1
00:00:01,000 --> 00:02:13,966
http://subscene.com/u/659433
Improved by: @Ivandrofly

2
00:02:13,968 --> 00:02:16,000
Buzz off.

3
00:02:22,968 --> 00:02:24,868
<font color="#808080">(KNOCKING)</font>

4
00:02:24,968 --> 00:02:27,693
<font color="#804040">MAN</font>: Willie. 6: 30.

5
00:02:29,335 --> 00:02:31,235
Willie?

6
00:02:31,335 --> 00:02:33,367
Right.

7
00:03:46,168 --> 00:03:48,166
Stage fright, Willie?

8
00:03:50,434 --> 00:03:52,500
Come on. Move it.

9
00:04:02,301 --> 00:04:04,367
<font color="#808080">(CAR ENGINE STARTS)</font>

10
00:04:11,734 --> 00:04:13,800
Coming out.

11
00:04:16,767 --> 00:04:18,833
Right.

12
00:04:41,034 --> 00:04:45,801
<font color="#804040">MAN</font>: Your last address was 77
A Eton Grove, South Norwood?

13
00:04:45,901 --> 00:04:47,801
<font color="#804040">WILLIE</font>: Yes, sir.

14
00:04:47,901 --> 00:04:50,200
<font color="#804040">MAN</font>: And would it be true
to say, Mr. Parker...

15
00:04:50,300 --> 00:04:52,734
that for a good many years now
you have made your living...

16
00:04:52,834 --> 00:04:55,801
solely as a hardened
professional criminal?

17
00:04:55,901 --> 00:04:58,024
<font color="#804040">WILLIE</font>: Yes, sir, I regret to say.

18
00:04:59,034 --> 00:05:02,068
<font color="#804040">MAN</font>: Afternoon of the 23rd
of September, 1971.

19
00:05:02,168 --> 00:05:05,667
Barclays Bank branch
in Beavers Road, East Dulwich.

20
00:05:05,767 --> 00:05:08,834
- You participated in that raid, Mr. Parker?
- <font color="#804040">WILLIE</font>: Yes, sir.

21
00:05:08,934 --> 00:05:11,300
<font color="#804040">MAN</font>: And who were your confederates
on that occasion?

22
00:05:11,400 --> 00:05:13,300
<font color="#804040">WILLIE</font>: Uh...

23
00:05:13,400 --> 00:05:15,601
Hopwood, Riordan...

24
00:05:15,701 --> 00:05:18,701
Fellows, Mr. Corrigan.

25
00:05:18,801 --> 00:05:21,168
Who did what?

26
00:05:21,268 --> 00:05:23,334
What?

27
00:05:24,734 --> 00:05:28,068
Uh... Oh. Uh...

28
00:05:28,168 --> 00:05:31,257
I stayed with the car, and, uh...

29
00:05:32,901 --> 00:05:35,868
Lenny, Jimmy and Jeff went in the bank.

30
00:05:35,968 --> 00:05:38,300
- <font color="#804040">MAN</font>: And Corrigan?
- He got the money.

31
00:05:38,400 --> 00:05:40,667
All of it?

32
00:05:40,767 --> 00:05:43,068
- No.
- You shared it out, didn't you?

33
00:05:43,168 --> 00:05:45,068
Yeah.

34
00:05:45,168 --> 00:05:48,234
- But Corrigan got the lions share.
- Right.

35
00:05:48,334 --> 00:05:50,501
'Cause he was the mastermind
behind the operation.

36
00:05:50,601 --> 00:05:54,690
Yeah. See, Mr. Corrigan...

37
00:05:56,601 --> 00:05:58,834
Yeah. Mastermind.

38
00:05:58,934 --> 00:06:01,734
<font color="#804040">MAN</font>: Morning of the 25th of October, 1972.

39
00:06:01,834 --> 00:06:05,601
The Securicor van in Peckham High Road.

40
00:06:05,701 --> 00:06:07,734
A guard was wounded.

41
00:06:07,834 --> 00:06:10,467
- You took part?
- Yes, sir.

42
00:06:10,567 --> 00:06:15,234
And Riordan, Fellows and Mr. Corrigan.

43
00:06:15,334 --> 00:06:18,128
- Not Hopwood.
- No, sir.

44
00:06:19,234 --> 00:06:23,034
I think...
I think Lenny had flu that day.

45
00:06:23,134 --> 00:06:25,893
- <font color="#808080">(WOMAN COUGHS)</font>
- Or cold feet.

46
00:06:26,834 --> 00:06:28,868
Who fired at the guard?

47
00:06:28,968 --> 00:06:31,434
Uh, that was Riordan.

48
00:06:31,534 --> 00:06:33,501
Finally, Mr. Parker...

49
00:06:33,601 --> 00:06:35,734
I will ask you this:

50
00:06:35,834 --> 00:06:38,134
In agreeing to give your evidence...

51
00:06:38,234 --> 00:06:40,768
have you been influenced
by any promises...

52
00:06:40,868 --> 00:06:43,093
of immunity from prosecution...

53
00:06:44,101 --> 00:06:48,701
or special treatment
at the hands of the police or of the court?

54
00:06:48,801 --> 00:06:51,068
No, sir.

55
00:06:51,168 --> 00:06:54,167
I'm here, and I'm saying this...

56
00:06:54,267 --> 00:06:56,267
because I think I should.

57
00:06:56,367 --> 00:06:58,334
I think it's right.

58
00:06:58,434 --> 00:07:02,601
<font color="#804040">JUDGE</font>:
Very well, Parker. You may stand down.

59
00:07:02,701 --> 00:07:05,266
Thank you, milord.

60
00:07:06,300 --> 00:07:09,100
<i>♪ We'll meet again ♪</i>

61
00:07:09,200 --> 00:07:12,868
♪ Don't know where ♪
♪ Don't know when ♪

62
00:07:12,968 --> 00:07:18,434
♪ But I know we'll meet again ♪
♪ some sunny day ♪

63
00:07:18,534 --> 00:07:21,467
<i>♪ Keep smiling through ♪</i>

64
00:07:21,567 --> 00:07:24,300
<i>♪ Just like you used to do ♪</i>

65
00:07:24,400 --> 00:07:27,501
<i>♪ 'Cause I know we'll meet again ♪</i>

66
00:07:27,601 --> 00:07:30,467
<i>♪ Some sunny day ♪</i>

67
00:07:30,567 --> 00:07:33,134
<i>♪ We'll meet again ♪</i>

68
00:07:33,234 --> 00:07:36,391
♪ Don't know where ♪
♪ Don't know when ♪

69
00:07:37,601 --> 00:07:41,929
♪ But I know we'll meet again ♪
♪ some sunny day ♪

70
00:07:49,367 --> 00:07:51,399
<font color="#808080">(CRICKETS CHIRPING)</font>

71
00:07:58,767 --> 00:08:01,833
<font color="#808080">(PRIEST PRAYING IN SPANISH)</font>

72
00:08:32,801 --> 00:08:35,129
<font color="#808080">(CHATTERING)</font>

73
00:08:38,467 --> 00:08:40,590
<font color="#808080">(SPEAKING SPANISH)</font>

74
00:08:46,100 --> 00:08:48,223
<font color="#808080">(CHATTERING IN SPANISH)</font>

75
00:08:54,601 --> 00:08:57,534
- Oh. Qué tal?
- Hola. Qué tal?

76
00:08:57,634 --> 00:09:00,859
<font color="#808080">(SPEAKING SPANISH)</font>

77
00:09:05,767 --> 00:09:09,731
- Hola. Qué tal? Qué desea?
- Uh, café solo.

78
00:09:22,634 --> 00:09:25,401
- <font color="#808080">(ENGINE STOPS)</font>
- <font color="#808080">(CAR DOOR OPENS)</font>

79
00:09:25,501 --> 00:09:27,434
<font color="#808080">(CAR DOOR CLOSES)</font>

80
00:09:27,534 --> 00:09:29,434
<font color="#808080">(BANGING)</font>

81
00:09:29,534 --> 00:09:32,467
- <font color="#808080">(CHUCKLES)</font>
- <font color="#808080">(SPEAKING SPANISH)</font>

82
00:09:32,567 --> 00:09:35,326
<font color="#808080">(SPANISH)</font>

83
00:09:40,434 --> 00:09:44,591
- Muerto.
- <font color="#808080">(SPANISH)</font>

84
00:09:48,200 --> 00:09:50,198
<font color="#808080">(SPANISH)</font>

85
00:09:55,701 --> 00:09:57,767
<font color="#808080">(SPANISH CONTINUES)</font>

86
00:10:09,033 --> 00:10:11,067
- Hola, Willie.
- Hey. Hola.

87
00:10:11,167 --> 00:10:14,067
- Cómo estás?
- Bien. Señor Juan.

88
00:10:14,167 --> 00:10:16,067
Qué hay?

89
00:10:16,167 --> 00:10:18,234
- Muy elegante, eh?
- Ay. Muy elegante.

90
00:10:18,334 --> 00:10:22,196
- Cómo se dice en español?
- Los negocios de vivir.

91
00:10:38,801 --> 00:10:40,867
Mr. Parker!

92
00:10:41,801 --> 00:10:43,867
Mr. Parker!

93
00:10:46,200 --> 00:10:48,266
Mr. Parker!

94
00:10:50,200 --> 00:10:52,266
<font color="#808080">(CHIMES JINGLING)</font>

95
00:11:01,734 --> 00:11:04,197
<font color="#808080">(JINGLING CONTINUES)</font>

96
00:11:58,334 --> 00:11:59,923
Juan!

97
00:12:10,900 --> 00:12:12,966
Ah.

98
00:12:43,133 --> 00:12:46,722
<font color="#808080">(SPANISH)</font>

99
00:13:19,667 --> 00:13:22,267
<font color="#808080">(GUNSHOTS)</font>

100
00:13:22,367 --> 00:13:23,898
<font color="#808080">(SPANISH)</font>

101
00:13:27,000 --> 00:13:30,998
- <font color="#808080">(STRAINING)</font>
- <font color="#808080">(SPANISH)</font>

102
00:13:34,200 --> 00:13:37,596
<i>♪ <font color="#808080">(FLAMENCO, UP-TEMPO)</font> ♪</i>

103
00:13:49,000 --> 00:13:50,900
<i>♪ <font color="#808080">(CONTINUES)</font> ♪</i>

104
00:13:51,000 --> 00:13:53,191
<i>♪ <font color="#808080">(SINGERS SHOUTING)</font> ♪</i>

105
00:13:59,734 --> 00:14:01,732
<i>♪ <font color="#808080">(ENDS)</font> ♪</i>

106
00:14:29,200 --> 00:14:32,357
<font color="#808080">(BIRD SQUAWKING)</font>

107
00:14:57,100 --> 00:14:59,166
<font color="#808080">(CHATTERING IN SPANISH)</font>

108
00:15:00,400 --> 00:15:03,432
- <font color="#808080">(MAN CHUCKLES)</font>
- <font color="#808080">(CHATTERING CONTINUES)</font>

109
00:15:21,967 --> 00:15:24,556
<font color="#808080">(ENGINE STARTS)</font>

110
00:15:49,567 --> 00:15:51,656
<font color="#808080">(CHATTERING IN SPANISH)</font>

111
00:15:55,100 --> 00:15:57,067
<font color="#808080">(CHATTERING IN SPANISH)</font>

112
00:15:57,167 --> 00:15:59,233
<font color="#808080">(GRUNTING)</font>

113
00:16:04,167 --> 00:16:06,233
- <font color="#808080">(GRUNTS)</font>
- <font color="#808080">(WILLIE GROANS)</font>

114
00:16:20,267 --> 00:16:22,333
<font color="#808080">(SPANISH)</font>

115
00:16:38,334 --> 00:16:41,093
<font color="#808080">(WHIMPERS)</font>

116
00:16:45,067 --> 00:16:47,099
<font color="#808080">(TAPPING ON WINDOW)</font>

117
00:16:55,534 --> 00:16:57,600
Go.

