1
00:00:34,971 --> 00:00:36,642
<i>ঊনবিংশ শতাব্দীতে...</i>

2
00:00:37,206 --> 00:00:41,210
<i>...জুলস ভার্ন সবচেয়ে আকর্ষনীয়
কিছু রহস্য-রোমাঞ্চের গল্প লিখেছেন</i>

3
00:00:41,596 --> 00:00:45,031
<i>উপন্যাস যেমন "সাগরের নীচে ২০০০০ লীগ"</i>

4
00:00:45,131 --> 00:00:47,265
<i>"পৃথিবীর কেন্দ্রে ভ্রমণ"</i>

5
00:00:47,365 --> 00:00:49,109
<i>আর "রহস্যময় দ্বীপ."</i>

6
00:00:49,962 --> 00:00:52,569
<i>এই গল্পগুলোকে অনেকেই সায়েন্স-ফিকশন
বলে মনে করেন</i>

7
00:00:53,631 --> 00:00:56,068
<i>ভার্নিয়ানরা বলেন অন্য কথা</i>

8
00:01:12,729 --> 00:01:14,036
ভালো না!

9
00:01:19,937 --> 00:01:21,032
ওয়াহ!

10
00:01:39,037 --> 00:01:40,360
ভালো ছেলে!

11
00:01:42,233 --> 00:01:43,615
সিরিয়াসলি?

12
00:01:47,074 --> 00:01:49,463
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি!

13
00:02:17,897 --> 00:02:21,016
শুভসন্ধ্যা, অফিসা্রেরা,
হবে নাকি এক হাত সাঁতার?

14
00:02:43,942 --> 00:02:45,821
হেই, দোস্ত.
তোমাকে মিস করেছি এসপ্তাহের পোকার খেলায়

15
00:02:45,921 --> 00:02:47,656
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ, জিম.
কি হচ্ছে এসব?

16
00:02:48,227 --> 00:02:50,127
আমরা চাইনি এটা রেডিওতে প্রকাশ পাক

17
00:02:50,578 --> 00:02:52,578
ছেলেটা একটা স্যাটেলাইট স্থাপনায়
চুরি করে ঢুকেছিল

18
00:02:53,789 --> 00:02:56,149
আর তারপর সে তার সাইকেল নিয়ে
এসে পড়ে ম্যাকগিলকাটি'র পুলে

19
00:02:54,272 --> 00:02:57,249
...

20
00:02:56,172 --> 00:02:57,249
...

21
00:02:57,256 --> 00:02:59,336
আমি তাঁদের অভিযোগ দায়ের
করা থেকে আটকেছি

22
00:03:01,724 --> 00:03:02,767
অ্যান্ডারসন!

23
00:03:02,767 --> 00:03:04,193
তোমার সৎবাবা তোমাকে নিতে এসেছেন

24
00:03:07,190 --> 00:03:08,821
না. আইনী অভিভাবক

25
00:03:11,931 --> 00:03:14,566
আমি না থাকলে আগামী ছয় মাস
জেলে কাটাতে হতো

26
00:03:15,185 --> 00:03:16,263
বরং জেলই খাটতাম

27
00:03:23,020 --> 00:03:27,280
একটা স্যাটেলাইট ভবনের ভেতরে তুমি
কি করছিলে আমাকে বলবে?

28
00:03:27,360 --> 00:03:28,454
...

29
00:03:28,454 --> 00:03:30,187
এটা নিয়ে চিন্তা করো না, মা.
এটা তেমন কিছুই না

30
00:03:30,693 --> 00:03:33,492
মাঝরাতে পুলিশ ফোন দিচ্ছে,
আর তুমি বলছো কিছুই না?

31
00:03:34,103 --> 00:03:35,153
শন?

32
00:03:37,239 --> 00:03:39,729
ও সেখানে কি করছিলো?
সে কি খুঁজছিল?

33
00:03:39,829 --> 00:03:42,384
সোনা, আমি জানি না
আমরা ওকে জিজ্ঞেস করতে পারি

34
00:03:45,085 --> 00:03:46,928
হেই. শন, আমাদের এটা নিয়ে কথা বলতে হবে.

35
00:03:47,028 --> 00:03:49,192
তুমি জানো, আমি এখনো অবাক হচ্ছি,
ওকে কথা বলার অধিকার দিলো কে?

36
00:03:49,253 --> 00:03:50,318
হেই.

37
00:03:50,318 --> 00:03:52,922
আমার কথা বলার অধিকার না থাকলে,
তুমি এতক্ষণে জেলে থাকতে

38
00:03:52,922 --> 00:03:54,133
আমি আগে থেকে জেলেই আছি

39
00:03:54,233 --> 00:03:55,928
কী বলতে চাও তুমি?

40
00:03:56,954 --> 00:03:58,019
শন?

41
00:03:58,516 --> 00:03:59,604
দেখো.

42
00:03:59,604 --> 00:04:01,757
আমি চাইনি আমার স্কুল আর বন্ধুদের ছেড়ে

43
00:04:01,757 --> 00:04:03,164
ডেটন এ চলে আসতে

44
00:04:03,552 --> 00:04:05,512
-ঠিক আছে, লিজ.
-না, এটা হতে পারে না.

45
00:04:05,612 --> 00:04:06,629
শন!

46
00:04:07,918 --> 00:04:08,937
শন!

47
00:04:09,837 --> 00:04:11,461
ওর বাবার মৃত্যু ওকে অনেক ভুগিয়েছে

48
00:04:11,561 --> 00:04:13,288
কিন্তু সেটা তার এমন আচরনের
সাফাই হতে পারে না

49
00:04:32,199 --> 00:04:33,248
ঠিক আছে.

50
00:04:33,419 --> 00:04:35,978
তোমাকে যখন পেয়েছি, শুধু তোমার
অর্থ বের করতে হবে

51
00:04:43,486 --> 00:04:44,620
এখানে নেই.

52
00:04:45,384 --> 00:04:46,759
হেই, এটা আমি, তুমি ব্যস্ত?

53
00:04:46,996 --> 00:04:48,069
হ্যা.

54
00:04:52,113 --> 00:04:54,458
হেই, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই,
তুমি জানো...

55
00:04:55,384 --> 00:04:57,887
খুবই উদ্বিগ্ন একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে
একজন সমস্যায় পড়া তরুণের প্রতি

56
00:04:57,987 --> 00:04:59,762
এই সমীকরণে আমি কোনটা?

57
00:05:10,061 --> 00:05:11,315
হেই, বন্ধু

58
00:05:15,192 --> 00:05:16,834
-এই সব কি কাজ?
-কিছুই না.

59
00:05:17,953 --> 00:05:19,253
এটা একটা সংকেতলিপি, তাই না?

60
00:05:19,925 --> 00:05:20,965
মোর্স কোড মনে হচ্ছে.

61
00:05:21,243 --> 00:05:22,255
উ-হুঁ

62
00:05:22,255 --> 00:05:23,316
হ্যাঁ, এখানে দেখো.

63
00:05:23,316 --> 00:05:25,998
এক দল শব্দ, বিন্দু.
দুই দল শব্দ, ড্যাশ.

64
00:05:25,998 --> 00:05:27,118
আমি নেভীতে শিখেছিলাম এটা

65
00:05:30,165 --> 00:05:31,179
ঠিক আছে, তাহলে.

66
00:05:31,279 --> 00:05:33,029
-এটা কি বলছে?
-এটা কিসের জন্য?

67
00:05:33,129 --> 00:05:34,190
ব্যাপারটা জটিল

68
00:05:36,528 --> 00:05:37,553
আর এই কোডটাও

69
00:05:40,192 --> 00:05:41,856
ঠিক আছে, বিষয়টা হলো

70
00:05:42,714 --> 00:05:43,765
কয়েক রাত আগে

71
00:05:43,765 --> 00:05:45,529
কোনখান থেকে একটা রেডিও সিগনাল আসে

72
00:05:45,529 --> 00:05:48,225
যে কোন জায়গা হতে পারে, সেটাতে
এই শব্দগুলোই বার বার বলা হচ্ছিল

73
00:05:49,237 --> 00:05:51,010
পিপ, জর্ন, স্ট্রাক্স

74
00:05:51,110 --> 00:05:53,234
এগুলো সব জুলস ভার্নের বই থেকে নেয়া চরিত্র

75
00:05:53,334 --> 00:05:55,142
স্পষ্টতই এটা কোন ভার্নিয়ানের ম্যাসেজ ছিল

76
00:05:55,242 --> 00:05:58,601
আর আমার যন্ত্রপাতি যথেষ্ট শক্তিশালী
ছিল না পুরো বার্তা পাবার জন্য, তাই...

77
00:05:59,757 --> 00:06:02,433
তাই তুমি ওই স্যাটেলাইট স্থাপনায় ঢুকেছিলে
যন্ত্রের সিগনালের ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য

78
00:06:02,533 --> 00:06:05,690
দেখো, কেউ এই গুপ্তবার্তা পাঠিয়েছে, আর
আমি সেটা সমাধান করবো

79
00:06:05,908 --> 00:06:07,162
এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ.

80
00:06:10,292 --> 00:06:11,374
হেই, তুমি জানো?

81
00:06:12,600 --> 00:06:14,026
কেন না আমরা একসাথে এ সমস্যার সমাধান করি?

82
00:06:15,646 --> 00:06:17,029
-ঠিক আছে.
-ঠিক আছে.

83
00:06:19,318 --> 00:06:21,754
প্রথম বার্তায় বলা হয়েছে, "এই..."

84
00:06:23,601 --> 00:06:24,927
আই-এস-এল. "আইল্যান্ড."

85
00:06:26,043 --> 00:06:27,096
"আছে."

86
00:06:27,956 --> 00:06:31,424
আর-ই. "আসল". "দ্বীপটা বাস্তবে আছে."

87
00:06:32,682 --> 00:06:33,686
তুমি সিরিয়াস?

88
00:06:33,917 --> 00:06:35,457
তুমি আমার সাথে মজা করছো না তো?

89
00:06:34,164 --> 00:06:35,457
...

90
00:06:35,557 --> 00:06:38,059
...

91
00:06:36,557 --> 00:06:38,559
না. এখানে লেখা আছে.
"এই দ্বীপ বাস্তব."

92
00:06:38,559 --> 00:06:39,581
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

93
00:06:39,581 --> 00:06:41,520
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
কেউ দ্বীপটা খুঁজে পেয়েছে

94
00:06:41,886 --> 00:06:42,982
কোন দ্বীপ?

95
00:06:45,554 --> 00:06:46,805
সেই রহস্যময় দ্বীপ.

96
00:06:46,905 --> 00:06:48,972
ভার্নিয়ানরা এটা খুঁজছে বছরের পর বছর ধরে

97
00:06:49,072 --> 00:06:50,545
বাকি কোডটা কি? বলুন

98
00:06:52,698 --> 00:06:58,282
স্টিভের শিশুসন্তান, জন্ম ১৮৮৩

99
00:06:58,382 --> 00:06:59,721
"জন্ম ১৮৮৩ সালে

100
00:06:59,821 --> 00:07:01,620
স্টিভের সন্তান, স্টিভের শিশু

101
00:07:01,720 --> 00:07:02,759
হয়তো "সন অফ স্টিভ?"

102
00:07:02,859 --> 00:07:04,302
স্টিভেন এর ছেলে. স্টিভেনসন.

103
00:07:04,402 --> 00:07:05,842
-রবার্ট লুই স্টিভেনসন.
-লেখক.

104
00:07:05,942 --> 00:07:08,583
হ্যাঁ, সে তো১৮৮৩ এর অনেক আগে জন্মেছিল,
হতে পারে অন্য কেউ

105
00:07:09,973 --> 00:07:11,177
হয়ত এটা একটা কেউ নয়.

106
00:07:11,277 --> 00:07:12,679
হয়ত এটা একটা কিছু.

107
00:07:19,035 --> 00:07:20,104
আমরা এখানে কি খুজছি?

108
00:07:20,486 --> 00:07:21,623
আসো.

109
00:07:29,089 --> 00:07:30,163
আহা!

110
00:07:30,409 --> 00:07:34,531
ট্রেজার আইল্যান্ড,
লেখক রবার্ট লুই স্টিভেনসন ১৮৮৩ সালে.

111
00:07:34,631 --> 00:07:36,480
-ধাঁধাঁর বাকি অংশে কি আছে?
-ঠিক আছে.

112
00:07:38,588 --> 00:07:41,409
"যে নামটা শেষ, সেটা যাচ্ছে সবার আগে"

113
00:07:41,924 --> 00:07:45,496
"তার গল্প লটকে ছিল লেমুয়েলের মাস্তুলে"

114
00:07:45,596 --> 00:07:47,816
ঠিক আছে, তার নাম বেশ দ্রুতগামী,
দৌড়বিদ কেউ?

115
00:07:47,896 --> 00:07:49,055
যদি তার নামের শেষাংশ "ফাস্ট" হয়?

116
00:07:49,055 --> 00:07:50,617
...

117
00:07:51,594 --> 00:07:53,130
ফ্লিট বা কুইক, সুইফট

118
00:07:53,230 --> 00:07:54,663
সুইফট, জোনাথন সুইফট.

119
00:07:54,763 --> 00:07:56,047
আরেকজন লেখক.

120
00:07:57,234 --> 00:07:58,985
আরেকটি দ্বীপ নিয়ে লিখেছিলেন

121
00:08:02,536 --> 00:08:04,354
তাহলে লেমুয়েল হবে.

122
00:08:05,240 --> 00:08:06,874
চমৎকার, লেমুয়েল গ্যালিভার.

123
00:08:08,256 --> 00:08:11,116
-আমরা তিনটা বই পেলাম
-তিনজন ভিন্ন ভিন্ন লেখকের

124
00:08:11,216 --> 00:08:12,624
তিনটা ভিন্ন দ্বীপ সম্পর্কে.

125
00:08:13,943 --> 00:08:15,010
হয়তোবা.

126
00:08:16,197 --> 00:08:18,833
হয়তো এ তিনটি বই একই দ্বীপ নিয়ে লেখা

127
00:08:18,933 --> 00:08:21,049
হয়তো এজন্যই আর কেউ এই রহস্যময় দ্বীপ
খুঁজে পায়নি

128
00:08:21,149 --> 00:08:23,006
কারণ তারা বাকি বইদুটো পড়েনি

129
00:08:24,564 --> 00:08:26,801
-গুপ্তধনের দ্বীপের একটি ম্যাপ আছে.
-হ্যাঁ, সুইফটেরও একটা আছে

130
00:08:27,755 --> 00:08:29,779
তবে ভার্নেরটার থেকে সবগুলোই আলাদা,
বুঝতে পারলাম না

131
00:08:37,958 --> 00:08:39,044
তুমি কি করছ?

132
00:08:43,438 --> 00:08:45,158
শন, তুমি জানো আমি কী করতাম নেভিতে?

133
00:08:45,506 --> 00:08:46,588
না.

134
00:08:51,742 --> 00:08:55,942
আমি সংকেত ভাঙ্গার জন্য টানা তিন বছর

135
00:08:56,022 --> 00:08:57,022
...

136
00:08:58,362 --> 00:08:59,671
বিখ্যাত রকফোর্ট পুরষ্কার জিতেছিলাম

137
00:09:02,465 --> 00:09:03,871
...

138
00:09:05,734 --> 00:09:06,871
এটা অবিশ্বাস্য.

139
00:09:06,971 --> 00:09:08,700
আমি মনে করি আমরা তোমার রহস্যময় দ্বীপ
খুঁজে পেয়েছি

140
00:09:09,895 --> 00:09:11,176
হ্যাঁ, ওগুলো কি?

141
00:09:11,397 --> 00:09:13,100
স্থানাঙ্ক.
দ্রাঘিমাংশ আর অক্ষাংশ

142
00:09:15,665 --> 00:09:18,065
আর এটাই আমাদের নিয়ে যাবে...

143
00:09:19,535 --> 00:09:20,616
...এখানে

144
00:09:21,752 --> 00:09:24,972
এটা পালাউ ঊপকূল থেকে প্রায় ১০০ মাইল দূরে,
দক্ষিণ প্যাসিফিক সাগরের মাঝে

145
00:09:25,052 --> 00:09:26,068
তুমি কি করছো?

146
00:09:26,168 --> 00:09:28,678
-আমাকে যেতে হবে.
-কোথায় যাবে?

147
00:09:27,952 --> 00:09:29,068
...

148
00:09:29,168 --> 00:09:31,678
...

149
00:09:32,378 --> 00:09:33,402
রহস্যময় দ্বীপে

150
00:09:33,420 --> 00:09:36,451
ঠিক আছে, ভালো, হেই, যাবার সময় চাঁদ থেকে
আমার জন্য একটা স্লারপি নিও

151
00:09:36,740 --> 00:09:37,830
যত পারো হেসে নাও

152
00:09:37,830 --> 00:09:39,557
হ্যা, আমি হাসবো, আর তুমি সেটা শোনার জন্য
এখানে থাকবে

153
00:09:39,557 --> 00:09:41,012
তুমি পালাউ যাচ্ছো না শন

154
00:09:42,625 --> 00:09:43,732
কেন নয়?

155
00:09:44,226 --> 00:09:47,146
দেখো, এক নম্বর, তুমি গৃহবন্দী
এর সাথে, তোমার স্কুল আছে

156
00:09:47,246 --> 00:09:49,890
আমি সব "এ" পাওয়া ছাত্র
কয়েকদিন ক্লাশ বাদ দিতেই পারি

157
00:09:49,990 --> 00:09:52,906
-তাছাড়া, এটা রহস্যময় দ্বীপ.
-আস্তে. ঠিক আছে?

158
00:09:53,006 --> 00:09:55,318
তোমার কি ধারণা, তুমি অর্ধেক পৃথিবী ঘুরে

159
00:09:55,418 --> 00:09:57,951
কোন পাগলের সাথে দেখা করবে,
যে রেডিওতে ম্যাসেজ দিয়েছে?

