1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:03:01,981 --> 00:03:03,938
<i>সে প্রতিদিন আমার দিকে তাকিয়ে থাকে</i>

3
00:03:04,108 --> 00:03:05,899
<i>মেরী জেন ওয়াটসন</i>

4
00:03:06,068 --> 00:03:10,112
<i>ওরে, সে যদি জানতো
আমি তাকে কতটা অনুভব করি</i>

5
00:03:10,280 --> 00:03:12,071
<i>কিন্তু সে কখনও জানতে পারবে না</i>

6
00:03:12,241 --> 00:03:15,692
<i>আমি জীবনকে দ্বায়িত্বের পথে 
চালিয়ে নেওয়ার জন্য ঠিক করেছি</i>

7
00:03:15,869 --> 00:03:18,157
<i>এমন এক জীবন যার অংশ সে হতে পারে না</i>

8
00:03:18,330 --> 00:03:19,610
<i>কে আমি ?</i>

9
00:03:19,790 --> 00:03:22,363
<i>আমি স্পাইডার-ম্যান, যার একটা চাকরি আছে</i>

10
00:03:22,543 --> 00:03:25,543
<i>এবং আমি পিটার পার্কার আর 
আমারও একটা চাকরি আছে</i>

11
00:03:25,712 --> 00:03:27,289
পার্কার, পার্কার !

12
00:03:27,756 --> 00:03:29,713
না, না, না, থামো ! থামো !

13
00:03:31,134 --> 00:03:33,803
পার্কার, তুমি দেরী করেছো,
সবসময় দেরী হয়

14
00:03:33,971 --> 00:03:36,888
আমি দুঃখিত, মি. আজিজ
একটু সমস্যা হয়েছিল

15
00:03:37,057 --> 00:03:39,345
আবার সমস্যা
সবসময় তোমার সাথে সমস্যা লেগেই থাকে

16
00:03:39,518 --> 00:03:42,305
আসো, ২১ মিনিট আগে, অর্ডার এসেছে

17
00:03:42,479 --> 00:03:46,772
হ্যামারটান, বারটন এবং স্মিথে
এক্সট্রা লার্জ ডিপ-ডিস পিজ্জাস্

18
00:03:48,068 --> 00:03:50,060
আমি তোমাকে বলেছি,
আমি ওই ভাষা বুঝতে পারি না

19
00:03:50,237 --> 00:03:52,146
- ইংরেজীতে বলো
- তুমি পিজ্জা বানাতে পারো না

20
00:03:52,322 --> 00:03:54,195
আমি পারি না ?
৫ বছর ধরে আমি পিজ্জা বানাচ্ছি

21
00:03:54,366 --> 00:03:57,153
৮ মিনিটের মধ্যে, আমি 
জো’ ২৯-মিনিট গ্যারান্টি চালু করে দিয়েছে

22
00:03:57,327 --> 00:04:00,244
তারপর, এই পিজ্জাগুলোর জন্য 
আমি কোন পয়সা পাচ্ছি না...

23
00:04:00,414 --> 00:04:03,083
...কিন্তু আমি পিজ্জা ইয়ার্ট থেকে চিরতরে
কাস্টমার হারাবো

24
00:04:03,250 --> 00:04:06,416
- সেলিমকে কেন পাঠান নি ?
- সেলিম গতকাল চলে গেছে

25
00:04:06,586 --> 00:04:08,578
- দেখো-- স্মাইলি
- আমার পিজ্জার কী হবে ?

26
00:04:08,755 --> 00:04:11,755
তুমি আমার শেষ ভরসা, ঠিক আছে ?
তুমি এটা সময়ের মধ্যে করতে পারবে

27
00:04:12,342 --> 00:04:16,090
পিটার, তুমি একজন চমৎকার মানুষ
কিন্তু তোমার উপর নির্ভর করা যায় না

28
00:04:16,471 --> 00:04:18,297
এটা তোমার শেষ সুযোগ

29
00:04:18,473 --> 00:04:23,218
<i>সাতে ৭ মিনিটের ভেতরে তোমাকে ৪২ ব্লকে যেতে হবে, 
নইলে তোমার পাঁছায় লাথি মেরে বের করে দেয়া হবে</i>

30
00:04:24,896 --> 00:04:26,769
যাও !

31
00:04:48,962 --> 00:04:50,456
হেই, কি, বলদ নাকি ?

32
00:05:12,485 --> 00:05:15,651
ওয়া ! সে লোকটার পিজ্জাগুলো চুরি করে নিল !

33
00:05:24,330 --> 00:05:25,954
আমি এটা নিতে যাচ্ছি !

34
00:05:41,556 --> 00:05:43,881
হেই, বাচ্চারা
রাস্তায় খেলাধূলা করা চলবে না

35
00:05:44,058 --> 00:05:45,338
ঠিক আছে, মি. স্পাইডার-ম্যান

36
00:05:45,643 --> 00:05:47,302
দেখা হবে

37
00:05:48,438 --> 00:05:49,636
চালিয়ে চাও, স্পাইডি !

38
00:06:58,883 --> 00:07:00,756
সময়মতো পিজ্জা

39
00:07:05,514 --> 00:07:07,091
আপনি দেরী করেছেন

40
00:07:08,058 --> 00:07:09,386
আমি এরজন্য কোন পয়সা দেবো না

41
00:07:28,579 --> 00:07:30,121
লিফট

42
00:07:46,930 --> 00:07:50,464
জো’র ২৯ মিনিটের গ্যারান্টি একটা ওয়াদা, ভাই

43
00:07:50,642 --> 00:07:55,138
আমি জানি ওয়াদা তোমার কাছে কিছুই না,
কিন্তু আমার জন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ

44
00:07:55,314 --> 00:07:57,271
এটা আমার জন্যও গুরুত্বপূর্ণ, মি.আজিজ

45
00:07:57,441 --> 00:07:59,932
- তুমি বরখাস্ত, যাও
- প্লিজ, এই চাকরিটা আমার দরকার

46
00:08:00,110 --> 00:08:02,647
- ভাগো
- দেখুন, আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন

47
00:08:11,830 --> 00:08:13,158
<i>তোমার চাকরি শেষ</i>

48
00:08:13,582 --> 00:08:15,539
- এইযে, পার্কার, তুমি বরখাস্ত
- কেন?

49
00:08:15,709 --> 00:08:17,203
কুকুররা ফ্রিসবি ধরছে ?

50
00:08:17,377 --> 00:08:19,665
পার্কে কবুতর ?
দুই বুড়া দাবা খেলছে ?

51
00:08:19,838 --> 00:08:21,082
- বস
- এখন না

52
00:08:21,256 --> 00:08:23,960
<i>বাগল চাইলে নিউওর্য়েক অন্য পাশও দেখাতে পারে</i>

53
00:08:24,134 --> 00:08:27,051
আমাদের হাতে মাত্র ৬ মিনিটের সময় আছে, জোনাহ
প্রথম পাতার জিনিস দরকার

54
00:08:27,220 --> 00:08:30,635
আমি তোমাকে শিল্প উৎঘাটনের জন্য টাকা দেই না
তোমাকে টাকা দেই...
<i>এখনও না !</i>

55
00:08:30,807 --> 00:08:33,380
আমি তোমাকে টাকা দেই 
সাইকো স্পাইডার-ম্যানটা যেন তোমার কাছে ছবি ওঠে

56
00:08:33,560 --> 00:08:35,303
তিনি আমাকে আর ছবি তুলতে দেন না

57
00:08:35,479 --> 00:08:37,056
আপনি পুরো শহরকে তাঁর বিরুদ্ধে নিচ্ছেন

58
00:08:37,230 --> 00:08:38,724
আমি সেটার জন্য গর্বিত

59
00:08:38,899 --> 00:08:42,682
তোমার ১২ টা বাজানোর আগেই 
এই ছবির বাক্স টেবিল থেকে সরাও

60
00:08:42,861 --> 00:08:46,229
- আপনার স্ত্রী, তিনি তাঁর চেকবই হারিয়ে ফেলেছেন
- সুখবরটার জন্য ধন্যবাদ

61
00:08:46,406 --> 00:08:49,739
প্লিজ, এই ছবিগুলো কি আপনি কোনভাবে 
ব্যবহার করতে পারবেন না ? আমার টাকা প্রয়োজন

62
00:08:51,077 --> 00:08:52,903
মিস. ব্রান্ট, আমাকে একটা ভায়োলিন দিন তো

63
00:08:53,079 --> 00:08:54,786
আর মাত্র ৫ মিনিট, জোনাহ

64
00:08:54,956 --> 00:08:57,660
একটা মুরগীর বাচ্চা দৌঁড়াচ্ছে সেই ছবি লাগাও
শিরোনাম :

65
00:08:57,834 --> 00:08:59,707
"খাদ্যে বিষক্রিয়ায় নগরবাসী আতংকিত"

66
00:08:59,878 --> 00:09:02,203
- খাদ্যে বিষক্রিয়া ?
- আমি একজন ঘৃণ্য ব্যক্তি, হ্যাঁ

67
00:09:02,380 --> 00:09:04,206
ঠিক আছে, মি. জেমারসন

68
00:09:05,925 --> 00:09:08,083
খাপে খাপ
রবি, এই হলো তোমার প্রথম পেজ

69
00:09:08,261 --> 00:09:09,920
"মুখোশধারী সারা শহরে সন্ত্রাসী করে বেড়াচ্ছে"

70
00:09:10,096 --> 00:09:11,638
আমি তোমাকে বলেছি, সে খারাপ নয়

71
00:09:11,806 --> 00:09:13,430
- আমি তোমাকে বলেছি--
- আমি এটা দেখছি

72
00:09:13,600 --> 00:09:15,224
- তোমাকে ১৫০ দিচ্ছি
- ৩০০

73
00:09:15,602 --> 00:09:16,882
অনেক বেশী

74
00:09:17,061 --> 00:09:19,018
ঠিক আছে, ওই মেয়েটাকে দাও

75
00:09:19,189 --> 00:09:20,387
থ্যাংক ইউ, বাই বাই

76
00:09:20,857 --> 00:09:22,351
হাই

77
00:09:22,567 --> 00:09:24,025
হেয়, পিট

78
00:09:26,988 --> 00:09:30,819
আমার মনেহয়, এই কভারের টাকাটা 
গত সপ্তাহে আমি তোমাকে অগ্রিম দিয়েছিলাম

79
00:09:31,159 --> 00:09:33,116
- ঠিক
- দুঃখিত

80
00:09:34,329 --> 00:09:35,573
হেই

81
00:09:36,080 --> 00:09:37,622
মুখ তোলো, ঠিক আছো ?

82
00:09:50,762 --> 00:09:52,220
এই ব্যাটা, সামলে !

83
00:10:02,940 --> 00:10:04,849
ড.কনরস, দুঃখিত

84
00:10:05,026 --> 00:10:06,568
কোথায় যাচ্ছো, পার্কার ?

85
00:10:06,778 --> 00:10:08,022
আপনার ক্লাসে

86
00:10:08,196 --> 00:10:10,022
আমার ক্লাস শেষ

87
00:10:10,198 --> 00:10:12,404
আমাকে এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখতে ?

88
00:10:12,575 --> 00:10:16,358
আমি দুঃখিত, 
আমি ক্লাসে থাকার চেষ্টা করছিলাম

89
00:10:16,537 --> 00:10:17,865
তো আসতে

90
00:10:19,248 --> 00:10:20,706
কি অবস্থা তোমার, পিটার

91
00:10:21,250 --> 00:10:25,579
তোমার গ্রেড নিচে নেমে যাচ্ছে,
তুমি ক্লাসে দেরী করছো

92
00:10:25,755 --> 00:10:28,625
তোমাকে সবসময় অস্থির লাগে

93
00:10:30,092 --> 00:10:32,302
ফিউসনের উপর তোমার লেখা কাগজটি কিন্তু 
এখনও হাতে পাই নি

94
00:10:32,303 --> 00:10:35,469
আমি জানি, আমি এটা 
ড. অটো অক্টেভিস-এর উপর লেখার প্ল্যান করছি

95
00:10:35,640 --> 00:10:38,806
প্ল্যান করাটা এই বিশ্ববিদ্যালয়ে মুখ্য নয়

96
00:10:42,146 --> 00:10:44,138
অক্টেভিস আমার বন্ধু

97
00:10:44,482 --> 00:10:46,474
ভালভাবে তোমার গবেষণা করো, পার্কার

98
00:10:46,817 --> 00:10:49,983
এটা শেষ করো, 
নইলে আমি তোমাকে ফেল করিয়ে দেবো !

99
00:11:11,342 --> 00:11:13,500
চমক !

100
00:11:13,677 --> 00:11:15,586
কিছু তো বলো

101
00:11:15,763 --> 00:11:17,007
কী উপলক্ষ্যে ?

102
00:11:17,181 --> 00:11:19,754
আরে পিটার, আজ তোমার জন্মদিন !

103
00:11:20,309 --> 00:11:23,096
তোমার এটা মনে থাকুক আর নাই থাকুক

104
00:11:23,479 --> 00:11:26,764
সে তো এই জগতে বাস করে না !
করো নাকি, পিট ?

105
00:11:26,941 --> 00:11:28,850
- হাই, এম.জে
- হাই

106
00:11:29,360 --> 00:11:30,735
- হেই, ব্যাটা
- হেই

107
00:11:30,903 --> 00:11:32,147
অনেকদিন দেখা নেই

108
00:11:33,030 --> 00:11:36,196
নাটকের কী খবর ?
আমি তো চমৎকার সমালোচনা পড়লাম

109
00:11:36,367 --> 00:11:38,026
এটা বেশ যাচ্ছে, চমৎকার

110
00:11:38,202 --> 00:11:39,482
সে এটাতে বেশ মেধাবী

111
00:11:39,662 --> 00:11:41,321
হ্যারি আমাকে ফুল পাঠিয়ে ছিল

112
00:11:41,497 --> 00:11:44,034
তো তুমি কোথায় ছিলে, বৎস ?
আমাকে কলব্যাকও করো না

113
00:11:45,542 --> 00:11:47,368
আমি ব্যস্ত ছিলাম

114
00:11:47,544 --> 00:11:51,126
স্পাইডার-ম্যানের ছবি তোলা ?
পোকাটার আজকাল কী খবর ?

115
00:11:51,298 --> 00:11:53,255
ঐ লোকটাকে যত কম দেখবে 
তত ভাল

116
00:11:53,425 --> 00:11:56,876
এখন, চলো অন্যরুমে গিয়ে কিছু খেয়ে নিই

117
00:11:57,054 --> 00:11:58,334
আমি খাবারগুলো দেখছি

118
00:11:58,514 --> 00:12:00,636
তো ওসক্রপ কেমন চলছে ?

119
00:12:00,808 --> 00:12:03,678
খুব চমৎকার
আমি স্পেশাল প্রজেক্টগুলোর প্রধান

120
00:12:03,852 --> 00:12:06,140
আমরা ফিউসনে একটা বিপ্লব ঘটাতে যাচ্ছি

121
00:12:06,313 --> 00:12:10,357
খুব ভাল, হ্যারি
তোমার বাবা খুব গর্বিত হবেন, তাঁর আত্মা শান্তি পাবে

122
00:12:10,525 --> 00:12:11,805
ধন্যবাদ

123
00:12:12,236 --> 00:12:15,984
আসলে আমরা তোমার একজন আদর্শের 
পিছনে টাকা ঢালছি, পিট, অটো অক্টিভিস

124
00:12:16,156 --> 00:12:18,563
- আমি তাকে নিয়ে একটা পত্রিকায় লিখছি
- তাঁর সাথে দেখা করতে চাও ?

125
00:12:18,742 --> 00:12:20,022
আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে ?

126
00:12:20,202 --> 00:12:23,405
বাজি ধরো, অক্টিভিস আমার বাবার পথে চলছেন...

127
00:12:23,580 --> 00:12:25,572
...তাঁর অসম্পূর্ণ স্বপ্ন ওসক্রপে পূরণ হবে

128
00:12:25,749 --> 00:12:27,706
এম.জে, আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবে ?

129
00:12:30,087 --> 00:12:31,664
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, বৎস

130
00:12:32,381 --> 00:12:33,579
কী বুঝাতে চাচ্ছো ?

131
00:12:33,799 --> 00:12:36,290
সে তোমার দিকে যেভাবে তাকিয়ে থাকে
নাকি তাকিয়ে থাকে না

132
00:12:36,760 --> 00:12:38,500
যাই হোক, ‍তুমিও এটা দেখতে চাও

133
00:12:38,512 --> 00:12:40,670
মেয়েদের জন্য এখন আমার কোন সময় নেই

134
00:12:40,847 --> 00:12:42,175
কেন, মরে গেছো নাকি ?

135
00:12:42,349 --> 00:12:43,973
আমি ব্যস্ত থাকি

136
00:12:44,142 --> 00:12:45,719
তোমার বন্ধুর ছবি তোলার কাজে ?

137
00:12:47,187 --> 00:12:48,729
আমরা কি এই বিষয়টা বাদ দিতে পারি না ?

138
00:12:49,231 --> 00:12:52,399
আমি চাই, আমরা যেন বন্ধু থাকি, হ্যারি
আমি চাই, আমরা যেন একে অপরকে বিশ্বাস করি

139
00:12:52,400 --> 00:12:54,059
তাহলে আমার সাথে সৎ থাকো

140
00:12:54,486 --> 00:12:58,190
যদি তুমি জানো সে কে,
তাহলে কি তুমি আমকে সেটা বলবে ?

141
00:13:01,993 --> 00:13:04,365
পিটার, তুমি কি আমার মনের অবস্থাটা 
বুঝতে পারছো না ?