118
00:17:01,033 --> 00:17:02,933
- <font color="#808080">(LAUGHING)</font>
- ¡Dinero!

119
00:17:03,033 --> 00:17:05,656
<font color="#808080">(CHATTERING IN SPANISH)</font>

120
00:17:36,633 --> 00:17:38,699
<font color="#808080">(HORN HONKS)</font>

121
00:17:40,700 --> 00:17:42,666
Come on.

122
00:17:42,766 --> 00:17:45,466
<font color="#804040">WILLIE</font>: Can I open the window?

123
00:17:45,566 --> 00:17:48,098
- Enough.
- Ta.

124
00:17:52,400 --> 00:17:54,600
<font color="#808080">(HORN HONKS)</font>

125
00:17:54,700 --> 00:17:57,232
- <font color="#808080">(TIRES SQUEALING)</font>
- <font color="#808080">(HORN HONKING)</font>

126
00:18:02,867 --> 00:18:04,933
Sorry, Mr. Braddock.

127
00:18:06,867 --> 00:18:08,933
Mr. Braddock.

128
00:19:12,833 --> 00:19:17,366
<i>♪ <font color="#808080">(WILLIE HUMMING: "WE'LL MEET AGAIN")</font> ♪</i>

129
00:19:20,100 --> 00:19:22,825
<i>♪ But I know we'll meet a... ♪</i>

130
00:19:25,300 --> 00:19:27,366
Hmm.

131
00:19:28,367 --> 00:19:31,331
<i>♪ Some sunny day ♪</i>

132
00:19:33,200 --> 00:19:36,993
<i>♪ <font color="#808080">(HUMMING)</font> ♪</i>

133
00:19:41,600 --> 00:19:44,900
- What you grinning at, asshole?
- Sorry.

134
00:19:45,000 --> 00:19:47,300
Got nothing to smile about, mate,
if you knew.

135
00:19:47,400 --> 00:19:49,833
If I knew?

136
00:19:49,933 --> 00:19:52,533
He thinks I don't know.

137
00:19:52,633 --> 00:19:55,267
If I knew.

138
00:19:55,367 --> 00:19:58,331
Where's Mr. Corrigan? London?

139
00:20:04,399 --> 00:20:07,761
Have you fellas got a boat
stashed away somewhere?

140
00:20:09,033 --> 00:20:11,500
No. Can't see it.

141
00:20:11,600 --> 00:20:14,134
And we're traveling north.

142
00:20:14,234 --> 00:20:18,732
No. I'd say a quick run up through France
and then over the drink.

143
00:20:19,733 --> 00:20:23,466
That's your only problem, seems to me...
getting me over the water.

144
00:20:23,566 --> 00:20:26,167
Yeah, well, Corrigan ain't in London.
He's in Paris.

145
00:20:26,267 --> 00:20:29,094
- Myron.
- Sorry, Mr. Braddock.

146
00:20:30,433 --> 00:20:32,366
Myron.

147
00:20:32,466 --> 00:20:35,260
That's an unusual name. Myron.

148
00:20:36,766 --> 00:20:38,900
Well, Paris.

149
00:20:39,000 --> 00:20:40,900
So...

150
00:20:41,000 --> 00:20:43,167
cross the frontier at...

151
00:20:43,267 --> 00:20:45,333
Where?

152
00:20:45,433 --> 00:20:47,900
Somewhere quiet, eh?

153
00:20:48,000 --> 00:20:52,900
Up through France, should get
to Paris, 5:00, 6:00 in the morning.

154
00:20:53,000 --> 00:20:55,531
Quick word with Mr. Corrigan and then...

155
00:20:56,533 --> 00:20:58,599
lights out, Willie.

156
00:20:59,600 --> 00:21:02,134
The executioner...

157
00:21:02,234 --> 00:21:04,357
and his assistant.

158
00:21:05,566 --> 00:21:07,600
Yeah, well, if you know,
it ain't funny, is it?

159
00:21:07,700 --> 00:21:09,766
Isn't it?

160
00:21:11,900 --> 00:21:14,933
- I'll tell you something I read once, Myron.
- <font color="#804040">BRADDOCK</font>: You.

161
00:21:15,033 --> 00:21:17,466
<font color="#804040">WILLIE</font>: Uh, Parker, Mr. Braddock.

162
00:21:17,566 --> 00:21:19,767
Willie Parker.

163
00:21:19,867 --> 00:21:21,933
You.

164
00:21:23,033 --> 00:21:25,000
Shut your mouth.

165
00:21:25,100 --> 00:21:27,995
<font color="#804040">WILLIE</font>: Get some practice in, eh?

166
00:21:39,299 --> 00:21:41,865
<font color="#808080">(MAN ON CAR RADIO SPEAKING SPANISH)</font>

167
00:21:45,433 --> 00:21:48,033
<font color="#804040">MAN</font>: <font color="#808080">(ON RADIO)</font>
El residente inglés William Parker...

168
00:21:48,133 --> 00:21:50,100
- <font color="#808080">(CONTINUES IN SPANISH)</font>
- Hey. Fame.

169
00:21:50,200 --> 00:21:52,198
<font color="#808080">(CONTINUES IN SPANISH)</font>

170
00:21:54,167 --> 00:21:58,033
- Juan Velásquez...
- Ah. Poor old Juan.

171
00:21:58,133 --> 00:22:01,466
Seems those fellas who picked me up
swiped him on the way out.

172
00:22:01,566 --> 00:22:03,700
I thought we hit something... somebody.

173
00:22:03,800 --> 00:22:07,400
- Swiped who?
- Juan. Juan velásquez. He's a cop.

174
00:22:07,500 --> 00:22:12,134
<font color="#804040">MAN</font>: <font color="#808080">(ON RADIO)</font> En un Dodge color marrón,
con licencia número 33-00-21.

175
00:22:12,234 --> 00:22:14,134
Ah. Got the car number.

176
00:22:14,234 --> 00:22:16,199
<font color="#808080">(SPANISH CONTINUES)</font>

177
00:22:16,299 --> 00:22:20,199
They expect to make arrests at any moment,
and there's a reward for information.

178
00:22:20,299 --> 00:22:23,767
- Turn it off. What cop?
- Nobody said nothing to us about no filth.

179
00:22:23,867 --> 00:22:26,833
A new addition, when they heard
Mr. Corrigan was getting out.

180
00:22:26,933 --> 00:22:29,433
- Spanish cop?
- Favor from the Guardia Civil.

181
00:22:29,533 --> 00:22:31,833
He's lying, Mr. Braddock.

182
00:22:31,933 --> 00:22:35,067
- You fuck! You're lying!
- Why would I do that?

183
00:22:35,167 --> 00:22:38,000
Of course he is.
He's shitting us. He's winding us up.

184
00:22:38,100 --> 00:22:40,067
- Turn off the road, next exit.
- Mr. Braddock...

185
00:22:40,167 --> 00:22:42,067
Do it.

186
00:22:42,167 --> 00:22:44,528
There's no bloody exits.

187
00:23:00,399 --> 00:23:02,897
<font color="#808080">(POLICE RADIO CHATTER)</font>

188
00:23:09,233 --> 00:23:11,663
<font color="#808080">(POLICE RADIO CHATTER)</font>

189
00:23:18,366 --> 00:23:20,432
<font color="#808080">(NO AUDIBLE DIALOGUE)</font>

190
00:23:25,233 --> 00:23:27,299
<font color="#808080">(NO AUDIBLE DIALOGUE)</font>

191
00:24:04,900 --> 00:24:07,166
We got no problem, Mr. Braddock.

192
00:24:07,266 --> 00:24:10,730
It's only those Spanish geezers
could finger us, and we took care of them.

193
00:24:13,766 --> 00:24:15,832
Didn't we?

194
00:24:18,000 --> 00:24:20,466
Let's do him here.

195
00:24:20,566 --> 00:24:22,632
It's as good a place as any.

196
00:24:25,566 --> 00:24:27,928
Get the fuck out of this country.

197
00:24:30,533 --> 00:24:33,166
We'll get another car.

198
00:24:33,266 --> 00:24:35,264
Yeah.

199
00:24:37,766 --> 00:24:39,733
Can't be too careful.

200
00:24:39,833 --> 00:24:41,092
Shut up!

201
00:24:43,033 --> 00:24:45,360
Risky, innit, boss?

202
00:24:50,433 --> 00:24:52,733
- We'll go to Madrid.
- Madrid?

203
00:24:52,833 --> 00:24:54,233
Madrid.

204
00:24:54,333 --> 00:24:56,456
Fuck this!
I've had enough.

205
00:24:57,733 --> 00:24:58,821
<font color="#808080">(SHOUTS)</font>

206
00:25:10,867 --> 00:25:13,330
I'll get back in the car then, eh?

207
00:25:17,199 --> 00:25:20,356
- He's up to something.
- What did you do?

208
00:25:22,099 --> 00:25:24,165
<font color="#804040">MYRON</font>: Yeah, I know.

209
00:25:25,099 --> 00:25:27,133
He's up to something!

210
00:25:27,233 --> 00:25:29,231
<font color="#804040">BRADDOCK</font>: Is he?

211
00:25:30,166 --> 00:25:32,232
Is he?

212
00:25:39,299 --> 00:25:41,365
<font color="#808080">(ENGINE STARTS)</font>

213
00:25:46,633 --> 00:25:49,500
- Where to, Mr. Braddock?
- Left.

214
00:25:49,600 --> 00:25:51,996
Oh. It's ages since I've been to Madrid.

215
00:27:22,600 --> 00:27:25,032
<font color="#804040">MAN</font>: <font color="#808080">(ON TV)</font> And again with Ditchburg.
Once again, Madden wins it.

216
00:27:25,132 --> 00:27:28,233
And again...
No, it's kept in play this time. Kerry.

217
00:27:28,333 --> 00:27:30,800
Attempted smother by Shodum.

218
00:27:30,900 --> 00:27:33,366
<font color="#808080">(CHUCKLES)</font>
Beauty. Ripper.

