1
00:00:57,823 --> 00:01:02,419
[Man] In order to affect a timely halt
to deteriorating conditions

2
00:01:02,494 --> 00:01:05,088
and to ensure the common good,

3
00:01:05,164 --> 00:01:08,531
a state of emergency is declared
for these territories

4
00:01:08,600 --> 00:01:11,228
by decree of Lord Cutler Beckett,

5
00:01:11,303 --> 00:01:14,431
duly appointed representative
of His Majesty, the king.

6
00:01:15,674 --> 00:01:18,575
By decree, according to martial law,

7
00:01:18,644 --> 00:01:22,102
the following statutes
are temporarily amended:

8
00:01:22,181 --> 00:01:24,877
Right to assembly, suspended.

9
00:01:27,719 --> 00:01:30,813
Right to habeas corpus, suspended.

10
00:01:32,391 --> 00:01:35,485
Right to legal counsel, suspended.

11
00:01:36,528 --> 00:01:40,760
Right to verdict by a jury of peers,
suspended.

12
00:01:42,167 --> 00:01:47,127
By decree, all persons
found guilty of piracy,

13
00:01:47,206 --> 00:01:50,334
or aiding a person convicted of piracy,

14
00:01:50,409 --> 00:01:54,345
or associating with a person
convicted of piracy...

15
00:01:55,414 --> 00:01:59,145
...shall be sentenced to
hang by the neck until dead."

16
00:02:31,416 --> 00:02:35,045
<i># The king and his men</i>

17
00:02:35,120 --> 00:02:39,784
<i># Stole the queen from her bed</i>

18
00:02:41,493 --> 00:02:47,454
<i># And bound her in her bones</i>

19
00:02:48,500 --> 00:02:51,765
<i># The seas be ours</i>

20
00:02:52,104 --> 00:02:56,165
<i># And by the powers</i>

21
00:02:58,677 --> 00:03:04,411
<i># Where we will, we'll roam</i>

22
00:03:11,590 --> 00:03:14,753
<i># Yo ho</i>

23
00:03:15,394 --> 00:03:18,693
<i># All hands</i>

24
00:03:19,131 --> 00:03:24,728
<i># Hoist the colors high</i>

25
00:03:26,538 --> 00:03:29,769
<i>[all] # Heave-ho</i>

26
00:03:30,409 --> 00:03:34,311
<i># Thieves and beggars</i>

27
00:03:34,379 --> 00:03:40,375
<i># Never shall we die</i>

28
00:03:42,087 --> 00:03:45,545
<i># Yo ho</i>

29
00:03:45,624 --> 00:03:49,355
<i># Haul together</i>

30
00:03:49,428 --> 00:03:51,555
<i># Hoist the colors high</i>

31
00:03:51,630 --> 00:03:52,790
Lord Beckett!

32
00:03:54,433 --> 00:03:57,061
They've started to sing, sir.

33
00:03:59,605 --> 00:04:03,905
<i>- Finally.
- # Thieves and beggars</i>

34
00:04:04,409 --> 00:04:10,245
<i># Never shall we die #</i>

35
00:04:40,712 --> 00:04:44,876
<i>[woman] # Some have died
and some are alive</i>

36
00:04:45,817 --> 00:04:49,253
<i># Others sail on the sea</i>

37
00:04:50,822 --> 00:04:53,256
<i># With the keys to the cage</i>

38
00:04:53,425 --> 00:04:55,689
<i># And the devil to pay</i>

39
00:04:55,827 --> 00:04:59,820
<i># We lay to Fiddler's Green</i>

40
00:05:01,900 --> 00:05:06,860
<i># The bell has been raised
from its watery grave</i>

41
00:05:07,272 --> 00:05:10,605
<i># Hear its sepulchral tone</i>

42
00:05:11,843 --> 00:05:16,837
<i># A call to all
Pay heed the squall</i>

43
00:05:22,654 --> 00:05:25,214
[fireworks ignite]

44
00:05:25,290 --> 00:05:28,726
<i># Turn your sails to home</i>

45
00:05:30,862 --> 00:05:32,887
<i># Yo ho</i>

46
00:05:33,598 --> 00:05:35,566
<i># Haul together</i>

47
00:05:35,934 --> 00:05:39,233
<i># Hoist the colors high</i>

48
00:05:40,739 --> 00:05:43,367
<i># Heave-ho</i>

49
00:05:43,442 --> 00:05:45,603
<i>- # Thieve...
- Thief and beggar.</i>

50
00:05:45,677 --> 00:05:48,976
<i># Never shall we die #</i>

51
00:05:51,216 --> 00:05:54,379
A dangerous song to be singing...

52
00:05:54,586 --> 00:05:57,316
...for any who are
ignorant of its meaning.

53
00:05:57,923 --> 00:05:59,823
Particularly a woman.

54
00:06:01,393 --> 00:06:03,759
Particularly a woman alone.

55
00:06:04,529 --> 00:06:06,724
[Man] What makes you think
she's alone?

56
00:06:11,336 --> 00:06:12,826
You protect her?

57
00:06:13,805 --> 00:06:16,205
And what makes you think
I need protecting?

58
00:06:16,608 --> 00:06:18,906
Your master's expecting us.

59
00:06:18,977 --> 00:06:23,346
And an unexpected death'd
cast a slight pall on our meeting.

60
00:06:24,950 --> 00:06:26,383
[Man 2] Pick those feet up!

61
00:06:28,320 --> 00:06:30,049
On the double!

62
00:06:31,456 --> 00:06:33,287
Eyes front!

63
00:06:42,134 --> 00:06:43,761
[Man 2] No, no, no. None.

64
00:06:45,003 --> 00:06:46,994
[Footsteps marching]

65
00:07:11,897 --> 00:07:14,593
[Man] It always takes me
about a week to get my sea legs.

66
00:07:14,666 --> 00:07:16,827
I was throwing up horribly
the last time.

67
00:07:28,180 --> 00:07:31,240
- [Squawk] Steady as she goes.
- [Hurdy-gurdy music plays]

68
00:07:33,618 --> 00:07:34,607
All right.

69
00:07:38,323 --> 00:07:40,223
Have you heard anything from Will?

70
00:07:40,292 --> 00:07:42,624
I trust young Turner
to acquire the charts

71
00:07:42,694 --> 00:07:46,130
and you to remember your place
in the presence of Captain Sao Feng.

72
00:07:46,665 --> 00:07:48,724
Is he that terrifying?

73
00:07:48,800 --> 00:07:53,737
He's much like myself, but absent my
merciful nature and sense of fair play.

74
00:07:58,343 --> 00:07:59,401
[Speaks in Chinese]

75
00:08:08,753 --> 00:08:11,347
- [Metal cracks]
- We're through. Make ready.

76
00:08:11,423 --> 00:08:13,015
[Creaking]

77
00:08:17,863 --> 00:08:19,057
Hurry now.

78
00:08:25,470 --> 00:08:29,338
Do you think because she is a woman
we would not suspect her of treachery?

79
00:08:31,676 --> 00:08:33,701
Well, when you put it that way...

80
00:08:34,379 --> 00:08:36,176
Remove. Please.

81
00:09:21,026 --> 00:09:24,052
Remove. Please.

82
00:10:09,307 --> 00:10:13,573
Captain Barbossa,
welcome to Singapore.

83
00:10:16,414 --> 00:10:18,075
[Sniffles]

84
00:10:18,149 --> 00:10:19,275
More steam.

85
00:10:22,887 --> 00:10:25,879
- [Hissing]
- [Men shouting in Chinese]

86
00:10:37,769 --> 00:10:40,101
[Grunting]

87
00:10:41,840 --> 00:10:42,829
None of that.

88
00:10:42,907 --> 00:10:46,866
If things don't go the way we want,
then we're the only chance they've got.

89
00:10:53,151 --> 00:10:57,747
I understand that you have
a request to make of me.

90
00:10:57,822 --> 00:11:00,882
More of a proposal to put to ye.

91
00:11:01,292 --> 00:11:06,696
I've a venture underway and I find
myself in need of a ship and a crew.

92
00:11:07,732 --> 00:11:11,532
Hmm. It's an odd coincidence.

93
00:11:11,603 --> 00:11:14,697
Because you happen to have
a ship and a crew you don't need?

94
00:11:14,773 --> 00:11:17,173
No.

95
00:11:17,242 --> 00:11:19,870
Because earlier this day,
not far from here,

96
00:11:19,944 --> 00:11:23,903
a thief broke into
my most revered uncle's temple

97
00:11:24,049 --> 00:11:27,075
and tried to make off with these.

98
00:11:28,720 --> 00:11:31,416
The navigational charts.

99
00:11:32,057 --> 00:11:35,788
The route to the Farthest Gate.

100
00:11:38,296 --> 00:11:42,756
Wouldn't it be amazing
if this venture of yours

101
00:11:42,834 --> 00:11:46,235
took you to the world beyond this one?

102
00:11:46,304 --> 00:11:49,171
It would strain credulity at that.

103
00:11:56,581 --> 00:11:58,845
[Splashing]

104
00:11:58,917 --> 00:12:01,044
[Gasping]

105
00:12:03,221 --> 00:12:07,920
This is the thief.
Is his face familiar to you?

106
00:12:10,729 --> 00:12:14,165
Then I guess he has
no further need for it.

107
00:12:14,499 --> 00:12:15,488
No, no!

108
00:12:24,409 --> 00:12:29,312
You come into my city
and you betray my hospitality.

109
00:12:30,181 --> 00:12:33,673
- I assure you I had no idea...
- That he would get caught!

110
00:12:38,089 --> 00:12:41,252
You intend to attempt the voyage
to Davy Jones' Locker.

111
00:12:41,326 --> 00:12:43,658
But I cannot help but wonder...

112
00:12:45,330 --> 00:12:46,695
Why?

113
00:12:56,141 --> 00:13:01,875
The song has been sung.
The time is upon us.

114
00:13:02,380 --> 00:13:06,146
We must convene the Brethren Court.

115
00:13:06,217 --> 00:13:12,178
As one of the nine pirate lords,
you must honor the call.

116
00:13:14,058 --> 00:13:15,218
More steam.

117
00:13:22,200 --> 00:13:23,724
More steam!

118
00:13:26,237 --> 00:13:27,465
[Groans]

119
00:13:30,842 --> 00:13:34,334
- There is a price on all our heads.
- Aye.

120
00:13:34,412 --> 00:13:36,312
It is true.

121
00:13:36,381 --> 00:13:39,646
It seems the only way a pirate
can turn a profit anymore...

122
00:13:41,286 --> 00:13:44,687
...is by betraying other pirates.

123
00:13:44,756 --> 00:13:47,122
[Barbossa] We must put
our differences aside.

124
00:13:47,192 --> 00:13:48,250
Wait for the signal.

125
00:13:48,326 --> 00:13:51,489
[Barbossa] The First Brethren Court
gave us rule of the seas.

126
00:13:51,563 --> 00:13:56,227
But now that rule is being challenged
by Lord Cutler Beckett.

127
00:13:56,367 --> 00:13:59,097
[Sao Feng] Against East India
Trading Company,

128
00:13:59,170 --> 00:14:01,832
what value is the Brethren Court?

129
00:14:02,507 --> 00:14:04,338
What can any of us do?

130
00:14:04,409 --> 00:14:07,242
You can fight!
Get off me!

131
00:14:07,312 --> 00:14:10,770
You are Sao Feng,
the pirate lord of Singapore.

132
00:14:10,849 --> 00:14:15,548
You command in an age of piracy
where bold captains sail free waters.

133
00:14:16,054 --> 00:14:19,490
Where waves aren't measured in feet,
but as increments of fear,

134
00:14:19,557 --> 00:14:21,821
and those who pass the test
become legend.

135
00:14:22,460 --> 00:14:25,258
Would you have that era
come to an end on your watch?

136
00:14:25,797 --> 00:14:28,459
The most notorious pirates
from around the world

137
00:14:28,533 --> 00:14:30,524
are uniting against our enemy,

138
00:14:30,602 --> 00:14:33,696
and yet you sit here
cowering in your bathwater!

139
00:14:39,143 --> 00:14:41,043
Elizabeth Swann.

140
00:14:41,579 --> 00:14:45,276
There is more to you
than meets the eye, isn't there?

141
00:14:46,050 --> 00:14:50,009
And the eye does not go wanting.

142
00:14:51,556 --> 00:14:56,926
But I cannot help but notice
you have failed to answer my question.

143
00:14:58,263 --> 00:15:01,664
What is it you seek
in Davy Jones' Locker?

144
00:15:01,733 --> 00:15:02,927
Jack Sparrow.

145
00:15:04,102 --> 00:15:05,899
[Giggling]

146
00:15:05,970 --> 00:15:08,029
He's one of the pirate lords.

147
00:15:13,912 --> 00:15:15,402
[Sao Feng] The only reason...

148
00:15:16,414 --> 00:15:20,441
...I would want Jack Sparrow returned
from the land of the dead...

149
00:15:21,152 --> 00:15:24,485
...is so I can send him back myself!

150
00:15:28,960 --> 00:15:33,192
Jack Sparrow holds
one of the nine pieces of eight.

151
00:15:33,264 --> 00:15:36,722
He failed to pass it along
to a successor before he died.

152
00:15:36,801 --> 00:15:39,429
So we must go and get him back.

153
00:15:44,642 --> 00:15:47,975
So you admit...

154
00:15:48,313 --> 00:15:50,577
...you have deceived me.

155
00:15:50,648 --> 00:15:52,047
Weapons!

156
00:15:52,116 --> 00:15:53,947
[Yelling]

157
00:15:55,253 --> 00:15:56,447
Weapons.

158
00:15:57,121 --> 00:16:01,114
Sao Feng, I assure you,
our intentions are strictly honorable.

159
00:16:08,232 --> 00:16:11,133
Drop your weapons or I kill the man!

160
00:16:13,571 --> 00:16:15,368
Kill him. He's not our man.

161
00:16:17,442 --> 00:16:20,343
If he's not with you,
and he's not with us...

162
00:16:21,012 --> 00:16:22,912
...who's he with?

163
00:16:22,981 --> 00:16:25,381
- [Door opens]
- Charge!

164
00:16:46,237 --> 00:16:47,226
Will!

165
00:16:55,113 --> 00:16:56,102
[Gasps]

166
00:17:01,619 --> 00:17:04,144
[Man] Look out! Look behind you!

167
00:17:04,222 --> 00:17:06,417
[Clamoring]

168
00:17:07,125 --> 00:17:08,387
Ready!

169
00:17:09,961 --> 00:17:10,950
Fire.

170
00:17:13,631 --> 00:17:15,292
[Shouts]

171
00:17:20,772 --> 00:17:21,761
Chart!

172
00:17:47,432 --> 00:17:48,456
Boo!

173
00:17:52,804 --> 00:17:57,434
Company! Make ready. Set. Fire!

174
00:18:04,415 --> 00:18:05,404
Company!

175
00:18:05,483 --> 00:18:07,576
Make ready. Set.

176
00:18:07,652 --> 00:18:10,450
[Hurdy-gurdy music playing]

177
00:18:10,521 --> 00:18:12,716
- Fire!
- [Explosion]

178
00:18:14,592 --> 00:18:17,254
[Shouting and gunfire continues]

179
00:18:23,234 --> 00:18:24,565
[Metal clanging on floor]

180
00:18:28,539 --> 00:18:30,973
It's an odd coincidence, isn't it?

181
00:18:31,042 --> 00:18:35,979
The East India Trading Company finds me
the day you show up in Singapore.

182
00:18:36,047 --> 00:18:37,480
It is coincidence only.

183
00:18:38,649 --> 00:18:40,116
[Gun cocks]

184
00:18:41,219 --> 00:18:45,087
If you want to make a deal with Beckett,
you need what I offer.

185
00:18:46,324 --> 00:18:50,818
You cross Barbossa.
You are willing to cross Jack Sparrow.

186
00:18:51,262 --> 00:18:53,924
Why should I expect any better?

187
00:18:53,998 --> 00:18:56,865
<i>I need the Black Pearl
to free my father.</i>

188
00:19:00,138 --> 00:19:01,765
You're helping me to get it.

189
00:19:10,915 --> 00:19:12,348
[Squawks] Uh-oh.

190
00:19:17,688 --> 00:19:19,155
Fire in the hole.

191
00:19:27,098 --> 00:19:28,827
[Popping and exploding]

192
00:19:33,838 --> 00:19:35,567
[Man screaming]

193
00:19:37,341 --> 00:19:38,535
Thank you, Jack.

194
00:19:38,609 --> 00:19:40,702
- [Screeches]
- [Squawk] Thank you, Jack.

195
00:19:42,947 --> 00:19:45,745
- You have the charts?
- And better yet.

196
00:19:46,384 --> 00:19:49,148
- A ship and a crew.
- Where's Sao Feng?

197
00:19:49,220 --> 00:19:52,053
He'll cover our escape
and meet us at Shipwreck Cove.

198
00:19:52,123 --> 00:19:53,954
This way. Be quick.

199
00:20:00,298 --> 00:20:02,994
[Gibbs] Haul the snotters with a will!

200
00:20:03,067 --> 00:20:04,762
[Pintel] Keep it taut.

201
00:20:05,836 --> 00:20:08,828
[Gibbs] Secure provisions
and stow the cargo.

202
00:20:08,906 --> 00:20:11,739
There's no place left
for Sao Feng to cower.

203
00:20:12,343 --> 00:20:14,709
Do you think he will honor the call?

204
00:20:15,279 --> 00:20:17,247
I cannot say.

205
00:20:18,115 --> 00:20:20,379
There's an evil on these seas

206
00:20:20,451 --> 00:20:25,787
that even the most staunch and
bloodthirsty pirates have come to fear.

207
00:20:55,453 --> 00:20:57,444
[Cannon fire booming]

208
00:21:32,890 --> 00:21:34,357
A piece of eight.

209
00:21:35,092 --> 00:21:36,821
Nine of them, you say.

210
00:21:36,894 --> 00:21:39,988
Our new friend in Singapore
was very specific, sir.

211
00:21:40,064 --> 00:21:41,656
Nine pieces of eight.

212
00:21:41,732 --> 00:21:44,292
What's the significance of that,
I wonder.