142
00:13:04,537 --> 00:13:06,446
আমি ঐ ব্যাটাকে মৃত চাই

143
00:13:06,623 --> 00:13:09,458
যেরকম তুমি তোমার আংকেল বেনের 
হত্যাকারীর মৃত্যু চাও

144
00:13:17,050 --> 00:13:20,418
আমি দুঃখিত, 
আমি তোমার জন্মদিনটা নষ্ট করতে চাই নি

145
00:13:22,597 --> 00:13:24,636
তুমি আমার নিজের লোক, 
তুমি তো জানোই সেটা

146
00:13:26,101 --> 00:13:27,927
তুমিই পরিবার, পিট

147
00:13:28,770 --> 00:13:32,185
আমার বাবা তোমাকে ভালবাসতেন
তুমি তাঁর কাছে ছেলের মতো ছিলে

148
00:13:38,029 --> 00:13:39,986
ধন্যবাদ, হ্যারি

149
00:14:13,815 --> 00:14:15,309
মে

150
00:14:15,483 --> 00:14:17,025
ওহ, কী হয়েছে, বেন ?

151
00:14:18,361 --> 00:14:20,318
দাঁড়াও !

152
00:14:20,530 --> 00:14:21,940
- আন্ট মে
- ওহ...

153
00:14:22,365 --> 00:14:27,572
ওহ, পিটার এক সেকেন্ডের জন্য 
আমি এক বছর আগে ফিরে গিয়েছিলাম

154
00:14:29,789 --> 00:14:31,698
সবাই চলে গেছে, তাই না ?

155
00:14:32,166 --> 00:14:33,825
তারা কি মজা করে সময় কাটিয়েছে ?

156
00:14:34,335 --> 00:14:35,579
আমি নিশ্চিত তারা কাটিয়েছে

157
00:14:37,421 --> 00:14:41,252
- তুমি ঠিক আছো ?
- অবশ্যই, কিন্তু তুমি বাড়ি যাও

158
00:14:41,884 --> 00:14:47,044
আর সাবধান, 
স্কুটার চালানোটা আমার পছন্দ হয় না

159
00:14:47,848 --> 00:14:49,046
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

160
00:14:49,433 --> 00:14:54,427
তুমি অনেক একা
আমি ব্যাংকের চিঠিগুলো দেখেছি

161
00:14:54,605 --> 00:14:57,012
ওহ, তুমি দেখেছো ?

162
00:14:57,525 --> 00:14:58,853
ভালো

163
00:14:59,026 --> 00:15:00,436
তো ?

164
00:15:01,028 --> 00:15:02,687
আমি একটু পিছনে আছি

165
00:15:03,698 --> 00:15:05,405
সবাই আছে

166
00:15:06,075 --> 00:15:09,075
যাই হোক, 
আমি আর এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না

167
00:15:09,245 --> 00:15:12,945
আমি ক্লান্ত,
তুমি বরং বাড়ি চলে যাও

168
00:15:14,750 --> 00:15:17,287
এই যে, বাবু, হ্যাপি বার্থ ডে

169
00:15:17,628 --> 00:15:19,252
আমার চেয়ে এটা তোমার বেশী প্রয়োজন

170
00:15:19,422 --> 00:15:21,959
- না, এটা আমি তোমার কাছ থেকে নিতে পারবো না
- হ্যাঁ, তুমি পারবে !

171
00:15:22,133 --> 00:15:24,125
তুমি আমার কাছ থেকে এই টাকা নিতে পারবে

172
00:15:24,301 --> 00:15:27,052
ঈশ্বরের দোহাই, এটা বেশী নয়
এখন, নাও এটা !

173
00:15:27,221 --> 00:15:29,712
আর এটা এখানে রেখে যাওয়ার সাহস দেখিও না

174
00:15:29,890 --> 00:15:31,799
ওহ, আমি দুঃখিত

175
00:15:33,018 --> 00:15:36,552
আমি তোমার আংকেল বেনকে অনেক মিস করি

176
00:15:38,691 --> 00:15:43,602
তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারো, সামনের মাসে
তাঁর মৃত্যুর ২ বছর পূর্ণ হতে যাচ্ছে ?

177
00:15:45,948 --> 00:15:48,154
মাঝেমাঝে আমি মনে করি...

178
00:15:49,326 --> 00:15:53,619
...যা ঘটেছে সেটার জন্য কি আমি দায়ী....

179
00:15:54,665 --> 00:15:56,704
ওহ, আমি জানি না
আমি কী করবো

180
00:16:03,257 --> 00:16:04,834
এখন...

181
00:16:06,760 --> 00:16:09,464
...তুমি বরং কেকের বাকিটা বাসায় নিয়ে যাও

182
00:16:24,236 --> 00:16:25,730
হেই

183
00:16:25,904 --> 00:16:27,980
হেই, তুমি এখনও এখানে আছো

184
00:16:29,157 --> 00:16:30,734
ব্লিকারে আমি তোমার বিল বোর্ড দেখেছি

185
00:16:30,909 --> 00:16:34,277
এটা হাস্যকর তাই না ?
আমি সত্যি অস্বস্তিবোধ করছি

186
00:16:34,454 --> 00:16:38,403
আরে নাহ, এটা ভাল তো
এখন আমি প্রতিদিন তোমাকে দেখতে পাই

187
00:16:38,583 --> 00:16:39,993
আলোকচিত্রী আমার চেহারা পছন্দ করেছেন

188
00:16:40,168 --> 00:16:43,003
আমাকে শুধুমাত্র ক্যাটালগে রাখার কথা ছিল

189
00:16:43,171 --> 00:16:46,670
তারপর আমি নাটকে একটা রোল পেলাম
সবকিছু একসাথে

190
00:16:46,842 --> 00:16:48,834
তোমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে

191
00:16:49,511 --> 00:16:51,170
তোমার কী খবর ?

192
00:16:53,306 --> 00:16:56,306
এই তো বেশ আছি

193
00:16:58,353 --> 00:17:00,725
আমি চাই তুমি এসে আমার নাটক দেখো

194
00:17:00,897 --> 00:17:03,103
একমাত্র তুমিই আমাকে সবসময় উৎসাহ দিয়েছো

195
00:17:03,942 --> 00:17:05,851
আমি দেখবো

196
00:17:10,866 --> 00:17:13,191
আজ তোমাকে দেখে, 
ভাল লাগল, পিটার

197
00:17:15,453 --> 00:17:17,196
ওহ, সেরেছে রে

198
00:17:17,873 --> 00:17:20,790
"ওহ, সেরেছে রে" কী ?

199
00:17:25,297 --> 00:17:26,956
কিছুই না

200
00:17:31,219 --> 00:17:33,176
তুমি কি কিছু বলতে চাও ?

201
00:17:39,185 --> 00:17:40,762
আমি...

202
00:17:46,735 --> 00:17:47,979
...অবাক হতাম...

203
00:17:48,987 --> 00:17:52,237
...যদি তুমি এখনও গ্রামে থাকতে

204
00:18:01,416 --> 00:18:03,408
তুমি একটা রহস্যের মতো

205
00:18:13,678 --> 00:18:15,469
পিটার

206
00:18:16,889 --> 00:18:18,431
কী ?

207
00:18:23,396 --> 00:18:25,103
হ্যাপি বার্থ ডে

208
00:18:33,781 --> 00:18:35,939
আমি এখন কাউকে দেখছি

209
00:18:37,994 --> 00:18:40,070
- থেরাপি
- না

210
00:18:40,371 --> 00:18:42,030
একজন ব্যক্তি, একজন পুরুষ

211
00:18:42,206 --> 00:18:44,578
তুমি বলতে চাচ্ছো, বয়ফ্রেন্ডের মতো ?

212
00:18:44,751 --> 00:18:47,420
মনেহয়, আমি তাকে পছন্দ করি

213
00:18:50,631 --> 00:18:51,959
কী ?

214
00:18:52,800 --> 00:18:54,342
কিছু না

215
00:18:55,219 --> 00:18:58,469
সেটা ভাল, জানো তো ?
জোড়ায় জোড়ায় ঘোরা....

216
00:19:00,141 --> 00:19:01,848
হয়তো তার চেয়েও বেশী কিছু

217
00:19:02,935 --> 00:19:04,477
আরও ?

218
00:19:05,229 --> 00:19:06,639
আমি জানি না

219
00:19:07,982 --> 00:19:10,223
আগামীকাল রাতে 
আমি তোমার নাটক দেখতে আসছি

220
00:19:13,279 --> 00:19:16,232
- তুমি আসছো ?
- আমি সেখানে থাকবো

221
00:19:17,199 --> 00:19:18,906
আমাকে হতাশ করো না

222
00:19:20,328 --> 00:19:21,987
করবো না

223
00:19:36,302 --> 00:19:37,760
ভাড়া

224
00:19:41,599 --> 00:19:44,268
- হাই
- হাই, কী “হাই” ?

225
00:19:44,435 --> 00:19:45,977
আমি কি এটা খরচ করতে পারি ?

226
00:19:46,687 --> 00:19:48,596
এ সপ্তাহে আমার একটা চেক আটকে আছে--

227
00:19:48,772 --> 00:19:52,105
- আরও একমাস দেরী করলে, আবার
- আমি কথা দিচ্ছি যত দ্রুত--

228
00:19:52,318 --> 00:19:55,769
যদি কথা দেয়া একটা খাবার হতো,
আমার মেয়ে মোটা হয়ে যেত

229
00:19:56,363 --> 00:20:00,859
আমি সত্যি দুঃখিত, মি. ডিটকোভিচ
সপ্তাহ শেষে আমার কাছে এই ২০ ডলার আছে

230
00:20:01,535 --> 00:20:03,112
"দুঃখিত"তে ভাড়া চলে না

231
00:20:03,287 --> 00:20:08,114
আর আমার নামে বদমান করার চেষ্টা করো না
আমার চোখ বিড়ালের মতো এবং কান ইঁদুরের মতো

232
00:20:09,835 --> 00:20:12,705
- ধন্যবাদ, মি.ডিটকোভিচ
- হাই, পিট

233
00:21:06,558 --> 00:21:08,135
হ্যালো ?

234
00:21:15,525 --> 00:21:17,232
ভাড়া ?

235
00:21:22,324 --> 00:21:24,696
ডক্টর ? মি. ওসবর্ন এসেছেন

236
00:21:24,868 --> 00:21:28,865
নোবেল পুরষ্কার, অটো; নোবেল পুরষ্কার
আর আমরা সবাই ধনী হয়ে যাবো

237
00:21:29,039 --> 00:21:30,663
এটা পুরষ্কারের জন্য নয়, হ্যারি

238
00:21:30,832 --> 00:21:32,623
কিন্তু আপনার টাকা দরকার
আপনার ওসক্রপ প্রয়োজন

239
00:21:32,792 --> 00:21:34,036
আমরা এখানে কাকে পেয়েছি ?

240
00:21:34,211 --> 00:21:35,954
আমার ভাল বন্ধু, আপনাকে বলেছিলাম

241
00:21:36,129 --> 00:21:37,788
সে আমাকে হাই-স্কুল সাইন্স থেকে পেয়েছে

242
00:21:37,964 --> 00:21:41,000
পিটার পার্কার, স্যার
আমি পত্রিকায় আপনাকে নিয়ে লিখছি--

243
00:21:41,176 --> 00:21:42,634
হ্যাঁ, জানি তুমি এখানে কী করছো...

244
00:21:42,802 --> 00:21:45,008
...কিন্তু এখন ছাত্রদের সাথে 
কথা বলার মতো সময় আমার নেই

245
00:21:45,972 --> 00:21:47,798
কিন্তু ওসক্রপ টাকা দেয়, তাই....

246
00:21:47,974 --> 00:21:50,299
এইতো, এই জন্যই আমাকে যেতে হবে
বোর্ড মিটিং

247
00:21:50,477 --> 00:21:53,810
কিন্তু এখানে আমার কাজ শেষ
তোমাদের দুই জিনিয়াসকে একসাথে করেছি

248
00:21:53,980 --> 00:21:58,606
ভবিষ্যতের জন্য, শুভ কামনা, অটো
নোবেল পুরষ্কার, আমরা তোমাকে সুইডেনে দেখতে চাই !

249
00:22:01,321 --> 00:22:02,815
তোমার বন্ধু, বেশ মজার মানুষ

250
00:22:03,448 --> 00:22:05,155
আমি আপনার বেশী সময় নষ্ট করবো না

251
00:22:05,325 --> 00:22:09,654
পার্কার, আমি তোমাকে মনে করতে পেরেছি
তুমি কনরস-এর ছাত্র, সে আমাকে বলেছে, তুমি বেশ মেধাবী

252
00:22:10,455 --> 00:22:12,531
সে আমাকে এও বলেছে, তুমি অলস

253
00:22:13,541 --> 00:22:14,785
আমি ভাল করার চেষ্টা করছি

254
00:22:14,959 --> 00:22:18,541
মেধাবী হওয়া যথেষ্ট নয়, ইয়াং ম্যান
তোমাকে কঠিন পরিশ্রম করতে হবে

255
00:22:18,880 --> 00:22:22,046
বুদ্ধিমত্তা কোন সুবিধা নয়
এটা একটা উপহার

256
00:22:22,217 --> 00:22:24,209
আর এটাকে তোমার 
মানুষের কল্যাণে ব্যবহার করতে হবে

257
00:22:24,385 --> 00:22:26,922
অটো, তোমার লাঞ্চ তৈরী

258
00:22:27,096 --> 00:22:28,839
- আমার স্ত্রী, রোজি
- হ্যালো - হ্যালো

259
00:22:29,015 --> 00:22:32,514
পিটার পার্কার, কনরস-এর ছাত্র
যে ক্লাসে ঘুমিয়ে পড়ে

260
00:22:32,685 --> 00:22:35,769
আমি সবসময় পদার্থবিজ্ঞানের ক্লাসে ঘুমিয়ে পড়তাম !

261
00:22:35,939 --> 00:22:38,774
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো, পিটার
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো

262
00:22:43,029 --> 00:22:44,227
এটাই কি ?

263
00:22:44,405 --> 00:22:48,272
হ্যাঁ, ফিউশন শুরু এবং বজায় রাখার জন্য
আমার ডিজাইন

264
00:22:48,660 --> 00:22:51,530
আমি বুঝি, আপনি হারমোনিক এবং 
এটমিক ফ্রিকুয়েন্সি ব্যবহার করছেন

265
00:22:51,704 --> 00:22:53,032
সিম্পেথেটিক ফ্রিকুয়েন্সি

266
00:22:53,206 --> 00:22:55,245
হারমোনিক শক্তিবৃদ্ধি ?

267
00:22:55,583 --> 00:22:57,326
বলতে থাকো

268
00:22:57,877 --> 00:23:01,411
আউটপুটে শক্তি বৃদ্ধি

269
00:23:01,589 --> 00:23:03,248
ব্যাপক পরিমাণে শক্তি

270
00:23:03,424 --> 00:23:07,587
যেন একটা অবিরাম স্থায়ী সূর্য
পুরো দুনিয়ার জন্য পুণরায় ব্যবহার যোগ্য শক্তি দিচ্ছে

271
00:23:07,762 --> 00:23:10,928
এটা তো অসাধারণ, যদি এটা কাজ করে
এটা আমাদের জীবন ব্যবস্থা বদলে দিতে পারে

272
00:23:11,098 --> 00:23:13,137
এটা চমৎকার এবং এটা কাজ করবে

273
00:23:13,309 --> 00:23:16,843
আপনি কি নিশ্চিত, ফিউশনের প্রতিক্রিয়া
আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন ?

274
00:23:17,021 --> 00:23:20,686
পিটার, আমরা গত দেড়ঘন্টা যাবৎ কথা বলছি ?

275
00:23:20,858 --> 00:23:22,767
এটা আমার সারা জীবনের কাজ

276
00:23:22,944 --> 00:23:26,110
হিসেবের সামান্য ভুলের পরিণাম সম্পর্কে আমি জানি

277
00:23:26,280 --> 00:23:28,486
আমি দুঃখিত, 
আমি আপনাকে প্রশ্নটা এভাবে করতে চাই নি

278
00:23:28,658 --> 00:23:32,073
রোজি, আমাদের নতুন বন্ধুটি ভাবেন,
আমি পুরো শহরটি উড়িয়ে দিতে যাচ্ছি !!

279
00:23:32,244 --> 00:23:34,035
তুমি আজ নিশ্চিতে ঘুমাতে পারো

280
00:23:34,205 --> 00:23:35,912
অটো তাঁর বাড়ির কাজ করে ফেলেছে

281
00:23:36,082 --> 00:23:39,201
কালকে পরীক্ষামূলক প্রদর্শনীতে আসো
আর নিজের চোখে দেখো

282
00:23:39,669 --> 00:23:41,875
আর তোমাকেও আজ রাতে 
ভাল ঘুম দিতে হবে, অটো

283
00:23:42,046 --> 00:23:44,252
এডিসন কি তাঁর 
লাইট জ্বালানোর আগে ঘুমিয়ে ছিলেন ?

284
00:23:44,673 --> 00:23:46,795
মার্কোনী কি তাঁর 
রেডিও চালানোর আগে ঘুমিয়ে ছিলেন ?

285
00:23:47,176 --> 00:23:49,298
বেথোভিন কি তাঁর 
দ্যা ফিফথ লেখার আগে ঘুমিয়ে ছিলেন ?

286
00:23:49,470 --> 00:23:52,921
বারনোলি কি আক্রমণের সবচেয়ে দ্রুত গতির 
উপায় বের করার আগে ঘুমিয়ে ছিলেন ?

287
00:23:53,099 --> 00:23:55,424
রোজি, আমি এই ছেলেটাকে ভালবাসি

288
00:23:55,601 --> 00:23:59,384
পিটার, তোমার সম্পর্কে বলো
তোমার কি কোন গার্লফ্রেন্ড আছে ?

289
00:24:00,439 --> 00:24:02,016
এ্যা...তো

290
00:24:03,108 --> 00:24:04,518
আমি সত্যি জানি না

291
00:24:04,693 --> 00:24:07,777
কেন তুমি জানো না ?
কে জানবে ?

292
00:24:08,030 --> 00:24:10,983
তাকে ছেড়ে দাও
হয়তো এটা গোপন ভালবাসা

293
00:24:11,158 --> 00:24:13,197
ভালবাসা কখনও গোপন হতে নেই

294
00:24:13,369 --> 00:24:16,619
যদি যদি ভালবাসার মতো 
একটি জটিল জিনিসকে ভেতরে পুষে রাখো...

