WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK

2
00:00:48.615 --> 00:00:50.788
<i>NARRATOR". One small fact.</i>

3
00:00:50.984 --> 00:00:53.225
<i>You are going to die.</i>

4
00:00:53.420 --> 00:00:57.232
<i>Despite every effort, no one lives forever.</i>

5
00:01:01.428 --> 00:01:03.965
<i>Sorry to be such a spoiler.</i>

6
00:01:04.164 --> 00:01:08.635
<i>My advice is,
when the time comes, don't panic.</i>

7
00:01:08.835 --> 00:01:10.940
<i>It doesn't seem to help.</i>

8
00:01:27.787 --> 00:01:30.233
<i>I guess I should introduce myself properly.</i>

9
00:01:30.423 --> 00:01:33.233
<i>But then again,
you'll meet me soon enough.</i>

10
00:01:33.426 --> 00:01:35.906
<i>Not before your time, of course.</i>

11
00:01:36.096 --> 00:01:39.942
<i>I make it a policy to avoid the living.</i>

12
00:01:53.046 --> 00:01:56.687
<i>Well, except sometimes.</i>

13
00:01:56.883 --> 00:02:00.160
<i>Once in a very long time...</i>

14
00:02:01.154 --> 00:02:03.498
<i>I can't help myself.</i>

15
00:02:04.390 --> 00:02:06.165
<i>I get interested.</i>

16
00:02:06.259 --> 00:02:07.795
(CHILD COUGHING)

17
00:02:12.866 --> 00:02:16.814
(SINGING LULLABY IN GERMAN)

18
00:02:16.903 --> 00:02:21.443
<i>I don't know exactly what it
was about Liesel Meminger.</i>

19
00:02:25.545 --> 00:02:27.547
<i>But she caught me.</i>

20
00:02:31.384 --> 00:02:32.727
Mama.

21
00:02:36.022 --> 00:02:37.433
NARRATOR: And] cared.

22
00:02:43.963 --> 00:02:45.943
(PRIEST SPEAKING GERMAN)

23
00:03:00.346 --> 00:03:01.654
(MOTHER SPEAKING GERMAN)

24
00:03:08.888 --> 00:03:10.663
(SNIFFLING)

25
00:04:07.146 --> 00:04:10.025
She would have kept you if she could have.

26
00:04:10.850 --> 00:04:13.330
You know that, don't you?

27
00:04:35.108 --> 00:04:37.850
Here we are. Come, Liesel.

28
00:04:39.412 --> 00:04:41.392
Meet your new parents.

29
00:04:42.915 --> 00:04:44.258
Come.

30
00:04:46.119 --> 00:04:47.223
Hans Hubermann.

31
00:04:47.387 --> 00:04:48.457
Heinrich.

32
00:04:50.123 --> 00:04:51.602
Heinrich.

33
00:05:12.178 --> 00:05:13.521
Where is the boy?

34
00:05:14.447 --> 00:05:15.517
He died.

35
00:05:16.382 --> 00:05:17.486
What do you mean?

36
00:05:17.650 --> 00:05:19.926
On the way here.

37
00:05:20.119 --> 00:05:21.826
They had to bury him by the tracks.

38
00:05:22.021 --> 00:05:24.661
They promised us
two children, with two allowances.

39
00:05:24.857 --> 00:05:26.928
Rosa, you cannot blame the boy for dying.

40
00:05:27.126 --> 00:05:28.196
ROSA: No, I blame his mother.

41
00:05:28.394 --> 00:05:30.704
Dragging them
across the country unfed, unwashed!

42
00:05:30.897 --> 00:05:32.137
HANS: She was running for her life.

43
00:05:32.332 --> 00:05:33.436
Have you seen that girl?

44
00:05:34.033 --> 00:05:35.307
Filthy.

45
00:05:35.501 --> 00:05:38.744
Everything they say about
communists is true. Dirty and stupid.

46
00:05:38.838 --> 00:05:39.942
(SHUSHING)

47
00:05:40.106 --> 00:05:41.244
I'll speak as loud as I want.

48
00:05:44.944 --> 00:05:45.922
Come.

49
00:05:48.514 --> 00:05:49.618
Come!

50
00:05:50.083 --> 00:05:51.721
What is the matter with her?

51
00:05:56.723 --> 00:05:58.600
Your Majesty.

52
00:06:08.368 --> 00:06:10.780
What are you brats looking at?

53
00:06:11.104 --> 00:06:12.481
(ROSA MUTTERS IN GERMAN)

54
00:06:13.606 --> 00:06:16.883
This is Heaven Street, your new home.

55
00:06:18.177 --> 00:06:20.919
Hey, lover boy!
Can we get on with the game now?

56
00:06:26.018 --> 00:06:27.827
Please, go in.

57
00:06:50.143 --> 00:06:51.781
Well, go on.

58
00:06:54.480 --> 00:06:55.458
What do you say?

59
00:06:58.918 --> 00:07:01.364
They have given us a mute.

60
00:07:03.156 --> 00:07:04.931
Go upstairs.

61
00:07:22.809 --> 00:07:23.879
Where is it?

62
00:07:26.946 --> 00:07:28.152
That one.

63
00:07:37.256 --> 00:07:38.826
It's for you.

64
00:07:45.097 --> 00:07:46.132
ROSA: Hans!

65
00:07:46.232 --> 00:07:47.973
Yes, my sunshine?

66
00:08:18.231 --> 00:08:20.541
(SINGING LULLABY IN GERMAN)

67
00:08:42.522 --> 00:08:44.399
(PLAYING LULLABY)

68
00:08:47.527 --> 00:08:48.938
Good morning, Your Majesty.

69
00:08:55.935 --> 00:08:58.541
Would you stop that racket?

70
00:09:01.774 --> 00:09:03.515
(ENDING SONG)

71
00:09:08.114 --> 00:09:10.094
What do you say?

72
00:09:11.450 --> 00:09:12.520
Thank you.

73
00:09:12.685 --> 00:09:13.755
It speaks?

74
00:09:16.022 --> 00:09:18.901
Now, listen,
from now on you call me "Mama," fa?

75
00:09:20.793 --> 00:09:21.999
Say it.

76
00:09:22.995 --> 00:09:23.973
Mama.

77
00:09:24.130 --> 00:09:25.200
Good.

78
00:09:26.032 --> 00:09:30.538
And that Saukerl, that lazy pig over there...

79
00:09:31.938 --> 00:09:34.009
you call him "Papa." Understood?

80
00:09:34.273 --> 00:09:35.251
Papa.

81
00:09:38.644 --> 00:09:39.782
(BANGING ON DOOR)

82
00:09:39.879 --> 00:09:41.358
Who is that?

83
00:09:41.547 --> 00:09:42.890
Who is it?

84
00:09:43.716 --> 00:09:45.627
Rudy Steiner, Frau Hubermann.

85
00:09:45.818 --> 00:09:47.024
What do you want?

86
00:09:48.220 --> 00:09:50.166
RUDY: My mother says
you've got a daughter now.

87
00:09:50.656 --> 00:09:51.999
ROSA: What's it to you?

88
00:09:52.892 --> 00:09:55.202
I'm here to take her to school.

89
00:09:55.795 --> 00:09:57.900
Why can't people ever
mind their own business?

90
00:09:59.065 --> 00:10:00.135
Hello, Rudy.

91
00:10:00.232 --> 00:10:01.267
Hello!

92
00:10:04.804 --> 00:10:07.375
And what makes you think you
are good enough for my daughter?

93
00:10:07.540 --> 00:10:08.518
Rudy.

94
00:10:10.076 --> 00:10:11.521
I'm almost 12.

95
00:10:12.945 --> 00:10:15.789
Liesel, eat your soup
and go and get dressed.

96
00:10:15.982 --> 00:10:18.690
Stay outside, you filthy bastard.

97
00:10:21.754 --> 00:10:23.131
Hurry up, Liesel.

98
00:10:28.127 --> 00:10:29.333
Do you like to run?

99
00:10:32.498 --> 00:10:34.375
I bet I could beat you.

100
00:10:34.867 --> 00:10:37.211
No one has ever beaten me in a race.

101
00:10:42.375 --> 00:10:44.480
You don't say much, do you?

102
00:10:45.144 --> 00:10:46.350
(SPITS)

103
00:10:48.047 --> 00:10:51.221
Is that one spit, "Yes," and two spits, "No"?

104
00:10:52.652 --> 00:10:53.824
(SPITS)

105
00:10:54.487 --> 00:10:55.898
I'm glad we understand each other.

106
00:10:57.189 --> 00:11:00.966
My mother
didn't really tell me to come and get you.

107
00:11:02.328 --> 00:11:05.935
I just thought you might need a friend.

108
00:11:08.968 --> 00:11:10.140
(SHOUTS IN GERMAN)

109
00:11:10.236 --> 00:11:11.681
(BLOWING HORN)

110
00:11:16.308 --> 00:11:18.254
<i>- RUDY: Dan/re beautiful!
- Rudy!</i>

111
00:11:20.413 --> 00:11:21.687
What are you up to?

112
00:11:22.014 --> 00:11:23.152
Nothing, Papa.

113
00:11:23.349 --> 00:11:24.589
Then get to school.

114
00:11:24.850 --> 00:11:25.954
(LAUGHS)

115
00:11:36.429 --> 00:11:37.965
(BELL RINGING)

116
00:11:41.400 --> 00:11:42.708
Come on.

117
00:11:51.744 --> 00:11:52.848
You are?

118
00:11:56.382 --> 00:11:57.918
Frau Hubermann's new daughter.

119
00:11:58.384 --> 00:12:00.261
I was not addressing you, Steiner.

120
00:12:01.921 --> 00:12:03.764
Girl, speak.

121
00:12:05.791 --> 00:12:07.065
Liesel Meminger.

122
00:12:08.694 --> 00:12:10.298
Chalk, board, name.

123
00:12:14.100 --> 00:12:16.478
Come, girl. We don't have all day.

124
00:12:22.274 --> 00:12:23.582
Write it.

125
00:12:33.252 --> 00:12:34.322
(CHILDREN LAUGHING)

126
00:12:34.420 --> 00:12:35.558
Silence.

127
00:12:39.291 --> 00:12:40.292
(LAUGHING)

128
00:12:40.392 --> 00:12:41.871
Silence!

129
00:12:42.228 --> 00:12:44.731
Back to your seat, now.

130
00:12:48.267 --> 00:12:49.610
(CHILDREN LAUGHING)

131
00:12:49.735 --> 00:12:51.237
Silence.

132
00:12:54.740 --> 00:12:59.211
ALL: <i>(CHANTING) fool!
fool! fool!</i>

133
00:13:04.817 --> 00:13:07.661
<i>Hey, fool. Can't you even read yet?</i>

134
00:13:07.853 --> 00:13:10.561
Go on. Read one word. Read something.

135
00:13:10.756 --> 00:13:11.860
<i>Fool.</i>

136
00:13:15.060 --> 00:13:16.334
(ALL CHEERING)

137
00:13:27.573 --> 00:13:28.551
She's killing him!

138
00:13:44.356 --> 00:13:46.165
RUDY: I bet that wasn't your first fight.

139
00:13:46.892 --> 00:13:48.997
Franz German hasn't been hit like that...

140
00:13:49.195 --> 00:13:51.766
since he peed in Tommy Muller's lunchbox.

141
00:13:51.964 --> 00:13:54.808
Franz German doesn't sound very smart.

142
00:13:55.000 --> 00:13:57.105
He's the dumbest kid in school.

143
00:13:57.837 --> 00:13:58.838
But he shaves.

144
00:14:00.739 --> 00:14:02.446
You remember how to get home?

145
00:14:02.641 --> 00:14:05.451
Just because I can't read
doesn't make me stupid.

146
00:14:05.644 --> 00:14:07.817
All right. I'll follow you, then.

147
00:14:11.383 --> 00:14:13.989
You could join our soccer team, you know?

148
00:14:14.186 --> 00:14:18.225
Look, you should
probably just stop trying to be my friend...

149
00:14:18.757 --> 00:14:20.361
because I won't be here long enough.

150
00:14:20.559 --> 00:14:21.765
Why not?

151
00:14:22.061 --> 00:14:24.803
I'm running away. That's why not.

152
00:14:24.997 --> 00:14:26.237
Where to?

153
00:14:26.432 --> 00:14:28.173
None of your business.

154
00:14:29.268 --> 00:14:31.908
Well, let me know when.

155
00:14:32.104 --> 00:14:33.242
Why?

156
00:14:33.939 --> 00:14:35.714
Sol can come with you.

157
00:14:36.242 --> 00:14:39.086
You don't understand. I'm serious.

158
00:14:39.278 --> 00:14:40.814
I have to find my mother.

159
00:14:41.013 --> 00:14:42.048
Frau Hubermann?

160
00:14:42.248 --> 00:14:45.229
No, fool My real mother.

161
00:14:45.317 --> 00:14:46.318
Great.

162
00:14:46.452 --> 00:14:48.489
I'd like to meet her.

163
00:14:51.190 --> 00:14:52.260
What are you doing now?

164
00:14:52.424 --> 00:14:53.528
Racing you.

165
00:14:54.460 --> 00:14:57.202
I'll bet you a kiss I can beat you.

166
00:14:57.963 --> 00:14:58.941
Why would I want to kiss you?

167
00:14:59.431 --> 00:15:02.378
I don't know. What does that matter?

168
00:15:02.568 --> 00:15:04.275
I'm the one who's going to win.

169
00:15:04.937 --> 00:15:07.178
Just to the end of the street.

170
00:15:09.308 --> 00:15:10.616
And what if I win?

171
00:15:11.243 --> 00:15:12.483
You don't have to kiss me.

172
00:15:12.778 --> 00:15:14.086
Ever?

173
00:15:16.215 --> 00:15:17.285
What do you care?

174
00:15:17.483 --> 00:15:19.895
You're not sticking around, right?

175
00:15:22.054 --> 00:15:23.761
<i>Hey! Saumensch!</i>

176
00:15:42.808 --> 00:15:44.048
(BOTH CHUCKLING)

177
00:15:47.346 --> 00:15:48.381
You cheated.

