WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK

2
00:01:05.080 --> 00:01:06.570
[DOORBELL RINGS]

3
00:01:06.720 --> 00:01:09.291
[IN ITALIAN]:
Who's that?

4
00:01:09.440 --> 00:01:11.568
How should I know?

5
00:01:30.760 --> 00:01:33.684
- [SCREAMING]
- Papa.

6
00:01:34.560 --> 00:01:38.485
- WOMAN: Hello? Hello?
- [PHONE RECEIVER CLICKING]

7
00:01:39.880 --> 00:01:41.564
Hello?

8
00:01:42.480 --> 00:01:45.450
- [MUFFLED GUNSHOTS]
- [SHRIEKS]

9
00:01:51.600 --> 00:01:52.886
[SIZZLING]

10
00:02:08.560 --> 00:02:09.561
[CLANKS]

11
00:02:09.720 --> 00:02:13.770
<i>MAN: The only real question we should
ask ourselves during our existence is</i>

12
00:02:13.920 --> 00:02:16.287
<i>how much is a man's life worth?</i>

13
00:02:16.440 --> 00:02:19.410
<i>Knowing what you're worth is like
knowing what day you're gonna die.</i>

14
00:02:19.560 --> 00:02:22.291
<i>Me? I'm worth $20 million,</i>

15
00:02:22.440 --> 00:02:26.525
<i>and I'd hand over every last dollar
to get my old life back.</i>

16
00:02:44.320 --> 00:02:46.004
- [PATS LEG]
- Sweetie? Wake up, we're here.

17
00:02:46.160 --> 00:02:48.367
- Fuck. It's about time.
- Warren. Language.

18
00:02:48.560 --> 00:02:50.562
Mom, we've been on the road 11 hours

19
00:02:50.720 --> 00:02:52.609
and it smells like
a skunk's butt-crack back here.

20
00:02:52.760 --> 00:02:54.489
That's no reason
to talk like a punk.

21
00:02:54.640 --> 00:02:56.802
- It's the dog.
- MAN: Yeah. No kidding it's the dog.

22
00:02:56.960 --> 00:02:58.291
If you washed him once in a while

23
00:02:58.440 --> 00:02:59.930
like I asked you to,
we wouldn't have this problem.

24
00:03:00.080 --> 00:03:01.730
Yeah, yeah.
We're looking for number ten.

25
00:03:01.880 --> 00:03:04.121
- Next, on the left.
- There are no numbers.

26
00:03:04.280 --> 00:03:06.760
No, I know. Stansfield said that.
That's it, yeah.

27
00:03:06.920 --> 00:03:10.606
No, no, the left, and then...

28
00:03:10.760 --> 00:03:12.683
That's it up there. Right.

29
00:03:14.440 --> 00:03:16.442
Over here.

30
00:03:17.400 --> 00:03:18.970
Yeah.

31
00:03:23.080 --> 00:03:24.286
That's it.

32
00:03:26.880 --> 00:03:28.609
- [SWITCH CLICKING]
- No electricity?

33
00:03:28.760 --> 00:03:31.127
No, there is, but they must have
turned the power off.

34
00:03:34.240 --> 00:03:35.685
[STOMPING FEET]

35
00:03:35.840 --> 00:03:37.729
- Mom, what are you doing?
- Scaring the rats away.

36
00:03:37.880 --> 00:03:39.450
- There are rats here?
- Who knows? You never know.

37
00:03:39.600 --> 00:03:42.649
- I'm not staying here if there are rats.
- Belle, don't start, please.

38
00:03:42.800 --> 00:03:45.007
Anyway, your father can't stand them.
Give him 24 hours,

39
00:03:45.200 --> 00:03:47.646
he'll have killed
every single rodent in the place.

40
00:03:52.440 --> 00:03:54.408
Ah!

41
00:03:54.560 --> 00:03:58.326
Belle, you're upstairs on the right.
Warren, opposite your sister.

42
00:04:02.360 --> 00:04:06.081
- It's cold here.
- Well, I'll make a fire.

43
00:04:07.000 --> 00:04:08.650
Huh?

44
00:04:18.720 --> 00:04:21.690
[ELECTRONIC TOY GUNFIRE]

45
00:04:34.120 --> 00:04:35.121
[SIGHS]

46
00:04:36.400 --> 00:04:38.971
- [SIGHS]
- Idiots forgot the TV again.

47
00:04:39.120 --> 00:04:42.044
- Tomorrow, they said.
- "Tomorrow," that's their favorite word.

48
00:04:42.200 --> 00:04:44.202
Hey, you two, don't chew me out
whenever anything is missing.

49
00:04:44.360 --> 00:04:46.328
Go see, talk to them yourselves.

50
00:04:46.480 --> 00:04:48.528
Does anybody know
what this place is called?

51
00:04:48.720 --> 00:04:51.246
Cholong-sur-Avre, Normandy.

52
00:04:51.400 --> 00:04:52.890
The Avre part is a river.

53
00:04:53.040 --> 00:04:56.487
Besides our boys landing here in '44,
what's Normandy famous for?

54
00:04:56.640 --> 00:04:58.608
- Camembert.
- Calvados.

55
00:04:58.760 --> 00:04:59.602
Mm.

56
00:04:59.760 --> 00:05:03.321
The Riviera had both those things,
and sunshine.

57
00:05:03.480 --> 00:05:05.050
WARREN:
Yeah, so did Paris.

58
00:05:05.240 --> 00:05:08.130
Yeah, right. But here is where we live
now, where they make the cheese,

59
00:05:08.280 --> 00:05:11.011
and that's it,
so get used to the real world.

60
00:05:12.720 --> 00:05:14.722
FATHER:
Malavita?

61
00:05:17.200 --> 00:05:20.170
There you are. Good dog.

62
00:05:20.880 --> 00:05:22.882
Hey, hon. You want a hand with the bags?

63
00:05:23.040 --> 00:05:24.883
No, no, no, I got it, I got it.

64
00:05:25.040 --> 00:05:27.850
Get the kids to sleep, they gotta
get ready for school tomorrow.

65
00:05:28.000 --> 00:05:29.047
<i>OK.</i>

66
00:05:48.480 --> 00:05:51.484
- [GASPS]
- [WHINES]

67
00:05:51.640 --> 00:05:55.087
I know it wasn't you,
but I couldn't say nothing.

68
00:06:10.960 --> 00:06:13.281
Where the hell did you go?

69
00:06:13.440 --> 00:06:15.761
- Checking out the property.
- It's so big?

70
00:06:15.920 --> 00:06:17.888
Just getting my bearings.

71
00:06:18.040 --> 00:06:21.522
I was trying to help the dog
find himself a spot.

72
00:06:22.600 --> 00:06:25.888
- Tomorrow, I'll find mine.
- Oh, good.

73
00:06:26.880 --> 00:06:28.928
- [DOG BARKING]
- [COW MOOING]

74
00:06:29.080 --> 00:06:31.287
No cereals, no toast,
no peanut butter.

75
00:06:31.440 --> 00:06:33.283
So you'll have to make do
with the apple donuts

76
00:06:33.440 --> 00:06:35.283
I got from the bakery
this morning.

77
00:06:35.440 --> 00:06:37.522
[ROOSTER CROWS]

78
00:06:37.680 --> 00:06:40.251
- Where's this school at?
- I've drawn them a map.

79
00:06:40.400 --> 00:06:44.121
- Do we still have the same names?
- No, we are the Blake family.

80
00:06:45.400 --> 00:06:46.481
WARREN: Cool.

81
00:06:50.800 --> 00:06:52.040
Just in case.

82
00:06:55.440 --> 00:06:58.967
- Your hair is damp.
- Mom, it's fine.

83
00:06:59.120 --> 00:07:01.521
- Have a good day.
- Bye, Dad.