295
00:24:17,248 --> 00:24:18,872
...এটা তোমাকে অসুস্থ করে তুলবে

296
00:24:19,625 --> 00:24:21,451
আমার সৌভাগ্য 
অবশেষে আমি ভালবাসা পেয়েছি

297
00:24:21,627 --> 00:24:22,955
আমরা দুইজনই করেছি

298
00:24:23,128 --> 00:24:26,793
কিন্তু এটা বেশ কঠিন ছিল
আমরা এটা নিয়ে কাজ করেছি

299
00:24:26,966 --> 00:24:30,666
কলেজে যাওয়ার পথে আমি তার সাথে দেখা করতাম
আর আমি জানতাম এটা বেশ সহজ নয়

300
00:24:30,844 --> 00:24:34,129
সে সাইন্সে লেখাপড়া করতো,
আমি ইংরেজী সাহিত্যে পড়তাম.

301
00:24:34,306 --> 00:24:37,472
আমি আপেক্ষিক তত্ত্ব বোঝানোর চেষ্টা করতাম

302
00:24:37,643 --> 00:24:39,968
আর রোজি টি.এস ইলিয়ট বোঝানোর চেষ্টা করতো

303
00:24:41,480 --> 00:24:43,935
এই তো সেই দিনের কথা

304
00:24:44,108 --> 00:24:46,147
- যেন এখনও বাস্তব
- যেন এখনও বাস্তব

305
00:24:46,318 --> 00:24:48,606
- ভবিষ্যতেও থাকবে
- ভবিষ্যতেও থাকবে

306
00:24:48,779 --> 00:24:50,688
আমি এখনও জানি না সে কী নিয়ে কথা বলছে

307
00:24:50,864 --> 00:24:52,108
- হ্যাঁ, তুমি জানো
- আমি সিরিয়াস

308
00:24:52,282 --> 00:24:55,816
উন্নত বিজ্ঞানের চেয়ে টি.এস ইলিয়ট অনেক জটিল

309
00:24:56,370 --> 00:25:00,319
কিন্তু যদি তুমি কোন মেয়ে তোমার প্রেমে ফেলতে চাও,
তাহলে তাকে কবিতা গুলিয়ে খাওয়াও !

310
00:25:01,083 --> 00:25:02,327
কবিতা ?

311
00:25:03,961 --> 00:25:05,455
অব্যর্থ !

312
00:25:09,967 --> 00:25:12,884
<i>লম্বা হালকা-পাতলা গড়নের একটি মেয়ে
বিস্তৃণ এক প্রান্তরে একলা দাঁড়িয়ে আছে</i>

313
00:25:13,053 --> 00:25:15,425
<i>তার সারা শরীর সবুজ রঙের পোশাকে ঢাকা</i>

314
00:25:15,597 --> 00:25:17,969
<i>আর তার চুল যেন সূর্য কিরণ</i>

315
00:25:18,350 --> 00:25:21,019
<i>দিনের পর দিন সে তার উপর 
আরও দূর্বল হয়ে পড়ল</i>

316
00:26:18,243 --> 00:26:19,902
ভাড়া !

317
00:26:21,788 --> 00:26:23,495
আমার টাকা কোথায় ?!

318
00:26:49,148 --> 00:26:51,436
তোমাকে আজ রাতে বেশ উৎফুল্ল লাগছে

319
00:26:51,609 --> 00:26:53,316
তুমি জানো না,
আজ কে আসছে

320
00:27:08,751 --> 00:27:11,704
লেডিস, ৫ মিনিট
৫ মিনিট

321
00:27:28,896 --> 00:27:30,224
তুমি ওটা কিভাবে করলে ?

322
00:27:33,234 --> 00:27:35,606
বাহিরে কাজ করি,
ভাল করে বিশ্রাম নিই

323
00:27:35,778 --> 00:27:37,569
তোমরা সবুজ শাক-সবজ্বি খাও

324
00:27:38,489 --> 00:27:41,988
আমার মা সবসময় এটা বলে
আমি আসলে তাকে বিশ্বাস করতাম না

325
00:27:44,787 --> 00:27:46,162
চলো, যাও

326
00:27:49,083 --> 00:27:50,493
চালাতে থাকো

327
00:28:13,023 --> 00:28:14,517
এটা একটা জাল

328
00:28:15,651 --> 00:28:17,358
যাও, স্পাইডি, যাও !

329
00:28:25,369 --> 00:28:26,697
আমরা ভেজাল পেয়েছি !

330
00:28:45,306 --> 00:28:47,263
আমাকে নিচে নামাও !

331
00:28:50,561 --> 00:28:53,396
মি. ক্রিফ যা বলেছেন
আমি তারচেয়েও ভাল গুণের অধিকারী

332
00:28:53,564 --> 00:28:56,849
তাঁর কন্ঠ একজনকে অনেক বেশী 
বিশ্বাস করতে উৎসাহিত করে

333
00:28:57,025 --> 00:28:59,147
তাহলে তুমি কি তাকে 
ক্ষমা করে দেয়ার কথা ভাবছো ?

334
00:29:02,030 --> 00:29:03,689
হ্যাঁ

335
00:29:04,199 --> 00:29:05,693
আমি বোঝাতে চেয়েছি “না”

336
00:29:09,997 --> 00:29:14,243
হেই, হেই, শেফ
তুমি সেটা ওখানে পার্ক করেছো, আমি এটাকে শিকল লাগাচ্ছি

337
00:29:14,918 --> 00:29:16,246
তাতে কী আসে যায়

338
00:29:18,881 --> 00:29:20,458
জুতার ফিতা

339
00:29:24,970 --> 00:29:26,594
আপনাকে এটা করতে হবে....

340
00:29:32,019 --> 00:29:36,147
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি ?
- হ্যাঁ, আমি শো দেখতে এসেছি

341
00:29:36,315 --> 00:29:40,182
ওহ, আমি দুঃখিত, স্যার
দরজা বন্ধ হওয়ার পর আর কেউ ভেতরে বসতে পারে না

342
00:29:41,361 --> 00:29:43,602
এটা নাটকের ভাবমূর্তিকে বজায় রাখে

343
00:29:45,449 --> 00:29:47,358
আমি বুঝি

344
00:29:48,326 --> 00:29:51,777
মিস. ওয়াটসন, আমার বন্ধু
সে আমাকে আসতে বলেছিল

345
00:29:51,955 --> 00:29:53,449
কিন্তু দেরীতে আসতে বলে নি

346
00:29:55,876 --> 00:29:59,327
আমাকে এই শো টা দেখতে হবে
আমাকে ঢুকতে দিন, আমি দাঁড়িয়ে থাকবো--

347
00:30:09,055 --> 00:30:10,632
শুনুন, বুঝতে পারছেন না--?

348
00:30:25,238 --> 00:30:28,191
♪স্পাইডার-ম্যান
স্পাইডার-ম্যান ♪

349
00:30:28,366 --> 00:30:31,366
♪মাকড়সা যা পারে সেও তা পারে ♪

350
00:30:31,536 --> 00:30:34,489
♪যেকোন আকারের জাল ছুঁড়ে ♪

351
00:30:34,664 --> 00:30:37,036
♪মশা-মাছির মতো চোর ধরে ♪

352
00:30:37,208 --> 00:30:40,458
♪দেখো, ঐতো এল স্পাইডার-ম্যান♪

353
00:30:56,311 --> 00:30:58,848
তুমি নিশ্চিত, তুমি আজরাতে আসছো না ?

354
00:30:59,022 --> 00:31:00,397
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত

355
00:31:00,565 --> 00:31:02,474
- ওকে, কল দিও
- দেবো

356
00:31:02,650 --> 00:31:04,357
- আজ রাতে তুমি দারুণ করেছো
- ধন্যবাদ

357
00:31:06,863 --> 00:31:09,436
আমি একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি, মিস ?

358
00:31:10,742 --> 00:31:12,070
তুমি এখানে কী করছো ?

359
00:31:27,216 --> 00:31:28,460
তুমি ক্ষুধার্ত ?

360
00:31:28,634 --> 00:31:29,878
অনেক

361
00:32:20,436 --> 00:32:22,428
কী হলো ?

362
00:32:26,901 --> 00:32:28,644
ওকে

363
00:33:04,188 --> 00:33:05,979
কেমন চলছে ?

364
00:33:06,607 --> 00:33:08,065
ভাল

365
00:33:10,569 --> 00:33:14,151
আমি বলতে চাই,
তুমি যা করো সেটা আমি সত্যি পছন্দ করি

366
00:33:14,823 --> 00:33:17,148
- ভাবি এটা চমৎকার
- ধন্যবাদ

367
00:33:18,327 --> 00:33:21,493
আমি উইশেনআওয়ার, অ্যান্ডেরসন, নিকোলস এবং কুন্ডসেনের সাথে...

368
00:33:21,663 --> 00:33:23,322
...পি.আর ভবনে ছিলাম...

369
00:33:23,499 --> 00:33:26,334
...আর আমি শুধু এটুকু বলতে চাই,
তোমার ভাবমূর্তি অসাধারণ

370
00:33:26,502 --> 00:33:29,337
একসাথে এটা সত্যি দারুণ
পোশাক, এই...জিনিস

371
00:33:29,505 --> 00:33:32,671
আমি বলতে চাচ্ছি, 
এই দুটো সত্যি একসাথে অসাধারণ

372
00:33:35,135 --> 00:33:37,044
আমি মনে করি, পত্রিকায় যা ছাপে তুমি
তারচেয়েও বেশী কিছু করতে পারো

373
00:33:37,221 --> 00:33:39,972
আমার মনেহয়, তুমি টিভিতে চেষ্টা করতে পারো,
জানোই তো ?

374
00:33:40,140 --> 00:33:42,298
আমি কি তোমার জন্য কিছু বের করবো ?
২-১ আইডিয়া ?

375
00:33:42,476 --> 00:33:45,227
আমার কোম্পানী যা করে আরকি ?
দেখি, আমি কী পেয়েছি ?

376
00:33:45,395 --> 00:33:48,146
ছোটদের বই হলে কেমন হয় ?
তুমি--

377
00:33:48,315 --> 00:33:51,150
চার্লটের জালের মতো,
কিন্তু সাথে শুকর নেই, এই টাইপের কিছু

378
00:33:51,318 --> 00:33:53,690
হ্যামককের একটা লাইন হলে কেমন হয় ?

379
00:33:53,862 --> 00:33:56,187
কারণ এটা জাল সম্পর্কিত

380
00:33:56,365 --> 00:34:00,777
তুমি চাইলে ক্লোন করাতে পারো
নাম হবে “ত্যা ওয়েব”

381
00:34:01,995 --> 00:34:03,572
তোমাকে একটা কার্ড দেই

382
00:34:03,747 --> 00:34:06,534
আমার তো পকেট নেই

383
00:34:06,708 --> 00:34:08,166
হ্যাঁ

384
00:34:10,921 --> 00:34:13,043
ভাল, আমরা বিল্ডিং-এর ডান পাশে আছি

385
00:34:23,642 --> 00:34:26,097
কাজ করে না
আমি সবসময় এটা করে থাকি

386
00:34:26,937 --> 00:34:28,976
- ঢিলা লিফট
- হ্যাঁ

387
00:34:51,586 --> 00:34:54,041
এই, দ্বিতীয় ক্ষেত্রে...

388
00:34:54,214 --> 00:34:56,918
...সঠিকভাবে প্রসারণ ঘটালে...

389
00:34:57,092 --> 00:35:00,425
...সেটা দ্বিতীয় ক্ষেত্রের পরিচয়...

390
00:35:00,595 --> 00:35:04,094
...প্রথম ক্ষেত্রের উত্তেজিত শক্তি পরিমাণ নির্ণয় করবে

391
00:35:04,265 --> 00:35:07,349
যখন আমরা আমাদের শক্তি থেকে 
কোন একটা মৌল নিতে পারবো....

392
00:35:30,792 --> 00:35:33,461
<i>হাই, আমি
বিপের পরে তোমার গানটা শোনাও</i>

393
00:35:34,337 --> 00:35:35,581
হাই, এম.জে

394
00:35:35,755 --> 00:35:37,035
আমি পিটার

395
00:35:37,590 --> 00:35:40,626
<i>আমি তোমার শো দেখার জন্য যাচ্ছিলাম....</i>

396
00:35:41,969 --> 00:35:45,384
<i>আর, আমি বাইকে ছিলাম....</i>

397
00:35:48,393 --> 00:35:49,935
<i>তুমি কি আছো ?</i>

398
00:35:52,563 --> 00:35:55,433
সত্যি আমি সারা দিনটা নিয়ে প্ল্যান করেছি.

399
00:35:56,692 --> 00:35:58,269
আর...

400
00:35:59,654 --> 00:36:01,979
...আমি জানি, আমি তোমাকে হতাশ করেছি

401
00:36:02,323 --> 00:36:03,982
খুব ভালো

402
00:36:04,992 --> 00:36:06,651
<i>এটা দারুণ, তাই না ?</i>

403
00:36:07,578 --> 00:36:10,448
<i>একটা সহজ ব্যাপার কত জটিল...</i>

404
00:36:11,666 --> 00:36:15,746
<i>...যেখানে ৮.০০ যাওয়ার কথা ছিল</i>

405
00:36:19,548 --> 00:36:23,497
<i>আসলে, সেখানে একটা জঘন্য দারোয়ান দাঁড়িয়ে ছিল</i>

406
00:36:24,178 --> 00:36:27,297
আমাকে সেই জঘন্যটার সাথে কথা বলতে হয়েছে, এম.জে

407
00:36:27,473 --> 00:36:29,015
<i>আপনার সময় শেষ</i>

408
00:36:29,183 --> 00:36:33,429
<i>দয়া করে পরবর্তী ৫ মিনিটের জন্য 
৫০ সেন্ট ভরুন</i>

409
00:36:43,114 --> 00:36:45,190
আমি তোমাকে সত্যিটা বলতে চাই

410
00:36:47,368 --> 00:36:48,778
যে

411
00:36:49,829 --> 00:36:51,453
আমি স্পাইডার-ম্যান

412
00:36:52,623 --> 00:36:53,998
আজব, হাহ ?

413
00:36:55,876 --> 00:36:58,164
এখন তুমি জানো,
কেন আমি তোমার সাথে থাকতে পারবো না

414
00:36:59,296 --> 00:37:03,957
যদি আমার শত্রুরা তোমাকে বের করতে পারে...

415
00:37:06,804 --> 00:37:10,054
...যদি তুমি কষ্ট পাও,
আমি নিজেকে কখনও ক্ষমা করতে পারবো না

416
00:37:15,896 --> 00:37:18,896
তোমাকে আমি কতখানি অনুভব করি
সেটা বলতে চাই

417
00:37:30,411 --> 00:37:31,691
সুধী মন্ডলী...

418
00:37:31,870 --> 00:37:35,701
...আমার স্ত্রী এবং আমি এই বিকালে
আপনাদেরকে স্বাগতম জানাচ্ছি

419
00:37:35,874 --> 00:37:37,533
কিন্তু প্রথমে, আমরা শুরু করার আগে...

420
00:37:37,709 --> 00:37:42,086
...কেউ কি রাবার ব্যান্ডে বাঁধা ২০ ডলারের মোটা
বান্ডিল হারিয়েছেন ?

421
00:37:42,506 --> 00:37:44,000
আমরা আমরা রাবার ব্যান্ডটি খুঁজে পেয়েছি

422
00:37:48,679 --> 00:37:50,089
এটা একটা মারাত্মক কৌতুক

423
00:37:50,264 --> 00:37:52,007
আসার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ

424
00:37:52,349 --> 00:37:53,593
আজ...

425
00:37:53,767 --> 00:37:58,263
...আপনারা নতুন ফিউশন [গলন] 
ভিত্তিক শক্তি উৎস জন্মের সাক্ষী হবেন

426
00:37:58,605 --> 00:38:03,765
নিরাপদ, পুণরায় ব্যবহারযোগ্য শক্তি
এবং সবার জন্য সস্তায় বিদ্যুৎ

427
00:38:05,112 --> 00:38:08,397
এখন আমি আমার সহযোগীদের পরিচয় করিয়ে দেই

428
00:38:16,081 --> 00:38:19,081
এই চারটি হাত প্রোগ্রাম করে তৈরী করা হয়েছে...

429
00:38:19,251 --> 00:38:22,702
...যাতে সফলভাবে ফিউশনেরটি তৈরী করা যায়

430
00:38:22,879 --> 00:38:25,416
এগুলো তাপ এবং চৌম্বকত্ব অপরিবাহী

431
00:39:10,093 --> 00:39:14,838
এই স্মার্ট হাতগুলো 
আমার ব্রেনের নিউরাল লিংক দ্বারা পরিচালিত

432
00:39:15,473 --> 00:39:18,260
ন্যানোতার সরাসরি আমার সেরিবিলামে পৌঁছে দেয়...

433
00:39:18,435 --> 00:39:22,515
...যাতে আমি ফিউশন নিয়ন্ত্রণের জন্য 
এই হাতগুলোকে ব্যবহার করতে পারি...

434
00:39:22,689 --> 00:39:25,524
...যখন এমন একটা পরিস্থিতি হয়
যেখানে কোন মানুষের হাত প্রবেশ করতে পারে না

435
00:39:25,692 --> 00:39:28,147
ডক্টর, যদি হাতগুলোতে কৃত্রিম বুদ্ধি জোড়া থাকে...

436
00:39:28,319 --> 00:39:30,110
...যেভাবে আপনি বললেন...

437
00:39:30,280 --> 00:39:32,319
...তাহলে এটা কি কখনও আপনার ক্ষতির কারণ হতে পারে না ?

438
00:39:32,490 --> 00:39:33,734
ঠিক বলেছেন

439
00:39:33,908 --> 00:39:35,984
যে কারণে আমি এই ইনহেবিটর চিপ তৈরী করেছি...