178
00:15:48.814 --> 00:15:49.952
So what?

179
00:15:52.584 --> 00:15:53.961
- I beat you.
- Did not.

180
00:15:54.687 --> 00:15:55.665
It was a draw.

181
00:15:56.255 --> 00:15:58.633
Draw means I get the kiss.

182
00:15:58.824 --> 00:16:00.201
You can stick your kiss.

183
00:16:01.627 --> 00:16:02.605
Oh, my God.

184
00:16:03.162 --> 00:16:04.766
She's going to kill you.

185
00:16:06.799 --> 00:16:07.800
Who?

186
00:16:13.973 --> 00:16:16.419
If you think that I am
some kind of pushover...

187
00:16:16.976 --> 00:16:18.580
you are very much mistaken.

188
00:16:18.777 --> 00:16:20.120
Do you hear?

189
00:16:25.951 --> 00:16:28.454
I have just come to say good night.

190
00:16:35.127 --> 00:16:36.470
What is this?

191
00:16:37.629 --> 00:16:38.607
Is it yours?

192
00:16:47.906 --> 00:16:51.319
Why would a nice girl like you
want to read such a thing?

193
00:16:56.982 --> 00:16:59.121
Are you sure this is yours?

194
00:16:59.585 --> 00:17:01.792
It wasn't always mine.

195
00:17:03.822 --> 00:17:05.495
It belonged to my brother.

196
00:17:05.691 --> 00:17:06.692
I see.

197
00:17:07.192 --> 00:17:08.796
Your brother...

198
00:17:08.994 --> 00:17:11.975
his name was Pieter Strauss?

199
00:17:21.407 --> 00:17:22.852
Do you know what this says?

200
00:17:25.944 --> 00:17:27.184
Do you want to know what it says?

201
00:17:35.754 --> 00:17:38.132
I'm not such
a good reader myself, you know.

202
00:17:38.624 --> 00:17:41.127
We will have to help each other out.

203
00:17:42.027 --> 00:17:43.131
<i>Yes?</i>

204
00:17:45.097 --> 00:17:47.543
We better get started.

205
00:17:48.200 --> 00:17:52.546
<i>"The Gravedigger's Handbook."</i>

206
00:17:53.272 --> 00:17:54.250
(CHILDREN'S CHOIR SINGING IN GERMAN)

207
00:18:37.049 --> 00:18:38.357
(SINGING CONTINUES)

208
00:18:38.450 --> 00:18:39.724
(PEOPLE SCREAMING)

209
00:18:57.736 --> 00:18:59.238
(SCREAMING)

210
00:19:15.220 --> 00:19:16.255
(BANGING ON DOOR)

211
00:19:16.355 --> 00:19:18.062
(OFFICER SHOUTING IN GERMAN)

212
00:19:19.892 --> 00:19:21.269
(DOOR OPENING)

213
00:19:21.360 --> 00:19:22.361
- Walter.
-(SHUSHES)

214
00:19:22.561 --> 00:19:24.802
Listen, he told me he can only take one.

215
00:19:25.397 --> 00:19:27.206
- Take Max.
- No, Mama.

216
00:19:27.399 --> 00:19:28.469
Take him! Go!

217
00:19:28.634 --> 00:19:29.669
I won't leave without you.

218
00:19:29.868 --> 00:19:30.846
Yes, you will.

219
00:19:31.370 --> 00:19:33.850
Upon your father's grave, you will.

220
00:19:34.039 --> 00:19:35.313
There's no time for heroics, Max.

221
00:19:35.507 --> 00:19:36.781
One or none.

222
00:19:37.042 --> 00:19:38.282
Come.

223
00:19:39.745 --> 00:19:40.849
The papers are inside.

224
00:19:40.946 --> 00:19:43.222
They don't look great, but they'll have to do.

225
00:19:44.349 --> 00:19:45.555
Go find him.

226
00:19:48.887 --> 00:19:50.491
Forgive me.

227
00:19:55.460 --> 00:19:56.734
(swans)

228
00:19:57.429 --> 00:20:00.899
<i>NARRATOR: When I finally
caught up with Max Vandenberg's soul...</i>

229
00:20:01.767 --> 00:20:04.247
<i>it was this moment
that haunted him the most.</i>

230
00:20:05.571 --> 00:20:07.710
<i>For leaving his mother.</i>

231
00:20:07.906 --> 00:20:11.581
<i>For feeling that awful, light-headed relief...</i>

232
00:20:12.211 --> 00:20:14.555
<i>that he would live.</i>

233
00:20:20.686 --> 00:20:23.690
Jesse Owens is the fastest man on earth.

234
00:20:23.889 --> 00:20:25.800
HANS: Hey, watch out, you two.

235
00:20:27.826 --> 00:20:29.305
What are you doing, Papa?

236
00:20:30.696 --> 00:20:31.834
Working, for once.

237
00:20:32.497 --> 00:20:35.307
I thought you painted signs,
not scraped them off.

238
00:20:36.668 --> 00:20:39.444
Well, the scraping-off
business is picking up, Rudy.

239
00:20:40.639 --> 00:20:41.777
What can you do?

240
00:20:42.241 --> 00:20:43.982
"Accountant."

241
00:20:45.577 --> 00:20:48.387
You make me proud, girl.
She's clever, Rudy.

242
00:20:48.947 --> 00:20:50.153
Yes, sir.

243
00:20:51.617 --> 00:20:52.891
LIESEL: What's an accountant?

244
00:20:53.552 --> 00:20:55.293
Something we will never need.

245
00:20:56.755 --> 00:20:59.599
"We wish you...

246
00:20:59.791 --> 00:21:04.103
"every success...

247
00:21:04.930 --> 00:21:07.069
"with your...

248
00:21:09.234 --> 00:21:11.339
-"career...
- Mmm.

249
00:21:11.436 --> 00:21:13.882
"In the funeral...

250
00:21:13.972 --> 00:21:15.383
(STAMMERS)

251
00:21:19.945 --> 00:21:21.219
"Business."

252
00:21:21.413 --> 00:21:22.756
"Funeral business."

253
00:21:24.383 --> 00:21:26.795
We made it. Your first book.

254
00:21:27.586 --> 00:21:29.259
Congratulations.

255
00:21:33.458 --> 00:21:35.768
So, promise me one thing, Liesel.

256
00:21:35.961 --> 00:21:39.704
If I die anytime soon,
make sure they bury me right.

257
00:21:39.998 --> 00:21:41.136
<i>- Yes ?
-Yes.</i>

258
00:21:41.500 --> 00:21:43.980
No skipping chapter six.

259
00:21:45.137 --> 00:21:46.616
Can we start again?

260
00:21:47.939 --> 00:21:49.384
Tomorrow.

261
00:21:50.676 --> 00:21:52.212
But it is tomorrow.

262
00:21:52.411 --> 00:21:53.651
You sleep now.

263
00:22:07.659 --> 00:22:09.434
His name was Werner.

264
00:22:19.838 --> 00:22:23.251
Come. I have a surprise for you.

265
00:22:26.311 --> 00:22:28.484
It's very dark here.

266
00:22:28.680 --> 00:22:30.353
We had better turn on the light.

267
00:22:35.987 --> 00:22:37.466
It's a dictionary.

268
00:22:41.993 --> 00:22:44.030
Some of the words we have learned.

269
00:22:49.067 --> 00:22:51.047
Add as many as you like.

270
00:22:52.304 --> 00:22:54.011
It's yours.

271
00:22:57.509 --> 00:22:59.386
Thank you, Papa.

272
00:23:01.480 --> 00:23:04.654
(COMMENTATOR SPEAKING GERMAN)

273
00:23:20.265 --> 00:23:22.506
(COMMENTATOR SPEAKING EXCITEDLY)

274
00:23:30.776 --> 00:23:32.414
(CROWD CHEERING)

275
00:23:36.248 --> 00:23:39.661
He's done it! He's made history!

276
00:23:39.851 --> 00:23:41.091
Jesse Owens...

277
00:23:41.286 --> 00:23:42.629
the fastest man alive!

278
00:23:42.954 --> 00:23:43.932
Hey!

279
00:23:44.022 --> 00:23:45.023
(SPEAKING GERMAN)

280
00:23:51.062 --> 00:23:52.166
Ow!

281
00:24:01.940 --> 00:24:05.046
You want to remain a member?
Teach your son!

282
00:24:14.319 --> 00:24:15.627
Why?

283
00:24:15.821 --> 00:24:17.926
Why Jesse Owens?

284
00:24:18.123 --> 00:24:19.193
Why?

285
00:24:19.391 --> 00:24:20.870
He's the fastest man on earth.

286
00:24:20.959 --> 00:24:23.530
(SCOFFS) The fastest man on earth!

287
00:24:23.728 --> 00:24:24.706
The boy is crazy.

288
00:24:24.796 --> 00:24:27.106
- RUDY: Ow! That hurts.
- ALEX: Sit still, Rudy.

289
00:24:28.099 --> 00:24:30.306
It's even in his earholes.

290
00:24:30.502 --> 00:24:31.708
Barbra...

291
00:24:32.204 --> 00:24:33.649
Fine, you deal with him.

292
00:24:39.077 --> 00:24:40.385
Son...

293
00:24:40.579 --> 00:24:44.721
you can't go around
painting yourself black, you hear?

294
00:24:44.916 --> 00:24:46.088
Why not?

295
00:24:47.652 --> 00:24:50.223
Because you shouldn't
want to be black people.

296
00:24:51.122 --> 00:24:52.260
Why?

297
00:24:53.425 --> 00:24:56.269
Because I say so. Yes?

298
00:24:57.996 --> 00:25:02.069
<i>LIESEL: "Dear Mama,
today is the Furher's birthday.</i>

299
00:25:02.601 --> 00:25:04.239
<i>"I wish it was mine.</i>

300
00:25:05.003 --> 00:25:08.849
<i>"Maybe then you could come and see me.</i>

301
00:25:09.508 --> 00:25:11.681
<i>"I miss you all day long.</i>

302
00:25:11.877 --> 00:25:15.154
<i>"Sometimes, I think I see you in the street.</i>

303
00:25:15.347 --> 00:25:17.827
<i>"But it's never you.</i>

304
00:25:19.718 --> 00:25:23.996
<i>"My new mama is
like a thunderstorm. Always rumbling. "</i>

305
00:25:24.189 --> 00:25:26.191
Hans, where did you put the flag?

306
00:25:26.391 --> 00:25:29.372
If we don't find it, it's going to look
like we're saying something.

307
00:25:29.561 --> 00:25:30.699
All right, all right, all right.

308
00:25:30.795 --> 00:25:32.536
I'm going to look in the basement.

309
00:25:33.365 --> 00:25:34.810
God in Heaven.

310
00:25:35.400 --> 00:25:36.811
(FOOTSTEPS DESCENDING)

311
00:25:37.068 --> 00:25:39.105
HANS: Liesel, I know you like it down here...

312
00:25:39.304 --> 00:25:41.648
but don't you think
you should be outside a bit?

313
00:25:41.840 --> 00:25:43.342
I'm writing Mama a letter.

314
00:25:43.542 --> 00:25:45.215
Well, that's very good.

315
00:25:45.410 --> 00:25:48.186
Please tell her, from me,
I could do without all the nagging.

316
00:25:48.380 --> 00:25:49.984
Not that mama.

317
00:25:52.250 --> 00:25:53.422
I see.

318
00:25:55.520 --> 00:25:56.555
What are you telling her?

319
00:25:58.056 --> 00:25:59.364
Everything.

320
00:25:59.558 --> 00:26:02.835
<i>About you and Mama and Rudy.</i>

321
00:26:04.596 --> 00:26:05.597
Can you send it for me?

322
00:26:06.631 --> 00:26:07.609
Well...

323
00:26:07.766 --> 00:26:09.837
You could give it
to the woman who brought me here.

324
00:26:10.402 --> 00:26:12.279
Frau Heinrich? Yes.

325
00:26:13.138 --> 00:26:16.551
I'm sure she would do her best to pass it on.

326
00:26:19.678 --> 00:26:20.679
Ah, found it.

327
00:26:24.816 --> 00:26:26.523
(FOOTSTEPS ASCENDING)

328
00:26:29.921 --> 00:26:32.333
What is she doing
writing to her mother, anyway?

329
00:26:32.524 --> 00:26:33.901
She's her mother.

330
00:26:34.092 --> 00:26:35.594
I'm not going to waste good money...

331
00:26:35.794 --> 00:26:38.400
on a stamp for
a letter that's never going to be answered.

332
00:26:38.597 --> 00:26:40.099
What was I to say?

333
00:26:40.265 --> 00:26:41.266
(KNOCK AT DOOR)

334
00:26:41.366 --> 00:26:43.107
- Hans?
- Alex.

335
00:26:44.936 --> 00:26:47.416
Good man. Are you ready to go?

336
00:26:47.606 --> 00:26:49.085
Of course he is.

337
00:26:49.274 --> 00:26:50.252
Liesel!

338
00:26:50.342 --> 00:26:51.616
Come on, Liesel, we'll miss the parade.

339
00:26:58.950 --> 00:27:00.327
Right.

340
00:27:01.519 --> 00:27:03.021
Come on, let's go.

341
00:27:03.221 --> 00:27:04.996
<i>- Saumensch.
- Hello,</i> Rudy.

342
00:27:05.390 --> 00:27:07.631
(MAN SPEAKING GERMAN ON PA)

343
00:27:25.877 --> 00:27:27.356
(ALL AGREEING)

344
00:27:39.858 --> 00:27:41.360
(ALL AGREEING)

345
00:27:54.139 --> 00:27:55.516
(ALL AGREEING)

346
00:27:56.908 --> 00:27:58.478
(ALL CHEERING)

347
00:28:30.475 --> 00:28:31.886
(ALL AGREEING)

348
00:28:53.531 --> 00:28:54.737
(ALL AGREEING)

349
00:29:02.741 --> 00:29:04.277
<i>- Sieg!
-A</i> L <i>L: Hail!</i>

350
00:29:04.442 --> 00:29:07.013
(ALL REPEATING)

351
00:29:07.946 --> 00:29:10.017
(SINGING ANTHEM IN GERMAN)

352
00:29:53.391 --> 00:29:54.870
(ALL CHEERING)

353
00:29:57.996 --> 00:29:59.805
Hey, Jesse Owens.