160
00:09:58,399 --> 00:09:59,582
এটা কোন পাগল নয়

161
00:10:00,709 --> 00:10:03,183
এটা আলেকজান্ডার অ্যান্ডারসন, আমার দাদু.

162
00:10:04,953 --> 00:10:06,673
তুমি কিভাবে জানলে যে সেই পাঠিয়েছে?

163
00:10:05,205 --> 00:10:06,673
...

164
00:10:06,705 --> 00:10:07,773
দেখো, এটা সাধারণ ব্যাপার.

165
00:10:08,074 --> 00:10:09,658
সে আমাদের পরিবারের আসল ভার্নিয়ান

166
00:10:09,758 --> 00:10:12,362
তিনি তাঁর জীবনের অর্ধেক সময় ধরে
রহস্যময় দ্বীপ খুঁজে বেরিয়েছেন

167
00:10:12,462 --> 00:10:14,157
আর গত দুই বছরে তাঁর কোন খোঁজ কেউ পায়নি

168
00:10:14,257 --> 00:10:16,106
আমার মনে হয় তিনি বিপদে আছেন ও
আমি তাকে খুঁজে বের করবো.

169
00:10:16,106 --> 00:10:17,882
শন, থামো শন.

170
00:10:18,525 --> 00:10:19,591
থামো!

171
00:10:19,873 --> 00:10:22,569
আমি তোমাকে উদ্ধার কাজে যেতে দেবোনা,
অন্তত একা না

172
00:10:22,669 --> 00:10:25,178
আর তোমার ভালো লাগুক বা না লাগুক,
তুমি এখনো ছোট

173
00:10:26,228 --> 00:10:29,363
দেখ, আমি অবস্থা বুঝতে পারছি,
ঠিক আছে?

174
00:10:29,463 --> 00:10:31,626
তুমি আমার আমার মাকে খুশি রাখছো,
 আর আমি এজন্য কৃতজ্ঞ.

175
00:10:31,675 --> 00:10:32,675
সত্যিই আমি কৃতজ্ঞ

176
00:10:33,132 --> 00:10:36,042
কিন্তু তোমার নিজের নির্মাণ সংস্থা চালানোতে
মনোযোগী হওয়া দরকার

177
00:10:36,142 --> 00:10:39,250
সে সাথে, ঋণ শোধ করা, মা'কে জিজ্ঞেস করা
তার দিন কেমন ছিল...

178
00:10:40,152 --> 00:10:41,242
কারণ আমি ঠিক আছি

179
00:10:41,526 --> 00:10:45,046
আর যাই বলো না কেন,
এটা তোমার চেয়ে বড়

180
00:10:41,862 --> 00:10:45,046
...

181
00:10:57,824 --> 00:10:59,906
সম্ভবত, তার দাদুই বার্তাটা পাঠিয়েছিল

182
00:11:02,089 --> 00:11:04,253
শন বলেছে সে জন্য কয়েক বছর ধরে নিখোঁজ.

183
00:11:04,353 --> 00:11:05,356
আসলে হারিয়ে যাওয়া কঠিন

184
00:11:05,456 --> 00:11:06,696
যখন তুমি আসলে বাড়িতেই থাকোনা

185
00:11:06,796 --> 00:11:09,787
আমি আলেকজান্ডার অ্যান্ডারসনের একটা কথাও
বিশ্বাস করি না

186
00:11:10,595 --> 00:11:12,307
শন মনে হচ্ছে খুবই বিশ্বাস করেছে

187
00:11:12,407 --> 00:11:14,931
আলেকজান্ডারের কথা এরকমই,
সব সময় বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়

188
00:11:15,031 --> 00:11:18,404
আমি বুঝতে পেরেছি. শন'ও তাই মনে করে,
আলেকজান্ডার এক  আকর্ষনীয় অভিযাত্রী

189
00:11:18,504 --> 00:11:22,389
যেখানে, বাস্তবে তিনি এমন একজন ছিলেন যাকে
পরিবারের প্রয়োজনে পাওয়া যেত না

190
00:11:22,648 --> 00:11:25,087
ঠিক এই কারণেই আমাদের উচিত শনকে যেতে দেয়া

191
00:11:25,857 --> 00:11:28,467
-কেন?
-শনের জীবনে একজন পুরুষের দরকার

192
00:11:28,567 --> 00:11:31,029
এমন কেউ, যে অর সাথে থাকবে
আর ওকে পরামর্শ দেবে

193
00:11:31,129 --> 00:11:33,564
আর উপরে বসে যখন আমরা কোডটা ভাংছিলাম,
সেটা মনে হয় প্রথমবার ছিল...

194
00:11:33,664 --> 00:11:35,407
...যখন আমরা একটু কাছকাছি আসতে পেরেছিলাম

195
00:11:35,507 --> 00:11:38,632
তাহলে ওকে কোন রহস্যহীন দ্বীপে নিয়ে যাও,
যেমন হাওয়াই

196
00:11:38,732 --> 00:11:41,828
আহ, হাওয়াই
আমাদের মধুচন্দ্রিমার স্থান

197
00:11:41,928 --> 00:11:44,209
<i>গান</i>

198
00:11:44,309 --> 00:11:47,447
<i>গান</i>
-হ্যাঁ, কিন্তু আমি সিরিয়াস, সোনা.

199
00:11:47,547 --> 00:11:48,821
আমিও সিরিয়াস.

200
00:11:48,921 --> 00:11:50,239
শোন, আমরা প্লেনে পালাউ যাবো

201
00:11:50,339 --> 00:11:52,168
যখন শন বুঝতে পারবে যে দ্বীপটা আসল না,

202
00:11:52,268 --> 00:11:54,588
ওর দাদুও ওখানে নেই,
আমি ওর সাথে থাকবো

203
00:11:54,688 --> 00:11:56,347
আর ব্যাপারটা শেষ হয়ে যাবে

204
00:12:04,634 --> 00:12:07,358
-শুভ সকাল, বাডি, সাতটা বাজে
-আমি ব্যস্ত.

205
00:12:07,458 --> 00:12:10,781
আমি মনে করি না তুমি এটা দেখেও ব্যস্ত থাকবে

206
00:12:12,407 --> 00:12:13,487
আমি পালাউ যাচ্ছি?

207
00:12:14,064 --> 00:12:16,260
কাছাকাছি, আমরা পালাউ যাচ্ছি

208
00:12:17,408 --> 00:12:18,481
কি?

209
00:12:21,723 --> 00:12:24,008
দেখো, আমি জানি
তুমি সম্মানিত রকফোর্ট পুরষ্কার জিতেছ

210
00:12:24,108 --> 00:12:27,040
কিন্তু আমি এধরণের অভিযানে আগেও গিয়েছি,
তাই আমাকে এটা করতে দাও

211
00:12:27,110 --> 00:12:30,150
আস্তে, বন্ধু, শুধু মনে রেখো এই যাত্রাটা
কার টাকায় হচ্ছে

212
00:12:30,250 --> 00:12:32,438
রানী ইসাবেলা কিন্তু কল্মবাসের সাথে
যাত্রা করেননি

213
00:12:32,538 --> 00:12:34,592
ঠিক আছে, ইসাবেলা
করো তুমি কি করবে

214
00:12:34,692 --> 00:12:36,157
আমরা দেখব কিভাবে...দাঁড়াও, গিরগিটিটা
সামলে

215
00:12:36,157 --> 00:12:37,347
গিরগিটিটা দেখে

216
00:12:37,447 --> 00:12:39,070
বিশাল মানুষ,
ছোট একটা গিরগিটি দেখে ভয় পাচ্ছো?

217
00:12:39,170 --> 00:12:40,285
বিশাল মানুষ কোন কিছুকেই ভয় পায়না

218
00:12:40,385 --> 00:12:42,332
আমার গিরগিটি খুব পছন্দ,
যখন তারা বুট আর বেল্ট হিসেবে থাকে

219
00:12:42,998 --> 00:12:44,029
আমাদের ক্ষমা করবেন

220
00:12:45,535 --> 00:12:46,584
হাই.

221
00:12:48,076 --> 00:12:49,654
হেই, কী হচ্ছে? আমরা, উহ...

222
00:12:49,754 --> 00:12:51,732
আমরা আমেরিকান.

223
00:12:51,832 --> 00:12:54,245
আহ, তুমি ট্যুর গাইড?

224
00:12:54,345 --> 00:12:55,511
-শন.
-আমি পারবো

225
00:12:56,102 --> 00:12:59,228
তুমি. তুমি আমাদের নৌকাতে নেবে

226
00:12:59,328 --> 00:13:00,582
পানির উপর.

227
00:13:01,295 --> 00:13:02,509
নৌকা ভাড়া নিতে চাও?

228
00:13:05,140 --> 00:13:06,381
পালাউ এর সরকারি ভাষা কি?

229
00:13:07,071 --> 00:13:08,076
ইংলিশ.

230
00:13:08,682 --> 00:13:09,737
ধন্যবাদ.

231
00:13:09,837 --> 00:13:14,592
আহ, হ্যাঁ, আমাদের এমন কাউকে লাগবে যে
আমাদের এখানকার একটা দ্বীপে নিয়ে যাবে

232
00:13:16,297 --> 00:13:17,349
প্রশ্নই উঠেনা.

233
00:13:17,997 --> 00:13:19,005
দাঁড়াও, কেন?

234
00:13:19,424 --> 00:13:21,916
কারণ এখানে কোনো দ্বীপ নেই,
শুধু কতগুলো ঝড়

235
00:13:22,016 --> 00:13:23,558
এটা জাহাজের কবরখানা

236
00:13:23,658 --> 00:13:25,644
তোমাকে অনেক টাকা দেব, এক হাজার ডলার.

237
00:13:26,630 --> 00:13:28,650
শুধু একটা বোকাই টাকার বদলে জীবন দেবে

238
00:13:30,736 --> 00:13:32,956
শুনুন, শুনুন
আজকে আপনাদের ভাগ্য ভাল

239
00:13:33,036 --> 00:13:34,252
...

240
00:13:34,352 --> 00:13:37,232
হেই, আমি গ্যাবাটো লটন
পালাউ এর সেরা ক্যাপ্টেন

241
00:13:37,332 --> 00:13:39,131
তোমাদের একটা বাহনের প্রয়োজন, সেটা আমি
বুঝতে পারছি

242
00:13:39,231 --> 00:13:40,423
হ্যাঁ, খুব ভালো.

243
00:13:40,523 --> 00:13:42,833
এখানে, আমরা এখানে যেতে চাই
নিয়ে যেতে পারলে এক হাজার ডলার পাবে

244
00:13:42,933 --> 00:13:46,120
ওহ, সোনা! খুব সহজ, খুব সোজা,
চলো যাই.

245
00:13:46,220 --> 00:13:47,502
-ঠিক আছে.
-এই আমরা চললাম

246
00:13:47,602 --> 00:13:48,649
চলো যাই.

247
00:13:48,649 --> 00:13:50,383
ওহ ম্যান, এটা খুব ভালো হবে.

248
00:13:50,483 --> 00:13:51,743
তুমি জানো, তুমি হতাশ হবে না.

249
00:13:51,843 --> 00:13:53,363
আমি শত শত মানুষকে সাগরে নিয়ে গেছি

250
00:13:53,412 --> 00:13:55,732
আমি প্রায় প্রতিটা সময়ে তাদের নিয়ে
ফিরেও এসেছি

251
00:13:55,913 --> 00:13:57,405
-চমৎকার নৌকা
-সুন্দর নৌকা

252
00:13:57,505 --> 00:13:59,325
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.

253
00:14:05,113 --> 00:14:06,707
এটা আবার কোন আশ্চর্য বস্তু?

254
00:14:07,440 --> 00:14:09,355
এটাই পালাউ এর সেরা হেলিকপ্টার

255
00:14:09,598 --> 00:14:11,008
খারাপটা কেমন তা আর
দেখতেও চাই না

256
00:14:12,147 --> 00:14:13,235
ওহ!

257
00:14:13,541 --> 00:14:14,901
এটা আমার সিকিউরিটি সিস্টেম.

258
00:14:16,345 --> 00:14:18,686
-এর চেয়ে টাইটানিকে উঠলেও ভালো হত
-কাইলানি!

259
00:14:18,786 --> 00:14:20,557
এখানে গ্রাহক এসেছে

260
00:14:20,657 --> 00:14:23,604
আমার মেয়ের সাথে তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেই
সে খুবই সুন্দর দেখতে

261
00:14:23,704 --> 00:14:24,897
ঠিক আমার মত.

262
00:14:41,347 --> 00:14:42,983
তুমি বুঝেছ, এই হেলিকপ্টার দিয়ে কাজ হবে না
চলো যাই

263
00:14:42,983 --> 00:14:44,646
আসলে, হ্যাঙ্ক, তুমি জানো কি?

264
00:14:45,241 --> 00:14:46,697
এখন এটা ভালো করে দেখার পরে...

265
00:14:46,797 --> 00:14:49,579
আমার মনে হচ্ছে এই কপ্টারটা খুবই ভালো

266
00:14:50,811 --> 00:14:52,076
এটাই সেই মেয়ে যে তোমার মতো দেখতে?

267
00:14:52,176 --> 00:14:53,937
দেখো. একই নাক

268
00:14:55,014 --> 00:14:56,620
-এই লোকগুলো কারা?
-আহ.

269
00:14:57,301 --> 00:15:00,261
আমি একজন বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারক. হাই.

270
00:15:00,863 --> 00:15:01,925
আর সে একটা...

271
00:15:03,214 --> 00:15:04,262
-হ্যাঙ্ক.
-হ্যাঙ্ক.

272
00:15:04,783 --> 00:15:05,838
ঠিক আছে.

273
00:15:05,838 --> 00:15:07,138
তাহলে...

274
00:15:07,265 --> 00:15:08,715
আমাদের ঠিক এই ঠিকানায় যেতে হবে

275
00:15:10,772 --> 00:15:12,104
এই হেলিকপ্টারে করে না.

276
00:15:12,487 --> 00:15:14,046
এটা এই সাগরের সবচেয়ে ভয়ংকর অংশ

277
00:15:15,208 --> 00:15:17,268
দাঁড়াও, সোনা, লক্ষী, দেখ

278
00:15:17,946 --> 00:15:21,320
তারা আমাদের টাকা দেবে,
হাজার আমেরিকান ডলার, ঠিক আছে?

279
00:15:21,753 --> 00:15:23,450
তোমার কলেজে এটা সাহায্য করবে

280
00:15:27,702 --> 00:15:28,831
তবে দুই হাজার দিতে হবে

281
00:15:29,347 --> 00:15:30,689
কখনোই না
আমাদের চুক্তি হয়ে গেছে

282
00:15:30,789 --> 00:15:31,913
তাহলে তিন হাজার দিতে হবে

283
00:15:32,545 --> 00:15:34,358
আর শুভ কামনা রইলো আপনার জন্য,
অন্য কাউকে খুঁজে নেবেন

284
00:15:35,749 --> 00:15:36,820
প্লিজ?

285
00:15:41,005 --> 00:15:42,080
তোমরা কি ভিসা কার্ড নাও?

286
00:15:43,689 --> 00:15:47,315
শুভ অপরাহ্ন, বন্ধুরা,
এবং স্বাগতম গ্যাবাটো বিলাসবহুল ট্যুরে

287
00:15:47,737 --> 00:15:50,237
বসে আরাম করুন, আর জীবনের সেরা
সফরের প্রস্তুতি নিন

288
00:15:47,942 --> 00:15:51,217
...

289
00:15:51,103 --> 00:15:52,943
আর এখন আমাদের পাইলটের কাছ থেকে কিছু কথা

290
00:15:51,317 --> 00:15:52,943
...

291
00:15:53,772 --> 00:15:55,601
আপনাদের পাইলট বলছি, আর...

292
00:15:57,864 --> 00:15:58,935
আমাদের যাত্রা শুরু

293
00:16:00,792 --> 00:16:02,265
ধরেছি!

294
00:16:10,858 --> 00:16:13,710
ঠিক আছে, আপনারা যদি বাঁ দিকের
জানালা দিয়ে দেখেন, হ্যাঁ, হ্যাঁ...

295
00:16:13,810 --> 00:16:16,485
দেখতে পাবেন প্রশান্ত মহাসাগর

296
00:16:18,066 --> 00:16:20,886
আপনাদের ডানপাশে দেখবেন
প্রশান্ত মহাসাগরের আরেক অংশ

297
00:16:20,966 --> 00:16:22,592
...

298
00:16:22,624 --> 00:16:24,124
তুমি কি এটা এই পুরো যাত্রাতেই করতে থাকবে?

299
00:16:25,174 --> 00:16:27,024
স্যার, আপনি টাকা দিয়েছেন
প্রমোদ ভ্রমণের জন্য

300
00:16:37,199 --> 00:16:38,479
এটা একটা সুন্দর আকাশ, হাহ?

301
00:16:39,040 --> 00:16:40,082
উ-হুম

302
00:16:41,221 --> 00:16:44,041
আমি বলতে চাচ্ছি,
আজকে দিনটা বিশেষভাবে...

303
00:16:44,121 --> 00:16:45,174
...মহিমান্বিত

304
00:16:47,422 --> 00:16:48,428
"মিহামান্বিত"?

305
00:16:49,765 --> 00:16:50,771
সত্যি?

306
00:16:52,357 --> 00:16:54,010
আমার এই উড্ডয়নকালীন নিরাপত্তা চেকিং
শেষ করতে হবে

307
00:16:54,110 --> 00:16:55,131
হ্যা.