440
00:39:36,160 --> 00:39:38,532
...যাতে আমার ব্রেনের উন্নত ফাংশনগুলোরকে রক্ষা করতে পারে

441
00:39:38,705 --> 00:39:43,034
এটা মানে হলো, হাতগুলো আমাকে কন্ট্রোল করছে না
আমি হাতগুলোকে কন্ট্রোর করছি

442
00:39:43,960 --> 00:39:45,786
এবার আসল ব্যাপারটায় আসি

443
00:39:45,962 --> 00:39:47,871
নীল আলো দাও, রোজি

444
00:40:07,483 --> 00:40:11,314
মূল্যবান ট্রিটিয়াম 
এই প্রজেক্টের জ্বালানী হিসেবে কাজ করবে

445
00:40:11,487 --> 00:40:14,606
সারা পৃথিবীতে এটা মাত্র ২৫ পাউন্ড আছে

446
00:40:15,241 --> 00:40:19,534
আমি হ্যারি ওসবর্ন এবং ওসক্রপ ইন্ডাস্ট্রিকে 
এটা জোগাড় করে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ দিতে চাই

447
00:40:19,704 --> 00:40:21,411
খুশি মনে বিল দিয়েছি, অটো

448
00:40:35,386 --> 00:40:36,761
সুধী মন্ডলী...

449
00:40:39,432 --> 00:40:41,258
...আপনাদের সিট বেল্ট শক্ত করে বাঁধুন

450
00:41:00,077 --> 00:41:02,614
ডক্টর, আমরা সফলভাবে ফিউশন প্রতিক্রিয়া পেয়েছি

451
00:41:07,418 --> 00:41:10,751
এটা তোমার বাবার স্বপ্নের পথে 
এক নতুন দিগন্ত

452
00:41:10,921 --> 00:41:12,119
ধন্যবাদ

453
00:41:12,298 --> 00:41:14,255
আমরা হাজার-মেগাওয়াটের বাড়তি শক্তি উৎপন্ন করছি

454
00:41:21,932 --> 00:41:23,758
সূর্যের শক্তি...

455
00:41:24,393 --> 00:41:26,515
...এখন আমার হাতের মুঠোয়

456
00:41:48,167 --> 00:41:50,704
শান্ত থাকুন !
এটা একটা তারঁকাটা মাত্র !

457
00:41:50,878 --> 00:41:52,704
এটা শীঘ্রই স্থির হয়ে যাবে !

458
00:41:58,385 --> 00:42:01,302
সুধী মন্ডলী, 
প্লিজ রুমটা ফাঁকা করুন

459
00:42:06,977 --> 00:42:08,305
আমাদের উপাদানগুলো ভেঙ্গে গেছে !

460
00:42:11,064 --> 00:42:13,140
অটো, প্লিজ সরে আসো !

461
00:42:14,193 --> 00:42:16,980
এটা বন্ধ করো ! অটো ! বন্ধ করো !

462
00:42:17,362 --> 00:42:19,983
এটা স্থির হয়ে যাবে !
এটা নিয়ন্ত্রণে আছে !

463
00:42:20,157 --> 00:42:22,030
আমি এখানকার অধিকর্তা !

464
00:42:22,200 --> 00:42:25,035
এটা আমার পয়সা !
আমি হলাম--

465
00:42:28,665 --> 00:42:30,704
এটা কোন কিছু পরিবর্তন করছেনা

466
00:42:34,004 --> 00:42:36,376
- তুমি কী করছো ?
- প্লাগ খুঁলছি

467
00:42:36,798 --> 00:42:38,042
না !

468
00:42:56,985 --> 00:42:58,562
রোজি !

469
00:43:29,184 --> 00:43:30,428
সামলে

470
00:43:30,602 --> 00:43:31,900
একদম কানের কাছ দিয়ে গিয়েছিল

471
00:43:31,978 --> 00:43:36,058
যদি তাঁর কাছে আর একফোঁটা ট্রিটিয়াম থাকতো,
সে পুরো শহরটা ধ্বংস করে ফেলতো

472
00:43:41,446 --> 00:43:42,856
আমি শেষ

473
00:43:44,532 --> 00:43:47,023
স্পাইডার-ম্যান ছাড়া,
আমার আর কিছুই রইল না

474
00:43:47,202 --> 00:43:48,861
সে আপনার জীবন বাঁচিয়েছে, স্যার

475
00:43:49,287 --> 00:43:51,694
সে আমাকে ছুঁয়ে,
আমাকে অপমান করেছে

476
00:43:51,873 --> 00:43:54,446
শীঘ্রই প্রেস চলে আসবে
আমাদের সরে যাওয়া উচিত

477
00:43:54,626 --> 00:43:56,535
যাই হোক, সে এখানে কী করছিল ?

478
00:44:12,977 --> 00:44:15,384
আমি গলিত ধাতু ধমণী গর্ত করে ঢুকে পড়েছে...

479
00:44:15,563 --> 00:44:17,685
..এবং মেরুদন্ডের অস্থির বিভিন্ন স্থানকে গলিয়ে ফেলেছে...

480
00:44:17,857 --> 00:44:20,430
...ল্যামিনা এবং ধমণীর উপরের অংশকে সহ

481
00:44:20,610 --> 00:44:22,768
আমি ভেতরটা না দেখা পর্যন্ত
ক্ষয়-ক্ষতির পরিমাণ সম্পর্কে বিস্তরভাবে জানতে পারছি না

482
00:44:22,945 --> 00:44:25,898
আমার মতে, আমরা এই যন্ত্রচালিত হাতগুলো কেটে দেবো,
বর্মটা কেঁটে ফেলবো...

483
00:44:26,074 --> 00:44:28,446
...আর যদি প্রয়োজন পড়ে,
তাহলে ল্যামিনেকটমির সাহায্যে...

484
00:44:28,618 --> 00:44:31,868
...ধমণীর ফিউশন সরিয়ে
সি৭-টি১ থেকে টি১২ তে নেবো

485
00:44:32,163 --> 00:44:33,443
আমরা প্রস্তুত, ডক্টর

486
00:44:36,751 --> 00:44:38,577
এখানকার কেউ কি দোকানের ক্লাস করেছো ?

487
00:45:17,500 --> 00:45:19,159
না ! না ! না !

488
00:45:22,213 --> 00:45:24,538
বাঁচাও ! বাঁচাও

489
00:46:37,704 --> 00:46:41,203
না !

490
00:47:32,759 --> 00:47:35,629
এটা সারা শহরে চলছে, রবি
গালগল্প, জল্পনা-কল্পনা

491
00:47:35,804 --> 00:47:37,962
রাস্তায় বিভীষিকা,
আমরা ভাগ্যবান

492
00:47:38,139 --> 00:47:40,926
পাগল বিজ্ঞানী নিজেকে
একটা দানবে পরিণত করেছে

493
00:47:41,101 --> 00:47:44,101
তার শরীরে ৪ টি যান্ত্রিক হাত লাগানো আছে

494
00:47:44,562 --> 00:47:49,223
ব্যাটার নাম অটো অক্টেভিস
তার তো ৮ টা হাত থাকার কথা, কি আজব ?

495
00:47:49,401 --> 00:47:50,645
হফম্যান !

496
00:47:52,737 --> 00:47:54,147
আমরা এই লোকটাকে কী বলছি ?

497
00:47:54,322 --> 00:47:56,528
- "ড. অক্টোপাস"
- পুরো মফিজ

498
00:47:56,699 --> 00:47:58,276
- "সাইন্স স্কুইড"?
- আবুল !

499
00:47:58,868 --> 00:48:00,527
- " ডক্টর আজব"
- বেশ ভাল

500
00:48:01,371 --> 00:48:05,534
<i>কিন্তু এটা নেয়া হলো
থামো, থামো ! পেয়েছি “ডক্টর অক্টোপাস"</i>

501
00:48:06,417 --> 00:48:08,041
- আমার পছন্দ হয়েছে
- অবশ্যই হবে

502
00:48:08,211 --> 00:48:11,994
ড. অক্টোপাস শহরের নতুন ভিলেন
"ডক. অক"

503
00:48:12,173 --> 00:48:14,082
- জিনিয়াস
- কি বেতন বাড়ানোর ধান্দা ?

504
00:48:14,259 --> 00:48:15,918
ভাগো

505
00:48:16,636 --> 00:48:17,880
চীফ, আমি পার্কারকে পেয়েছি

506
00:48:18,054 --> 00:48:20,260
তুমি ছিলে কোথায় ?
তোমার ফোন বিল কেন দাও না ?

507
00:48:20,431 --> 00:48:22,803
পাগলা বিজ্ঞানী দাপিয়ে বেড়াচ্ছে
আমাদের কাছে কোন ছবি নেই !

508
00:48:23,017 --> 00:48:24,297
আমি শুনেছি, স্পাইডার-ম্যান সেখানে ছিল

509
00:48:25,478 --> 00:48:28,015
তুমি কোথায় ছিলে ?
ইঁদুরের ছবি তুলছিলে ? তুমি বরখাস্ত

510
00:48:28,189 --> 00:48:29,517
চীফ, প্ল্যানেটিরিয়াম পার্টি

511
00:48:29,691 --> 00:48:31,525
তুমি অবরখাস্ত
তোমাকে লাগবে, আসো

512
00:48:31,526 --> 00:48:33,068
হাই সোসাইটি সম্পর্কে কী জানো ?

513
00:48:33,236 --> 00:48:35,561
- ওহ, আমি...
- বলতে হবে না

514
00:48:35,738 --> 00:48:39,153
আমার সোসাইটি ফটোগ্রাফার পোলো বলের আঘাতে 
কাবু হয়ে রয়েছে, তুমিই আমার সব

515
00:48:39,325 --> 00:48:42,278
একজন আমেরিকান হিরোর জন্য বড় পার্টি
আমার ছেলে, নভোচারী

516
00:48:42,453 --> 00:48:44,244
আপনি কি আমাকে অগ্রিম টাকা দিতে পারবেন ?

517
00:48:53,256 --> 00:48:55,924
তুমি সিরিয়াস ? কিসের জন্য দেবো ?
ওখানে দাঁড়িয়ে থাকার জন্য ?

518
00:48:55,925 --> 00:48:58,546
প্ল্যানেটিরিয়াম, আগামীকাল রাত ৮.০০ টায়
দরজা ঐদিকে

519
00:49:13,609 --> 00:49:15,352
আমরা রোজি মারা গেছে

520
00:49:17,530 --> 00:49:19,273
আমার স্বপ্ন মরে গেছে

521
00:49:22,994 --> 00:49:24,274
আর এই...

522
00:49:26,288 --> 00:49:29,787
...দানবীয় জিনিস গুলো নদীর তলায় থাকার কথা...

523
00:49:32,628 --> 00:49:34,003
...আমার সাথে

524
00:49:42,972 --> 00:49:44,596
কিছু একটা...

525
00:49:46,058 --> 00:49:47,552
...আমার মাথার ভেতরে

526
00:49:51,230 --> 00:49:52,807
কিছু একটা কথা বলছে

527
00:49:56,819 --> 00:49:58,313
ইনহেবিটর চিপ !

528
00:50:01,699 --> 00:50:03,276
শেষ

529
00:50:08,038 --> 00:50:09,318
নতুন করে তৈরী

530
00:50:12,751 --> 00:50:14,410
না

531
00:50:15,629 --> 00:50:17,039
পিটার ঠিক বলেছিল

532
00:50:19,383 --> 00:50:21,007
আমি ভুল হিসেব করেছিলাম

533
00:50:27,558 --> 00:50:29,634
আমি ভুল হিসাব করতে পারি না

534
00:50:30,727 --> 00:50:32,684
এটা তো কাজ করছিল, তাই না ?

535
00:50:37,568 --> 00:50:38,978
হ্যাঁ

536
00:50:40,112 --> 00:50:43,029
আমরা এটা আবার বানাতে পারি
উপাদানের পরিসর আরও বড় করে

537
00:50:43,198 --> 00:50:45,486
অনেক বড় এবং শক্তিশালী করে

538
00:50:46,368 --> 00:50:48,194
কিন্তু আমাদের টাকা লাগবে

539
00:50:49,955 --> 00:50:51,283
চুরি করবো ?

540
00:50:51,456 --> 00:50:53,199
না, না, না,
আমি তো সন্ত্রাসী নই

541
00:50:55,877 --> 00:50:57,205
ঠিক

542
00:50:59,131 --> 00:51:02,381
আসল অপরাধ তো শেষ হবে না,
যা আমরা শুরু করেছি

543
00:51:06,013 --> 00:51:07,637
আমরা এটা এখানে করবো

544
00:51:08,390 --> 00:51:11,675
সূর্যের শক্তি আমার হাতের মুঠোয়

545
00:51:11,977 --> 00:51:14,468
আমরা রাস্তায় কোনকিছু দাঁড়াতে পারবে না

546
00:51:14,646 --> 00:51:15,974
কিচ্ছু না !

547
00:51:21,403 --> 00:51:24,072
- এটা সামাজিক নিরাপত্তা
- হ্যাঁ, আমি দেখছি

548
00:51:24,239 --> 00:51:25,982
আমার আংকেল বেনের লাইফ ইন্স্যুরেন্স

549
00:51:26,158 --> 00:51:28,446
কিন্তু, আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি...

550
00:51:28,618 --> 00:51:31,654
...আপনাদের বাড়ির টাকার জন্য 
এটা যথেষ্ট নয়

551
00:51:31,955 --> 00:51:35,454
ওহ, আমি কিন্তু আবার 
পিয়ানো শিখানো শুরু করেছি

552
00:51:35,667 --> 00:51:36,995
তাই নাকি ?

553
00:51:42,090 --> 00:51:45,293
আমরা অনুমোদন করছি যে,
আপনারা আজ এইমাত্র...

554
00:51:45,468 --> 00:51:48,089
...একটা নতুন সুপারসেভার অ্যাকাউন্ট খুললেন

555
00:51:48,263 --> 00:51:49,507
কিন্তু কথা হচ্ছে...

556
00:51:49,681 --> 00:51:54,010
...এই ঋণ নেয়ার জন্য আপনাদের সম্পত্তির পরিমাণ 
যথেষ্ট নয়, আমি দুঃখিত

557
00:51:54,644 --> 00:51:56,221
ভাল....

558
00:51:57,981 --> 00:51:59,807
অন্তত আমরা টোস্টারটা তো পাবো

559
00:51:59,983 --> 00:52:04,027
আসলে, সেটা হচ্ছে যাদের ডিপোজিটে
টাকার পরিমাণ ৩০০ বা তার বেশী তাদের জন্য

560
00:52:06,865 --> 00:52:08,193
ওহ, তাই তো

561
00:52:09,659 --> 00:52:11,283
ওকে

562
00:52:14,372 --> 00:52:16,448
চিন্তার কোন কারণ নেই,
আমি একটা উপায় বের করে ফেলবো

563
00:52:33,808 --> 00:52:35,136
পিটার ?

564
00:52:36,978 --> 00:52:38,935
আমাকে ছেড়ে যেও না

565
00:52:39,731 --> 00:52:42,138
ওহ, আপনার ছেলেই হলো আসল হিরো !

566
00:52:42,650 --> 00:52:43,894
থামো !

567
00:52:44,652 --> 00:52:47,321
তোমার হাতগুলো উপরে তোলো !
সবগুলো !

568
00:53:10,678 --> 00:53:12,006
এই যে তোমার ভাংতি !

569
00:53:21,898 --> 00:53:23,440
ওহ, না, আসো !

570
00:53:36,871 --> 00:53:39,077
- তুমি আমার নার্ভ পেয়ে বসছিলে
- আমার সে ব্যাপারে অভিজ্ঞতা আছে

571
00:53:39,248 --> 00:53:40,825
আর থাকবে না

572
00:54:10,571 --> 00:54:12,362
- থামো ! নড়বে না !
- চুপচাপ !

573
00:54:16,285 --> 00:54:18,111
- গুলি করা থামান !
- আমার পিছু নিবে না

574
00:54:22,041 --> 00:54:23,784
১ সেকেন্ড অপেক্ষা করুন

575
00:54:41,560 --> 00:54:43,801
- তাকে আমার হাতে দাও
- নিশ্চয়ই

576
00:54:44,563 --> 00:54:45,807
সহজভাবে

577
00:54:47,524 --> 00:54:49,231
মাখনের আঙ্গুল

578
00:55:01,497 --> 00:55:02,777
সামলে !

579
00:55:04,917 --> 00:55:06,909
বাঁচাও !

580
00:55:09,004 --> 00:55:11,625
- বাঁচাও !
- আমি আসছি !

581
00:55:16,845 --> 00:55:18,754
ধরে থাকুন !

582
00:55:50,504 --> 00:55:51,914
বাঁচাও !

583
00:56:17,030 --> 00:56:18,689
ধন্যবাদ

584
00:56:21,951 --> 00:56:23,279
আন্ট মে

585
00:56:23,453 --> 00:56:26,453
শেষবারের মতো তুমি তোমার জাল
আমার কাজের ভেতরে গলাচ্ছো

586
00:56:26,623 --> 00:56:29,659
এবার তোমার বিবেকের কারণে এই মহিলা মরবে

587
00:56:35,215 --> 00:56:36,839
আয়

588
00:56:40,804 --> 00:56:42,926
ধিক্কার তোকে

589
00:57:15,254 --> 00:57:16,878
এইতো চলে আসলেন

590
00:57:17,840 --> 00:57:21,173
ধন্যবাদ
ওহ, আমি তোমার সম্পর্কে ভুল জানতাম

591
00:57:21,344 --> 00:57:22,588
আমরা তাকে দেখিয়ে  দিয়েছি

592
00:57:22,762 --> 00:57:24,588
তুমি “আমরা” বলে কী বুঝাচ্ছো ?

593
00:57:28,684 --> 00:57:31,091
- আমাক তোমার সাথে নাও, স্পাইডার-ম্যান
- আমাতে নাও

594
00:57:58,631 --> 00:58:01,300
- নিতে পারি ?
- অবশ্যই, তুলুন

595
00:58:02,301 --> 00:58:04,174
পেনি ! এখানে !