354
00:30:00.231 --> 00:30:01.209
Push off, Franz.

355
00:30:01.699 --> 00:30:02.803
Leave him alone.

356
00:30:02.934 --> 00:30:06.040
Did you like the speech,
Fool? Were you listening?

357
00:30:06.204 --> 00:30:07.274
What about it?

358
00:30:07.472 --> 00:30:09.042
Your mother was one, wasn't she?

359
00:30:09.240 --> 00:30:11.345
A communist? That's what they say.

360
00:30:11.843 --> 00:30:12.878
Who's "they"?

361
00:30:13.077 --> 00:30:14.317
You even look like one.

362
00:30:14.679 --> 00:30:16.022
What are you talking about?

363
00:30:16.214 --> 00:30:18.057
I'm not talking to you, Steiner.

364
00:30:18.249 --> 00:30:19.557
She knows.

365
00:30:21.419 --> 00:30:22.796
Burn a book.

366
00:30:23.688 --> 00:30:25.531
Go on, burn a book.

367
00:30:25.924 --> 00:30:28.996
Go on! I'll be watching. Both of you.

368
00:30:30.495 --> 00:30:32.634
What was that about?

369
00:30:32.831 --> 00:30:34.333
Nothing.

370
00:30:43.975 --> 00:30:45.147
(SNIFFLES)

371
00:31:18.776 --> 00:31:19.914
(GASPS)

372
00:31:42.133 --> 00:31:43.111
HANS: Liesel.

373
00:31:43.835 --> 00:31:46.816
Where have you been?
I said to meet me at the church.

374
00:31:47.005 --> 00:31:48.416
Sorry, Pa pa.

375
00:31:48.606 --> 00:31:49.812
Let's go now.

376
00:32:01.252 --> 00:32:02.390
(COUGHS)

377
00:32:03.121 --> 00:32:04.464
What is it?

378
00:32:05.023 --> 00:32:06.331
Nothing.

379
00:32:07.258 --> 00:32:08.430
(COUGHING)

380
00:32:10.495 --> 00:32:11.940
Are you sick?

381
00:32:12.130 --> 00:32:14.076
No. I'm fine.

382
00:32:18.803 --> 00:32:19.907
Tell me, what is the matter with you?

383
00:32:20.038 --> 00:32:21.210
(COUGHING)

384
00:32:23.141 --> 00:32:24.745
What the hell is this?

385
00:32:26.577 --> 00:32:27.555
You stole it?

386
00:32:28.680 --> 00:32:29.658
Sorry, Pa pa.

387
00:32:32.784 --> 00:32:34.764
Are you going to tell Mama?

388
00:32:36.354 --> 00:32:37.526
Papa?

389
00:32:38.056 --> 00:32:39.797
Did anyone see you?

390
00:32:42.727 --> 00:32:44.331
I'll tell you what.

391
00:32:46.030 --> 00:32:47.338
Let's make this our secret.

392
00:32:47.999 --> 00:32:49.808
We'll read it like the other book.

393
00:32:50.702 --> 00:32:52.181
In the basement.

394
00:32:52.337 --> 00:32:53.816
Thank you, Papa.

395
00:32:54.739 --> 00:32:55.979
Good, now.

396
00:32:56.841 --> 00:33:00.118
We better get back
before Mama worries. We don't want that.

397
00:33:02.246 --> 00:33:03.884
Liesel, come.

398
00:33:10.989 --> 00:33:12.662
What is it?

399
00:33:17.095 --> 00:33:18.733
Liesel?

400
00:33:20.031 --> 00:33:23.410
My mother isn't coming back, is she?

401
00:33:28.239 --> 00:33:29.274
Is she a communist?

402
00:33:31.442 --> 00:33:33.115
- Who told you that?
- Is she?

403
00:33:36.614 --> 00:33:38.150
Did the Fuhrer take her away?

404
00:33:40.418 --> 00:33:42.056
Then I hate the Fuhrer.

405
00:33:42.186 --> 00:33:43.392
<i>No.</i>

406
00:33:44.856 --> 00:33:46.699
You can't say that.

407
00:33:47.392 --> 00:33:49.167
Don't ever say that.

408
00:33:52.663 --> 00:33:53.733
Understand?

409
00:33:57.769 --> 00:33:58.804
Come.

410
00:34:02.140 --> 00:34:06.589
<i>"The In visible Man by H.G. Wells."</i>

411
00:34:06.778 --> 00:34:08.348
Sounds good.

412
00:34:11.449 --> 00:34:13.053
"Chapter one.

413
00:34:13.651 --> 00:34:16.461
"The Strange Man's Arrival.

414
00:34:17.388 --> 00:34:21.302
"The stranger came early in Feb..."

415
00:34:23.828 --> 00:34:26.331
"February." Ah.

416
00:34:29.000 --> 00:34:30.206
Good girl.

417
00:34:35.573 --> 00:34:36.711
(BANGING ON DOOR)

418
00:34:37.408 --> 00:34:38.580
Who's that?

419
00:34:38.810 --> 00:34:40.448
(BANGING CONTINUES)

420
00:34:40.645 --> 00:34:41.749
Papa, who is it?

421
00:34:53.124 --> 00:34:54.899
- Hans Hubermann?
- Yes.

422
00:34:55.827 --> 00:34:57.465
Do you still play the accordion?

423
00:34:58.129 --> 00:34:59.130
Quickly.

424
00:35:02.300 --> 00:35:03.643
- Papa!
- Liesel, go to bed!

425
00:35:04.569 --> 00:35:05.775
What is this?

426
00:35:07.205 --> 00:35:08.616
- Max.
-(GROANS)

427
00:35:08.706 --> 00:35:10.208
No. No.

428
00:35:11.342 --> 00:35:12.616
Help me.

429
00:35:13.578 --> 00:35:14.921
We'll put him upstairs.

430
00:35:15.913 --> 00:35:17.859
Liesel, everything is fine.

431
00:35:19.650 --> 00:35:20.890
Here we go.

432
00:35:32.597 --> 00:35:34.577
I'll warm him some soup.

433
00:35:43.107 --> 00:35:44.677
Who is he, Papa?

434
00:35:49.380 --> 00:35:52.554
I have something very
important to tell you, Liesel.

435
00:35:53.851 --> 00:35:55.762
You must listen.

436
00:36:06.764 --> 00:36:08.766
That is not my accordion.

437
00:36:10.101 --> 00:36:13.048
The man who owns that
accordion is this boy's father.

438
00:36:16.274 --> 00:36:17.275
You stole it?

439
00:36:17.375 --> 00:36:18.479
<i>No.</i>

440
00:36:18.876 --> 00:36:20.685
I've been looking after it.

441
00:36:22.246 --> 00:36:23.782
Did he die?

442
00:36:25.216 --> 00:36:26.388
<i>Yes.</i>

443
00:36:28.219 --> 00:36:29.960
Many years ago.

444
00:36:30.555 --> 00:36:32.694
Before you were born.

445
00:36:35.760 --> 00:36:37.569
I saw him die.

446
00:36:39.664 --> 00:36:41.143
In a war.

447
00:36:41.899 --> 00:36:43.071
You were in a war?

448
00:36:43.167 --> 00:36:44.145
<i>Yes.</i>

449
00:36:45.102 --> 00:36:48.481
His father gave up his life...

450
00:36:49.073 --> 00:36:50.450
for me.

451
00:36:52.176 --> 00:36:54.213
And I made a promise to the family...

452
00:36:54.412 --> 00:36:57.985
if ever I could
help them, I would. I gave them my word.

453
00:36:59.917 --> 00:37:02.488
Now, I need you to promise me.

454
00:37:03.354 --> 00:37:05.300
I need you to give me your word

455
00:37:05.389 --> 00:37:08.199
that you will not tell
anyone about our visitor.

456
00:37:09.460 --> 00:37:12.441
Nobody. Not a soul.

457
00:37:13.030 --> 00:37:14.839
Not even Rudy.

458
00:37:16.634 --> 00:37:18.272
I mean it, Liesel.

459
00:37:19.770 --> 00:37:21.681
Not a soul.

460
00:37:22.440 --> 00:37:24.147
Understand?

461
00:37:25.476 --> 00:37:26.614
<i>Yes.</i>

462
00:37:26.777 --> 00:37:30.691
A person is only as good
as their word, Liesel.

463
00:37:32.783 --> 00:37:33.921
Do I have yours?

464
00:37:35.820 --> 00:37:37.197
Yes, Pa pa.

465
00:37:38.456 --> 00:37:39.434
I promise.

466
00:38:07.084 --> 00:38:08.119
Did you talk to her?

467
00:38:08.286 --> 00:38:09.356
<i>Yes.</i>

468
00:38:10.888 --> 00:38:12.390
She can't tell a soul.

469
00:38:12.590 --> 00:38:14.001
She knows.

470
00:38:18.429 --> 00:38:20.272
- Can we trust her?
- She's our daughter.

471
00:38:20.564 --> 00:38:22.237
- She's a child!
- Rosa.

472
00:38:22.700 --> 00:38:24.577
We have no choice.

473
00:38:29.707 --> 00:38:31.311
He looks like death.

474
00:38:31.942 --> 00:38:34.388
He's probably forgotten
what food tastes like.

475
00:38:34.578 --> 00:38:35.750
What are we going to feed him on?

476
00:38:35.846 --> 00:38:37.154
We barely have enough to feed ourselves!

477
00:38:37.448 --> 00:38:38.449
We will make do.

478
00:38:39.717 --> 00:38:41.719
"We will make do."

479
00:38:43.020 --> 00:38:46.399
We have always known
that one day this may happen.

480
00:38:56.067 --> 00:38:57.978
We could turn him in tomorrow.

481
00:38:59.603 --> 00:39:01.105
The authorities would understand.

482
00:39:01.205 --> 00:39:02.548
We could say that it was late at night...

483
00:39:02.640 --> 00:39:03.778
Rosa.

484
00:39:03.874 --> 00:39:05.876
- I know.
- He came to us.

485
00:39:07.878 --> 00:39:10.119
- I owe his family everything.
- I know.

486
00:39:10.448 --> 00:39:12.155
Then, that's all.

487
00:39:13.384 --> 00:39:16.957
We'll just go about things
as normally as possible.

488
00:39:41.846 --> 00:39:42.984
(GASPS)

489
00:40:04.802 --> 00:40:05.803
Hello.

490
00:40:06.470 --> 00:40:07.744
Hello.

491
00:40:11.542 --> 00:40:13.647
What were you dreaming about?

492
00:40:14.211 --> 00:40:15.690
My mother.

493
00:40:18.315 --> 00:40:19.885
Is that your book?

494
00:40:21.118 --> 00:40:22.096
<i>Yes.</i>

495
00:40:23.020 --> 00:40:24.294
No, it...

496
00:40:25.956 --> 00:40:27.867
It wasn't always mine.

497
00:40:30.561 --> 00:40:32.097
Did you steal it?

498
00:40:32.530 --> 00:40:33.736
<i>No.</i>

499
00:40:34.799 --> 00:40:36.710
- Can I see it?
-It's...

500
00:40:38.736 --> 00:40:40.306
it's not for children.

501
00:40:40.404 --> 00:40:41.883
(FOOTSTEPS DESCENDING)

502
00:40:41.972 --> 00:40:43.144
HANS: Ah.

503
00:40:43.874 --> 00:40:45.683
Good morning, Max.

504
00:40:48.312 --> 00:40:49.518
You have met Liesel?

505
00:40:50.381 --> 00:40:51.359
Liesel.

506
00:40:52.349 --> 00:40:53.692
Don't worry.

507
00:40:54.485 --> 00:40:56.089
She's a good girl.

508
00:41:06.997 --> 00:41:08.908
Not a word.

509
00:41:09.733 --> 00:41:11.906
<i>Good, Saumensch.</i>

510
00:41:18.375 --> 00:41:19.683
RUDY: What's the rush?

511
00:41:19.877 --> 00:41:21.515
LIESEL: I have to get home.

512
00:41:22.780 --> 00:41:24.157
Race you.

513
00:41:32.857 --> 00:41:34.564
I have to go inside.

514
00:41:35.426 --> 00:41:37.337
What do you want? My permission?

515
00:41:39.163 --> 00:41:40.574
No. I'm just telling you.

516
00:41:40.664 --> 00:41:41.768
Fine.

517
00:41:46.103 --> 00:41:47.605
<i>See you, Saumensch.</i>

518
00:41:47.972 --> 00:41:50.452
Where have you been? You're late.

519
00:41:50.641 --> 00:41:52.621
Iran as fast as I could.

520
00:41:53.210 --> 00:41:54.848
And you mentioned nothing to no one?

521
00:41:55.045 --> 00:41:56.752
- No, Mom.
- Rosa...

522
00:42:04.788 --> 00:42:06.859
Liesel! He's asleep.

523
00:42:19.870 --> 00:42:21.042
<i>(MAX SIGHS)</i>

524
00:42:25.876 --> 00:42:26.980
Mmm.

525
00:42:27.144 --> 00:42:30.591
At least someone knows
how to appreciate my cooking.

526
00:42:37.321 --> 00:42:39.961
I'm sorry. I'm sorry.

527
00:42:41.058 --> 00:42:42.128
(GRUNTS)

528
00:42:53.070 --> 00:42:55.380
Is he going to be all right?

529
00:42:56.307 --> 00:42:57.809
Of course.

530
00:43:44.488 --> 00:43:46.365
MAX: You're a curious girl.

531
00:43:47.591 --> 00:43:48.661
I didn't mean to.

532
00:43:48.859 --> 00:43:50.099
(SHUSHING)

533
00:43:50.694 --> 00:43:52.332
it's all right.