213
00:21:44,368 --> 00:21:46,700
Nothing can hold against the armada.

214
00:21:46,771 --> 00:21:49,001
<i>Not with the Flying Dutchman
at the lead.</i>

215
00:21:49,073 --> 00:21:50,597
Nothing we know of.

216
00:21:51,976 --> 00:21:55,309
Did your friend mention
where the Brethren Court are meeting?

217
00:21:55,379 --> 00:21:58,109
He was mum on that, sir.

218
00:21:58,182 --> 00:21:59,649
Hmm.

219
00:21:59,717 --> 00:22:02,151
Then he knows the value of information.

220
00:22:02,219 --> 00:22:05,017
Better keep this between ourselves.

221
00:22:05,089 --> 00:22:08,388
We don't want anyone
running off to Singapore, do we?

222
00:22:10,261 --> 00:22:14,994
- Ah, admiral.
- You summoned me, Lord Beckett.

223
00:22:15,066 --> 00:22:17,796
Yes. Something for you there.

224
00:22:17,868 --> 00:22:21,235
Your new station deserves an old friend.

225
00:22:35,019 --> 00:22:38,352
- Not more requisition orders.
- No, sir.

226
00:22:38,422 --> 00:22:39,980
Execution.

227
00:22:40,057 --> 00:22:41,649
[Sword unsheathed]

228
00:22:45,863 --> 00:22:48,058
The Brethren know they face extinction.

229
00:22:49,066 --> 00:22:53,435
All that remains is for them to decide
where they make their final stand.

230
00:23:18,229 --> 00:23:21,426
No one said anything about cold.

231
00:23:21,499 --> 00:23:25,265
I'm sure there must be
a good reason for our suffering.

232
00:23:26,270 --> 00:23:29,205
Why don't that obeah woman
bring Jack back the same way

233
00:23:29,273 --> 00:23:33,801
- she brought back Barbossa?
- Because Barbossa was only dead.

234
00:23:35,112 --> 00:23:39,378
Jack Sparrow is taken, body and soul,

235
00:23:39,450 --> 00:23:44,615
to a place not of death, but punishment.

236
00:23:44,688 --> 00:23:48,522
The worst fate a person
can bring upon himself...

237
00:23:48,959 --> 00:23:51,189
...stretching on forever.

238
00:23:51,629 --> 00:23:55,121
That's what awaits
at Davy Jones' Locker.

239
00:23:59,303 --> 00:24:02,670
Yeah. I knew there was a good reason.

240
00:24:10,114 --> 00:24:12,105
[Groaning]

241
00:24:13,651 --> 00:24:15,915
[Shudders] Nothing here is set.

242
00:24:17,121 --> 00:24:19,282
These can't be
as accurate as modern charts.

243
00:24:19,356 --> 00:24:24,020
No. But it leads to more places.

244
00:24:30,100 --> 00:24:31,624
"Over the edge.

245
00:24:31,702 --> 00:24:34,136
Over again."

246
00:24:35,973 --> 00:24:38,669
"Sunrise sets.

247
00:24:38,742 --> 00:24:41,734
Flash of green."

248
00:24:42,613 --> 00:24:46,606
Do you care to interpret,
Captain Barbossa?

249
00:24:47,418 --> 00:24:52,287
Ever gazed upon the green flash,
Master Gibbs?

250
00:24:52,356 --> 00:24:56,918
I reckon I seen my fair share.
Happens on rare occasion.

251
00:24:56,994 --> 00:25:00,794
The last glimpse of sunset,
a green flash shoots up into the sky.

252
00:25:01,198 --> 00:25:04,190
Some go their whole lives
without ever seeing it.

253
00:25:04,268 --> 00:25:07,101
Some claim to have seen it who ain't.
And some say...

254
00:25:07,171 --> 00:25:11,335
It signals when a soul
comes back to this world from the dead.

255
00:25:15,913 --> 00:25:19,508
- Sorry.
- Trust me, young Master Turner.

256
00:25:19,583 --> 00:25:22,916
It's not getting to the land
of the dead that's the problem.

257
00:25:25,155 --> 00:25:26,918
It's getting back.

258
00:26:07,464 --> 00:26:07,565
[Man] Bosun!
Head to wind! Lift the sail!

259
00:26:07,565 --> 00:26:12,161
[Man] Bosun!
Head to wind! Lift the sail!

260
00:26:12,236 --> 00:26:13,464
[Man 2] Aye, aye, sir!

261
00:26:15,639 --> 00:26:18,733
Bloody hell. There's nothing left.

262
00:26:18,809 --> 00:26:22,176
Jones is a loose cannon, sir.

263
00:26:22,646 --> 00:26:24,614
Fetch the chest.

264
00:26:25,316 --> 00:26:27,477
And the governor?

265
00:26:28,252 --> 00:26:32,018
He's been asking questions
about the heart.

266
00:26:32,590 --> 00:26:34,421
Does he know?

267
00:26:37,995 --> 00:26:41,658
Then perhaps his usefulness
has run its course.

268
00:26:51,842 --> 00:26:55,243
- [Organ playing]
- [Sighing]

269
00:27:01,619 --> 00:27:04,611
[Music box playing]

270
00:27:26,777 --> 00:27:28,108
[Music box stops]

271
00:27:41,892 --> 00:27:43,917
[Man] Step lively, men.

272
00:27:44,361 --> 00:27:45,919
Step lively!

273
00:27:47,998 --> 00:27:49,192
Stand fast!

274
00:27:55,906 --> 00:27:57,601
Steady, men.

275
00:28:03,380 --> 00:28:09,250
Go. All of you.
And take that infernal thing with you.

276
00:28:09,319 --> 00:28:12,288
I will not have it on my ship!

277
00:28:12,356 --> 00:28:15,883
Oh, I'm sorry to hear that...
because I will.

278
00:28:15,959 --> 00:28:18,860
Because it seems to be
the only way to ensure

279
00:28:18,929 --> 00:28:22,330
that this ship do as directed
by the company.

280
00:28:27,538 --> 00:28:29,972
We need prisoners to interrogate,

281
00:28:30,040 --> 00:28:33,237
which tends to work best
when they're alive.

282
00:28:33,310 --> 00:28:37,212
<i>The Dutchman sails
as its captain commands.</i>

283
00:28:37,281 --> 00:28:41,183
And its captain
is to sail it as commanded.

284
00:28:43,787 --> 00:28:47,883
I would have thought you'd learned that
when I ordered you to kill your pet.

285
00:28:48,859 --> 00:28:52,556
This is no longer your world, Jones.

286
00:28:53,397 --> 00:28:56,764
The immaterial has become...

287
00:28:57,901 --> 00:28:59,630
...immaterial.

288
00:29:00,738 --> 00:29:02,831
[Norrington] Charge your bayonets.

289
00:29:03,807 --> 00:29:06,742
[Heartbeat]

290
00:29:41,812 --> 00:29:44,212
How long do we continue not talking?

291
00:29:48,218 --> 00:29:50,743
Once we rescue Jack,
everything'll be fine.

292
00:29:53,857 --> 00:29:55,290
Then we rescue Jack.

293
00:30:20,584 --> 00:30:23,781
For what we want most...

294
00:30:25,789 --> 00:30:29,088
...there is a cost
must be paid in the end.

295
00:30:40,370 --> 00:30:45,307
- Barbossa, ahead!
- Aye, we're good and lost now.

296
00:30:46,210 --> 00:30:48,838
- Lost?
- For certain you have to be lost

297
00:30:48,912 --> 00:30:50,903
to find a place as can't be found.

298
00:30:50,981 --> 00:30:53,347
Elseways, everyone
would know where it was.

299
00:30:53,617 --> 00:30:56,085
- We're gaining speed.
- Aye.

300
00:30:57,087 --> 00:30:58,679
To stations!

301
00:30:59,790 --> 00:31:01,189
All hands to stations!

302
00:31:01,258 --> 00:31:04,022
- [Men shouting]
- Huh?

303
00:31:04,094 --> 00:31:06,995
Rudder full. Hard aport! Gather way.

304
00:31:07,064 --> 00:31:11,899
Nay! Belay that!
Let her run straight and true!

305
00:31:13,804 --> 00:31:15,032
Blimey.

306
00:31:29,052 --> 00:31:32,419
- You've doomed us all.
- Don't be so unkind.

307
00:31:32,489 --> 00:31:35,151
You may not survive
to pass this way again,

308
00:31:35,225 --> 00:31:39,059
and these be the last
friendly words you'll hear.

309
00:31:43,834 --> 00:31:45,062
Tie her off.

310
00:31:45,569 --> 00:31:48,732
[Muttering]

311
00:31:50,741 --> 00:31:52,436
Hard aport.

312
00:31:59,149 --> 00:32:01,117
[Men shouting]

313
00:32:01,184 --> 00:32:03,209
Hold on!

314
00:32:31,214 --> 00:32:35,082
- [Music playing]
- [Cannons firing]

315
00:32:35,152 --> 00:32:39,782
<i>[Man laughs] Strike your colors,
you blooming cockroaches.</i>

316
00:32:39,856 --> 00:32:45,385
<i>[Man 2] Dead men tell no tales.</i>

317
00:32:45,462 --> 00:32:47,293
<i>[Echoing]</i>

318
00:32:49,833 --> 00:32:51,892
[Man sniffing]

319
00:33:18,862 --> 00:33:20,591
[Gunshot]

320
00:33:33,577 --> 00:33:35,010
My peanut.

321
00:33:36,613 --> 00:33:38,672
Haul the halyard. Slacken braces.

322
00:33:38,749 --> 00:33:41,047
Aye, captain.
Slacken braces.

323
00:33:41,118 --> 00:33:43,245
Step lively with a will.

324
00:33:43,320 --> 00:33:44,912
- Aye, aye.
- Right away, sir.

325
00:33:44,988 --> 00:33:46,683
I want a fire down below!

326
00:33:49,793 --> 00:33:53,524
- Help.
- Man the yards, you filthy toads.

327
00:33:53,597 --> 00:33:55,929
[Muffled groaning]

328
00:33:56,767 --> 00:33:58,496
[Clucking]

329
00:34:04,508 --> 00:34:08,308
[All] Haul! Haul!

330
00:34:08,378 --> 00:34:11,245
Haul the sheets handsomely.
Scandalize the lateens.

331
00:34:11,314 --> 00:34:13,111
- Aye, sir.
- Right away, sir.

332
00:34:27,130 --> 00:34:29,098
- Mr. Sparrow?
- Aye, cap'n.

333
00:34:29,866 --> 00:34:32,596
What say you about
the condition of this tack line?

334
00:34:33,303 --> 00:34:36,739
- It be proper to my eyes, sir.
- Proper?

335
00:34:36,807 --> 00:34:40,675
It is neither proper nor suitable, sir.
It is not acceptable nor adequate.

336
00:34:40,744 --> 00:34:43,178
It is, in obvious fact, an abomination.

337
00:34:43,246 --> 00:34:46,773
Begging your pardon, sir,
but if you gave a man another chance.

338
00:34:47,184 --> 00:34:49,118
- Shall I?
- [Unsheathes sword]

339
00:34:53,090 --> 00:34:56,150
It's that sort of thinking
got us into this mess.

340
00:34:58,895 --> 00:35:01,762
We have lost speed and, therefore, time.

341
00:35:01,832 --> 00:35:06,064
Precious time,
which cannot be recovered once lost.

342
00:35:06,136 --> 00:35:07,933
Do you understand?

343
00:35:08,004 --> 00:35:11,132
- [All] Aye, aye, captain.
- Do you now?

344
00:35:11,675 --> 00:35:14,872
It will all have to be redone.
All of it.

345
00:35:14,945 --> 00:35:17,413
And let this serve
as a lesson to the lot of you.

346
00:35:17,481 --> 00:35:20,973
Doldrums, sir,
has the entire crew on edge.

347
00:35:21,051 --> 00:35:24,020
I have no sympathy
for any of you feculent maggots,

348
00:35:24,087 --> 00:35:26,988
and no more patience
to pretend otherwise.

349
00:35:29,793 --> 00:35:33,786
Gentlemen, I wash my hands
of this weirdness.

350
00:35:44,341 --> 00:35:45,740
No wind.

351
00:35:46,243 --> 00:35:48,211
Of course, there's no bloody wind.

352
00:35:49,846 --> 00:35:52,314
My soul I do swear for a breeze.

353
00:35:52,382 --> 00:35:57,217
Gust. Whisper. A tiny, miniature lick.

354
00:36:10,000 --> 00:36:12,491
Yes, sir, I know, but why?
Why would he do that?

355
00:36:12,569 --> 00:36:14,264
Because he's a lummox, isn't he?

356
00:36:14,337 --> 00:36:18,034
We shall have a magnificent
garden party and you're not invited.

357
00:36:31,288 --> 00:36:32,721
Shoo.

358
00:36:51,741 --> 00:36:53,003
A rock.

359
00:37:20,303 --> 00:37:23,864
Now we're being followed by rocks.
Never had that before.

360
00:37:24,174 --> 00:37:25,163
Oh.

361
00:37:26,643 --> 00:37:28,201
A rope.

362
00:37:34,184 --> 00:37:37,176
[Grunting]

363
00:37:49,599 --> 00:37:51,590
[Panting]

364
00:39:08,945 --> 00:39:11,607
[Rumbling]

365
00:39:41,711 --> 00:39:43,576
[Coughing and gagging]

366
00:39:48,918 --> 00:39:52,012
This truly is a godforsaken place.

367
00:39:52,789 --> 00:39:55,849
I don't see Jack.
I don't see anyone.

368
00:39:57,193 --> 00:39:58,820
He's here.

369
00:39:58,895 --> 00:40:02,194
Davy Jones never once
gave up that what he took.

370
00:40:02,265 --> 00:40:03,698
And does it matter?

371
00:40:03,767 --> 00:40:06,827
We're trapped here by your doing.
No different than Jack.

372
00:40:10,006 --> 00:40:15,171
Witty Jack is closer than you think.

373
00:40:55,785 --> 00:40:57,343
Impossible.

374
00:41:02,992 --> 00:41:03,981
Boat.

375
00:41:10,366 --> 00:41:14,268
Slap me thrice
and hand me to me mama. It's Jack.

376
00:41:23,413 --> 00:41:26,109
- It's the captain!
- A sight for sore eyes.

377
00:41:26,182 --> 00:41:27,274
[Parrot] Hide the rum.

378
00:41:27,350 --> 00:41:29,284
- Mr. Gibbs.
- Aye, cap'n.

379
00:41:29,352 --> 00:41:30,717
I thought so.

380
00:41:30,787 --> 00:41:33,756
I expect you're able
to account for your actions, then.

381
00:41:33,823 --> 00:41:34,812
Sir?

382
00:41:34,891 --> 00:41:38,918
There's been a perpetual and virulent
lack of discipline upon my vessel. Why?

383
00:41:38,995 --> 00:41:41,327
- Why is that, sir?
- Sir, you're...

384
00:41:42,165 --> 00:41:44,963
You're in Davy Jones' Locker, cap'n.

385
00:41:48,671 --> 00:41:51,970
I know that.
I know where I am.

386
00:41:52,041 --> 00:41:56,273
- And don't think I don't.
- Jack Sparrow.

387
00:41:56,980 --> 00:41:58,845
Oh, Hector.

388
00:41:58,915 --> 00:42:00,849
It's been too long. Hasn't it?

389
00:42:00,917 --> 00:42:05,718
Aye. Isla de Muerta, remember?
You shot me.

390
00:42:07,123 --> 00:42:08,988
No, I didn't.

391
00:42:09,058 --> 00:42:11,151
Tia Dalma, out and about, eh?

392
00:42:11,227 --> 00:42:15,129
You add an agreeable sense
of the macabre to any delirium.

393
00:42:16,466 --> 00:42:18,366
He thinks we're a hallucination.

394
00:42:19,269 --> 00:42:20,930
William, tell me something:

395
00:42:21,004 --> 00:42:25,031
Have you come because you need my help
to save a certain distressing damsel,

396
00:42:25,108 --> 00:42:28,669
or rather, damsel in distress?
Either one.

397
00:42:29,212 --> 00:42:30,201
No.

398
00:42:30,280 --> 00:42:32,714
Well, then,
you wouldn't be here, would you?

399
00:42:32,782 --> 00:42:36,775
So you can't be here.
Q.E.D., you're not really here.

400
00:42:36,853 --> 00:42:38,218
[Elizabeth] Jack.

401
00:42:40,390 --> 00:42:42,324
This is real. We're here.

402
00:42:53,303 --> 00:42:55,965
- The Locker, you say?
- Aye.

403
00:42:56,406 --> 00:42:58,704
We've come to rescue you.

404
00:43:00,310 --> 00:43:03,837
Have you, now?
That's very kind of you.

405
00:43:03,913 --> 00:43:07,246
But it would seem that
as I possess a ship and you don't,

406
00:43:07,383 --> 00:43:11,479
you're the ones in need of rescuing,
and I'm not sure as I'm in the mood.

407
00:43:12,322 --> 00:43:15,849
I see my ship. Right there.

408
00:43:19,362 --> 00:43:20,886
Can't spot it.

409
00:43:20,964 --> 00:43:24,297
<i>Must be a tiny little thing
hiding somewhere behind the Pearl.</i>

410
00:43:24,367 --> 00:43:27,165
Jack, Cutler Beckett
has the heart of Davy Jones.

411
00:43:27,236 --> 00:43:30,603
<i>- He controls the Flying Dutchman.
- He's taking over the seas.</i>

412
00:43:30,673 --> 00:43:33,540
The song has been sung.
The Brethren Court is called.

413
00:43:33,610 --> 00:43:37,410
Leave you alone for a minute, look
what happens. Everything's gone to pot.

414
00:43:37,480 --> 00:43:40,142
Aye. The world
needs you back something fierce.

415
00:43:40,216 --> 00:43:42,013
And you need a crew.

416
00:43:44,120 --> 00:43:46,315
Why should I sail with any of you?

417
00:43:46,389 --> 00:43:49,881
Four of you have tried to kill me
in the past. One of you succeeded.

418
00:43:53,630 --> 00:43:57,066
Oh, she's not told you.

419
00:43:57,133 --> 00:43:59,966
You'll have loads to talk about
while you're here.

420
00:44:01,337 --> 00:44:02,804
As for you...