219
00:27:33,466 --> 00:27:35,566
- <font color="#808080">(CHUCKLES)</font>
- <font color="#804040">ANNOUNCER</font>: Into the goal square.

220
00:27:35,666 --> 00:27:37,566
- Volls will get there first.
- <font color="#808080">(DOOR OPENS)</font>

221
00:27:37,666 --> 00:27:40,028
Good chipper by Bradbury.

222
00:27:40,999 --> 00:27:43,466
- Hello, sweetheart?
- <font color="#804040">ANNOUNCER</font>: Trying to find Watson or Heard.

223
00:27:43,566 --> 00:27:46,266
They're both there.
Took McConkel out of business.

224
00:27:46,366 --> 00:27:48,767
It's three on one out there
and picked up by Weston.

225
00:27:48,867 --> 00:27:51,633
Kicked towards center field. Bandahar.

226
00:27:51,733 --> 00:27:53,832
Oh, fuck.

227
00:27:53,932 --> 00:27:56,021
<font color="#808080">(TV ANNOUNCER CONTINUES, INDISTINCT)</font>

228
00:27:58,533 --> 00:28:00,599
<font color="#804040">ANNOUNCER</font>: Oh!
What a steal from Ryan!

229
00:28:02,032 --> 00:28:03,932
<font color="#808080">(ANNOUNCER CONTINUES, INDISTINCT)</font>

230
00:28:04,032 --> 00:28:06,099
I know you, don't I?

231
00:28:06,199 --> 00:28:08,500
It's Mr. Mitchell, isn't it?

232
00:28:08,600 --> 00:28:11,133
- No.
- Sure it is.

233
00:28:11,233 --> 00:28:13,133
Tony Mitchell.

234
00:28:13,233 --> 00:28:16,266
Mitch. You remember me, Mitch? Harry.

235
00:28:16,366 --> 00:28:18,266
Rome.

236
00:28:18,366 --> 00:28:21,932
- You remember me. Harry.
- What you doing here?

237
00:28:22,032 --> 00:28:25,066
Well, uh, sort of borrowing the place.

238
00:28:25,166 --> 00:28:28,466
It's all right though, Mitch.
Uh, Bruno knows.

239
00:28:28,566 --> 00:28:31,799
Oh. Well, no, he don't, actually. Um...

240
00:28:31,899 --> 00:28:34,466
He gave me, uh, the keys
a couple of years ago...

241
00:28:34,566 --> 00:28:37,032
and, uh, I had to leave
where I was in a hurry.

242
00:28:37,132 --> 00:28:39,790
And I thought that Bruno
wouldn't mind...

243
00:28:40,932 --> 00:28:44,600
- I wasn't expecting to find anybody here.
- Yeah, well, why should you?

244
00:28:44,700 --> 00:28:47,433
- Yeah. That's why the gun.
- Yeah, I can see that.

245
00:28:47,533 --> 00:28:49,433
I mean, it's a social call, isn't it?

246
00:28:49,533 --> 00:28:53,866
I mean, uh, you drop in on a friend,
and you know the flat should be empty...

247
00:28:53,966 --> 00:28:56,899
and, uh, you find
this bugger installed here.

248
00:28:56,999 --> 00:28:59,899
Well, naturally you're gonna, uh...
<font color="#808080">(CHUCKLES)</font>

249
00:28:59,999 --> 00:29:01,966
Well, I mean, if you're...
if you're carrying one.

250
00:29:02,066 --> 00:29:04,266
Means nothing, eh?
That's clear.

251
00:29:04,366 --> 00:29:06,266
<font color="#808080">(TV ANNOUNCER CONTINUES, INDISTINCT)</font>

252
00:29:06,366 --> 00:29:08,266
Uh...

253
00:29:08,366 --> 00:29:10,299
Australian Rules.

254
00:29:10,399 --> 00:29:12,863
I get 'em sent over every week.

255
00:29:13,932 --> 00:29:16,233
Uh, my name's Harry. I know Mitch.

256
00:29:16,333 --> 00:29:18,799
Um, I don't know you though, mate, do I?

257
00:29:18,899 --> 00:29:22,233
- No.
- Oh. I don't know you either.

258
00:29:22,333 --> 00:29:24,766
But, uh, what's in a name?
<font color="#808080">(CHUCKLES)</font>

259
00:29:24,866 --> 00:29:28,633
Three friends of, uh, Bruno's...
All friends of Bruno's.

260
00:29:28,733 --> 00:29:30,799
Good old Bruno.

261
00:29:31,733 --> 00:29:33,966
How's it been, Mitch?

262
00:29:34,066 --> 00:29:36,132
My name's Willie Parker.

263
00:29:37,932 --> 00:29:40,294
You've probably
read about me in the paper.

264
00:29:42,132 --> 00:29:44,198
You bastard.

265
00:29:46,899 --> 00:29:50,133
<font color="#804040">HARRY</font>: I didn't hear that, Mitch.
He's a joker, right?

266
00:29:50,233 --> 00:29:53,566
He's a bloody clown. I swear to you, Mitch.
I never heard his name.

267
00:29:53,666 --> 00:29:55,566
- Willie Parker.
- <font color="#804040">HARRY</font>: Shut up.

268
00:29:55,666 --> 00:29:58,890
- Shut up! What are you trying to do to me?
- Not trying to do anything to you, Harry.

269
00:30:00,399 --> 00:30:02,799
I don't know you're on a job.

270
00:30:02,899 --> 00:30:04,899
I don't know nothing.

271
00:30:04,999 --> 00:30:07,166
<font color="#808080">(CHUCKLES NERVOUSLY)</font>
I haven't read the paper.

272
00:30:07,266 --> 00:30:09,491
I'll burn the fucking paper.

273
00:30:12,533 --> 00:30:14,758
<font color="#808080">(LOCK TURNS)</font>

274
00:30:15,766 --> 00:30:17,299
- <font color="#808080">(GUN COCKS)</font>
- <font color="#808080">(GASPS)</font>

275
00:30:17,399 --> 00:30:18,760
<font color="#808080">(WHIMPERS)</font>

276
00:30:21,233 --> 00:30:23,663
No, look. Don't.

277
00:30:25,466 --> 00:30:27,899
Maggie, I want you to meet some friends.

278
00:30:27,999 --> 00:30:30,133
Amigos, okay?

279
00:30:30,233 --> 00:30:32,265
Son buenos amigos.

280
00:30:33,199 --> 00:30:35,966
Mi estimado amigo Mr. Mitchell...

281
00:30:36,066 --> 00:30:39,032
and, uh, these are some other friends.

282
00:30:39,132 --> 00:30:42,494
- Hola.
- <font color="#808080">(PHONE RINGS)</font>

283
00:30:44,166 --> 00:30:47,857
Won't be for us.
I don't take calls here.

284
00:30:49,199 --> 00:30:52,133
Look. Why don't we, uh...
Why don't we have a beer, eh?

285
00:30:52,233 --> 00:30:54,133
Nice, cold beer all around.

286
00:30:54,233 --> 00:30:56,526
- Talk this thing out.
- <font color="#808080">(RINGING CONTINUES)</font>

287
00:30:57,566 --> 00:30:59,932
- I could do with a beer, Mr. Braddock.
- Great.

288
00:31:00,032 --> 00:31:02,832
That's what we need.
And we can sort it all out.

289
00:31:02,932 --> 00:31:04,998
Hmm?

290
00:31:05,999 --> 00:31:08,533
- Nothing for him.
- Oh, let bygones be bygones.

291
00:31:08,633 --> 00:31:10,533
A beer, a chat.

292
00:31:10,633 --> 00:31:13,221
Maggie, tres cervezas. Pronto. Okay?

293
00:31:14,533 --> 00:31:17,292
Sit, sit. Get comfy.

294
00:31:27,666 --> 00:31:31,032
- She's called Maggie?
- Magdalena María Victoria Morales.

295
00:31:31,132 --> 00:31:33,999
<font color="#808080">(CHUCKLES)</font>
Beautiful, isn't it? But a mouthful.

296
00:31:34,099 --> 00:31:36,165
I call her Maggie.

297
00:31:37,299 --> 00:31:39,333
She's been with me for a year.

298
00:31:39,433 --> 00:31:41,499
Best year I ever had.

299
00:31:44,233 --> 00:31:46,166
How old would you say she was?

300
00:31:46,266 --> 00:31:48,732
I don't give a toss how old she is.

301
00:31:48,832 --> 00:31:50,732
Nineteen?

302
00:31:50,832 --> 00:31:53,160
How about 16?

303
00:31:55,399 --> 00:31:57,465
How about 15?

304
00:32:00,600 --> 00:32:03,689
<font color="#808080">(CHUCKLES NERVOUSLY)</font>
Not bad for an old fart, is it?

305
00:32:05,799 --> 00:32:08,266
I suppose you're wondering
what she sees in me. Well...

306
00:32:08,366 --> 00:32:11,199
money obviously,
but it's more than that.

307
00:32:11,299 --> 00:32:13,365
It's a real bond.

308
00:32:14,333 --> 00:32:16,299
She was in bad shape when I met her.

309
00:32:16,399 --> 00:32:18,665
Beautiful little kid
running wild in the streets.

310
00:32:18,765 --> 00:32:21,299
Comes from an excellent family.
So she tells me.

311
00:32:21,399 --> 00:32:23,899
Brother's a priest. All that.
<font color="#808080">(SNIFFLES)</font>

312
00:32:23,999 --> 00:32:27,466
But, you know, death, disaster...

313
00:32:27,566 --> 00:32:29,466
unfortunate investments.

314
00:32:29,566 --> 00:32:31,899
One minute she's a little princess
up in the hill...

315
00:32:31,999 --> 00:32:35,395
next she's down there working the bars,
doing the best she can.

316
00:32:36,333 --> 00:32:38,331
This is Spain.

317
00:32:39,333 --> 00:32:41,990
- Why don't you shut up?
- I can't!

318
00:32:45,333 --> 00:32:47,661
<font color="#808080">(FOOTSTEPS APPROACHING)</font>

319
00:32:51,765 --> 00:32:54,500
Did you know I'd moved to Madrid, Mitch?

320
00:32:54,600 --> 00:32:56,799
Mitch and me are old mates from Rome.

321
00:32:56,899 --> 00:32:59,400
He helped some associates of mine
with a problem they were having.

322
00:32:59,500 --> 00:33:03,759
You know how it is. A few greedy buggers
messing it up for everybody else.

323
00:33:04,699 --> 00:33:07,133
Well, old Mitch come in one weekend...

324
00:33:07,233 --> 00:33:09,231
sorted it out.

325
00:33:15,132 --> 00:33:17,032
- Gracias.
- Oi.

326
00:33:17,132 --> 00:33:19,198
De nada.

327
00:33:22,366 --> 00:33:25,261
I'll just leave it here.
Whenever you're ready, Mitch.

328
00:33:38,333 --> 00:33:40,399
Car keys?

329
00:33:41,333 --> 00:33:43,799
Uh, the garage has got 'em, Mitch.

330
00:33:43,899 --> 00:33:46,532
Uh, I've been using
the car a little bit.