534
00:44:02.706 --> 00:44:03.810
What is it about?

535
00:44:05.476 --> 00:44:06.454
Hitler.

536
00:44:07.978 --> 00:44:09.719
Are you hiding from Hitler?

537
00:44:10.147 --> 00:44:11.182
<i>Yes.</i>

538
00:44:14.218 --> 00:44:15.458
Are you a communist?

539
00:44:16.887 --> 00:44:17.922
I'm a Jew.

540
00:44:19.690 --> 00:44:21.431
Did he take away your mother?

541
00:44:22.226 --> 00:44:23.671
Probably.

542
00:44:33.270 --> 00:44:34.715
Don't worry.

543
00:44:35.172 --> 00:44:37.618
I cried a lot when I first came, too.

544
00:44:37.908 --> 00:44:39.114
(CHUCKLES)

545
00:44:41.278 --> 00:44:43.519
The soup is terrible, isn't it?

546
00:44:45.616 --> 00:44:48.290
You may find this hard to believe, but...

547
00:44:49.453 --> 00:44:50.955
it's the best thing I've ever thrown up.

548
00:45:09.773 --> 00:45:11.081
Liesel!

549
00:45:11.642 --> 00:45:13.747
I have a job for you.

550
00:45:22.653 --> 00:45:24.997
And don't forget to count the money.

551
00:45:26.957 --> 00:45:28.129
Come back with the right amount

552
00:45:28.225 --> 00:45:30.501
or don't bother coming back at all.

553
00:45:56.153 --> 00:45:58.326
<i>The Burgermeister's house.</i>

554
00:45:59.656 --> 00:46:01.567
Are you sure?

555
00:46:02.326 --> 00:46:05.432
Do you see any other houses
looking like this?

556
00:46:06.930 --> 00:46:10.070
He had dinner with the Fuhrer once.

557
00:46:30.087 --> 00:46:32.567
(GENTLE MUSIC PLAYING)

558
00:46:49.473 --> 00:46:50.884
(KNOCKING)

559
00:47:00.684 --> 00:47:01.958
Laundry.

560
00:47:02.820 --> 00:47:03.798
Come in.

561
00:47:08.125 --> 00:47:09.160
Go on.

562
00:47:27.411 --> 00:47:28.685
(DOOR CLOSING)

563
00:47:44.895 --> 00:47:46.238
Wait.

564
00:48:07.718 --> 00:48:08.822
<i>LIESEL: Dan/re beautiful.</i>

565
00:48:17.294 --> 00:48:18.466
So, you like books?

566
00:48:33.644 --> 00:48:34.679
Come.

567
00:49:45.615 --> 00:49:47.788
<i>"The Dream Carrier. "</i>

568
00:50:10.640 --> 00:50:11.880
Rudy.

569
00:50:14.544 --> 00:50:15.545
I have to go.

570
00:50:19.483 --> 00:50:22.362
You can come back whenever you want.

571
00:50:22.552 --> 00:50:24.327
It will be here.

572
00:50:27.190 --> 00:50:28.794
Yes, Frau Hermann.

573
00:50:32.095 --> 00:50:34.166
Call me "Ilsa."

574
00:50:34.364 --> 00:50:36.207
What shall I call you?

575
00:50:37.801 --> 00:50:38.779
Liesel.

576
00:50:43.040 --> 00:50:45.179
You are a brave girl, Liesel.

577
00:50:58.855 --> 00:51:00.198
RUDY: Come back, Saumensch!

578
00:51:00.590 --> 00:51:01.898
Catch me!

579
00:51:03.727 --> 00:51:05.434
Hey, fool! Did you hear?

580
00:51:05.529 --> 00:51:08.271
England declared war on us!
We're at war with England!

581
00:51:08.498 --> 00:51:09.738
(CHEERING)

582
00:51:12.669 --> 00:51:14.046
We're at war!

583
00:51:15.272 --> 00:51:17.047
England declared war!

584
00:51:17.140 --> 00:51:23.421
<i>NARRATOR: It's always been
the same, the excitement and rush to war.</i>

585
00:51:23.613 --> 00:51:26.093
<i>I've met so many young men
over the years...</i>

586
00:51:26.283 --> 00:51:29.264
<i>who have thought
they were running at their enemy.</i>

587
00:51:29.453 --> 00:51:33.094
<i>When the truth was,
they were running to me.</i>

588
00:51:35.492 --> 00:51:36.630
(CROWD CHEERING)

589
00:51:47.003 --> 00:51:48.073
<i>Yes !</i>

590
00:51:50.107 --> 00:51:51.108
Excellent.

591
00:51:52.676 --> 00:51:54.451
(THANKING IN GERMAN)

592
00:52:01.985 --> 00:52:04.329
You should look
where you're going next time.

593
00:52:06.256 --> 00:52:07.701
Drop dead, Franz.

594
00:52:09.292 --> 00:52:12.569
What's up, Jesse Owens?
I thought you liked being black.

595
00:52:18.535 --> 00:52:19.513
(KNOCKING)

596
00:52:35.952 --> 00:52:37.329
Who is Johann?

597
00:52:40.524 --> 00:52:43.368
He used to love to read.

598
00:52:44.861 --> 00:52:47.239
And he was brave. Just like you.

599
00:52:50.033 --> 00:52:52.639
This is all him. Everything he knew.

600
00:52:53.670 --> 00:52:54.944
All here.

601
00:52:55.805 --> 00:52:56.909
All in its place.

602
00:53:09.519 --> 00:53:11.226
They never found his body.

603
00:53:14.157 --> 00:53:17.661
If they could have shown me his
body, I would have believed them.

604
00:53:18.228 --> 00:53:20.401
But how can a mother give up?

605
00:53:22.232 --> 00:53:25.179
A mother never gives up on her child.

606
00:53:29.906 --> 00:53:31.647
I have to go.

607
00:53:53.530 --> 00:53:55.703
Do you think my mother really loved me?

608
00:53:57.267 --> 00:53:58.940
Of course.

609
00:54:01.304 --> 00:54:03.614
Every mother loves her child.

610
00:54:05.308 --> 00:54:07.015
Even Hitler's.

611
00:54:11.881 --> 00:54:14.794
Do you think she writes to him?

612
00:54:25.028 --> 00:54:26.063
" D <i>ea</i> r <i>Fuhrer...</i>

613
00:54:28.231 --> 00:54:30.973
"just wait until your father gets home.

614
00:54:31.167 --> 00:54:32.908
"Love, Mama."

615
00:54:33.603 --> 00:54:36.049
"Dear Fuhrer, clean up your mess."

616
00:54:36.273 --> 00:54:38.446
"Dear Fuhrer, who cut your hair?"

617
00:54:38.708 --> 00:54:40.483
"You're not going out in that, are you?"

618
00:54:41.278 --> 00:54:42.757
"What's that growing on your lip?"

619
00:54:42.979 --> 00:54:44.720
"Don't raise your voice at me."

620
00:54:45.015 --> 00:54:46.323
"Stop spitting when you yell."

621
00:54:46.483 --> 00:54:47.791
(LAUGHING)

622
00:54:59.996 --> 00:55:01.100
Hans...

623
00:55:02.132 --> 00:55:03.634
he's getting bedsores.

624
00:55:04.501 --> 00:55:06.538
HANS: Then he needs to
get up and move about.

625
00:55:07.537 --> 00:55:09.608
He can't just walk around.

626
00:55:09.806 --> 00:55:10.784
LIESEL: Why not?

627
00:55:10.974 --> 00:55:12.681
Because people will see in.

628
00:55:12.909 --> 00:55:14.217
(SHUSHING)

629
00:55:15.545 --> 00:55:18.788
He can't lay still forever.
He needs to be moved.

630
00:55:20.317 --> 00:55:21.295
Why?

631
00:55:22.285 --> 00:55:24.629
The mouth on it! Because I say so.

632
00:55:24.821 --> 00:55:25.799
Rosa.

633
00:55:25.989 --> 00:55:27.491
And what do you propose?

634
00:55:27.957 --> 00:55:30.301
"Propose"? Listen to this one.

635
00:55:30.794 --> 00:55:33.172
I propose that we put him downstairs.

636
00:55:42.105 --> 00:55:44.210
It's not good, we know that.

637
00:55:47.210 --> 00:55:48.188
I'm sorry.

638
00:55:48.378 --> 00:55:51.985
Please don't apologize.
I've put you all in such danger.

639
00:55:52.182 --> 00:55:53.490
It's more than I deserve.

640
00:55:54.417 --> 00:55:57.023
Liesel's lessons. It is a dictionary.

641
00:55:57.721 --> 00:55:59.962
I tried to make it as comfortable as I could.

642
00:56:05.395 --> 00:56:06.806
I'm sorry, there's no bed.

643
00:56:08.398 --> 00:56:10.400
If anyone saw, you know?

644
00:56:11.101 --> 00:56:13.741
You feel free
to do your lessons whenever you want.

645
00:56:13.937 --> 00:56:16.110
Make sure you knock first.

646
00:56:18.908 --> 00:56:20.854
I'm just downstairs.
I'm not going anywhere.

647
00:56:22.045 --> 00:56:23.251
Promise.

648
00:56:49.205 --> 00:56:50.616
Don't give me that look.

649
00:57:04.354 --> 00:57:05.924
"Jellyfish."

650
00:57:06.589 --> 00:57:08.091
"Jellyfish."

651
00:57:08.224 --> 00:57:09.202
Jellyfish.

652
00:57:20.203 --> 00:57:22.979
Tell me, where do you get these words?

653
00:57:26.443 --> 00:57:27.717
It's a secret.

654
00:57:29.512 --> 00:57:31.321
And who would I tell?

655
00:57:35.452 --> 00:57:37.762
Th e Burgermeister's wife.

656
00:57:38.822 --> 00:57:40.995
She lets me read her books.

657
00:57:41.558 --> 00:57:43.367
I memorize them.

658
00:57:45.228 --> 00:57:47.902
"Memory is the scribe of the soul."

659
00:57:49.365 --> 00:57:50.571
Do you know who said that?

660
00:57:53.036 --> 00:57:55.539
A man called Aristotle.

661
00:57:57.173 --> 00:57:58.811
Can you do me a favor?

662
00:57:59.375 --> 00:58:01.753
Can you describe the day for me?

663
00:58:04.247 --> 00:58:06.386
What's it like outside?

664
00:58:07.050 --> 00:58:08.120
It's cloudy.

665
00:58:08.284 --> 00:58:09.388
No, no, no.

666
00:58:09.853 --> 00:58:11.696
Make the words yours.

667
00:58:14.090 --> 00:58:16.127
If your eyes could speak...

668
00:58:16.826 --> 00:58:18.305
what would they say?

669
00:58:22.098 --> 00:58:25.136
It's a pale day.

670
00:58:25.502 --> 00:58:27.812
"Pale." Good. Go on.

671
00:58:31.508 --> 00:58:34.682
Everything's stuck behind a cloud.

672
00:58:35.712 --> 00:58:38.022
And the sun...

673
00:58:38.615 --> 00:58:40.288
doesn't look like the sun.

674
00:58:40.984 --> 00:58:42.554
What does it look like?

675
00:58:45.655 --> 00:58:49.068
Like a silver oyster?

676
00:58:54.697 --> 00:58:56.142
(CHUCKLES)

677
00:58:57.734 --> 00:59:00.044
Thank you. I saw that.

678
00:59:47.650 --> 00:59:49.425
(WHISPERING) We're hiding a Jew.

679
00:59:49.686 --> 00:59:51.757
(GASPS) Johann?

680
00:59:53.356 --> 00:59:54.528
<i>No.</i>

681
00:59:56.326 --> 00:59:57.600
It's Liesel.

682
00:59:59.128 --> 01:00:00.266
(DOOR OPENING)

683
01:00:05.501 --> 01:00:07.538
What's the meaning of this?

684
01:00:24.554 --> 01:00:26.932
And he didn't say why?

685
01:00:29.926 --> 01:00:31.701
I don't understand it.

686
01:00:31.894 --> 01:00:34.966
I've always ironed
his shirts in exactly the same way.

687
01:00:35.164 --> 01:00:37.166
Maybe they can't afford it any longer.

688
01:00:37.367 --> 01:00:38.869
They can't afford it?

689
01:00:39.836 --> 01:00:41.315
We can't afford it.

690
01:00:45.375 --> 01:00:47.150
It's another customer gone.

691
01:00:47.343 --> 01:00:48.788
And four mouths to feed.

692
01:00:48.878 --> 01:00:50.050
(SHUSHING)

693
01:00:55.251 --> 01:00:56.389
Well.

694
01:00:57.220 --> 01:01:00.895
It's two meals a day from now on, not three.

695
01:01:01.758 --> 01:01:03.135
That's all there is to it.

696
01:01:20.743 --> 01:01:22.552
(INDISTINCT)

697
01:01:31.754 --> 01:01:33.097
I've made you a suit.

698
01:01:35.491 --> 01:01:39.598
I want you to wear it on your 14th birthday.

699
01:01:40.797 --> 01:01:43.209
You'll be back then, Papa.

700
01:01:43.399 --> 01:01:44.969
Won't you?

701
01:02:24.373 --> 01:02:26.580
(ACCORDION PLAYING LIVELY TUNE)

702
01:02:54.604 --> 01:02:55.708
ROSA: Hans!

703
01:02:56.539 --> 01:02:57.517
Rosa...

704
01:02:57.740 --> 01:02:59.720
I'm asking you, I'm begging you...

705
01:02:59.909 --> 01:03:04.289
would you please
keep your mouth shut for five minutes?

706
01:03:10.453 --> 01:03:12.057
I brought you something.

707
01:03:12.255 --> 01:03:14.132
- Is this today's?
- Yes.

708
01:03:14.323 --> 01:03:16.462
A gift from Franz German.

709
01:03:16.659 --> 01:03:19.435
That boy doesn't know how generous he is.

710
01:03:20.596 --> 01:03:22.872
"Hitler poised to take Moscow."

711
01:03:27.270 --> 01:03:29.341
The world has turned mad.