596
00:58:09,558 --> 00:58:11,100
ছাড়ো

597
00:58:15,147 --> 00:58:17,638
হেই, এটা সহজভাবে নাও, বৎস

598
00:58:17,817 --> 00:58:19,145
কেন ? 
এটা একটা পার্টি

599
00:58:19,318 --> 00:58:25,737
যদি তুমি মদ না খেয়ে ২-৪ টা গ্লাস না ভাঙ্গো
তাহলে অন্যরা কিভাবে বুঝবে যে, তোমার পয়সা-প্রতিপত্তি আছে ?

600
00:58:26,158 --> 00:58:27,782
আজকে তোমার পোকা বন্ধুটির বলছো না

601
00:58:28,369 --> 00:58:29,567
আজ রাতে নয়

602
00:58:29,745 --> 00:58:33,748
প্রত্যেকটি রাতে !
যতক্ষণ না আমি তাকে খুঁজে পাই, ২৪ ঘন্টা সপ্তাহে ৭ দিন

603
00:58:33,749 --> 00:58:35,159
পার্কার !

604
00:58:35,834 --> 00:58:37,078
পার্কার !

605
00:58:37,711 --> 00:58:40,664
পার্কার ! তুমি কোথঅয় ছিলে, বয়রা ?
আমি তোমাকে দুইবার ডেকেছি

606
00:58:40,839 --> 00:58:42,878
কি মনে করো, 
আমি তোমাকে মদ পরিবেশন করার জন্য পয়সা দেই

607
00:58:43,050 --> 00:58:44,959
মন্ত্রীর সাথে আমার স্ত্রী একটা ছবি তোলো

608
00:58:45,386 --> 00:58:46,666
সুন্দর টাই

609
00:58:46,845 --> 00:58:49,086
ডিএ. -এর সাথে আমাদের একটা ছবি তোলো

610
00:58:49,515 --> 00:58:51,009
দারুণ পোশাক

611
00:58:51,433 --> 00:58:54,184
এখানে, মেয়র আর তাঁর গার্লফ্রেন্ডের ছবি নাও

612
00:58:55,521 --> 00:58:57,098
স্ত্রী

613
00:58:59,066 --> 00:59:01,354
সুধী মন্ডলী, শুভ সন্ধ্যা

614
00:59:01,527 --> 00:59:04,611
সাইন্স লাইব্রেরী অফ নিউওর্ক-এর কমিটি...

615
00:59:04,780 --> 00:59:06,986
...আমাদের সম্মানিত অতিথিদের সামনে পেশ করছেন

616
00:59:07,157 --> 00:59:10,905
যিনি কিনা চাঁদে গিয়ে 
প্রথম ফুটবল খেলেছেন

617
00:59:12,037 --> 00:59:15,203
হ্যান্ডসাম, নায়ক, অপূর্ব...

618
00:59:15,374 --> 00:59:17,200
...ক্যাপ্টেন জন জেমসন

619
01:00:01,920 --> 01:00:03,414
হাই

620
01:00:05,757 --> 01:00:09,090
- তুমি
- শোনো, আমি দুঃখিত

621
01:00:09,261 --> 01:00:11,502
কিন্তু সেখানে সমস্যা ছিল

622
01:00:11,680 --> 01:00:12,960
আমি তোমাকে চিনি না

623
01:00:14,933 --> 01:00:18,847
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে পারি না
এটা অনেক কষ্টদায়ক

624
01:00:19,771 --> 01:00:21,430
আমি পরে কবিতা পড়তে শুরু করেছি

625
01:00:21,606 --> 01:00:22,934
তাতে কী হলো

626
01:00:23,441 --> 01:00:26,940
<i>দিনের পন দিন সে তার উপর দূর্বল হচ্ছিল</i>

627
01:00:27,404 --> 01:00:30,239
<i>দিনের পর দিন সে অভিভূত হচ্ছিল
দিনের পর দিন...</i>

628
01:00:30,407 --> 01:00:32,280
শুরু করো না

629
01:00:33,743 --> 01:00:35,534
আমি তোমাকে একটা ড্রিংক এনে দিতে পারি ?

630
01:00:35,704 --> 01:00:37,447
আমি জনের সাথে আছি,
সে আমাকে ড্রিংক এনে দেবে

631
01:00:38,123 --> 01:00:39,747
জন

632
01:00:39,916 --> 01:00:43,783
যাই হোক, 
জন আমার শো ৫ বার দেখেছে

633
01:00:43,962 --> 01:00:46,962
হ্যারি ২ বার দেখেছে
আন্ট মে দেখেছে

634
01:00:47,132 --> 01:00:49,623
আমার অসুস্থ মা 
বিছানা ছেড়ে ছিলেন এটা দেখার জন্য

635
01:00:49,801 --> 01:00:50,999
এমনকি আমার বাবা

636
01:00:52,262 --> 01:00:54,966
তিনি ব্যাক স্টেজে এসেছিলেন টাকা ধার নেয়ার জন্য

637
01:00:56,599 --> 01:01:00,976
কিন্তু আমার বেস্ট ফ্রেন্ড,
যে আমাকে এতটা কেয়ার করে...

638
01:01:01,146 --> 01:01:03,304
...সে একবার ঠিক ৮.০০ আসতে পারে না

639
01:01:04,983 --> 01:01:06,560
এত বছর পরে...

640
01:01:07,861 --> 01:01:10,482
...সে আমার কাছে 
একটা খালি সিট ছাড়া কিছুই না

641
01:01:35,972 --> 01:01:39,340
এটা আমাকে মুতিয়ে দিলো, স্পাইডার-ম্যানের প্রতি তুমি 
এতটা অনুগত কিন্তু তোমার বেস্ট বন্ধুর প্রতি নও

642
01:01:39,517 --> 01:01:42,767
আমার বাবার লাশের সাথে আমি তাকে পেয়েছিলাম
আর তুমি তাকে রক্ষা করো

643
01:01:42,937 --> 01:01:45,013
- সহজভাবে নাও
- আমাকে ধাক্কাবে না

644
01:01:45,189 --> 01:01:46,980
তোমার আচারণ আমার বন্ধুর মতো নয়

645
01:01:47,733 --> 01:01:49,690
আমার কাছ থেকে তুমি 
এম.জে কে চুরি করেছো

646
01:01:50,111 --> 01:01:52,020
আমার বাবার ভালবাসা চুরি করেছো

647
01:01:52,697 --> 01:01:57,691
তারপর তুমি তাকে মরতে দিলে কারণ
তুমি সেই উদ্ভটটাকে ছাড়তে পারবে না, ঠিক না ?

648
01:01:58,911 --> 01:02:01,152
হাহ ? ঠিক না ?

649
01:02:01,330 --> 01:02:03,121
হাহ, ভাই ?

650
01:02:14,093 --> 01:02:16,844
সুধী মন্ডলী,
আমি আপনাদের সবাইকে জানাতে চাই...

651
01:02:17,555 --> 01:02:22,015
...এইমাত্র সুন্দরী মিস মেরী জেন ওয়াটসন 
আমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে

652
01:02:32,528 --> 01:02:33,986
কি চমক !

653
01:02:34,155 --> 01:02:37,108
পার্কার, জাগো ! জাগো !
ছবিটা তোলো !

654
01:03:04,143 --> 01:03:06,468
ওহ, না, না !

655
01:03:17,489 --> 01:03:19,647
কেন আমার সাথে এটা হচ্ছে ?

656
01:04:42,949 --> 01:04:45,522
তুমি তাকে হ্যাঁ বলে দিলে,
এত তাড়াতাড়ি ?

657
01:04:45,702 --> 01:04:47,160
এটা ঠিক মনে হয়েছে

658
01:04:48,079 --> 01:04:50,036
আমাকে তো তোমার অভিনন্দন জানানোর কথা

659
01:04:50,206 --> 01:04:52,115
অভিনন্দন

660
01:04:52,292 --> 01:04:54,368
দুনিয়ায় শান্তিতে থাকো

661
01:04:55,712 --> 01:04:57,538
জন আমাকে ভালবাসে

662
01:04:57,714 --> 01:05:01,414
আমার বাবা সব সময় বলতেন,
“তুমি জীবনে কিছুই পাবে না

663
01:05:01,593 --> 01:05:03,217
কোন পুরুষ তোমাকে চাইবে না"

664
01:05:03,386 --> 01:05:05,711
তো, তুমি জীবনের বাকি অংশ তোমার বাবাকে...

665
01:05:05,889 --> 01:05:09,139
...কিছু প্রমাণ করে দেখানোর জন্য ব্যয় করবে ?

666
01:05:09,309 --> 01:05:11,348
তুমি কি সত্যিই এই লোকটাকে পছন্দ করো ?

667
01:05:12,103 --> 01:05:14,640
- অনেক
- "অনেক"?

668
01:05:14,814 --> 01:05:16,308
সেটা তো উড়লো না

669
01:05:16,483 --> 01:05:18,938
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি তুমি সত্যি তাকে ভালবাসো,
তাহলে উত্তরটা হতো :

670
01:05:19,110 --> 01:05:20,983
"আমি কি তাকে ভালবাসি ? আমি তাকে পূজা করি

671
01:05:21,821 --> 01:05:23,647
সে আমার সুন্দরবনের বাঘ

672
01:05:23,823 --> 01:05:26,029
আমি শুধু তাকে নিয়েই ভাবি

673
01:05:26,201 --> 01:05:30,281
সে যা, সে যা কিছু বলে, সে যা কিছু করে...

674
01:05:30,455 --> 01:05:35,531
...সব আমার জন্য, আমার সাথে,
সব যেন মিষ্টি চুমো 

675
01:05:37,003 --> 01:05:39,790
সে আমার সব দুঃখ-কষ্ট ভুলিয়ে দেয়...

676
01:05:39,964 --> 01:05:42,964
...আর যেখানে আধাঁর সে সেখানেই হাজির হয়"

677
01:05:43,134 --> 01:05:45,885
এই উত্তরটাই আমি আশা করছিলাম

678
01:05:46,054 --> 01:05:48,889
শুধুমাত্র “আমি তাকে অনেক ভালবাসি” এতটুকু নয়

679
01:05:50,808 --> 01:05:53,381
তুমি অনেক বেশী লাভ স্টোরী পড়ো

680
01:05:53,561 --> 01:05:55,849
তুমি বলেছিলে,
একবার একটা পরিপূর্ণ চুমো খেয়েছিলে ?

681
01:05:56,022 --> 01:05:58,513
- যে লোকটাকে তুমি বিশ্বাস করো ?
- সে ছিল ফ্যান্টাসী

682
01:05:58,691 --> 01:06:00,066
সে তো সেসবই

683
01:06:00,234 --> 01:06:02,725
কিন্তু লাভ স্টোরী বিশ্বাস করতে কী সমস্যা ?

684
01:06:13,289 --> 01:06:15,246
তোমাকে বেশ ভালই মনে হচ্ছে

685
01:06:15,958 --> 01:06:17,333
আমার চিকিৎসা ?

686
01:06:17,835 --> 01:06:19,293
উপরে এখানে

687
01:06:22,006 --> 01:06:26,003
তুমি বললে, তুমি ঘুমাতে পারো না
ছ্যাঁকা খেয়েছো ? দুঃস্বপ্ন ?

688
01:06:27,178 --> 01:06:29,929
একটা স্বপ্ন হলো যেখানে...

689
01:06:30,348 --> 01:06:31,842
...আমার স্বপ্নতে...

690
01:06:33,017 --> 01:06:34,345
...আমি স্পাইডার-ম্যান

691
01:06:34,769 --> 01:06:39,347
কিন্তু আমি আমার পাওয়ার হারাচ্ছি
আমি দেয়াল বেয়ে উঠছি, কিন্তু পড়ে যাচ্ছি

692
01:06:42,902 --> 01:06:44,526
তো, তুমি স্পাইডার-ম্যান

693
01:06:44,695 --> 01:06:45,893
আমার স্বপ্নের ভেতরে

694
01:06:46,072 --> 01:06:50,484
আসলে, এটা আমারও স্বপ্ন না,
এটা আমার স্বপ্নে ভেতরে আমার বন্ধুর স্বপ্ন !!

695
01:06:50,659 --> 01:06:52,781
তো, এটা অন্য কারও স্বপ্ন

696
01:06:54,872 --> 01:06:57,872
- তোমার প্রধান সাবজেক্ট কী ছিল ? থিয়েটার আর্ট ?
- সাইন্স

697
01:06:58,042 --> 01:06:59,286
কনরস ?

698
01:06:59,460 --> 01:07:01,037
তিনি তোমাকে ফেল করাচ্ছেন ?

699
01:07:01,212 --> 01:07:02,706
তিনি বলেছেন, তিনি করাতে পারেন

700
01:07:03,172 --> 01:07:04,796
এইতো পেয়েছি

701
01:07:13,474 --> 01:07:15,383
এই বন্ধুর কী খবর ?

702
01:07:16,060 --> 01:07:19,393
সে কেন এই দেয়ালে উঠে ?
সে নিজেকে কী মনে করে ?

703
01:07:19,897 --> 01:07:23,846
সেখানেই তো সমস্যা
সে তো জানে না যে, কী ভাবে

704
01:07:24,485 --> 01:07:28,233
তুমি নিজেকে না বুঝলে তো পাগল হয়ে যাবে
তোমার আত্মা উড়ে যাবে

705
01:07:28,405 --> 01:07:30,196
এরচেয়ে আর খারাপ কিছু হতে পারে না

706
01:07:30,949 --> 01:07:34,033
আমি সেখানে ছিলাম, আমি কে ?

707
01:07:36,747 --> 01:07:39,320
পরিচয়, বড় জিনিস

708
01:07:40,459 --> 01:07:42,784
আমি কুঁচকিয়ে যাই

709
01:07:44,421 --> 01:07:45,452
সে আপনাকে কী বলে ?

710
01:07:45,631 --> 01:07:50,257
সে আমাকে বলে, আমি যা চাই
সেটাকে শক্তভাবে নজর দিতে হবে

711
01:07:50,594 --> 01:07:55,006
আর খুঁজে বের করতে হবে,
কে আমাকে এটা পেতে দিচ্ছে না, কেন...

712
01:07:55,933 --> 01:08:00,927
...আর তারপর আমি সেই ব্যাটাকে সাইজ করে
আমার কথা শোনাবো....

713
01:08:01,104 --> 01:08:04,935
আর আরেকটা বিষয়, আমাকে অবশ্যই
নিশ্চিত হতে হবে; আমি কী চাই

714
01:08:07,110 --> 01:08:08,604
শোনো...

715
01:08:08,779 --> 01:08:13,025
...হয়তো তোমার স্পাইডার-ম্যান হয়ে 
দেয়ালে উঠা উচিত ছিল না

716
01:08:13,450 --> 01:08:15,157
সেকারণে তুমি পড়ে যাচ্ছিলে

717
01:08:17,621 --> 01:08:19,578
তোমাকে সবসময় একটা জিনিস পছন্দ করতে হবে, পিটার

718
01:08:21,792 --> 01:08:23,499
আমার একটা পছন্দ আছে

719
01:08:32,636 --> 01:08:35,636
<i>তুমি যেসব জিনিস নিয়ে 
চিন্তা করতে থাকো, পিটার...</i>

720
01:08:36,723 --> 01:08:38,181
<i>...আমাকে কষ্ট দেয়</i>

721
01:08:39,643 --> 01:08:41,600
আপনি বুঝতে পারেন নি ?

722
01:08:42,312 --> 01:08:44,470
আমি মেরী জেনকে ভালবাসি

723
01:08:44,648 --> 01:08:47,648
তুমি জানো, আমি বুঝি

724
01:08:48,568 --> 01:08:52,399
কিন্তু আমি ভেবেছি, 
তুমি দ্বায়িত্বের অর্থ বুঝতে শিখছো.

725
01:08:54,199 --> 01:08:56,820
ওহ, আপনি জানেন না, এটা কেমন লাগে

726
01:08:58,870 --> 01:09:01,989
পিটার সবসময় আমরা সততা...

727
01:09:03,083 --> 01:09:06,502
...সচ্ছতা, ন্যায় বিচার নিয়ে কথা বলেছি....

728
01:09:06,503 --> 01:09:11,211
এর বাহিরে,
আমি তোমাকে বুঝতে পেরেছি, তোমার সেই সাহস আছে...

729
01:09:11,508 --> 01:09:15,339
...স্বপ্নগুলোকে পৃথিবীতে আনার

730
01:09:16,429 --> 01:09:19,002
আমি আর আপনার স্বপ্নে থাকতে পারছি না

731
01:09:20,183 --> 01:09:22,009
আমি আমার নিজের জীবন চাই

732
01:09:22,185 --> 01:09:24,307
তোমাকে একটা উপহার দেয়া হয়েছে, পিটার

733
01:09:24,604 --> 01:09:28,897
বিশেষ ক্ষমতা 
বিশেষ দ্বায়িত্ব বয়ে আনে

734
01:09:33,446 --> 01:09:35,105
আমার হাত ধরো, বাবা

735
01:09:48,294 --> 01:09:50,037
না, আংকেল বেন

736
01:09:52,131 --> 01:09:54,372
আমি শুধুমাত্র পিটার পার্কার

737
01:09:56,135 --> 01:10:00,345
আমি আর স্পাইডার-ম্যান নেই

738
01:10:01,432 --> 01:10:02,842
আর নেই

739
01:10:11,067 --> 01:10:12,561
আর নেই

740
01:11:41,907 --> 01:11:43,816
- ব্যাটা ভেড়া !
- দুঃখিত

741
01:11:44,410 --> 01:11:46,283
- ধন্যবাদ
- ওয়েলকাম

742
01:11:53,711 --> 01:11:54,955
জলদি !

743
01:12:04,721 --> 01:12:08,421
যখন বর্ডার লাইনের মান ইক্যুয়াল টু জিরো,
তখন অন্য মানটি হবে...?

744
01:12:08,600 --> 01:12:10,473
কেউ বলো, প্লিজ ?