84
00:07:03.600 --> 00:07:06.046
- MOTHER: Love you.
- Love you too.

85
00:07:15.840 --> 00:07:17.490
I'm gonna go check
out the town

86
00:07:17.640 --> 00:07:19.051
- and get some groceries.
- All right.

87
00:07:19.200 --> 00:07:21.521
Try not to slob around all day
in your robe, OK?

88
00:07:21.680 --> 00:07:24.968
- No, 'cause of the neighbors?
- No, for your morale.

89
00:07:25.120 --> 00:07:28.169
My morale is OK, honey. Don't worry
about me. I'm just a little out of it,

90
00:07:28.320 --> 00:07:30.846
but you adjust more easily
than I do to these things.

91
00:07:31.000 --> 00:07:32.490
What do we say
if we run into the neighbors?

92
00:07:32.680 --> 00:07:34.762
Just give me some time to think
about that. In the meantime,

93
00:07:34.920 --> 00:07:38.129
just give them a nice smile, and that'll
give us time to come up with an idea.

94
00:07:38.280 --> 00:07:39.930
And Stansfield asked
me to make sure

95
00:07:40.080 --> 00:07:41.650
that you don't step outside
the front gate.

96
00:07:41.800 --> 00:07:43.404
- Until when?
- Until he gets here.

97
00:07:43.560 --> 00:07:45.244
And you're not supposed to mention
the Riviera.

98
00:07:45.440 --> 00:07:46.646
Where are we from then?

99
00:07:47.880 --> 00:07:49.564
The States, sweetie.

100
00:08:32.840 --> 00:08:36.561
- [PLAYFUL SHOUTING, LAUGHTER]
- BELLE: This is not looking good.

101
00:08:36.720 --> 00:08:38.961
Yeah, we're playing
in the minor league now.

102
00:08:39.160 --> 00:08:41.162
- We'll debrief at lunch?
- OK.

103
00:08:41.320 --> 00:08:44.085
[SCHOOL BELL RINGS]

104
00:09:02.360 --> 00:09:04.966
[SPUTTERING]

105
00:09:06.160 --> 00:09:08.049
OK.

106
00:09:58.400 --> 00:10:01.370
- Voilá.
- Mm. Thank you, miss.

107
00:10:01.520 --> 00:10:05.081
Is there anything in this area
worth seeing?

108
00:10:05.240 --> 00:10:07.242
You know, museum, monument...?

109
00:10:07.400 --> 00:10:11.724
[THICK FRENCH ACCENT]: There is
a pressing museum machine, uh, at Verneuil.

110
00:10:11.920 --> 00:10:14.400
Um... There's St. Cecilia's Church,

111
00:10:14.560 --> 00:10:17.609
uh, with it, mm, 15th century
stained-glass windows.

112
00:10:17.800 --> 00:10:19.609
Oh. Can I walk there from here?

113
00:10:19.800 --> 00:10:23.202
No. It's next town, 20 kilometers.

114
00:10:26.240 --> 00:10:30.086
[SIGHS]
Next town...

115
00:10:42.720 --> 00:10:45.200
- You're the Yank?
- What do you want?

116
00:10:46.720 --> 00:10:49.007
If you're American, you must be rich.

117
00:10:49.160 --> 00:10:52.369
Wow, you must have read
some pretty big books

118
00:10:52.520 --> 00:10:54.409
to get to be the big intellectual.

119
00:10:54.560 --> 00:10:56.289
[IN FRENCH]

120
00:10:56.440 --> 00:10:59.091
You gonna act the smartass
with us, are you?

121
00:10:59.240 --> 00:11:00.810
[SIGHS]

122
00:11:00.960 --> 00:11:02.962
OK, can we just cut to
the chase here?

123
00:11:03.120 --> 00:11:06.124
What game are you in?
Bullying, protection, shakedowns?

124
00:11:06.280 --> 00:11:08.328
You got a monopoly
or do you divvy up the market?

125
00:11:08.520 --> 00:11:10.170
What do you reinvest
your dough in?

126
00:11:12.120 --> 00:11:14.361
[GRUNTING]

127
00:11:17.200 --> 00:11:20.124
[GROANS]

128
00:11:20.320 --> 00:11:23.961
[PANTING]
Welcome to Cholong, Yankee.

129
00:11:24.160 --> 00:11:25.241
[THWACKS]

130
00:11:39.680 --> 00:11:40.886
<i>MAN: Sorry, any what?</i>

131
00:11:41.040 --> 00:11:44.010
<i>[PRONOUNCING SLOWLY]:
Du beurre de cacahuéte...</i>

132
00:11:44.160 --> 00:11:45.207
Peanut butter.

133
00:11:45.360 --> 00:11:48.170
Ah. No, we don't stock
stuff like that, lady.

134
00:11:48.320 --> 00:11:50.049
I was only asking.

135
00:11:50.200 --> 00:11:52.567
I'm sorry,
but where might I find the pasta?

136
00:11:52.720 --> 00:11:55.007
On the end, on the right,
after the dog food.

137
00:11:55.160 --> 00:11:57.322
<i>- Merci.
- You're welcome.</i>

138
00:11:59.360 --> 00:12:01.647
MAN [IN FRENCH]:

139
00:12:02.080 --> 00:12:05.402
WOMAN 1:

140
00:12:05.600 --> 00:12:07.170
WOMAN 2:

141
00:12:10.680 --> 00:12:13.286
WOMAN 1:

142
00:12:26.000 --> 00:12:28.321
[CONVERSATION CONTINUES INDISTINCTLY]

143
00:12:48.000 --> 00:12:49.889
That makes 92 francs, please.

144
00:12:50.080 --> 00:12:51.605
Keep the change.

145
00:12:52.920 --> 00:12:54.729
Oh...

146
00:13:24.720 --> 00:13:27.246
- Is it any good?
- I think it's edible.

147
00:13:27.400 --> 00:13:29.323
So how is the recon going?

148
00:13:29.480 --> 00:13:31.369
- It's fine.
- Shoot.

149
00:13:31.520 --> 00:13:33.921
Well, the four jerks
that were hitting on you before,

150
00:13:34.120 --> 00:13:36.168
they're in the 12th grade,
and they organize the summer prom.

151
00:13:36.320 --> 00:13:37.810
Remind me not to attend.

152
00:13:38.000 --> 00:13:40.128
The big guy with the cap,
he's the rugby team captain.

153
00:13:40.280 --> 00:13:42.647
He'd do anything to get good grades
in math,

154
00:13:42.840 --> 00:13:44.365
and he's friends with Jimi Hendrix.

155
00:13:44.520 --> 00:13:46.409
Who's in love with the girl
with the pink ribbon in her hair.

156
00:13:46.560 --> 00:13:49.131
And the girl coming
straight from Gotham City,

157
00:13:49.280 --> 00:13:51.328
runs the school black market
on cigarettes.

158
00:13:51.480 --> 00:13:53.562
The gossip girls over by the window,

159
00:13:53.720 --> 00:13:57.964
they're the sister of the son of a bitch
who plays Dumbo in the corner.

160
00:13:58.120 --> 00:13:59.451
He the one that did that to your eye?

161
00:13:59.600 --> 00:14:01.523
Yeah. Don't worry, he'll get his.

162
00:14:01.680 --> 00:14:03.364
- I already know his weak point.
- Which is?

163
00:14:03.520 --> 00:14:06.046
He needs a sound system
for his party in two weeks.

164
00:14:06.240 --> 00:14:08.607
There's only one guy
who can get the gear he needs,

165
00:14:08.760 --> 00:14:12.606
and that is the engineer's son
over there, sitting on his own.

166
00:14:14.200 --> 00:14:15.725
You don't waste any time, do you?

167
00:14:15.880 --> 00:14:18.042
I don't have time to waste.