712
01:03:30.973 --> 01:03:32.247
But...

713
01:03:32.809 --> 01:03:34.311
aren't we winning the war?

714
01:03:39.849 --> 01:03:40.850
Max?

715
01:03:48.524 --> 01:03:50.470
Where's my weather report?

716
01:04:05.141 --> 01:04:06.677
You're full of wonders.

717
01:04:08.711 --> 01:04:09.917
I've got an idea.

718
01:04:36.138 --> 01:04:38.414
(MAX AND LIESEL LAUGHING)

719
01:04:53.322 --> 01:04:55.529
What on earth are you doing?

720
01:04:56.092 --> 01:04:57.332
(SHUSHES)

721
01:05:04.033 --> 01:05:05.444
(SHUSHES) Go, go, go!

722
01:05:19.448 --> 01:05:20.426
Max.

723
01:05:24.687 --> 01:05:25.825
I have no more snow!

724
01:05:26.255 --> 01:05:27.700
LIESEL: Get him, Max!

725
01:05:27.890 --> 01:05:30.871
ROSA: What in God's name
are you Saukerle doing down here?

726
01:05:31.027 --> 01:05:32.005
Rosa!

727
01:05:36.232 --> 01:05:39.338
There's a madwoman
on the battlefield! No, <i>No!</i>

728
01:05:40.303 --> 01:05:41.839
I'm unarmed!

729
01:05:44.507 --> 01:05:46.384
<i>(PLAYING SILENT NIGHT)</i>

730
01:06:00.957 --> 01:06:04.404
This is the stupidest thing
that I have ever done.

731
01:06:04.593 --> 01:06:06.630
And look how happy you are.

732
01:06:13.736 --> 01:06:15.215
What do we do when it melts?

733
01:06:15.404 --> 01:06:16.815
<i>You mop it up, Saumensch.</i>

734
01:06:17.006 --> 01:06:19.486
It won't melt. it's freezing down here.

735
01:06:20.509 --> 01:06:22.955
I don't know how you do it every night.

736
01:06:23.145 --> 01:06:24.749
Please, don't think about me.

737
01:06:24.947 --> 01:06:26.893
Nonsense. We all think about you.

738
01:06:29.986 --> 01:06:32.330
This is the best Christmas.

739
01:06:34.423 --> 01:06:36.266
This is my first Christmas.

740
01:06:37.126 --> 01:06:40.369
Now you know
what you've been missing out on.

741
01:06:41.163 --> 01:06:42.642
We should call it a night.

742
01:06:42.832 --> 01:06:44.834
No, Papa. Please.

743
01:06:45.034 --> 01:06:46.104
ROSA: Listen to your father.

744
01:06:46.802 --> 01:06:48.247
You can stay a little longer.

745
01:06:48.437 --> 01:06:50.610
Oh, you're too soft on that girl.

746
01:06:58.881 --> 01:07:00.588
I've made you a Christmas gift.

747
01:07:03.652 --> 01:07:05.131
It's all I had.

748
01:07:21.003 --> 01:07:22.004
But...

749
01:07:22.171 --> 01:07:23.149
Open it.

750
01:07:26.709 --> 01:07:27.710
"For Liesel...

751
01:07:28.377 --> 01:07:29.981
"from Max."

752
01:07:33.716 --> 01:07:35.423
What does it say?

753
01:07:36.719 --> 01:07:37.857
(SPEAKING HEBREW)

754
01:07:40.056 --> 01:07:41.467
"Write."

755
01:07:44.760 --> 01:07:46.398
In my religion...

756
01:07:46.595 --> 01:07:49.633
we're taught that every living thing...

757
01:07:50.199 --> 01:07:52.475
every leaf, every bird...

758
01:07:52.668 --> 01:07:56.673
is only alive
because it contains the secret word for life.

759
01:07:59.075 --> 01:08:03.387
That's the only difference between
us and a lump of clay. A word.

760
01:08:06.215 --> 01:08:08.422
Words are life, Liesel.

761
01:08:10.286 --> 01:08:12.027
All those blank pages...

762
01:08:12.688 --> 01:08:13.928
they're for you to fill.

763
01:08:23.933 --> 01:08:25.241
(SHUDDERING)

764
01:08:27.603 --> 01:08:29.480
(FOOTSTEPS DESCENDING)

765
01:08:44.820 --> 01:08:46.424
My God.

766
01:08:50.893 --> 01:08:52.395
Is he going to die?

767
01:08:52.595 --> 01:08:53.903
Shut up!

768
01:08:54.096 --> 01:08:56.940
I won't have that talk
in this house. Do you understand?

769
01:08:57.433 --> 01:09:00.778
I haven't starved us all
for the better part of two years...

770
01:09:00.970 --> 01:09:03.644
just so that he could die.

771
01:09:06.108 --> 01:09:07.246
It's my fault.

772
01:09:07.910 --> 01:09:09.583
Why is it your fault?

773
01:09:10.079 --> 01:09:12.559
It was my idea to build that snowman.

774
01:09:13.682 --> 01:09:15.423
Why did we build it?

775
01:09:16.919 --> 01:09:18.990
Because we had to.

776
01:09:23.792 --> 01:09:26.932
You said you weren't going anywhere, Max.

777
01:09:27.463 --> 01:09:29.306
You promised.

778
01:09:50.886 --> 01:09:53.423
<i>"The Invisible Man...</i>

779
01:09:53.622 --> 01:09:55.829
"by H.G. Wells."

780
01:10:01.530 --> 01:10:04.306
"The stranger came early in February...

781
01:10:05.034 --> 01:10:06.342
<i>"one wintry day...</i>

782
01:10:06.869 --> 01:10:10.407
<i>"through a biting wind and a driving snow.</i>

783
01:10:11.006 --> 01:10:12.781
<i>"The last snowfall..."</i>

784
01:10:14.043 --> 01:10:16.887
<i>"And none other will know of them...</i>

785
01:10:17.746 --> 01:10:19.225
<i>"until he dies."</i>

786
01:10:21.083 --> 01:10:22.391
<i>"The End."</i>

787
01:10:23.986 --> 01:10:25.522
Max?

788
01:10:34.263 --> 01:10:36.072
"Chapter One."

789
01:11:11.233 --> 01:11:12.337
(GRUNTS)

790
01:11:35.324 --> 01:11:37.497
(FOOTSTEPS APPROACHING)

791
01:11:40.329 --> 01:11:41.307
Ilsa?

792
01:11:59.915 --> 01:12:01.360
(DOOR CLOSING)

793
01:12:04.853 --> 01:12:08.266
<i>LIESEL: "The eyes in the faces
he passed an the street...</i>

794
01:12:08.457 --> 01:12:12.132
<i>"seemed to look inside him
and finger his guilt.</i>

795
01:12:12.695 --> 01:12:14.732
<i>"But things were out of his control.</i>

796
01:12:15.764 --> 01:12:17.505
<i>"He had cut himself loose...</i>

797
01:12:17.866 --> 01:12:23.077
"and was drifting
faster and faster towards his fate.

798
01:12:25.541 --> 01:12:27.919
<i>"...was the dustiness of the floor...</i>

799
01:12:28.110 --> 01:12:33.116
<i>"the feeling that the clothes
were more next to he! than on her...</i>

800
01:12:33.782 --> 01:12:38.788
"and the sudden realization
that this would all be for nothing."

801
01:12:42.524 --> 01:12:44.504
- Did you lose something?
- LIESEL: (QUIETLY) Rudy!

802
01:12:45.561 --> 01:12:46.767
What are you doing?

803
01:12:47.029 --> 01:12:48.975
Spying on you, obviously.

804
01:12:49.298 --> 01:12:50.641
Give me that!

805
01:12:51.800 --> 01:12:55.805
So, let me guess.
You forgot where the front door was.

806
01:12:56.839 --> 01:13:00.013
I've got to hand it
to you, Saumensch, you've got guts...

807
01:13:00.409 --> 01:13:02.184
stealing from the Burgermeister.

808
01:13:02.378 --> 01:13:03.880
Keep it down.

809
01:13:04.079 --> 01:13:06.491
I'm not stealing. I'm borrowing.

810
01:13:07.015 --> 01:13:08.153
Whatever you are "borrowing"...

811
01:13:08.350 --> 01:13:09.829
I just wish you let me in on it.

812
01:13:10.018 --> 01:13:11.292
It's not what you think.

813
01:13:11.453 --> 01:13:12.693
Then...

814
01:13:12.921 --> 01:13:14.229
what is it?

815
01:13:15.858 --> 01:13:17.565
I'm borrowing books. That's all.

816
01:13:17.926 --> 01:13:20.167
Books? Are you nuts?

817
01:13:20.362 --> 01:13:22.501
We are starving out here
and you're stealing books?

818
01:13:22.698 --> 01:13:23.870
Stop using that word.

819
01:13:24.400 --> 01:13:27.711
How about food? Did you ever even think
of looking in the kitchen?

820
01:13:27.870 --> 01:13:28.848
<i>No.</i>

821
01:13:29.171 --> 01:13:31.242
We could have
planned this better if you told me.

822
01:13:32.207 --> 01:13:34.380
I'm sorry. I couldn't.

823
01:13:34.576 --> 01:13:38.285
You know, for a best friend,
you keep a lot to yourself.

824
01:13:41.850 --> 01:13:43.420
What's that supposed to mean?

825
01:13:44.353 --> 01:13:45.661
Who's Max?

826
01:13:47.923 --> 01:13:48.993
Who is he?

827
01:13:49.925 --> 01:13:50.995
Liesel!

828
01:13:55.798 --> 01:13:57.709
Tell me what's going on!

829
01:13:58.300 --> 01:14:01.281
<i>Te“ ma, Saumensch, who is he?</i>

830
01:14:02.938 --> 01:14:05.043
Is he your boyfriend?

831
01:14:05.374 --> 01:14:06.717
What?

832
01:14:07.709 --> 01:14:08.915
Is that what you think?

833
01:14:09.311 --> 01:14:10.654
Then what?

834
01:14:11.079 --> 01:14:12.422
Tell me, who is he?

835
01:14:12.748 --> 01:14:14.250
I can't.

836
01:14:14.450 --> 01:14:15.690
Why not?

837
01:14:18.487 --> 01:14:19.625
It's a secret.

838
01:14:20.456 --> 01:14:21.799
You don't trust me?

839
01:14:22.391 --> 01:14:24.803
It's not like that, Rudy. I can't.

840
01:14:25.961 --> 01:14:27.440
If I...

841
01:14:28.130 --> 01:14:31.873
lf l told you, I'd have to go away.

842
01:14:32.901 --> 01:14:35.438
Papa would have to go away.

843
01:14:36.905 --> 01:14:39.317
God knows what would happen to him.

844
01:14:40.309 --> 01:14:41.720
<i>"Him"?</i>

845
01:14:43.312 --> 01:14:45.349
You're hiding someone?

846
01:14:46.982 --> 01:14:49.724
You're hiding someone, aren't you?

847
01:14:50.152 --> 01:14:51.290
Liesel!

848
01:14:54.590 --> 01:14:56.695
One spit, "Yes." Two spits, "No."

849
01:15:04.066 --> 01:15:05.044
I knew it.

850
01:15:06.368 --> 01:15:08.405
No one can know, Rudy.

851
01:15:08.937 --> 01:15:10.075
I mean it.

852
01:15:10.272 --> 01:15:11.910
You can trust me.

853
01:15:12.975 --> 01:15:14.477
Don't worry.

854
01:15:15.043 --> 01:15:16.750
I won't tell anybody.

855
01:15:17.112 --> 01:15:18.887
You won't tell anyone what?

856
01:15:21.183 --> 01:15:23.754
Hello, Steiner. Hello, Fool

857
01:15:26.522 --> 01:15:28.195
What's that behind your back?

858
01:15:28.624 --> 01:15:29.864
Give it to me.

859
01:15:31.293 --> 01:15:32.431
LIESEL: Leave him alone!

860
01:15:32.594 --> 01:15:33.732
I said, give it to me!

861
01:15:36.198 --> 01:15:37.302
Give it to me!

862
01:15:40.536 --> 01:15:42.846
What was that? What was it?

863
01:15:43.038 --> 01:15:45.211
None of your business, German.

864
01:15:47.509 --> 01:15:48.579
(GROANS)

865
01:15:49.044 --> 01:15:50.079
LIESEL: Leave him!

866
01:15:55.717 --> 01:15:57.128
You're done for, Steiner.

867
01:15:58.887 --> 01:15:59.922
I'm reporting you.

868
01:16:00.088 --> 01:16:02.830
For what? Having a diary?

869
01:16:03.525 --> 01:16:05.766
I know you're up to something.

870
01:16:14.036 --> 01:16:15.174
Come on!

871
01:16:23.245 --> 01:16:24.417
Come on!

872
01:16:26.949 --> 01:16:28.223
What are you doing?

873
01:16:28.417 --> 01:16:31.227
I know where it is! I watched it!

874
01:16:32.788 --> 01:16:35.098
It's freezing, Rudy. You'll die in there.

875
01:16:38.360 --> 01:16:39.532
Rudy!

876
01:16:43.932 --> 01:16:45.036
Rudy?

877
01:16:47.703 --> 01:16:48.773
Rudy!

878
01:16:50.772 --> 01:16:51.944
Rudy?

879
01:16:53.709 --> 01:16:55.689
Rudy, I can't swim!

880
01:16:56.612 --> 01:16:57.852
Rudy!

881
01:16:58.780 --> 01:17:00.020
Please!

882
01:17:03.485 --> 01:17:04.828
Igor it!

883
01:17:06.054 --> 01:17:07.124
Rudy!

884
01:17:07.789 --> 01:17:09.268
I thought you were...

885
01:17:10.125 --> 01:17:11.103
Never mind.

886
01:17:11.827 --> 01:17:13.363
Trust me now?

887
01:17:14.596 --> 01:17:15.631
<i>Yes.</i>

888
01:17:15.831 --> 01:17:18.402
Then, how about that kiss?

889
01:17:18.600 --> 01:17:20.944
Come on. You're going to freeze.