745
01:12:12,563 --> 01:12:14,804
.২৩ ইলেকট্রন ভোল্ট

746
01:12:20,070 --> 01:12:22,940
আজ দারুণ কাজ করেছো, পার্কার
চালিয়ে যাও

747
01:12:33,542 --> 01:12:36,459
আমি কিন্তু সত্যি এতটা খারাপ নই
তুমি নিশ্চয় ভাবছো না যে, আমি খারাপ হয়ে গেছি

748
01:12:36,628 --> 01:12:41,588
যদি তুমি সেটা না হও,
তাহলে তুমি আমাদেরকে খুব ভদ্রতার মুখোশ পড়ে প্রতারণা করেছো

749
01:12:41,758 --> 01:12:43,916
আমার আশা করি,
তুমি নিজের দ্বৈত চরিত্র নিয়ে জীবন পার করবে না...

750
01:12:44,094 --> 01:12:47,297
...খারাপ হওয়া বাদ দিয়ে
সবসময় সত্যি ভাল হয়ে থাকবে

751
01:12:47,472 --> 01:12:49,215
সে ভন্ডামি হয়ে যাবে

752
01:12:50,267 --> 01:12:52,674
অবশ্য, আমি বেশী বেপরোয়া হয়ে গেছি

753
01:12:58,483 --> 01:12:59,977
"আমি আনন্দিত"

754
01:13:00,819 --> 01:13:02,728
"আমি আনন্দিত"

755
01:13:03,155 --> 01:13:04,862
"আমি আনন্দিত"

756
01:13:06,741 --> 01:13:08,899
তুমি কি এটা শুনে আনন্দিত?

757
01:13:11,079 --> 01:13:15,040
আমি এটা শুনে...আনন্দিত

758
01:13:15,208 --> 01:13:16,915
ব্যাপার হলো, এখন তুমি বিষয়টা উল্লেখ করেছো...

759
01:13:17,085 --> 01:13:20,750
...আমি আমার খানিকটা খারাপ কাজ করি

760
01:13:22,674 --> 01:13:25,627
তুমি তো অসাধারণ
দারুণ নাটক সেটা

761
01:13:25,802 --> 01:13:27,841
তুমি আমাকে বলতে পারতে যে, 
তুমি আসছো

762
01:13:28,013 --> 01:13:30,338
আমি ভয়ে ছিলাম, তুমি হয়তো বলবে:
“এসো না”

763
01:13:34,102 --> 01:13:35,761
তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে

764
01:13:36,479 --> 01:13:41,437
আমি আমার জুতা পালিশ করেছি,
প্যান্ট ইস্ত্রি করেছি, বাড়ির কাজ করেছি

765
01:13:41,609 --> 01:13:43,435
আমি এখন আমার বাড়ির কাজ করি

766
01:13:45,613 --> 01:13:47,439
তুমি কিছু নুডুলস খাবে ?

767
01:13:47,615 --> 01:13:48,990
পিটার...

768
01:13:49,451 --> 01:13:51,028
...আমি বিয়ে করছি

769
01:13:55,957 --> 01:13:58,792
আমি সবসময় কল্পনা করতাম,
পাহাড়ের চূড়ায় তোমার বিয়ে হচ্ছে

770
01:13:59,127 --> 01:14:00,786
আর বর কে ?

771
01:14:01,129 --> 01:14:02,836
তুমি তো সেটা এখনও ঠিক করো নি

772
01:14:05,300 --> 01:14:07,376
তুমি মনে করো,
আমি নাটক দেখেই...

773
01:14:07,552 --> 01:14:09,959
...তুমি আমাকে বিয়ে থেকে ফেরাতে পারবে ?

774
01:14:10,221 --> 01:14:13,424
তুমি একবার আমাকে বলেছিলে, তুমি আমাকে ভালবাসো
আমি ব্যাপারগুলোকে আগে থেকেই ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম

775
01:14:13,600 --> 01:14:17,099
অনেক কিছু করার ছিল,
আবার অনেক কিছু করা উচিত ছিল না

776
01:14:17,562 --> 01:14:19,139
তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছো

777
01:14:20,231 --> 01:14:21,606
তুমি কি এটা নিয়ে চিন্তা করবে ?

778
01:14:21,774 --> 01:14:23,102
কী নিয়ে ?

779
01:14:23,276 --> 01:14:25,268
যেখান থেকে আমরা শেষ করেছি,
সেখান থেকে শুরু করবো

780
01:14:25,486 --> 01:14:26,766
সেটা কোথায় ?

781
01:14:26,946 --> 01:14:29,437
তুমি তো কখনও ছিলেই না
যদি তুমি ভেতরে না থাকো, তুমি তো বাহিরে যেতে পারো না

782
01:14:29,615 --> 01:14:30,990
আমি ভাবি না যে, এটা খুব সহজ

783
01:14:31,159 --> 01:14:33,447
অবশ্যই না,
কারণ ‍তুমি ঘটনা জটিল করো

784
01:14:33,619 --> 01:14:35,243
তুমি বুঝতে পারছো না

785
01:14:35,747 --> 01:14:38,154
আমি আর একটা খালি সিট নই

786
01:14:38,749 --> 01:14:40,159
আমি অন্যরকম

787
01:14:40,751 --> 01:14:42,743
আমাকে ঘুষি দাও,
রক্ত বেরোবে

788
01:14:50,011 --> 01:14:51,505
আমাকে যেতে হবে

789
01:14:58,603 --> 01:15:00,844
চার্চে আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি

790
01:15:08,529 --> 01:15:10,153
তুমি অন্যরকম

791
01:15:24,962 --> 01:15:28,212
সোনা, আমরা একটা বিয়ের জন্য রাজী হয়েছি,
ব্যাংক খালি করার জন্য নয়

792
01:15:28,883 --> 01:15:31,504
কেভিয়ার ?
কী, আমরা সম্রাটকে দাওয়াত দিচ্ছি ?

793
01:15:31,677 --> 01:15:34,713
কিছু চিপস-বিস্কুট আর খানিকটা 
ককটেল ওয়াইন দিয়ে কাজ চালাও

794
01:15:34,889 --> 01:15:38,055
আমি একজন পরিচ্ছন্ন কর্মী পেয়েছি,
তিনি বলছেন, আপনাকে তিনি কিছু একটা দেখাতে চান

795
01:15:38,225 --> 01:15:42,890
যদি তোমার কাছে অতিব পার্থিব কিছুর মাথা থাকে,
তাহলে এই সপ্তাহে তুমি হচ্ছো ৩য় ব্যক্তি

796
01:15:44,440 --> 01:15:46,266
তুমি এটা কোথা থেকে পেয়েছো ?

797
01:15:46,442 --> 01:15:47,984
ময়লার বক্সে

798
01:15:48,152 --> 01:15:49,562
ময়লার বক্সে ?

799
01:15:51,572 --> 01:15:53,231
সে নিশ্চয়ই হাল ছেড়ে দিয়েছে

800
01:15:53,657 --> 01:15:58,402
লুঙ্গি তুলে ভেগেছে !!
মুখোশ-টুখোশ ফেলে দিয়ে !!

801
01:15:59,246 --> 01:16:02,365
অবশেষে আমি তাকে পেয়েছি
প্রেসের বিজয়ের স্মারক

802
01:16:02,541 --> 01:16:07,333
আচ্ছা, আচ্ছা, এখন দেখুন, আমার মনেহয়,
আমি এটার জন্য কিছু পাওয়ার দাবি রাখি

803
01:16:07,504 --> 01:16:10,588
- তোমাকে ৫০ বাকস দিচ্ছি
- ভিক্ষা করলেও তো এরচেয়ে বেশী পেতাম !!

804
01:16:10,758 --> 01:16:13,842
ঠিক আছে, ১০০
এই লোকটাকে টাকা আর একটা সাবান দিয়ে দাও

805
01:16:14,636 --> 01:16:16,593
আপনার স্ত্রী এখনও লাইনে আছেন

806
01:16:18,015 --> 01:16:19,758
ফুল ? কত ?

807
01:16:20,434 --> 01:16:23,769
আমার সব টাকাতো তুমি এর পিছনেরই খরচ করে ফেলবে দেখছি
আমার কবর থেকে ফুল তুলে এনে কাজ চালিও !!

808
01:16:23,770 --> 01:16:25,014
প্লাস্টিক দিয়ে কাজ করো

809
01:16:26,148 --> 01:16:27,772
বড় কাহিনী পেয়েছি

810
01:16:38,869 --> 01:16:42,119
<i>স্পাইডার-ম্যান
স্পাইডার-ম্যান</i>

811
01:16:42,289 --> 01:16:45,289
<i>তুমি গেলে কোথায় 
স্পাইডার-ম্যান ?</i>

812
01:16:45,459 --> 01:16:48,874
<i>তুমি গেলে কোথায় 
স্পাইডার-ম্যান ?</i>

813
01:17:20,660 --> 01:17:22,985
এই ব্যাটা,
পয়সা বের কর

814
01:17:24,664 --> 01:17:26,490
বের কর, বের কর

815
01:17:28,877 --> 01:17:30,371
বাঁচাও !

816
01:17:34,341 --> 01:17:35,539
বের কর !

817
01:17:42,140 --> 01:17:44,346
এভাবে চলে যাওয়াটা মোটেও সুখের ছিল না

818
01:17:44,517 --> 01:17:46,675
তিনি ছিলেন শান্ত মানুষ

819
01:17:48,730 --> 01:17:50,971
আর সবকিছু ছিল 
আমার কাজ

820
01:18:23,806 --> 01:18:27,221
আন্ট মে,
নিজে নিজেকে শাস্তি দিও না

821
01:18:27,393 --> 01:18:29,432
ওহ, আমি জানি

822
01:18:29,812 --> 01:18:33,015
এটা ছিল যে, 
তুমি ট্রেন ধরে যেতে চাচ্ছিলে...

823
01:18:33,191 --> 01:18:35,349
...আর তিনি তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আসতে চাচ্ছিলেন

824
01:18:35,693 --> 01:18:38,230
যদি আমি তাকে বাধা দিতাম

825
01:18:38,696 --> 01:18:41,862
তাহলে আমরা তিন জন 
একসাথে চা খেতে পারতাম

826
01:18:57,590 --> 01:18:59,132
আমি দ্বায়ী

827
01:19:02,929 --> 01:19:04,304
কিসের জন্য ?

828
01:19:05,306 --> 01:19:07,512
আংকেল বেনের যা হয়েছে

829
01:19:07,683 --> 01:19:09,924
কিন্তু তুমি তো ছিলে লাইব্রেরীতে

830
01:19:10,102 --> 01:19:12,094
তোমার বাড়ির কাজ করছিলে

831
01:19:12,271 --> 01:19:15,390
তিনি আমাকে লাইব্রেরীতে নামিয়ে দিয়েছিলেন
কিন্তু আমি তো ভেতরে ঢুকি নি

832
01:19:16,234 --> 01:19:17,858
কী বলতে চাচ্ছো ?

833
01:19:18,611 --> 01:19:20,270
আমি অন্য কোথাও গিয়েছিলাম

834
01:19:20,446 --> 01:19:23,446
এমন জায়গায় 
যেখানে গেলে আমি কিছু টাকা জিততে পারবো...

835
01:19:24,617 --> 01:19:27,368
...একটা গাড়ি কেনার জন্য, কারণ আমি...

836
01:19:28,412 --> 01:19:30,534
...মেরী জেনকে মুগ্ধ করতে চেয়েছিলাম

837
01:19:32,667 --> 01:19:34,706
এটা এত দ্রুত হয়ে গেল

838
01:19:35,836 --> 01:19:39,703
আমি টাকা জিতেছিলাম, আর সেই লোকটা
আমাকে টাকাটা দিল না, তারপর তার টাকা ডাকাতি হলো

839
01:19:41,217 --> 01:19:42,627
চোরটা...

840
01:19:43,636 --> 01:19:45,628
...আমার দিকে দৌঁড়াচ্ছিল

841
01:19:47,223 --> 01:19:50,010
আমি তাকে থামাতে পারতাম,
কিন্তু আমি...

842
01:19:50,768 --> 01:19:52,310
...প্রতিশোধ চেয়েছিলাম

843
01:19:54,313 --> 01:19:55,807
আমি তাকে যেতে দিলাম

844
01:19:57,733 --> 01:20:00,650
আমি তাকে চলে যেতে দিলাম

845
01:20:06,492 --> 01:20:08,318
সে একটা গাড়ি চাচ্ছিল

846
01:20:08,494 --> 01:20:10,735
সে আংকেল বেনেরটা নিতে চাচ্ছিল

847
01:20:11,997 --> 01:20:15,247
আংকেল বেন না করে দিলেন...

848
01:20:16,752 --> 01:20:18,910
...আর সে তাকে গুলি করলো

849
01:20:22,508 --> 01:20:26,173
সেই রাতে আংকেল বেন খুন হয়ে ছিলেন...

850
01:20:27,846 --> 01:20:30,882
...শুধুমাত্র একজনের সঠিক কাজটা না করার জন্য

851
01:20:34,103 --> 01:20:35,347
এবং আমি....

852
01:20:38,816 --> 01:20:40,855
তাঁর হাত ধরে ছিলাম..

853
01:20:41,443 --> 01:20:43,020
...যন তিনি মারা গেলেন

854
01:20:50,536 --> 01:20:53,572
আমি তোমাকে অনেকবার বলার চেষ্টা করেছি

855
01:21:50,178 --> 01:21:52,254
আর অল্প একটু কাজ বাকি

856
01:21:59,896 --> 01:22:01,271
কোথায় তুই ?

857
01:22:03,483 --> 01:22:07,314
- আমি রাতের জন্য চলে যাচ্ছি, স্যার
- ঠিক আছে

858
01:22:07,487 --> 01:22:10,238
আপনার বাবা শুধুমাত্র তাঁর 
কাজের জন্য পাগল ছিলেন

859
01:22:10,407 --> 01:22:11,984
শুভরাত্রি, বার্নারড

860
01:23:05,378 --> 01:23:06,622
হ্যালো, হ্যারি

861
01:23:06,796 --> 01:23:09,002
অটো, তুমি কী চান ?

862
01:23:09,632 --> 01:23:11,174
ঐ মূল্যবান ট্রিটিয়াম

863
01:23:12,093 --> 01:23:13,752
কিন্তু এবার আরও বেশী পরিমাণে

864
01:23:15,513 --> 01:23:19,510
আরও ট্রিটিয়াম, আপনি কী পাগল হয়ে গেছেন ?
আপনি এই শহর ধ্বংস করে ফেলবেন ! আপনি একটা উন্মাদ !

865
01:23:23,396 --> 01:23:25,435
এই ! এই !

866
01:23:25,606 --> 01:23:28,606
থামুন ! থামুন ! ঠিক আছে !

867
01:23:29,026 --> 01:23:32,774
ঠিক আছে ! ঠিক আছে ! ঠিক আছে !
আমাকে নিচে নামান, আমরা চুক্তি করছি

868
01:23:42,707 --> 01:23:45,873
স্পাইডার-ম্যানকে মেরে ফেলুন,
আপনার যত ট্রিটিয়াম লাগে, আমি দেবো

869
01:23:46,794 --> 01:23:50,625
আর নাহয়,
তাকে আমার কাছে জীবিত নিয়ে আসুন

870
01:23:50,798 --> 01:23:52,042
আমি তাকে কিভাবে খুঁজে পাবো ?

871
01:23:53,384 --> 01:23:55,043
- পিটার পার্কার
- পার্কার ?

872
01:23:55,219 --> 01:23:57,460
<i>সে বাগলের জন্য স্পাইডার-ম্যানের ছবি তোলে</i>

873
01:23:57,638 --> 01:23:59,132
তাকে বলতে বাধ্য করুন, 
সে কোথায় আছে

874
01:24:04,937 --> 01:24:06,217
হয়ে যাবে

875
01:24:10,067 --> 01:24:11,644
পিটারকে আঘাত করবেন না !

876
01:24:24,873 --> 01:24:27,280
কেউ বাঁচান !

877
01:24:28,252 --> 01:24:29,829
আগুণ !

878
01:24:38,012 --> 01:24:41,012
এলিসা, চিনস তাঁর মেয়েকে খুঁজে পাচ্ছেন না
তুমি তাঁর মেয়েকে দেখেছো ?

879
01:24:42,433 --> 01:24:45,006
কেউ দমকল বাহিনীতে ডাকুন !
বাঁচান !

880
01:24:45,769 --> 01:24:48,094
- বাঁচান !
- বিল্ডিং-এর ভেতরে কেউ আছে নাকি ?

881
01:24:48,272 --> 01:24:50,845
আমরা ভাবছি, 
তয় তলায় একটা বাচ্চা আটকে আছে

882
01:24:51,108 --> 01:24:52,767
হেই, আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?!

883
01:25:13,964 --> 01:25:15,339
আমি আসছি !

884
01:25:39,948 --> 01:25:42,735
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আসো
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিচ্ছি

885
01:25:42,909 --> 01:25:45,316
আসো, আসো

886
01:26:45,597 --> 01:26:47,554
মা

887
01:26:59,569 --> 01:27:01,146
তোমার বেশ ধকল গেল, বাচ্চু

888
01:27:01,321 --> 01:27:05,899
এক বেচারা ৫ম তলায় আটকে গিয়েছিল
বাঁচানো সম্ভব হয় নি

889
01:27:06,200 --> 01:27:07,658
ওহ, ম্যান

890
01:27:23,760 --> 01:27:26,760
আমি যা চাই, সেটা কি আমি পাই ?

891
01:27:27,764 --> 01:27:29,258
আমার কী দরকার ?

892
01:27:31,601 --> 01:27:34,008
আমাকে কী করতে হবে ?

893
01:27:40,693 --> 01:27:44,106
নক না করাটা 
উচিত হয় নি

894
01:27:48,701 --> 01:27:50,278
আসো

895
01:27:53,372 --> 01:27:55,863
- হাই
- হাই

896
01:27:59,545 --> 01:28:02,118
তুমি কি একটা চকলেট কেকের টুকরো পছন্দ করবে ?

897
01:28:04,133 --> 01:28:05,591
ঠিক আছে

898
01:28:07,011 --> 01:28:09,087
আর এক গ্লাস দুধ ?