331
00:33:46,632 --> 00:33:50,032
I thought Bruno would be glad to have
the motor turned over once in a while.

332
00:33:50,132 --> 00:33:52,465
If you want the car,
have to phone down for it.

333
00:33:52,565 --> 00:33:55,496
- Tell them to bring it round.
- Right. Sure.

334
00:34:05,399 --> 00:34:08,329
<font color="#808080">(HARRY SPEAKING SPANISH)</font>

335
00:34:10,732 --> 00:34:13,526
<font color="#808080">(SPANISH)</font>

336
00:34:20,832 --> 00:34:22,966
Bringing it straight round, Mitch.
It's a white Mercedes.

337
00:34:23,066 --> 00:34:25,189
I know what it is.

338
00:34:26,199 --> 00:34:29,565
Carburetor's a bit dicey.
I was gonna have it serviced, but I didn't.

339
00:34:29,665 --> 00:34:31,832
You leaving straightaway?
Oh, that's too bad.

340
00:34:31,932 --> 00:34:34,294
Madrid's a fabulous city, and the...

341
00:34:41,899 --> 00:34:43,760
Go on.

342
00:35:07,532 --> 00:35:09,598
Hey.

343
00:35:37,665 --> 00:35:39,731
I don't deserve this, Mitch.

344
00:35:41,832 --> 00:35:43,898
Do you like...

345
00:35:44,999 --> 00:35:46,966
the girl?

346
00:35:47,066 --> 00:35:49,133
- Maggie?
- Mmm.

347
00:35:49,233 --> 00:35:52,465
Yeah. Yeah, I do.

348
00:35:52,565 --> 00:35:55,995
I mean, she's got a hell of a temper
sometimes, but we get along.

349
00:35:57,565 --> 00:35:59,631
I think I finally struck it lucky.

350
00:36:00,866 --> 00:36:02,864
Gonna have to take her, Harry.

351
00:36:05,899 --> 00:36:08,488
Best I can do for you.

352
00:36:12,866 --> 00:36:15,732
Well, it'll shut me up. That's for sure.

353
00:36:15,832 --> 00:36:18,194
Not that I'd, you know...

354
00:36:26,866 --> 00:36:29,057
I appreciate it, Mitch.

355
00:36:30,799 --> 00:36:32,865
How long will you keep her?

356
00:36:36,132 --> 00:36:38,959
She'll be all right. She's a good kid.

357
00:36:43,699 --> 00:36:47,163
I guess I was just in the wrong place,
wrong time.

358
00:36:49,233 --> 00:36:51,299
Yeah.

359
00:36:52,599 --> 00:36:55,599
Get the girl. We're taking her with us.

360
00:36:55,699 --> 00:36:57,632
- Eh?
- Is that gonna work, Mr. Braddock?

361
00:36:57,732 --> 00:36:59,632
Get the girl!

362
00:36:59,732 --> 00:37:01,798
You, the bags.

363
00:37:04,832 --> 00:37:06,732
<font color="#808080">(MAGGIE GROANING)</font>

364
00:37:06,832 --> 00:37:09,499
Harry. Harry!

365
00:37:09,599 --> 00:37:12,961
Harry.
<font color="#808080">(SPEAKING SPANISH)</font>

366
00:37:14,233 --> 00:37:16,866
- Harry!
- You.

367
00:37:16,966 --> 00:37:19,233
Tell this whore
that we're just about to go out...

368
00:37:19,333 --> 00:37:22,565
and if she doesn't behave herself,
then I'm gonna get very angry.

369
00:37:22,665 --> 00:37:25,027
I don't think I need to tell her.

370
00:37:26,732 --> 00:37:28,798
Good.

371
00:37:35,132 --> 00:37:37,198
<font color="#808080">(MAGGIE SOBBING)</font>

372
00:37:39,565 --> 00:37:41,631
<font color="#808080">(DOOR CLOSES)</font>

373
00:37:43,233 --> 00:37:45,299
<font color="#808080">(MUFFLED GROAN)</font>

374
00:37:49,099 --> 00:37:51,165
- <font color="#808080">(MUFFLED WHIMPER)</font>
- That's enough.

375
00:38:18,432 --> 00:38:20,828
I'm sure true love will see us through.

376
00:38:22,565 --> 00:38:24,631
Even with a reward.

377
00:38:32,565 --> 00:38:34,499
- Wait.
- <font color="#804040">MYRON</font>: Mr. Braddock.

378
00:38:34,599 --> 00:38:37,188
Wait.

379
00:39:00,199 --> 00:39:02,457
I didn't talk to 'em, Mitch.

380
00:39:03,465 --> 00:39:05,656
Didn't have time.

381
00:39:18,298 --> 00:39:21,099
Fair old reward though, isn't it?

382
00:39:21,199 --> 00:39:23,265
Have to be careful.

383
00:39:27,799 --> 00:39:29,865
Want a drink?

384
00:39:35,832 --> 00:39:37,898
Shall we watch the game?

385
00:39:47,332 --> 00:39:50,455
<font color="#808080">(MAN ANNOUNCING GAME, INDISTINCT)</font>

386
00:40:04,465 --> 00:40:06,832
That's my team, Mitch.

387
00:40:06,932 --> 00:40:08,998
Hawthorn.

388
00:40:11,066 --> 00:40:13,132
They're losing.

389
00:40:14,999 --> 00:40:16,966
<font color="#808080">(LIGHTER CLICKS)</font>

390
00:40:17,066 --> 00:40:20,165
<font color="#804040">ANNOUNCER</font>: Two points for Edwards
at the seven-and-a-half minute mark...

391
00:40:20,265 --> 00:40:23,766
of the second, uh, quarter
of the elimination final for 1983...

392
00:40:23,866 --> 00:40:27,165
and, uh, the Blues still bouncing back.

393
00:40:27,265 --> 00:40:29,331
<font color="#808080">(ANNOUNCER CONTINUES, INDISTINCT)</font>

394
00:40:51,032 --> 00:40:53,098
<font color="#808080">(CAR DOOR OPENS)</font>

395
00:40:57,565 --> 00:40:59,631
Everything all right, Mr. Braddock?

396
00:41:05,999 --> 00:41:08,564
<font color="#808080">(ENGINE STARTS)</font>

397
00:41:31,532 --> 00:41:34,723
Aw, look. She's terrified.

398
00:41:35,866 --> 00:41:38,898
Don't worry.
You're... You're in safe hands.

399
00:41:41,866 --> 00:41:44,065
She doesn't understand
a word I'm saying.

400
00:41:44,165 --> 00:41:46,697
- <font color="#804040">WILLIE</font>: Do you want me to translate?
- No.

401
00:41:48,765 --> 00:41:51,399
She's a pretty little thing, isn't she?

402
00:41:51,499 --> 00:41:53,565
She's wasted on that Aussie.

403
00:41:55,131 --> 00:41:58,699
Now you'd have thought
he'd taught her a bit of English.

404
00:41:58,799 --> 00:42:01,165
- Do you speak any English?
- Qué?

405
00:42:01,265 --> 00:42:04,332
English. Do you speak any English?

406
00:42:04,432 --> 00:42:07,726
Oh. Yes. English.

407
00:42:10,432 --> 00:42:12,332
Fair dinkum.

408
00:42:12,432 --> 00:42:15,899
Jesus. I'm horny.

409
00:42:15,999 --> 00:42:18,465
<font color="#808080">(WILLIE CHUCKLES)</font>

410
00:42:18,565 --> 00:42:20,631
Well, it's coming along.

411
00:42:22,265 --> 00:42:24,558
I think she's taken a fancy to me.

412
00:42:29,866 --> 00:42:32,431
<i>♪ <font color="#808080">(FLAMENCO, UP-TEMPO)</font> ♪</i>

413
00:42:53,565 --> 00:42:56,165
Wait here.

414
00:42:56,265 --> 00:42:59,065
<i>♪ <font color="#808080">(SINGERS SHOUTING)</font> ♪</i>

415
00:42:59,165 --> 00:43:01,832
Out. Come on. Out.

416
00:43:01,932 --> 00:43:03,832
Qué pasa?

417
00:43:03,932 --> 00:43:07,896
<i>♪ <font color="#808080">(MAN SINGING IN SPANISH)</font> ♪</i>

418
00:43:10,732 --> 00:43:12,832
<font color="#808080">(SPANISH)</font>

419
00:43:12,932 --> 00:43:15,021
<i>♪ <font color="#808080">(CONTINUES)</font> ♪</i>

420
00:43:16,065 --> 00:43:18,131
- <font color="#808080">(BRADDOCK GRUNTS)</font>
- <font color="#808080">(SPANISH)</font>

421
00:43:19,065 --> 00:43:21,154
<font color="#808080">(SCREAMS)</font>

422
00:43:24,131 --> 00:43:26,499
<font color="#808080">(SOBS)</font>
No!

423
00:43:26,599 --> 00:43:28,732
- Oh!
- <font color="#804040">MYRON</font>: What are you doing?

424
00:43:28,832 --> 00:43:30,732
<font color="#808080">(SOBBING)</font>

425
00:43:30,832 --> 00:43:32,998
What does it look like I'm doing?

426
00:43:33,098 --> 00:43:36,898
We can't take her with us,
and we can't let her go.

427
00:43:36,998 --> 00:43:38,898
- <font color="#808080">(SOBBING)</font>
- ¡Oye!

428
00:43:38,998 --> 00:43:41,931
- Por qué?
- Mira. Margarita.

429
00:43:42,031 --> 00:43:44,332
Así es la vida.

430
00:43:44,432 --> 00:43:46,799
<font color="#808080">(SOBS)</font>
Por qué?

431
00:43:46,899 --> 00:43:49,632
<font color="#804040">MYRON</font>: But what about Harry?
He'll talk as soon as he finds out.

432
00:43:49,732 --> 00:43:52,265
- Harry's dead.
- <font color="#808080">(WILLIE SPEAKING SPANISH)</font>

433
00:43:52,365 --> 00:43:55,298
- What?
- So we don't need her.

434
00:43:55,398 --> 00:43:58,259
You. Get away from her.

435
00:44:02,131 --> 00:44:04,031
<font color="#804040">MAGGIE</font>: No.

436
00:44:04,131 --> 00:44:06,288
No. No!

437
00:44:10,599 --> 00:44:12,665
<font color="#808080">(SOBBING SOFTLY)</font>

438
00:44:18,465 --> 00:44:20,531
<font color="#808080">(SOBBING)</font>

439
00:44:30,232 --> 00:44:32,696
Take 'em both to the car.

440
00:44:49,398 --> 00:44:51,464
<font color="#808080">(CAR DOOR CLOSES)</font>

441
00:44:52,931 --> 00:44:55,088
He should have killed them both
together in the flat.

442
00:44:56,165 --> 00:44:59,365
I don't know.
It's supposed to be quick, clean work.

443
00:44:59,465 --> 00:45:02,031
Look at him now. Australians, women.

444
00:45:02,131 --> 00:45:04,031
It's not his fault. It's an accident.