890
01:17:37.819 --> 01:17:39.423
Good night...

891
01:17:39.621 --> 01:17:41.225
book thief.

892
01:17:45.961 --> 01:17:47.372
Good night, fish.

893
01:18:08.316 --> 01:18:10.091
I told Rudy.

894
01:18:14.620 --> 01:18:16.463
- Here, come on!
- I'm here!

895
01:18:16.789 --> 01:18:18.666
(CHILDREN CONTINUE CALLING)

896
01:18:30.837 --> 01:18:32.111
Look!

897
01:18:35.408 --> 01:18:36.648
LIESEL: What are they doing?

898
01:18:36.976 --> 01:18:39.855
Checking basements.
They checked my cousin's last night.

899
01:18:41.614 --> 01:18:42.592
For what?

900
01:18:44.183 --> 01:18:46.129
Can we get on with it now?

901
01:18:46.552 --> 01:18:47.792
BOY 1: Come on!

902
01:18:48.988 --> 01:18:50.661
BOY 2: Here! Pass it!

903
01:18:54.227 --> 01:18:55.205
RUDY: Are you nuts?

904
01:19:03.736 --> 01:19:04.714
I have to go inside.

905
01:19:05.071 --> 01:19:06.209
Oh, great.

906
01:19:06.406 --> 01:19:07.407
RUDY: She's hurt.

907
01:19:07.740 --> 01:19:08.844
Never stopped her before.

908
01:19:09.542 --> 01:19:10.646
I'm fine.

909
01:19:19.185 --> 01:19:21.062
- Mama!
- Why are you shouting?

910
01:19:21.254 --> 01:19:22.255
They're coming.

911
01:19:22.422 --> 01:19:23.423
Who?

912
01:19:23.623 --> 01:19:25.102
They're checking basements.

913
01:19:32.899 --> 01:19:34.276
Hans, come quickly!

914
01:19:35.234 --> 01:19:36.269
- What is it?
- Somebody is coming.

915
01:19:36.469 --> 01:19:38.176
They are checking basements.

916
01:19:39.739 --> 01:19:41.377
We have to hide him.

917
01:19:41.574 --> 01:19:43.611
Get him up here, under the bed.

918
01:19:44.777 --> 01:19:46.017
(CLATTERING)

919
01:19:46.946 --> 01:19:48.653
-Max!

920
01:19:48.748 --> 01:19:49.783
Max!

921
01:19:50.950 --> 01:19:52.224
Come on. Come on.

922
01:19:52.552 --> 01:19:55.556
So, do they give you a gun
when you join the army?

923
01:19:56.055 --> 01:19:57.033
Mama!

924
01:19:59.091 --> 01:20:00.263
Oh, my God.

925
01:20:01.060 --> 01:20:02.801
Hans, leave that!

926
01:20:03.596 --> 01:20:05.041
(KNOCK AT DOOR)

927
01:20:10.002 --> 01:20:13.108
Wolfy. What a surprise. How are you?

928
01:20:14.307 --> 01:20:15.809
You want Hans?

929
01:20:16.008 --> 01:20:17.078
Hans!

930
01:20:17.276 --> 01:20:19.779
No, <i>No, No.</i>
We're just checking people's basements.

931
01:20:19.979 --> 01:20:21.481
Oh, Liesel, will you get Herr Edel...

932
01:20:21.681 --> 01:20:23.490
-a glass of water?
- No need.

933
01:20:23.683 --> 01:20:24.889
This shouldn't take a second.

934
01:20:28.621 --> 01:20:29.759
You should bandage that.

935
01:20:29.956 --> 01:20:32.630
Oh, my God, Liesel! Yes!
Oh, would you do me a favor...

936
01:20:32.825 --> 01:20:35.396
and get me
the medicine chest? it's just on that...

937
01:20:35.595 --> 01:20:36.733
Where is the man trap?

938
01:20:37.864 --> 01:20:39.070
The what?

939
01:20:39.232 --> 01:20:40.404
The door to your basement.

940
01:20:40.800 --> 01:20:42.643
(BANGING)

941
01:20:43.169 --> 01:20:44.170
Ah!

942
01:20:44.270 --> 01:20:45.749
Wolfa.

943
01:20:45.938 --> 01:20:47.918
I heard you were coming.
I've been working, tidying up.

944
01:20:50.009 --> 01:20:51.283
Heard from who?

945
01:20:52.678 --> 01:20:54.453
Who was it collecting our washing?

946
01:20:54.881 --> 01:20:55.859
<i>Frau</i> Schneider.

947
01:20:56.048 --> 01:20:58.654
<i>Frau</i> Schneider, fa. She mentioned it.

948
01:20:58.851 --> 01:20:59.886
Come.

949
01:21:11.631 --> 01:21:12.974
WOLFGANG: ls there a light in here?

950
01:21:13.165 --> 01:21:14.701
HANS: Yes, of course.

951
01:21:15.234 --> 01:21:17.942
I should probably
throw most of this stuff out.

952
01:21:18.538 --> 01:21:21.542
You wouldn't believe what we
find in some people's basements.

953
01:21:21.741 --> 01:21:23.652
Oh, it wouldn't surprise me.

954
01:21:24.343 --> 01:21:26.414
Liesel, she is always playing down here.

955
01:21:26.512 --> 01:21:29.083
I keep telling her to get out in the fresh air.

956
01:21:35.488 --> 01:21:37.695
What is this about, anyway?

957
01:21:56.909 --> 01:21:57.910
WOLFGANG: What's this?

958
01:22:06.419 --> 01:22:07.489
My brushes.

959
01:22:11.691 --> 01:22:13.671
You should look after them better.

960
01:22:14.360 --> 01:22:16.840
Liesel, you know, she never listens to me.

961
01:22:16.929 --> 01:22:18.203
(CLATTERING)

962
01:22:23.069 --> 01:22:25.515
(SOFTLY) Still no work, eh, Hans?

963
01:22:26.038 --> 01:22:27.483
Not a lot.

964
01:22:29.041 --> 01:22:32.386
You should have
taken my advice and joined the party.

965
01:22:32.912 --> 01:22:34.619
Then your wife wouldn't
have to break her back...

966
01:22:34.814 --> 01:22:37.385
washing people's underwear to feed you.

967
01:22:39.652 --> 01:22:41.598
Isn't that right, Rosa?

968
01:22:42.622 --> 01:22:43.896
<i>Yes.</i>

969
01:22:45.558 --> 01:22:47.299
What's wrong with you?

970
01:22:49.261 --> 01:22:51.263
I've never heard you
turn down an opportunity...

971
01:22:51.464 --> 01:22:53.034
to give this one some lip.

972
01:22:53.332 --> 01:22:54.470
(swans)

973
01:22:54.767 --> 01:22:55.802
Well...

974
01:22:56.469 --> 01:23:01.111
if the Saukerl would
get off his lazy backside and help...

975
01:23:03.342 --> 01:23:05.754
to give him all the lip that he deserves.

976
01:23:08.080 --> 01:23:09.115
(CHUCKLING)

977
01:23:12.318 --> 01:23:14.298
I don't know how you live with her.

978
01:23:14.920 --> 01:23:16.160
Neither do I.

979
01:23:22.261 --> 01:23:24.400
Never too late to join, Hans.

980
01:23:30.703 --> 01:23:32.683
So, how's our basement?

981
01:23:32.872 --> 01:23:35.250
Perfectly useless. The ceiling is too low.

982
01:23:35.441 --> 01:23:36.613
What for?

983
01:23:36.809 --> 01:23:39.483
Air raid shelters.
Every street has to have one.

984
01:23:39.845 --> 01:23:41.119
You should be more careful.

985
01:23:41.280 --> 01:23:42.588
<i>Yes, Herr EdeL.</i>

986
01:23:53.459 --> 01:23:54.961
Hans...

987
01:23:57.830 --> 01:24:00.504
What if he does die?

988
01:24:03.002 --> 01:24:05.983
We can't just leave him there.

989
01:24:09.842 --> 01:24:12.618
The smell will give us away.

990
01:24:16.649 --> 01:24:19.027
Hans, I'm afraid.

991
01:24:21.387 --> 01:24:23.492
Look, if it happens...

992
01:24:24.223 --> 01:24:26.328
if he dies...

993
01:24:28.327 --> 01:24:30.739
we'll simply have to find a way.

994
01:24:32.898 --> 01:24:34.673
He's not dead yet.

995
01:24:39.805 --> 01:24:41.284
All right?

996
01:24:50.583 --> 01:24:52.062
(CHILDREN MURMURING)

997
01:24:59.558 --> 01:25:00.901
Frau Hubermann?

998
01:25:01.093 --> 01:25:02.970
I need to speak to Liesel.

999
01:25:03.996 --> 01:25:06.135
Of course. Liesel?

1000
01:25:11.704 --> 01:25:12.739
- Ow!
-(CHILDREN LAUGHING)

1001
01:25:12.838 --> 01:25:14.545
What did you do with it, you little thief?

1002
01:25:14.740 --> 01:25:15.718
What, Mama?

1003
01:25:15.808 --> 01:25:16.912
Don't "what" me.

1004
01:25:17.176 --> 01:25:18.678
I have told you a hundred times

1005
01:25:18.778 --> 01:25:20.815
to leave that thing alone, but do you listen?

1006
01:25:26.719 --> 01:25:27.720
TEACHER: Back to work.

1007
01:25:32.958 --> 01:25:34.266
I'm sorry.

1008
01:25:35.060 --> 01:25:36.971
Mama, what is it?

1009
01:25:39.732 --> 01:25:41.143
It's Max, isn't it?

1010
01:25:41.867 --> 01:25:43.073
(SNIFFLES)

1011
01:25:48.974 --> 01:25:51.352
He said that this belongs to you.

1012
01:25:54.914 --> 01:25:56.120
Who said?

1013
01:25:58.317 --> 01:26:00.126
He woke up.

1014
01:26:00.319 --> 01:26:01.320
He's going to live!

1015
01:26:01.487 --> 01:26:02.522
Mama!

1016
01:26:08.360 --> 01:26:09.338
Careful.

1017
01:26:12.464 --> 01:26:14.501
I'm sorry if I hurt you.

1018
01:26:15.067 --> 01:26:17.638
I couldn't think of any other way to tell you.

1019
01:26:17.837 --> 01:26:19.817
I know it's silly of me. I know.

1020
01:26:20.005 --> 01:26:21.916
No, Mama, it's not.

1021
01:26:22.107 --> 01:26:23.108
Thank you.

1022
01:26:23.943 --> 01:26:26.787
Well, you'd better
wipe that smile off your face.

1023
01:26:28.013 --> 01:26:30.289
Just go back in there...

1024
01:26:30.482 --> 01:26:34.123
and act like I'm the witch, you know? Yes?

1025
01:26:34.653 --> 01:26:36.064
<i>Yes.</i>

1026
01:26:36.789 --> 01:26:39.497
Just know that...

1027
01:26:41.961 --> 01:26:43.531
that l ...

1028
01:26:46.498 --> 01:26:47.602
Go on.

1029
01:26:51.704 --> 01:26:53.911
Do you need a bit of help with that smile?

1030
01:27:01.981 --> 01:27:03.426
If I ever catch you...

1031
01:27:03.616 --> 01:27:05.095
doing that sort of thing again, so help me...

1032
01:27:05.284 --> 01:27:06.627
I will string you up by your toes.

1033
01:27:06.819 --> 01:27:08.924
<i>Do you hear me, Saumensch?</i>

1034
01:27:09.121 --> 01:27:10.361
Understood?

1035
01:27:36.515 --> 01:27:37.721
Max!

1036
01:27:37.917 --> 01:27:38.987
Max!

1037
01:27:46.258 --> 01:27:47.293
I knew you'd live.

1038
01:27:47.693 --> 01:27:50.139
With all that reading,
you wouldn't leave me in peace.

1039
01:27:51.196 --> 01:27:52.300
You heard me?

1040
01:27:52.498 --> 01:27:53.636
Of course.

1041
01:27:54.867 --> 01:27:55.845
Thank you.

1042
01:28:06.545 --> 01:28:07.751
So...

1043
01:28:10.749 --> 01:28:12.353
How's Rudy?

1044
01:28:17.523 --> 01:28:18.900
I don't know.

1045
01:28:19.091 --> 01:28:21.264
Rudy's a pain in the neck.

1046
01:28:25.030 --> 01:28:29.069
The only thing worse
than a boy you hate is a boy you like, right?

1047
01:28:31.070 --> 01:28:32.947
(SIRENS WAILING)

1048
01:28:33.038 --> 01:28:34.847
ROSA: Liesel, it's an air raid!

1049
01:28:38.310 --> 01:28:39.288
Go on, then.

1050
01:28:39.745 --> 01:28:41.247
What about you?

1051
01:28:41.447 --> 01:28:43.757
I'm here. I'll be fine.

1052
01:28:43.949 --> 01:28:45.587
It's a basement, isn't it?

1053
01:28:45.784 --> 01:28:47.058
<i>ROSA". Did you hear me, Saumensch?</i>

1054
01:28:47.252 --> 01:28:48.287
Yes, Mama.

1055
01:28:54.560 --> 01:28:56.369
(SIRENS CONTINUE WAILING)

1056
01:29:15.681 --> 01:29:17.092
(DISTANT EXPLOSIONS)

1057
01:29:38.003 --> 01:29:39.812
(ACCORDION PLAYING WALTZ)

1058
01:30:06.532 --> 01:30:08.205
(EXPLOSIONS CONTINUE)

1059
01:30:16.208 --> 01:30:21.851
<i>NARRATOR: While 10,000 souls
hid their heads in fear and trembled...</i>

1060
01:30:22.081 --> 01:30:26.427
<i>one Jew thanked God
for the stars that blessed his eyes.</i>

1061
01:30:32.825 --> 01:30:34.600
(VEHICLE APPROACHING)

1062
01:30:54.379 --> 01:30:55.380
it's all I have.

1063
01:30:55.581 --> 01:30:56.685
I'm sorry.