899
01:28:11,807 --> 01:28:13,431
সেটা দারুন হবে

900
01:28:15,519 --> 01:28:17,641
ঠিক আছে

901
01:28:37,833 --> 01:28:39,659
ধন্যবাদ

902
01:28:44,465 --> 01:28:46,007
তোমার একটা চিঠি আছে

903
01:28:47,176 --> 01:28:48,670
তোমার আন্ট

904
01:28:48,844 --> 01:28:50,587
ধন্যবাদ

905
01:29:06,528 --> 01:29:07,856
কী হচ্ছে ?

906
01:29:08,030 --> 01:29:11,861
ওহ, তারা আমাকে আরও কয়েক সপ্তাহ সময় দিয়েছিল,
কিন্তু আমি এই ব্যাপারটার দফারফা করে দিলাম

907
01:29:12,034 --> 01:29:15,699
আমি সরে যাচ্ছি
আমি একটা ছোট ফ্ল্যাট পেয়েছি

908
01:29:15,913 --> 01:29:17,323
আমাকে কেন বলো নি ?

909
01:29:17,498 --> 01:29:20,783
আমি নিজের জিনিসের দেখভাল 
নিজেই করতে পারি

910
01:29:20,959 --> 01:29:24,374
আর হেনরী জ্যাকসন আমাকে সাহায্য করছে...

911
01:29:24,546 --> 01:29:26,040
...আমি তাকে ৫ ডলার দিচ্ছি

912
01:29:26,215 --> 01:29:27,792
ঐটা হেনরী জ্যাকসন ?

913
01:29:28,467 --> 01:29:30,543
হ্যাঁ, দুই বছরে কত মজার কিছু হলো

914
01:29:30,886 --> 01:29:34,301
৯ বছর বয়স
অনেক বড় লক্ষ্য আছে

915
01:29:35,974 --> 01:29:39,224
শোনো, শেষবার...

916
01:29:39,394 --> 01:29:41,766
পিস-পস,
আমাদের এটা নিয়ে কথা বলার দরকার নেই

917
01:29:41,939 --> 01:29:46,517
পানি বাঁধের উপর দিয়েই যাক বা ব্রিজের নিচ দিয়েই যাক
তাতে কি আসে যায়

918
01:29:49,988 --> 01:29:53,771
কিন্তু তুমি আমাকে সত্যি কথা বলে 
অনেক বড় সাহস দেখিয়েছো

919
01:29:54,034 --> 01:29:55,907
আর আমি তোমার জন্য গর্বিত

920
01:29:56,953 --> 01:29:59,360
এবং আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি,
আর আমি....

921
01:30:00,624 --> 01:30:02,949
আমি তোমাকে ভালবাসি, পিটার

922
01:30:04,211 --> 01:30:06,748
অনেক অনেক বেশী

923
01:30:26,191 --> 01:30:29,191
হেই, আমার সব কমিক বইগুলো কই

924
01:30:29,361 --> 01:30:32,231
ঐ ফালতু জিনিসিগুলো ?
আমি সেগুলো ফেলে দিয়েছি

925
01:30:35,283 --> 01:30:38,568
- আমি কলমগুলোকে বক্সে রেখেছি. মিসেস পার্কার
- ধন্যবাদ, হেনরী

926
01:30:38,745 --> 01:30:40,287
- হাই, পিটার
- হেই, হেনরী

927
01:30:40,455 --> 01:30:41,783
তুমি লম্বা হয়ে যাচ্ছো

928
01:30:41,956 --> 01:30:46,084
হেনরী, তুমি রান্নার বইগুলো 
মিক্সারের ভেতরে রাখছো না কেন

929
01:30:46,252 --> 01:30:49,288
ঠিক আছে
তুমি স্পাইডার-ম্যানের ছকি তোলো, ঠিক ?

930
01:30:50,256 --> 01:30:51,536
তুলি তো

931
01:30:51,716 --> 01:30:52,960
সে কোথায় ?

932
01:30:53,134 --> 01:30:57,380
হেনরী আর আমি একমত
আমরা তাঁর ছবি আর পত্রিকায় দেখছি না

933
01:30:59,349 --> 01:31:00,891
সে...

934
01:31:02,936 --> 01:31:05,427
- ...ছেড়ে দিয়েছে
- কেন?

935
01:31:06,314 --> 01:31:08,187
সে অন্যকিছু চেষ্টা করছে

936
01:31:08,358 --> 01:31:09,982
সে তো ফিরবে, তাই না ?

937
01:31:11,277 --> 01:31:12,521
আমি জানি না

938
01:31:13,988 --> 01:31:16,988
তুমি কখনও ধারণ করতে পারবে না 
সে কী করতে চায়

939
01:31:17,367 --> 01:31:19,158
স্পাইডার-ম্যান

940
01:31:19,327 --> 01:31:23,194
- কেন ?
- সে যখন জানলো যে একজন হিরো

941
01:31:23,373 --> 01:31:27,121
অন্যান্য চরিত্রের মতো,
উড়াউড়ি করে...

942
01:31:27,293 --> 01:31:29,332
...আমার মতো একটা বুড়িকে বাঁচালো

943
01:31:29,504 --> 01:31:33,287
ঈশ্বর জানেন,
হেনরীর মতো বাচ্চাদের জন্য একটা হিরো দরকার

944
01:31:33,466 --> 01:31:36,336
সাহসী, আত্মত্যাগী লোকজন...

945
01:31:36,511 --> 01:31:38,836
...আমাদের জন্য উদাহনণ তৈরী করেন

946
01:31:39,305 --> 01:31:41,677
সবাই একজন হিরোকে পছন্দ করে

947
01:31:42,016 --> 01:31:45,431
জনগণ তাদের জন্য দাঁড়িয়ে থাকে
তাঁদেরকে উৎসাহ দেয়, তাঁদের নাম চিৎকার করে বলে

948
01:31:45,603 --> 01:31:49,766
আর বছর ঘুরে এলে, তারা বলবে
কিভাবে তারা বৃষ্টির ভেতরে ঘন্টার পর ঘন্টা..

949
01:31:49,941 --> 01:31:51,648
...দাঁড়িয়ে থেকেছে তাকে একনজর দেখার জন্য...

950
01:31:51,818 --> 01:31:55,269
...যে তাদেরকে বেশীদিন বাঁচতে শিখিয়েছে

951
01:31:56,614 --> 01:31:59,864
আমি বিশ্বাস করি আমাদের সবার 
ভেতরে একজন হিরো আছে...

952
01:32:00,618 --> 01:32:02,444
...সে আমাদেরকে সৎ রাখে...

953
01:32:03,120 --> 01:32:04,779
...শক্তি দেয়...

954
01:32:05,122 --> 01:32:06,995
...আমাদেরকে সুন্দর করে...

955
01:32:08,084 --> 01:32:11,618
...আর সবশেষে আমাদেরকে গর্বের সাথে মৃত্যুবরণ করায়

956
01:32:12,797 --> 01:32:16,925
এমনকি মাঝে মাঝে আমাদেরকে 
বেশ কঠিন হতে হয়...

957
01:32:17,093 --> 01:32:19,880
...আর আমরা যা চাই 
সেটাকে উৎস্বর্গ করতে হয়

958
01:32:21,639 --> 01:32:23,548
এমনকি আমাদের স্বপ্নগুলোক

959
01:32:25,434 --> 01:32:28,185
স্পাইডার-ম্যান সেটা হেনরীর জন্য করছিল...

960
01:32:28,354 --> 01:32:30,761
...আরেএখন সে অবাক হয়, সে গেল কোথায়

961
01:32:31,941 --> 01:32:33,850
তার তাকে প্রয়োজন

962
01:32:38,239 --> 01:32:42,947
তুমি কি আমাকে গ্যারেজ পর্যন্ত 
ঐ ডেস্কটাকে নিয়ে যাবে ?

963
01:32:43,410 --> 01:32:45,568
কিন্তু নিজেকে কষ্ট দিও না

964
01:32:45,746 --> 01:32:47,405
ঠিক আছে

965
01:33:06,100 --> 01:33:08,341
আমি যা চাই, 
সেটার দিকে কঠোর মনোনিবেশ

966
01:33:38,382 --> 01:33:39,959
আমি ফিরেছি !

967
01:33:40,133 --> 01:33:41,461
আমি ফিরেছি !

968
01:33:59,111 --> 01:34:00,486
আমার পিঠ !

969
01:34:01,446 --> 01:34:02,821
আমার পিঠ !

970
01:34:27,072 --> 01:34:31,401
জান, তুমি নিশ্চিত যে, তুমি তোমার ফটোগ্রাফার বন্ধুটিকে 
দাওয়াত করতে চাইছো না ?

971
01:34:31,952 --> 01:34:33,196
পিটার পার্কার ?

972
01:34:35,372 --> 01:34:36,616
হ্যাঁ

973
01:34:36,915 --> 01:34:38,077
ভেবেছিলাম সে তোমার বৎস

974
01:34:38,416 --> 01:34:40,741
- পিটার পার্কার ?
- হ্যাঁ

975
01:34:41,628 --> 01:34:44,249
সে একটা বড় মদন

976
01:34:44,589 --> 01:34:46,380
এই সুন্দর পৃথিবীটা 
বড় বড় মদনে ভর্তি

977
01:34:47,884 --> 01:34:49,627
তুমি ভালবাসার যোগ্য

978
01:34:50,053 --> 01:34:51,630
এটা শুধুমাত্র পোশাকে

979
01:34:54,974 --> 01:34:57,050
তোমার মাথাটা আমার জন্য পিছনে ঝুঁকাও তো

980
01:34:57,352 --> 01:34:59,807
- আমার মাথা পিছনে রাখবো ?
- হ্যাঁ, করো তো

981
01:35:01,815 --> 01:35:03,474
শুধু আমার মাথাটা পিছরে রাখবো?

982
01:35:04,234 --> 01:35:05,811
ওকে

983
01:35:24,921 --> 01:35:26,415
ওয়াও

984
01:35:27,173 --> 01:35:28,964
আমি চাঁদে ফিরে এসেছি

985
01:35:33,596 --> 01:35:35,090
তুমি আমার সাথে সেখানে যাবে ?

986
01:35:55,968 --> 01:35:58,126
- হাই
- অবাক হয়েছো ?

987
01:35:58,304 --> 01:35:59,798
অনেক

988
01:35:59,972 --> 01:36:01,549
আসার জন্য ধন্যবাদ

989
01:36:01,891 --> 01:36:03,800
সবঠিক আছে তো ?

990
01:36:04,810 --> 01:36:06,553
বলতে পারো

991
01:36:07,897 --> 01:36:11,645
এটা মজার
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে শুরু করবো

992
01:36:14,111 --> 01:36:16,780
তুমি জানো, আমাদের মন কিভাবে 
আমাদের নিয়ে খেলা করে

993
01:36:17,156 --> 01:36:21,070
- বলো দেখি
- আমারটা আমাকে একটা সত্যিকারের ঠিকানা দিয়েছে

994
01:36:22,661 --> 01:36:26,326
আমার মনের কিছু অংশ তোমার কথা শুনেছিল,
তুমি সেতিন শো এর পরে যা বলেছিলে...

995
01:36:26,499 --> 01:36:30,117
...যে, তুমি অন্যরকম
কিন্তু আমি শুনতে চাই নি

996
01:36:30,961 --> 01:36:32,953
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে ভয় পাচ্ছিলাম

997
01:36:34,632 --> 01:36:37,668
কিন্তু আমি এটা নিয়ে চিন্তা করে দেখলাম যে,...

998
01:36:37,843 --> 01:36:41,508
শোনো, আমার আরও কিছু বলার আছে

999
01:36:45,184 --> 01:36:49,347
আমি হয়তোবা সবজায়গায় দৌঁড়ের উপর থাকি
আমি ভেবেছি...

1000
01:36:49,521 --> 01:36:52,190
এক মিনিট
তুমি কী বলছো ?

1001
01:36:52,858 --> 01:36:54,684
আমি বলছি....

1002
01:37:00,866 --> 01:37:03,866
আমি ভেবেছিলাম, 
আমি হয়তো তোমার জন্য থাকতে পারি, মেরী জেন...

1003
01:37:04,370 --> 01:37:05,864
...কিন্তু আমি পারবো না

1004
01:37:09,291 --> 01:37:12,541
আমার মনও খেলছে

1005
01:37:17,216 --> 01:37:19,837
তুমি আমাকে ভালবাসো কিনা?

1006
01:37:26,892 --> 01:37:28,516
আমি...

1007
01:37:31,813 --> 01:37:33,057
...বাসি না

1008
01:37:37,903 --> 01:37:39,812
তুমি বাসো না

1009
01:37:49,373 --> 01:37:50,571
আমাকে চুমো দাও

1010
01:37:52,793 --> 01:37:54,287
তোমাকে চুমো দেবো ?

1011
01:37:54,461 --> 01:37:56,370
আমি কিছু একটা জানতে চাই

1012
01:37:58,924 --> 01:38:00,501
শুধু একটা চুমো

1013
01:38:47,847 --> 01:38:49,804
কী হচ্ছে ?

1014
01:39:00,026 --> 01:39:01,650
পিটার পার্কার...

1015
01:39:02,529 --> 01:39:04,320
...আর গার্লফ্রেন্ড

1016
01:39:04,656 --> 01:39:06,482
আপনি কী চান ?

1017
01:39:09,327 --> 01:39:11,485
আমি তোমার বন্ধু স্পাইডার-ম্যানকে 
খুঁজে বের করতে চাই

1018
01:39:11,663 --> 01:39:14,332
তাকে আমার সাথে ওয়েস্টসাইড টাওয়ারে 
৩:০০ টায় দেখা করতে বলো

1019
01:39:14,499 --> 01:39:16,657
আমি জানি না,
সে কোথায় আছে

1020
01:39:18,169 --> 01:39:19,746
খুঁজে বের করো

1021
01:39:22,006 --> 01:39:24,841
আমি তার হাড্ডি থেকে মাংস ছাড়িয়ে নেবো

1022
01:39:25,009 --> 01:39:27,001
যদি আপনি তার গায়ে একটু আঁচড়ও....

1023
01:39:27,178 --> 01:39:28,506
কী করবে তুমি ?

1024
01:40:42,253 --> 01:40:46,001
এখনও আপনার ছেলের হবু স্ত্রীর কোন খবর নেই

1025
01:40:46,173 --> 01:40:47,750
সরি, জোনাহ

1026
01:40:48,843 --> 01:40:50,337
সব আমার ভুল

1027
01:40:52,096 --> 01:40:54,421
আমি স্পাইডার-ম্যানকে তাড়িয়ে দিয়েছি

1028
01:40:54,723 --> 01:40:57,889
একমাত্র সে-ই অক্টেভিসকে থামাতে পারতো

1029
01:40:59,395 --> 01:41:00,593
হ্যাঁ

1030
01:41:02,273 --> 01:41:05,606
স্পাইডার-ম্যান একজন হিরো ছিল

1031
01:41:06,777 --> 01:41:08,769
আমি শুধু এটা দেখতে পারি নি

1032
01:41:10,364 --> 01:41:11,774
সে ছিল...

1033
01:41:11,949 --> 01:41:14,700
একটা চোর ! একটা সন্ত্রাসী !

1034
01:41:16,203 --> 01:41:18,491
সে আমার পোশাক চুরি করেছে !
সে সারা শহরে আবার সন্ত্রাসী শুরু করবে !

1035
01:41:18,664 --> 01:41:21,700
আমি ওই ব্যাটাকে আদালতে দাঁড় করাবো !

1036
01:41:21,875 --> 01:41:24,033
আমি ওর জাল দিয়েই তাকে ফাঁসি দেবো !

1037
01:41:25,462 --> 01:41:28,131
আমি স্পাইডার-ম্যানকে চাই !

1038
01:41:56,618 --> 01:41:57,993
সে কোথায় ?

1039
01:41:58,161 --> 01:42:00,734
ওহ, সে ঠিক আছে,
আসো কথা বলি

1040
01:42:52,007 --> 01:42:53,205
কী আজব ?

1041
01:45:45,304 --> 01:45:47,380
তোমাকে একটা ট্রেন ধরতে হবে

1042
01:45:49,933 --> 01:45:51,759
বাঁচাও !

1043
01:45:51,935 --> 01:45:56,312
বাঁচাও ! বাঁচাও ! আমি এটাকে থামাতে পারছি না ! 
ব্রেক নষ্ট হয়ে গেছে !

1044
01:46:15,083 --> 01:46:17,620
- এটা স্পাইডার-ম্যান
- ওহ, ঈশ্বর, এই সে !

1045
01:46:17,794 --> 01:46:19,204
সবাইকে শক্ত হয়ে থাকতে বলুন !

1046
01:46:19,379 --> 01:46:21,252
নিজেদেরকে সামলে রাখুন !

1047
01:46:42,444 --> 01:46:44,769
আরও কোন কার্যকরী উপায় ?

1048
01:46:45,071 --> 01:46:47,443
হ্যাঁ, আমার আছে কয়েকটা আছে !

1049
01:47:08,803 --> 01:47:10,629
ওয়া, সামলে !

1050
01:47:41,252 --> 01:47:42,496
আমাদের গতি কমছে !

1051
01:48:49,887 --> 01:48:51,381
ধীরে, সুস্থে

1052
01:48:56,643 --> 01:48:57,971
সে কী বেঁচে আছে ?

1053
01:49:01,648 --> 01:49:02,976
সে তো...

1054
01:49:03,150 --> 01:49:04,727
...একদম বাচ্চা

1055
01:49:05,903 --> 01:49:07,729
আমার ছেলের চেয়ে বয়সে বেশী নয়

1056
01:49:27,090 --> 01:49:28,881
সবকিছু ঠিক আছে

1057
01:49:33,305 --> 01:49:35,131
আমরা কিছু পেয়েছি

1058
01:49:44,399 --> 01:49:46,557
আমরা কাউকে বলবো না

1059
01:50:00,040 --> 01:50:02,744
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভাল লাগছে,
স্পাইডার-ম্যান

1060
01:50:22,604 --> 01:50:24,395
সে আমার !

1061
01:50:25,231 --> 01:50:27,935
তুই তাকে নিতে চাস,
তাহেল আমার উপর দিয়ে তাকে নিতে হবে

1062
01:50:28,276 --> 01:50:29,604
আর আমি

1063
01:50:30,236 --> 01:50:31,564
আমিও

1064
01:50:36,534 --> 01:50:38,076
খুব ভাল

1065
01:51:07,106 --> 01:51:09,063
তাকে কোথায় চাও ?