168
00:14:18.200 --> 00:14:19.281
<i>Bon appétit.</i>

169
00:14:26.680 --> 00:14:29.524
[SLURPING LOUDLY]

170
00:14:33.600 --> 00:14:37.321
<i>GIOVANNI: In 1931, my grandfather
drove one of the 200 Cadillacs</i>

171
00:14:37.520 --> 00:14:42.003
<i>hired by the legendary Vito Genovese
for his wife's funeral cortege.</i>

172
00:14:42.160 --> 00:14:45.528
<i>In 1957, my father, Cesare Manzoni,</i>

173
00:14:45.680 --> 00:14:48.684
<i>was one of the 107 bosses
from all over the country</i>

174
00:14:48.840 --> 00:14:52.481
<i>who was invited to the Apalachin
Convention, which ended in a manhunt.</i>

175
00:14:54.360 --> 00:14:57.489
<i>Can you picture me punching a timecard
at some factory?</i>

176
00:14:57.640 --> 00:15:00.246
<i>I could have rebelled and gone straight
to annoy my father.</i>

177
00:15:00.480 --> 00:15:01.845
<i>But that was never gonna happen.</i>

178
00:15:02.040 --> 00:15:04.361
<i>I took over the family business
on my own free will.</i>

179
00:15:04.520 --> 00:15:05.806
<i>Nobody forced me.</i>

180
00:15:05.960 --> 00:15:08.247
<i>Even now if I got all the best hitmen
in America on my ass,</i>

181
00:15:08.400 --> 00:15:11.006
<i>ready to blow me away
and pick up those 20 million bucks,</i>

182
00:15:11.160 --> 00:15:12.969
<i>I don't have a single regret.</i>

183
00:15:14.960 --> 00:15:18.089
<i>And, to tell the truth, deep down,
you know what, I'm flattered.</i>

184
00:15:26.880 --> 00:15:28.928
- Good dog.
- [MAN CLEARS THROAT]

185
00:15:30.040 --> 00:15:34.125
- Roses need constant love and attention.
- Yeah.

186
00:15:34.280 --> 00:15:37.363
- You've just moved in?
- Yeah. Yesterday.

187
00:15:37.520 --> 00:15:39.602
- American?
- Uh-huh.

188
00:15:39.760 --> 00:15:42.161
- Ah.
- Good or bad?

189
00:15:42.320 --> 00:15:46.530
You know, France is a favorite destination
for foreigners. Are you staying long?

190
00:15:46.680 --> 00:15:49.524
No, I've never stayed long anywhere.
We move around a lot.

191
00:15:49.680 --> 00:15:53.207
- 'Cause of my work.
- Ah. And what do you do?

192
00:15:54.920 --> 00:15:57.764
- I'm a writer.
- A writer?

193
00:15:57.920 --> 00:16:01.003
And what are you?
A novelist?

194
00:16:01.160 --> 00:16:05.563
No, no. Well, maybe one day,
but now it's just history.

195
00:16:06.000 --> 00:16:09.368
The landings. It's a commission.
That's why we're here.

196
00:16:10.200 --> 00:16:13.409
- Landings. That's a vast subject.
- Yeah.

197
00:16:13.560 --> 00:16:14.925
What's your angle on it?

198
00:16:16.280 --> 00:16:20.649
My angle? Well, the Marines.
It's a kind of a tribute to them.

199
00:16:20.800 --> 00:16:23.804
I thought there were only GI's
involved in the landings.

200
00:16:25.360 --> 00:16:27.761
Yeah, but I'm going to
discuss the Army

201
00:16:27.960 --> 00:16:31.123
and the core of it and so on,
starting with the fleets.

202
00:16:31.280 --> 00:16:34.045
You know, before the landings,
there was the boardings.

203
00:16:34.200 --> 00:16:39.764
Sure. I guess you'll be devoting
a chapter to Operation Overlord.

204
00:16:39.920 --> 00:16:42.366
Well, I don't think a single chapter
could cover that.

205
00:16:42.560 --> 00:16:45.530
What the 314th Infantry

206
00:16:45.680 --> 00:16:49.924
did in Taubenhof tops
it all for me.

207
00:16:50.080 --> 00:16:54.608
Young fellas, from Texas
mostly, weren't they?

208
00:16:54.760 --> 00:16:57.730
Oh yeah, yeah, those guys,
they were like real cowboys.

209
00:16:57.880 --> 00:17:00.406
That's for sure.
Yeah.

210
00:17:00.560 --> 00:17:02.562
Jeez, it's four o'clock already.
I've got to get back in the house.

211
00:17:02.720 --> 00:17:04.529
The kids are coming back to school.

212
00:17:04.680 --> 00:17:06.569
- Nice to meet you.
- It was nice meeting you.

213
00:17:06.720 --> 00:17:08.006
Same here.

214
00:17:08.160 --> 00:17:10.561
Why the fuck didn't I just say
I was a novelist?

215
00:17:14.480 --> 00:17:17.802
The window depicts the life
of St. Martin.

216
00:17:17.960 --> 00:17:21.806
It is 15th century stained glass.

217
00:17:21.960 --> 00:17:26.124
- Oh.
- Are you sightseeing in the region?

218
00:17:26.280 --> 00:17:29.204
No, my family and I just moved here.

219
00:17:29.400 --> 00:17:32.643
- Uh... Well, not too far from here.
- Welcome to you then.

220
00:17:32.800 --> 00:17:35.406
It's always with great pleasure
that I welcome

221
00:17:35.560 --> 00:17:37.642
a new member of our congregation.

222
00:17:37.800 --> 00:17:41.486
<i>- [MAN CALLS OUT]
- Oh...</i>

223
00:17:41.640 --> 00:17:42.721
<i>A bientot.</i>

224
00:17:42.880 --> 00:17:45.201
<i>- A bientot.
- [CHUCKLES]</i>

225
00:17:47.160 --> 00:17:49.401
[SCHOOL BELL RINGS]

226
00:17:55.880 --> 00:17:57.882
Wow. That's amazing.

227
00:17:58.040 --> 00:17:59.405
- I'm a collector, too.
- Really?

228
00:17:59.560 --> 00:18:02.609
Yeah. I mean, nothing like you.
I only started a few months ago.

229
00:18:05.520 --> 00:18:08.603
The only one I'm missing
is PSG's number eight.

230
00:18:08.760 --> 00:18:12.003
I'll have to check, but I think
I may be able to help you out with that.

231
00:18:12.160 --> 00:18:15.403
If you have it, honestly,
I'll give anything you want for it.

232
00:18:15.560 --> 00:18:17.483
That's a deal, man.

233
00:18:19.960 --> 00:18:21.883
Hey. You want a ride?

234
00:18:22.040 --> 00:18:25.169
Thanks, but I've been sitting all day.
It's good for me to walk.

235
00:18:25.320 --> 00:18:27.402
Sure, but it's a chance
to get to know each other.

236
00:18:27.560 --> 00:18:29.722
- And show you round town.
- It won't take long, you know.

237
00:18:29.920 --> 00:18:32.002
Come on, Miss America.

238
00:18:32.160 --> 00:18:35.243
Just a quick ride to welcome you
to our beautiful town.

239
00:18:35.400 --> 00:18:38.210
And this way,
they get to improve their English.

240
00:18:44.200 --> 00:18:45.531
Lost?

241
00:18:45.680 --> 00:18:47.205
I just think I missed a turn.

242
00:18:47.360 --> 00:18:49.966
- Where do you live?
- Rue des Favorites.

243
00:18:50.120 --> 00:18:54.569
Aah. That is miles away.
It'll be dark before you get home.

244
00:18:54.720 --> 00:18:56.006
[IN FRENCH]:
Open the door.

245
00:18:57.680 --> 00:18:59.250
So?

246
00:19:00.200 --> 00:19:01.565
Just a quick ride.

247
00:19:01.720 --> 00:19:03.131
You're the boss.