308
00:17:04,961 --> 00:17:06,274
আমাদের ঝড়টা এড়িয়ে যেতে হবে

309
00:17:06,374 --> 00:17:09,475
আহ, এই ঠিকানা অনুযায়ী,
দ্বীপটা ঠিক ওখানেই

310
00:17:09,575 --> 00:17:11,023
এখানে কোন দ্বীপ নেই

311
00:17:11,426 --> 00:17:13,061
মনে হচ্ছে আমরা খুঁজে পেতে যাচ্ছি

312
00:17:35,409 --> 00:17:36,489
ওয়াহ.

313
00:17:39,350 --> 00:17:41,030
-ওয়াহ.
-ওয়াহ!

314
00:17:42,094 --> 00:17:44,054
বাবা, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে, এখনই

315
00:17:42,392 --> 00:17:44,054
...

316
00:17:44,074 --> 00:17:45,794
তুমি জানো, আমিও ঠিক তাই ভাবছিলাম

317
00:17:45,894 --> 00:17:46,947
না, না, না. দাঁড়াও!

318
00:17:48,321 --> 00:17:50,841
সেই রহস্যময় দ্বীপ, চ্যাপ্টার ওয়ান!

319
00:17:50,941 --> 00:17:55,234
"যাত্রীদের একটা ঘূর্নায়মান বাতাসের স্তম্ভ
টেনে নিয়েছিল

320
00:17:55,334 --> 00:17:57,793
শন, আমরা একটা ক্যাটাগরি ৫ হারিকেনের ভেতরে
ঢুকত যাচ্ছি

321
00:17:57,893 --> 00:17:59,786
এখন সাহিত্যের বুলি কপচানোর সময় না

322
00:17:59,886 --> 00:18:03,174
ঘূর্ণিঝড়ের চোখের কাছে যেতে হবে আমাদের,
তবেই দ্বীপ খুঁজে পাবো

323
00:18:03,274 --> 00:18:05,090
তুমি কি পাগল? আমরা কখনোই টিকবো না

324
00:18:05,190 --> 00:18:06,628
আমরা এটা করতে হবে.
ভার্নের উপর বিশ্বাস রাখো

325
00:18:06,628 --> 00:18:09,660
জানো আমি কি বিশ্বাস করি? মাধ্যাকর্ষণ
গ্যাবাটো, আমাদের বের করে নাও, এখনি

326
00:18:09,760 --> 00:18:12,454
আপনি ঠিক বলেছেন, আমি আপনার সাথে একমত.
কিন্তু বিষয়টা হলো...

327
00:18:12,554 --> 00:18:15,020
হেলিকপ্টারটা আমি উড়াচ্ছিনা

328
00:18:15,120 --> 00:18:16,836
থ্রটল ভেঙ্গে গেছে

329
00:18:17,854 --> 00:18:18,952
কি?

330
00:18:26,077 --> 00:18:27,621
আমরা নীচে পড়ছি!

331
00:18:27,721 --> 00:18:29,756
ধরে থাকো!

332
00:18:32,629 --> 00:18:34,601
আমরা গেছি!

333
00:18:43,341 --> 00:18:45,824
এভাবে নয়!

334
00:18:57,359 --> 00:19:00,093
ভয় পেও না! ধরে থাকো!

335
00:19:12,882 --> 00:19:13,996
শন!

336
00:19:14,096 --> 00:19:15,378
ওঠো, শন ওঠো

337
00:19:19,900 --> 00:19:21,465
ঠিক আছে. ঠিক আছে.

338
00:19:21,565 --> 00:19:22,587
উঠে বসার চেষ্টা করো

339
00:19:23,912 --> 00:19:25,006
সাবাস.

340
00:19:29,209 --> 00:19:30,426
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা কাজ করবে.

341
00:19:31,066 --> 00:19:32,070
তুমি ঠিক বলেছিলে

342
00:19:32,419 --> 00:19:33,721
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
আমরা পেরেছি.

343
00:19:34,964 --> 00:19:36,260
এটা জুলস ভার্ন, ম্যান.

344
00:19:37,238 --> 00:19:38,418
তোমাকে বিশ্বাস করতেই হবে.

345
00:19:39,513 --> 00:19:40,614
আমরা কোথায়?

346
00:19:42,610 --> 00:19:43,733
আমার বাবা কোথায়?

347
00:19:44,709 --> 00:19:46,518
কেউ আমাকে সাহায্য করো!

348
00:19:47,404 --> 00:19:48,859
আমাকে সাহায্য করুন!

349
00:19:50,064 --> 00:19:53,095
আমার শরীর দু'টুকরো হয়ে গেছে

350
00:19:53,141 --> 00:19:54,441
বাবা, তোমার পা তার জায়গাতেই আছে

351
00:19:55,019 --> 00:19:57,243
আমার কাটা পা

352
00:20:00,200 --> 00:20:01,510
আর এটা নড়ছে!

353
00:20:02,092 --> 00:20:03,296
এটা নড়ছে

354
00:20:06,920 --> 00:20:09,663
ওহ, আর আমি এখনো আস্তই আছি

355
00:20:10,694 --> 00:20:11,781
হ্যাঁ.

356
00:20:11,881 --> 00:20:14,165
ওয়েল, তুমি ঠিকই বলেছিলে
একটা দ্বীপ আছে

357
00:20:15,133 --> 00:20:16,175
পুরো একটা মনে হচ্ছে না

358
00:20:19,783 --> 00:20:22,889
-আমি এটা আশা করিনি.
-ঠিক আছে, সবাই, শোন.

359
00:20:22,989 --> 00:20:25,009
তীরে যা ভেসে এসছে সব একত্রিত করতে হবে

360
00:20:25,083 --> 00:20:26,368
আর জিনিসপত্র গোছাতে হবে

361
00:20:26,816 --> 00:20:28,836
আমাদের আশ্রয় খুঁজে বের করতে হবে.
চলো যাই.

362
00:20:27,198 --> 00:20:28,836
...

363
00:20:41,845 --> 00:20:43,162
তুমি এখানে!

364
00:20:43,725 --> 00:20:46,218
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে হারিয়েছি. ওহ.

365
00:20:49,962 --> 00:20:51,621
ওহ, হ্যা. আমার সোনা

366
00:21:12,544 --> 00:21:14,504
হেই, আমি সম্ভবত বীচ থেকে বের হবার
রাস্তা পেয়েছি

367
00:21:32,587 --> 00:21:33,692
ওটা কী ছিল?

368
00:21:33,792 --> 00:21:37,444
এটা একটা অন্ধকার গুহার ভয়ংকর শব্দ ছিল
চলতে থাকো, চলতে থাকো, যাও, যাও

369
00:22:09,238 --> 00:22:10,876
যদি এটা স্বর্গ হয়, আমি চেক-ইন করছি

370
00:22:12,378 --> 00:22:15,912
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,
আপনাদের সামনে পেশ করছি...

371
00:22:16,012 --> 00:22:18,957
সেই রহস্যময় দ্বীপ.

372
00:22:34,524 --> 00:22:36,029
এটা কোন জায়গা?

373
00:22:37,932 --> 00:22:39,329
ওয়াহ!

374
00:22:39,429 --> 00:22:41,924
এই দ্বীপ, এটা আমাদের
সাইজে ছোট বানিয়ে দিয়েছে

375
00:22:54,692 --> 00:22:56,403
নাকি দৈত্য বানিয়ে দিয়েছে?

376
00:23:00,369 --> 00:23:03,123
শন, ভার্ন এই জায়গা নিয়ে কি বলেছে?

377
00:23:03,732 --> 00:23:05,934
এই দ্বীপের জীববৈচিত্রের নিয়মগুলো এমনই

378
00:23:06,420 --> 00:23:08,948
ছোট্ট প্রাণী বড় হয়ে যায় আর বড় প্রাণী ছোট

379
00:23:09,461 --> 00:23:10,624
বামন.

380
00:23:10,724 --> 00:23:12,395
সুইফট এটা গ্যালিভারের ভ্রমণকাহিনীতে
ব্যবহার করেছে

381
00:23:12,495 --> 00:23:15,861
আমি একে পুষতে চাই
শুঁড় গরম রাখার জন্য গরম জামাও বানিয়ে দেব

382
00:23:21,374 --> 00:23:22,440
দেখা হবে, দোস্ত.

383
00:23:22,440 --> 00:23:24,689
এই যে, এটা দেখো.
তোমরা ওই ধোঁয়াটা দেখতে পাচ্ছ?

384
00:23:25,623 --> 00:23:27,976
-এটা নিশ্চয় আমার দাদূর ক্যাম্প.
-তুমি কিভাবে জানলে?

385
00:23:28,524 --> 00:23:29,582
আর কী হতে পারে?

386
00:23:29,582 --> 00:23:31,330
হয়তো এটা আদিবাসীদের কাবাব সেঁকার আগুন...

387
00:23:31,430 --> 00:23:33,310
...আমাদের রেঁধে খাবার জন্য তৈরী করছে

388
00:23:33,410 --> 00:23:34,755
একটাই উপায় আছে খুঁজে বের করার

389
00:23:34,953 --> 00:23:36,221
ওহ, একটু দাঁড়াও

390
00:23:36,244 --> 00:23:39,944
আমি আশা করি তোমার দাদু ঠিক আছে
কিন্তু আমি আর বাবা যাচ্ছিনা

391
00:23:36,721 --> 00:23:39,944
...

392
00:23:40,044 --> 00:23:42,244
-আমরা এখন সৈকতে ফিরে যাচ্ছি.
-কি করতে?

393
00:23:42,837 --> 00:23:46,406
ঝিনুকের খোল আর সামুদ্রিক ঘাস দিয়ে
এস ও এস লেখার জন্য

394
00:23:46,706 --> 00:23:50,497
ঘাস দিয়ে? ওখানে একটা প্লেনখেকো, নৌকাখেকো
ঘূর্নিঝড় চব্বিশ ঘন্টা চলছে

395
00:23:50,597 --> 00:23:51,771
কেউ তোমার লেখা দেখতে পাবে না

396
00:23:51,871 --> 00:23:53,098
শন এর কথা একদম ঠিক

397
00:23:53,198 --> 00:23:55,443
আমাদের একসাথে থাকতে হবে,
ওর দাদুকে খুঁজে বের করতে হবে

398
00:23:55,543 --> 00:23:57,050
তারপর, তার রেডিও দিয়ে সাহায্য খুঁজতে হবে

399
00:23:58,999 --> 00:24:00,257
ঠিক আছে.

400
00:24:01,156 --> 00:24:03,982
শুধু জেনে রেখো, আমাদের কিছু হলে,
তুমি দায়ী থাকবে

401
00:24:05,289 --> 00:24:06,709
আমিও তোমাকেই দোষ দেবো

402
00:24:05,637 --> 00:24:06,709
...

403
00:24:09,285 --> 00:24:10,449
খুব!

404
00:24:13,076 --> 00:24:14,280
আমি আবার কি করলাম?

405
00:24:14,975 --> 00:24:16,906
সত্যি, আমি কি বললাম? আমি কি করেছি?

406
00:24:55,650 --> 00:24:56,837
এসপিএফ ১০০

407
00:24:57,140 --> 00:24:58,536
এটা চাপলে কি সোয়েটার বেরিয়ে আসে?

408
00:24:58,935 --> 00:25:00,535
হ্যাঁ, খুব মজা ছিল, নৌসেনা

409
00:24:59,178 --> 00:25:00,535
...

410
00:25:01,002 --> 00:25:03,059
পুড়ে টমেটোর মতো লাল হয়ে গেলে
আমার কাছে এসে কেঁদো না আবার

411
00:25:04,943 --> 00:25:06,003
আমাকে দেখে কি মনে হয়? পুড়বো?

412
00:25:16,173 --> 00:25:17,765
ওহ,ম্যান, এটা ভীষন চটচটে একটা পাথর.

413
00:25:21,506 --> 00:25:22,528
কেউ নড়বে না

414
00:25:24,911 --> 00:25:25,999
এগুলো পাথর না

415
00:25:28,567 --> 00:25:29,655
এগুলো ডিম.

416
00:25:36,715 --> 00:25:39,875
সত্যি বলছো? তাহলে আমরা কয়েকটা ভেঙ্গে
ভেজে খেয়ে নিলেই পারি?

417
00:25:37,154 --> 00:25:39,875
...

418
00:25:39,975 --> 00:25:41,131
সেটা ভালো হবে না মোটেও

419
00:25:41,219 --> 00:25:43,359
ধুর,
আমি এখনো নাস্তা করিনি

420
00:25:41,714 --> 00:25:43,359
...

421
00:25:43,459 --> 00:25:46,918
শশশ! যেখানে দৈত্যাকৃতি ডিম আছে, সেখানে
মা টাও নিশ্চয়ই বিশাল হবে

422
00:25:54,004 --> 00:25:55,180
একটা বিশাল গিরগিটিই হতে হলো!

423
00:25:56,412 --> 00:25:57,696
কেন, এটা সাপ হতে পারে না?

424
00:25:59,291 --> 00:26:00,367
ঠিক আছে.

425
00:26:00,809 --> 00:26:03,356
ঠিক আছে, আমাদের দ্রুত চলে যেতে হবে,
তবে সাবধানে.

426
00:26:03,456 --> 00:26:06,234
গিরগিটির দৃষ্টি আর ঘ্রাণশক্তি খুবই ভালো

427
00:26:10,849 --> 00:26:11,919
ও-ওহ.

428
00:26:12,691 --> 00:26:13,694
চলো যাই.

429
00:26:14,376 --> 00:26:15,461
চলতে থাকো

430
00:26:23,544 --> 00:26:25,977
আমরা আক্ষরিক অর্থে ডিমের খোসার উপরে হাঁটছি

431
00:26:33,829 --> 00:26:34,880
ওহ!

432
00:26:42,618 --> 00:26:43,663
বন্ধুরা?

433
00:26:44,490 --> 00:26:46,557
এক পাও নড়বে না

434
00:26:49,632 --> 00:26:51,560
বাবা, সাবধানে থেকো.

435
00:26:52,129 --> 00:26:53,150
চিন্তা করো না, সোনা.

436
00:26:54,358 --> 00:26:55,403
আমি ঠিক আছি

437
00:26:55,965 --> 00:26:58,094
দেখলে? কোন সমস্যা নেই. ওহ!

438
00:26:59,424 --> 00:27:00,792
ওহ, ম্যান!

439
00:27:19,039 --> 00:27:20,805
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও!

440
00:27:27,438 --> 00:27:28,626
জঙ্গলের দিকে যেতে থাকো!

441
00:27:28,726 --> 00:27:31,536
জলদি! জলদি! দৌড়াও! যাও! যাও!

442
00:27:32,315 --> 00:27:33,396
চলতে থাকো!

443
00:27:38,067 --> 00:27:39,128
থেমো না!

444
00:27:40,703 --> 00:27:41,708
এই দিকে!

445
00:27:48,628 --> 00:27:50,168
চলো! যাও, যাও, যাও! দৌড়াও!

446
00:27:48,877 --> 00:27:50,168
...

447
00:27:50,268 --> 00:27:51,678
ওটা তোমার ঠিক পিছনে! জলদি কর!

448
00:27:51,778 --> 00:27:52,850
তাড়াতাড়ি!

449
00:27:53,338 --> 00:27:54,387
শন!

450
00:27:58,370 --> 00:27:59,533
হেই, গডজিলা!

451
00:28:01,001 --> 00:28:02,987
ওরে বাবা! ভাগো!

452
00:28:03,087 --> 00:28:05,326
ওহ, ম্যান! ওহ, যাও, যাও, যাও!

453
00:28:30,311 --> 00:28:31,383
জলদি করো, জলদি!

454
00:28:34,597 --> 00:28:35,730
-চলো, চলো!
-জলদি!

455
00:28:35,830 --> 00:28:36,862
এদিকে!

456
00:28:40,451 --> 00:28:41,797
পিছনে! পিছনে! পিছনে!

457
00:28:42,491 --> 00:28:43,566
শন, আমার পিছনে এসো.

458
00:28:44,649 --> 00:28:45,867
শন, তোমার ব্যাগ!

459
00:28:51,221 --> 00:28:52,289
পিছনে! পিছনে!

460
00:28:52,389 --> 00:28:53,615
-হ্যাঙ্ক! হ্যাঙ্ক!
পিছনে!

461
00:28:53,715 --> 00:28:55,128
এখন না, শন. সে ভয় পাচ্ছে!

462
00:28:55,228 --> 00:28:57,263
না, এটা ঠান্ডা রক্তের প্রাণী,
গরমে আকৃষ্ট হয়

463
00:29:00,807 --> 00:29:02,014
এটা বাজে ছিল

464
00:29:05,595 --> 00:29:06,622
এখন কি?

465
00:29:07,327 --> 00:29:09,238
এখন শুধু একটা জিনিসই বাকি আছে.

466
00:29:11,491 --> 00:29:12,889
বজ্রের বিস্কুট

467
00:29:16,815 --> 00:29:18,655
আমার মনে হয় আমি এটা আরো খারাপ বানালাম

468
00:29:17,297 --> 00:29:18,655
...

469
00:29:20,008 --> 00:29:21,170
-ওয়াহ!
-আহ!

470
00:29:22,196 --> 00:29:24,216
আশা করি এটার পলিনেশিয়ান খাবার পছন্দ না

471
00:29:22,416 --> 00:29:24,216
...

472
00:29:24,680 --> 00:29:27,475
আমি আশা করছি এটা প্যান্টে হাগু সহ
খাবার খায় না

473
00:29:49,739 --> 00:29:50,911
যাও, যাও, যাও!

474
00:30:08,506 --> 00:30:09,579
সবাই ঠিক আছো?

475
00:30:15,566 --> 00:30:18,157
শুধু দাঁড়িয়েই থেকো না.
তালি বাজাও!

476
00:30:21,630 --> 00:30:22,709
দাদু!