1066
01:51:16,866 --> 01:51:18,360
আর ট্রিটিয়াম ?

1067
01:51:32,882 --> 01:51:34,340
হ্যাঁ

1068
01:52:04,372 --> 01:52:07,491
তুমি আমাকে যে কষ্ট দিয়েছিস
সেটাই আমি তোকে দিতে চাচ্ছি

1069
01:52:10,169 --> 01:52:12,660
প্রথমে আমরা দেখবো,
মুখোশের পেছনে কে আছে

1070
01:52:12,838 --> 01:52:15,329
যাতে আমি তোমার চোখের দিকে 
তাকিয়ে মৃত্যু দেখতে পারি

1071
01:52:18,094 --> 01:52:19,636
পিট

1072
01:52:20,012 --> 01:52:21,671
না

1073
01:52:22,306 --> 01:52:23,681
এটা হতে পারে না

1074
01:52:30,272 --> 01:52:31,552
হ্যারি

1075
01:52:33,109 --> 01:52:36,524
সে কোথায় ?
সে তাকে কোথায় রেখেছে ?

1076
01:52:37,863 --> 01:52:41,860
- সে এম.জে কে ধরে নিয়েছে
- না, সে তো শুধু ট্রিটিয়াম চাচ্ছিল

1077
01:52:42,618 --> 01:52:43,862
ট্রিটিয়াম ?

1078
01:52:45,871 --> 01:52:47,863
সে আবার মেশিনটা বানাচ্ছে

1079
01:52:48,707 --> 01:52:52,953
যখন সেটা হবে, সে মারা পড়বে
সাথে অর্ধেক নিউইয়র্কও ধ্বংস হবে

1080
01:52:53,128 --> 01:52:55,879
- এখন সে কোথায় ?
- পিটার...

1081
01:52:57,049 --> 01:52:58,875
...তুমি আমার বাবাকে খুন করেছো

1082
01:53:04,056 --> 01:53:08,184
তোমার-আমার চেয়েও বড় কিছু হচ্ছে

1083
01:53:08,894 --> 01:53:11,681
হ্যারি, প্লিজ
তাকে আমার থামাতে হবে

1084
01:53:22,282 --> 01:53:23,989
হেই !

1085
01:53:25,077 --> 01:53:26,736
হেই !

1086
01:53:28,122 --> 01:53:29,913
আমি তোমার সাথে কথা বলছি !

1087
01:53:30,249 --> 01:53:33,748
তুমি তোমার ছোট্ট সাইন্স প্রজেক্টের যা দরকার 
সেটা তো পেয়ে গেছো, এখন আমাকে যেতে দাও

1088
01:53:33,919 --> 01:53:35,920
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না,
তুমি পুলিম নিয়ে আসবে

1089
01:53:35,921 --> 01:53:38,494
কেউ আমাকে আর থামাতে পারবে না
এখন স্পাইডার-ম্যান মরে গেছে

1090
01:53:39,466 --> 01:53:40,924
সে মরে নি

1091
01:53:41,176 --> 01:53:43,797
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না
- বিশ্বাস করো

1092
01:54:01,571 --> 01:54:02,899
চমক

1093
01:54:07,327 --> 01:54:08,951
খুব শীঘ্রই তোমাকে মুক্ত...

1094
01:54:11,123 --> 01:54:15,120
আমার জানা উচিত ছিল, 
উজবুক ওসবর্ন তোমাকে শেষ করতে পারে নি !

1095
01:54:15,293 --> 01:54:18,377
বন্ধ করো এটা, অক
এবার তুমি অনেক বেশী লোকের ক্ষতি করতে যাচ্ছো

1096
01:54:18,547 --> 01:54:20,872
ঝুঁকি আছে,
আমাদেরকে সেটা নিতে হবে

1097
01:54:22,008 --> 01:54:23,881
ঠিক আছে,
আমি নিচ্ছি না

1098
01:54:56,418 --> 01:54:57,662
ধরে থাকো, মেরী জেন !

1099
01:55:13,601 --> 01:55:14,845
ভাগো !

1100
01:55:39,377 --> 01:55:41,702
দেখি তোকে জান্নাতে পার করে দেই

1101
01:56:05,570 --> 01:56:07,811
এবার কী ?

1102
01:56:37,935 --> 01:56:40,057
ডক্টর অক্টেভিস

1103
01:56:43,232 --> 01:56:44,430
আমাদেরকে এটা বন্ধ করতে হবে

1104
01:56:45,317 --> 01:56:46,894
আমাকে বলুন কিভাবে

1105
01:56:47,069 --> 01:56:48,479
পিটার পার্কার ?

1106
01:56:52,074 --> 01:56:54,113
"মেধাবী কিন্তু অলস"

1107
01:56:54,452 --> 01:56:55,827
দেখুন কী হচ্ছে

1108
01:56:56,829 --> 01:56:58,786
আমাদেরকে অবশ্যই এটা ধ্বংস করতে হবে

1109
01:57:04,336 --> 01:57:05,960
আমি এটাকে ধ্বংস করতে পারবো না

1110
01:57:11,218 --> 01:57:12,546
আমি করবো না

1111
01:57:18,142 --> 01:57:20,264
আপনি একবার আমাকে বুদ্ধির ব্যাপারে কথা বলেছিলেন

1112
01:57:22,187 --> 01:57:25,887
যে, এটা একটা উপহার
আর এটাকে মানুষের কল্যাণে কাজে লাগানো উচিত

1113
01:57:27,609 --> 01:57:28,984
একটা সুবিধা

1114
01:57:29,653 --> 01:57:32,737
এই জিনিসটা আপনাকে এমন কিছুতে পরিণত করে দিয়েছে
যা আপনি নন

1115
01:57:33,782 --> 01:57:35,655
তাদের কথা শুনেন না

1116
01:57:41,498 --> 01:57:43,075
এটা আমার স্বপ্ন ছিল

1117
01:57:43,250 --> 01:57:47,746
মাঝে মাঝে, সঠিক কাজটি করার জন্য
আমাদেরকে কঠিন হতে হয়...

1118
01:57:47,921 --> 01:57:50,412
...আর আমরা যে জিনিসটাকে খুব বেশী করে চাই
সেটাকে উৎস্বর্গ করতে চাই

1119
01:57:51,258 --> 01:57:52,917
এমনকি আমাদের স্বপ্নগুলো

1120
01:57:58,932 --> 01:58:00,556
তুমি ঠিক বলেছো

1121
01:58:07,983 --> 01:58:09,856
সে ঠিক বলেছে

1122
01:58:11,570 --> 01:58:13,194
শোনো

1123
01:58:15,365 --> 01:58:17,653
এখন আমার কথা শোনো

1124
01:58:20,537 --> 01:58:22,862
এখন আমার কথা শোনো

1125
01:58:26,585 --> 01:58:29,538
একন বলুন, 
কিভাবে এটাকে থামানো যাবে

1126
01:58:30,672 --> 01:58:32,331
এটাকে থামানো যাবে না

1127
01:58:33,717 --> 01:58:35,839
এটা এখন নিজে নিজেই চলছে

1128
01:58:36,011 --> 01:58:38,050
- ভাবুন !
- যতক্ষণ না....

1129
01:58:39,639 --> 01:58:41,382
নদীটা

1130
01:58:42,726 --> 01:58:44,350
এটাকে ডুবায়

1131
01:58:46,313 --> 01:58:47,641
আমি এটা করবো

1132
01:59:32,942 --> 01:59:35,693
না !

1133
01:59:47,707 --> 01:59:49,284
হাই

1134
01:59:49,959 --> 01:59:51,618
হাই

1135
01:59:52,420 --> 01:59:53,795
এটা জবর ভারী

1136
02:00:18,446 --> 02:00:20,403
এম. জে

1137
02:00:21,282 --> 02:00:23,073
যদি আমরা মরে যাই....

1138
02:00:23,242 --> 02:00:24,819
তুমি আমাকে ভালবাসো

1139
02:00:25,369 --> 02:00:26,613
আমি বাসি

1140
02:00:27,580 --> 02:00:29,656
যদিও তুমি বলেছিলে, তুমি বাসো না

1141
02:00:32,585 --> 02:00:35,040
আমি একটা দানব হয়ে মরবো না

1142
02:01:40,361 --> 02:01:42,400
আমি ভাবি, আমি সবসময় জানতাম...

1143
02:01:43,489 --> 02:01:45,113
...সবসময়...

1144
02:01:46,283 --> 02:01:48,074
...তুমি আসলে কে ছিলে

1145
02:01:48,702 --> 02:01:51,239
তাহলে তুমি জানো
কেন আমরা একসাথে থাকতে পারবো না

1146
02:01:52,456 --> 02:01:55,409
স্পাইডার-ম্যানের সবসময় শত্রু থাকে

1147
02:01:57,252 --> 02:01:59,956
আমি তোমাকে সেই ঝুঁকিটা নিতে দিতে পারি না

1148
02:02:04,676 --> 02:02:09,962
আমি...সবসময় স্পাইডার-ম্যান হবো

1149
02:02:12,768 --> 02:02:15,223
তুমি-আমি কখনও...

1150
02:03:03,485 --> 02:03:05,477
মেরী জেন !

1151
02:04:08,591 --> 02:04:10,250
হ্যালো ?

1152
02:04:26,275 --> 02:04:27,603
কে সে ?

1153
02:04:27,777 --> 02:04:29,734
ছেলে

1154
02:04:30,822 --> 02:04:32,364
এখানে আমি 

1155
02:04:33,491 --> 02:04:35,115
ড্যাড ?

1156
02:04:36,202 --> 02:04:38,408
- আমি ভেবেছিলাম তুমি...
- না

1157
02:04:38,913 --> 02:04:40,989
আমি তোমার ভেতরে বেঁেচে আছি, হ্যারি

1158
02:04:41,165 --> 02:04:42,540
এবার তোমার পালা

1159
02:04:44,085 --> 02:04:46,754
তুমি স্পাইডার-ম্যানের মাশুল দিয়েছো

1160
02:04:47,129 --> 02:04:48,788
এবার তাকে মাশুল দিতে বাধ্য করো

1161
02:04:49,090 --> 02:04:50,749
কিন্তু পিট আমার বেস্ট ফ্রেন্ড

1162
02:04:50,925 --> 02:04:52,549
আর আমি তোমার বাবা

1163
02:04:53,511 --> 02:04:54,921
তুমি দূর্বল

1164
02:04:55,930 --> 02:05:00,259
তুমি সবসময় দুর্বল ছিলে
তুমি সবসময় দুর্বল থাকবে, যতক্ষণ না তুমি নিয়ন্ত্রণ না নিচ্ছো

1165
02:05:01,352 --> 02:05:04,187
এখন তুমি পিটারের আসল খবর জানো

1166
02:05:05,106 --> 02:05:06,600
শক্ত হয়, হ্যারি

1167
02:05:07,650 --> 02:05:09,060
আমার প্রতিশোধ নাও !

1168
02:05:11,862 --> 02:05:13,901
- আমার প্রতিশোধ নাও !
- না !

1169
02:07:38,592 --> 02:07:39,967
ডেবরাহকে ডাকো

1170
02:07:40,135 --> 02:07:41,961
বাবুর্চী ?

1171
02:07:42,971 --> 02:07:45,093
তাকে পাতিল খুলতে মানা করো

1172
02:08:26,472 --> 02:08:28,630
আমি যা করেছি
সেটাই তো করার দরকার ছিল

1173
02:08:30,310 --> 02:08:31,638
মেরী জেন

1174
02:08:32,812 --> 02:08:34,056
পিটার

1175
02:08:35,315 --> 02:08:37,722
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না

1176
02:08:47,744 --> 02:08:49,570
তোমার এখানে থাকার কথা নয়

1177
02:08:50,663 --> 02:08:53,747
আমি জানি, তুমি ভাবো
আমরা একসাথে থাকতে পারবো না

1178
02:08:54,792 --> 02:08:58,492
কিন্তু তুমি কি আমাকে নিজের সিদ্ধান্ত
নেয়ার মতো যথেষ্ট সম্মান করতে পারো না ?

1179
02:08:59,797 --> 02:09:01,504
আমি জানি,
অনেক ঝুঁকি আছে

1180
02:09:02,467 --> 02:09:05,004
কিন্তু আমি সেগুলোকে তোমার সাথে থেকে 
মোকাবিলা করতে চাই

1181
02:09:06,179 --> 02:09:11,515
এটা ভুল যে, 
আমরা অর্ধ-জীবিত আর অর্ধ নিজেদের

1182
02:09:13,978 --> 02:09:15,555
আমি তোমাকে ভালবাসি

1183
02:09:17,815 --> 02:09:20,815
তাই তোমার দরজায় এসে দাঁড়িয়েছি

1184
02:09:22,528 --> 02:09:25,647
আমি সবসময় তোমার দরজায় দাঁড়িয়ে থাকবো

1185
02:09:32,705 --> 02:09:36,204
কেউ তোমার জীবন বাঁচালে 
সেটা সময়ের ব্যাপার, তাই না ?

1186
02:09:42,173 --> 02:09:43,999
কিছু তো বলো

1187
02:09:46,510 --> 02:09:49,001
ধন্যবাদ, মেরী জেন ওয়াটসন

1188
02:10:05,196 --> 02:10:06,939
যাও তাদের ধরো, টাইগার

1189
02:10:06,970 --> 02:12:06,939
</b><font color="yellow">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="blue">Sayeem Shams</font></b>
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
</b><font color="red">বাংলা                     সাবটাইটেল</font>
<font color="green">Sayeem                    Shams</font></b>
00:00:02,001 --> 00:00:03,000
</b><font color="lime">বাংলা                    সাবটাইটেল</font>
<font color="blue">Sayeem                    Shams</font></b>
00:00:03,001 --> 00:00:04,000
</b><font color="white">বাংলা                   সাবটাইটেল</font>
<font color="red">Sayeem                   Shams</font></b>
00:00:04,001 --> 00:00:05,000
</b><font color="purple">বাংলা                  সাবটাইটেল</font>
<font color="yellow">Sayeem                  Shams</font></b>
00:00:05,001--> 00:00:06,000
</b><font color="white">বাংলা                 সাবটাইটেল</font>
<font color="blue">Sayeem                 Shams</font></b>
00:00:06,001 --> 00:00:07,000
</b><font color="brown">বাংলা                সাবটাইটেল</font>
<font color="green">Sayeem                Shams</font></b>
00:00:07,001 --> 00:00:08,000
</b><font color="blue">বাংলা               সাবটাইটেল</font>
<font color="gray">Sayeem               Shams</font></b>
00:00:08,001 --> 00:00:09,000
</b><font color="blue">বাংলা              সাবটাইটেল</font>
<font color="white">Sayeem              Shams</font></b>
00:00:09,001 --> 00:00:10,000
</b><font color="red">বাংলা             সাবটাইটেল</font>
<font color="green">Sayeem             Shams</font></b>
00:00:10,001 --> 00:00:11,000
</b><font color="blue">বাংলা            সাবটাইটেল</font>
<font color="red">Sayeem           Shams</font></b>
00:00:11,001 --> 00:00:12,000
</b><font color="white">বাংলা           সাবটাইটেল</font>
<font color="green">Sayeem           Shams</font></b>
00:00:12,001 --> 00:00:13,000
</b><font color="violet">বাংলা          সাবটাইটেল</font>
<font color="gray">Sayeem          Shams</font></b>
00:00:13,001--> 00:00:14,000
</b><font color="brown">বাংলা         সাবটাইটেল</font>
<font color="green">Sayeem         Shams</font></b>
00:00:14,001--> 00:00:15,000
</b><font color="red">বাংলা        সাবটাইটেল</font>
<font color="yellow">Sayeem        Shams</font></b>
00:00:15,001--> 00:00:16,000
</b><font color="purple">বাংলা       সাবটাইটেল</font>
<font color="blue">Sayeem       Shams</font></b>
00:00:16,001--> 00:00:17,000
</b><font color="yellow">বাংলা      সাবটাইটেল</font>
<font color="red">Sayeem      Shams</font></b>
00:00:17,001--> 00:00:18,000
</b><font color="lime">বাংলা     সাবটাইটেল</font>
<font color="yellow">Sayeem     Shams</font></b>
00:00:18,001--> 00:00:19,000
</b><font color="green">বাংলা    সাবটাইটেল</font>
<font color="red">Sayeem   Shams</font></b>
00:00:19,001--> 00:00:20,000
</b><font color="blue">বাংলা   সাবটাইটেল</font>
<font color="yellow">Sayeem  Shams</font></b>
00:00:20,001--> 00:00:21,000
</b><font color="red">বাংলা  সাবটাইটেল</font>
<font color="blue">Sayeem  Shams</font></b>
00:00:21,001--> 00:00:22,000
</b><font color="violet">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="green">Sayeem Shams</font></b>
00:00:22,001--> 00:00:23,000
</b><font color="green">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="red">Sayeem Shams</font></b>
00:00:23,001--> 00:00:40,800
</b><font color="red">Warning !!!</font>
</b><font color="cyan">Don't copy any part from my subtitles</font></b>
</b><font color="yellow">That's illegal</font></b>
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
</b><font color="lime">আপলোড করা হয়েছে- 30/05/2014</font>
00:00:50,220 --> 00:00:58,000
</b><font color="yellow"> আমার করা অন্যান্য বাংলা সাবটাইটেল পাওয়া যাচ্ছে:</font>
<font color="cyan">www.subscene.com/u/793090</font></b>
00:00:58,220 --> 00:01:30,801
</b><font color="cyan">If you like my work, then LIKE my official page:</font>
<font color="yellow">www.facebook.com/sayeemshams</font></b>
00:01:30,802 --> 00:02:00,801
</b><font color="cyan">আমার কাজ আাপনার ভাল লাগলে, আমার অফিসিয়াল পেজ লাইক করুন:</font>
<font color="yellow">www.facebook.com/sayeemshams</font></b>

1189
00:02:01,305 --> 00:03:01,468
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-