421
00:44:04,040 --> 00:44:09,910
Now... don't tell me
you didn't enjoy it at the time.

422
00:44:10,880 --> 00:44:12,939
Fair enough. All right, you're in.

423
00:44:13,016 --> 00:44:14,950
Don't need you. You scare me.

424
00:44:15,018 --> 00:44:18,886
Gibbs, you can come. Marty. Mm...

425
00:44:18,955 --> 00:44:20,616
- Cotton.
- [Parrot squawks]

426
00:44:20,690 --> 00:44:25,218
Cotton's parrot, I'm a little iffy, but
at least I'll have someone to talk to.

427
00:44:26,396 --> 00:44:27,693
Who are you?

428
00:44:27,764 --> 00:44:30,062
Tai Huang. These are my men.

429
00:44:30,733 --> 00:44:34,567
- Where do your allegiances lie?
- With the highest bidder.

430
00:44:35,004 --> 00:44:38,667
- I have a ship.
- That makes you the highest bidder.

431
00:44:38,741 --> 00:44:42,768
Good man. Weigh anchor, all hands.
Prepare to make sail.

432
00:44:42,845 --> 00:44:44,039
[Parrot] Weigh anchor.

433
00:44:47,617 --> 00:44:49,209
[Barbossa] Jack...

434
00:44:50,553 --> 00:44:54,148
Which way are you going, Jack?

435
00:44:56,292 --> 00:44:59,591
Trim that sail.
Slack windward brace and sheet.

436
00:44:59,662 --> 00:45:02,222
- Haul the pennant line.
- Haul the pennant line.

437
00:45:02,298 --> 00:45:03,731
What are you doing?

438
00:45:03,800 --> 00:45:06,394
- What are you doing?
- No, what are you doing?

439
00:45:06,469 --> 00:45:09,233
- What are you doing?
- No, what are you doing?

440
00:45:09,305 --> 00:45:11,796
What are you?
Captain gives orders on the ship.

441
00:45:11,874 --> 00:45:14,035
The captain of the ship
is giving orders.

442
00:45:14,610 --> 00:45:17,602
- My ship, makes me captain.
- They be my charts.

443
00:45:17,680 --> 00:45:20,171
That makes you "chartman."

444
00:45:20,249 --> 00:45:25,152
Stow it! The both of you!
That's an order! Understand?!

445
00:45:30,993 --> 00:45:34,190
Sorry. I just thought
with the captain issue in doubt,

446
00:45:34,263 --> 00:45:37,198
I'd throw in my name for consideration.

447
00:45:37,266 --> 00:45:38,528
Sorry.

448
00:45:43,272 --> 00:45:45,570
- I'd vote for you.
- Yeah?

449
00:46:20,977 --> 00:46:22,842
You left Jack to the Kraken.

450
00:46:23,913 --> 00:46:26,040
He's rescued now. It's done with.

451
00:46:29,218 --> 00:46:31,186
Will, I had no choice.

452
00:46:32,421 --> 00:46:34,286
You chose not to tell me.

453
00:46:35,224 --> 00:46:36,953
I couldn't.

454
00:46:38,294 --> 00:46:39,886
It wasn't your burden to bear.

455
00:46:40,897 --> 00:46:42,762
But I did bear it, didn't I?

456
00:46:44,467 --> 00:46:46,332
I just didn't know what it was.

457
00:46:47,136 --> 00:46:48,763
I thought...

458
00:46:49,939 --> 00:46:51,930
You thought I loved him.

459
00:47:00,449 --> 00:47:04,283
If you make your choices alone,
how can I trust you?

460
00:47:07,290 --> 00:47:08,587
You can't.

461
00:47:27,043 --> 00:47:29,375
[Ship creaking]

462
00:47:29,445 --> 00:47:31,242
[Gasps]

463
00:47:37,153 --> 00:47:38,313
Eerie.

464
00:47:40,089 --> 00:47:42,250
That's downright macabre.

465
00:47:47,797 --> 00:47:51,460
I wonder what would happen if you
dropped a cannonball on one of them?

466
00:47:53,970 --> 00:47:56,131
[Both chuckling]

467
00:48:01,377 --> 00:48:03,572
Be disrespectful, it would.

468
00:48:03,646 --> 00:48:07,412
They should be
in the care of Davy Jones.

469
00:48:09,051 --> 00:48:12,214
That was the duty
him was charged with...

470
00:48:12,521 --> 00:48:15,217
...by the goddess, Calypso.

471
00:48:17,093 --> 00:48:20,893
To ferry those who die at sea
to the other side.

472
00:48:24,200 --> 00:48:26,168
And every ten years...

473
00:48:26,969 --> 00:48:29,096
...him could come ashore...

474
00:48:30,139 --> 00:48:34,439
...to be with she
who love him... truly.

475
00:48:38,781 --> 00:48:41,375
But the man has become a monster.

476
00:48:41,984 --> 00:48:46,011
So he wasn't always... tentacley?

477
00:48:48,124 --> 00:48:49,284
No.

478
00:48:51,494 --> 00:48:53,894
Him was a man...

479
00:48:53,963 --> 00:48:55,954
...once.

480
00:49:03,272 --> 00:49:05,297
Now there's boats coming.

481
00:49:12,982 --> 00:49:15,746
They're not a threat to us. Am I right?

482
00:49:16,352 --> 00:49:18,946
We are nothing but ghosts to them.

483
00:49:19,021 --> 00:49:21,285
It's best just let them be.

484
00:49:35,771 --> 00:49:38,239
It's my father. We've made it back.

485
00:49:38,307 --> 00:49:40,867
Father! Father, here, look here!

486
00:49:42,678 --> 00:49:43,770
Elizabeth.

487
00:49:45,715 --> 00:49:47,239
We're not back.

488
00:49:54,357 --> 00:49:55,381
Father!

489
00:49:58,661 --> 00:50:02,153
Elizabeth. Are you dead?

490
00:50:03,399 --> 00:50:04,730
No. No.

491
00:50:05,735 --> 00:50:07,430
I think I am.

492
00:50:07,503 --> 00:50:09,494
No, you can't be.

493
00:50:10,639 --> 00:50:13,506
There was this chest, you see.

494
00:50:14,276 --> 00:50:17,939
It's odd.
At the time it seemed so important.

495
00:50:18,614 --> 00:50:19,842
Come aboard.

496
00:50:19,915 --> 00:50:21,678
And a heart.

497
00:50:21,751 --> 00:50:27,018
I learned that if you stab the heart,
yours must take its place.

498
00:50:27,089 --> 00:50:30,616
And you will sail the seas for eternity.

499
00:50:30,693 --> 00:50:33,685
<i>The Dutchman must have a captain.</i>

500
00:50:34,764 --> 00:50:36,755
Silly thing to die for.

501
00:50:37,133 --> 00:50:40,364
Someone, cast a line.
Come back with us!

502
00:50:42,204 --> 00:50:43,296
Come on.

503
00:50:44,373 --> 00:50:48,605
A touch... of destiny.

504
00:50:51,480 --> 00:50:52,777
Take the line.

505
00:50:55,284 --> 00:50:57,479
I'm so proud of you, Elizabeth.

506
00:50:57,553 --> 00:50:59,282
Father, the line! Take the line!

507
00:51:03,092 --> 00:51:05,424
- She must not leave the ship!
- Father!

508
00:51:05,494 --> 00:51:09,760
Please come with us!
Please! No! I won't leave you!

509
00:51:10,399 --> 00:51:12,390
I'll give your love to your mother.

510
00:51:12,468 --> 00:51:15,335
- Please, I won't let you go!
- Elizabeth.

511
00:51:15,404 --> 00:51:17,463
- Elizabeth.
- [Sobbing]

512
00:51:23,579 --> 00:51:24,841
Is there a way?

513
00:51:29,652 --> 00:51:31,347
Him at peace.

514
00:51:38,761 --> 00:51:40,319
No water.

515
00:51:41,464 --> 00:51:43,557
Why is all but the rum gone?

516
00:51:45,201 --> 00:51:46,634
Rum's gone too.

517
00:51:54,810 --> 00:51:59,440
If we cannot escape
these doldrums before night,

518
00:51:59,515 --> 00:52:03,417
I fear we will sail on trackless seas.

519
00:52:03,486 --> 00:52:06,717
Doomed to roam the reach between worlds.

520
00:52:07,523 --> 00:52:08,615
Forever.

521
00:52:08,691 --> 00:52:12,650
With no water, forever
looks to be arriving a mite too soon.

522
00:52:13,229 --> 00:52:14,958
Why doesn't he do something?

523
00:52:15,364 --> 00:52:18,231
- [Ragetti] Me eye. Give it back!
- There's no sense to it.

524
00:52:18,300 --> 00:52:22,634
And the green flash
happens at sunset, not sunrise.

525
00:52:23,005 --> 00:52:27,669
[Gibbs] "Over the edge." Ah, it's
driving me over the blooming edge.

526
00:52:28,310 --> 00:52:30,278
Sunrises don't set.

527
00:52:34,783 --> 00:52:36,683
[Jack] "Up is down."

528
00:52:36,752 --> 00:52:39,243
Well, that's just maddeningly unhelpful.

529
00:52:39,321 --> 00:52:41,289
Why are these things never clear?

530
00:52:41,357 --> 00:52:44,190
- Clear as mud, Jackie.
- What? Eh?

531
00:52:47,863 --> 00:52:50,354
- Stab the heart.
- Don't stab the heart.

532
00:52:50,432 --> 00:52:53,595
<i>- Come again?
- The Dutchman must have a captain.</i>

533
00:52:53,669 --> 00:52:56,194
That's even more
than less than unhelpful.

534
00:52:56,272 --> 00:52:59,036
Sail the seas for eternity.

535
00:52:59,108 --> 00:53:02,043
- I love the sea.
- What about port?

536
00:53:02,111 --> 00:53:04,102
I prefer rum. Rum's good.

537
00:53:04,180 --> 00:53:09,174
Making port. Where we can get rum,
and salty wenches...

538
00:53:09,585 --> 00:53:13,180
- Once every 10 years.
- What'd he say?

539
00:53:13,255 --> 00:53:16,713
- Once every 10 years.
- Ten years is a long time, mate.

540
00:53:16,792 --> 00:53:19,124
Even longer given the deficit of rum.

541
00:53:19,195 --> 00:53:21,459
But eternity is longer still.

542
00:53:22,198 --> 00:53:25,224
And how will you be spending it? Dead?

543
00:53:25,901 --> 00:53:27,300
Or not?

544
00:53:27,369 --> 00:53:31,237
- The immortal Captain Sparrow.
- Oh, I like that.

545
00:53:31,540 --> 00:53:33,872
Come sunset, it won't matter.

546
00:53:36,679 --> 00:53:38,374
Not sunset.

547
00:53:41,650 --> 00:53:42,844
Sundown.

548
00:53:43,819 --> 00:53:46,344
And rise. Up.

549
00:53:47,623 --> 00:53:48,817
What's that?

550
00:53:51,627 --> 00:53:54,755
What is that?
I don't know. What do you think?

551
00:53:54,830 --> 00:53:56,525
- Where?
- There.

552
00:54:03,305 --> 00:54:05,569
[Jack grunting, stammers]

553
00:54:18,320 --> 00:54:19,651
What is it?

554
00:54:31,700 --> 00:54:33,531
He's rocking the ship.

555
00:54:33,869 --> 00:54:35,496
We're rocking the ship.

556
00:54:39,608 --> 00:54:42,475
Aye. He's onto it.

557
00:54:42,544 --> 00:54:44,705
[Creaking]

558
00:54:44,780 --> 00:54:46,509
He's rocking the ship.

559
00:54:46,582 --> 00:54:48,982
We'll tie each other
to the mast upside down,

560
00:54:49,051 --> 00:54:51,713
so when the boat flips
we'll be the right way up.

561
00:54:52,821 --> 00:54:54,345
Time it with the swell.

562
00:54:55,991 --> 00:54:59,688
Loose the cannons, you lazy bilge rats.

563
00:55:01,430 --> 00:55:05,059
Unstow the cargo. Let it shift.

564
00:55:05,734 --> 00:55:07,531
[Crew shouting in Chinese]

565
00:55:56,752 --> 00:55:58,379
[Ship creaking]

566
00:55:59,888 --> 00:56:01,981
[Screaming]

567
00:56:10,032 --> 00:56:11,397
Now up...

568
00:56:12,968 --> 00:56:14,299
...is down.

569
00:57:34,283 --> 00:57:36,148
[Coughing]

570
00:57:45,461 --> 00:57:46,485
[Squawks]

571
00:57:50,299 --> 00:57:52,290
This was your idea.

572
00:57:53,869 --> 00:57:56,360
Blessed sweet westerlies!

573
00:57:57,506 --> 00:57:58,495
We're back!

574
00:58:02,311 --> 00:58:03,608
It's the sunrise.

575
00:58:16,758 --> 00:58:18,749
- [Screeches]
- Parley?

576
00:58:18,827 --> 00:58:21,295
We need our pistols!
Get untied, hurry!

577
00:58:36,745 --> 00:58:38,144
All right, then!

578
00:58:38,213 --> 00:58:41,341
The Brethren Court
is a-gathering at Shipwreck Cove.

579
00:58:41,416 --> 00:58:45,113
And, Jack, you and I are a-going.
There'll be no arguing that point.

580
00:58:45,187 --> 00:58:46,586
I is arguing the point.

581
00:58:46,655 --> 00:58:50,284
If there's pirates a-gathering,
I'm pointing my ship the other way.

582
00:58:50,359 --> 00:58:53,795
The pirates are gathering
to fight Beckett, and you're a pirate.

583
00:58:53,862 --> 00:58:56,160
Fight or not,
you're not running, Jack.

584
00:58:56,231 --> 00:58:59,257
If we don't stand together,
they'll hunt us down one by one,

585
00:58:59,334 --> 00:59:00,961
till there be none left but you.

586
00:59:01,870 --> 00:59:07,331
Quite like the sound of that.
Captain Jack Sparrow, the last pirate.

587
00:59:07,409 --> 00:59:08,433
Aye.

588
00:59:08,944 --> 00:59:13,313
And you'll be fighting Jones alone.
How does that figure into your plan?

589
00:59:13,382 --> 00:59:15,373
I'm still working on that.

590
00:59:15,450 --> 00:59:19,944
But I will not be going back
to the Locker, mate. Count on that.

591
00:59:20,022 --> 00:59:21,046
[Clicks]

592
00:59:22,157 --> 00:59:24,421
[Guns clicking]

593
00:59:25,627 --> 00:59:26,958
Wet powder.

594
00:59:29,698 --> 00:59:33,225
Wait! We can still use them as clubs!

595
00:59:35,237 --> 00:59:37,762
- Ow!
- Sorry. Effective, though.

596
00:59:38,874 --> 00:59:40,899
There's fresh water on this island.

597
00:59:40,976 --> 00:59:44,605
We can resupply there and get back
to shooting each other later.

598
00:59:44,913 --> 00:59:47,711
You lead the shore party.
I'll stay with my ship.

599
00:59:48,183 --> 00:59:50,617
I'll not be leaving
my ship in your command.

600
00:59:50,686 --> 00:59:54,315
Why don't you both go ashore
and leave the ship in my command.

601
00:59:55,557 --> 00:59:56,888
Temporarily.

602
00:59:59,094 --> 01:00:01,494
[Telescope opening]

603
01:00:09,805 --> 01:00:12,273
[Shouting]

604
01:00:14,710 --> 01:00:16,268
[Squawks] Mind the boat.

605
01:00:27,322 --> 01:00:30,223
- Criminy.
- Odds bodkins!

606
01:00:45,374 --> 01:00:47,706
[Seagulls cawing]

607
01:00:49,244 --> 01:00:51,235
Careful! Careful!

608
01:00:52,781 --> 01:00:54,681
You stupid fish!

609
01:00:54,816 --> 01:00:56,784
Actually it's a cephalopod.

610
01:00:57,252 --> 01:00:58,446
Serves you right.

611
01:00:58,587 --> 01:01:01,579
[Ragetti] Pin, I bet people
would pay a shilling to see this.

612
01:01:01,657 --> 01:01:04,820
And another shilling
for a sketch of them sitting atop!

613
01:01:04,893 --> 01:01:07,919
Pintel and Ragetti, Kraken slayers.

614
01:01:07,996 --> 01:01:10,829
[Ragetti] We could serve up
a slice as a souvenir.

615
01:01:10,899 --> 01:01:13,493
Still thinking of running, Jack?

616
01:01:14,269 --> 01:01:16,760
Think you can outrun the world?

617
01:01:22,444 --> 01:01:26,278
You know, the problem
with being the last of anything...

618
01:01:26,348 --> 01:01:29,044
...by and by, there be none left at all.

619
01:01:30,452 --> 01:01:35,446
Sometimes things come back, mate.
We're living proof, you and me.

620
01:01:35,524 --> 01:01:38,652
Aye, but that's a gamble
of long odds, ain't it?

621
01:01:39,361 --> 01:01:42,023
There's never
a guarantee of coming back.

622
01:01:42,531 --> 01:01:45,193
But passing on, that's dead certain.

623
01:01:48,570 --> 01:01:51,562
Summoning the Brethren Court,
then, is it?

624
01:01:51,640 --> 01:01:53,369
It's our only hope, lad.

625
01:01:54,776 --> 01:01:57,768
That's a sad commentary
in and of itself.

626
01:01:59,414 --> 01:02:02,076
The world used to be a bigger place.

627
01:02:04,753 --> 01:02:06,653
The world's still the same.

628
01:02:08,590 --> 01:02:11,354
There's just... less in it.

629
01:02:33,648 --> 01:02:35,980
Poisoned. Fouled by the body.

630
01:02:38,787 --> 01:02:42,587
Eh, I know him. He was in Singapore!

631
01:02:42,657 --> 01:02:44,648
- [Squawks] Singapore.
- Captain!

632
01:02:47,496 --> 01:02:48,588
Hoy!

633
01:02:49,664 --> 01:02:51,461
We got company!

634
01:03:02,944 --> 01:03:04,639
He's the captain.

635
01:03:06,448 --> 01:03:08,439
[Shouting]

636
01:03:15,090 --> 01:03:16,387
Sao Feng...

