, you dropped the gun.

473
00:46:38,040 --> 00:46:39,920
Hey, gorgeous
we meet again.

474
00:46:43,040 --> 00:46:44,440
Oh, you finished off one.

475
00:46:50,080 --> 00:46:50,880
What are you doing?

476
00:46:50,920 --> 00:46:52,280
He may have some food.

477
00:46:52,800 --> 00:46:55,080
Tobacco.
He doesn't care about his health.

478
00:46:55,120 --> 00:46:56,120
How about chocolate?

479
00:46:56,280 --> 00:46:57,760
Why?
Not one snack.

480
00:46:58,120 --> 00:46:59,120
Want some gum?

481
00:46:59,440 --> 00:47:00,840
I suppose so.

482
00:47:05,280 --> 00:47:06,280
What's that?

483
00:47:07,480 --> 00:47:08,880
A micro-computer.

484
00:47:09,320 --> 00:47:12,160
And it knows the data on every terrorist
using his prints.

485
00:47:12,360 --> 00:47:14,560
It reads the fingerprints from
anything the man has touched.

486
00:47:14,600 --> 00:47:17,480
Then the display appears on the screen.
Huh, not bad.

487
00:47:17,640 --> 00:47:18,720
Bend down.

488
00:47:19,640 --> 00:47:21,040
Now let's just check you out.

489
00:47:21,800 --> 00:47:23,320
Your bottoms has been touched 
at least once.

490
00:47:27,000 --> 00:47:29,920
Known as City Hunter
a private detective.

491
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Distinguishing features:
a handsome womanizer.

492
00:47:33,040 --> 00:47:36,920
undefeatable in battle, honest,
intelligent and good to his mother.

493
00:47:37,040 --> 00:47:38,200
It's you?

494
00:47:38,680 --> 00:47:39,680
Oopsie.

495
00:47:45,520 --> 00:47:48,240
They were right next door.
There must be some fingerprints.

496
00:47:56,240 --> 00:48:00,120
Chow, Kim. International gun for hire
wanted for murder

497
00:48:00,200 --> 00:48:03,200
An ex-member of at least two
terrorist groups.

498
00:48:03,280 --> 00:48:05,880
Huh, not bad.
We'll see what else is around.

499
00:48:15,440 --> 00:48:16,720
Hi, there.

500
00:48:20,320 --> 00:48:21,240
Start to leave.

501
00:48:34,240 --> 00:48:37,360
Ladies and gentleman, allow me to
introduce myself.

502
00:48:37,400 --> 00:48:41,120
I'm known as Mac.
Or call me Mc Donald.

503
00:48:41,440 --> 00:48:43,120
Now, my friends...

504
00:48:43,280 --> 00:48:46,600
Now, we're only after your money.

505
00:48:46,640 --> 00:48:49,240
If you cooperate, you won't
force us to murder.

506
00:48:49,400 --> 00:48:52,400
Now, if you don't...
We'll kill you.

507
00:48:55,040 --> 00:49:00,000
This is a list. When you hear your name,
please come forward.

508
00:49:00,160 --> 00:49:03,920
I'll shoot and kill anyone
who disobeys.

509
00:49:04,520 --> 00:49:07,600
Ok.
Here are the names.

510
00:49:08,400 --> 00:49:10,000
First, Mr. Robinson.

511
00:49:10,920 --> 00:49:12,800
- Don't.
- No.

512
00:49:13,000 --> 00:49:14,400
- I must or I'll die.

513
00:49:20,160 --> 00:49:21,360
Stay here.

514
00:49:24,280 --> 00:49:26,880
Are you crazy?
Get him.

515
00:49:28,040 --> 00:49:29,040
Hey.
What?

516
00:49:29,120 --> 00:49:31,720
Want a turn?

517
00:49:31,920 --> 00:49:33,920
We don't believe in violence.

518
00:49:34,240 --> 00:49:34,760
What are you doing?

519
00:49:34,960 --> 00:49:36,200
Playing videos together.

520
00:49:36,400 --> 00:49:38,000
You know there's terrorists around?

521
00:49:38,040 --> 00:49:39,160
You're terrifying us.

522
00:49:39,440 --> 00:49:40,880
They'll kidnap or kill
all of us.