445
00:45:04,131 --> 00:45:07,391
Yeah, but he's not meant
to have accidents.

446
00:45:10,332 --> 00:45:12,660
Perhaps he's slipping.

447
00:45:13,931 --> 00:45:17,499
- Yeah, well, I ain't slipping.
- Well, I'm counting on that, son.

448
00:45:17,599 --> 00:45:19,665
Get inside.

449
00:45:34,599 --> 00:45:37,332
You all right, Mr. Braddock?

450
00:45:37,432 --> 00:45:39,798
<font color="#808080">(SOBBING)</font>
Dios.

451
00:45:39,898 --> 00:45:42,298
The grass was trying to wind me up.

452
00:45:42,398 --> 00:45:44,298
I told him.

453
00:45:44,398 --> 00:45:46,464
Shut him up.

454
00:45:51,131 --> 00:45:53,798
We'll take care of her later, eh?

455
00:45:53,898 --> 00:45:55,964
When it's dark.

456
00:45:58,365 --> 00:46:01,165
You sure we gotta take care of her?

457
00:46:01,265 --> 00:46:06,365
I mean, we can't just find
somewhere quiet, let her go?

458
00:46:06,465 --> 00:46:09,656
- I ain't going soft or nothing.
- She's seen me.

459
00:46:13,432 --> 00:46:15,691
It's gonna be all right,
innit, Mr. Braddock?

460
00:46:22,499 --> 00:46:24,565
Sure.

461
00:46:32,865 --> 00:46:34,954
<font color="#808080">(MURMURS)</font>

462
00:46:36,031 --> 00:46:38,097
<font color="#808080">(MURMURS)</font>

463
00:46:45,065 --> 00:46:47,632
<font color="#808080">(WHISPERING)</font>

464
00:46:47,732 --> 00:46:49,990
I don't understand what she's saying.

465
00:46:55,131 --> 00:46:58,632
She wants to stop, do some shopping.

466
00:46:58,732 --> 00:47:02,499
- What?
- She needs to get some new clothes.

467
00:47:02,599 --> 00:47:05,065
What for?

468
00:47:05,165 --> 00:47:07,527
She had a bit of an accident back there.

469
00:47:08,499 --> 00:47:10,565
Christ.

470
00:47:13,031 --> 00:47:15,188
How about it, Mr. Braddock?

471
00:47:16,232 --> 00:47:18,457
It can't be very comfortable.

472
00:47:23,465 --> 00:47:25,531
Well, I don't want to sit next to it.

473
00:47:32,031 --> 00:47:34,427
I think we should stop.

474
00:47:43,699 --> 00:47:46,565
- Yee-hoo!
- <font color="#808080">(MAN SPEAKING SPANISH)</font>

475
00:47:46,665 --> 00:47:49,698
<font color="#808080">(MAN 2 SPEAKING SPANISH)</font>

476
00:47:49,798 --> 00:47:52,330
<font color="#808080">(MEN CHATTERING IN SPANISH)</font>

477
00:47:54,332 --> 00:47:56,232
- Size 10, mate.
- Oh.

478
00:47:56,332 --> 00:47:58,398
Hope they fit.

479
00:48:04,165 --> 00:48:05,931
It's the best I could find.

480
00:48:06,031 --> 00:48:08,029
These are fine.

481
00:48:29,465 --> 00:48:32,326
Think we should find
a rubbish dump or something.

482
00:48:37,532 --> 00:48:39,598
<font color="#808080">(WILLIE LAUGHS)</font>

483
00:48:43,465 --> 00:48:45,698
That could have been a mistake,
Mr. Braddock.

484
00:48:45,798 --> 00:48:47,887
Could have been a clue or something.

485
00:48:49,298 --> 00:48:51,330
<font color="#808080">(WILLIE CHUCKLES)</font>

486
00:48:52,432 --> 00:48:55,396
<font color="#808080">(MEN CHATTERING IN SPANISH)</font>

487
00:49:19,232 --> 00:49:21,230
Buenos días, inspector.

488
00:49:38,365 --> 00:49:40,431
I don't know what's wrong with it.

489
00:49:44,532 --> 00:49:47,465
I know I said I knew about cars,
but I don't really.

490
00:49:47,565 --> 00:49:50,998
- Well, not a lot.
- Shall I give it a try?

491
00:49:51,098 --> 00:49:53,720
- You know about cars then?
- Well, I was a driver, wasn't I?

492
00:50:07,931 --> 00:50:10,395
- Shut up.
- Give it a try.

493
00:50:15,332 --> 00:50:17,399
<font color="#808080">(ENGINE CRANKING)</font>

494
00:50:17,499 --> 00:50:19,399
And again.

495
00:50:19,499 --> 00:50:21,765
<font color="#808080">(ENGINE CRANKING)</font>

496
00:50:21,865 --> 00:50:23,931
Okay. Give us a tick.

497
00:50:38,731 --> 00:50:41,491
<font color="#808080">(INHALES DEEPLY, EXHALES)</font>

498
00:50:48,198 --> 00:50:50,264
Couple of minutes, Mr. Braddock.

499
00:50:51,831 --> 00:50:53,829
So far, so good, hey?

500
00:51:00,764 --> 00:51:02,762
Right, Myron.

501
00:51:07,031 --> 00:51:10,265
<font color="#808080">(ENGINE STARTS)</font>

502
00:51:10,365 --> 00:51:13,098
Nice one, fearless.

503
00:51:13,198 --> 00:51:15,998
It'd kill him to thank me, wouldn't it?
<font color="#808080">(LAUGHS)</font>

504
00:51:16,098 --> 00:51:18,164
No lip, you.

505
00:51:29,131 --> 00:51:31,561
I don't half fancy a beer, Mr. Braddock.

506
00:51:32,764 --> 00:51:34,830
All right, beers all around then.

507
00:51:36,432 --> 00:51:38,398
<font color="#808080">(MEN CHATTERING IN SPANISH)</font>

508
00:51:38,498 --> 00:51:41,431
<font color="#808080">(TV: MAN ANNOUNCING, CROWD CHEERING)</font>

509
00:51:41,531 --> 00:51:44,531
<font color="#808080">(CHATTERING CONTINUES)</font>

510
00:51:44,631 --> 00:51:47,720
<font color="#808080">(LAUGHING)</font>

511
00:51:55,698 --> 00:51:57,560
<font color="#804040">MYRON</font>: You all right?

512
00:52:00,198 --> 00:52:02,264
<font color="#808080">(LAUGHING)</font>

513
00:52:06,332 --> 00:52:08,398
Four beers, please, mate.

514
00:52:08,498 --> 00:52:10,831
- Cómo?
- Four beers.

515
00:52:10,931 --> 00:52:13,758
<font color="#808080">(SPANISH)</font>

516
00:52:14,898 --> 00:52:17,198
- Four. Four beers.
- Cerveza?

517
00:52:17,298 --> 00:52:19,398
That's it. Four.

518
00:52:19,498 --> 00:52:21,655
- Cuatro cervezas.
- Yeah.

519
00:52:30,065 --> 00:52:31,364
All right.

520
00:52:31,464 --> 00:52:34,258
- <font color="#808080">(ALL LAUGHING)</font>
- <font color="#808080">(MIMICKING)</font> All right.

521
00:52:38,664 --> 00:52:41,855
Mister. Mister!

522
00:52:44,598 --> 00:52:46,664
Cuatro cervezas.

523
00:52:49,764 --> 00:52:52,490
<font color="#808080">(CHATTERING)</font>

524
00:53:27,531 --> 00:53:30,654
<font color="#808080">(ANNOUNCER CONTINUES)</font>

525
00:53:43,031 --> 00:53:45,029
<font color="#808080">(MAN GROANS)</font>

526
00:53:49,564 --> 00:53:52,494
<font color="#808080">(MEN GROANING, SHOUTING)</font>

527
00:53:54,764 --> 00:53:58,165
- Yahoo!
- <font color="#808080">(MEN SHOUTING)</font>

528
00:53:58,265 --> 00:54:00,796
<font color="#808080">(CACKLING)</font>

529
00:54:05,098 --> 00:54:07,959
<font color="#808080">(BARTENDER SHOUTING)</font>

530
00:54:18,598 --> 00:54:20,687
Oh, Christ!
That felt good.

531
00:54:25,198 --> 00:54:27,287
<font color="#808080">(LAUGHING)</font>

532
00:54:45,998 --> 00:54:49,564
This country goes on and on forever,
don't it?

533
00:54:49,664 --> 00:54:51,631
There's another one.

534
00:54:51,731 --> 00:54:53,765
How comes they got
so many castles then, hey?

535
00:54:53,865 --> 00:54:55,863
It's the route of the invaders.

536
00:54:57,498 --> 00:55:01,724
They came through these mountains...
Romans, Gauls, Napoléon.

537
00:55:02,965 --> 00:55:05,297
The Pass of Roncesvalles.

538
00:55:05,397 --> 00:55:08,089
- What?
- They fought the Saracens here.

539
00:55:09,131 --> 00:55:11,526
- <font color="#804040">MYRON</font>: Who did?
- Roland and Oliver.

540
00:55:12,998 --> 00:55:15,165
Knights of old, Myron.

541
00:55:15,265 --> 00:55:18,765
Great warriors, great chiefs.

542
00:55:18,865 --> 00:55:20,765
Great friends.

543
00:55:20,865 --> 00:55:26,330
They fought together, and
they died together...

544
00:55:32,098 --> 00:55:35,498
Why'd you do it, Willie?
Why'd you grass?

545
00:55:35,598 --> 00:55:38,187
Oh, I couldn't go back to nick.
Couldn't.

546
00:55:39,464 --> 00:55:41,865
Then they came up with this deal.

547
00:55:41,965 --> 00:55:43,865
Was this a deal?

548
00:55:43,965 --> 00:55:45,865
This wasn't no ticket to Canada
and good-bye.

549
00:55:45,965 --> 00:55:48,031
This was a lifetime.

550
00:55:48,131 --> 00:55:50,254
Nobody ever got a deal like that.

551
00:55:51,731 --> 00:55:55,731
I was sorry I did it though...
for the fellas.

552
00:55:55,831 --> 00:55:58,031
This ain't no better
than the nick, is it?

553
00:55:58,131 --> 00:56:00,031
This?

554
00:56:00,131 --> 00:56:02,288
<font color="#808080">(SCOFFS)</font>
This is nothing.

555
00:56:08,764 --> 00:56:11,329
<font color="#808080">(SPEAKING SPANISH)</font>

556
00:56:19,764 --> 00:56:22,023
<font color="#808080">(SPANISH)</font>

557
00:56:29,264 --> 00:56:31,489
<font color="#808080">(SPANISH)</font>

558
00:56:43,764 --> 00:56:45,762
<font color="#808080">(ENGINE STOPS)</font>

559
00:57:29,164 --> 00:57:32,031
The boss seems to be holding up
all right, don't you think?

560
00:57:32,131 --> 00:57:34,364
A moody sod. That's for sure.