637
01:03:16,458 --> 01:03:20,952
...you showing up here,
it is truly a remarkable coincidence.

638
01:03:23,765 --> 01:03:25,392
[Sao Feng] Jack Sparrow.

639
01:03:27,369 --> 01:03:29,462
You paid me great insult once.

640
01:03:29,538 --> 01:03:31,028
That doesn't sound like me.

641
01:03:33,008 --> 01:03:34,407
[Groans]

642
01:03:35,944 --> 01:03:38,105
Shall we just call it square, then?

643
01:03:38,647 --> 01:03:39,807
Release her.

644
01:03:40,615 --> 01:03:44,449
- She's not part of the bargain.
- And what bargain be that?

645
01:03:45,320 --> 01:03:47,311
You heard Captain Turner.

646
01:03:48,857 --> 01:03:51,451
- Release her!
- "Captain Turner"?

647
01:03:51,526 --> 01:03:54,290
Aye, the perfidious rotter
led a mutiny against us!

648
01:03:54,362 --> 01:03:56,922
<i>I need the Pearl to free my father.</i>

649
01:03:56,998 --> 01:03:59,489
That's the only reason
I came on this voyage.

650
01:04:00,035 --> 01:04:02,868
Why didn't you tell me
you were planning this?

651
01:04:02,938 --> 01:04:05,133
It was my burden to bear.

652
01:04:07,375 --> 01:04:11,675
<i>He needs the Pearl.
Captain Turner needs the Pearl.</i>

653
01:04:11,746 --> 01:04:15,807
And you felt guilty.
And you and your Brethren Court.

654
01:04:16,852 --> 01:04:19,787
Did no one come to save me
just because they missed me?

655
01:04:28,997 --> 01:04:30,464
I'm standing with them.

656
01:04:32,634 --> 01:04:38,300
I'm sorry, Jack, but there is an
old friend who wants to see you first.

657
01:04:38,373 --> 01:04:42,002
I'm not certain I can survive
any more visits from old friends.

658
01:04:44,412 --> 01:04:46,642
Here is your chance to find out.

659
01:04:56,057 --> 01:04:57,718
Curious.

660
01:04:57,792 --> 01:05:00,955
Your friends appear
to be quite desperate, Jack.

661
01:05:01,029 --> 01:05:05,557
Perhaps they no longer believe that
a gathering of squabbling pirates

662
01:05:05,634 --> 01:05:07,602
<i>can defeat the Flying Dutchman.</i>

663
01:05:08,336 --> 01:05:11,772
And so despair leads to betrayal.

664
01:05:12,173 --> 01:05:16,166
But you and I are no strangers
to betrayal, are we?

665
01:05:18,947 --> 01:05:20,437
It's not here, Jack.

666
01:05:21,850 --> 01:05:23,249
What? What isn't?

667
01:05:23,318 --> 01:05:27,812
<i>The heart of Davy Jones.
It's safely aboard the Dutchman,</i>

668
01:05:27,889 --> 01:05:30,915
and so unavailable for use as leverage

669
01:05:30,992 --> 01:05:33,654
to satisfy your debt
to the good captain.

670
01:05:33,728 --> 01:05:36,993
By my reckoning,
that account has been settled.

671
01:05:37,132 --> 01:05:39,191
[Beckett] By your death?

672
01:05:39,267 --> 01:05:41,326
And yet here you are.

673
01:05:41,870 --> 01:05:44,498
Close your eyes
and pretend it's all a bad dream.

674
01:05:44,572 --> 01:05:46,005
That's how I get by.

675
01:05:46,908 --> 01:05:50,537
And if Davy Jones
were to learn of your survival?

676
01:05:51,146 --> 01:05:52,613
[Man] Ship oars.

677
01:05:52,681 --> 01:05:54,239
[Man 2] Ship oars.

678
01:05:54,549 --> 01:05:56,141
Be on your guard, men.

679
01:05:58,787 --> 01:06:00,652
My men are crew enough.

680
01:06:00,722 --> 01:06:02,883
Company ship, company crew.

681
01:06:03,959 --> 01:06:06,860
<i>You agreed.
The Black Pearl was to be mine.</i>

682
01:06:07,762 --> 01:06:09,161
And so it was.

683
01:06:12,233 --> 01:06:15,293
[Beckett] Perhaps you'll consider
an alternative arrangement.

684
01:06:15,370 --> 01:06:20,603
One which requires absolutely
nothing from you but information.

685
01:06:27,048 --> 01:06:31,747
Regarding the Brethren Court, no doubt.
In exchange for fair compensation?

686
01:06:32,821 --> 01:06:34,880
Square my debt with Jones...

687
01:06:35,924 --> 01:06:37,789
...guarantee my freedom?

688
01:06:37,859 --> 01:06:39,486
Of course.

689
01:06:39,561 --> 01:06:41,495
It's just good business.

690
01:06:42,564 --> 01:06:47,365
Were I in a divulgatory mood,
what then might I divulge?

691
01:06:47,435 --> 01:06:49,630
Everything.

692
01:06:50,105 --> 01:06:51,402
Where are they meeting?

693
01:06:52,207 --> 01:06:54,198
Who are the pirate lords?

694
01:06:55,176 --> 01:06:58,373
What is the purpose
of the nine pieces of eight?

695
01:06:59,014 --> 01:07:02,142
[Man] Prepare the brig.

696
01:07:04,819 --> 01:07:09,722
<i>Beckett agreed the Black Pearl
was to be mine.</i>

697
01:07:09,791 --> 01:07:13,454
<i>He's not going to give up the only ship
as can outrun the Dutchman, is he?</i>

698
01:07:20,602 --> 01:07:24,971
Shame they're not bound to honor
the code of the Brethren, isn't it?

699
01:07:25,040 --> 01:07:28,271
Because honor's
a hard thing to come by nowadays.

700
01:07:28,943 --> 01:07:32,140
There is no honor
to remaining with the losing side.

701
01:07:32,213 --> 01:07:36,741
Leaving it for the winning side,
that's just good business.

702
01:07:36,818 --> 01:07:40,686
<i>- The losing side, you say?
- They have the Dutchman.</i>

703
01:07:40,755 --> 01:07:42,245
<i>Now the Pearl!</i>

704
01:07:43,258 --> 01:07:45,192
And what do the Brethren have?

705
01:07:45,894 --> 01:07:48,954
We have Calypso.

706
01:07:56,738 --> 01:07:59,104
[Laughs] Calypso.

707
01:08:01,176 --> 01:08:03,167
An old legend.

708
01:08:04,312 --> 01:08:09,249
No. The goddess herself,
bound in human form.

709
01:08:09,684 --> 01:08:14,951
Imagine all the power of the seas
brought to bear against our enemy.

710
01:08:15,023 --> 01:08:20,325
I intend to release her.
But for that I need the Brethren Court.

711
01:08:22,697 --> 01:08:24,289
All the Court.

712
01:08:26,167 --> 01:08:27,862
You can keep Barbossa.

713
01:08:27,936 --> 01:08:31,997
The belligerent homunculus and
his friend with the wooden eye, both.

714
01:08:32,073 --> 01:08:34,598
And Turner. Especially Turner.

715
01:08:34,676 --> 01:08:38,134
<i>The rest go with me on the Pearl.
I'll lead you to Shipwreck Cove,</i>

716
01:08:38,213 --> 01:08:42,547
where I will hand you the pirates
and you will not hand me to Jones.

717
01:08:42,617 --> 01:08:47,145
- Bloody fair deal, don't you think?
- And what becomes of Miss Swann?

718
01:08:49,891 --> 01:08:52,018
What interest is she to you?

719
01:08:54,562 --> 01:08:56,928
What are you proposing, captain?

720
01:08:56,998 --> 01:08:59,990
What be accepting, cap'n?

721
01:09:01,469 --> 01:09:03,835
- The girl.
- What?

722
01:09:03,905 --> 01:09:05,463
Jack.

723
01:09:06,141 --> 01:09:07,938
I've just recalled.

724
01:09:08,009 --> 01:09:13,003
I've got this wonderful compass,
which points to whatever I want.

725
01:09:13,548 --> 01:09:15,812
So for what do I need you?

726
01:09:15,884 --> 01:09:17,909
Elizabeth is not part of any bargain.

727
01:09:18,720 --> 01:09:20,051
Out of the question.

728
01:09:20,121 --> 01:09:21,918
It was not a question.

729
01:09:21,990 --> 01:09:23,753
Points to the thing you want most.

730
01:09:23,825 --> 01:09:26,020
And that is not
the Brethren Court, is it?

731
01:09:26,094 --> 01:09:29,325
- Then what is, Jack?
- Me.

732
01:09:30,265 --> 01:09:32,426
- Dead.
- Done.

733
01:09:32,500 --> 01:09:35,162
What? Not done.

734
01:09:35,236 --> 01:09:37,796
You got us into this.
If it frees us, then done!

735
01:09:37,872 --> 01:09:38,964
Damn.

736
01:09:43,178 --> 01:09:46,944
Although, if I kill you,
then I can use the compass

737
01:09:47,015 --> 01:09:51,509
to find Shipwreck Cove,
is it, on my own.

738
01:09:51,853 --> 01:09:54,219
Cut out the middle man, as it were.

739
01:09:54,289 --> 01:09:56,018
Elizabeth, they are pirates.

740
01:09:56,090 --> 01:09:59,582
I have had more than enough
experience dealing with pirates!

741
01:10:00,195 --> 01:10:02,561
Then we have an accord?

742
01:10:04,432 --> 01:10:06,992
With me killed,
you'd arrive at the cove,

743
01:10:07,068 --> 01:10:10,265
find it a stronghold,
nigh impregnable...

744
01:10:10,338 --> 01:10:13,273
...able to withstand blockade for years.

745
01:10:13,341 --> 01:10:17,903
Then you'd be wishing, "If only there
was someone I had not killed inside

746
01:10:18,046 --> 01:10:21,482
to ensure that the pirates
then come outside."

747
01:10:22,350 --> 01:10:24,250
And you can accomplish all this?

748
01:10:25,553 --> 01:10:28,613
You may kill me,
but you may never insult me.

749
01:10:28,957 --> 01:10:30,015
Who am I?

750
01:10:32,327 --> 01:10:34,022
I'm Captain Jack Sparrow.

751
01:10:35,063 --> 01:10:36,792
[Rumbling]

752
01:10:37,865 --> 01:10:39,025
Done!

753
01:10:49,310 --> 01:10:52,837
- [Man shouting]
- [Cannon fire]

754
01:11:12,300 --> 01:11:13,460
[Man] Man overboard!

755
01:11:27,548 --> 01:11:28,742
You're mad.

756
01:11:29,050 --> 01:11:32,281
Thank goodness.
If I wasn't, this'd probably never work.

757
01:11:36,891 --> 01:11:39,257
[Jack shouting]

758
01:11:49,971 --> 01:11:53,134
And that was without
even a single drop of rum.

759
01:12:00,648 --> 01:12:05,415
Send this pestilent, traitorous,
cowhearted, yeasty codpiece to the brig.

760
01:12:07,655 --> 01:12:09,316
Which ship do we follow?

761
01:12:09,390 --> 01:12:14,054
<i>Signal the Dutchman to track down
Sao Feng. We follow the Pearl.</i>

762
01:12:15,029 --> 01:12:17,554
How soon can we have
the ship ready to pursue?

763
01:12:17,632 --> 01:12:19,964
[Wood cracking]

764
01:12:20,435 --> 01:12:21,732
[Man] She's going down!

765
01:12:21,803 --> 01:12:23,327
[Man 2] Stand clear!

766
01:12:27,442 --> 01:12:32,345
Do you think he plans it all out,
or just makes it up as he goes along?

767
01:12:34,215 --> 01:12:35,204
Sir.

768
01:12:54,335 --> 01:12:57,463
[Speaking Chinese]

769
01:13:17,625 --> 01:13:23,621
By this time tomorrow, we will arrive
at Shipwreck Cove and you will be free.

770
01:13:26,167 --> 01:13:27,566
Calypso.

771
01:13:28,669 --> 01:13:30,136
Excuse me?

772
01:13:31,172 --> 01:13:35,268
Not a name you fancy, I imagine,
out of the many that you have...

773
01:13:35,843 --> 01:13:37,470
...but it is what we call you.

774
01:13:39,380 --> 01:13:40,574
We being who?

775
01:13:45,319 --> 01:13:47,116
You confirm it.

776
01:13:48,489 --> 01:13:49,888
Confirm what?

777
01:13:51,159 --> 01:13:55,755
- You've told me nothing.
- The Brethren Court, not I.

778
01:13:55,830 --> 01:14:00,426
The First Brethren Court,
whose decision I would have opposed.

779
01:14:01,536 --> 01:14:03,436
They bound you to human form

780
01:14:03,504 --> 01:14:06,962
so the rule of the seas
would belong to man and not...

781
01:14:07,041 --> 01:14:08,804
To me.

782
01:14:11,379 --> 01:14:16,248
But one such as you should never
be anything less than what you are.

783
01:14:16,317 --> 01:14:18,911
Pretty speech from a captor.

784
01:14:18,986 --> 01:14:22,979
But words whispered
through prison bars lose their charm.

785
01:14:23,324 --> 01:14:26,316
Can I be blamed for my efforts?

786
01:14:28,296 --> 01:14:32,562
All men are drawn to the sea,
perilous though it may be.

787
01:14:32,633 --> 01:14:36,433
And some men offer desire
as justification for their crimes.

788
01:14:37,472 --> 01:14:39,997
I offer simply my desire.

789
01:14:41,476 --> 01:14:42,966
And in return?

790
01:14:44,078 --> 01:14:48,014
I would have your gifts,
should you choose to give them.

791
01:14:52,086 --> 01:14:56,079
And if I should choose not?

792
01:14:57,592 --> 01:14:59,560
Then I will take...

793
01:15:00,895 --> 01:15:01,919
...your fury.

794
01:15:05,032 --> 01:15:06,761
[Grunting]

795
01:15:06,834 --> 01:15:08,893
[Elizabeth panting]

796
01:15:16,878 --> 01:15:19,210
[Pirates shouting]

797
01:15:27,722 --> 01:15:29,019
Sao Feng?

798
01:15:30,591 --> 01:15:31,717
Here.

799
01:15:32,126 --> 01:15:33,593
Please.

800
01:15:39,467 --> 01:15:42,994
With all nine pieces of eight...

801
01:15:45,473 --> 01:15:47,532
...you will be free.

802
01:15:49,377 --> 01:15:50,503
Take it!

803
01:15:52,346 --> 01:15:54,177
You are captain now.

804
01:15:55,349 --> 01:15:56,373
Me?

805
01:15:59,020 --> 01:16:03,616
Go in my place to Shipwreck Cove.

806
01:16:05,693 --> 01:16:08,287
Captain! The ship is taken.
We cannot...

807
01:16:09,730 --> 01:16:13,291
Forgive me... Calypso.

808
01:16:19,240 --> 01:16:21,367
[Explosions and shouting]

809
01:16:22,543 --> 01:16:23,635
Sao.

810
01:16:28,749 --> 01:16:30,444
What did he tell you?

811
01:16:35,523 --> 01:16:37,388
He made me captain.

812
01:16:39,660 --> 01:16:41,890
Set! Fire!

813
01:16:47,335 --> 01:16:49,360
You are not my captain.

814
01:16:49,637 --> 01:16:50,968
Elizabeth.

815
01:16:51,839 --> 01:16:53,397
James. James.

816
01:16:58,145 --> 01:17:00,113
Thank God, you're alive.

817
01:17:00,815 --> 01:17:02,373
Your father'll be overjoyed

818
01:17:02,450 --> 01:17:05,283
- to know you're safe.
- My father's dead.

819
01:17:05,753 --> 01:17:08,483
No, that can't be true.
He returned to England.

820
01:17:09,490 --> 01:17:11,424
Did Lord Beckett tell you that?

821
01:17:12,727 --> 01:17:15,491
Who among you
do you name as captain?

822
01:17:15,563 --> 01:17:17,053
Captain. Her.

823
01:17:17,131 --> 01:17:18,792
[All] Her.

824
01:17:21,669 --> 01:17:22,761
Captain?

825
01:17:22,837 --> 01:17:26,500
Tow the ship.
Put the prisoners in the brig.

826
01:17:27,808 --> 01:17:29,776
The captain shall have my quarters.

827
01:17:31,345 --> 01:17:32,812
Thank you, sir.

828
01:17:32,880 --> 01:17:36,611
- But I prefer to remain with my crew.
- Elizabeth.

829
01:17:36,684 --> 01:17:38,174
I swear.

830
01:17:39,120 --> 01:17:40,178
I did not know.

831
01:17:40,254 --> 01:17:44,384
Know what?
Which side you chose?

832
01:17:52,400 --> 01:17:54,163
Well, now you do.

833
01:18:02,843 --> 01:18:03,832
Bootstrap?

834
01:18:07,081 --> 01:18:09,641
[Chuckling]

835
01:18:12,453 --> 01:18:13,750
Bootstrap.

836
01:18:14,255 --> 01:18:15,483
Bill Turner?

837
01:18:16,624 --> 01:18:17,750
[Man] Bootstrap.

838
01:18:26,934 --> 01:18:28,834
You know my name.

839
01:18:32,339 --> 01:18:33,704
Yes, I know your son.

840
01:18:35,776 --> 01:18:37,300
Will Turner.

841
01:18:38,746 --> 01:18:39,838
William.

842
01:18:45,720 --> 01:18:48,211
He made it. He's alive.

843
01:18:48,289 --> 01:18:52,521
And now he sends you to tell me
that he's coming to get me.

844
01:18:54,495 --> 01:18:56,861
God's wounds. He's on his way.

845
01:18:56,931 --> 01:18:58,296
Yes, Will is alive.

846
01:18:59,734 --> 01:19:01,292
And he wants to help you.

847
01:19:06,774 --> 01:19:10,403
He can't help me. He won't come.

848
01:19:11,178 --> 01:19:12,736
But you're his father.

849
01:19:13,581 --> 01:19:15,344
I know you.

850
01:19:16,183 --> 01:19:17,741
He spoke of you.

851
01:19:19,720 --> 01:19:22,883
He can't save me.
He can't come because of you.