523
00:49:41,600 --> 00:49:42,320
What a bummer.

524
00:49:43,000 --> 00:49:44,200
The best way to the casino?

525
00:49:44,280 --> 00:49:45,800
Sure, the elevator.

526
00:49:47,360 --> 00:49:49,080
How would I get there silently?

527
00:49:49,200 --> 00:49:51,520
I know.
In the elevator, don't whistle.

528
00:49:52,480 --> 00:49:54,000
That's all. I had enough.
I'm going.

529
00:49:54,160 --> 00:49:56,000
Both you are better notify the police.

530
00:49:56,560 --> 00:49:57,680
Alright. Bye.

531
00:49:59,640 --> 00:50:00,360
Now what?

532
00:50:00,400 --> 00:50:01,360
Here, this way.

533
00:50:01,800 --> 00:50:02,880
This way?

534
00:50:03,840 --> 00:50:07,840
Good. Excellent.
Well, time for a little game now.

535
00:50:08,080 --> 00:50:11,280
First, I'd like you to empty your pockets
quickly and open every purse.

536
00:50:11,640 --> 00:50:15,640
I need cash, watches.
Give them all to the man ready as he goes pass.

537
00:50:16,600 --> 00:50:19,600
Hurry. Come on.
Let's go. Everyone.

538
00:50:21,120 --> 00:50:23,520
You. In the bay.

539
00:50:24,480 --> 00:50:27,160
After that, line on one after another.

540
00:50:27,280 --> 00:50:29,200
Since you like gambling

541
00:50:29,280 --> 00:50:32,000
I'll be the banker
I'll be happy to play with you.

542
00:50:32,400 --> 00:50:33,680
Will you be a winner?

543
00:50:33,800 --> 00:50:35,000
Let's go.

544
00:50:35,080 --> 00:50:37,800
Someone's loose.
I heard City Hunter might be on board.

545
00:50:38,960 --> 00:50:41,760
Take a man with you.
I want him alive.

546
00:50:41,880 --> 00:50:42,840
Right.

547
00:50:46,800 --> 00:50:47,600
There you are.

548
00:50:47,680 --> 00:50:49,600
What's that?
Hey, look at this.

549
00:50:50,560 --> 00:50:51,360
A bomb?

550
00:50:51,520 --> 00:50:54,320
Nah, a transmitter.
It's the new 47-B.

551
00:50:55,600 --> 00:50:56,920
A transmitter?
Alright.

552
00:50:57,000 --> 00:51:01,200
You're probably wandering
how I get the real

553
00:51:03,400 --> 00:51:05,520
After we get rescued,
you wanna play pinball?

554
00:51:06,800 --> 00:51:08,920
- Hey, you're dialing 1234?
- Yeah.

555
00:51:08,960 --> 00:51:10,800
- It's a cipher.
- What does it mean?

556
00:51:10,840 --> 00:51:12,240
Look up. What does it say?

557
00:51:12,440 --> 00:51:14,320
Help!

558
00:51:16,600 --> 00:51:17,800
Stay in line.

559
00:51:25,200 --> 00:51:27,680
You're first.
Please, sit down.

560
00:51:32,800 --> 00:51:34,280
You like baccarat?

561
00:51:34,480 --> 00:51:35,400
Sure.

562
00:51:35,560 --> 00:51:37,760
Alright. Let's play.

563
00:51:45,920 --> 00:51:46,920
Seven for me.

564
00:51:47,520 --> 00:51:49,200
Seven, nice.

565
00:51:52,320 --> 00:51:53,800
I have nine.

566
00:51:54,400 --> 00:51:56,120
Goodbye.

567
00:52:02,680 --> 00:52:04,160
Six.

568
00:52:04,280 --> 00:52:05,480
Six.

569
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
It's a tie, then.

570
00:52:07,080 --> 00:52:09,000
Sorry, all ties to the bank.

571
00:52:11,840 --> 00:52:13,040
Next.

572
00:52:13,120 --> 00:52:15,520
I won't.
You know I can't win.

573
00:52:30,200 --> 00:52:32,200
Be gentle.
It would be better on your room.

574
00:52:33,080 --> 00:52:33,720
Let's go.

575
00:52:33,800 --> 00:52:34,800
No, stop it.