477
00:30:25,104 --> 00:30:26,114
এটা অদ্ভুত ছিল

478
00:30:27,478 --> 00:30:30,218
একটা পারফেক্ট প্রজননের সময়কালীন ডাক

479
00:30:30,695 --> 00:30:32,560
এটা প্রতিবার ঠিকঠাক কাজ করে

480
00:30:32,660 --> 00:30:34,008
এরা হচ্ছে গ্যাবাটো আর কাইলানি

481
00:30:34,108 --> 00:30:36,567
-আমরা ওদের হেলিকপ্টারে করে এখানে এসেছি
-পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো

482
00:30:37,303 --> 00:30:39,118
আমি শনের সৎবাবা, হ্যাঙ্ক পারসনস.

483
00:30:39,616 --> 00:30:40,850
আপনার কোড ভাঙ্গতে শনকে সাহায্য করেছি

484
00:30:41,364 --> 00:30:42,825
তুমিই সেই সৎবাবা?

485
00:30:42,925 --> 00:30:44,906
সেজন্যেই এতো সময় লেগেছে বুঝতে, হ্যাঁ?

486
00:30:45,879 --> 00:30:48,144
কতোই বা সময় লাগে এই কোড ভাঙ্গতে?

487
00:30:48,244 --> 00:30:53,012
যেখানে সব সংকেতই ভার্নিয়ান,
দাগ আর ফোঁটা দিয়ে লেখা

488
00:30:53,112 --> 00:30:55,440
আপনিও তো পারতেন কোড না পাঠিয়ে
সরাসরি বার্তা পাঠাতে

489
00:30:56,191 --> 00:30:57,239
ঐ তো.

490
00:30:57,672 --> 00:31:00,428
নিশ্চিত প্রমাণ যে তুমি
অ্যান্ডারসন পরিবারের লোক না

491
00:31:00,528 --> 00:31:01,566
উ-হুম

492
00:31:02,371 --> 00:31:03,731
ওহ!

493
00:31:04,701 --> 00:31:06,910
তুমি জানো, আমি মনে করি আমাদের এখান থেকে
চলে যাওয়াই ভালো হবে

494
00:31:05,601 --> 00:31:07,110
...

495
00:31:07,210 --> 00:31:08,785
তার সাথে, তোমার ওই প্রজনন ডাকের পরে

496
00:31:08,885 --> 00:31:10,617
সে তোমাকে স্বামী হিসাবে চাইতেও পারে

497
00:31:10,717 --> 00:31:13,531
ওহ, বুদ্ধিদীপ্ত! ভালো ছিল হেনরী

498
00:31:15,809 --> 00:31:16,854
আমার নাম হ্যাঙ্ক.

499
00:31:16,854 --> 00:31:18,677
এটা কখনোই হেনরি নয়, শুধু হ্যাঙ্ক.

500
00:31:18,771 --> 00:31:21,631
আহ. আমি বুঝতে পেরেছি
তুমি খুব কঠিন সিদ্ধান্ত নেয়া মানুষ

501
00:31:21,731 --> 00:31:23,124
কেন না আপনিই পথ দেখান?

502
00:31:23,585 --> 00:31:27,219
ওহ, আসলে আমরা রাতটা কাটাতে চাই, হ্যা.

503
00:31:27,706 --> 00:31:30,716
তাহলে তোমাদের সবাইকে আমার পেছনে পেছনে
আসতে হবে, চলো

504
00:31:33,360 --> 00:31:34,451
হ্যাঙ্ক?

505
00:31:35,399 --> 00:31:36,424
আমি তোমার সাথে থাকছি

506
00:31:38,193 --> 00:31:39,702
ঠিক আছে, আসো. এগিয়ে যাও.

507
00:31:56,560 --> 00:31:57,649
বাহ! চমৎকার.

508
00:32:12,444 --> 00:32:13,686
আমরা এসে পড়েছি, বন্ধুরা.

509
00:32:14,664 --> 00:32:15,727
উপরে চলে আসো

510
00:32:16,525 --> 00:32:19,025
এটা আমার জায়গা.

511
00:32:24,969 --> 00:32:26,065
ওয়াও.

512
00:32:27,396 --> 00:32:28,476
স্বাগতম.

513
00:32:28,977 --> 00:32:32,387
এখানে একটা লিফট আছে,
পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থা আছে

514
00:32:33,890 --> 00:32:36,110
এমনকি একটা ৭৫ ইঞ্চি টিভিও আছে...এইচ ডি

515
00:32:39,570 --> 00:32:40,603
...

516
00:32:40,943 --> 00:32:42,544
এসব বানালেন কি করে?

517
00:32:42,644 --> 00:32:45,174
যে নৌকায় করে আমি এখানে এসেছিলাম,
সেটা থেকে বানিয়েছি

518
00:32:45,274 --> 00:32:46,790
বুড়ো নীল-চোখো লুসি

519
00:32:47,404 --> 00:32:51,544
সে তার জীবন দিয়েছেন যে হারিকেন যাতে
আমি আবিষ্কার করতে পারি, এই অপূর্ব...

520
00:32:51,624 --> 00:32:52,764
...রহস্যময় দ্বীপ.

521
00:32:53,798 --> 00:32:55,530
...

522
00:33:00,109 --> 00:33:01,163
জুস খাবে?

523
00:33:01,263 --> 00:33:02,294
ওহ, ধন্যবাদ.

524
00:33:03,253 --> 00:33:04,962
এই রেডিও দিয়ে আপনি সিগনাল পাঠিয়েছিলেন?

525
00:33:05,062 --> 00:33:09,082
হ্যা, একটা অ্যালার্ম ঘড়ি দিয়ে
এটা আমি বানিয়েছি...

526
00:33:09,162 --> 00:33:11,482
...সাথে ওই পাহাড় থেকে খুঁজে পাওয়া
কিছু তামা আর একটা চা চামচ দিয়ে

527
00:33:12,205 --> 00:33:13,962
তুমি জানো হেনরী, এটা বানাতে আমার
কতদিন লেগেছে?

528
00:33:14,563 --> 00:33:17,626
ওহ, আমি জানি না.
সম্ভবত 'কে পরোয়া করে' থেকে সামান্য কম?

529
00:33:17,999 --> 00:33:19,056
তিন মাস.

530
00:33:19,056 --> 00:33:21,288
তোমার মতো কেউ করলে কতদিন লাগতো জানো?

531
00:33:21,388 --> 00:33:22,392
ওহ.

532
00:33:23,535 --> 00:33:24,571
চিরকাল.

533
00:33:24,960 --> 00:33:27,760
চলো, পালাউ তে যোগাযোগ করি, আর
এই দ্বীপ ছেড়ে চলে যাই

534
00:33:25,276 --> 00:33:27,760
...

535
00:33:27,860 --> 00:33:28,890
এটা খুব সহজ নয়, সোনা.

536
00:33:28,990 --> 00:33:32,830
যোগাযোগের স্যাটালাইট ঠিক জায়গাতে পৌঁছানোর
জন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে,

537
00:33:31,488 --> 00:33:33,700
...

538
00:33:33,010 --> 00:33:34,100
কতক্ষণ লাগবে?

539
00:33:33,800 --> 00:33:35,088
...

540
00:33:35,188 --> 00:33:37,026
ওহ, প্রায় দুই সপ্তাহ.

541
00:33:37,126 --> 00:33:39,643
দাঁড়াও, তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমরা এখানে
আটকে আছি দুই সপ্তাহের জন্য?

542
00:33:39,743 --> 00:33:41,853
"এখানে আটকে?" আমার মনে হয় এটা খুব মজা
হবে.

543
00:33:42,462 --> 00:33:44,002
আমরা একে অপরকে ভালোমত জানতে পারবো

544
00:33:42,736 --> 00:33:44,002
...

545
00:33:45,311 --> 00:33:47,211
শন, এখানে টিকে থাকা মজা হবে না

546
00:33:48,245 --> 00:33:50,775
সেই সাথে, আমরা দু'সপ্তাহ গায়েব থাকলে
তোমার মা কেমন বোধ করবে?

547
00:33:50,875 --> 00:33:53,795
তুমি ফিরে যেতে যেতে, হয়তো তার
আরেকটা বিয়ে হয়ে যাবে

548
00:33:54,524 --> 00:33:56,904
তুমি ওকে এভাবে তোমাকে নিয়ে
কথা বলতে দিচ্ছো?

549
00:33:54,845 --> 00:33:56,904
...

550
00:33:57,004 --> 00:33:58,064
ব্যাপার না

551
00:33:59,683 --> 00:34:02,243
ঠিক আছে, তো, পরিকল্পনাটা কি,
কর্ণেল স্যান্ডার্স?

552
00:34:02,343 --> 00:34:04,652
তুমি তোমার হাবিজাবি জিনিসপত্র
দেখাতেই থাকবে

553
00:34:04,752 --> 00:34:06,768
আর আমরা কি এই দ্বীপ ছেড়ে যেতে পারবোই না?

554
00:34:06,868 --> 00:34:08,950
আর গিরগিটির ডিম যে ফুটছে,
সেই খেয়াল আছে কারো?

555
00:34:09,050 --> 00:34:13,010
আর তুমি যদি কয়েকটা প্রানী দেখে ভয়ই পাও
তাহলে তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি হেনরী

556
00:34:11,201 --> 00:34:13,311
...

557
00:34:13,411 --> 00:34:15,235
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি,
এটাকে বলাই হয় রহস্যময় দ্বীপ.

558
00:34:15,300 --> 00:34:17,620
তোমার এসব চিন্তা করা দরকার ছিল

559
00:34:17,620 --> 00:34:19,651
-এটা নামেই বলা আছে
-শন, আমি জানি বইয়ে কি লেখা আছে

560
00:34:19,651 --> 00:34:21,358
বন্ধু, তুমি এই রহস্যময় দ্বীপ খুঁজতে চেয়েছ

561
00:34:21,458 --> 00:34:22,521
মিশন কমপ্লিট.

562
00:34:22,521 --> 00:34:24,800
তুমি তোমার দাদীমার খুঁজতে চেয়েছিলে,
নাও, সে এখানে

563
00:34:24,900 --> 00:34:25,966
মিশন কমপ্লিট.

564
00:34:25,966 --> 00:34:30,265
সকালেই আমরা চলে যাবো
আর শেষবারের মত বলছি, নামটা হ্যাঙ্ক

565
00:34:30,265 --> 00:34:31,295
এত তাড়া কিসের?

566
00:34:31,850 --> 00:34:36,470
কালকে এমন জায়গা দেখাব,
যার সৌন্দর্য্য তোমাদের দম আটকে দেবে

567
00:34:33,852 --> 00:34:37,847
...

568
00:34:38,243 --> 00:34:39,250
চিরকালের মতো?

569
00:34:39,670 --> 00:34:40,970
সেটা নিজেরাই টের পাবে

570
00:34:42,050 --> 00:34:43,770
তাহলে এসো কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নেই

571
00:34:46,778 --> 00:34:48,087
আগামীকাল একটা বড় দিন হবে.

572
00:34:52,216 --> 00:34:53,260
শুভ রাত্রি, সোনা.

573
00:34:53,458 --> 00:34:54,549
শুভ রাত্রি, বাবা.

574
00:35:20,452 --> 00:35:22,263
হেই, কেমন চলছে?

575
00:35:22,539 --> 00:35:25,819
হুম, এই বিচ্ছিরি দ্বীপে এসে পড়া ছাড়া,
সব ভালোই চলছে

576
00:35:22,778 --> 00:35:25,819
...

577
00:35:25,919 --> 00:35:27,465
ভাল. ভাল.

578
00:35:27,565 --> 00:35:31,525
তো, আমি ভাবছিলাম, তুমি চাইলে আমরা একসাথে
কিছু সময় কাটাতে পারি

579
00:35:32,017 --> 00:35:33,146
...

580
00:35:33,246 --> 00:35:35,698
আমার মনে হয় তোমার আর আমার মজা নিয়ে মতামত
ভিন্ন

581
00:35:34,798 --> 00:35:36,774
...

582
00:35:37,728 --> 00:35:39,903
যাই হোক, আমি জানি না.
তুমি ছুটির দিনে কি করো?

583
00:35:40,362 --> 00:35:41,933
শামুক সংগ্রহ আর লেবেল করি

584
00:35:42,033 --> 00:35:44,134
কোন মতেই না! আমিও!
আমি শামুক খুব পছন্দ করি

585
00:35:44,234 --> 00:35:45,315
-সত্যি?
-হ্যা.

586
00:35:45,315 --> 00:35:47,795
তো, তোমার সবচেয়ে পছন্দের কোনটা?
আমার পছন্দ মিক্সেজপ্টলিক শামুক.

587
00:35:48,841 --> 00:35:51,073
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু এটা আমারও খুব প্রিয়.

588
00:35:52,405 --> 00:35:53,405
আমি ওটা বানিয়ে বলেছিলাম

589
00:35:54,468 --> 00:35:56,212
মিক্সেজপ্টলিক কোন শামুক না?

590
00:35:57,624 --> 00:35:59,284
এটা সুপারম্যানের একটা বড় শত্রুর নাম

591
00:36:06,496 --> 00:36:07,796
হৃদয় ভাঙ্গার খেলা

592
00:36:06,720 --> 00:36:07,796
...

593
00:36:07,896 --> 00:36:08,992
যাই হোক

594
00:36:09,293 --> 00:36:10,566
হেই, মেয়েদের মনোযোগ আকর্ষণ করা

595
00:36:10,666 --> 00:36:12,380
পৃথিবীর কঠিনতম কাজগুলোর একটা

596
00:36:12,703 --> 00:36:13,776
বুঝলাম

597
00:36:14,568 --> 00:36:16,046
তো, আমি কি করবো, বিখ্যাত প্রেমিক?

598
00:36:20,995 --> 00:36:23,975
আমি তোমার সাথে এটা নিয়ে কথা বলার জন্য
অপেক্ষা করে ছিলাম

599
00:36:21,295 --> 00:36:23,975
...

600
00:36:25,379 --> 00:36:28,339
এখানে তিনটি বিষয় সম্পর্কে জানতে হবে
মেয়েদের সম্পর্কে

601
00:36:28,722 --> 00:36:29,745
এক নাম্বার

602
00:36:30,153 --> 00:36:31,513
তোমার হৃদয়কে অনুসরণ কোরো না

603
00:36:31,897 --> 00:36:35,976
হৃদয় তোমার অন্য যে কোন কাজে সাহায্য করবে
মেয়েদের ব্যাপার ছাড়া

604
00:36:36,674 --> 00:36:39,388
তাই, যাই মনে আসবে, তার উল্টোটা
করতে হবে তোমাকে

605
00:36:39,848 --> 00:36:42,634
দুই নম্বর.
তোমাকে খোলা মনের হতে হবে, সাথে সংবেদনশীল.

606
00:36:42,734 --> 00:36:46,334
শুধু আমার মত বড় ও শক্তিশালী পুরুষ হলেই
মেয়েরা তোমাকে চাবে না

607
00:36:45,252 --> 00:36:46,827
...

608
00:36:47,602 --> 00:36:49,442
তারা চায় ভাবুক, অনুভূতিশীল মানুষ

609
00:36:49,542 --> 00:36:51,333
তারা চায় এমন কাউকে যে তাদের বুঝবে

610
00:36:51,433 --> 00:36:55,726
নারীরা সেই পুরুষকে চায়, যার নিজের স্বত্বার
সাথে যোগাযোগ আছে

611
00:36:56,002 --> 00:36:58,235
আর তৃতীয় কারণটা সবচেয়ে জরুরী

612
00:36:58,804 --> 00:37:02,244
এটা এমন যে, হাজার বছর ধরে মেয়েরা এতে
সাড়া দিয়ে আসছে

613
00:37:03,674 --> 00:37:04,717
তো, আমাকে বলো.

614
00:37:04,830 --> 00:37:07,401
তোমাকে এটা করতে হবে

615
00:37:13,211 --> 00:37:14,300
এটা আবার কি?

616
00:37:14,300 --> 00:37:17,743
এই ভালোবাসার পেশীনৃত্য
এখন একটা ফল ছুঁড়ে মারো

617
00:37:17,959 --> 00:37:19,329
-না.
-যাও আর ফলটা ছুঁড়ে দেখো

618
00:37:19,429 --> 00:37:21,365
তোমার পিছনেই কয়েকটা আছে.
তার একটা নাও, আর ছোঁড়ো

619
00:37:21,465 --> 00:37:23,649
ভয় পেও না, এগুলো কামড়াবেনা
নাও একটা

620
00:37:27,132 --> 00:37:28,175
বুম.

621
00:37:31,677 --> 00:37:33,668
এখন, বেশি করে নাও,
দ্রুত ছুঁড়তে থাকো, এখনি

622
00:37:33,768 --> 00:37:36,683
-আমি দ্রুত ছুঁড়তে পারবো না
-এদের চাহিদা না মিটলে এরা থামবে না

623
00:37:37,428 --> 00:37:38,468
চাহিদা মেটানো? না.

624
00:37:38,468 --> 00:37:40,280
-ওদের খাওয়াও. তারা ক্ষুধার্ত.
-আমি ওদের খাওয়াবো

625
00:37:40,380 --> 00:37:41,662
এইতো চাই, নাও কয়েকটা

626
00:37:41,762 --> 00:37:42,908
ঠিক আছে, তুমি কি প্রস্তুত? রেডি?

627
00:37:42,908 --> 00:37:44,643
আমরা এখানে. ওহ. ওহ.

628
00:37:44,743 --> 00:37:46,618
ওহ. ওহ. ওহ. ওহ. ওহ.

629
00:37:46,718 --> 00:37:47,768
ওহ. ওহ.

630
00:37:47,868 --> 00:37:50,196
-ওহ. ওহ. ওহ. ওহ.
-বন্ধ করো.

631
00:37:50,296 --> 00:37:51,623
ঠিক আছে, তৈরি? এটা অসাধারণ.

632
00:37:51,723 --> 00:37:52,800
ফস্কে যাতে না যায়!

633
00:37:55,374 --> 00:38:00,045
-হুম. হতে পারে না, এটা অসাধারণ.
-ওকে উৎসাহ দেয়া বন্ধ করো

634
00:38:00,145 --> 00:38:01,951
এটা একটা উপহার.