248
00:19:09.360 --> 00:19:12.011
["MOSH PIT" PLAYING OVER CAR STEREO]

249
00:19:20.800 --> 00:19:22.962
Hey, we aren't leaving town, are we?

250
00:19:23.120 --> 00:19:26.203
You have to see the leisure park
where everybody meets up at the weekend.

251
00:19:26.360 --> 00:19:28.567
- Do you like swimming?
- Sure.

252
00:19:28.720 --> 00:19:31.769
I got the feeling Miss America's
gonna knock 'em dead at the pool.

253
00:19:36.000 --> 00:19:38.571
[BOYS CHATTERING EXCITEDLY]

254
00:19:48.040 --> 00:19:49.530
Woo!

255
00:19:59.840 --> 00:20:02.081
- What are you guys doing?
- Just taking a little break.

256
00:20:03.680 --> 00:20:05.409
Yeah, well, I think I should get home.

257
00:20:05.600 --> 00:20:07.045
It's a little much for my first day.

258
00:20:07.200 --> 00:20:08.804
Hey, relax.

259
00:20:08.960 --> 00:20:12.203
It is just five minutes
to get to know each other better.

260
00:20:16.840 --> 00:20:18.649
- [SNAPS]
- Oops.

261
00:20:22.840 --> 00:20:24.285
[CHATTING, LAUGHTER]

262
00:20:27.000 --> 00:20:28.331
BOY: Aah.

263
00:20:28.480 --> 00:20:30.687
[BOY WHIMPERS]

264
00:20:34.080 --> 00:20:36.401
BELLE:
Get off! Get off! Get off!

265
00:20:38.560 --> 00:20:40.403
[EXCLAIMING IN FRENCH]

266
00:20:43.240 --> 00:20:45.481
[PANTING]

267
00:20:45.680 --> 00:20:47.330
[CHUCKLES]

268
00:20:50.040 --> 00:20:51.166
Hey, boys,

269
00:20:51.320 --> 00:20:53.402
if this is your approach to women,

270
00:20:53.600 --> 00:20:54.965
you're not gonna get very far.

271
00:20:55.600 --> 00:20:59.366
Girls are not some toys
that you fuck in the park.

272
00:20:59.520 --> 00:21:03.445
OK? Your future depends on women.

273
00:21:04.800 --> 00:21:06.928
Don't you care about your future?

274
00:21:07.080 --> 00:21:09.845
So take care of them,
or else you're not gonna have one.

275
00:21:22.840 --> 00:21:23.887
[IN FRENCH]

276
00:21:39.880 --> 00:21:43.327
- Hey.
- Mom bought supplies for the whole year.

277
00:21:43.480 --> 00:21:45.926
- Did she find any peanut butter?
- You're joking.

278
00:21:54.760 --> 00:21:55.807
Hey.

279
00:21:56.000 --> 00:21:57.365
- Hi, honey.
- Hey.

280
00:21:57.520 --> 00:21:59.249
How was your day?

281
00:22:01.040 --> 00:22:03.884
- ALL: Fine.
- Good.

282
00:22:10.920 --> 00:22:13.002
<i>MAN [ON TV]: Title and author.
A lot of letters up there,</i>

283
00:22:13.160 --> 00:22:15.367
<i>and a lot of money to be made for charity.
Angie, you'll start.</i>

284
00:22:16.280 --> 00:22:18.044
[DOOR BUZZES]

285
00:22:20.200 --> 00:22:23.568
Hi, Don Luchese.
You asked for some ice?

286
00:22:58.760 --> 00:23:00.808
[SIGHS]

287
00:23:01.600 --> 00:23:03.682
It's not him.

288
00:23:03.840 --> 00:23:05.126
[DOOR BUZZES]

289
00:23:08.400 --> 00:23:10.971
OK, OK, I'll keep looking.

290
00:23:12.080 --> 00:23:13.525
[IN ITALIAN]: Va bene.

291
00:23:18.400 --> 00:23:19.606
[DISHES CLINKING]

292
00:23:19.760 --> 00:23:22.127
How about your teachers?
What are they like?

293
00:23:22.440 --> 00:23:23.885
- Pretty good.
- Fucking bad.

294
00:23:24.040 --> 00:23:27.408
Warren, can you please avoid
using the word "fuck" in every sentence?

295
00:23:27.560 --> 00:23:28.925
- Sorry, Mom.
- We're not in Brooklyn anymore.

296
00:23:29.080 --> 00:23:31.082
Your mother's right, son.
We're not in Brooklyn anymore.

297
00:23:31.240 --> 00:23:34.961
In fact, I don't there is anywhere further
from Brooklyn than this fucking rat hole.

298
00:23:35.120 --> 00:23:37.691
[DOORBELL RINGS]

299
00:23:39.640 --> 00:23:42.484
I'll get it. Finish up
and help your mother clear the dishes.

300
00:23:46.640 --> 00:23:49.291
- How was the first day?
- it was pretty good.

301
00:23:49.440 --> 00:23:52.284
- Anything to report?
- Nothing... special, no.

302
00:23:52.440 --> 00:23:53.646
Kids? School?

303
00:23:53.800 --> 00:23:55.564
You know, they always
adjust better than we do.

304
00:23:55.720 --> 00:23:58.291
- I heard you already met the neighbor.
- The guy on the left, yeah.

305
00:23:58.440 --> 00:24:00.647
- What did you talk about?
- Nothing much, roses, mostly.

306
00:24:00.800 --> 00:24:02.962
Roses, good.
You can talk for hours about roses.

307
00:24:03.120 --> 00:24:04.884
Yeah, you know, I was thinking...

308
00:24:05.920 --> 00:24:07.570
How about this for a
profession, a writer?

309
00:24:07.720 --> 00:24:10.644
Writer, good.
it explains your sedentary nature.

310
00:24:10.840 --> 00:24:14.162
- OK. Writer it is.
- But stick to simple subjects.

311
00:24:14.320 --> 00:24:17.164
Airport novels, children's literature,
shit like that.

312
00:24:17.320 --> 00:24:19.561
- A war novel, maybe?
- No.

313
00:24:20.360 --> 00:24:22.408
Anything else?

314
00:24:22.600 --> 00:24:25.001
They forgot the TV.
We can't find five boxes.

315
00:24:25.160 --> 00:24:27.970
The mover drove his truck off the ditch,
broke the TV.

316
00:24:28.120 --> 00:24:31.329
We ordered a new one, be here this week.
Boxes, I don't know.

317
00:24:32.640 --> 00:24:34.847
- All right.
- Uh...

318
00:24:35.000 --> 00:24:37.810
Mourad... Mourad, uh...

319
00:24:38.120 --> 00:24:41.567
Benkassem. Guy had a little shop
down in Nice. You know...?

320
00:24:41.720 --> 00:24:43.688
Yeah, he was the guy that
sold the Italian produce to my wife.

321
00:24:43.840 --> 00:24:46.810
He vanished two days ago.
You have any idea where he might be?

322
00:24:47.000 --> 00:24:48.286
No. Why are you asking me?

323
00:24:48.440 --> 00:24:50.283
'Cause you beat the shit out of him
two weeks ago,

324
00:24:50.440 --> 00:24:51.851
and if I hadn't been there,
the guy would've died.

325
00:24:52.000 --> 00:24:54.571
That "poor guy" tried to sell me
a dozen lobsters,

326
00:24:54.760 --> 00:24:56.922
said they were fresh out of the ocean.
I cut into them,

327
00:24:57.080 --> 00:24:59.651
they're frozen, rotten.
Could have killed me and my whole family.

328
00:24:59.800 --> 00:25:01.643
What the hell do you want
with a dozen lobsters anyway, Fred?

329
00:25:01.800 --> 00:25:04.451
I just pooled together
with some of the neighbors, that's all.