576
00:52:36,400 --> 00:52:38,120
- No, wait.
- What's that?

577
00:52:39,440 --> 00:52:43,320
No. Man, you wanna last all night.
You need this little

578
00:52:50,320 --> 00:52:53,800
I'll be next. 
Ok?

579
00:53:14,360 --> 00:53:15,680
Seven.

580
00:53:35,360 --> 00:53:38,840
Ok, deal us another one.

581
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
That way.

582
00:53:55,320 --> 00:53:59,400
Excellent. You're very good.
You've won 29 games.

583
00:54:36,280 --> 00:54:39,280
Hello, there.
I bet you'd like to find City Hunter.

584
00:54:39,400 --> 00:54:40,800
I want. Seen him?

585
00:54:41,040 --> 00:54:42,320
Yes, sir.

586
00:54:42,480 --> 00:54:44,680
Tell me where he is and I'll spare you.

587
00:55:03,800 --> 00:55:04,920
Oh, forget it.

588
00:55:39,120 --> 00:55:40,600
Go with them over there.
Ok?

589
00:56:01,040 --> 00:56:02,440
Hey, that was your fault.

590
00:56:03,840 --> 00:56:05,640
Hey, what about me?

591
00:56:05,720 --> 00:56:06,400
I'll come back.

592
00:56:19,880 --> 00:56:20,800
Glad you made it.

593
00:56:20,840 --> 00:56:21,640
You did a nice work.

594
00:56:21,800 --> 00:56:23,720
That one man grab Kaori
He took her.

595
00:56:23,920 --> 00:56:24,960
I better rescue her.

596
00:56:25,000 --> 00:56:26,280
Good idea.

597
00:56:41,160 --> 00:56:42,720
Big muscle man, huh?

598
00:56:45,760 --> 00:56:48,840
Why should we hurry?
We are having a party.

599
00:57:26,520 --> 00:57:30,400
You're so mighty.
Fun, huh?

600
00:57:30,680 --> 00:57:32,800
So you like to play games, huh?

601
00:57:40,200 --> 00:57:41,360
It's my turn, ok?

602
00:57:41,400 --> 00:57:42,480
Ok, come on.

603
00:57:43,480 --> 00:57:45,480
Not there.

604
00:57:54,200 --> 00:57:55,200
Fantastic.

605
00:57:55,320 --> 00:57:57,000
I want more.

606
00:58:03,480 --> 00:58:04,680
Do you have a fall?

607
00:58:05,680 --> 00:58:07,080
You animal.

608
00:58:07,520 --> 00:58:08,880
I'm coming.

609
00:58:16,960 --> 00:58:18,080
Kaori.

610
00:58:20,320 --> 00:58:21,320
What you want?

611
00:58:21,400 --> 00:58:22,320
What's going on?

612
00:58:22,480 --> 00:58:25,560
What do you think?
Handsome and I are having a game.

613
00:58:28,000 --> 00:58:29,200
Who's that guy?

614
00:58:29,440 --> 00:58:30,840
I am Hunter.

615
00:58:31,160 --> 00:58:32,440
Oh, wow.

616
00:58:35,400 --> 00:58:37,200
I hear that you can fight.

617
00:58:37,560 --> 00:58:41,480
Know what?
He's also strong.

618
00:58:43,440 --> 00:58:45,040
Hit him now.

619
00:58:52,720 --> 00:58:55,120
How dare you.
At my girlfriend.

620
00:58:56,600 --> 00:58:58,160
What was I hearing?

621
00:59:03,680 --> 00:59:06,200
Girlfriend?
Say that to me once.

622
00:59:09,680 --> 00:59:11,080
What am I?

623
00:59:14,120 --> 00:59:15,320
You moron.

624
00:59:16,240 --> 00:59:18,640
Moron?

625
01:00:07,640 --> 01:00:08,720
I hit hard.

626
01:00:10,040 --> 01:00:11,840
While you hit like a girl.

627
01:00:14,880 --> 01:00:16,000
Hold it.

628
01:00:22,120 --> 01:00:22,920
Don't move.

629
01:00:23,600 --> 01:00:24,040
Ok.

630
01:00:28,760 --> 01:00:28,960
The gun.

631
01:00:29,000 --> 01:00:30,720
- No firearm.
- What's that?