635
00:38:02,082 --> 00:38:03,802
-এটা একটা উপহার.
-ও নিজেই একটি উপহার.

636
00:38:04,460 --> 00:38:05,914
শন, এটা সব সময় কাজ করে.

637
00:38:08,473 --> 00:38:10,989
এসো গ্যাবি, জলদি.

638
00:38:11,089 --> 00:38:12,494
সে কোথায় যাচ্ছে?

639
00:38:12,594 --> 00:38:15,141
আমি জানি না, কিন্তু যদি এমন চলতে থাকে
ও ব্যাথা পাবে, এখন চলো

640
00:38:15,241 --> 00:38:16,583
ওহ! আমি যাচ্ছি.

641
00:38:18,641 --> 00:38:21,072
আসো, আসো. আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি.

642
00:38:25,300 --> 00:38:28,905
তৈরি হও, গ্যাবি
আমি তোমাদের দম কেড়ে নেব এবার

643
00:38:31,888 --> 00:38:32,991
ওয়াও!

644
00:38:38,300 --> 00:38:39,766
অবিশ্বাস্য.

645
00:38:52,677 --> 00:38:54,401
এবার বলো, দাদীমাকে কেমন লাগলো?

646
00:39:01,110 --> 00:39:02,689
হ্যালো!

647
00:39:02,789 --> 00:39:05,918
হাজার হাজার বছর ধরে এখানে কেউ থাকে না

648
00:39:24,471 --> 00:39:25,671
কেউ কি বলতে পারবে...

649
00:39:27,139 --> 00:39:29,526
...এসব কি?

650
00:39:31,270 --> 00:39:32,334
তুমি জানো?

651
00:39:34,303 --> 00:39:35,324
তুমি কি জানো?

652
00:39:36,934 --> 00:39:37,949
লেগোর দেশ?

653
00:39:38,256 --> 00:39:39,319
না.

654
00:39:39,319 --> 00:39:40,505
হুম, ওটা পোসাইডন

655
00:39:47,946 --> 00:39:49,492
-তুমি এটা নাড়াতে পারবে?
হ্যা.

656
00:40:01,037 --> 00:40:02,065
অ্যাটলান্টিস.

657
00:40:02,253 --> 00:40:03,384
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না

658
00:40:03,484 --> 00:40:05,477
আমরা হারিয়ে যাওয়া
অ্যাটলান্টিস শহরে দাঁড়িয়ে আছি

659
00:40:05,809 --> 00:40:09,329
এই অ্যাটলান্টিসের কথাই ভার্ন লিখে গেছেন,
সম্পুর্ণ খুঁটিনাটি বর্ণনাসহ

660
00:40:09,812 --> 00:40:11,572
কিন্তু অ্যাটলান্টিসের তো পানির নীচে
থাকার কথা?

661
00:40:11,672 --> 00:40:15,752
ওহ, এটা নিয়ে যখন ভার্ন লিখেছিলেন, এটা ছিল
কিন্তু এর একটা ১৪০ বছরের চক্র আছে...

662
00:40:15,832 --> 00:40:18,363
...যার অর্ধেক সময় এটা পানির উপরে থাকে

663
00:40:18,408 --> 00:40:21,448
-বাকি অর্ধেকে কি হয়?
-এটার নাম ভুস্তরের পুনর্বিন্যাস

664
00:40:21,548 --> 00:40:24,027
সমুদ্রের তলদেশ অগ্নুৎপাতের জন্য
কেঁপে ওঠে...

665
00:40:24,118 --> 00:40:25,811
আর মাটিকে টেনে উপরে নিয়ে আসে

666
00:40:26,310 --> 00:40:28,890
তারপর পুরো দ্বীপটা ডুবে যায় সমুদ্রের তলায়

667
00:40:29,311 --> 00:40:31,984
...

668
00:40:32,084 --> 00:40:34,277
এই ঘটনা এত বড় মাপে আর ঘটতে দেখা যায়না

669
00:40:34,377 --> 00:40:35,744
এই আশ্চর্যজনক.

670
00:40:35,844 --> 00:40:36,870
আমার সাথে এসো.

671
00:40:41,119 --> 00:40:44,555
আমি স্বর্গের এই অংশটা খুঁজতে
৩০ বছর পার করেছি

672
00:40:45,699 --> 00:40:47,759
তোমার বাবাকে আমি কথা দিয়েছিলাম...

673
00:40:47,761 --> 00:40:49,254
...এটা আমরা একসাথে আবিষ্কার করবো

674
00:40:50,246 --> 00:40:52,746
তবে, সেই আনন্দ উপভোগের জন্য
সে আর এখানে নেই...

675
00:40:52,776 --> 00:40:53,946
...তাই আমি চেয়েছিলাম...

676
00:40:54,883 --> 00:40:56,556
...তার ছেলে এখানে থাকুক

677
00:40:57,280 --> 00:40:59,938
এজন্যই বার্তাটা সাংকেতিক বানিয়েছিলাম

678
00:41:00,742 --> 00:41:03,442
আমি চেয়েছিলাম একজন অ্যান্ডারসন এই জায়গাটা
দেখুক...

679
00:41:04,175 --> 00:41:05,771
...অন্য কারো আগে

680
00:41:06,574 --> 00:41:12,415
কারো নাম লেখা থাকে তারার নামে, গাছের নামে,
প্রাণীর নামের সাথে...

681
00:41:13,032 --> 00:41:17,104
আমাদের নাম লেখা থাকবে এই আশ্চর্য সুন্দর
দ্বীপটার সাথে

682
00:41:18,123 --> 00:41:21,272
দু'সপ্তাহের ভেতরে, আমরা কর্তৃপক্ষের সাথে 
যোগাযোগ করবো আমাদের তুলে নিতে

683
00:41:21,372 --> 00:41:24,284
আর তিন সপ্তাহের মধ্যে আমরা থাকবো
টাইম ম্যাগাজিনের প্রচ্ছদে

684
00:41:24,958 --> 00:41:26,006
বন্ধুরা.

685
00:41:26,053 --> 00:41:27,293
একটা সমস্যা হয়েছে.

686
00:41:27,518 --> 00:41:28,739
তুমি কী বলছ?

687
00:41:29,102 --> 00:41:30,582
তুমি এই পানি দেখছো? এটা লবনাক্ত

688
00:41:31,188 --> 00:41:32,879
ভুখন্ডের এত ভেতরে পানি তখনই আসে...

689
00:41:32,979 --> 00:41:34,647
...যখন এটা মাটির তলা থেকে উঠে আসে

690
00:41:34,747 --> 00:41:35,774
তাহলে?

691
00:41:35,774 --> 00:41:37,091
তারমানে, এই দ্বীপটা ডুবে যাচ্ছে

692
00:41:37,191 --> 00:41:39,502
লোনা পানি এখানে শুধু তোমার মগজে আছে

693
00:41:39,975 --> 00:41:43,305
আমি নমুনা বিশ্লেষণ করেছি,
সংখ্যাগুলোও দেখেছি ঠিকমত

694
00:41:44,158 --> 00:41:47,363
এই দ্বীপ আগামি ১৪ বছরে ডুববে না

695
00:41:47,463 --> 00:41:48,826
আলেকজান্ডার, আপনার গণনায় ভুল ছিল

696
00:41:49,398 --> 00:41:51,071
আর তুমি সেটা কিভাবে জানলে?

697
00:41:51,171 --> 00:41:53,514
আমি এই জিনিস আগেও দেখেছি অনেক জায়গায়
বাড়ি বানাতে গিয়ে

698
00:41:53,614 --> 00:41:55,210
এটাকে মাটির তরলীকরণ বলে

699
00:41:55,310 --> 00:41:59,270
দেখুন, পানির নিচ থেকে মাটিতে ফাটলগুলো...
এখানে...এখানে...

700
00:41:59,350 --> 00:42:01,930
...

701
00:42:02,058 --> 00:42:03,750
ঐখানে, ঐ পিছনে

702
00:42:03,850 --> 00:42:05,723
ঠিক আছে, তুমি তোমার কথা বলেছ

703
00:42:06,000 --> 00:42:07,221
যাই হোক, আমাদের হাতে কতো সময় আছে?

704
00:42:07,997 --> 00:42:09,497
আমার মতে...

705
00:42:09,596 --> 00:42:10,719
...এই পানির হিসেবে...

706
00:42:12,617 --> 00:42:13,977
...সর্বোচ্চ দুই-তিন দিন

707
00:42:14,435 --> 00:42:17,588
তারপর কি? কারণ আমি ভেসে থাকার মতো জিনিস না

708
00:42:17,688 --> 00:42:19,522
তুমি ঠিক সেটাই হবে, যদি না আমরা
কোন রাস্তা বের করতে পারি

709
00:42:19,522 --> 00:42:21,325
অবশ্যই কোন না কোন উপায় আছে এখান 
থেকে পালাবার

710
00:42:21,778 --> 00:42:22,898
আমরা একটি নৌকা বানাতে করতে পারি.

711
00:42:22,898 --> 00:42:25,099
এই দ্বীপের আসেপাশের ঝড় ওটাকে খেয়েই ফেলবে

712
00:42:25,506 --> 00:42:26,506
আমি কিছু একটা পেয়েছি.

713
00:42:27,154 --> 00:42:28,574
নটিলাসের কথা মনে আছে?

714
00:42:28,674 --> 00:42:31,560
একটা এক্সারসাইজ যন্ত্র কি করে আমাদের
এখান থেকে উদ্ধার করবে?

715
00:42:31,660 --> 00:42:34,639
না, না, ওনটিলাস.
ক্যাপ্টেন নেমোর সাবমেরিন, ১৮৭০ সালে বানানো

716
00:42:35,351 --> 00:42:36,392
শাবাশ, শন.

717
00:42:36,867 --> 00:42:39,387
অধ্যায় ১৬, ভার্ন লিখেছেন...

718
00:42:40,084 --> 00:42:41,692
...এটা এই দ্বীপেই লুকানো আছে

719
00:42:41,792 --> 00:42:42,974
আর আমরা যদি সময়মত খুঁজে পাই

720
00:42:43,074 --> 00:42:45,314
তাহলে আমরা সেটায় চড়ে ঝড়ের নিচ দিয়ে
পালাউয়ে চলে যাবো

721
00:42:45,858 --> 00:42:46,950
ঠিক আছে.

722
00:42:47,171 --> 00:42:49,074
একটাই প্রশ্ন. কোথায় সেটা?

723
00:42:49,419 --> 00:42:51,439
একজনই কেবল...

724
00:42:51,601 --> 00:42:52,847
...সেটা বলতে পারবে...

725
00:42:53,519 --> 00:42:54,599
...আর সেটা ক্যাপ্টেন নেমো নিজে

726
00:43:06,925 --> 00:43:08,155
এটাই ডাকার গুহা

727
00:43:09,030 --> 00:43:10,730
এটা ক্যাপ্টেন নেমোর শেষ বিশ্রামস্থল

728
00:43:10,943 --> 00:43:13,143
কথিত আছে, তাঁকে এখানেই সমাধিস্ত করেছিল 
তাঁর লোকেরা

729
00:43:13,243 --> 00:43:14,790
আমি বলছি এখানে কি থাকা দরকার আমাদের জন্য

730
00:43:15,892 --> 00:43:17,043
নেমো'র খাতা

731
00:43:17,543 --> 00:43:20,057
এটা আমাদের নটিলাসের সন্ধান দিতে পারবে

732
00:43:20,616 --> 00:43:23,416
আমি... আমি একা কখনো এখানে ঢুকতে পারিনি

733
00:43:23,771 --> 00:43:25,491
বাজে অভিজ্ঞতা আমার একটু বেশিই আসলে

734
00:43:26,645 --> 00:43:27,654
আমি যাচ্ছি.

735
00:43:29,096 --> 00:43:30,492
এখানে আঁটার মতো কেবল আমিই আছি

736
00:43:30,592 --> 00:43:32,213
কিছুতেই না, এটা অনেক বিপদজনক.

737
00:43:32,313 --> 00:43:34,003
ধন্যবাদ, কিন্তু তোমার অনুমতি আমার 
প্রয়োজন নেই

738
00:43:40,496 --> 00:43:41,547
সোনা?

739
00:43:41,936 --> 00:43:44,350
-বাবা তোমাকে ভালোবাসে
-অনুশীলন মনে রেখ

740
00:43:44,513 --> 00:43:46,233
সাবধানে থেকো 
কে জানে নিচে কি আছে

741
00:43:48,547 --> 00:43:50,595
সোনা? সোনা? তুমি ঠিক আছো?!

742
00:43:50,887 --> 00:43:51,923
আমি ঠিক আছি.

743
00:43:58,877 --> 00:43:59,958
আমি ভিতরে!

744
00:44:55,093 --> 00:44:56,138
ওটা কী ছিল?

745
00:44:57,845 --> 00:44:59,460
তাহলে ডুবে যাওয়া দ্বীপ
এমন শব্দই করে!

746
00:45:10,046 --> 00:45:11,112
হ্যাঙ্ক!

747
00:45:11,112 --> 00:45:12,166
হ্যাঙ্ক!

748
00:45:13,075 --> 00:45:14,165
জলদি!

749
00:45:15,510 --> 00:45:17,427
ওকে বের করে আনো, বের করে আনো

750
00:45:24,773 --> 00:45:25,859
হাই.

751
00:45:28,392 --> 00:45:30,472
বাপরে! লোকটার হাতের লেখা এতই খারাপ!

752
00:45:30,799 --> 00:45:33,299
-দেখে মনে হচ্ছে সংস্কৃত.
-কাছাকাছি, এটা হিন্দী

753
00:45:33,399 --> 00:45:34,454
হ্যাঁ, নেমোর বাড়ি ভারতে

754
00:45:34,793 --> 00:45:36,513
এখানে লেখা আছে যে...

755
00:45:36,604 --> 00:45:41,171
...নটিলাস এই দ্বীপের উলটো দিকে একটা
ব্যাসল্ট পাথরের গুহায় আছে...

756
00:45:41,271 --> 00:45:43,834
...পোসাইডনের চুড়ার ঠিক নিচেই

757
00:45:46,061 --> 00:45:47,128
আমি এই জায়গাটা চিনি.

758
00:45:47,525 --> 00:45:49,005
ঠিক আছে, আমাদের ওখানেই যেতে হবে

759
00:45:49,105 --> 00:45:50,485
হ্যাঁ, ওখানে যাবার সবচেয়ে ভালো রাস্তা কি?

760
00:45:50,585 --> 00:45:52,061
সেটা, এখন নির্ভর করছে...

761
00:45:52,161 --> 00:45:54,901
নিরাপদ পথ হল ঊপকূল দিয়ে

762
00:45:55,021 --> 00:45:57,848
আর সবচেয়ে দূরের রাস্তা হল দ্বীপের মাঝ দিয়ে

763
00:45:58,392 --> 00:45:59,632
তোমার কি মনে হয়, হ্যাঙ্ক?

764
00:46:00,055 --> 00:46:01,748
আমার মনে হয় আর কোন উপায় নেই
সবচেয়ে দ্রুত যেতে হবে

765
00:46:02,121 --> 00:46:03,250
হ্যাঁ, ও ঠিক বলছে, আমি রাজি

766
00:46:03,350 --> 00:46:05,457
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তাও তোমাকে সতর্ক থাকতে
বলছি

767
00:46:05,518 --> 00:46:07,698
এই দ্বীপের অন্তরটা...

768
00:46:07,757 --> 00:46:09,627
খাঁজকাটা পাহাড়ে ভরা...

769
00:46:09,678 --> 00:46:10,938
...অন্ধকার জঙ্গল আর ভয়ংকর জন্তু...

770
00:46:12,732 --> 00:46:14,478
...যারা দুঃস্বপ্নের মত এসে তোমায় ধরবে

771
00:46:15,240 --> 00:46:17,180
সুতরাং...

772
00:46:17,200 --> 00:46:19,339
রোমাঞ্চকর যাত্রার জন্য কে প্রস্তুত আছো?

773
00:47:52,292 --> 00:47:53,519
আমরা কি এখনো সেখানে পৌছেছি?

774
00:47:53,587 --> 00:47:55,907
আমরা তখনই সেখানে যাবো, যখন আমরা
সেখানে যাবো, গ্যাবি

775
00:47:59,718 --> 00:48:00,814
ওটা কী ছিল?

776
00:48:10,259 --> 00:48:12,936
মাটির স্তরের নড়াচড়া শুরু হয়েছে, এটা 
দ্বীপের নিচে দুই টুকরা হয়ে যাচ্ছে

777
00:48:14,672 --> 00:48:16,760
আমাদের যেতে হবে. চলো যাই. চলো, চলো

778
00:48:25,110 --> 00:48:26,221
দাঁড়াও, এটা কি?

779
00:48:33,865 --> 00:48:35,056
আগ্নেয়গিরির ছাই?

780
00:48:35,156 --> 00:48:36,536
দেখে মনে হচ্ছে স্বর্ণের.

781
00:48:40,750 --> 00:48:41,795
খাঁটি সোনা.

782
00:48:42,095 --> 00:48:43,973
এটা নিশ্চয়ই অ্যালবার্ট লুইস স্টিভেনসনের 
বলা সেই গুপ্তধন

783
00:48:43,973 --> 00:48:45,524
যেটা গুপ্তধনের দ্বীপ বইয়ে লেখা ছিল

784
00:48:45,586 --> 00:48:47,120
আগ্নেয়গিরি যা উদগিরণ করে 
সেটা তা দিয়েই বানানো

785
00:48:47,120 --> 00:48:49,960
আর এটা যেহেতু সোনা উদগিরণ করছে, তাহলে

786
00:48:50,103 --> 00:48:51,802
...এটা সোনার পাহাড়

787
00:48:52,532 --> 00:48:54,732
সবখানে নিশ্চয়ই প্রচুর স্বর্ণ জমা আছে,
চলো দেখি

788
00:48:55,692 --> 00:48:56,716
এক মিনিট.