330
00:25:04.600 --> 00:25:06.807
You're not allowed to make any business
deals, Freddy. None. You remember that?

331
00:25:06.960 --> 00:25:09.042
I was just trying to earn a little cash,
that's all.

332
00:25:09.200 --> 00:25:11.362
What the hell for?
You're gonna go take a vacation?

333
00:25:14.320 --> 00:25:15.685
So you don't know
where Mourad's at?

334
00:25:15.840 --> 00:25:17.330
No, but if you find him,
you can tell him for me

335
00:25:17.480 --> 00:25:20.165
I'm not gonna pay
for those fucking lobsters.

336
00:25:20.320 --> 00:25:22.641
Try to fit in, will you, Freddy?
I'm getting tired of finding you

337
00:25:22.800 --> 00:25:25.326
a new place to live every 90 days.
Can I rely on you to try?

338
00:25:25.480 --> 00:25:27.721
Sure, as long as I can rely on you.

339
00:25:27.920 --> 00:25:29.888
You know what's gonna happen
to you and your family when they find you?

340
00:25:30.040 --> 00:25:33.487
You're here to make sure that don't happen,
right? I mean that's your job.

341
00:25:33.640 --> 00:25:35.642
Try not to make my job impossible.

342
00:25:35.840 --> 00:25:37.285
[SCOFFS]

343
00:25:39.360 --> 00:25:40.850
I gotta go.
I'll be back in a couple of days.

344
00:25:41.000 --> 00:25:42.843
I'm going to leave you
Di Cicco and Mimmo.

345
00:25:44.560 --> 00:25:46.881
Ooh...
I'm gonna sleep better now.

346
00:25:47.040 --> 00:25:49.486
- Say hi to Maggie for me.
- Yeah, you bet.

347
00:25:51.560 --> 00:25:55.246
- What did he say?
- Eh... The usual standard bullshit.

348
00:25:55.400 --> 00:25:58.290
WARREN:
Djaramambo...

349
00:25:58.440 --> 00:26:01.011
What kind of fucking name is that?

350
00:26:06.280 --> 00:26:09.170
[SLOW, SULTRY MELODY PLAYING]

351
00:26:14.200 --> 00:26:16.521
[MAN SINGING IN ITALIAN "DOCE, DOCE"]

352
00:26:18.880 --> 00:26:21.087
- [SONG CONTINUING]
- Hey, Maggie.

353
00:26:21.240 --> 00:26:24.289
- Hi, babe.
- Hello, hello.

354
00:26:25.560 --> 00:26:27.881
Oh, you shouldn't have.
Put them right there.

355
00:26:28.040 --> 00:26:30.327
Listen, I'm gonna go
put this down there, OK?

356
00:26:30.720 --> 00:26:31.881
Hi, guys.

357
00:26:32.040 --> 00:26:34.008
- Get yourselves something to eat.
- OK.

358
00:26:34.160 --> 00:26:37.130
Hey. I'm so glad you could make it.

359
00:26:39.000 --> 00:26:40.240
Willy.

360
00:26:40.720 --> 00:26:43.087
- Oh. Hey, what a party.
- Thank you.

361
00:26:43.240 --> 00:26:45.322
[LIVELY CHATTERING]

362
00:26:48.720 --> 00:26:50.449
Hey, babe.

363
00:26:50.600 --> 00:26:51.931
How you doing?
Can I get you anything?

364
00:26:52.080 --> 00:26:53.889
- Yeah, get me a scotch and water.
- OK.

365
00:26:55.480 --> 00:26:56.641
Coming up.

366
00:26:57.560 --> 00:26:59.483
Glad to see ya.

367
00:27:02.080 --> 00:27:04.447
[CHATTER, LAUGHTER]

368
00:27:22.200 --> 00:27:25.761
- Aah!
- What's wrong, honey? What?

369
00:27:25.920 --> 00:27:27.843
[PANTING]

370
00:27:28.040 --> 00:27:31.249
No... in the yard in Brooklyn.

371
00:27:31.400 --> 00:27:32.970
- [STAMMERS]
- Oh.

372
00:27:33.120 --> 00:27:34.121
I was dreamin' about...

373
00:27:34.280 --> 00:27:36.647
Try not to think about it
or you won't get a wink of sleep.

374
00:27:36.840 --> 00:27:38.569
Yeah. Yeah.

375
00:27:40.240 --> 00:27:41.241
Yeah.

376
00:27:46.240 --> 00:27:48.527
<i>GIOVANNI: If the story I'm going to tell you
didn't happen to me,</i>

377
00:27:48.680 --> 00:27:50.205
<i>I'd never be able to make it up.</i>

378
00:27:50.360 --> 00:27:52.203
<i>Of the version Stansfield
sold everybody,</i>

379
00:27:52.360 --> 00:27:54.408
<i>I alone know
what's true and what isn't true.</i>

380
00:27:54.560 --> 00:27:57.530
<i>But he's gotta keep his mouth shut, in
the line of duty. It's different for me.</i>

381
00:27:57.680 --> 00:28:00.251
<i>Fuck the line of duty.
All I want is for the truth,</i>

382
00:28:00.400 --> 00:28:03.802
<i>the whole truth, to be told just once,
to say what really happened.</i>

383
00:28:03.960 --> 00:28:06.327
<i>Even if nobody ever reads these words.</i>

384
00:28:11.040 --> 00:28:13.088
[SPEAKING FRENCH]

385
00:28:13.240 --> 00:28:15.083
GIOVANNI: Maggie?
Can you get me a coffee?

386
00:28:16.200 --> 00:28:19.841
[SPEAKING FRENCH]

387
00:28:20.000 --> 00:28:21.126
Maggie, you hear me?

388
00:28:21.280 --> 00:28:24.409
Maggie?
You don't hear me calling you?

389
00:28:24.560 --> 00:28:27.245
Drop the Italian Stallion act, will ya?

390
00:28:29.840 --> 00:28:31.285
Honey, I was working.

391
00:28:33.280 --> 00:28:35.408
Might we know what you're doing
on that type-writer?

392
00:28:35.560 --> 00:28:37.642
Yeah, I was, uh, writing.

393
00:28:37.800 --> 00:28:40.087
I'm not buying it, Giovanni,
so save your bullshit for the neighbors.

394
00:28:40.280 --> 00:28:41.281
No, I told you, I was writing.

395
00:28:41.440 --> 00:28:43.363
You can hardly read,
and you're gonna drop a book on us

396
00:28:43.520 --> 00:28:46.364
about the Normandy landings?
You don't even know who Eisenhower was.

397
00:28:46.520 --> 00:28:48.204
Forget the Normandy landings.

398
00:28:48.360 --> 00:28:50.044
That's just a decoy.
I was writing something else.

399
00:28:50.200 --> 00:28:52.680
So share it with us.
What are you writing?

400
00:28:52.840 --> 00:28:54.365
Um...

401
00:28:54.520 --> 00:28:55.646
My memoirs.

402
00:28:56.040 --> 00:28:57.690
- I knew it.
- [TIMER DINGS]

403
00:28:57.880 --> 00:28:59.325
Stan thinks it's a good idea.

404
00:28:59.480 --> 00:29:01.209
I think it's a good
idea, too, as a cover.

405
00:29:01.360 --> 00:29:03.203
Not for you to actually write
your fucking memoirs.

406
00:29:03.360 --> 00:29:05.328
Do you realize what a shitstorm
this would land us in?

407
00:29:05.480 --> 00:29:07.767
- I didn't say I was going to publish it.
- I should hope not.

408
00:29:07.920 --> 00:29:11.083
With your photo on the cover?
The one and only Giovanni Manzoni.

409
00:29:11.240 --> 00:29:14.369
Honey, I got to get it out.
It's good for me to write the truth.

410
00:29:14.560 --> 00:29:16.847
You know, even if I'm the only person
that sees it.