632
01:00:30,760 --> 01:00:32,160
Are you afraid to use your fist?

633
01:00:36,520 --> 01:00:38,120
Get a hold of her. Now.
Quick.

634
01:00:39,160 --> 01:00:42,160
So, nice to meet you.
City Hunter.

635
01:00:42,800 --> 01:00:43,520
Easy now.

636
01:00:43,640 --> 01:00:46,520
Throw away the gun and
we'll use our hands, coronel.

637
01:00:46,640 --> 01:00:47,800
You know who I am?

638
01:00:48,200 --> 01:00:51,360
A Commando you used to work
within the U.S. government.

639
01:00:51,520 --> 01:00:53,840
All by now abandoned.
A big shot.

640
01:00:54,000 --> 01:00:57,280
That's right.

641
01:00:57,520 --> 01:00:58,520
Don't do it.

642
01:00:58,680 --> 01:01:02,280
No mercy.
I'll shoot you. And quite soon.

643
01:01:03,080 --> 01:01:04,280
Why?

644
01:01:23,280 --> 01:01:24,440
Where is Hunter?

645
01:01:24,600 --> 01:01:25,800
Who's asking me?

646
01:01:25,920 --> 01:01:28,240
Don't be like that.
Have you any idead where?

647
01:01:28,320 --> 01:01:29,680
He might be captured.

648
01:01:35,960 --> 01:01:38,080
There isn't to choice.
All of us must defeat them.

649
01:01:38,240 --> 01:01:41,000
Hey, we don't have a single gun.
How do we use our fingers...

650
01:01:41,040 --> 01:01:41,920
I have a gun.

651
01:01:53,680 --> 01:01:56,200
I don't think we can get by him.
Should we surprise him?

652
01:01:56,360 --> 01:01:58,360
Forget that. I need a gun.

653
01:02:00,400 --> 01:02:01,920
I'll distract him.

654
01:02:02,200 --> 01:02:03,280
Great idea. Good for you.

655
01:02:03,520 --> 01:02:05,600
You want a little practice before you go?

656
01:02:07,120 --> 01:02:09,600
Cousin, go to the ladies aid right now.

657
01:02:09,800 --> 01:02:11,120
You bet, darling.

658
01:02:17,560 --> 01:02:23,320
I surrender, handsome.
Be kind to me. Have mercy.

659
01:02:26,960 --> 01:02:28,760
Now that I'm captured,

660
01:02:29,000 --> 01:02:31,200
I have to be anything you like.

661
01:02:51,040 --> 01:02:54,760
What's that?
I'm on a cruise. Yeah, that's right.

662
01:02:54,920 --> 01:02:55,560
Yes.

663
01:02:57,240 --> 01:02:59,640
No, wait.
I'm willing to cooperate.

664
01:02:59,880 --> 01:03:02,200
Keep me company tonight.

665
01:03:02,840 --> 01:03:04,040
Pardon?

666
01:03:21,160 --> 01:03:23,240
Hey, you break down the door
and us two go in.

667
01:03:24,400 --> 01:03:25,600
Is it hard to do?

668
01:03:25,960 --> 01:03:27,840
Really simple. Go.

669
01:03:41,000 --> 01:03:41,920
Go.

670
01:03:52,280 --> 01:03:53,480
Duck.

671
01:04:04,400 --> 01:04:05,480
Don't move.

672
01:04:10,120 --> 01:04:10,880
Come on.

673
01:04:14,840 --> 01:04:16,040
Get away.

674
01:04:21,680 --> 01:04:24,760
White crane.
Dragon Claw.

675
01:04:32,040 --> 01:04:33,320
A private party?

676
01:04:34,800 --> 01:04:36,200
Change and meet back here.

677
01:04:36,240 --> 01:04:36,920
Alright.

678
01:04:37,360 --> 01:04:38,440
Alright.

679
01:04:39,840 --> 01:04:41,040
This way.

680
01:04:47,120 --> 01:04:48,520
You will need weapons.

681
01:04:53,160 --> 01:04:54,560
Hey, girl.
Want a weapon?

682
01:04:55,600 --> 01:04:57,080
No, I don't think so.

683
01:04:58,280 --> 01:04:59,480
Yes.