789
00:48:57,119 --> 00:48:59,103
সেটা আমাদের রাস্তা থেকে কয়েকদিনের দূরত্বে,
আমাদের সময় নেই

790
00:48:59,932 --> 00:49:03,216
সময় করা যাক. সোনার অগ্ন্যুৎপাত?
এটা একটা বড় বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার

791
00:49:03,316 --> 00:49:05,525
আমি বুঝতে পেরেছি,
কিন্তু আমাদের নটিলাস পর্যন্ত যেতে হবে.

792
00:49:05,890 --> 00:49:07,730
হ্যাঙ্ক, আমি শুধু একটা ছোট্ট বাচ্চা নই

793
00:49:08,175 --> 00:49:09,535
ঠিক আছে? আমিও এখানে মতামত দিতে চাই

794
00:49:09,635 --> 00:49:11,408
শন, আমি তোমার জন্য দায়ী.

795
00:49:11,508 --> 00:49:13,857
-আমি কখনোই তোমার জীবন নিয়ে সুযোগ নেব না
-হেই, হেই, হেই, হেই

796
00:49:13,957 --> 00:49:15,627
তুমি তাকে বলতে পারো না সে কি করবে

797
00:49:16,127 --> 00:49:17,285
তুমি ওর বাবা নও

798
00:49:17,603 --> 00:49:19,877
তুমি নিজেও কিন্তু খুব ভালো দাদু ছিলেনা 
আমার জানা মতে

799
00:49:19,977 --> 00:49:22,032
আমি তাকে বেঁচে থাকার জন্য 
একটা লক্ষ্য দিয়েছি

800
00:49:22,365 --> 00:49:24,963
বিজ্ঞান, অভিযান, আশ্চর্য.

801
00:49:25,871 --> 00:49:27,237
তুমি তাকে কখনো কিছু দিয়েছ?

802
00:49:27,337 --> 00:49:29,225
আমি তাকে দিয়ে অনেক কিছুই দিয়েছি 
আলেকজান্ডার...

803
00:49:29,325 --> 00:49:30,981
দায়িত্বজ্ঞান তার একটা

804
00:49:31,355 --> 00:49:32,895
যেটা স্পষ্টতই তোমার নেই

805
00:49:35,371 --> 00:49:36,478
তুমি ওই স্বর্ণের পেছনে যাচ্ছো না

806
00:49:36,578 --> 00:49:38,010
আমরা এখান থেকে চলে যাবো
আলোচনা শেষে.

807
00:49:40,017 --> 00:49:41,231
শন, প্লিজ.

808
00:49:41,559 --> 00:49:43,099
আমরা এই দ্বীপ থেকে বেরোতে হবে.

809
00:49:56,257 --> 00:49:57,543
বিদায়, স্বর্ণ

810
00:50:30,592 --> 00:50:31,635
হেই, তুমি ঠিক আছো?

811
00:50:31,988 --> 00:50:33,106
হ্যা. ঠিক আছি

812
00:50:34,339 --> 00:50:37,190
এটা, তুমি জানো...আমি চাই না হ্যাঙ্ক সবসময় 
আমাকে বলে দিক আমার কি করতে হবে

813
00:50:38,514 --> 00:50:40,174
আমার বাবাও এই চেষ্টাই করে সবসময়,

814
00:50:40,274 --> 00:50:42,309
আর আমাকে লজ্জা দিয়ে তবেই সে থামে

815
00:50:42,645 --> 00:50:43,878
তাই? কিভাবে?

816
00:50:43,978 --> 00:50:47,288
গত বছরের গ্রীষ্মে আমি একটা চাকরি করার 
চেষ্টা করেছিলাম, তাই বাবা উড়ে বেড়াল...

817
00:50:47,388 --> 00:50:50,384
...পুরো পালাউ, আর আমার জীবনবৃত্তান্তের
হাজারটা কপি ছড়ালো হেলিকপ্টার থেকে

818
00:50:51,884 --> 00:50:53,145
এটা নিশ্চয়ই খুব লজ্জাজনক ছিল

819
00:50:53,245 --> 00:50:55,078
তারা যখন সর্বাত্মক চেষ্টা করে, 
সেটা সবচেয়ে খারাপ

820
00:50:56,004 --> 00:50:57,045
না.

821
00:50:58,828 --> 00:51:00,917
আমি বলতে চাচ্ছি, সবচেয়ে খারাপ হতো
যদি তারা চেষ্টাই না করতো

822
00:51:13,735 --> 00:51:16,216
আলেকজান্ডার, তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার
কম্পাস রিডিং সঠিক?

823
00:51:16,316 --> 00:51:17,451
অবশ্যই, কেন?

824
00:51:18,062 --> 00:51:21,218
কেন? কারণ আমরা নিচে আছি আর 
আমাদের যেতে হবে ঐ উপরে

825
00:51:21,803 --> 00:51:25,403
সব সমস্যারই একটা সমাধান আছে,
আমার বিশাল বন্ধু...

826
00:51:25,483 --> 00:51:29,278
...আর আমার মনে হয়, 
এটা মজার একটা উপায় হতে পারে.

827
00:51:29,810 --> 00:51:32,250
তুমি ভাবছো এটা মজার হবে, হ্যাঁ?

828
00:51:32,350 --> 00:51:33,442
তোমাদের কারও কাছে ছাতা আছে?

829
00:51:33,542 --> 00:51:36,482
কারণ সম্ভবত, মেরি পপিন্স আমাদের 
উড়িয়ে নিয়ে যাবে

830
00:51:36,562 --> 00:51:37,578
...ঐ পাহাড়চূড়ায়.

831
00:51:37,896 --> 00:51:39,804
আমি জানতাম তুমি ভালো কিছু করার যোগ্য

832
00:51:41,287 --> 00:51:42,650
এখানেই অপেক্ষা করো হেনরি.

833
00:51:45,941 --> 00:51:47,382
কো... সে কোথায় যাচ্ছে?

834
00:51:47,482 --> 00:51:49,472
আমি জানি না, কিন্তু এই লোকটার
মাথাটা পুরো গেছে

835
00:51:49,735 --> 00:51:51,004
ওয়াহ!

836
00:51:51,752 --> 00:51:53,562
ওহ, আমি নিশ্চয়ই পাগল

837
00:51:54,252 --> 00:51:58,392
এতে করে প্রমাণিত হল, মোমাছির পিঠে চড়তে হলে
ওর চোখের দিকে তাকানো যাবে না

838
00:51:58,472 --> 00:51:59,546
বাহ! বেশ!

839
00:52:01,833 --> 00:52:02,898
ঠিক আছে.

840
00:52:03,057 --> 00:52:04,968
তুমি নেমে এসো

841
00:52:05,068 --> 00:52:06,238
নামার জন্য চড়েছি নাকি?

842
00:52:06,338 --> 00:52:09,516
বুড়োরা মৌমাছির পিঠ থেকে পরে গেলে
স্বাস্থ্য বিমা হাসপাতালের খরচ দেবে না

843
00:52:09,616 --> 00:52:10,701
নেমে এসো

844
00:52:10,701 --> 00:52:11,794
তোমার যা ইচ্ছা.

845
00:52:11,888 --> 00:52:14,017
তবে সাঁতারের পোশাক পরে থেকো সবাই,

846
00:52:14,117 --> 00:52:16,410
কারণ জায়গাটা শীঘ্রই সমুদ্রের অংশ হয়ে যাবে

847
00:52:16,900 --> 00:52:18,209
ওয়াহ!

848
00:52:21,808 --> 00:52:22,885
শন.

849
00:52:28,136 --> 00:52:29,436
আমরা একসাথে উড়তে পারি?

850
00:53:03,824 --> 00:53:05,039
এটা অসাধারণ!

851
00:53:05,486 --> 00:53:09,032
সেরেঙ্গেটিতে ঘোড়ায় চড়ার মতো

852
00:53:14,587 --> 00:53:16,205
এটা খুব সুন্দর!

853
00:53:16,535 --> 00:53:18,625
স্বর্গ আর কাকে বলে!

854
00:53:23,146 --> 00:53:24,261
ওহ, ম্যান.

855
00:53:24,880 --> 00:53:26,792
-এটা কি...
-... পাখির বিষ্ঠা?

856
00:53:27,593 --> 00:53:28,672
ওহ!

857
00:53:28,895 --> 00:53:30,395
এটা নিশ্চয়ই একটা বিশাল...

858
00:53:32,504 --> 00:53:33,840
...পাখি!

859
00:53:36,960 --> 00:53:38,289
গাছের দিকে যাও

860
00:53:43,428 --> 00:53:45,546
দেখে মনে হচ্ছে ক্ষুধার্ত

861
00:53:45,646 --> 00:53:47,031
একটা সাদা-গলা সুঁইচোরা পাখি

862
00:53:47,131 --> 00:53:49,953
ওর খাবার হলো কেঁচো, পোকামাকড় আর
হ্যাঁ, মৌমাছি!

863
00:53:52,316 --> 00:53:53,415
এই তো আরেকটা!

864
00:54:06,524 --> 00:54:07,619
ধরে থাকো!

865
00:54:34,336 --> 00:54:36,451
হেই! নিজের রাস্তায় থাকো!

866
00:54:37,981 --> 00:54:39,426
তুমি কি মুরগীর সাথে পরিচিত?

867
00:54:39,888 --> 00:54:41,460
এগুলো মুরগি না!

868
00:54:41,560 --> 00:54:43,430
না, খেলা! মুরগী মুরগী খেলা!

869
00:54:43,859 --> 00:54:45,103
ওহ!

870
00:54:45,203 --> 00:54:46,664
ওর চিন্তা করার রাস্তা আমার ভালো লেগেছে

871
00:54:46,764 --> 00:54:48,226
আক্রমণ

872
00:55:00,520 --> 00:55:01,561
এখনো না.

873
00:55:02,904 --> 00:55:03,946
এখনো না!

874
00:55:06,340 --> 00:55:07,404
এখন!

875
00:55:17,648 --> 00:55:19,819
হ্যাঁ! কেমন ছিল, ছোট বন্ধু?

876
00:55:19,919 --> 00:55:22,933
আমি তোমাকে ভালবাসি, হ্যাঙ্ক!
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!

877
00:55:23,821 --> 00:55:25,153
-আমি তোমাকে ভালোবাসি.
-ঠিক আছে. ঠিক আছে.

878
00:55:25,153 --> 00:55:27,268
বেশি খুশি হয়ে যাচ্ছো, একটু বেশীই

879
00:55:27,268 --> 00:55:28,384
ধরে থাকো!

880
00:55:50,877 --> 00:55:52,408
কাইলানি!

881
00:56:13,609 --> 00:56:14,699
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছে.

882
00:56:15,751 --> 00:56:17,439
হ্যাঁ, আমার মনে হয় সেটাই হয়েছে

883
00:56:19,968 --> 00:56:21,018
অথবা হয়নি!

884
00:56:23,456 --> 00:56:24,843
যাও, যাও! এখান থেকে পালাও!

885
00:56:30,717 --> 00:56:31,972
শন, তুমি কী করছ?

886
00:56:34,171 --> 00:56:35,278
আয় দেখি, পাখি!

887
00:56:48,559 --> 00:56:49,586
চলো এটা করি!

888
00:56:57,531 --> 00:56:58,613
হ্যাঁ!

889
00:57:01,208 --> 00:57:02,276
আহ!

890
00:57:14,474 --> 00:57:16,217
শন. আমার সাথে কথা বল.

891
00:57:16,779 --> 00:57:18,799
আমার গোড়ালি...
আমি এটা নাড়াতে পারছি না

892
00:57:19,869 --> 00:57:21,509
ঠিক আছে. এটা বাজে হতে পারে
আমাকে দেখতে দাও

893
00:57:21,609 --> 00:57:22,916
না... এখানে না

894
00:57:23,190 --> 00:57:25,625
এই জায়গাটা অন্ধকারে আরও ভয়ানক

895
00:57:26,175 --> 00:57:28,198
ঠিক আছে. আমি তোমাকে উঠাচ্ছি, তিন গুনবো...

896
00:57:29,770 --> 00:57:31,508
এক, দুই, তিন...ওঠো

897
00:57:32,187 --> 00:57:33,191
এইতো

898
00:57:33,858 --> 00:57:35,038
তোমার হাতটা দাও. ঠিক আছে.

899
00:57:35,860 --> 00:57:36,955
এখন চলো.

900
00:57:58,836 --> 00:57:59,946
ফোলা কমেছে?

901
00:58:00,506 --> 00:58:02,614
এটা খুবই বাজে ভাবে সরে গেছে
আমাদের এখানে কিছুক্ষণ থাকতে হতে পারে

902
00:58:03,694 --> 00:58:05,354
যাই হোক, আমরা একটু পানি নিয়ে আসি

903
00:58:08,800 --> 00:58:10,580
এটাকে চেপে জায়গামতো বসাতে হবে

904
00:58:13,119 --> 00:58:14,374
ঠিক আছে, করা যাক

905
00:58:15,198 --> 00:58:17,492
আলেকজান্ডার, আমি ওকে ধরছি
তুমি এটা করবে আমি তিন গোনার পরে

906
00:58:18,157 --> 00:58:19,204
ঠিক আছে.

907
00:58:21,377 --> 00:58:22,440
-রেডি?
-হ্যা.

908
00:58:23,006 --> 00:58:24,092
এক.

909
00:58:24,092 --> 00:58:25,158
আহ!

910
00:58:26,455 --> 00:58:29,195
দুই এবং তিন কই গেল?
-হ্যাঁ, দুই এবং তিনের কি হল?

911
00:58:29,605 --> 00:58:30,683
দুই, তিন.

912
00:58:31,815 --> 00:58:33,020
এটা এত খারাপ ছিল না.

913
00:58:33,120 --> 00:58:34,121
এটা খুব ভালোও ছিল না.

914
00:58:35,243 --> 00:58:36,603
এই ব্যথার জন্য কি কিছু করার নেই?

915
00:58:38,892 --> 00:58:39,946
এখানে তো কিছুই নেই.

916
00:58:44,615 --> 00:58:47,339
ঠিক আছে, এই তো, ঠিক হয়ে যাবে

917
00:58:48,416 --> 00:58:49,464
সাবাস.

918
00:58:51,769 --> 00:58:52,845
আমাদের কাছে এটা আছে

919
00:58:54,348 --> 00:58:56,107
না, না, না.

920
00:58:56,890 --> 00:58:57,973
চিন্তা করো না

921
00:58:57,973 --> 00:59:01,188
আমি তারার নিচে আরামদায়ক আগুনের সামনে বসে
পুরুষদের গান শোনাবো না

922
00:59:01,288 --> 00:59:02,687
-এটা আমার স্টাইল না
-ভাল.

923
00:59:02,769 --> 00:59:03,829
তুমি গানও গাইতে পার?

924
00:59:04,246 --> 00:59:05,622
-কিছুটা.
-চমৎকার.

925
00:59:06,059 --> 00:59:09,344
সংগীত হলো প্রকৃতির বেদনানাশক
ওর জন্য একটা গান গাও

926
00:59:09,444 --> 00:59:10,454
-না.
হ্যা.

927
00:59:10,889 --> 00:59:11,952
আরে গাও

928
00:59:12,681 --> 00:59:13,756
চলো

929
00:59:13,865 --> 00:59:14,931
ঠিক আছে.

930
00:59:15,701 --> 00:59:16,798
চিন্তা করো না.

931
00:59:17,030 --> 00:59:18,570
তোমার জন্য আমার কাছে বিশেষ কিছু আছে.

932
00:59:22,695 --> 00:59:23,770
ঈশ্বর!

933
00:59:24,435 --> 00:59:25,597
ঠিক আছে.

934
00:59:31,304 --> 00:59:32,784
ওহ, এটা আমাকে ভালো বানিয়ে দেবে?

935
00:59:33,603 --> 00:59:35,697
আস্তে, দাঁড়াও, এটাকে টিউন করে নেই

936
00:59:36,614 --> 00:59:38,298
ছোট গিটার বাজাতে বড় মানুষ দরকার

937
00:59:38,839 --> 00:59:40,490
আর আরও বড় মানুষ দরকার সেটা সোনার জন্য

938
00:59:42,519 --> 00:59:46,295
<i>আমি দেখি সবুজ গাছ</i>

939
00:59:46,905 --> 00:59:49,190
<i>তার সাথে লাল গোলাপ</i>

940
00:59:50,068 --> 00:59:52,274
<i>আমি তাদের দেখি ফুটতে</i>

941
00:59:52,509 --> 00:59:55,286
<i>তোমার আমার জন্য</i>

942
00:59:55,386 --> 00:59:58,960
<i>আর ভাবি নিজের মনে</i>

943
01:00:00,196 --> 01:00:03,944
<i>কি সুন্দর এই পৃথিবী</i>

944
01:00:07,875 --> 01:00:11,697
<i>আমি দেখি বিশাল মৌমাছি আর</i>

945
01:00:12,143 --> 01:00:14,661
<i>চাইলেই তোমাকে বলতে পারতাম</i>

946
01:00:14,761 --> 01:00:17,690
<i>আলেকজান্ডারকে বিশ্বাস করো না</i>

947
01:00:17,790 --> 01:00:20,948
<i>সে ইয়োডার চেয়েও বুড়ো</i>

948
01:00:21,627 --> 01:00:25,066
<i>এবং আমি ভাবি নিজের মনে</i>

949
01:00:26,263 --> 01:00:31,005
<i>কি সুন্দর এই পৃথিবী</i>

950
01:00:34,276 --> 01:00:37,169
<i>যে দ্বীপের ওপর দাঁড়িয়ে আমরা</i>

951
01:00:37,269 --> 01:00:40,079
<i>ওয়েল, এটা এখন ডুবন্ত</i>

952
01:00:40,179 --> 01:00:42,829
<i>গোপন কোড পাঠানোর ব্যাপারটা</i>

953
01:00:42,929 --> 01:00:45,508
<i>তুমি আসলে কি পান করেছিলে?</i>

954
01:00:46,194 --> 01:00:49,214
<i>কিন্তু এগুলো সব ছিল অতীতে</i>

955
01:00:49,314 --> 01:00:52,075
<i>আমরা সব মুছে দিয়েছি</i>

956
01:00:52,175 --> 01:00:55,101
<i>আমরা খুঁজে বের করবো</i>

957
01:00:55,201 --> 01:01:01,559
<i>নেমো'র সাবমেরিন</i>

958
01:01:01,867 --> 01:01:05,461
<i>আর তুমি নিজের মনে ভাববে</i>

959
01:01:06,684 --> 01:01:11,614
<i>কি সুন্দর পৃথিবী</i>

960
01:01:13,019 --> 01:01:15,875
<i>ওহ, ইয়াহ</i>

961
01:01:18,044 --> 01:01:19,656
ওহ, এটা অসাধারণ ছিল.