561
00:57:34,464 --> 00:57:39,531
Well, 700 miles to go to Paris,
frontier to cross.

562
00:57:39,631 --> 00:57:41,765
Can't say I blame him really.

563
00:57:41,865 --> 00:57:43,863
I wonder if he's up to it.

564
00:57:45,831 --> 00:57:49,498
I think so. I think he is.

565
00:57:49,598 --> 00:57:51,898
- All right. I want to know!
- Know what?

566
00:57:51,998 --> 00:57:53,698
You've had something going
from the start.

567
00:57:53,798 --> 00:57:55,765
You've got a plan.
I want to know now, or I swear...

568
00:57:55,865 --> 00:57:58,197
- I haven't got any plan.
- What you so happy about?

569
00:57:58,297 --> 00:58:00,197
- What's going on?
- Nothing's going on.

570
00:58:00,297 --> 00:58:03,231
- You silly sod! You're gonna die!
- So are you, sooner or later.

571
00:58:03,331 --> 00:58:05,231
You're gonna die fucking soon, mate.

572
00:58:05,331 --> 00:58:07,727
I'll tell you
something I read once, Myron.

573
00:58:09,631 --> 00:58:11,531
Apparently what happens to you
after death...

574
00:58:11,631 --> 00:58:16,664
is not all that much different
from what happens to you before death...

575
00:58:16,764 --> 00:58:19,197
physically speaking.

576
00:58:19,297 --> 00:58:21,264
All part of the same process.

577
00:58:21,364 --> 00:58:23,362
You know?

578
00:58:24,531 --> 00:58:29,256
So if it's all the same, really,
what's there to worry about?

579
00:58:33,698 --> 00:58:35,696
You're barmy.

580
00:58:37,698 --> 00:58:41,331
Don't worry about me, Myron.
Worry about you.

581
00:58:41,431 --> 00:58:43,331
Are you really up to this?

582
00:58:43,431 --> 00:58:45,827
- I ain't worried about me.
- Good.

583
00:58:46,831 --> 00:58:48,931
Then worry about your boss.

584
00:58:49,031 --> 00:58:52,731
Is this job getting him down?
Is he making the right decisions?

585
00:58:52,831 --> 00:58:56,056
Are you gonna have to take over
at some time or another?

586
00:58:56,998 --> 00:59:00,359
Think about it.
We don't want anything going wrong.

587
00:59:07,631 --> 00:59:09,629
You got bird shit in your hair.

588
00:59:13,297 --> 00:59:15,363
Well, well.

589
00:59:33,831 --> 00:59:37,488
You're no 15-year-old. What are you?

590
00:59:44,097 --> 00:59:46,823
You think my little friend Myrors
gonna save you?

591
00:59:51,064 --> 00:59:52,630
- <font color="#804040">BRADDOCK</font>: Hmm?
- <font color="#808080">(GRUNTS)</font>

592
01:00:18,231 --> 01:00:20,025
You bitch.

593
01:00:24,297 --> 01:00:27,090
<font color="#808080">(SPITS)</font>

594
01:00:58,464 --> 01:01:03,064
Mr. Braddock? Do you think we could
stop for something to eat soon?

595
01:01:03,164 --> 01:01:06,164
I ain't had nothing all day,
and I'm really hungry.

596
01:01:06,264 --> 01:01:08,164
Expect I'm not the only one.

597
01:01:08,264 --> 01:01:10,564
Her too. She's probably hungry and all.

598
01:01:10,664 --> 01:01:13,457
She's already eaten.
<font color="#808080">(CHUCKLES)</font>

599
01:01:15,564 --> 01:01:19,531
I'm gonna stop soon.
We'll stay off the road till after dark.

600
01:01:19,631 --> 01:01:21,531
Sort of a lot of hanging about, innit?

601
01:01:21,631 --> 01:01:26,464
Yeah. I had hoped
to cross the frontier this evening.

602
01:01:26,564 --> 01:01:29,255
Bit safer. They like to stay
in their huts when it's dark.

603
01:01:30,964 --> 01:01:34,690
Had to make a few diversions.
You would have your fun and games, Myron.

604
01:02:41,897 --> 01:02:43,691
<font color="#808080">(NUT CRACKS)</font>

605
01:02:50,030 --> 01:02:53,097
- You're not eating, Mr. Braddock.
- I'm going to get some petrol.

606
01:02:53,197 --> 01:02:55,797
We've got enough petrol
to get to France, haven't we?

607
01:02:55,897 --> 01:02:57,896
I want to get well inside France.

608
01:03:02,264 --> 01:03:04,830
- I'll take her along.
- What for?

609
01:03:04,930 --> 01:03:07,930
So I can watch her.
And you can watch him.

610
01:03:08,030 --> 01:03:09,930
Why don't you take him along?
I'll watch her.

611
01:03:10,030 --> 01:03:12,764
Because, Myron, I think she might
distract you from your job.

612
01:03:12,864 --> 01:03:15,564
- Come on.
- <font color="#808080">(MAGGIE WHIMPERS)</font>

613
01:03:15,664 --> 01:03:20,297
Mr. Braddock, I've been thinking.
I don't think anything should happen to her.

614
01:03:20,397 --> 01:03:23,364
Now's as good a time as any, Myron.

615
01:03:23,464 --> 01:03:25,797
It's not fair.

616
01:03:25,897 --> 01:03:28,797
It's not fair?

617
01:03:28,897 --> 01:03:31,297
No, Mr. Braddock, it isn't.

618
01:03:31,397 --> 01:03:35,631
I mean, him... he's a fucking grass.
He put his mates inside.

619
01:03:35,731 --> 01:03:37,797
But her... she ain't done nothing.

620
01:03:39,631 --> 01:03:41,196
<font color="#808080">(GUN COCKS)</font>

621
01:03:46,631 --> 01:03:48,629
You're just not thinking right.

622
01:03:50,064 --> 01:03:52,153
The job's got you down.

623
01:03:53,264 --> 01:03:56,626
I mean, I'm game for anything,
but, Christ, there's a limit.

624
01:03:58,698 --> 01:04:00,854
You're just not thinking right.

625
01:04:13,797 --> 01:04:15,830
Here.

626
01:04:15,930 --> 01:04:18,155
Make you feel safer, won't it, Myron?

627
01:04:30,164 --> 01:04:32,162
Here.

628
01:04:39,264 --> 01:04:41,864
Put her in the car, Myron.

629
01:04:41,964 --> 01:04:44,030
Well, go on then!

630
01:04:46,631 --> 01:04:49,197
- <font color="#808080">(ENGINE STARTS)</font>
- Now, Mr. Braddock. Here you are.

631
01:04:49,297 --> 01:04:50,830
<font color="#804040">BRADDOCK</font>: You!

632
01:04:51,930 --> 01:04:53,830
Spanish for "Fill the tank."

633
01:04:53,930 --> 01:04:56,364
Lleno, por favor.

634
01:04:56,464 --> 01:04:58,462
I'm sorry, Mr. Braddock.

635
01:05:07,697 --> 01:05:09,696
Well, eat your food then!

636
01:05:09,797 --> 01:05:13,091
<i>♪ <font color="#808080">(WHISTLING)</font> ♪</i>

637
01:05:20,964 --> 01:05:24,053
He'll kill you if you hurt me.

638
01:05:25,431 --> 01:05:27,497
Who, Myron?

639
01:05:29,598 --> 01:05:31,664
What an idea.

640
01:05:32,663 --> 01:05:35,752
<i>♪ <font color="#808080">(WHISTLING)</font> ♪</i>

641
01:05:38,897 --> 01:05:41,431
<i>♪ <font color="#808080">(WHISTLING: "WE'LL MEET AGAIN")</font> ♪</i>

642
01:05:41,531 --> 01:05:43,529
Oi.

643
01:05:44,564 --> 01:05:46,721
- Where you going?
- Look at the water.

644
01:05:51,431 --> 01:05:53,996
<i>♪ <font color="#808080">(WILLIE WHISTLING)</font> ♪</i>

645
01:06:05,397 --> 01:06:09,088
Hey. Let's have a look at your cosh.

646
01:06:10,264 --> 01:06:12,262
Feel this.

647
01:06:14,331 --> 01:06:16,397
- Razor blades.
- <font color="#808080">(CHUCKLES)</font>

648
01:06:19,498 --> 01:06:22,030
What for?

649
01:06:22,130 --> 01:06:24,398
- I still got a gun, you know.
- Guns.

650
01:06:24,498 --> 01:06:26,154
Right.

651
01:06:27,164 --> 01:06:29,064
- Leather?
- Yeah.

652
01:06:29,164 --> 01:06:31,162
- What's it filled with?
- Sand.

653
01:06:34,064 --> 01:06:36,062
That's enough.

654
01:06:39,431 --> 01:06:42,663
Had it since I was at school, for years.

655
01:06:42,763 --> 01:06:47,091
Made it in handicrafts.
Never lets me down.

656
01:06:48,663 --> 01:06:50,662
Nice place.

657
01:06:51,797 --> 01:06:56,056
I tell you what. I think you're crazy,
but I admire your attitude.

658
01:06:58,730 --> 01:07:01,353
<font color="#808080">(CHUCKLES)</font>

659
01:07:01,764 --> 01:07:04,092
I don't know, this whole thing...
it's not turning out like I thought it would,

660
01:07:04,192 --> 01:07:06,888
not at all.
It's my first time, you know.

661
01:07:07,089 --> 01:07:10,301
It's like a test, Mr. Braddock said.
If I do well on this one,

662
01:07:10,401 --> 01:07:12,931
- he'll take me along on his other jobs.
- And if you don't?

663
01:07:13,031 --> 01:07:14,531
- Don't what?
- Do well.

664
01:07:14,631 --> 01:07:16,897
At least I got a grand
for this one, ain't I?

665
01:07:19,231 --> 01:07:21,593
<font color="#804040">MYRON</font>: I want you to know,
when you get the chop...

666
01:07:23,264 --> 01:07:26,864
When it happens, I'm not going
to be enjoying meself.

667
01:07:26,964 --> 01:07:28,997
That's a comfort.

668
01:07:29,097 --> 01:07:31,797
- I wouldn't worry.
- I ain't worried.

669
01:07:31,897 --> 01:07:36,227
I mean, he needs you to drive
and to watch me.

670
01:07:37,130 --> 01:07:39,398
So you're safe till Paris at least.

671
01:07:39,498 --> 01:07:42,393
<font color="#808080">(LAUGHS)</font>
Well, we're both safe till Paris.

672
01:07:43,763 --> 01:07:45,852
You did take a bit of a risk though.

673
01:07:46,830 --> 01:07:49,497
Do you think she's worth it?

674
01:07:49,597 --> 01:07:52,231
I mean, we don't want
anything going wrong, and...

675
01:07:52,331 --> 01:07:54,329
she is in the way.

676
01:07:55,530 --> 01:07:58,297
You're no different from him, are you?

677
01:07:58,397 --> 01:08:00,730
I don't see how you reckon that.

678
01:08:00,830 --> 01:08:03,123
She's got nothing to fear from me.