684
01:05:00,800 --> 01:05:02,000
Oh, wait.

685
01:05:02,400 --> 01:05:03,600
Go away.

686
01:05:04,600 --> 01:05:06,760
There you go, teddy bear.

687
01:05:08,960 --> 01:05:10,360
Are you both children?

688
01:05:10,480 --> 01:05:12,440
You wanna put me over your knee?

689
01:05:14,800 --> 01:05:16,720
We will save the hostages
or City Hunter?

690
01:05:16,800 --> 01:05:17,880
Hunter

691
01:05:18,520 --> 01:05:20,120
We will save the hostages.

692
01:05:20,640 --> 01:05:22,040
I'll help you two.

693
01:05:30,440 --> 01:05:33,960
Well, my friend.
Today is your last day to see the sun.

694
01:05:34,600 --> 01:05:36,720
I'd like to get one last wish.

695
01:05:36,800 --> 01:05:37,600
Yes?

696
01:05:37,760 --> 01:05:40,560
Go pick me up a sandwich,
I need to eat.

697
01:05:40,760 --> 01:05:43,560
City Hunter is completely insane.

698
01:05:45,480 --> 01:05:47,160
Sorry, no way.

699
01:05:47,280 --> 01:05:49,600
Fine for you.
I'm starving to death.

700
01:05:51,920 --> 01:05:53,760
Dogs, get ready.

701
01:05:57,720 --> 01:05:58,520
Hold it.

702
01:05:58,560 --> 01:06:00,720
Why did you do this?

703
01:06:00,840 --> 01:06:04,440
Well, a princess.
What do you want?

704
01:06:04,600 --> 01:06:06,000
I beg you let him go.

705
01:06:06,480 --> 01:06:08,400
I'm rich, I'll make you both wealthy.

706
01:06:08,520 --> 01:06:11,600
My father is the owner of the japanese
newspaper and he's got plenty.

707
01:06:11,800 --> 01:06:13,720
I'll have him give you a lot of cash.

708
01:06:14,320 --> 01:06:15,920
Why should I believe you?

709
01:06:16,080 --> 01:06:17,880
Listen, I can prove it.

710
01:06:18,040 --> 01:06:21,120
Call 052789

711
01:06:22,240 --> 01:06:24,840
Take it down.
Check it out.

712
01:06:26,160 --> 01:06:28,080
This man means that much to you?

713
01:06:28,560 --> 01:06:30,960
He's the best man that I've ever met.

714
01:06:33,640 --> 01:06:36,840
Good. I'll call your dad with the news

715
01:06:36,880 --> 01:06:38,840
after we shoot your City Hunter

716
01:06:39,400 --> 01:06:40,800
You scumbag.

717
01:06:41,560 --> 01:06:43,160
- Nobody move.

718
01:06:43,600 --> 01:06:46,400
- Drop your weapons.
- Hurry.

719
01:06:55,520 --> 01:06:57,600
- Get them!
- Let's go.

720
01:07:05,640 --> 01:07:07,320
- Grab it!
- No, my hands are tied.

721
01:07:07,760 --> 01:07:09,760
- You're ok?
- Come on.

722
01:07:16,400 --> 01:07:17,200
Where's the gun?

723
01:07:17,240 --> 01:07:18,400
Take it.

724
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Shoot the guy.

725
01:07:29,800 --> 01:07:30,880
I'm heavy?

726
01:07:31,600 --> 01:07:32,880
I'm being crushed.

727
01:07:35,280 --> 01:07:36,160
No.

728
01:07:37,960 --> 01:07:38,960
Gimme that.

729
01:07:41,280 --> 01:07:42,280
Go up and hide.

730
01:07:42,680 --> 01:07:43,480
Where do I go?

731
01:07:43,600 --> 01:07:44,520
Hurry.

732
01:07:46,200 --> 01:07:47,680
- Where?
- Go on.

733
01:07:49,800 --> 01:07:50,360
Jump.

734
01:07:56,880 --> 01:07:58,400
You forgot about 
untieing me.

735
01:10:18,240 --> 01:10:19,920
You really hit bottom.

736
01:10:23,680 --> 01:10:25,360
- What the hell was that?
- Run!

737
01:10:29,160 --> 01:10:30,440
Thunder Strikers.