852
01:19:24,258 --> 01:19:25,282
Me?

853
01:19:26,827 --> 01:19:28,556
You're Elizabeth.

854
01:19:29,930 --> 01:19:31,397
Yes, I'm Elizabeth.

855
01:19:33,200 --> 01:19:38,160
If Jones be slain,
he who slays him must take his place.

856
01:19:38,739 --> 01:19:41,606
Captain... Forever.

857
01:19:44,478 --> 01:19:47,447
<i>The Dutchman
must always have a captain.</i>

858
01:19:48,149 --> 01:19:50,242
And if he saves me...

859
01:19:51,452 --> 01:19:53,317
...he loses you.

860
01:19:56,290 --> 01:19:57,382
I see.

861
01:19:59,360 --> 01:20:01,225
He won't pick me.

862
01:20:02,163 --> 01:20:04,324
I wouldn't pick me.

863
01:20:09,403 --> 01:20:10,927
Tell him not to come.

864
01:20:13,140 --> 01:20:15,267
Tell him to stay away.

865
01:20:16,577 --> 01:20:18,602
Tell him it's too late.

866
01:20:20,181 --> 01:20:22,445
I'm already a part of the ship...

867
01:20:24,518 --> 01:20:26,145
...and the crew.

868
01:20:28,322 --> 01:20:29,311
Bootstrap.

869
01:20:32,393 --> 01:20:34,293
You know my name.

870
01:20:35,196 --> 01:20:37,289
You know my name.

871
01:20:38,532 --> 01:20:40,363
Yes, I know your son.

872
01:20:41,368 --> 01:20:43,063
William.

873
01:20:45,673 --> 01:20:47,641
He's coming for me.

874
01:20:48,342 --> 01:20:49,832
Wait and see.

875
01:20:50,945 --> 01:20:52,276
You'll see.

876
01:20:53,681 --> 01:20:55,444
He promised.

877
01:21:11,866 --> 01:21:13,800
[Man] Swing her over.

878
01:21:15,002 --> 01:21:16,765
Ready those lines.

879
01:21:28,515 --> 01:21:29,675
Sir.

880
01:21:33,053 --> 01:21:34,918
[Beckett] A breadcrumb trail.

881
01:21:34,989 --> 01:21:39,323
- And we're meant to follow.
- A betrayer among them?

882
01:21:39,393 --> 01:21:44,558
- Or a trap?
- A gambit by a skilled opponent.

883
01:21:45,866 --> 01:21:49,859
- Adjust course, lieutenant.
- Sir?

884
01:21:51,705 --> 01:21:53,969
We can only hope
to reach our destination

885
01:21:54,041 --> 01:21:56,066
before they run out of bodies.

886
01:22:09,723 --> 01:22:12,783
You escaped the brig
even quicker than I expected.

887
01:22:13,727 --> 01:22:17,128
William, do you notice anything?

888
01:22:18,799 --> 01:22:20,027
Rather...

889
01:22:20,434 --> 01:22:23,961
...do you notice something
that is not there to be noticed?

890
01:22:24,738 --> 01:22:27,730
- You haven't raised an alarm.
- Odd, isn't it?

891
01:22:27,808 --> 01:22:29,275
Not as odd as this.

892
01:22:30,678 --> 01:22:33,146
Come up with this
all by your lonesome, did you?

893
01:22:33,213 --> 01:22:36,239
I said to myself, "Think like Jack."

894
01:22:36,617 --> 01:22:38,812
This is what you've arrived at?

895
01:22:38,886 --> 01:22:42,219
Lead Beckett to Shipwreck Cove
so as to gain his trust...

896
01:22:42,289 --> 01:22:44,120
...accomplish your own ends?

897
01:22:44,191 --> 01:22:45,988
It's like you don't know me at all.

898
01:22:49,296 --> 01:22:52,390
And how does your dearly beloved
feel about this plan?

899
01:22:53,767 --> 01:22:55,098
Ah.

900
01:22:55,703 --> 01:22:58,228
You've not seen fit
to trust her with it.

901
01:23:01,608 --> 01:23:03,166
I'm losing her, Jack.

902
01:23:03,911 --> 01:23:07,847
Every step I make for my father
is a step away from Elizabeth.

903
01:23:08,315 --> 01:23:12,012
If you choose to lock your heart away,
you'll lose her for certain.

904
01:23:12,553 --> 01:23:15,750
If I might lend a machete
to your intellectual thicket...

905
01:23:16,924 --> 01:23:18,892
...avoid the choice altogether.

906
01:23:19,727 --> 01:23:21,194
Change the facts.

907
01:23:22,262 --> 01:23:25,254
Let someone else dispatch Jones.

908
01:23:26,033 --> 01:23:27,364
Who?

909
01:23:31,638 --> 01:23:32,627
You?

910
01:23:34,975 --> 01:23:38,376
Death has a curious way
of reshuffling one's priorities.

911
01:23:38,445 --> 01:23:41,972
<i>I slip aboard the Dutchman,
find the heart, stab the beating thing,</i>

912
01:23:42,049 --> 01:23:43,812
your father's free from his debt,

913
01:23:43,884 --> 01:23:46,614
you're free to be
with your charming murderess.

914
01:23:46,687 --> 01:23:50,521
<i>You're willing to cut out your heart
and bind yourself to the Dutchman...</i>

915
01:23:50,591 --> 01:23:54,550
...forever?
- No, mate. I'm free forever.

916
01:23:54,628 --> 01:23:58,655
Free to sail the seas beyond the edges
of the map. Free from death itself.

917
01:23:58,999 --> 01:24:01,058
You have to do the job though, Jack.

918
01:24:01,135 --> 01:24:04,195
You have to ferry souls
to the next world.

919
01:24:04,838 --> 01:24:07,432
- Or end up just like Jones.
- [Groans]

920
01:24:09,510 --> 01:24:11,501
I don't have the face for tentacles.

921
01:24:13,347 --> 01:24:15,907
But immortal has to
count for something, eh?

922
01:24:19,920 --> 01:24:21,080
What's this for?

923
01:24:21,155 --> 01:24:23,851
Think like me. It'll come to you.

924
01:24:37,104 --> 01:24:39,504
My regards to Davy Jones.

925
01:24:44,778 --> 01:24:46,245
I hate him.

926
01:24:50,818 --> 01:24:51,944
Come with me.

927
01:24:55,522 --> 01:24:56,750
Quickly.

928
01:25:05,799 --> 01:25:07,061
What are you doing?

929
01:25:08,735 --> 01:25:10,760
Choosing a side.

930
01:25:29,990 --> 01:25:31,981
[Whispering in Chinese]

931
01:25:35,295 --> 01:25:39,254
Do not go to Shipwreck Cove. Beckett
knows of the meeting of the Brethren.

932
01:25:39,333 --> 01:25:41,665
I fear there may be
a traitor among them.

933
01:25:43,003 --> 01:25:45,130
It's too late to earn my forgiveness.

934
01:25:46,373 --> 01:25:49,171
I had nothing to do
with your father's death.

935
01:25:51,378 --> 01:25:54,370
But that does not absolve me
of my other sins.

936
01:25:57,918 --> 01:25:58,976
Come with us.

937
01:26:03,056 --> 01:26:04,751
James, come with me.

938
01:26:05,959 --> 01:26:07,859
[Bootstrap Bill] Who goes there?

939
01:26:10,631 --> 01:26:12,565
Go. I will follow.

940
01:26:14,168 --> 01:26:15,829
You're lying.

941
01:26:18,572 --> 01:26:21,473
Our destinies have been entwined,
Elizabeth...

942
01:26:23,844 --> 01:26:25,368
...but never joined.

943
01:26:31,885 --> 01:26:33,580
Go, now.

944
01:26:39,560 --> 01:26:41,721
Back to your station, sailor.

945
01:26:43,564 --> 01:26:48,831
- No one leaves the ship.
- Stand down. That's an order.

946
01:26:48,902 --> 01:26:50,597
That's an order.

947
01:26:51,672 --> 01:26:54,334
Part of the crew, part of the ship.

948
01:26:54,408 --> 01:26:57,172
Part of the crew,
part of the ship. Part of the crew...

949
01:26:57,244 --> 01:27:00,145
- Steady, man.
- Part of the crew, part of the ship.

950
01:27:00,214 --> 01:27:02,614
All hands, prisoner escape!

951
01:27:02,950 --> 01:27:05,180
- Belay that!
- James!

952
01:27:12,492 --> 01:27:14,619
[Screaming]

953
01:27:16,930 --> 01:27:19,023
[Man] Prisoner escape!

954
01:27:21,468 --> 01:27:23,129
James! No!

955
01:27:32,212 --> 01:27:35,010
- The admiral's dead.
- Admiral's dead?

956
01:27:35,082 --> 01:27:37,107
- The admiral's dead.
- Admiral's dead.

957
01:27:40,320 --> 01:27:42,880
- To the captain's cabin!
- [All] Aye!

958
01:27:42,956 --> 01:27:44,947
Back to the ship.

959
01:27:46,927 --> 01:27:50,863
James Norrington. Do you fear death?

960
01:28:00,207 --> 01:28:02,266
I take that as a "no."

961
01:28:06,780 --> 01:28:08,304
Nice sword.

962
01:28:29,269 --> 01:28:34,297
<i>The Dutchman is under my command.</i>

963
01:28:36,810 --> 01:28:39,108
For now.

964
01:28:54,886 --> 01:28:56,945
Look alive and keep a weather eye.

965
01:28:57,022 --> 01:28:59,422
Not for naught
it's called Shipwreck Island.

966
01:28:59,491 --> 01:29:02,927
Where lies Shipwreck Cove
and the town of Shipwreck.

967
01:29:02,994 --> 01:29:05,428
You heard him. Step lively.

968
01:29:05,497 --> 01:29:07,829
For all that pirates are clever clogs,

969
01:29:07,899 --> 01:29:10,732
we are unimaginative
when it comes to naming things.

970
01:29:10,802 --> 01:29:12,030
Aye.

971
01:29:12,104 --> 01:29:16,234
I once sailed with a geezer who lost
both of his arms and part of his eye.

972
01:29:16,308 --> 01:29:17,900
What'd you call him?

973
01:29:19,077 --> 01:29:20,305
Larry.

974
01:29:24,015 --> 01:29:26,984
I do not renege
on a bargain once struck.

975
01:29:27,052 --> 01:29:29,043
But we agreed on ends only.

976
01:29:29,121 --> 01:29:32,090
The means are mine to decide.

977
01:29:32,157 --> 01:29:34,648
Caution, Barbossa.

978
01:29:34,726 --> 01:29:38,958
Do not forget it was by my power
you return from the dead.

979
01:29:39,030 --> 01:29:42,864
Or what it mean if you fail me.

980
01:29:46,138 --> 01:29:49,005
Don't you forget
why you had to bring me back.

981
01:29:49,074 --> 01:29:52,805
Why I could not leave Jack
to his well-deserved fate.

982
01:29:53,712 --> 01:29:56,237
It took nine pirate lords
to bind you, Calypso.

983
01:29:56,782 --> 01:30:00,081
And it'll take no less than nine
to set you free.

984
01:30:00,152 --> 01:30:02,347
Masters Pintel and Ragetti.

985
01:30:04,189 --> 01:30:07,283
Take this fishwife to the brig.

986
01:30:09,127 --> 01:30:11,254
Right this way, Mrs. Fish.

987
01:30:39,090 --> 01:30:43,083
I cannot be summoned
like some mongrel pup.

988
01:30:43,161 --> 01:30:45,095
Apparently, you can.

989
01:30:45,630 --> 01:30:47,291
I believe you know each other.

990
01:30:49,935 --> 01:30:51,835
[Chuckles]

991
01:30:51,903 --> 01:30:56,033
Come to join my crew again,
Master Turner?

992
01:30:56,107 --> 01:30:57,472
Not yours.

993
01:30:57,909 --> 01:30:59,103
His.

994
01:31:00,011 --> 01:31:02,138
Jack Sparrow sends his regards.

995
01:31:03,248 --> 01:31:05,079
Sparrow?

996
01:31:06,518 --> 01:31:08,110
You didn't tell him.

997
01:31:08,186 --> 01:31:11,417
<i>We rescued Jack from the Locker
along with the Black Pearl.</i>

998
01:31:12,190 --> 01:31:15,091
What else have you not told me?

999
01:31:15,861 --> 01:31:19,854
There is an issue far more troublesome.

1000
01:31:21,199 --> 01:31:24,794
I believe you're familiar
with a person called Calypso.

1001
01:31:27,439 --> 01:31:29,134
Not a person.

1002
01:31:29,875 --> 01:31:30,933
A heathen god.

1003
01:31:31,009 --> 01:31:34,536
One who delights in cursing men
with their wildest dreams

1004
01:31:34,613 --> 01:31:37,946
and then revealing them to be
hollow and naught but ash.

1005
01:31:38,016 --> 01:31:41,144
- The world is well rid of her.
- Not quite so well, actually.

1006
01:31:42,053 --> 01:31:44,647
The Brethren Court
intends to release her.

1007
01:31:45,457 --> 01:31:47,254
No! They cannot!

1008
01:31:47,325 --> 01:31:50,294
The First Court
promised to imprison her forever.

1009
01:31:50,362 --> 01:31:53,331
- That was our agreement.
- Your agreement?

1010
01:31:55,867 --> 01:31:59,860
I showed them how to bind her.

1011
01:31:59,938 --> 01:32:01,906
She could not be trusted.

1012
01:32:01,973 --> 01:32:03,804
I... She gave me no choice.

1013
01:32:04,376 --> 01:32:07,311
We must act before they release her.

1014
01:32:07,379 --> 01:32:09,142
You loved her.

1015
01:32:10,382 --> 01:32:12,350
She's the one.

1016
01:32:12,417 --> 01:32:14,408
And then you betrayed her.

1017
01:32:14,486 --> 01:32:18,286
She pretended to love me.

1018
01:32:18,356 --> 01:32:22,122
She betrayed me.

1019
01:32:24,963 --> 01:32:28,490
And after which betrayal
did you cut out your heart, I wonder.

1020
01:32:31,770 --> 01:32:34,466
Do not test me.

1021
01:32:34,539 --> 01:32:36,268
I hadn't finished that.

1022
01:32:38,276 --> 01:32:40,403
You will free my father.

1023
01:32:41,112 --> 01:32:43,580
And you will guarantee
Elizabeth's safety.

1024
01:32:43,648 --> 01:32:45,240
Along with my own.

1025
01:32:45,317 --> 01:32:47,877
Your terms are steep, Mr. Turner.

1026
01:32:47,953 --> 01:32:50,717
We will expect fair value in return.

1027
01:32:51,156 --> 01:32:55,092
There is only one price I will accept:

1028
01:32:55,160 --> 01:32:58,220
Calypso murdered.

1029
01:33:00,131 --> 01:33:02,463
<i>Calypso's aboard the Black Pearl.</i>

1030
01:33:04,536 --> 01:33:07,903
<i>Jack has sailed
the Black Pearl to Shipwreck Cove.</i>

1031
01:33:08,940 --> 01:33:14,173
And with you no longer aboard her,
how do you propose to lead us there?

1032
01:33:26,024 --> 01:33:28,584
What is it you want most?

1033
01:34:00,525 --> 01:34:02,083
Look at them all.

1034
01:34:02,160 --> 01:34:06,256
There's not been a gathering
like this in our lifetime.

1035
01:34:07,065 --> 01:34:09,056
And I owe them all money.

1036
01:34:10,735 --> 01:34:13,203
[Murmuring]

1037
01:34:14,472 --> 01:34:16,940
As he who issued summons,

1038
01:34:17,008 --> 01:34:21,570
I convene this,
the Fourth Brethren Court.

1039
01:34:21,646 --> 01:34:24,444
[Murmuring]

1040
01:34:25,650 --> 01:34:29,108
To confirm your lordship
and right to be heard,

1041
01:34:29,220 --> 01:34:33,953
present now your pieces of eight,
my fellow cap'ns.

1042
01:34:42,100 --> 01:34:45,297
Those aren't pieces of eight.
They're just pieces of junk.

1043
01:34:45,370 --> 01:34:49,101
Aye. The original plan was to use
nine pieces of eight to bind Calypso.

1044
01:34:49,174 --> 01:34:53,508
But when the First Court met,
the Brethren were to a one skint broke.

1045
01:34:54,212 --> 01:34:55,270
So change the name.

1046
01:34:56,481 --> 01:35:00,679
To "nine pieces of whatever we happened
to have in our pockets at the time?"

1047
01:35:00,752 --> 01:35:03,084
Oh, yes. That sounds very piratey.

1048
01:35:06,725 --> 01:35:09,216
Master Ragetti, if you will.

1049
01:35:10,028 --> 01:35:13,020
I kept it safe, just like
you said when you gave it to me.

1050
01:35:13,098 --> 01:35:16,192
Aye, you have.
But now I need it back.

1051
01:35:19,070 --> 01:35:20,162
Sparrow.

1052
01:35:26,277 --> 01:35:29,906
Might I point out that
we are still short one pirate lord,

1053
01:35:29,981 --> 01:35:33,940
and I'm as content as a cucumber
to wait until Sao Feng joins us.

1054
01:35:34,018 --> 01:35:35,610
[Elizabeth] Sao Feng is dead.

1055
01:35:37,756 --> 01:35:39,849
<i>He fell to the Flying Dutchman.</i>

1056
01:35:40,091 --> 01:35:41,217
The plagued ship.

1057
01:35:42,460 --> 01:35:45,861
He made you captain? They're
giving the bloody title away now.

1058
01:35:45,930 --> 01:35:48,899
<i>- !Qué lo manden al diablo!
- Listen. Listen to me.</i>

1059
01:35:48,967 --> 01:35:51,197
Our location has been betrayed.

1060
01:35:51,269 --> 01:35:54,898
Jones is under the command of
Lord Beckett. They're on their way here.

1061
01:35:54,973 --> 01:35:58,670
- Who is this betrayer?
- Not likely anyone among us.

1062
01:35:59,043 --> 01:36:01,068
- Where's Will?
- Not among us.

1063
01:36:01,146 --> 01:36:03,876
It matters not how they found us.
The question is,

1064
01:36:03,948 --> 01:36:06,439
what will we do now that they have?