962
01:01:20,652 --> 01:01:21,873
কি, আমার নানা গুণ?

963
01:01:21,973 --> 01:01:25,540
না, এত বছর পর, একটা গান গাওয়া বানর 
খুঁজে পেয়েছি

964
01:01:28,625 --> 01:01:31,284
না, কিন্তু সত্যি বলতে,
তুমি বাজাতে শিখলে কোথায়?

965
01:01:32,090 --> 01:01:33,855
আমার বাবা আমাকে গান শোনাত
আমি যখন ছোট ছিলাম

966
01:01:34,445 --> 01:01:35,509
আহ.

967
01:01:35,983 --> 01:01:38,274
আমাকে মনে করিয়ে দিও, ফিরে গিয়ে তাকে একটা 
ড্রিঙ্ক কিনে দেব

968
01:01:38,769 --> 01:01:40,144
হ্যাঁ, তাকে খুজে পেতে তোমার সৌভাগ্য লাগবে

969
01:01:42,800 --> 01:01:43,867
কেন?

970
01:01:44,211 --> 01:01:45,307
কোথায় সে?

971
01:01:46,066 --> 01:01:47,087
জানি না.

972
01:01:49,211 --> 01:01:52,499
আমার আট বছর বয়সে, সে কোথাও চলে যায়
তারপরে আর তাকে দেখিনি

973
01:01:58,444 --> 01:02:00,369
যাই হোক, একটা গান তো শিখতে পেরেছিলাম
তার কাছ থেকে, তাই না?

974
01:02:00,369 --> 01:02:01,412
হ্যা.

975
01:02:11,826 --> 01:02:13,229
তুমি ওকে পছন্দ করো, তাই না?

976
01:02:13,329 --> 01:02:14,880
কে, শন? না.

977
01:02:18,383 --> 01:02:20,223
হ্যাঁ, ওর একটু মাথা গরম, বুঝেছ

978
01:02:20,593 --> 01:02:22,433
কিন্তু মনে হচ্ছে সে একজন ভালো ছেলে.

979
01:02:22,824 --> 01:02:24,305
আমাদের মধ্যে কিছুই ঘটবে না

980
01:02:24,914 --> 01:02:27,880
মানে, আমরা এখান থেকে চলে গেলেই তো ও
আমেরিকা চলে যাবে...

981
01:02:28,407 --> 01:02:30,531
নিজের পথে এগিয়ে যাবে,
কলেজে যাবে...

982
01:02:31,115 --> 01:02:32,539
আর আমি ফির যাবো ছোট পালাউ এ

983
01:02:32,904 --> 01:02:36,064
চাইলে তুমিও কলেজে যেতে পারো

984
01:02:36,970 --> 01:02:38,630
আর কে তোমাকে সাহায্য করবে এ কাজে?

985
01:02:39,268 --> 01:02:40,435
তাছাড়া, আমাদের সামর্থও নেই

986
01:02:41,041 --> 01:02:44,222
এভাবে বলো না, যেতে চাইলে তুমিও যাবে কলেজে

987
01:02:44,322 --> 01:02:45,734
ঠিক আছে? আমি সেটা ঘটাতে পারবো

988
01:02:49,085 --> 01:02:50,095
আমি কথা দিচ্ছি.

989
01:02:52,391 --> 01:02:53,474
ধন্যবাদ, বাবা.

990
01:03:16,417 --> 01:03:17,426
হ্যাঙ্ক.

991
01:03:17,827 --> 01:03:18,878
হ্যাঙ্ক, উঠে পড়ো.

992
01:03:19,715 --> 01:03:21,715
এখানে কিছু একটা ভুল হচ্ছে. সবাই উঠে পড়ো

993
01:03:22,214 --> 01:03:23,622
কোথায় থেকে এসেছে এই পানি?

994
01:03:23,722 --> 01:03:25,603
পানি একরাতে তিনগুণ বেড়েছে

995
01:03:25,976 --> 01:03:26,999
মানে কী?

996
01:03:27,099 --> 01:03:28,934
এর মানে কি এই দ্বীপ আমাদের ধারণার চেয়ে
দ্রুত দুবে যাচ্ছে

997
01:03:28,972 --> 01:03:30,692
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছ এখনো কয়েক দিন আছে

998
01:03:31,136 --> 01:03:33,629
-এখন সেটা কয়েক ঘণ্টার মত.
-কয়েক ঘন্টা?

999
01:03:34,108 --> 01:03:37,237
আমাদের সাবমেরিনে পৌঁছাতে হবে, নাহলে সাগরের
নিচে ২০০০০ লীগ ডুবে যাবো

1000
01:03:38,894 --> 01:03:39,969
বাবা?

1001
01:03:41,881 --> 01:03:42,881
বাবা?

1002
01:03:44,434 --> 01:03:45,512
বাবা?

1003
01:03:45,611 --> 01:03:46,662
বাবা!

1004
01:03:47,936 --> 01:03:49,371
-সে চলে গেছে.
শান্ত থাকো.

1005
01:03:49,661 --> 01:03:51,366
সে সম্ভবত প্রাতঃকৃত সারতে গেছে

1006
01:03:52,908 --> 01:03:55,193
ওহ, না. ওহ, না.

1007
01:03:55,876 --> 01:03:56,974
কি?

1008
01:03:57,497 --> 01:03:59,834
গত রাতে, সে কথা দিয়েছিলে 
আমাকে কলেজে পাঠাবে

1009
01:04:00,171 --> 01:04:01,291
এখন আমি বুঝেছি সে কি বলছিল

1010
01:04:01,970 --> 01:04:03,436
সে সোনার পাহাড়ে গেছে

1011
01:04:03,629 --> 01:04:05,049
দেখো, আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে যাবো

1012
01:04:05,149 --> 01:04:06,352
তোমরা সাবমেরিনের দিকে যাও

1013
01:04:06,452 --> 01:04:08,842
সময় মত না ফিরলে, আমাদের রেখেই চলে যেও

1014
01:04:08,942 --> 01:04:10,165
কখনোই না, তুমি একা যাবেনা.

1015
01:04:10,851 --> 01:04:11,931
আমি তোমার সাথে যাব.

1016
01:04:11,931 --> 01:04:14,296
শন, তোমার পা ভাঙ্গা,
আর এটা চার মাইল দূরে

1017
01:04:14,296 --> 01:04:16,117
না, এটা ঠিক আছে. আমি এটা করতে পারব,
ঠিক হয়ে যাবে.

1018
01:04:16,217 --> 01:04:17,442
না, শন, সে ঠিক বলছে

1019
01:04:18,115 --> 01:04:19,955
তুমি এই যাত্রার জন্য 
কোন ভাল পরিস্থিতিতে নাই

1020
01:04:20,007 --> 01:04:21,547
যাই হোক, সে একা যেতে পারবে না.

1021
01:04:22,380 --> 01:04:23,553
তাহলে আমি ওর সাথে যাবো

1022
01:04:24,519 --> 01:04:26,915
আমি তোমাদের এই দ্বীপে টেনে এনেছি

1023
01:04:27,426 --> 01:04:29,439
এটা আমার দোষ তোমার এই পাঁকে পড়েছ

1024
01:04:30,903 --> 01:04:33,703
আমাদে মানচিত্র ঠিক থাকলে...

1025
01:04:33,714 --> 01:04:36,414
ত্রিশূল চুড়া ঐ দিকে এক-দেড় মাইলের মতো দূরে

1026
01:04:39,269 --> 01:04:42,609
তোমরা নটিলাসে যাও যত দ্রুত পারো, আর
আমাদের সাথে সেখানে দেখা হবে

1027
01:04:42,709 --> 01:04:44,932
-এই উপকূল, এখানে.
-আমাদের শুধুমাত্র একটাই ম্যাপ আছে.

1028
01:04:45,411 --> 01:04:46,711
আমাকে দেখতে দাও তোমার ফোন.

1029
01:04:50,844 --> 01:04:51,905
আমাকে দেখতে দাও এটা.

1030
01:04:54,786 --> 01:04:55,841
এখন আমাদের দুইটা ম্যাপ আছে

1031
01:04:56,458 --> 01:04:57,534
হ্যাঙ্ক.

1032
01:04:58,452 --> 01:05:00,077
-শাবাশ.
-ধন্যবাদ.

1033
01:05:00,818 --> 01:05:02,238
আমাকে হ্যাঙ্ক ডাকার জন্য

1034
01:05:03,630 --> 01:05:04,650
যে কোন সময়.

1035
01:05:07,032 --> 01:05:08,119
সাবধানে থেকো.

1036
01:05:09,191 --> 01:05:10,342
আসো, সোনা.

1037
01:05:12,497 --> 01:05:13,917
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে

1038
01:05:14,626 --> 01:05:15,658
আমি কথা দিচ্ছি.

1039
01:05:23,397 --> 01:05:24,474
রেডি, শন?

1040
01:05:26,786 --> 01:05:27,862
হ্যা.

1041
01:05:30,691 --> 01:05:31,772
আসো.

1042
01:05:46,127 --> 01:05:47,328
ওহ, না, ওখানে না

1043
01:05:47,737 --> 01:05:48,771
ব্যাথা পেলাম

1044
01:05:57,947 --> 01:05:59,097
সোনা.

1045
01:06:00,451 --> 01:06:02,380
আমাদের প্রার্থনার উত্তর এসেছে

1046
01:06:23,379 --> 01:06:25,682
ঐযে পোসাইডনের ত্রিশূল
ঠিক যেখানে থাকার কথা.

1047
01:06:26,781 --> 01:06:28,501
আমাদের চুড়ায় যেতে হবে
এটা শুধু উপকূল.

1048
01:06:28,953 --> 01:06:31,813
এখানে একটা গুহাতেই নটিলাসের থাকার কথা

1049
01:06:32,611 --> 01:06:33,671
মানচিত্র ভুল হতে পারে.

1050
01:06:34,158 --> 01:06:35,215
আমাকে দেখতে দাও

1051
01:06:40,211 --> 01:06:41,799
শন, আমরা সঠিক জায়গায় আছি

1052
01:06:41,899 --> 01:06:44,058
ওয়েল, তাহলে কোথায় গুহা?
নটিলাস কোথায়?

1053
01:06:45,221 --> 01:06:46,319
নিচে আছে.

1054
01:06:47,005 --> 01:06:50,095
সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা গত ২৪ ঘন্টায় 
১০০ ফুট বেড়েছে

1055
01:06:50,195 --> 01:06:52,935
বিশ্বাস হচ্ছে না এটা ঘটছে
দেরী করে ফেলেছি, সব শেষ

1056
01:06:53,953 --> 01:06:56,273
না, এটা ঠিক আছে.
এটা ঠিক আছে.

1057
01:06:56,373 --> 01:06:57,499
আমাদের শুধু চিন্তা করতে হবে.

1058
01:06:57,780 --> 01:06:59,003
শুধু একটা উপায় বের করতে হবে

1059
01:07:00,309 --> 01:07:01,355
আমি পেয়েছি

1060
01:07:01,506 --> 01:07:02,551
কি?

1061
01:07:02,551 --> 01:07:03,570
স্কুবা ট্যাঙ্ক

1062
01:07:03,925 --> 01:07:05,671
আমরা কি আমাদের যা নেই তার লিস্ট করছি?

1063
01:07:05,771 --> 01:07:08,827
আচ্ছা, একটা জেট প্যাক, একটা বান্ধবী,
হাতের লেখা কাগজ.

1064
01:07:08,927 --> 01:07:10,092
না, না, আমার কথা শোন, আমরা শুধু...

1065
01:07:10,965 --> 01:07:11,966
"হাতের লেখার কাগজ?"

1066
01:07:12,066 --> 01:07:14,009
-হ্যাঁ, আমার মাথায় এটাই এসেছে
-আমাদের কাছে এখনো কয়েকটা আছে

1067
01:07:14,109 --> 01:07:15,447
-শুকনো ব্যাগে, তাই না?
-ঠিক তাই

1068
01:07:15,547 --> 01:07:17,485
তাহলে, সৈকতে যা পেয়েছি সেগুলো নিয়ে...

1069
01:07:17,585 --> 01:07:19,131
...একটা কাজ চালানোর মত 
স্কুবা ট্যাঙ্ক বানাবো

1070
01:07:20,641 --> 01:07:22,660
দম আটকানোর কিছু নেই,
বেহুদা শক্তি খরচও নিষেধ

1071
01:07:23,108 --> 01:07:25,123
নিশ্চিত করো যে কানের ওপর চাপ 
সমান ভাবে পড়ছে

1072
01:07:27,297 --> 01:07:30,777
তুমি জানো আমরা যদি সেখানে প্রাণ হারাই
মা আমাদের মেরে ফেলবে.

1073
01:07:32,595 --> 01:07:33,620
তাহলে শুরু করা যাক.

1074
01:07:51,540 --> 01:07:52,598
বাবা?

1075
01:07:53,730 --> 01:07:54,824
বাবা.

1076
01:07:59,902 --> 01:08:00,975
তুমি এখানে কি করছ?

1077
01:08:01,464 --> 01:08:03,292
তোমার তো নটিলাসে থাকার কথা

1078
01:08:03,777 --> 01:08:05,109
আমি সেখানেই ফিরে যাবো

1079
01:08:05,209 --> 01:08:06,220
বাবা, থামো

1080
01:08:07,733 --> 01:08:08,779
বন্ধ করো.

1081
01:08:09,036 --> 01:08:10,208
বাবা, না!

1082
01:08:10,975 --> 01:08:13,010
বেবি, এটা আমাদের জন্য একটা সুযোগ

1083
01:08:13,110 --> 01:08:15,022
একমাত্র সুযোগ তোমাকে কলেজে পাঠাবার

1084
01:08:15,675 --> 01:08:18,208
তোমাকে একটা সুন্দর জীবন দেবার জন্য

1085
01:08:20,460 --> 01:08:21,513
বাবা.

1086
01:08:23,150 --> 01:08:26,330
আমাদের সব চাওয়া পূর্ণ হবে, 
যা আমরা চেয়েছি আজীবন

1087
01:08:27,790 --> 01:08:29,172
...যতক্ষণ আমরা একসাথে আছি

1088
01:08:32,040 --> 01:08:33,235
চলো বাসায় যাই.

1089
01:08:33,335 --> 01:08:35,383
ঠিক আছে. ঠিক আছে.

1090
01:08:35,561 --> 01:08:36,585
ঠিক আছে.

1091
01:08:36,906 --> 01:08:37,955
ঠিক আছে.

1092
01:08:37,955 --> 01:08:39,105
দ্রুত করো গ্যাবি

1093
01:08:48,543 --> 01:08:50,943
ঠিক আছে,এটা মাত্র ১০০ ফুট নিচে, আর এখানে 
দু'বার শ্বাস নেবার মত বাতাস আছে

1094
01:08:52,663 --> 01:08:54,602
-ঠিক আছে.
-তুমি কি প্রস্তুত?

1095
01:08:55,313 --> 01:08:57,033
আমি কি প্রস্তুত? তুমি কি প্রস্তুত?

1096
01:08:57,133 --> 01:08:58,200
ওহ, আমি পুরোপুরি প্রস্তুত.

1097
01:08:58,311 --> 01:08:59,671
আমিও পুরোপুরি প্রস্তুত.

1098
01:08:59,771 --> 01:09:01,392
আমি সম্ভবত তোমার চেয়ে বেশি প্রস্তুত

1099
01:09:01,492 --> 01:09:03,660
কখনোই না, আমি তোমার চেয়ে দ্বিগুণ প্রস্তুত

1100
01:09:05,613 --> 01:09:07,573
আমরা ভয়ে দোনোমনা আচরণ করছি, তাই না?

1101
01:09:07,673 --> 01:09:09,080
-ওহ, অবশ্যই.
-হ্যা.

1102
01:10:04,539 --> 01:10:05,927
দাঁড়াও, কোন পথে যাচ্ছো?

1103
01:10:06,848 --> 01:10:08,943
সত্যি বলছি, আমি নিশ্চিত নই.

1104
01:10:09,511 --> 01:10:12,057
তুমি নিশ্চিত নও?
দেখো, আমাদের হাতে সময় নেই.

1105
01:10:12,192 --> 01:10:13,432
যাই হোক, উত্তর কোন দিকে?

1106
01:10:15,124 --> 01:10:16,196
এই পথে.

1107
01:10:17,513 --> 01:10:18,585
না.

1108
01:10:19,234 --> 01:10:22,083
না. না, এটা হতে পারে না এটা. এই পথে.

1109
01:10:25,017 --> 01:10:27,942
আমরা একটু বেশি চৌম্বকীয় গোলযোগের 
কবলে পড়েছি

1110
01:10:28,042 --> 01:10:30,391
-এর মানে কী?
-তার মানে আমরা পথ হারিয়েছি.