738
01:10:54,400 --> 01:10:55,360
Spread out in circle.

739
01:10:55,560 --> 01:10:57,600
Two in the walkway.
Follow me.

740
01:11:38,280 --> 01:11:39,320
Anybody here?

741
01:11:41,360 --> 01:11:42,160
Oh, that's great.

742
01:11:49,200 --> 01:11:50,680
What are you two playing at?

743
01:11:52,200 --> 01:11:53,400
Quickly, untie this.

744
01:12:00,400 --> 01:12:01,080
Quickly, untie.

745
01:14:08,680 --> 01:14:09,640
You win.

746
01:14:13,880 --> 01:14:14,960
Who's next?

747
01:15:10,680 --> 01:15:11,600
You're ok?

748
01:15:11,760 --> 01:15:13,360
What happened?

749
01:15:13,840 --> 01:15:14,760
You had a fight.

750
01:15:14,920 --> 01:15:16,320
Wow, you cleaned this clock.

751
01:15:16,760 --> 01:15:17,960
He's still alive though.

752
01:15:18,160 --> 01:15:19,640
Yeah, that's a pity.

753
01:15:20,480 --> 01:15:22,920
Go back up on the deck.
The Thunder Strikers have got here.

754
01:15:22,960 --> 01:15:23,560
- Ok.
- Alright.

755
01:15:23,600 --> 01:15:24,760
- Wait.
- Where's Kaori?

756
01:15:25,160 --> 01:15:26,480
Kaori?
At the casino.

757
01:15:26,520 --> 01:15:28,320
The casino?
I'll head there.

758
01:15:29,840 --> 01:15:31,240
Like he said.

759
01:15:37,680 --> 01:15:38,560
Quick.

760
01:15:42,400 --> 01:15:44,080
There's two more over there.
Hurry.

761
01:15:44,200 --> 01:15:45,280
Run.

762
01:15:46,760 --> 01:15:48,040
Get away. Run.

763
01:16:25,200 --> 01:16:26,680
One left.
I'll try my luck.

764
01:16:37,160 --> 01:16:39,520
Luck has ran out.
No cards left.

765
01:16:44,680 --> 01:16:45,600
Kao Ta.

766
01:17:18,600 --> 01:17:20,680
Hey!

767
01:17:22,000 --> 01:17:24,800
- Are you ok?
- I'm ok.

768
01:17:25,040 --> 01:17:26,800
Thanks to your ace of hearts.

769
01:17:26,880 --> 01:17:28,480
You better go to the upper deck.

770
01:17:28,600 --> 01:17:29,960
Reinforcements are aboard.

771
01:17:31,160 --> 01:17:31,800
Coming?

772
01:17:32,080 --> 01:17:34,080
No, to the casino to help him fight.

773
01:17:34,280 --> 01:17:35,560
You'll be alright?

774
01:17:37,480 --> 01:17:40,080
Oh, yeah.
You and I should go out on a date someday.

775
01:17:43,160 --> 01:17:44,760
- Move out.
- Right.

776
01:19:07,200 --> 01:19:07,720
Kaori...

777
01:19:07,760 --> 01:19:08,720
Watch out!

778
01:19:10,280 --> 01:19:11,000
Jump!

779
01:19:15,560 --> 01:19:16,760
No bullets again?

780
01:19:17,360 --> 01:19:18,560
I'm loaded.

781
01:19:37,640 --> 01:19:38,760
Behind us!

782
01:20:01,400 --> 01:20:02,520
Not bad!

783
01:20:04,640 --> 01:20:05,840
City Hunter.

784
01:20:06,440 --> 01:20:08,160
You finally got here.

785
01:20:08,600 --> 01:20:09,400
Don't move.

786
01:20:09,520 --> 01:20:10,400
Don't move.

787
01:20:10,600 --> 01:20:11,480
Hey, put her down.

788
01:20:11,640 --> 01:20:12,920
What?
She's a weapon, really.

789
01:20:13,120 --> 01:20:14,400
That's why you're carrying her?

790
01:20:16,080 --> 01:20:18,480
MacDonald, there's no way you can escape.

791
01:20:18,680 --> 01:20:19,560
Soldiers are here.