1065
01:36:06,518 --> 01:36:08,008
We fight.

1066
01:36:12,090 --> 01:36:15,526
Shipwreck Cove is a fortress.

1067
01:36:15,593 --> 01:36:18,391
A well-supplied fortress.

1068
01:36:18,997 --> 01:36:22,797
There is no need to fight
if they cannot get to us.

1069
01:36:23,568 --> 01:36:26,935
There be a third course.

1070
01:36:28,173 --> 01:36:30,607
In another age, at this very spot,

1071
01:36:30,675 --> 01:36:36,170
the First Brethren Court captured the
sea goddess and bound her in her bones.

1072
01:36:38,917 --> 01:36:40,350
That was a mistake.

1073
01:36:41,352 --> 01:36:44,116
Oh, we tamed the seas
for ourselves, aye.

1074
01:36:45,089 --> 01:36:48,183
But opened the door
to Beckett and his ilk.

1075
01:36:50,195 --> 01:36:52,629
Better were the days
when mastery of seas

1076
01:36:52,697 --> 01:36:56,531
came not from bargains
struck with eldritch creatures,

1077
01:36:56,601 --> 01:37:00,970
but from the sweat of a man's brow
and the strength of his back alone.

1078
01:37:01,039 --> 01:37:02,870
You all know this to be true.

1079
01:37:03,708 --> 01:37:05,073
Gentlemen.

1080
01:37:06,177 --> 01:37:07,337
Ladies.

1081
01:37:11,983 --> 01:37:14,975
We must free Calypso.

1082
01:37:22,093 --> 01:37:23,924
[Clamoring]

1083
01:37:23,995 --> 01:37:26,429
- Shoot him.
- Cut out his tongue!

1084
01:37:26,497 --> 01:37:30,399
Shoot him, cut out his tongue, then
shoot his tongue. And trim that beard.

1085
01:37:30,468 --> 01:37:32,993
Sao Feng would've agreed with Barbossa.

1086
01:37:33,071 --> 01:37:35,972
Calypso was our enemy then,
she will be our enemy now.

1087
01:37:36,040 --> 01:37:37,974
It's unlikely her mood's improved.

1088
01:37:38,042 --> 01:37:41,876
I would still agree with Sao Feng.
We release Calypso.

1089
01:37:41,946 --> 01:37:44,881
- You threaten me?
- I silence you.

1090
01:37:45,850 --> 01:37:48,045
[All shouting]

1091
01:37:57,128 --> 01:38:00,291
- This is madness.
- This is politics.

1092
01:38:00,365 --> 01:38:02,959
Meanwhile, our enemies
are bearing down upon us.

1093
01:38:03,034 --> 01:38:05,559
If they not be here already.

1094
01:38:05,637 --> 01:38:05,703
[Shouting and gunfire in distance]

1095
01:38:05,703 --> 01:38:08,103
[Shouting and gunfire in distance]

1096
01:38:11,442 --> 01:38:16,436
[Music box playing]

1097
01:38:27,692 --> 01:38:29,023
[Music box stops]

1098
01:38:29,093 --> 01:38:32,221
[Another music box playing]

1099
01:38:41,773 --> 01:38:44,139
My sweet.

1100
01:38:44,442 --> 01:38:46,569
You come for me.

1101
01:38:47,545 --> 01:38:52,505
- You were expecting me.
- It has been torture.

1102
01:38:52,583 --> 01:38:56,815
Trapped in this single form.

1103
01:38:57,355 --> 01:38:59,721
Cut off from the sea.

1104
01:39:00,191 --> 01:39:02,785
From all that I love.

1105
01:39:04,062 --> 01:39:05,461
From you.

1106
01:39:06,164 --> 01:39:10,692
Ten years I devoted
to the duty you charged to me.

1107
01:39:12,070 --> 01:39:17,474
Ten years I looked after
those who died at sea.

1108
01:39:18,142 --> 01:39:22,704
And, finally,
when we could be together again...

1109
01:39:24,482 --> 01:39:28,282
...you weren't there.
- [Music box stops]

1110
01:39:28,686 --> 01:39:31,280
Why weren't you there?

1111
01:39:34,692 --> 01:39:36,319
It's my nature.

1112
01:39:37,528 --> 01:39:42,124
Would you love me
if I was anything but what I am?

1113
01:39:43,301 --> 01:39:47,101
I do not love you.

1114
01:39:49,607 --> 01:39:53,304
Many things you were, Davy Jones.

1115
01:39:54,379 --> 01:39:56,506
But never cruel.

1116
01:39:57,348 --> 01:40:00,317
You have corrupted your purpose...

1117
01:40:01,686 --> 01:40:04,280
...and so your self.

1118
01:40:05,356 --> 01:40:10,225
And you did hide away
what should always have been mine.

1119
01:40:10,294 --> 01:40:12,694
[Gasping]

1120
01:40:30,114 --> 01:40:33,174
Calypso.

1121
01:40:36,220 --> 01:40:38,085
I will be free.

1122
01:40:40,024 --> 01:40:43,721
And when I am,
I would give you my heart.

1123
01:40:44,495 --> 01:40:47,487
And we would be together always.

1124
01:40:48,132 --> 01:40:51,499
If only you had a heart to give.

1125
01:40:56,274 --> 01:40:58,333
Why did you come?

1126
01:41:15,626 --> 01:41:20,791
And what fate have you planned
for your captors?

1127
01:41:21,199 --> 01:41:23,190
The Brethren Court?

1128
01:41:25,169 --> 01:41:29,970
All of them, the last thing
they will learn in this life...

1129
01:41:30,041 --> 01:41:32,737
...is how cruel I can be.

1130
01:41:37,315 --> 01:41:41,775
And what of your fate, Davy Jones?

1131
01:41:43,254 --> 01:41:46,746
My heart will always belong to you.

1132
01:41:52,964 --> 01:41:55,296
- [Shouting]
- [Glass breaking]

1133
01:42:00,138 --> 01:42:03,938
It was the First Court
what imprisoned Calypso.

1134
01:42:04,008 --> 01:42:06,306
We should be the ones to set her free.

1135
01:42:06,377 --> 01:42:10,711
And in her gratitude,
she will see fit to grant us boons.

1136
01:42:10,781 --> 01:42:13,249
Whose boons? Your boons?

1137
01:42:13,317 --> 01:42:16,309
Utterly deceptive twaddle-speak, says I.

1138
01:42:16,387 --> 01:42:20,790
If you have a better alternative,
please, share.

1139
01:42:22,059 --> 01:42:23,083
Cuttlefish.

1140
01:42:24,295 --> 01:42:26,354
Aye.

1141
01:42:27,331 --> 01:42:29,959
Let us not, dear friends,

1142
01:42:30,034 --> 01:42:33,026
forget our dear friends, the cuttlefish.

1143
01:42:33,571 --> 01:42:35,766
Flipping glorious little sausages.

1144
01:42:35,840 --> 01:42:39,799
Pen them up together, they'll devour
each other without a second thought.

1145
01:42:39,877 --> 01:42:41,139
Human nature, isn't it?

1146
01:42:41,212 --> 01:42:43,237
Or... Or fish nature.

1147
01:42:43,314 --> 01:42:47,045
So, yes, we could hole up here
well-provisioned and well-armed.

1148
01:42:47,118 --> 01:42:49,279
Half of us would be dead
within the month.

1149
01:42:49,353 --> 01:42:53,289
Which seems quite grim to me,
any way you slice it. Or...

1150
01:42:55,159 --> 01:42:56,490
Uh...

1151
01:42:58,229 --> 01:43:03,997
As my learned colleague
so naively suggests,

1152
01:43:04,068 --> 01:43:08,061
we can release Calypso, and we
can pray that she will be merciful.

1153
01:43:09,574 --> 01:43:10,836
I rather doubt it.

1154
01:43:11,642 --> 01:43:15,635
Can we pretend she's anything
other than a woman scorned

1155
01:43:15,713 --> 01:43:18,580
like which fury hell hath no? We cannot.

1156
01:43:19,750 --> 01:43:23,015
<i>Res ipsa loquitur, tabula in naufragio.</i>

1157
01:43:23,087 --> 01:43:25,851
We are left with but one option.

1158
01:43:25,923 --> 01:43:29,791
I agree with, and I cannot believe
the words are coming out of me mouth...

1159
01:43:32,096 --> 01:43:35,031
...Captain Swann. We must fight.

1160
01:43:35,099 --> 01:43:38,330
- You've always run away from a fight.
- Have not.

1161
01:43:38,402 --> 01:43:39,460
- Have so.
- Have not.

1162
01:43:39,604 --> 01:43:40,662
- Have so.
- Have not!

1163
01:43:40,805 --> 01:43:43,968
- You have so, and you know it.
- Have not. Slander and calumny.

1164
01:43:44,041 --> 01:43:48,341
I have only ever embraced that
oldest and noblest of pirate traditions.

1165
01:43:48,412 --> 01:43:52,610
I submit that here now
that is what we all must do:

1166
01:43:52,683 --> 01:43:54,082
We must fight...

1167
01:43:54,852 --> 01:43:56,342
...to run away.

1168
01:43:56,420 --> 01:43:58,752
- Aye!
- [All] Aye!

1169
01:44:00,524 --> 01:44:04,961
As per the code, an act of war,
and this be exactly that,

1170
01:44:05,029 --> 01:44:07,930
can only be declared by the pirate king.

1171
01:44:07,999 --> 01:44:10,559
- You made that up.
- Did I, now?

1172
01:44:10,635 --> 01:44:15,163
I call on Cap'n Teague,
keeper of the code.

1173
01:44:16,173 --> 01:44:19,609
Sri Sumbhajee proclaims
this all to be folly!

1174
01:44:21,245 --> 01:44:23,736
- Hang the code. Who cares a...?
- [Gunshot]

1175
01:44:31,756 --> 01:44:33,587
Code is the law.

1176
01:44:45,603 --> 01:44:47,594
You're in my way, boy.

1177
01:44:56,814 --> 01:44:59,442
- The code.
- The code.

1178
01:44:59,517 --> 01:45:01,781
As set forth by Morgan and Bartholomew.

1179
01:45:12,697 --> 01:45:13,994
[Whistles]

1180
01:45:19,804 --> 01:45:23,763
- That can't... How did...
- Sea turtles, mate.

1181
01:45:23,841 --> 01:45:25,172
[Barks]

1182
01:45:26,644 --> 01:45:28,134
Sea turtles.

1183
01:45:42,927 --> 01:45:45,623
Ah. Barbossa is right.

1184
01:45:45,696 --> 01:45:47,186
[Jack] Hang on a minute.

1185
01:45:48,666 --> 01:45:50,634
"It shall be the duties, as the king,

1186
01:45:50,701 --> 01:45:54,159
to declare war,
parley with shared adversaries..."

1187
01:45:54,238 --> 01:45:55,227
Fancy that.

1188
01:45:55,306 --> 01:45:57,774
There has not been a king
since the First Court.

1189
01:45:57,842 --> 01:45:59,503
And that's not likely to change.

1190
01:45:59,577 --> 01:46:01,602
- Not likely.
- Why not?

1191
01:46:01,746 --> 01:46:04,374
See, the pirate king
is elected by popular vote.

1192
01:46:04,448 --> 01:46:07,940
And each pirate
only ever votes for hisself.

1193
01:46:08,018 --> 01:46:09,110
I call for a vote.

1194
01:46:10,588 --> 01:46:12,749
- [Murmuring]
- [Playing guitar]

1195
01:46:13,924 --> 01:46:16,290
I vote for Ammand the corsair.

1196
01:46:16,360 --> 01:46:18,920
Capitaine Chevalle,
the penniless Frenchman.

1197
01:46:19,296 --> 01:46:21,958
Sri Sumbhajee
votes for Sri Sumbhajee.

1198
01:46:22,867 --> 01:46:24,801
Mistress Ching.

1199
01:46:24,869 --> 01:46:26,268
Gentleman Jocard.

1200
01:46:26,971 --> 01:46:29,531
- Elizabeth Swann.
- Barbossa.

1201
01:46:29,607 --> 01:46:31,370
Vallenueva!

1202
01:46:32,209 --> 01:46:33,540
Elizabeth Swann.

1203
01:46:34,578 --> 01:46:36,512
- What?
- I know. Curious, isn't it?

1204
01:46:39,049 --> 01:46:40,676
Vote for me. Vote for me.

1205
01:46:43,154 --> 01:46:44,553
What you talking about?

1206
01:46:44,622 --> 01:46:45,714
No!

1207
01:46:45,790 --> 01:46:49,419
Am I to understand that you lot
will not be keeping to the code, then?

1208
01:46:49,493 --> 01:46:51,688
[String breaks]

1209
01:46:58,302 --> 01:46:59,496
Very well.

1210
01:47:02,873 --> 01:47:07,867
What say you, Captain Swann,
king of the Brethren Court?

1211
01:47:09,847 --> 01:47:12,179
Prepare every vessel that floats.

1212
01:47:13,017 --> 01:47:14,177
At dawn...

1213
01:47:15,753 --> 01:47:16,947
...we're at war.

1214
01:47:20,758 --> 01:47:24,353
[High-pitched]
And so we shall go to war.

1215
01:47:24,428 --> 01:47:27,556
[All shouting]

1216
01:47:38,042 --> 01:47:39,031
What?

1217
01:47:40,010 --> 01:47:42,808
You've seen it all,
done it all. You survived.

1218
01:47:43,347 --> 01:47:46,180
That's the trick, isn't it?
To survive?

1219
01:47:46,750 --> 01:47:50,208
It's not just about
living forever, Jackie.

1220
01:47:54,158 --> 01:47:58,254
The trick is
living with yourself forever.

1221
01:48:02,299 --> 01:48:03,459
How's Mum?

1222
01:48:10,407 --> 01:48:11,931
She looks great.

1223
01:48:33,364 --> 01:48:36,959
The enemy is here! Let's take them!

1224
01:48:37,201 --> 01:48:39,260
[Shouting]

1225
01:48:50,347 --> 01:48:51,678
[Shouting stops]

1226
01:49:00,324 --> 01:49:02,815
[Parrot] Abandon ship. Abandon ship.

1227
01:49:11,769 --> 01:49:12,929
Parley?

1228
01:50:09,727 --> 01:50:13,356
You be the cur that led
these wolves to our door.

1229
01:50:13,430 --> 01:50:17,628
Don't blame Turner.
He was merely the tool of your betrayal.

1230
01:50:17,701 --> 01:50:22,229
If you wish to see its grand architect,
look to your left.

1231
01:50:25,643 --> 01:50:27,338
My hands are clean in this.

1232
01:50:28,379 --> 01:50:29,539
Figuratively.

1233
01:50:30,080 --> 01:50:32,548
My actions were my own
and to my own purpose.

1234
01:50:32,616 --> 01:50:36,052
- Jack had nothing to do with it.
- Well spoke. Listen to the tool.

1235
01:50:36,120 --> 01:50:38,088
<i>Will, I've been aboard the Dutchman.</i>

1236
01:50:39,023 --> 01:50:42,356
I understand the burden you bear,
but I fear that cause is lost.

1237
01:50:43,193 --> 01:50:47,061
No cause is lost if there is
but one fool left to fight for it.

1238
01:50:49,299 --> 01:50:54,202
If Turner wasn't acting on your behalf,
then how did he come to give me this?

1239
01:50:55,406 --> 01:51:00,366
You made a deal with me, Jack, to
deliver the pirates. And here they are.

1240
01:51:01,145 --> 01:51:04,512
Don't be bashful. Step up.
Claim your reward.

1241
01:51:04,581 --> 01:51:08,483
[Jones] Your debt to me
is still to be satisfied.

1242
01:51:08,552 --> 01:51:13,512
<i>One hundred years in servitude
aboard the Dutchman. As a start.</i>

1243
01:51:14,191 --> 01:51:17,422
That debt was paid, mate.
With some help.

1244
01:51:17,494 --> 01:51:19,894
- [Jones] You escaped.
- Technically.

1245
01:51:19,963 --> 01:51:22,022
I propose an exchange.

1246
01:51:24,101 --> 01:51:25,966
Will leaves with us...

1247
01:51:26,704 --> 01:51:28,467
...and you can take Jack.

1248
01:51:30,574 --> 01:51:31,563
Done.

1249
01:51:32,242 --> 01:51:33,937
- Undone.
- Done.

1250
01:51:34,011 --> 01:51:37,538
Jack's one of the nine pirate lords.
You have no right.

1251
01:51:37,614 --> 01:51:39,081
King.

1252
01:51:41,585 --> 01:51:45,646
- As you command, your nibs.
- Blackguard!

1253
01:51:50,861 --> 01:51:54,558
If ye have something to say,
I might be saying something as well.

1254
01:51:57,234 --> 01:51:59,259
First to the finish, then?

1255
01:52:20,557 --> 01:52:23,117
Do you fear death?

1256
01:52:24,661 --> 01:52:26,424
You've no idea.

1257
01:52:29,366 --> 01:52:31,231
Advise your Brethren,

1258
01:52:31,301 --> 01:52:34,395
you can fight, and all of you will die.

1259
01:52:34,471 --> 01:52:38,999
Or you can not fight,
in which case only most of you will die.

1260
01:52:39,576 --> 01:52:41,669
You murdered my father.

1261
01:52:43,046 --> 01:52:45,037
He chose his own fate.

1262
01:52:45,682 --> 01:52:48,412
And you have chosen yours.

1263
01:52:48,485 --> 01:52:50,544
We will fight.

1264
01:52:51,155 --> 01:52:52,952
And you will die.

1265
01:52:57,761 --> 01:52:59,388
So be it.

1266
01:53:05,402 --> 01:53:06,767
[Will] King?

1267
01:53:06,837 --> 01:53:09,670
Of the Brethren Court.
Courtesy of Jack.

1268
01:53:10,174 --> 01:53:12,506
Maybe he really
does know what he's doing.

1269
01:53:18,949 --> 01:53:19,938
Bravo!

1270
01:53:20,984 --> 01:53:25,182
<i>You've successfully arrived aboard
the Dutchman as per the overall scheme.</i>

1271
01:53:25,255 --> 01:53:26,984
- Look
- Oh, yes. Chapeau, mate.

1272
01:53:27,057 --> 01:53:30,117
Except for this sojourn in the brig,
it's utter clockwork.