411
00:29:17.000 --> 00:29:18.889
I gotta know who I am,
you understand?

412
00:29:19.040 --> 00:29:22.647
Not through the eyes of my old life
or the Feds, but through my own eyes.

413
00:29:22.800 --> 00:29:25.326
Honey, I understand, but you could have
come up with something else.

414
00:29:25.480 --> 00:29:27.801
I mean, being an author's wife
isn't exactly glamorous.

415
00:29:27.960 --> 00:29:30.281
It sounds too much like "trophy wife."
You could have consulted me, at least.

416
00:29:30.440 --> 00:29:32.283
You gave me architect
when we were in the south of France.

417
00:29:32.440 --> 00:29:34.124
- Oh, please...
- The whole neighborhood came to me

418
00:29:34.280 --> 00:29:36.328
and asked me to build
swimming pools and pizza ovens.

419
00:29:36.480 --> 00:29:38.323
OK, you know what,
forget about that now.

420
00:29:38.480 --> 00:29:41.211
If you could be a plumber for five minutes,
I would really appreciate it.

421
00:29:41.360 --> 00:29:43.089
The water in the sink is
coming out brown.

422
00:29:43.240 --> 00:29:44.321
Did you call anybody?

423
00:29:44.480 --> 00:29:47.131
I called the guy, made two appointments,
he never showed.

424
00:29:48.760 --> 00:29:50.728
- Where are you going now?
- Working for you.

425
00:29:56.200 --> 00:29:57.201
Fuck.

426
00:30:08.880 --> 00:30:11.486
- Hi, guys.
- BOTH: Hey, Maggie.

427
00:30:21.680 --> 00:30:23.284
Hmm...

428
00:30:24.400 --> 00:30:25.845
Roasted peppers in olive oil,

429
00:30:26.000 --> 00:30:28.685
just how you like them,
with lots of garlic.

430
00:30:28.840 --> 00:30:30.285
This is really sweet of you, Maggie.

431
00:30:30.440 --> 00:30:32.044
The smell alone takes you back home.

432
00:30:32.200 --> 00:30:33.565
- You have any of that bread left?
- Yeah.

433
00:30:33.720 --> 00:30:35.848
Go on then, what are you waiting for?

434
00:30:36.000 --> 00:30:37.411
You were supposed to be here
at nine in the morning,

435
00:30:37.600 --> 00:30:40.001
you don't show up till about noon.
What's that all about?

436
00:30:40.160 --> 00:30:43.323
Yeah, I know.
You're sure this time?

437
00:30:43.480 --> 00:30:45.130
You... OK... no, all right, all right.

438
00:30:45.320 --> 00:30:48.244
No, I'll be here. I'm not going nowhere,
but don't make me wait, please.

439
00:30:48.400 --> 00:30:50.687
Hey, did Stan tell you guys
about the barbecue?

440
00:30:50.840 --> 00:30:51.921
Yeah.

441
00:30:52.120 --> 00:30:53.281
I don't know where Gio
came up with the...

442
00:30:53.440 --> 00:30:56.330
- BOTH: Fred.
- Fred...

443
00:30:56.480 --> 00:30:59.689
I don't know where he came up with the idea,
but he's pretty set on it.

444
00:30:59.840 --> 00:31:02.969
The boss thinks it's a good idea, help you
guys make friends in the neighborhood.

445
00:31:03.120 --> 00:31:05.361
"Friends"?
No swearing, please.

446
00:31:05.520 --> 00:31:07.249
- So good.
- Mm.

447
00:31:07.400 --> 00:31:09.846
If anybody would have told me
I'd be living in the land of cream...

448
00:31:10.000 --> 00:31:12.446
- [SIGHS]
- Last night, at the restaurant I ate in,

449
00:31:12.640 --> 00:31:15.371
there was cream in the soup,
the veal and the apple pie.

450
00:31:15.560 --> 00:31:17.130
God, not to mention the butter.

451
00:31:17.280 --> 00:31:19.851
Mamma mia, the butter is even worse.
They put it in everything.

452
00:31:20.000 --> 00:31:23.561
- It's not even natural.
- Sorry?

453
00:31:23.720 --> 00:31:27.691
The human body was not designed
to combat saturated fat like that.

454
00:31:27.840 --> 00:31:31.765
The butter impregnates the tissues,
and then it hardens and settles like silt.

455
00:31:31.920 --> 00:31:34.924
It makes your aorta stiffer
than a hockey stick.

456
00:31:35.120 --> 00:31:36.929
Whereas olive oil...

457
00:31:37.800 --> 00:31:42.203
...caresses your insides,
leaving nothing behind but its scent.

458
00:31:43.280 --> 00:31:46.648
- That's right. Oil's in the Bible.
- Yeah.

459
00:31:49.120 --> 00:31:50.451
<i>Merci.</i>

460
00:31:51.040 --> 00:31:54.044
Why don't you just ask them to hold
the sauce, instead of scraping it off?

461
00:31:54.200 --> 00:31:55.964
We're supposed to assimilate, remember?

462
00:31:56.120 --> 00:31:59.442
Yeah, but there are limits.
Dad's barbecue can't come fast enough.

463
00:31:59.640 --> 00:32:01.483
At least, we'll get to eat
some decent food for once.

464
00:32:01.640 --> 00:32:04.211
- How was your morning?
- Busy.

465
00:32:05.440 --> 00:32:07.966
[♪ PROPHIT: "THIS IS MY CLUB"]

466
00:32:10.400 --> 00:32:12.084
- Awesome.
- What do you got for me?

467
00:32:13.600 --> 00:32:14.601
Thanks.

468
00:32:16.200 --> 00:32:19.329
Here, your math homework.
Can I rely on you when the time comes?

469
00:32:19.480 --> 00:32:21.164
You have my word.

470
00:32:21.400 --> 00:32:23.289
I got the report
on your little business, here.

471
00:32:23.440 --> 00:32:25.647
If you give me some time to make a fake one,
your folks will never know.

472
00:32:25.800 --> 00:32:27.245
What do you want in return?

473
00:32:27.400 --> 00:32:29.846
We share the cigarette market 50-50.

474
00:32:30.840 --> 00:32:32.205
Deal?

475
00:32:33.440 --> 00:32:35.886
Ooh... Don't move.

476
00:32:41.040 --> 00:32:43.771
Take one of these just before.
You'll feel like a horse.

477
00:32:43.920 --> 00:32:45.160
You're the man.

478
00:32:47.480 --> 00:32:50.529
- You're a pervert.
- Thanks. What about you?

479
00:32:50.680 --> 00:32:53.809
Well, some girl took
my pink pencil case.

480
00:32:53.960 --> 00:32:55.689
You're joking?
Find out who did it?

481
00:32:55.840 --> 00:32:58.525
It took a while,
but eventually I found it.

482
00:32:58.680 --> 00:33:00.489
[GRUNTING]

483
00:33:12.120 --> 00:33:14.327
- You're a maniac.
- Thank you.

484
00:33:20.040 --> 00:33:21.280
Do you know who that is?

485
00:33:23.280 --> 00:33:25.851
Yeah. He's a college student
who's replacing

486
00:33:26.000 --> 00:33:28.606
the Whale while she's
on maternity leave.

487
00:33:28.760 --> 00:33:31.809
He started yesterday.
All the senior skanks are on the case.

488
00:33:31.960 --> 00:33:34.327
So, you'll have your
work out out for you.

489
00:33:34.480 --> 00:33:37.086
On top of that,
he's obsessive about math.

490
00:33:37.280 --> 00:33:39.442
He's studying for some
really tough exam.

491
00:33:39.600 --> 00:33:41.489
Math geeks are such a pain in the ass.

492
00:33:41.640 --> 00:33:44.371
Why don't you just get a jock instead.
They think less.