792
01:20:19,720 --> 01:20:22,640
With you as hostages
I can go by lifeboat.

793
01:20:29,920 --> 01:20:31,200
Let's make a deal.

794
01:20:31,360 --> 01:20:34,280
You let me go 
and I will let her go.

795
01:20:34,480 --> 01:20:35,360
Don't let him go.

796
01:20:35,480 --> 01:20:36,760
He's beaten my cousin
all to hell.

797
01:20:37,160 --> 01:20:37,840
How bad?

798
01:20:38,360 --> 01:20:41,040
Real bad.
I feel awful.

799
01:20:43,480 --> 01:20:44,880
Huh?
It's pathetic.

800
01:20:46,960 --> 01:20:47,720
Versal.

801
01:21:05,760 --> 01:21:06,960
Thank you for being the fool.

802
01:21:07,360 --> 01:21:08,360
You're very welcome.

803
01:21:09,880 --> 01:21:11,520
Say goodnight, you moron.

804
01:21:21,600 --> 01:21:25,680
The end. All done. Finito.

805
01:21:26,160 --> 01:21:28,680
Please don't kill me.
I have seven children.

806
01:21:28,760 --> 01:21:30,960
You've earn two centuries
inside the jail.

807
01:21:31,560 --> 01:21:32,480
I was wrong.

808
01:21:32,960 --> 01:21:34,000
Yeah, that's true.

809
01:21:34,200 --> 01:21:34,960
Your ears.

810
01:21:35,000 --> 01:21:37,160
- I got them.
- And you swear you won't be back?

811
01:21:37,520 --> 01:21:39,200
I will never do it again.

812
01:21:39,400 --> 01:21:39,920
Can I go?

813
01:21:40,520 --> 01:21:41,280
Say "May I?".

814
01:23:35,440 --> 01:23:37,000
Hunter, grab this.

815
01:23:42,760 --> 01:23:43,640
That hurt.

816
01:23:54,960 --> 01:23:56,360
Weapon.

817
01:23:56,520 --> 01:23:57,600
Here.

818
01:24:11,840 --> 01:24:13,920
Up, low, right.

819
01:24:24,360 --> 01:24:26,800
You couldn't even hit the side of a barn.

820
01:24:35,120 --> 01:24:36,400
Not even close.

821
01:24:54,080 --> 01:24:55,000
You bastard.

822
01:24:55,200 --> 01:24:56,240
I'm something, ain't I?

823
01:26:24,280 --> 01:26:24,800
Yeah?

824
01:27:06,240 --> 01:27:07,640
Goodbye...

825
01:27:30,560 --> 01:27:31,760
Hunter.

826
01:27:34,600 --> 01:27:36,360
Are you alright?
Wounded?

827
01:27:36,400 --> 01:27:37,560
I'm just bruised.

828
01:27:38,160 --> 01:27:38,920
May I lift you?

829
01:27:40,480 --> 01:27:41,600
I'm mad.

830
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
Kaori.

831
01:27:45,080 --> 01:27:47,120
- Were you hurt?
- Very badly.

832
01:27:47,160 --> 01:27:49,360
- I see you ok.
- You were hold that coward.

833
01:27:49,440 --> 01:27:50,360
Let me pick you up.

834
01:27:51,560 --> 01:27:52,200
All better?

835
01:27:52,760 --> 01:27:54,360
It's over now.
Kaori, we're all set.

836
01:27:54,640 --> 01:27:56,400
Oh. Where'd Kiyoko go, Hunter?

837
01:27:57,560 --> 01:27:58,360
Where'd she gone?

838
01:27:59,480 --> 01:28:00,600
Be right back.

839
01:28:11,440 --> 01:28:12,320
Wait a second.

840
01:28:12,640 --> 01:28:13,520
Remarkable.

841
01:28:14,880 --> 01:28:17,160
Kiyoko, please don't go away.

842
01:28:17,440 --> 01:28:21,000
No, I won't.
I won't leave ever again.

843
01:28:21,600 --> 01:28:24,080
And I'll do anything you want.

844
01:28:24,800 --> 01:28:25,720
Anything?

845
01:28:26,720 --> 01:28:29,200
I want a bowl of noodles.

846
01:28:29,800 --> 01:28:32,200
City Hunter, are you ok?