1273
01:53:31,395 --> 01:53:32,555
Go away.

1274
01:53:32,629 --> 01:53:35,792
- What, back to the Locker?
- Not without you, Jackie.

1275
01:53:36,633 --> 01:53:37,725
Stab the heart.

1276
01:53:43,607 --> 01:53:48,738
<i>Live forever as captain
of the Flying Dutchman.</i>

1277
01:53:52,549 --> 01:53:54,141
Then again...

1278
01:53:54,985 --> 01:53:56,680
...if you're in the brig...

1279
01:53:58,188 --> 01:54:00,179
...who's to stab the heart?

1280
01:54:02,693 --> 01:54:05,560
Does seem to put immortality
a bit out of reach.

1281
01:54:07,297 --> 01:54:09,030
Peanut.

1282
01:54:09,030 --> 01:54:12,295
<i>We'll need to use the Black Pearl
as a flagship to lead the attack.</i>

1283
01:54:12,366 --> 01:54:16,530
- Oh, will we now?
- All right, Mrs. Fish. Come on.

1284
01:54:17,138 --> 01:54:20,574
Barbossa, you can't release her.

1285
01:54:20,641 --> 01:54:22,541
We need to give Jack a chance.

1286
01:54:23,144 --> 01:54:28,081
Apologies, Your Majesty. Too long
my fate has not been in me own hands.

1287
01:54:30,951 --> 01:54:32,248
No longer.

1288
01:54:34,255 --> 01:54:35,950
The enemy...

1289
01:54:37,124 --> 01:54:39,456
...has opted for oblivion.

1290
01:54:42,596 --> 01:54:44,223
Ready the fleet.

1291
01:54:44,465 --> 01:54:47,195
- To your stations.
- [Man] To your stations.

1292
01:54:53,674 --> 01:54:56,837
Be there some manner
of rite or incantation?

1293
01:54:56,911 --> 01:54:58,173
Aye.

1294
01:54:58,612 --> 01:55:01,877
The items brought together, done.

1295
01:55:01,949 --> 01:55:04,349
Items to be burned...

1296
01:55:05,019 --> 01:55:07,180
...and someone must speak the words:

1297
01:55:07,254 --> 01:55:10,746
"Calypso, I release you
from your human bonds."

1298
01:55:10,825 --> 01:55:11,814
Is that it?

1299
01:55:12,393 --> 01:55:16,454
'Tis said it must be spoken
as if to a lover.

1300
01:55:16,530 --> 01:55:18,225
[All] Ooh!

1301
01:55:22,303 --> 01:55:27,605
Calypso, I release you
from your human bonds!

1302
01:55:37,184 --> 01:55:41,245
- Is that it?
- No, no, no. He didn't say it right.

1303
01:55:46,193 --> 01:55:47,217
He didn't...

1304
01:55:47,695 --> 01:55:49,560
You have to say it right.

1305
01:55:58,172 --> 01:55:59,161
Calypso...

1306
01:56:04,545 --> 01:56:06,979
...I release you from your human bonds.

1307
01:56:25,566 --> 01:56:27,261
Tia Dalma.

1308
01:56:29,703 --> 01:56:31,034
Calypso.

1309
01:56:33,507 --> 01:56:37,671
When the Brethren Court imprisoned you,
who was it that told them how?

1310
01:56:40,114 --> 01:56:44,016
- Who was it that betrayed you?
- Name him.

1311
01:56:45,286 --> 01:56:47,049
Davy Jones.

1312
01:57:01,068 --> 01:57:04,902
This is it! This is it!

1313
01:57:08,943 --> 01:57:10,103
[Rope chafing]

1314
01:57:23,324 --> 01:57:25,189
[Snapping]

1315
01:57:47,514 --> 01:57:49,277
Calypso!

1316
01:57:51,485 --> 01:57:56,616
I come before you as but a servant,
humble and contrite.

1317
01:57:58,525 --> 01:58:03,394
I have fulfilled me vow
and now ask your favor.

1318
01:58:06,433 --> 01:58:09,425
Spare meself, me ship, me crew...

1319
01:58:09,837 --> 01:58:14,297
...but unleash your fury upon those who
dare pretend themselves your masters...

1320
01:58:14,808 --> 01:58:15,968
...or mine.

1321
01:58:23,350 --> 01:58:26,877
[Yelling indistinct incantation]

1322
01:59:03,757 --> 01:59:05,748
[Wincing]

1323
01:59:13,901 --> 01:59:15,163
Is that it?

1324
01:59:17,905 --> 01:59:19,896
Why, she's no help at all.

1325
01:59:23,610 --> 01:59:24,907
What now?

1326
01:59:25,813 --> 01:59:27,075
Nothing.

1327
01:59:27,881 --> 01:59:30,816
Our final hope has failed us.

1328
01:59:31,952 --> 01:59:34,477
[Wind gusting]

1329
01:59:58,278 --> 02:00:01,270
- It's not over.
- There's still a fight to be had.

1330
02:00:01,348 --> 02:00:05,284
<i>We've an armada against us, and
with the Dutchman, there's no chance.</i>

1331
02:00:05,352 --> 02:00:07,650
There's only a fool's chance.

1332
02:00:07,721 --> 02:00:10,485
Revenge won't bring
your father back, Miss Swann,

1333
02:00:10,557 --> 02:00:13,822
and it's not something
I'm intending to die for.

1334
02:00:18,799 --> 02:00:20,289
You're right.

1335
02:00:25,672 --> 02:00:27,640
Then what shall we die for?

1336
02:00:31,345 --> 02:00:32,744
You will listen to me.

1337
02:00:33,480 --> 02:00:34,742
Listen!

1338
02:00:37,684 --> 02:00:42,747
<i>The Brethren will still be looking here
to us, to the Black Pearl, to lead.</i>

1339
02:00:43,323 --> 02:00:44,756
And what will they see?

1340
02:00:45,259 --> 02:00:48,592
Frightened bilge rats
aboard a derelict ship? No.

1341
02:00:48,662 --> 02:00:52,894
No, they will see free men and freedom!

1342
02:00:52,966 --> 02:00:56,402
And what the enemy will see
is the flash of our cannons.

1343
02:00:56,470 --> 02:01:01,703
They will hear the ring of our swords,
and they will know what we can do.

1344
02:01:04,411 --> 02:01:06,709
By the sweat of our brows,

1345
02:01:06,780 --> 02:01:09,112
and the strength of our backs...

1346
02:01:09,516 --> 02:01:12,508
...and the courage of our hearts.

1347
02:01:15,222 --> 02:01:16,712
Gentlemen...

1348
02:01:19,426 --> 02:01:20,893
...hoist the colors.

1349
02:01:22,930 --> 02:01:24,363
Hoist the colors.

1350
02:01:24,431 --> 02:01:26,729
- Hoist the colors.
- Hoist the colors!

1351
02:01:26,800 --> 02:01:28,859
Aye.

1352
02:01:28,936 --> 02:01:32,599
The wind's on our side, boys.
That's all we need!

1353
02:01:32,673 --> 02:01:34,504
[Shouting]

1354
02:01:34,575 --> 02:01:36,668
Hoist the colors!

1355
02:01:37,644 --> 02:01:39,635
[Shouting in Chinese]

1356
02:02:27,728 --> 02:02:29,923
We have a favorable wind, sir.

1357
02:02:30,664 --> 02:02:31,858
Oh, so we do.

1358
02:02:32,499 --> 02:02:35,468
Signal Jones to give no quarter.

1359
02:02:36,503 --> 02:02:38,562
That should brighten his day.

1360
02:02:42,509 --> 02:02:46,445
To arms! We give no quarter!

1361
02:02:55,689 --> 02:02:57,486
Calypso.

1362
02:02:58,225 --> 02:03:00,750
- [Thunder rumbling]
- [Screeching]

1363
02:03:24,117 --> 02:03:27,052
Have you noticed,
on top of everything, it's raining?

1364
02:03:27,120 --> 02:03:28,178
That's a bad sign.

1365
02:03:28,255 --> 02:03:33,192
Man the capstan. Raise the main topyard.
Keep that powder dry.

1366
02:03:33,260 --> 02:03:35,922
[Thunderclap]

1367
02:03:47,808 --> 02:03:49,639
Maelstrom!

1368
02:03:52,846 --> 02:03:54,871
[Elizabeth] Captain Barbossa!

1369
02:03:55,816 --> 02:03:57,841
We need you at the helm.

1370
02:04:00,354 --> 02:04:02,720
Aye, that be true.

1371
02:04:05,025 --> 02:04:09,985
Brace up yards,
you cack-handed deck apes.

1372
02:04:10,230 --> 02:04:14,132
Dying is the day worth living for.

1373
02:04:24,444 --> 02:04:26,071
Veer off!

1374
02:04:26,146 --> 02:04:28,410
She'll not harm us.

1375
02:04:28,915 --> 02:04:31,247
Full-bore and into the abyss.

1376
02:04:31,952 --> 02:04:33,283
Are you mad?

1377
02:04:33,353 --> 02:04:36,322
Ha! You afraid to get wet?

1378
02:04:45,866 --> 02:04:48,232
She's on our stern and gaining.

1379
02:04:48,301 --> 02:04:53,864
More speed!
Haul your wind and hold your water.

1380
02:05:00,847 --> 02:05:03,247
Bow cannons!

1381
02:05:03,750 --> 02:05:06,218
[Man] Blow the cannons!

1382
02:05:17,097 --> 02:05:19,998
Take us out or they'll overbear us.

1383
02:05:20,067 --> 02:05:24,970
Nay. Further in.
We'll cut across to faster waters.

1384
02:05:26,173 --> 02:05:28,266
Prepare to broadside.

1385
02:05:38,719 --> 02:05:40,983
Captain the guns. Bear a hand.

1386
02:05:41,054 --> 02:05:44,888
Muster your courage, men.
At the ready.

1387
02:05:52,065 --> 02:05:55,660
Think like the whelp. Think like
the whelp. Think like the whelp.

1388
02:05:55,736 --> 02:05:57,931
Hinges. Hinges.

1389
02:05:58,004 --> 02:05:59,301
Think like the whelp.

1390
02:05:59,372 --> 02:06:00,805
Half-barrel hinges.

1391
02:06:00,907 --> 02:06:02,204
Leverage.

1392
02:06:07,180 --> 02:06:09,410
Wish us luck, boys. We'll need it.

1393
02:06:10,884 --> 02:06:13,717
- I miss him already.
- He is quite charming, isn't he?

1394
02:06:13,787 --> 02:06:15,345
Nobody move.

1395
02:06:16,423 --> 02:06:18,186
I dropped me brain.

1396
02:06:21,194 --> 02:06:23,185
[Thunderclap]

1397
02:06:28,068 --> 02:06:30,832
Batten down the hatches!

1398
02:06:32,139 --> 02:06:34,164
Stand to your guns.

1399
02:06:34,741 --> 02:06:37,232
Midship cannoneers, sight the masts.

1400
02:06:41,481 --> 02:06:43,915
Main battery at the ready!

1401
02:06:48,488 --> 02:06:52,754
Hold there!
Wait till we're board-and-board.

1402
02:06:57,330 --> 02:06:59,059
Fire!

1403
02:06:59,432 --> 02:07:03,766
- Fire!
- Fire! Fire all!

1404
02:07:04,704 --> 02:07:05,864
Fire!

1405
02:07:09,743 --> 02:07:11,301
Fire!

1406
02:07:20,887 --> 02:07:22,354
Come on, men.

1407
02:07:32,365 --> 02:07:36,995
It be too late
to alter course now, mateys.

1408
02:07:41,374 --> 02:07:43,604
Halt there or we'll shoot.

1409
02:07:45,111 --> 02:07:46,237
Good one.

1410
02:07:48,715 --> 02:07:50,740
I just come to get me effects.

1411
02:07:52,352 --> 02:07:56,550
Admirable though it may be, why are
you here when you could be elsewhere?

1412
02:07:56,623 --> 02:07:58,887
Someone has to stay
and guard the chest.

1413
02:08:00,360 --> 02:08:04,922
There's no question, there's a breakdown
in military discipline on this vessel.

1414
02:08:04,998 --> 02:08:06,659
I blame the fish people.

1415
02:08:06,733 --> 02:08:11,102
Oh, so fish people,
by dint of being fish people,

1416
02:08:11,171 --> 02:08:14,402
automatically aren't
as disciplined as non-fish people?

1417
02:08:14,474 --> 02:08:16,840
Seems contributory,
is all I'm suggesting.

1418
02:08:16,910 --> 02:08:21,813
It's true, if there were no fish people,
there'd be no need to guard the chest.

1419
02:08:21,882 --> 02:08:25,318
And if there were no chest
we wouldn't need to be here to guard it.

1420
02:08:28,288 --> 02:08:31,280
[Men shouting]

1421
02:08:32,859 --> 02:08:34,884
Prepare to board!

1422
02:08:36,529 --> 02:08:37,723
Cover!

1423
02:08:42,068 --> 02:08:44,559
- [Groaning]
- [Grunts]

1424
02:08:54,381 --> 02:08:56,110
No!

1425
02:09:03,456 --> 02:09:05,390
[Chuckles]

1426
02:09:20,807 --> 02:09:21,967
[Jones chuckles]

1427
02:09:22,042 --> 02:09:27,002
Lookee here, boys. A lost bird.

1428
02:09:27,080 --> 02:09:30,982
A lost bird that never learned to fly.

1429
02:09:32,285 --> 02:09:34,048
To my great regret.

1430
02:09:35,355 --> 02:09:36,481
But...

1431
02:09:39,225 --> 02:09:41,216
...never too late to learn, eh?

1432
02:09:46,833 --> 02:09:49,324
[Screaming]

1433
02:09:49,402 --> 02:09:50,869
Whoa!

1434
02:09:57,510 --> 02:10:00,843
The chest, hand it over.

1435
02:10:00,914 --> 02:10:02,745
I can set you free, mate.

1436
02:10:02,816 --> 02:10:05,842
My freedom was forfe!t long ago.

1437
02:10:52,899 --> 02:10:54,230
Elizabeth.

1438
02:10:58,004 --> 02:10:59,232
Elizabeth.

1439
02:11:00,273 --> 02:11:01,638
Will you marry me?

1440
02:11:03,443 --> 02:11:05,274
I don't think now's the best time.

1441
02:11:09,082 --> 02:11:11,141
Now may be the only time.

1442
02:11:16,356 --> 02:11:17,550
I love you.

1443
02:11:23,496 --> 02:11:26,021
I've made my choice. What's yours?

1444
02:11:26,866 --> 02:11:28,163
Barbossa.

1445
02:11:29,636 --> 02:11:31,069
Marry us.

1446
02:11:32,172 --> 02:11:34,834
I'm a little busy at the moment.

1447
02:11:41,047 --> 02:11:43,038
Barbossa, now.

1448
02:11:44,717 --> 02:11:46,048
Fine, then.

1449
02:11:56,930 --> 02:12:00,058
Dearly beloved,
we be gathered here today...

1450
02:12:00,767 --> 02:12:04,294
To nail your gizzards
to the mast, you poxy cur.

1451
02:12:09,175 --> 02:12:12,201
Elizabeth Swann,
do you take me to be your husband?

1452
02:12:12,278 --> 02:12:14,246
- I do.
- Great.

1453
02:12:20,720 --> 02:12:22,984
Will Turner, do you take me...

1454
02:12:24,257 --> 02:12:25,986
...to be your wife...

1455
02:12:30,396 --> 02:12:32,364
...in sickness and in health...

1456
02:12:33,266 --> 02:12:35,496
...with health being the less likely?

1457
02:12:42,709 --> 02:12:43,937
I do.

1458
02:12:46,212 --> 02:12:49,113
As captain, I now pronounce you...

1459
02:12:52,085 --> 02:12:53,916
You may kiss...

1460
02:12:53,987 --> 02:12:55,386
[cackles]

1461
02:13:02,795 --> 02:13:04,228
You may kiss...

1462
02:13:09,202 --> 02:13:10,863
Just kiss.

1463
02:13:31,858 --> 02:13:33,257
[Monkey screeches]

1464
02:13:49,576 --> 02:13:51,237
Leave it.

1465
02:14:03,489 --> 02:14:06,151
You can do nothing without the key.

1466
02:14:06,226 --> 02:14:07,693
I already have the key.

1467
02:14:08,962 --> 02:14:10,395
No, you don't.

1468
02:14:11,898 --> 02:14:13,195
Oh, that key.

1469
02:14:49,269 --> 02:14:50,258
No!

1470
02:15:17,330 --> 02:15:19,821
Oi. My pistol.

1471
02:15:27,073 --> 02:15:28,665
[Screams]

1472
02:15:47,527 --> 02:15:48,926
Turner.

1473
02:15:53,933 --> 02:15:54,922
Fire!

1474
02:15:57,937 --> 02:16:00,804
[Muffled grunting]

1475
02:16:00,873 --> 02:16:02,431
Thank you, Jack.

1476
02:16:32,271 --> 02:16:33,795
Stop! It's me.

1477
02:16:36,309 --> 02:16:39,210
It's Will. Your son.

1478
02:17:08,007 --> 02:17:09,372
Ha!

1479
02:17:25,024 --> 02:17:26,958
[Screams]

1480
02:17:36,903 --> 02:17:38,302
- [Thud]
- [Both grunt]

1481
02:17:40,339 --> 02:17:41,806
Go!

1482
02:18:00,226 --> 02:18:04,287
Harridan! You'll see no mercy from me.

1483
02:18:04,363 --> 02:18:06,695
That's why I brought this.

1484
02:18:20,980 --> 02:18:22,538
[Elizabeth grunting]

1485
02:18:26,118 --> 02:18:29,349
I'm not going to kill you.
I made you a promise.

1486
02:18:36,095 --> 02:18:37,892
[Yells]

1487
02:18:37,964 --> 02:18:39,295
Missed.

1488
02:18:40,500 --> 02:18:45,369
Did you forget?
I'm a heartless wretch.

1489
02:19:01,921 --> 02:19:05,220
Ah. Love.

1490
02:19:05,591 --> 02:19:09,083
A dreadful bond.

1491
02:19:09,862 --> 02:19:14,856
And yet, so easily severed.