493
00:33:48.120 --> 00:33:49.929
What do you notice first about a guy?

494
00:33:54.160 --> 00:33:55.969
His eyes.

495
00:33:57.200 --> 00:33:59.771
MAGGIE: The family at number 12,
what are they like?

496
00:33:59.920 --> 00:34:01.126
DI CICCO:
The mother's a klepto.

497
00:34:01.280 --> 00:34:03.169
She got banned from
the mall in Alengon.

498
00:34:03.320 --> 00:34:05.846
The father, he had a bypass surgery.

499
00:34:06.000 --> 00:34:07.365
Other than that, nothing special.

500
00:34:07.560 --> 00:34:10.131
MIMMO: Except for the kid
being held back in seventh grade.

501
00:34:14.120 --> 00:34:15.724
You think they'll come to the barbecue?

502
00:34:15.880 --> 00:34:18.042
Oh, don't worry,
everybody's gonna be there.

503
00:34:18.240 --> 00:34:20.049
They can't wait to check you guys out.

504
00:34:20.240 --> 00:34:23.801
- It's the weekend's main event.
- What the hell is this? It's good.

505
00:34:23.960 --> 00:34:26.167
- MIMMO: Calvados.
- What the fuck is Calvados?

506
00:34:26.320 --> 00:34:28.641
It's good, it keeps you warm.
You get a little...

507
00:34:28.800 --> 00:34:32.964
- It's happened to me before.
- Remember that job in Texas?

508
00:34:33.120 --> 00:34:35.771
<i>- [LAUGHING]
- [DOORBELL RINGS]</i>

509
00:34:35.920 --> 00:34:38.605
Hey... Ramirez, the plumber.

510
00:34:38.800 --> 00:34:40.643
You said five minutes,
that was 45 minutes ago.

511
00:34:40.800 --> 00:34:45.442
You know what we say around here?
Better late than never. [CHUCKLES]

512
00:34:47.200 --> 00:34:48.565
Thank you, excuse me.

513
00:34:56.840 --> 00:34:58.444
<i>- [TAPS PIPES]
- Oy-yoy-yoy-</i>

514
00:34:58.600 --> 00:35:00.523
Oh, la-la-la-la.

515
00:35:00.680 --> 00:35:05.368
Look at the state of your pipes.
They must be at least 100 years old.

516
00:35:05.520 --> 00:35:06.806
So, that explains
the color of the water?

517
00:35:07.000 --> 00:35:08.889
- I didn't say that.
- What are you saying, then?

518
00:35:09.080 --> 00:35:12.084
I'm saying it could be the pipes,
but it could be an external issue.

519
00:35:12.240 --> 00:35:14.891
- External?
- Sure. The mains.

520
00:35:15.040 --> 00:35:17.202
But you'd have to take that up
with the mayor's office.

521
00:35:17.360 --> 00:35:19.089
So, what do I do about the pipes now?

522
00:35:19.240 --> 00:35:21.527
- For now? Nothing.
- Yeah.

523
00:35:21.720 --> 00:35:24.291
If it's a money issue,
we could work something out.

524
00:35:24.440 --> 00:35:26.602
Money doesn't solve everything.

525
00:35:26.760 --> 00:35:29.923
But you're lucky if you've got money,
because renovating your plumbing

526
00:35:30.080 --> 00:35:33.050
is gonna cost you an arm, and maybe a leg,
as we say around here.

527
00:35:33.200 --> 00:35:36.044
If not both arms and both legs, right?

528
00:35:36.200 --> 00:35:38.646
[CACKLES]

529
00:35:41.400 --> 00:35:42.765
So, what do you think I should do?

530
00:35:45.120 --> 00:35:48.727
You call my wife,
you pay 50% up front,

531
00:35:48.880 --> 00:35:51.281
and you make a new appointment.

532
00:35:51.440 --> 00:35:54.046
We're a family of plumbers.
My wife keeps the books,

533
00:35:54.200 --> 00:35:56.567
my son's learning the trade
at college in Alengon.

534
00:35:56.720 --> 00:35:58.404
We're a proud family of plumbers.

535
00:35:58.560 --> 00:36:01.769
Father and sons for five generations.

536
00:36:02.240 --> 00:36:04.402
- Congratulations.
- Thank you.

537
00:36:08.360 --> 00:36:10.169
And you, what's your line of work?

538
00:36:10.320 --> 00:36:12.209
Let me show you.

539
00:36:23.200 --> 00:36:26.409
<i>GIOVANNI: Al Capone always said,
"Asking polite with a gun in your hand</i>

540
00:36:26.560 --> 00:36:28.767
<i>is better than just asking polite."</i>

541
00:36:36.080 --> 00:36:37.844
Thanks for everything.

542
00:36:38.000 --> 00:36:41.527
Oh, my pleasure.
Hey, would you get me a little ristretto?

543
00:36:41.720 --> 00:36:44.200
Our coffee machine
broke during the move.

544
00:36:44.360 --> 00:36:46.442
- Coming right up.
- Thanks.

545
00:36:55.160 --> 00:36:56.082
[SCHOOL BELL RINGS]

546
00:36:56.440 --> 00:36:58.408
GIRLS [IN FRENCH]: Good night, sir.

547
00:36:58.560 --> 00:36:59.891
[IN FRENCH]: Good night.

548
00:37:12.840 --> 00:37:17.243
- Hi, there.
- Hi.

549
00:37:17.400 --> 00:37:20.529
- I need private lessons.
- You need private lessons in math?

550
00:37:20.680 --> 00:37:22.648
Unless you have any other specialties?

551
00:37:23.280 --> 00:37:25.851
No, no, I only do math.

552
00:37:26.000 --> 00:37:27.001
Good.

553
00:37:31.400 --> 00:37:32.890
So, um...

554
00:37:35.080 --> 00:37:36.047
What's your level?

555
00:37:36.200 --> 00:37:39.249
What's more important,
a good level or motivation?

556
00:37:40.680 --> 00:37:42.125
Motivation.

557
00:37:42.320 --> 00:37:45.210
- That's all I have.
- [LAUGHS]

558
00:37:50.880 --> 00:37:53.121
[IN FRENCH]

559
00:37:54.640 --> 00:37:56.404
[BOY GIGGLING]

560
00:37:58.440 --> 00:37:59.680
WARREN:
No, to give you this.

561
00:37:59.880 --> 00:38:02.690
[GRUNTING, SHOUTING]

562
00:38:10.200 --> 00:38:13.090
- [GRUNTS]
- [SHOUTS]

563
00:38:13.240 --> 00:38:14.321
[GROANS]

564
00:38:20.160 --> 00:38:22.686
[WHIMPERING]

565
00:38:22.840 --> 00:38:26.162
DOCTOR: What I don't understand is
how he could break his legs like this,

566
00:38:26.360 --> 00:38:27.964
by falling down the steps.

567
00:38:28.120 --> 00:38:32.170
Well, they're stone steps,
so they're pretty steep. Uh...

568
00:38:32.320 --> 00:38:34.561
Sure, but there are not 200.

569
00:38:35.280 --> 00:38:37.044
This man has as many fractures

570
00:38:37.200 --> 00:38:40.090
as a man who might have fallen
from the sixth floor.

571
00:38:40.240 --> 00:38:45.246
He had his bag on his shoulder
and the hammer might have hit and somehow...

572
00:38:45.400 --> 00:38:48.210
That might explain one or two, not 12.

573
00:38:48.360 --> 00:38:52.081
- How do you explain 12?
- I don't know. I'm not a doctor.

574
00:38:52.240 --> 00:38:54.004
[RAMIREZ WHIMPERING]

575
00:38:54.160 --> 00:38:55.844
I'm a writer.

576
00:39:01.520 --> 00:39:03.090
I know him.

577
00:39:04.080 --> 00:39:05.730
He's a friend of my husband...