1111
01:12:00,021 --> 01:12:01,062
আমরা পেরেছি.

1112
01:12:02,773 --> 01:12:03,876
এই নটিলাস.

1113
01:12:05,466 --> 01:12:06,503
আসো.

1114
01:12:15,103 --> 01:12:16,643
শন, ফ্ল্যাশলাইট আমাকে দিয়ে দাও.

1115
01:12:41,552 --> 01:12:42,674
ঠিক আছে.

1116
01:12:43,575 --> 01:12:45,450
চলো এটাকে চালু করি আর অন্যদের নিয়ে আসি

1117
01:12:49,857 --> 01:12:51,573
কি ভাবে আমরা একটি কম্পাস ছাড়া 
উত্তর দিক খুঁজে পাবো?

1118
01:12:52,832 --> 01:12:53,913
মাকড়শা

1119
01:12:56,689 --> 01:12:58,969
আমি একটা বিশাল মৌমাছিতে চড়েছি,
মাকড়শাতে চড়তে পারবো না

1120
01:13:00,711 --> 01:13:04,743
মাকড়শার জাল সবসময় দক্ষিণমুখী হয়

1121
01:13:06,705 --> 01:13:07,969
আহ, বন্ধুরা?

1122
01:13:08,262 --> 01:13:09,615
আমার মনে হয় আমি মাকড়শা খুঁজে পেয়েছি

1123
01:13:11,455 --> 01:13:14,681
ওহ!

1124
01:13:14,781 --> 01:13:16,784
আর আমাদের উলটো দিকে যেতে হবে

1125
01:13:26,716 --> 01:13:28,768
কন্ট্রোল প্যানেল্টা নিশ্চয়ই এখানেই কোথাও

1126
01:13:29,924 --> 01:13:31,374
বিদ্যুতের সুইচ কোথায়?

1127
01:13:41,589 --> 01:13:42,649
আমার মনে হয় এটাই সেটা.

1128
01:13:43,963 --> 01:13:45,043
তুমি কি করে জানলে?

1129
01:13:45,043 --> 01:13:46,480
ওয়েল, এট আছে ১৭ তম অধ্যায়ে

1130
01:13:47,031 --> 01:13:48,511
কেউ তার ভার্নের বই ঠিকমতো পড়েছে

1131
01:13:49,843 --> 01:13:51,115
চলো এটাকে চালু করি

1132
01:14:00,350 --> 01:14:01,868
আসো, আসো. জেগে ওঠো

1133
01:14:06,309 --> 01:14:08,809
ইঞ্জিনটা মৃত, আমাদের ঠিক করতে হবে

1134
01:14:23,712 --> 01:14:25,512
ব্যাটারিগুলো ১৪০ বছর পুরানো

1135
01:14:27,397 --> 01:14:28,937
এটাকে জাম্প-স্টার্ট করতে হবে

1136
01:14:29,543 --> 01:14:31,846
কিন্তু তার জন্য কয়েক হাজার ভোল্ট 
বিদ্যুৎ লাগবে

1137
01:14:39,648 --> 01:14:40,875
তুমি আর আমি কি একই চিন্তা করছি?

1138
01:14:41,394 --> 01:14:42,763
এটা পুরোপুরি পাগলামো

1139
01:14:43,735 --> 01:14:44,763
ঠিক তাই.

1140
01:14:57,972 --> 01:14:59,308
তারটাকি হারপুনের সাথে আটকানো

1141
01:14:59,408 --> 01:15:00,542
-হ্যা.
-খুব ভালো

1142
01:15:01,443 --> 01:15:03,554
একটা ঠিকঠাক চার্জ এখান থেকে পেলে
আমরা রওনা দিতে পারবো

1143
01:15:03,654 --> 01:15:04,662
ঠিক আছে.

1144
01:15:05,523 --> 01:15:08,383
-কিন্তু আমি চাই তুমি ফিরে এসো
-অবশ্যই আমি ফিরে আসবো

1145
01:15:08,483 --> 01:15:10,113
এটা চালাতে তোমার কারো 
সাহায্যের প্রয়োজন হবে

1146
01:15:10,207 --> 01:15:11,267
না, আমি বলতে চাচ্ছি...

1147
01:15:12,731 --> 01:15:13,779
দেখো.

1148
01:15:14,560 --> 01:15:17,894
যদি কেউ কখনো জানতে চায়, আমি স্বীকার করবোনা
আমি কখনো এটা বলেছিলাম

1149
01:15:19,266 --> 01:15:20,806
কিন্তু আমি চাই তুমি ফিরে আসবে.

1150
01:15:22,704 --> 01:15:24,632
আমি অনেককে জীবন থেকে হারিয়েছি...

1151
01:15:25,408 --> 01:15:26,843
...আর আমি চাই না তুমি তাদের একজন হও

1152
01:15:28,618 --> 01:15:31,678
বাড়ি ছাড়ার আগে তোমার মাকে কথা দিয়েছিলাম
তার ছেলেকে দেখে শুনে রাখবো

1153
01:15:33,732 --> 01:15:35,186
ঠিক আছে? তুমি শুধু তার ছেলে নও

1154
01:15:35,246 --> 01:15:36,486
তুমি এখন আমার পরিবারের একজন

1155
01:15:38,009 --> 01:15:39,664
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসব,
তোমার জন্য

1156
01:15:41,990 --> 01:15:43,049
ঠিক আছে?

1157
01:15:43,049 --> 01:15:44,069
ঠিক আছে.

1158
01:15:47,547 --> 01:15:48,987
এখন...

1159
01:15:50,742 --> 01:15:51,984
...রোমাঞ্চের জন্য প্রস্তুত?

1160
01:16:06,299 --> 01:16:07,323
তারা এখন কোথায়?

1161
01:16:07,323 --> 01:16:08,353
তারা এখানে নেই.

1162
01:16:35,543 --> 01:16:36,662
দুলছে!

1163
01:16:37,725 --> 01:16:39,505
ওদের এখানে দ্রুত আসা উচিত

1164
01:16:39,919 --> 01:16:41,751
আমাদের পায়ের তলার মাটি শেষ হয়ে আসছে

1165
01:16:53,530 --> 01:16:54,721
হেই!

1166
01:16:54,821 --> 01:16:56,259
এই যে, এদিকে!

1167
01:17:22,722 --> 01:17:23,748
তুমি কোথায়?

1168
01:17:24,364 --> 01:17:25,478
তুমি কোথায়?

1169
01:17:40,156 --> 01:17:41,744
এসো, হ্যাঙ্ক. এটা করো!

1170
01:17:47,874 --> 01:17:49,003
তুমি কোথায়?

1171
01:17:54,822 --> 01:17:57,361
আসো, আমাকে ঐ ১০০০ ওয়াটের হাসিটা দেখাও

1172
01:18:01,140 --> 01:18:02,188
এক্ষুনি!

1173
01:18:06,816 --> 01:18:07,850
হ্যাঁ!

1174
01:18:29,993 --> 01:18:31,278
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবা.

1175
01:18:32,897 --> 01:18:34,268
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোনা.

1176
01:18:45,478 --> 01:18:47,684
আমরা নিচে যাচ্ছি!

1177
01:19:30,201 --> 01:19:31,284
আমরা পেরেছি.

1178
01:19:31,284 --> 01:19:32,496
এখনো না, আমরা না!

1179
01:19:57,562 --> 01:19:58,609
এগিয়ে যাচ্ছে.

1180
01:19:58,709 --> 01:19:59,851
আমরা বন্ধ হয়ে যাবে.

1181
01:20:02,199 --> 01:20:04,759
Gabato, আমি চাই তুমি ক্যাপ্টেন আমাদের
এখান থেকে.

1182
01:20:02,492 --> 01:20:04,759
...

1183
01:20:04,859 --> 01:20:05,714
আমাকে?

1184
01:20:06,231 --> 01:20:08,448
তোমার জন্যই আমাদের এই দ্বীপ,
তুমি আমাদের ফিরিয়ে নিতে পারে.
আপনি এটা পেয়েছিলাম.

1185
01:20:08,548 --> 01:20:09,401
ঠিক আছে.

1186
01:20:10,601 --> 01:20:13,434
শন, আমার সংকেত, ওই ঘর.

1187
01:20:14,289 --> 01:20:17,349
হ্যাঁ, আপনি ঠিক আছে.
এটা অনেকটা আমার উড়ন্ত হেলিকপ্টার....

1188
01:20:17,429 --> 01:20:18,247
...যেমন... ঠিক আছে.

1189
01:20:40,421 --> 01:20:41,441
হ্যাঙ্ক!

1190
01:20:41,920 --> 01:20:43,102
হ্যাঙ্ক!

1191
01:20:43,667 --> 01:20:45,595
হ্যাঙ্ক!

1192
01:20:48,298 --> 01:20:49,370
এটা আগুন!

1193
01:21:18,703 --> 01:21:21,834
হেই, হেই, ম্যান, আমরা পেরেছি!
আমরা পেরেছি!

1194
01:21:21,934 --> 01:21:22,701
হ্যাঁ!

1195
01:21:22,801 --> 01:21:23,831
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

1196
01:21:25,406 --> 01:21:26,775
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

1197
01:21:27,796 --> 01:21:28,946
-আমরা পেরেছি.
-হ্যা.

1198
01:21:29,046 --> 01:21:30,396
Gabato!

1199
01:21:43,945 --> 01:21:46,050
আর আমরা অন ক্রুজ কন্ট্রোল.

1200
01:21:50,488 --> 01:21:51,426
ভালো দেখিয়েছ, ম্যান.

1201
01:21:51,895 --> 01:21:52,766
তুমিও.

1202
01:21:57,007 --> 01:21:59,493
আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না আসলে
আমরা সেটা বন্ধ করে আসছেন.

1203
01:22:00,586 --> 01:22:01,471
হ্যা.

1204
01:22:05,017 --> 01:22:06,251
বাবা তোমার pecs.

1205
01:22:08,879 --> 01:22:10,443
আমি থাকছি না বাবা আমার pecs.

1206
01:22:10,543 --> 01:22:12,863
এটা সহানুভুতির সময় বাবা তোমার pecs
নিখুঁত.
সে এটা পছন্দ করবে, আমাকে বিশ্বাস করো.

1207
01:22:12,967 --> 01:22:14,343
-বুম, বুম, বুম. এটা কি.
-আমি থাকছি না... না.

1208
01:22:14,443 --> 01:22:16,023
-আমি থাকছি না বাবা pecs.
-তুমি এটা করতে পারবে.

1209
01:22:16,123 --> 01:22:17,584
সে এটা পছন্দ করবে, আমাকে বিশ্বাস করো.

1210
01:22:18,782 --> 01:22:19,808
তোমরা দুজন এখনও সারতে পারে নি?

1211
01:22:21,654 --> 01:22:22,631
বাবা তোমার pecs.

1212
01:22:28,101 --> 01:22:29,175
ধন্যবাদ.

1213
01:22:30,125 --> 01:22:31,094
সবকিছুর জন্য.

1214
01:22:36,830 --> 01:22:37,774
যে খুব বেশি কাজ করে.

1215
01:22:38,517 --> 01:22:39,997
আমি খুবই আনন্দিত এই মুহূর্তে.

1216
01:22:40,670 --> 01:22:43,110
আমি জানি না কিভাবে এই মুহূর্তে ভালো
হতে পারে.

1217
01:22:40,980 --> 01:22:43,110
...

1218
01:22:43,210 --> 01:22:48,181
ওয়েল, এটা একটা ভাল উপায় হতে পারে তাই
আপনি যদি আমাদের শাসন করা থেকে দূরে এই
প্রবালপ্রাচীর.

1219
01:22:48,281 --> 01:22:49,702
ওহ! ওহ! ঠিক আছে.

1220
01:22:50,021 --> 01:22:51,741
সেটা একটা ভাল আইডিয়া, ভালো আইডিয়া.

1221
01:22:54,518 --> 01:22:57,338
শুভ অপরাহ্ন,
লোকেরা আর Gabato বিলাসবহুল হবে হয়তো...

1222
01:22:57,418 --> 01:22:58,178
...আপনাদের স্বাগতম.

1223
01:22:58,278 --> 01:23:00,079
আপনি যদি আপনার জানালা দিয়ে বাইরে
তাকিয়ে বাম দিকে আপনারা দেখতে পারবেন কি
হিসেবে পরিচিত প্রশান্ত মহাসাগর.

1224
01:23:00,179 --> 01:23:02,371
...

1225
01:23:02,471 --> 01:23:04,329
আহ. এখানে আমরা আবার যান.

1226
01:23:04,682 --> 01:23:06,276
-বেকির!
-গাড়ি!

1227
01:23:14,599 --> 01:23:15,661
খেলা!

1228
01:23:26,248 --> 01:23:28,265
3 য় বার আজ, বাবা, আমি ঠিক আছি.

1229
01:23:28,365 --> 01:23:31,823
হ্যাঁ, কিন্তু আমি শুনেছি ওই এলাকায়
একটি 2.3 Ojai মাত্রার ভূমিকম্প.

1230
01:23:31,845 --> 01:23:33,385
এটা কি ধারে কাছেও ঘেঁষতে ওহিও?

1231
01:23:33,556 --> 01:23:34,976
এটা 3,218.6 প্রায় সঙ্গে সঙ্গে.

1232
01:23:33,824 --> 01:23:34,976
...

1233
01:23:35,577 --> 01:23:37,656
দেখো, তুমি চিন্তা করার দরকার নেই এখানে
কোন ভূমিকম্প.

1234
01:23:37,756 --> 01:23:39,431
-আগ্নেয়গিরি অগ্ন্যুৎপাত কী হবে?
-না.

1235
01:23:40,055 --> 01:23:41,002
বিশাল পাখি?

1236
01:23:41,102 --> 01:23:42,860
বিদায়, বাবা. আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1237
01:23:42,877 --> 01:23:44,057
আমি তোমাকে ভালবাসি, চাচি.

1238
01:23:44,157 --> 01:23:46,250
হেই, তুমি যদি আমার জন্য একটি শুভ
জন্মদিন শন?

1239
01:23:46,350 --> 01:23:48,819
হয়তো আমি তোমাকে পরে কল করব.
কথা বলা, পাঁচ মিনিটের মধ্যে?

1240
01:23:49,075 --> 01:23:50,991
<i> -বাই, বাবা .</i>
-আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোনা. বিদায়.

1241
01:23:52,406 --> 01:23:54,894
ঠিক আছে,
আমরা এই যাত্রার জন্য প্রস্তুত?!

1242
01:23:58,152 --> 01:23:59,431
ছিঃ!

1243
01:24:00,180 --> 01:24:02,201
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1244
01:24:02,301 --> 01:24:03,508
হ্যালো.

1245
01:24:03,633 --> 01:24:05,953
হেই, বন্ধুরা. আমি দুঃখিত আমি দেরি করে
ফেলেছি.

1246
01:24:04,117 --> 01:24:05,953
...

1247
01:24:07,860 --> 01:24:09,287
-হেই, সোনা.
-হেই.

1248
01:24:09,387 --> 01:24:10,726
-তোমাকে চমৎকার লাগছে.
-দেখা হয়ে ভাল লাগল.

1249
01:24:10,890 --> 01:24:12,490
-এক সেকেন্ডের জন্য আসো.
ঠিক আছে.

1250
01:24:11,363 --> 01:24:12,490
...

1251
01:24:16,169 --> 01:24:18,189
-শুভ জন্মদিন.
-তুমি একজন মহান মানুষ বড়.

1252
01:24:16,540 --> 01:24:18,189
...

1253
01:24:18,905 --> 01:24:20,341
-আমি জানি.
-খুবই দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি.

1254
01:24:20,441 --> 01:24:22,813
আমরা তার একজন মহান মানুষ.

1255
01:24:28,626 --> 01:24:29,837
এই প্রথম কেউ খোলা.

1256
01:24:31,368 --> 01:24:32,523
ক্যামেরুন মার্কড?

1257
01:24:38,156 --> 01:24:39,188
ওহ, এটা থেকে দাদা.

1258
01:24:41,984 --> 01:24:43,973
সে আমাকে তার উপহার দিতে চান পরবর্তী
সময়ে তিনি আমাকে দেখে.

1259
01:24:55,661 --> 01:24:58,339
ভাল, না বসে আছে. প্রশংসা করা!

1260
01:24:58,439 --> 01:24:59,354
দাদা!

1261
01:25:03,268 --> 01:25:04,808
-হাই.
-হেই.

1262
01:25:04,908 --> 01:25:06,372
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি এখানে.

1263
01:25:06,472 --> 01:25:08,719
আমি তোমাদের মিস করতাম না জন্মদিন
পৃথিবীর জন্য.

1264
01:25:10,696 --> 01:25:12,796
আমি তোমাকে এটা দিতে চাচ্ছিলাম.

1265
01:25:14,354 --> 01:25:16,177
-একটা বই?
-ওহ, এটা শুধুই একটা বই নয়.

1266
01:25:16,816 --> 01:25:18,525
এটা একটা ভুল আমি চাই আমাদের সামনে
এগিয়ে যেতে হবে.

1267
01:25:18,983 --> 01:25:20,826
আমাদের সবার, একটি পরিবার হিসেবে.

1268
01:25:28,754 --> 01:25:30,325
"পৃথিবী থেকে চাঁদ."

1269
01:25:31,929 --> 01:25:32,970
তুমি কি বলো?

1270
01:25:33,581 --> 01:25:35,446
ভাল, আমি মনে করি একটা কথাই বলতে চাই.

1271
01:25:36,551 --> 01:25:38,951
-সুতরাং কে এমন একটি জায়গায় এসে
দাঁড়িয়েছে?

1272
01:25:39,031 --> 01:25:40,088
না, না, না!

1273
01:25:39,993 --> 01:25:42,433
ওহ, সোনা, সম্ভবত ভুল হতে পারে কি?
এটা শুধু চাঁদ.