1492
02:19:14,934 --> 02:19:20,133
Tell me, William Turner,
do you fear death?

1493
02:19:20,206 --> 02:19:21,639
[Jack] Do you?

1494
02:19:24,076 --> 02:19:26,408
[Heart beating]

1495
02:19:32,385 --> 02:19:36,082
Heady tonic, holding life and death
in the palm of one's hand.

1496
02:19:36,689 --> 02:19:41,092
You're a cruel man, Jack Sparrow.

1497
02:19:41,961 --> 02:19:44,395
Cruel is a matter of perspective.

1498
02:19:44,964 --> 02:19:46,522
Is it?

1499
02:19:48,634 --> 02:19:50,431
- [Groans]
- [Gasps]

1500
02:20:12,291 --> 02:20:13,417
Will?

1501
02:20:15,027 --> 02:20:17,621
Look at me! Stay with me!
You're all right.

1502
02:20:23,502 --> 02:20:25,163
William?

1503
02:20:25,605 --> 02:20:27,300
My son.

1504
02:20:39,185 --> 02:20:42,677
Will? Will?
Look at me. Look at me!

1505
02:20:46,392 --> 02:20:50,294
You will not forestall my judgment.

1506
02:21:02,975 --> 02:21:04,636
[Gasping]

1507
02:21:06,078 --> 02:21:07,739
Calypso.

1508
02:21:13,586 --> 02:21:19,047
She's taking us down! Make quick
or it's the Locker for us all!

1509
02:21:50,022 --> 02:21:51,080
No.

1510
02:21:55,194 --> 02:21:56,684
No, no.

1511
02:21:56,762 --> 02:21:58,491
No!

1512
02:21:59,765 --> 02:22:04,065
[All] Part of the crew.
Part of the ship, part of the crew.

1513
02:22:04,136 --> 02:22:07,628
Part of the ship, part of the crew.

1514
02:22:07,707 --> 02:22:09,732
Don't leave me.

1515
02:22:11,043 --> 02:22:12,738
Don't. No!

1516
02:22:12,812 --> 02:22:14,677
I won't leave you.

1517
02:22:24,790 --> 02:22:26,985
<i>The Dutchman must have a captain.</i>

1518
02:22:30,329 --> 02:22:32,320
Hold on.

1519
02:23:26,051 --> 02:23:27,712
Thank goodness, Jack.

1520
02:23:27,787 --> 02:23:31,746
<i>The armada's still out there. The
Endeavor's coming up hard to starboard,</i>

1521
02:23:31,824 --> 02:23:35,920
and I think it's time we embrace that
oldest and noblest of pirate traditions.

1522
02:23:35,995 --> 02:23:38,623
Never actually been one for tradition.

1523
02:23:43,602 --> 02:23:46,628
Close haul her.
Luff the sails and lay her in irons.

1524
02:23:46,705 --> 02:23:48,969
Belay that,
or we'll be a sitting duck.

1525
02:23:49,041 --> 02:23:50,372
Belay that "belay that."

1526
02:23:50,442 --> 02:23:52,205
- But the arma...
- Belay.

1527
02:23:52,311 --> 02:23:54,575
<i>- The Endeav...
- Stow. Shut it.</i>

1528
02:24:07,660 --> 02:24:09,685
What are they waiting for?

1529
02:24:10,663 --> 02:24:13,632
He expects us to honor our agreement.

1530
02:24:15,801 --> 02:24:18,634
[Man] Ready guns and gun ports.

1531
02:24:22,374 --> 02:24:27,277
It's nothing personal, Jack.
It's just good business.

1532
02:24:54,139 --> 02:24:56,630
Ah, she survived.

1533
02:25:01,447 --> 02:25:03,779
[Grunting and moaning]

1534
02:25:21,767 --> 02:25:25,134
- Ready on the guns.
- [All] Guns ready.

1535
02:25:25,771 --> 02:25:27,932
Full canvas.

1536
02:25:28,007 --> 02:25:30,373
Aye, full canvas.

1537
02:25:54,900 --> 02:25:56,197
Orders, sir.

1538
02:25:59,672 --> 02:26:00,798
Sir!

1539
02:26:01,440 --> 02:26:02,429
Cap'n.

1540
02:26:02,875 --> 02:26:05,503
- Fire.
- Fire!

1541
02:26:05,577 --> 02:26:07,636
- Fire!
- Fire!

1542
02:26:07,713 --> 02:26:09,681
Fire, all!

1543
02:26:20,259 --> 02:26:23,160
Orders? Orders, sir?

1544
02:26:35,541 --> 02:26:37,008
Sir, what do you command?

1545
02:26:37,643 --> 02:26:38,974
It's just...

1546
02:26:41,080 --> 02:26:42,775
...good business.

1547
02:26:44,483 --> 02:26:45,814
Abandon ship!

1548
02:26:45,884 --> 02:26:49,911
- Abandon ship!
- All hands, abandon ship!

1549
02:27:29,028 --> 02:27:31,861
- [Glass shatters]
- [Explosions]

1550
02:28:15,674 --> 02:28:17,403
They're turning away!

1551
02:28:17,476 --> 02:28:20,468
[Shouting]

1552
02:28:29,755 --> 02:28:31,620
[Squawks] Wind in your sails.

1553
02:28:36,862 --> 02:28:38,921
Shiver me timbers.

1554
02:28:48,373 --> 02:28:51,171
[Shouting, cheering]

1555
02:28:59,918 --> 02:29:01,977
Captain Turner!

1556
02:29:16,635 --> 02:29:18,728
- Mr. Gibbs.
- Cap'n?

1557
02:29:19,938 --> 02:29:22,930
- You may throw my hat if you like.
- Aye, aye, cap'n.

1558
02:29:23,008 --> 02:29:24,703
Hooray!

1559
02:29:26,945 --> 02:29:28,708
Now go and get it.

1560
02:29:47,132 --> 02:29:48,724
Orders, sir?

1561
02:29:53,005 --> 02:29:57,032
<i>You're no longer bound
to the Dutchman. You're free.</i>

1562
02:29:57,109 --> 02:29:59,100
Aye.

1563
02:29:59,178 --> 02:30:01,578
That's a fine thing, but...

1564
02:30:03,182 --> 02:30:07,881
...by my reckoning,
I still have a debt that has to be paid.

1565
02:30:07,953 --> 02:30:09,545
If you'll have me.

1566
02:30:13,592 --> 02:30:15,457
On the wheel, then, Mr. Turner.

1567
02:30:16,828 --> 02:30:18,819
Aye, Captain Turner.

1568
02:30:33,779 --> 02:30:36,441
[Bootstrap Bill] This ship
has a purpose again.

1569
02:30:36,515 --> 02:30:38,540
And where we are bound...

1570
02:30:39,218 --> 02:30:41,686
...she cannot come.

1571
02:30:41,753 --> 02:30:43,721
One day ashore.

1572
02:30:43,789 --> 02:30:45,882
Ten years at sea.

1573
02:30:46,858 --> 02:30:49,691
That's a steep price
for what's been done.

1574
02:30:51,863 --> 02:30:53,854
Depends on the one day.

1575
02:30:56,635 --> 02:30:59,195
Your chariot awaits, Your Highness.

1576
02:31:03,008 --> 02:31:04,999
The oars are inside.

1577
02:31:16,622 --> 02:31:18,590
Mrs. Turner.

1578
02:31:23,495 --> 02:31:25,053
Goodbye, poppet.

1579
02:31:30,869 --> 02:31:32,166
Jack.

1580
02:31:33,405 --> 02:31:35,930
It would never
have worked out between us.

1581
02:31:39,278 --> 02:31:41,746
Keep telling yourself that, darling.

1582
02:31:45,183 --> 02:31:47,048
Once was quite enough.

1583
02:31:49,454 --> 02:31:51,445
Thank you.

1584
02:32:10,776 --> 02:32:12,767
I'm going to need the other one.

1585
02:32:44,776 --> 02:32:46,767
It's nearly sunset.

1586
02:33:03,228 --> 02:33:05,219
[Heart beating]

1587
02:33:05,931 --> 02:33:07,626
It's always belonged to you.

1588
02:33:13,405 --> 02:33:14,963
Will you keep it safe?

1589
02:33:16,775 --> 02:33:17,935
Yes.

1590
02:33:21,947 --> 02:33:23,039
Yes.

1591
02:33:42,968 --> 02:33:43,957
Will!

1592
02:33:59,551 --> 02:34:01,712
Keep a weather eye on the horizon.

1593
02:34:30,582 --> 02:34:33,881
Granted it tends to list to port,
and has been, on occasion,

1594
02:34:33,952 --> 02:34:36,182
known to frighten young women.

1595
02:34:36,254 --> 02:34:40,623
But I promise you,
you will not be disappointed.

1596
02:34:41,326 --> 02:34:42,452
Is that it?

1597
02:34:43,061 --> 02:34:44,585
<i>The Black Pearl?.</i>

1598
02:34:45,230 --> 02:34:47,323
It's not very big.

1599
02:34:47,399 --> 02:34:49,799
Love, that is a dinghy.

1600
02:34:49,868 --> 02:34:55,238
My vessel is magnificent
and fierce and huge-ish and...

1601
02:34:55,707 --> 02:34:58,835
...gone. Why is it gone?

1602
02:34:59,778 --> 02:35:01,370
Is that it there?

1603
02:35:02,581 --> 02:35:03,707
Yes, there it is.

1604
02:35:04,716 --> 02:35:05,944
Why is it there?

1605
02:35:07,319 --> 02:35:08,877
It's much larger up close.

1606
02:35:08,954 --> 02:35:11,320
[Sighs] Jack, you promised
to take us for a ride.

1607
02:35:11,389 --> 02:35:15,325
- I was to be given the first ride.
- What? You?

1608
02:35:15,393 --> 02:35:17,987
- Not what he said.
- [Gasps] I never!

1609
02:35:19,798 --> 02:35:23,928
Mr. Gibbs? Any particular reason
why my ship is gone?

1610
02:35:24,002 --> 02:35:26,835
The ship? We're on the ship.

1611
02:35:29,474 --> 02:35:32,341
Jack! The ship's gone!

1612
02:35:32,410 --> 02:35:33,468
Really?

1613
02:35:35,514 --> 02:35:38,779
Ladies! Will you please shut it?

1614
02:35:38,850 --> 02:35:42,217
Listen to me.
Yes, I lied to you.

1615
02:35:42,287 --> 02:35:43,777
No, I don't love you.

1616
02:35:43,855 --> 02:35:46,949
Of course it makes you look fat.
I've never been to Brussels.

1617
02:35:47,025 --> 02:35:49,755
It is pronounced "egregious."

1618
02:35:49,828 --> 02:35:53,855
By the way, no, I've never actually
met Pizarro, but I love his pies.

1619
02:35:53,932 --> 02:35:56,628
And all of this pales
to utter insignificance

1620
02:35:56,701 --> 02:36:00,432
in light of the fact that
my ship is once again gone. Savvy?

1621
02:36:12,984 --> 02:36:15,919
- Take what you can.
- Give nothing back.

1622
02:36:19,824 --> 02:36:23,851
Tell me, ladies,
what do you know of sea turtles?

1623
02:36:23,929 --> 02:36:25,021
Sea turtles?

1624
02:36:25,297 --> 02:36:27,527
Let me tell you
the amazing story of Cap...

1625
02:36:27,599 --> 02:36:30,261
[Barbossa] All men up the ratlines.

1626
02:36:30,669 --> 02:36:33,467
All men up the ratlines!

1627
02:36:38,610 --> 02:36:40,840
Oh, you want a taste of this?

1628
02:36:42,347 --> 02:36:45,544
Oh, that's a good boy!
You're Daddy's boy.

1629
02:36:45,617 --> 02:36:48,245
Oh, yes, you are.
Oh, yes, you are.

1630
02:36:48,320 --> 02:36:49,309
Sir?

1631
02:36:50,689 --> 02:36:53,214
Some of the men don't feel
entirely settled

1632
02:36:53,291 --> 02:36:55,782
- about leaving Captain Jack behind.
- Again.

1633
02:36:55,927 --> 02:36:58,828
- Again.
- Is that so?

1634
02:36:59,097 --> 02:37:02,760
It would make us feel a whole lot
better regarding our fortunes

1635
02:37:02,834 --> 02:37:05,530
if we could see that item
you told us about.

1636
02:37:05,604 --> 02:37:07,765
- On the charts.
- Aye.

1637
02:37:07,872 --> 02:37:09,271
With our own eyes.

1638
02:37:09,341 --> 02:37:12,936
To help put an ease
to our burden of guilt, so to speak.

1639
02:37:13,378 --> 02:37:15,209
Ah.

1640
02:37:15,280 --> 02:37:17,510
Feast your eyes upon this, Mateys.

1641
02:37:17,916 --> 02:37:20,441
There's more than one way
to live forever.

1642
02:37:20,518 --> 02:37:24,249
Gents, I give you
the Fountain of Youth.

1643
02:37:35,033 --> 02:37:36,898
Sparrow.

1644
02:37:37,402 --> 02:37:41,964
<i>[Jack] # Yo ho, yo ho
A pirate's life for me</i>

1645
02:37:42,040 --> 02:37:44,634
<i>[humming]</i>

1646
02:38:07,866 --> 02:38:12,496
<i># We're devils and black sheep
Really bad eggs</i>

1647
02:38:31,589 --> 02:38:34,217
<i># Drink up, me hearties
Yo ho</i>

1648
02:47:06,637 --> 02:47:11,506
<i>[boy] # Yo ho, yo ho
A pirate's life for me</i>

1649
02:47:11,576 --> 02:47:14,670
<i># We pillage, we plunder
We rifle and loot</i>

1650
02:47:14,745 --> 02:47:16,542
<i># Drink up, me hearties
Yo ho</i>

1651
02:47:16,614 --> 02:47:19,242
<i># We kidnap and ravage
And don't give a hoot</i>

1652
02:47:19,317 --> 02:47:21,148
<i># Drink up, me hearties
Yo ho</i>

1653
02:47:21,219 --> 02:47:26,816
<i># Yo ho, yo ho
A pirate's life for me #</i>

t's the Locker for us all!

1509
02:21:50,022 --> 02:21:51,080
No.

1510
02:21:55,194 --> 02:21:56,684
No, no.

1511
02:21:56,762 --> 02:21:58,491
No!

1512
02:21:59,765 --> 02:22:04,065
[All] Part of the crew.
Part of the ship, part of the crew.

1513
02:22:04,136 --> 02:22:07,628
Part of the ship, part of the crew.

1514
02:22:07,707 --> 02:22:09,732
Don't leave me.

1515
02:22:11,043 --> 02:22:12,738
Don't. No!

1516
02:22:12,812 --> 02:22:14,677
I won't leave you.

1517
02:22:24,790 --> 02:22:26,985
<i>The Dutchman must have a captain.</i>

1518
02:22:30,329 --> 02:22:32,320
Hold on.

1519
02:23:26,051 --> 02:23:27,712
Thank goodness, Jack.

1520
02:23:27,787 --> 02:23:31,746
<i>The armada's still out there. The
Endeavor's coming up hard to starboard,</i>

1521
02:23:31,824 --> 02:23:35,920
and I think it's time we embrace that
oldest and noblest of pirate traditions.

1522
02:23:35,995 --> 02:23:38,623
Never actually been one for tradition.

1523
02:23:43,602 --> 02:23:46,628
Close haul her.
Luff the sails and lay her in irons.

1524
02:23:46,705 --> 02:23:48,969
Belay that,
or we'll be a sitting duck.

1525
02:23:49,041 --> 02:23:50,372
Belay that "belay that."

1526
02:23:50,442 --> 02:23:52,205
- But the arma...
- Belay.

1527
02:23:52,311 --> 02:23:54,575
<i>- The Endeav...
- Stow. Shut it.</i>

1528
02:24:07,660 --> 02:24:09,685
What are they waiting for?

1529
02:24:10,663 --> 02:24:13,632
He expects us to honor our agreement.

1530
02:24:15,801 --> 02:24:18,634
[Man] Ready guns and gun ports.

1531
02:24:22,374 --> 02:24:27,277
It's nothing personal, Jack.
It's just good business.

1532
02:24:54,139 --> 02:24:56,630
Ah, she survived.

1533
02:25:01,447 --> 02:25:03,779
[Grunting and moaning]

1534
02:25:21,767 --> 02:25:25,134
- Ready on the guns.
- [All] Guns ready.

1535
02:25:25,771 --> 02:25:27,932
Full canvas.

1536
02:25:28,007 --> 02:25:30,373
Aye, full canvas.

1537
02:25:54,900 --> 02:25:56,197
Orders, sir.

1538
02:25:59,672 --> 02:26:00,798
Sir!

1539
02:26:01,440 --> 02:26:02,429
Cap'n.

1540
02:26:02,875 --> 02:26:05,503
- Fire.
- Fire!

1541
02:26:05,577 --> 02:26:07,636
- Fire!
- Fire!

1542
02:26:07,713 --> 02:26:09,681
Fire, all!

1543
02:26:20,259 --> 02:26:23,160
Orders? Orders, sir?

1544
02:26:35,541 --> 02:26:37,008
Sir, what do you command?

1545
02:26:37,643 --> 02:26:38,974
It's just...

1546
02:26:41,080 --> 02:26:42,775
...good business.

1547
02:26:44,483 --> 02:26:45,814
Abandon ship!

1548
02:26:45,884 --> 02:26:49,911
- Abandon ship!
- All hands, abandon ship!

1549
02:27:29,028 --> 02:27:31,861
- [Glass shatters]
- [Explosions]

1550
02:28:15,674 --> 02:28:17,403
They're turning away!

1551
02:28:17,476 --> 02:28:20,468
[Shouting]

1552
02:28:29,755 --> 02:28:31,620
[Squawks] Wind in your sails.

1553
02:28:36,862 --> 02:28:38,921
Shiver me timbers.

1554
02:28:48,373 --> 02:28:51,171
[Shouting, cheering]

1555
02:28:59,918 --> 02:29:01,977
Captain Turner!

1556
02:29:16,635 --> 02:29:18,728
- Mr. Gibbs.
- Cap'n?

1557
02:29:19,938 --> 02:29:22,930
- You may throw my hat if you like.
- Aye, aye, cap'n.

155