1064
01:30:57.249 --> 01:30:59.889
I was saving it for
my husband's return, but...

1065
01:31:00.252 --> 01:31:02.198
Thank you. Very much.

1066
01:31:02.454 --> 01:31:04.331
(TIRES SCREECHING)

1067
01:31:11.663 --> 01:31:13.540
(BARKING)

1068
01:31:17.402 --> 01:31:18.506
He's a Jew.

1069
01:31:18.704 --> 01:31:19.842
They found his birth certificate.

1070
01:31:20.072 --> 01:31:22.211
He's a "Lehman" with one not two.

1071
01:31:23.108 --> 01:31:24.246
LEHMAN: Please!

1072
01:31:26.278 --> 01:31:28.019
My son is in the army!

1073
01:31:29.648 --> 01:31:30.786
He's fighting on the front!

1074
01:31:32.584 --> 01:31:33.892
- Please.
- In the car!

1075
01:31:33.986 --> 01:31:35.192
(GROANS)

1076
01:31:35.888 --> 01:31:37.128
Please!

1077
01:31:41.760 --> 01:31:42.738
You know me.

1078
01:31:43.228 --> 01:31:44.366
Please!

1079
01:31:45.497 --> 01:31:47.374
You know me! Please!

1080
01:31:47.599 --> 01:31:48.942
I'm German!

1081
01:31:50.335 --> 01:31:51.313
Please...

1082
01:31:51.603 --> 01:31:54.174
I've known this man
my whole life. We all have.

1083
01:31:54.573 --> 01:31:55.916
He's a good person.

1084
01:31:56.308 --> 01:31:57.343
What's your name?

1085
01:32:01.013 --> 01:32:02.822
Hans Hubermann.

1086
01:32:06.451 --> 01:32:08.522
- Please! He's a good man.
- Get back!

1087
01:32:09.021 --> 01:32:09.999
LIESEL: Papa!

1088
01:32:11.190 --> 01:32:12.168
Papa!

1089
01:32:13.492 --> 01:32:14.562
Liesel!

1090
01:32:34.313 --> 01:32:35.485
Rudy!

1091
01:32:38.383 --> 01:32:39.521
Rudy.

1092
01:32:49.061 --> 01:32:50.506
Keep still.

1093
01:32:50.696 --> 01:32:52.676
What was I thinking?

1094
01:32:53.832 --> 01:32:55.834
He took my name.

1095
01:32:57.903 --> 01:33:00.611
Christ on the cross, what have I done?

1096
01:33:00.706 --> 01:33:02.208
(SHUSHING)

1097
01:33:02.874 --> 01:33:06.014
I've ruined us! I've ruined us!

1098
01:33:07.012 --> 01:33:08.992
I'm sorry, Rosa.

1099
01:33:09.181 --> 01:33:11.024
I'm sorry.

1100
01:33:17.189 --> 01:33:18.930
I don't understand.

1101
01:33:22.060 --> 01:33:24.301
What did he do so wrong?

1102
01:33:26.398 --> 01:33:29.208
He reminded people of their humanity.

1103
01:33:31.536 --> 01:33:33.311
Can't he apologize?

1104
01:33:34.573 --> 01:33:36.018
To who?

1105
01:33:37.042 --> 01:33:38.020
Hitler?

1106
01:33:41.413 --> 01:33:43.393
Will they take him away?

1107
01:33:43.582 --> 01:33:44.617
I don't know.

1108
01:33:45.584 --> 01:33:46.858
But...

1109
01:33:48.120 --> 01:33:50.532
if they come and find me here...

1110
01:33:51.757 --> 01:33:53.395
they'll take all of you away.

1111
01:33:58.230 --> 01:33:59.937
No, Max.

1112
01:34:01.800 --> 01:34:03.404
I have to, Liesel.

1113
01:34:05.704 --> 01:34:06.842
I'm sorry.

1114
01:34:07.973 --> 01:34:09.452
But you promised.

1115
01:34:10.876 --> 01:34:12.583
It's for your own good.

1116
01:34:14.646 --> 01:34:15.989
For your family.

1117
01:34:17.282 --> 01:34:19.284
But you're my family.

1118
01:34:34.132 --> 01:34:36.339
You've kept me alive, Liesel.

1119
01:34:37.803 --> 01:34:39.111
Don't ever forget that.

1120
01:34:39.304 --> 01:34:40.612
I can't lose someone else.

1121
01:34:40.706 --> 01:34:42.811
I'm not lost to you, Liesel.

1122
01:34:43.141 --> 01:34:46.281
You'll always be able
to find me in your words.

1123
01:34:46.978 --> 01:34:48.980
That's where I'll live on.

1124
01:34:54.953 --> 01:34:56.057
Max...

1125
01:34:57.422 --> 01:34:58.833
please.

1126
01:35:00.926 --> 01:35:02.337
Thank you.

1127
01:35:09.968 --> 01:35:11.140
Here.

1128
01:35:11.870 --> 01:35:15.044
It's two blankets and a pair of socks.

1129
01:35:15.374 --> 01:35:17.411
And a nice piece of cheese
that I've been saving.

1130
01:35:17.609 --> 01:35:18.849
Rosa...

1131
01:35:19.211 --> 01:35:20.281
it's yours.

1132
01:36:17.369 --> 01:36:19.007
Come. Liesel.

1133
01:36:19.204 --> 01:36:20.706
Leave her.

1134
01:36:25.177 --> 01:36:26.554
(KNOCK AT DOOR)

1135
01:36:42.294 --> 01:36:43.295
Hans?

1136
01:36:45.564 --> 01:36:47.202
I'll get my coat.

1137
01:36:55.907 --> 01:36:57.818
You a re Herr Steiner?

1138
01:37:02.080 --> 01:37:03.252
What?

1139
01:37:04.449 --> 01:37:06.793
I'm here to talk about your son, Rudy.

1140
01:37:07.486 --> 01:37:08.726
Rudy Steiner.

1141
01:37:09.988 --> 01:37:12.093
He lives next door.

1142
01:37:12.891 --> 01:37:14.564
What do you want with him?

1143
01:37:31.910 --> 01:37:34.288
He's been selected for elite training.

1144
01:37:35.180 --> 01:37:36.818
He starts in the summer.

1145
01:37:39.251 --> 01:37:41.754
I'm sorry, Barbra.

1146
01:37:52.964 --> 01:37:54.568
Hans Hubermann?

1147
01:38:13.985 --> 01:38:15.862
(FOOTSTEPS APPROACHING)

1148
01:38:29.801 --> 01:38:32.407
What's "conscripted"?

1149
01:39:03.168 --> 01:39:05.011
(MAN SPEAKING GERMAN ON PA)

1150
01:39:13.378 --> 01:39:15.756
Look how you've grown.

1151
01:39:15.947 --> 01:39:17.790
I had not noticed.

1152
01:39:19.284 --> 01:39:20.627
I will miss you.

1153
01:39:20.819 --> 01:39:22.799
Everyone's leaving.

1154
01:39:22.988 --> 01:39:24.058
Even Rudy.

1155
01:39:24.255 --> 01:39:26.599
Rudy is going to be fine.

1156
01:39:26.791 --> 01:39:30.238
Look after your Mama, fa?
She's not as strong as she makes out.

1157
01:39:30.428 --> 01:39:31.668
I know.

1158
01:39:31.830 --> 01:39:33.070
Good girl.

1159
01:39:44.009 --> 01:39:45.488
Papa?

1160
01:39:48.313 --> 01:39:49.724
Come home.

1161
01:40:38.263 --> 01:40:39.537
(SOBBING)

1162
01:40:55.447 --> 01:40:56.482
What do you think?

1163
01:40:59.851 --> 01:41:01.455
LIESEL: The shoes let you down.

1164
01:41:03.588 --> 01:41:04.896
And the face.

1165
01:41:05.657 --> 01:41:06.727
Coming?

1166
01:41:07.392 --> 01:41:08.894
Where are you going?

1167
01:41:09.861 --> 01:41:12.364
Isn't it obvious? I'm running away.

1168
01:41:18.036 --> 01:41:19.982
LIESEL: Have you thought this through?

1169
01:41:20.171 --> 01:41:21.479
RUDY: Yes.

1170
01:41:22.040 --> 01:41:23.951
I don't want to die.

1171
01:41:24.142 --> 01:41:26.986
There. All thought through.

1172
01:41:28.713 --> 01:41:31.353
Rudy, where are you going to stay?

1173
01:41:31.549 --> 01:41:34.291
<i>"You"?</i> What <i>about "we"?</i>

1174
01:41:35.053 --> 01:41:37.294
I didn't think you were this serious.

1175
01:41:37.489 --> 01:41:38.559
What do you call this?

1176
01:41:40.391 --> 01:41:41.836
Packed lunch?

1177
01:41:42.660 --> 01:41:45.800
Is there anything in there
besides your soccer ball?

1178
01:41:53.037 --> 01:41:55.017
I miss my dad.

1179
01:42:00.011 --> 01:42:02.514
I don't even know if he's alive.

1180
01:42:08.019 --> 01:42:09.896
I'm not ready.

1181
01:42:11.055 --> 01:42:14.002
I want to grow up before I die.

1182
01:42:16.361 --> 01:42:17.601
So did my brother.

1183
01:42:21.099 --> 01:42:22.271
I'm sorry.

1184
01:42:25.537 --> 01:42:27.244
I didn't ask for this.

1185
01:42:27.438 --> 01:42:28.974
Who would?

1186
01:42:31.643 --> 01:42:33.782
I hate Hitler.

1187
01:42:34.212 --> 01:42:35.384
Me, too.

1188
01:42:38.750 --> 01:42:40.730
I hate Hitler!

1189
01:42:42.587 --> 01:42:43.998
I hate Hitler!

1190
01:42:44.189 --> 01:42:45.862
I hate Hitler!

1191
01:42:46.124 --> 01:42:48.661
- I hate Hitler!
- Hitler is a monkey's ass!

1192
01:42:48.893 --> 01:42:50.304
Stick you, Hitler!

1193
01:43:02.207 --> 01:43:04.016
You're all I've got, Rudy.

1194
01:43:08.947 --> 01:43:10.119
Let's go home.

1195
01:43:53.057 --> 01:43:54.229
(AIRPLANES DRONING)

1196
01:43:55.827 --> 01:43:57.829
<i>NARRATOR: The bombs were
coming thicker now.</i>

1197
01:43:58.029 --> 01:43:59.372
(EXPLOSIONS)

1198
01:43:59.464 --> 01:44:00.738
<i>It's probably fair to say...</i>

1199
01:44:00.932 --> 01:44:05.278
<i>that no one was able
to serve the Fuhrer as loyally as me.</i>

1200
01:44:07.538 --> 01:44:09.540
(EXPLOSIONS CONTINUE)

1201
01:44:31.029 --> 01:44:32.133
(LOUD EXPLOSION)

1202
01:44:32.230 --> 01:44:33.573
(BABIES CRYING)

1203
01:44:33.798 --> 01:44:36.142
(ACCORDION PLAYING WALTZ FAINTLY)

1204
01:44:46.811 --> 01:44:50.224
There once was a ghost of a boy...

1205
01:44:51.316 --> 01:44:53.990
who liked to live in the shadows of things...

1206
01:44:55.086 --> 01:44:56.997
so he wouldn't frighten people.

1207
01:44:57.188 --> 01:44:59.065
- What was that?
- Who's speaking?

1208
01:45:00.858 --> 01:45:02.565
What are you doing?

1209
01:45:02.760 --> 01:45:04.501
Telling a story.

1210
01:45:04.696 --> 01:45:05.731
Why?

1211
01:45:05.930 --> 01:45:06.965
Whose boy?

1212
01:45:08.099 --> 01:45:09.134
She's telling a story.

1213
01:45:09.300 --> 01:45:10.301
Speak up.

1214
01:45:10.735 --> 01:45:11.839
(SHUSHES)

1215
01:45:12.003 --> 01:45:13.004
Start again.

1216
01:45:15.940 --> 01:45:18.580
There once was a ghost of a boy...

1217
01:45:18.776 --> 01:45:20.983
who liked to live in the shadows,

1218
01:45:21.145 --> 01:45:23.352
so he wouldn't frighten people.

1219
01:45:25.083 --> 01:45:29.759
His job was to
wait for his sister, who was still alive.

1220
01:45:31.689 --> 01:45:33.930
She wasn't afraid of the dark...

1221
01:45:34.125 --> 01:45:37.800
because she knew
that's where her brother was.

1222
01:45:38.629 --> 01:45:39.801
(EXPLOSION)

1223
01:45:39.964 --> 01:45:41.375
Go on.

1224
01:45:42.367 --> 01:45:46.440
At night, when darkness came to her room...

1225
01:45:47.572 --> 01:45:49.950
she would tell her brother about the day.

1226
01:45:50.141 --> 01:45:54.612
She would remind him
how the sun felt on his skin...

1227
01:45:54.812 --> 01:45:57.224
and what the air felt like to breathe...

1228
01:45:57.382 --> 01:45:58.861
(LOUD EXPLOSION)

1229
01:46:00.918 --> 01:46:05.128
Or how snow felt
on his tongue. And that reminded her...

1230
01:46:05.556 --> 01:46:07.832
that she was still alive.

1231
01:46:10.395 --> 01:46:11.738
(EXPLOSION)

1232
01:46:14.232 --> 01:46:15.575
(ALL CLAMORING)

1233
01:46:16.167 --> 01:46:17.544
(SIREN WAILING)

1234
01:46:23.007 --> 01:46:24.213
Gentlemen...

1235
01:46:25.109 --> 01:46:26.554
how is everybody?

1236
01:46:26.978 --> 01:46:30.050
Look at this one.
They are starting to conscript grandfathers.

1237
01:46:30.148 --> 01:46:31.218
(ALL LAUGHING)

1238
01:46:31.315 --> 01:46:35.627
Hey, old man. Old man,
are they your own teeth?

1239
01:46:38.890 --> 01:46:40.563
(EXPLOSIONS CONTINUE)

1240
01:46:55.473 --> 01:46:57.009
(SIREN WAILING)

1241
01:47:02.180 --> 01:47:05.593
Together, they sat in the forest...