679
01:08:05,630 --> 01:08:07,696
I think I'll have a lie-down.

680
01:08:16,563 --> 01:08:18,264
<font color="#808080">(YAWNS)</font>

681
01:08:18,364 --> 01:08:20,864
<i>♪ Keep smiling through ♪</i>

682
01:08:20,964 --> 01:08:23,586
<i>♪ Just like you used to do ♪</i>

683
01:08:39,697 --> 01:08:41,763
Lleno.

684
01:09:26,130 --> 01:09:27,663
- ¡Socorro! ¡Ayúdame!
- You bi...

685
01:09:27,763 --> 01:09:29,497
¡Socorro! ¡Ayúdame!

686
01:09:29,597 --> 01:09:31,754
¡Corre!
¡El teléfono!

687
01:09:44,997 --> 01:09:47,063
Cerdo.

688
01:10:04,197 --> 01:10:05,762
Policía.

689
01:10:09,964 --> 01:10:11,757
<font color="#808080">(GROANS)</font>

690
01:10:45,730 --> 01:10:47,523
<font color="#808080">(GASPS)</font>

691
01:11:00,997 --> 01:11:03,197
<font color="#808080">(WHIMPERS)</font>
¡No!

692
01:11:03,297 --> 01:11:06,158
<font color="#808080">(CRYING)</font>
¡No!

693
01:11:08,164 --> 01:11:10,162
<font color="#808080">(GUN COCKS)</font>

694
01:11:15,530 --> 01:11:18,096
- <font color="#808080">(SHOUTS)</font>
- <font color="#808080">(BRADDOCK GROANING)</font>

695
01:11:23,396 --> 01:11:25,962
<font color="#808080">(MAGGIE GASPING, GROANING)</font>

696
01:11:32,396 --> 01:11:35,485
<font color="#808080">(GASPING)</font>
¡No! ¡No!

697
01:11:46,497 --> 01:11:50,291
- <font color="#808080">(MAGGIE GASPING)</font>
- <font color="#808080">(BRADDOCK GROANS)</font>

698
01:11:54,697 --> 01:11:56,490
<font color="#808080">(MAGGIE GROANS)</font>

699
01:12:08,864 --> 01:12:11,296
¡Asesino!

700
01:12:11,396 --> 01:12:14,156
¡Diablo!
¡Hijo de puta! ¡Basura!

701
01:12:17,330 --> 01:12:19,397
Dios.

702
01:12:19,497 --> 01:12:21,563
<font color="#808080">(CRYING)</font>
¡Dios mío!

703
01:12:26,097 --> 01:12:30,925
Let me go. Please!
Let me go.

704
01:12:32,663 --> 01:12:36,252
<font color="#808080">(CRYING)</font>
Please.

705
01:13:05,164 --> 01:13:07,388
Where is he? Huh?

706
01:13:09,997 --> 01:13:11,995
Jesus. I don't know.

707
01:13:13,630 --> 01:13:15,628
Watch her.

708
01:13:31,463 --> 01:13:34,029
<font color="#808080">(WATERFALL ROARING)</font>

709
01:14:35,129 --> 01:14:37,128
We're moving out.

710
01:14:57,463 --> 01:14:59,256
Climb down.

711
01:15:34,463 --> 01:15:37,529
<font color="#808080">(POLICE RADIO CHATTER)</font>

712
01:15:47,997 --> 01:15:50,562
<font color="#808080">(SPEAKING SPANISH)</font>

713
01:16:40,096 --> 01:16:42,754
<font color="#808080">(SPEAKING SPANISH)</font>

714
01:16:47,897 --> 01:16:50,029
What's she saying?

715
01:16:50,129 --> 01:16:53,697
She's saying, if we both jump the boss
together, one of us might live.

716
01:16:53,797 --> 01:16:56,397
<font color="#808080">(SPANISH)</font>

717
01:16:56,497 --> 01:16:59,830
- <font color="#804040">MYRON</font>: I've got a gun here.
- Then use it on him.

718
01:16:59,930 --> 01:17:02,063
<font color="#808080">(SPANISH)</font>

719
01:17:02,163 --> 01:17:04,161
He's my partner.

720
01:17:05,196 --> 01:17:08,091
- ¡Estúpido!
- You're crazy.

721
01:17:09,129 --> 01:17:12,830
Look, calm down. Let's be sensible.

722
01:17:12,930 --> 01:17:15,757
I'm gonna have a word with him
about you anyway.

723
01:17:17,530 --> 01:17:19,430
He'll see reason. I know he will.

724
01:17:19,530 --> 01:17:22,061
Willie, I don't know about you,
as it's a job.

725
01:17:23,296 --> 01:17:25,896
I tell you what.
I got a feeling about situations.

726
01:17:25,996 --> 01:17:29,221
And I don't think anything's
gonna happen, not really.

727
01:17:30,597 --> 01:17:32,595
I just don't believe it.

728
01:17:33,897 --> 01:17:36,020
Will you help me?

729
01:17:39,797 --> 01:17:41,692
¡Ay!

730
01:18:12,230 --> 01:18:15,263
Why didn't you make a run for it
when you had the chance?

731
01:18:15,363 --> 01:18:18,697
What for?
You'd have found me again.

732
01:18:18,797 --> 01:18:20,863
Would've got the boy into trouble.

733
01:18:22,163 --> 01:18:24,929
I'm not scared.

734
01:18:25,029 --> 01:18:28,163
- You've gotta be.
- Why?

735
01:18:28,263 --> 01:18:32,163
'Cause everyone else is?
'Cause you are?

736
01:18:32,263 --> 01:18:34,625
You don't know...

737
01:18:42,896 --> 01:18:45,622
- Death...
- Is just a stage in the journey.

738
01:18:47,363 --> 01:18:50,861
We're all gonna get there.
No exceptions.

739
01:18:52,163 --> 01:18:54,695
Me and you and...

740
01:18:56,330 --> 01:18:58,263
It's just a moment.

741
01:18:58,363 --> 01:19:00,730
We're here.

742
01:19:00,830 --> 01:19:02,996
Then we're not here.

743
01:19:03,096 --> 01:19:05,094
We're somewhere else...

744
01:19:06,697 --> 01:19:08,126
maybe.

745
01:19:10,530 --> 01:19:12,619
And it's as natural as breathing.

746
01:19:13,863 --> 01:19:15,930
Why should we be scared?

747
01:19:19,029 --> 01:19:22,425
I was scared, at first.

748
01:19:24,129 --> 01:19:26,863
I was dead scared.

749
01:19:26,963 --> 01:19:29,497
I knew Corrigan
would come after me one day...

750
01:19:29,597 --> 01:19:32,263
or send someone.

751
01:19:32,363 --> 01:19:35,029
I've had 10 years to get ready for this.

752
01:19:35,129 --> 01:19:38,457
I thought, and I read.

753
01:19:39,396 --> 01:19:41,792
Must've read a whole library of things.

754
01:19:43,463 --> 01:19:45,461
Amazing things.

755
01:19:48,996 --> 01:19:50,994
Amazing.

756
01:19:52,863 --> 01:19:57,763
In the end, the only thing
that really worried me...

757
01:19:57,863 --> 01:20:00,521
was that he'd send
some rubbish after me.

758
01:20:01,663 --> 01:20:05,597
And I thought, if I got somebody good...

759
01:20:05,697 --> 01:20:10,130
somebody who could do the job proper...

760
01:20:10,230 --> 01:20:12,660
then I could do my bit.

761
01:20:20,129 --> 01:20:22,563
Did you ever, um...

762
01:20:22,663 --> 01:20:27,996
Did you ever call yourself, uh,
something like Walsh, uh, Wallace...

763
01:20:28,096 --> 01:20:30,094
something like that?

764
01:20:32,196 --> 01:20:34,662
- Wallace maybe.
- <font color="#808080">(CHUCKLES)</font> Yeah.

765
01:20:35,062 --> 01:20:36,662
Thought so.

766
01:20:36,762 --> 01:20:39,230
I met you once in the old days.

767
01:20:39,330 --> 01:20:42,828
Well, we was in the same room together.

768
01:20:43,762 --> 01:20:45,761
Yeah. I remembered you.

769
01:20:49,829 --> 01:20:51,828
You didn't remember me though.

770
01:20:59,963 --> 01:21:01,961
What's your real name?

771
01:21:06,029 --> 01:21:07,996
Braddock.

772
01:21:08,096 --> 01:21:10,594
<font color="#808080">(LAUGHING)</font>

773
01:21:15,863 --> 01:21:18,486
Nothing I can do about this.
You know that.

774
01:21:34,263 --> 01:21:37,591
I read this in a magazine
when John Lennon died.

775
01:21:39,796 --> 01:21:42,230
"Death, be not proud..."

776
01:21:42,330 --> 01:21:45,029
"though some have called thee
mighty and dreadful..."

777
01:21:45,129 --> 01:21:47,195
"for thou art not so;."

778
01:21:48,497 --> 01:21:52,296
"For those whom thou think'st
thou dost overthrow..."

779
01:21:52,396 --> 01:21:54,896
"die not, poor Death...

780
01:21:54,996 --> 01:21:57,994
nor yet canst thou kill me."

781
01:22:12,497 --> 01:22:14,495
You gonna kill the girl?

782
01:22:23,363 --> 01:22:25,429
I don't think she's ready.

783
01:22:44,396 --> 01:22:46,462
<font color="#804040">MYRON</font>:
Ten miles to the border, Mr. Braddock.

784
01:22:49,829 --> 01:22:51,895
We'll pull over soon.

785
01:23:01,662 --> 01:23:04,228
<font color="#808080">(BELLS TINKLING IN WIND)</font>

786
01:23:45,230 --> 01:23:47,496
I've locked him in.

787
01:23:47,596 --> 01:23:49,496
He's still sleeping.
He's a brave man, ain't he?

788
01:23:49,596 --> 01:23:52,163
Seems so.

789
01:23:52,263 --> 01:23:54,329
We'll do him here.

790
01:23:55,796 --> 01:23:57,862
How about her?

791
01:24:02,263 --> 01:24:04,363
I'll do 'em both.

792
01:24:04,463 --> 01:24:06,363
Thanks, Mr. Braddock.

793
01:24:06,463 --> 01:24:08,896
I don't think I could've done it really.

794
01:24:08,996 --> 01:24:11,096
It's my first time, innit?

795
01:24:11,196 --> 01:24:13,319
Won't be needing a gun then, will you?

796
01:24:17,996 --> 01:24:20,796
Don't suppose you could help me
get them out of the car?

797
01:24:20,896 --> 01:24:22,894
Oh. Sure.

798
01:24:24,497 --> 01:24:26,563
Do I still get my thousand?

799
01:24:43,230 --> 01:24:45,455
- Well, come on then.
- <font color="#808080">(WHIMPERS)</font>

800
01:24:46,929 --> 01:24:49,257
It's all right, love. It's all right.

801
01:24:50,496 --> 01:24:53,085
Valor. Ten mucho valor.