847
01:28:46,840 --> 01:28:49,800
Indeed. 
Again, you have our gratitude.

848
01:28:51,080 --> 01:28:51,840
My pleasure.

849
01:28:52,080 --> 01:28:53,040
Sit down.

850
01:28:56,360 --> 01:28:57,480
City Hunter,

851
01:28:58,160 --> 01:29:01,200
I would like to speak
with no one else present.

852
01:29:01,760 --> 01:29:03,240
Don't be long.

853
01:29:06,800 --> 01:29:08,320
I guess I'll leave.

854
01:29:08,720 --> 01:29:09,360
Thank you.

855
01:29:09,520 --> 01:29:10,800
Let's wander out.

856
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Hold my calls.
I want no interruptions.

857
01:29:24,720 --> 01:29:26,200
Sir, I'm impressed.

858
01:29:26,400 --> 01:29:28,000
My daughter has returned to me.

859
01:29:28,240 --> 01:29:30,400
And she is changed for the better, 
thanks to you.

860
01:29:30,560 --> 01:29:31,640
Don't mention it.

861
01:29:31,840 --> 01:29:33,520
You know you really should date her.

862
01:29:33,560 --> 01:29:36,200
I think you'll make 
a very fine husband.

863
01:29:39,120 --> 01:29:40,760
You'll make an excellent son of mine

864
01:29:40,800 --> 01:29:46,240
and naturally when I retire my daughter 
and her family will inherit everything.

865
01:29:46,400 --> 01:29:48,880
If I am choosing who marries
my daughter then

866
01:29:48,960 --> 01:29:51,160
of course he'll be a wealthy man.

867
01:29:52,000 --> 01:29:53,960
Well, can I assume you're in love?

868
01:30:07,800 --> 01:30:08,440
No.

869
01:30:09,040 --> 01:30:10,000
Why not?

870
01:30:10,200 --> 01:30:11,320
Well, I can't do that.

871
01:30:11,600 --> 01:30:13,400
I don't want one.
I want them all.

872
01:30:13,600 --> 01:30:15,040
No one would work for me.

873
01:30:16,840 --> 01:30:19,160
I figured you wanna know
your friends are going.

874
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
It's no big deal.

875
01:30:22,000 --> 01:30:24,160
Thank you, sir.
Thanks a lot.

876
01:30:25,200 --> 01:30:28,680
Hey, watch out now. Be quickly.
I charge interest.

877
01:30:34,320 --> 01:30:35,240
Where'd that girl go?

878
01:30:35,320 --> 01:30:37,000
- Outside.
- Outside?

879
01:30:37,440 --> 01:30:38,640
Nice perfume.

880
01:30:38,760 --> 01:30:40,160
How sweet.

881
01:31:02,800 --> 01:31:04,840
Kaori, where are you going?

882
01:31:05,680 --> 01:31:06,960
It's for you.

883
01:31:09,360 --> 01:31:11,880
Kaori, what's wrong with you?

884
01:31:12,200 --> 01:31:14,000
You rat.

885
01:31:14,240 --> 01:31:16,720
Kaori will be what?
Your maid?

886
01:31:17,920 --> 01:31:19,280
I don't think you understand.

887
01:31:19,440 --> 01:31:21,800
You heard and you think I said yes.
I didn't.

888
01:31:21,840 --> 01:31:24,160
Alright?
Of course not.

889
01:31:26,200 --> 01:31:27,400
City Hunter.

890
01:31:32,120 --> 01:31:33,320
My, my.

891
01:31:34,320 --> 01:31:35,520
Hi.

892
01:31:36,520 --> 01:31:37,720
You look bored.

893
01:31:37,920 --> 01:31:38,880
You bet.

894
01:31:40,240 --> 01:31:42,120
You want to go along for a ride?

895
01:31:42,280 --> 01:31:43,480
Alright.

896
01:31:43,760 --> 01:31:45,080
Wow. What is that?

897
01:31:45,600 --> 01:31:46,160
You want?

898
01:31:46,280 --> 01:31:47,200
Thanks.

899
01:31:47,360 --> 01:31:48,800
City Hunter.

900
01:32:03,200 --> 01:32:04,880
I was born lucky.

901
01:32:05,305 --> 01:32:11,882
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org