1242
01:47:05.783 --> 01:47:08.855
and watched the sun rise.

1243
01:47:09.053 --> 01:47:12.296
And as he disappeared
back into the shadows...

1244
01:47:12.490 --> 01:47:15.903
she waved goodbye for the last time.

1245
01:47:18.463 --> 01:47:20.101
Oh, Liesel.

1246
01:47:37.315 --> 01:47:39.420
(SOLDIERS SHOUTING IN GERMAN)

1247
01:48:04.208 --> 01:48:05.346
LIESEL: Max?

1248
01:48:06.611 --> 01:48:07.589
Max?

1249
01:48:08.346 --> 01:48:09.552
Max!

1250
01:48:14.852 --> 01:48:15.853
Max!

1251
01:48:16.921 --> 01:48:18.264
<i>Saumensch!</i>

1252
01:48:18.523 --> 01:48:20.230
What are you up to?

1253
01:48:20.424 --> 01:48:21.425
Max?

1254
01:48:22.627 --> 01:48:24.334
- Liesel!
- Max?

1255
01:48:25.429 --> 01:48:27.033
- Do you know Max?
- Liesel!

1256
01:48:27.632 --> 01:48:28.702
Do you know Max?

1257
01:48:31.402 --> 01:48:32.779
Max?

1258
01:48:35.973 --> 01:48:37.452
Do you know Max?

1259
01:48:44.949 --> 01:48:46.860
Get out of here, you stupid girl!

1260
01:48:49.220 --> 01:48:50.221
Liesel!

1261
01:48:50.955 --> 01:48:53.162
I won't forget you. I won't forget you.

1262
01:48:53.457 --> 01:48:54.959
I won't forget you.

1263
01:48:55.159 --> 01:48:57.036
I won't forget you, Max.

1264
01:48:57.929 --> 01:48:58.930
Liesel!

1265
01:49:05.169 --> 01:49:06.204
Go out!

1266
01:49:07.038 --> 01:49:08.016
Liesel!

1267
01:49:20.585 --> 01:49:23.088
You're too much
like your father, you know that?

1268
01:49:25.189 --> 01:49:27.430
What's wrong with that?

1269
01:49:30.828 --> 01:49:32.330
Nothing.

1270
01:49:39.637 --> 01:49:41.844
Hey, Saumensch, want to play?

1271
01:49:42.039 --> 01:49:44.144
No, not today.

1272
01:49:44.642 --> 01:49:47.020
Then let's steal something.

1273
01:49:47.211 --> 01:49:49.623
I don't steal. I borrow.

1274
01:49:50.281 --> 01:49:55.060
Then let's go borrow
Franz Deutscher's bike and get out of here.

1275
01:49:56.287 --> 01:49:57.322
Can't you see I'm reading?

1276
01:49:58.789 --> 01:50:00.029
Are you still angry with me?

1277
01:50:01.892 --> 01:50:03.132
For what?

1278
01:50:05.196 --> 01:50:06.766
Saving you.

1279
01:50:07.465 --> 01:50:08.876
No, Rudy.

1280
01:50:09.166 --> 01:50:10.372
You're very brave.

1281
01:50:10.601 --> 01:50:12.342
(TRUCK APPROACHING)

1282
01:50:26.517 --> 01:50:27.894
Papa!

1283
01:50:30.154 --> 01:50:31.462
You're home!

1284
01:50:38.996 --> 01:50:40.737
What is it, my girl?

1285
01:50:43.200 --> 01:50:44.304
(swans)

1286
01:50:46.570 --> 01:50:47.981
MY girl.

1287
01:50:48.873 --> 01:50:50.216
MY girl.

1288
01:50:57.748 --> 01:50:59.523
(PLAYING LIVELY TUNE)

1289
01:51:14.598 --> 01:51:16.942
it's nice to hear you play.

1290
01:51:17.234 --> 01:51:19.009
I can't hear properly.

1291
01:51:21.105 --> 01:51:22.709
I'm going to bed.

1292
01:51:23.774 --> 01:51:26.015
Don't stay up too late, you two.

1293
01:51:38.756 --> 01:51:41.134
Your mama told me what you did.

1294
01:51:44.762 --> 01:51:46.366
I shouldn't have.

1295
01:51:46.764 --> 01:51:48.573
Maybe you had to.

1296
01:51:52.069 --> 01:51:54.413
I keep thinking about Max.

1297
01:51:55.339 --> 01:51:56.579
Wondering where he is.

1298
01:51:58.008 --> 01:51:59.578
Me, too.

1299
01:52:01.479 --> 01:52:03.584
I'm not sure what it all meant.

1300
01:52:05.015 --> 01:52:07.154
Everything he went through.

1301
01:52:07.918 --> 01:52:09.829
Everything we did.

1302
01:52:12.923 --> 01:52:15.335
We were just being people.

1303
01:52:16.594 --> 01:52:17.868
That's what people do.

1304
01:52:20.865 --> 01:52:22.139
Liesel...

1305
01:52:23.300 --> 01:52:25.246
you are all grown up.

1306
01:52:30.674 --> 01:52:35.248
<i>LIESEL: AH I have
learned is that life makes no promises.</i>

1307
01:52:35.446 --> 01:52:37.357
<i>So I had better get started.</i>

1308
01:52:38.015 --> 01:52:40.552
<i>I have always tried to ignore it...</i>

1309
01:52:40.951 --> 01:52:44.057
<i>but I know this all started with a train...</i>

1310
01:52:45.890 --> 01:52:47.631
<i>and some snow...</i>

1311
01:52:48.793 --> 01:52:50.238
<i>and my brother.</i>

1312
01:52:53.497 --> 01:52:57.172
<i>Outside the car,
the world was thrown inside a snow-shaker.</i>

1313
01:52:57.501 --> 01:52:59.503
<i>And on a place called Heaven Street...</i>

1314
01:52:59.703 --> 01:53:03.446
<i>a man with an accordion
heart and a woman cloaked in thunder...</i>

1315
01:53:03.641 --> 01:53:05.211
<i>waited for their new daughter.</i>

1316
01:53:06.410 --> 01:53:08.083
(PLAYING LIVELY TUNE)

1317
01:53:12.850 --> 01:53:16.821
<i>He lived under our stairs
like a quiet owl with no wings...</i>

1318
01:53:17.021 --> 01:53:20.002
<i>until the sun forgot what his face was.</i>

1319
01:53:26.664 --> 01:53:28.666
<i>The book floated down the river...</i>

1320
01:53:28.866 --> 01:53:32.643
<i>like a red fish being chased
by a yellow-haired bay.</i>

1321
01:53:42.913 --> 01:53:45.587
<i>For Max, who gave me eyes.</i>

1322
01:54:12.276 --> 01:54:14.449
Good night, Your Majesty.

1323
01:54:25.756 --> 01:54:29.898
NARRATOR: <i>I've always quite liked
the image of me with a sickle and cape.</i>

1324
01:54:30.094 --> 01:54:32.597
<i>Dark and formidable.</i>

1325
01:54:32.796 --> 01:54:37.006
<i>Unfortunately, I'm far more
ordinary and commonplace.</i>

1326
01:54:39.003 --> 01:54:42.917
<i>No one intended to destroy
a street named after Heaven.</i>

1327
01:54:43.674 --> 01:54:46.154
<i>It was a misread on a map.</i>

1328
01:54:46.343 --> 01:54:48.653
<i>No sirens that evening.</i>

1329
01:54:50.014 --> 01:54:52.392
<i>First were Rudy's brothers.</i>

1330
01:54:56.186 --> 01:54:58.723
<i>I read their simple dreams.</i>

1331
01:55:02.960 --> 01:55:05.463
<i>Then, I kissed his mother.</i>

1332
01:55:08.098 --> 01:55:11.978
<i>And stole the meanness
from Franz German's heart.</i>

1333
01:55:17.141 --> 01:55:19.849
<i>Rosa, I caught mid-snore.</i>

1334
01:55:20.678 --> 01:55:24.125
<i>I could swear I heard her call me a bastard.</i>

1335
01:55:24.315 --> 01:55:29.958
<i>Then I felt her regrets
for not sharing more of her very big heart.</i>

1336
01:55:30.854 --> 01:55:35.803
<i>As for Hans, his soul was
lighter than a child 's.</i>

1337
01:55:36.160 --> 01:55:40.040
<i>I felt his itch
for one last tune on his accordion...</i>

1338
01:55:40.664 --> 01:55:43.110
<i>and heard his final thought...</i>

1339
01:55:45.035 --> 01:55:46.673
<i>"Lies e]. "</i>

1340
01:56:33.717 --> 01:56:35.128
(CHORD PLAYING)

1341
01:56:39.857 --> 01:56:41.097
Over here!

1342
01:56:47.097 --> 01:56:48.599
Just over.

1343
01:56:56.740 --> 01:56:57.741
Your hand.

1344
01:57:10.654 --> 01:57:12.895
Mama? Papa?

1345
01:57:50.861 --> 01:57:52.169
Papa?

1346
01:57:58.001 --> 01:57:59.309
Papa.

1347
01:58:25.662 --> 01:58:26.868
Rudy?

1348
01:58:42.346 --> 01:58:44.257
<i>(WEAKLY) Saumensch.</i>

1349
01:58:45.649 --> 01:58:46.753
Liesel.

1350
01:58:47.050 --> 01:58:48.256
(SHUSHES)

1351
01:58:51.388 --> 01:58:52.560
I need to tell you...

1352
01:58:52.756 --> 01:58:54.201
Don't speak.

1353
01:58:55.092 --> 01:58:56.969
I need to say it.

1354
01:59:01.498 --> 01:59:02.636
L...

1355
01:59:06.870 --> 01:59:08.008
Rudy?

1356
01:59:09.673 --> 01:59:10.777
Rudy, <i>No.</i>

1357
01:59:11.875 --> 01:59:13.286
Rudy, wake up.

1358
01:59:14.178 --> 01:59:15.521
Rudy, <i>No!</i>

1359
01:59:15.712 --> 01:59:18.352
Wake up, Rudy! Rudy, wake up!

1360
01:59:19.183 --> 01:59:20.685
Rudy, kiss me.

1361
01:59:26.356 --> 01:59:30.862
<i>NARRATOR: Rudy, his sou!
just rolled into my arms.</i>

1362
02:00:48.672 --> 02:00:53.121
<i>In my job, lam always finding
humans at their best...</i>

1363
02:00:53.610 --> 02:00:55.487
<i>and their wars t.</i>

1364
02:00:55.679 --> 02:00:58.956
<i>I see their ugliness, and their beauty...</i>

1365
02:00:59.516 --> 02:01:03.487
<i>and I wonder
how the same thing can be both.</i>

1366
02:01:22.572 --> 02:01:23.812
(GRUNTS)

1367
02:01:56.273 --> 02:01:57.308
Liesel!

1368
02:02:15.492 --> 02:02:17.028
(HORNS HONKING)

1369
02:02:41.284 --> 02:02:42.695
(DOOR OPENING)

1370
02:03:00.270 --> 02:03:01.476
Max!

1371
02:03:14.251 --> 02:03:17.255
<i>NARRATOR: I have seen
a great many things.</i>

1372
02:03:17.454 --> 02:03:20.765
<i>I've attended
all the world's worst disasters...</i>

1373
02:03:20.957 --> 02:03:23.904
<i>and worked for the greatest of villains.</i>

1374
02:03:24.494 --> 02:03:27.475
<i>And I've seen the greatest wonders.</i>

1375
02:03:27.831 --> 02:03:30.641
<i>But it's still like I said it was.</i>

1376
02:03:30.834 --> 02:03:33.508
<i>No one lives forever.</i>

1377
02:03:41.711 --> 02:03:44.692
<i>When I finally came for Liesel...</i>

1378
02:03:44.881 --> 02:03:47.384
<i>I took selfish pleasure in the knowledge</i>

1379
02:03:47.484 --> 02:03:50.954
<i>that she had lived her 90 years so wisely.</i>

1380
02:03:57.861 --> 02:04:01.968
<i>By then, her stories
had touched many souls.</i>

1381
02:04:02.165 --> 02:04:05.271
<i>Some of whom I came to know in passing.</i>

1382
02:04:10.974 --> 02:04:16.117
<i>Max, whose friendship lasted
almost as long as Liesel.</i>

1383
02:04:17.013 --> 02:04:18.617
<i>Almost.</i>

1384
02:04:21.551 --> 02:04:23.553
<i>In her final thoughts...</i>

1385
02:04:23.753 --> 02:04:28.133
<i>she saw the long list of lives
that merged with hers.</i>

1386
02:04:28.892 --> 02:04:30.371
<i>Her three children.</i>

1387
02:04:30.560 --> 02:04:32.471
<i>Her grandchildren.</i>

1388
02:04:32.662 --> 02:04:34.664
<i>Her husband.</i>

1389
02:04:35.265 --> 02:04:37.871
<i>Among them, lit like lanterns...</i>

1390
02:04:38.068 --> 02:04:40.309
<i>were Hans and Rosa...</i>

1391
02:04:40.504 --> 02:04:41.847
<i>her brother...</i>

1392
02:04:42.038 --> 02:04:47.044
<i>and the boy whose hair
remained the color of lemons forever.</i>

1393
02:04:49.746 --> 02:04:51.487
<i>I wanted to tell the book thief</i>

1394
02:04:51.581 --> 02:04:53.254
<i>she was one of the few souls...</i>

1395
02:04:53.450 --> 02:04:57.262
<i>that made me wonder what it was to live.</i>

1396
02:04:58.188 --> 02:05:01.431
<i>But in the end, there were no words.</i>

1397
02:05:01.625 --> 02:05:03.366
<i>Only peace.</i>

1398
02:05:04.427 --> 02:05:07.431
<i>The only truth I truly know...</i>

1399
02:05:07.631 --> 02:05:12.239
<i>is that I am haunted by humans.</i>

1399
02:05:13.305 --> 02:05:19.882
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org