802
01:25:05,163 --> 01:25:07,296
I wish I could have made her understand.

803
01:25:07,396 --> 01:25:09,296
And you too, Willie.

804
01:25:09,396 --> 01:25:11,961
Ah. "Willie." Thanks.

805
01:25:12,896 --> 01:25:15,292
- Huh?
- I said you too.

806
01:25:16,629 --> 01:25:18,752
What is it?

807
01:25:19,929 --> 01:25:21,927
I'm gonna do it now, Willie.

808
01:25:22,929 --> 01:25:24,829
What?

809
01:25:24,929 --> 01:25:27,362
I'm gonna do it now.

810
01:25:27,462 --> 01:25:29,596
<font color="#808080">(CHUCKLES)</font>
Not me.

811
01:25:29,696 --> 01:25:31,596
Yes.

812
01:25:31,696 --> 01:25:34,263
- Now?
- Right.

813
01:25:34,363 --> 01:25:37,562
No, it's tomorrow.
You're doing it tomorrow.

814
01:25:37,662 --> 01:25:39,660
It's tomorrow, Willie.

815
01:25:41,562 --> 01:25:44,963
You've gotta take me to Corrigan.
You've gotta get me to Paris.

816
01:25:45,063 --> 01:25:47,096
I'm gonna do it now.

817
01:25:47,196 --> 01:25:50,829
That's not the job.
The job ends in Paris.

818
01:25:50,929 --> 01:25:54,330
- You're not doing the job.
- Come on, Willie.

819
01:25:54,430 --> 01:25:57,696
- No.
- <font color="#808080">(GUN COCKS)</font>

820
01:25:57,796 --> 01:26:00,862
You can't. You've gotta get me to Paris.

821
01:26:01,996 --> 01:26:03,896
Not till Paris.

822
01:26:03,996 --> 01:26:05,896
You can't.

823
01:26:05,996 --> 01:26:08,230
Not now.

824
01:26:08,330 --> 01:26:10,230
<font color="#808080">(BREATH QUAVERS)</font>

825
01:26:10,330 --> 01:26:12,328
Oh, God.

826
01:26:13,296 --> 01:26:15,196
- Myron.
- <font color="#808080">(LAUGHING)</font>

827
01:26:15,296 --> 01:26:17,763
Stop him.

828
01:26:17,863 --> 01:26:20,230
Oh, God. Please!

829
01:26:20,330 --> 01:26:23,562
Willie. You mouth.

830
01:26:23,662 --> 01:26:26,557
You can't. Not now!

831
01:26:35,296 --> 01:26:37,956
¡Dios!
<font color="#808080">(WHIMPERS)</font>

832
01:26:40,330 --> 01:26:42,230
<font color="#808080">(CRYING)</font>

833
01:26:42,330 --> 01:26:44,029
Where you going?

834
01:26:44,129 --> 01:26:46,592
I don't want to see... What's this?

835
01:26:54,063 --> 01:26:56,459
- <font color="#808080">(SHOUTS)</font>
- <font color="#808080">(GRUNTS)</font>

836
01:27:31,029 --> 01:27:33,095
- Enough.
- <font color="#808080">(SPITS)</font>

837
01:27:34,863 --> 01:27:37,259
Enough. Enough!

838
01:27:41,362 --> 01:27:43,262
<font color="#808080">(MAGGIE GROANS)</font>

839
01:27:43,362 --> 01:27:45,928
<font color="#808080">(PANTING)</font>

840
01:27:49,896 --> 01:27:52,629
Oh. Oh, aye.

841
01:27:52,729 --> 01:27:56,096
You're a very lucky girl.

842
01:27:56,196 --> 01:27:59,819
<font color="#808080">(GASPS)</font>
Very lucky girl.

843
01:28:31,362 --> 01:28:33,928
<font color="#808080">(HELICOPTER WHIRRING)</font>

844
01:28:50,729 --> 01:28:54,284
<font color="#808080">(MEN SPEAKING SPANISH)</font>

845
01:30:50,662 --> 01:30:53,228
<font color="#808080">(POLICEMEN CHATTERING IN SPANISH)</font>

846
01:30:57,696 --> 01:30:59,596
<font color="#804040">MAGGIE</font>: Es él.

847
01:30:59,696 --> 01:31:02,629
- Estás segura?
- Sí.

848
01:31:02,729 --> 01:31:04,727
Capitán. Dé las órdenes.

849
01:31:16,529 --> 01:31:19,496
- <font color="#804040">MAN</font>: <font color="#808080">(ON BULLHORN)</font>
Mr. Braddock! Stand just where you are!
- <font color="#808080">(SIRENS WAILING)</font>

850
01:31:19,596 --> 01:31:22,195
<font color="#808080">(GUNSHOTS)</font>

851
01:31:22,295 --> 01:31:24,918
<font color="#808080">(SIRENS CONTINUE)</font>

852
01:31:33,329 --> 01:31:35,229
The exit!

853
01:31:35,329 --> 01:31:37,496
Hey?

854
01:31:37,596 --> 01:31:39,529
Exit? Exit!

855
01:31:39,629 --> 01:31:42,161
- <font color="#808080">(SPEAKING SPANISH)</font>
- Ex...

856
01:31:45,929 --> 01:31:47,722
<font color="#808080">(GROANS)</font>

857
01:32:09,095 --> 01:32:11,991
¡No disparen! ¡Alto!

858
01:32:36,095 --> 01:32:40,218
You are Charles Kinnear, born in Dublin?

859
01:32:41,429 --> 01:32:44,121
Just nod if that is true.

860
01:32:45,896 --> 01:32:51,262
You are Raymond John Baker,
born in Newcastle?

861
01:32:51,362 --> 01:32:54,062
<font color="#808080">(WILLIE'S VOICE)</font>
It's just a moment.

862
01:32:54,162 --> 01:32:57,896
We're here. Then we're not here.

863
01:32:57,996 --> 01:33:01,960
We're somewhere else... maybe.

864
01:33:12,863 --> 01:33:14,929
And it's as natural as breathing.

865
01:33:15,963 --> 01:33:18,029
Why should we be scared?

866
01:33:50,762 --> 01:33:53,987
<font color="#808080">(PRIEST PRAYING IN SPANISH)</font>

867
01:33:54,087 --> 01:33:59,087
http://subscene.com/u/659433
Improved by: @Ivandrofly

ything's
gonna happen, not really.

727
01:17:30,597 --> 01:17:32,595
I just don't believe it.

728
01:17:33,897 --> 01:17:36,020
Will you help me?

729
01:17:39,797 --> 01:17:41,692
¡Ay!

730
01:18:12,230 --> 01:18:15,263
Why didn't you make a run for it
when you had the chance?

731
01:18:15,363 --> 01:18:18,697
What for?
You'd have found me again.

732
01:18:18,797 --> 01:18:20,863
Would've got the boy into trouble.

733
01:18:22,163 --> 01:18:24,929
I'm not scared.

734
01:18:25,029 --> 01:18:28,163
- You've gotta be.
- Why?

735
01:18:28,263 --> 01:18:32,163
'Cause everyone else is?
'Cause you are?

736
01:18:32,263 --> 01:18:34,625
You don't know...

737
01:18:42,896 --> 01:18:45,622
- Death...
- Is just a stage in the journey.

738
01:18:47,363 --> 01:18:50,861
We're all gonna get there.
No exceptions.

739
01:18:52,163 --> 01:18:54,695
Me and you and...

740
01:18:56,330 --> 01:18:58,263
It's just a moment.

741
01:18:58,363 --> 01:19:00,730
We're here.

742
01:19:00,830 --> 01:19:02,996
Then we're not here.

743
01:19:03,096 --> 01:19:05,094
We're somewhere else...

744
01:19:06,697 --> 01:19:08,126
maybe.

745
01:19:10,530 --> 01:19:12,619
And it's as natural as breathing.

746
01:19:13,863 --> 01:19:15,930
Why should we be scared?

747
01:19:19,029 --> 01:19:22,425
I was scared, at first.

748
01:19:24,129 --> 01:19:26,863
I was dead scared.

749
01:19:26,963 --> 01:19:29,497
I knew Corrigan
would come after me one day...

750
01:19:29,597 --> 01:19:32,263
or send someone.

751
01:19:32,363 --> 01:19:35,029
I've had 10 years to get ready for this.

752
01:19:35,129 --> 01:19:38,457
I thought, and I read.

753
01:19:39,396 --> 01:19:41,792
Must've read a whole library of things.

754
01:19:43,463 --> 01:19:45,461
Amazing things.

755
01:19:48,996 --> 01:19:50,994
Amazing.

756
01:19:52,863 --> 01:19:57,763
In the end, the only thing
that really worried me...

757
01:19:57,863 --> 01:20:00,521
was that he'd send
some rubbish after me.

758
01:20:01,663 --> 01:20:05,597
And I thought, if I got somebody good...

759
01:20:05,697 --> 01:20:10,130
somebody who could do the job proper...

760
01:20:10,230 --> 01:20:12,660
then I could do my bit.

761
01:20:20,129 --> 01:20:22,563
Did you ever, um...

762
01:20:22,663 --> 01:20:27,996
Did you ever call yourself, uh,
something like Walsh, uh, Wallace...

763
01:20:28,096 --> 01:20:30,094
something like that?

764
01:20:32,196 --> 01:20:34,662
- Wallace maybe.
- <font color="#808080">(CHUCKLES)</font> Yeah.

765
01:20:35,062 --> 01:20:36,662
Thought so.

766
01:20:36,762 --> 01:20:39,230
I met you once in the old days.

767
01:20:39,330 --> 01:20:42,828
Well, we was in the same room together.

768
01:20:43,762 --> 01:20:45,761
Yeah. I remembered you.

769
01:20:49,829 --> 01:20:51,828
You didn't remember me though.

770
01:20:59,963 --> 01:21:01,961
What's your real name?

771
01:21:06,029 --> 01:21:07,996
Braddock.

772
01:21:08,096 --> 01:21:10,594
<font color="#808080">(LAUGHING)</font>

773
01:21:15,863 --> 01:21:18,486
Nothing I can do about this.
You know that.

774
01:21:34,263 --> 01:21:37,591
I read this in a magazine
when John Lennon died.

775
01:21:39,796 --> 01:21:42,230
"Death, be not proud..."

776
01:21:42,330 --> 01:21:45,029
"though some have called thee
mighty and dreadful..."

777
01:21:45,129 --> 01:21:47,195
"for thou art not so;."

778
01:21:48,497 --> 01:21:52,296
"For those whom thou think'st
thou dost overthrow..."

779
01:21:52,396 --> 01:21:54,896
"die not, poor Death...

780
01:21:54,996 --> 01:21:57,994
nor yet canst thou kill me."

781
01:22:12,497 --> 01:22:14,495
You gonna kill the girl?

782
01:22:23,363 --> 01:22:25,429
I don't think she's ready.

783
01:22:44,396 --> 01:22:46,462
<font color="#804040">MYRON</font>:
Ten miles to the border, Mr. Braddock.

784
01:22:49,829 --> 01:22:5