578
00:39:10.000 --> 00:39:13.243
...but he has a beard now.

579
00:39:15.120 --> 00:39:16.724
Do you know where
I might find him?

580
00:39:18.280 --> 00:39:19.281
No.

581
00:39:20.680 --> 00:39:22.170
He's vanished too.

582
00:39:22.320 --> 00:39:24.766
You have no idea where
he could have gone?

583
00:39:24.960 --> 00:39:28.328
Hey, who are you looking for really?
My father or this guy?

584
00:39:28.480 --> 00:39:31.245
You know, in our line of work,
we have to follow up with every lead.

585
00:39:31.400 --> 00:39:33.209
One clue often leads to another.

586
00:39:33.360 --> 00:39:36.807
How about you? Tell us why
the FBI is on the case?

587
00:39:36.960 --> 00:39:40.487
It's part of a cooperation program
between our two countries.

588
00:39:40.640 --> 00:39:42.768
Can I see your badge?

589
00:39:47.600 --> 00:39:48.761
Sure.

590
00:39:54.640 --> 00:39:56.642
<i>GIOVANNI: In the next chapters,
I'll show myself to be</i>

591
00:39:56.800 --> 00:39:59.087
<i>one of the nastiest bastards
ever to walk the earth.</i>

592
00:39:59.240 --> 00:40:03.040
<i>I won't spare myself, I'll tell the story
without trying to make myself look good.</i>

593
00:40:03.200 --> 00:40:06.124
<i>But in this chapter, I'll do the opposite
and demonstrate to you</i>

594
00:40:06.280 --> 00:40:09.329
<i>that if you take a closer look,
I'm a good guy.</i>

595
00:40:09.520 --> 00:40:11.363
<i>I'll prove it to you in ten points,</i>

596
00:40:11.520 --> 00:40:14.046
<i>a bit like one of Letterman's Late Show
top ten lists.</i>

597
00:40:14.200 --> 00:40:16.521
<i>So here we go.
Number 10...</i>

598
00:40:16.720 --> 00:40:19.041
<i>I am always upfront, always.</i>

599
00:40:19.200 --> 00:40:21.885
You promised me the fucking money.
Where's my fucking money?

600
00:40:22.040 --> 00:40:23.371
- Bust.
- Oh, yeah?

601
00:40:23.560 --> 00:40:24.766
[YELLS]

602
00:40:24.920 --> 00:40:27.526
<i>GIOVANNI:
Number 9: I never look for a scapegoat.</i>

603
00:40:36.960 --> 00:40:41.010
<i>Number 8: if you give me a job,
I'll always see it through.</i>

604
00:40:41.160 --> 00:40:43.606
No... No.

605
00:40:43.760 --> 00:40:45.285
[SCREAMING]

606
00:40:47.080 --> 00:40:50.482
<i>GIOVANNI: Number 7: I never showed contempt
for people who feared me.</i>

607
00:41:00.680 --> 00:41:02.170
Don't move for ten minutes,
you understand?

608
00:41:09.480 --> 00:41:13.246
<i>Number 6: I never betrayed the guy
who gave me my first gun.</i>

609
00:41:14.120 --> 00:41:17.010
Did you ever work for this man?

610
00:41:20.400 --> 00:41:24.371
<i>GIOVANNI: Number 5:
I never wished any harm on anybody.</i>

611
00:41:24.520 --> 00:41:26.363
- Hey, man.
- Hey.

612
00:41:26.520 --> 00:41:28.329
- Hey, what's goin' on?
- Hey.

613
00:41:28.480 --> 00:41:30.289
Hey, punk.

614
00:41:30.440 --> 00:41:31.965
No, it's all right.

615
00:41:33.120 --> 00:41:35.407
<i>GIOVANNI: Number 4:
I lived outside the law,</i>

616
00:41:35.560 --> 00:41:37.927
<i>but only outlaws didn't judge me.</i>

617
00:41:38.080 --> 00:41:40.447
[CHATTER, LAUGHTER]

618
00:41:44.920 --> 00:41:47.685
<i>Number 3: Anybody
who doesn't contradict me</i>

619
00:41:47.840 --> 00:41:49.842
<i>can expect nothing
but good things from me.</i>

620
00:41:50.680 --> 00:41:52.569
No more pictures, you understand?

621
00:41:53.880 --> 00:41:55.086
Thank you.

622
00:42:00.360 --> 00:42:02.966
<i>- GIOVANNI: Number 2...
- Hey, Giovanni...</i>

623
00:42:03.160 --> 00:42:04.764
<i>In my neighborhood,
when I was running it,</i>

624
00:42:04.920 --> 00:42:07.924
<i>there was never
a single robbery on the street.</i>

625
00:42:08.080 --> 00:42:10.082
<i>People lived and slept easy.</i>

626
00:42:11.840 --> 00:42:15.287
<i>Number 1: Of the top ten reasons
why I'm a good guy,</i>

627
00:42:15.440 --> 00:42:17.602
<i>I don't like to cause pain
for no reason because</i>

628
00:42:17.800 --> 00:42:21.805
<i>all my sadistic urges are satisfied
when I cause pain for a good reason.</i>

629
00:42:21.960 --> 00:42:24.531
[RAMIREZ SCREAMING]

630
00:42:28.120 --> 00:42:30.248
[RAMIREZ GROANING]

631
00:42:35.800 --> 00:42:37.802
Wait, I'm not fucking finished.

632
00:42:37.960 --> 00:42:39.962
[RAMIREZ WHIMPERING]

633
00:43:02.040 --> 00:43:04.042
[DOOR OPENS]

634
00:43:11.320 --> 00:43:12.970
- I thought you quit.
- I had.

635
00:43:13.120 --> 00:43:15.487
It's just one.
I needed it.

636
00:43:16.400 --> 00:43:18.971
- You all right?
- Nothing much.

637
00:43:19.120 --> 00:43:21.327
Just the prospect
of packing up again and moving

638
00:43:21.480 --> 00:43:23.289
when they find out
you killed the plumber.

639
00:43:23.440 --> 00:43:25.966
I didn't kill him.
I took him to the hospital.

640
00:43:26.160 --> 00:43:27.844
Why'd you beat him to a pulp?

641
00:43:28.040 --> 00:43:30.611
He's the only plumber
within a radius of 20 miles.

642
00:43:30.760 --> 00:43:33.081
But he disrespected us
and he made you wait on him.

643
00:43:33.240 --> 00:43:34.605
Honey, I survived.

644
00:43:34.760 --> 00:43:37.047
And the guy was tryin' to rip me off.

645
00:43:37.200 --> 00:43:40.204
He tried to make me change all the pipes
without giving me no assurance

646
00:43:40.360 --> 00:43:42.761
that the problem would be solved.
So put yourself in my shoes.

647
00:43:42.920 --> 00:43:46.891
I definitely wouldn't have beat him up.
Who's gonna fix the pipes now?

648
00:43:47.040 --> 00:43:50.567
Who's gonna rebuild the supermarket
that burned down the day we got here?

649
00:43:50.720 --> 00:43:52.131
Huh?

650
00:43:56.160 --> 00:43:59.881
All these supermarkets
going up in smoke everywhere we go.

651
00:44:04.280 --> 00:44:06.601
The plumber told me it might be
the main water supply.

652
00:44:06.760 --> 00:44:08.171
I'm gonna see the mayor tomorrow.

653
00:44:08.320 --> 00:44:10.084
Oh, are you gonna whack the mayor now?

654
00:44:10.240 --> 00:44:13.369
Oh, no, I'm gonna take care of this thing
and get to the bottom of it.

655
00:44:13.520 --> 00:44:16.046
Yeah, yeah, sure.

656
00:44:16.200 --> 00:44:19.010
Come on,
when you gonna chill out?

657
00:44:20.120 --> 00:44:21.406
- Mmm...
- Hmm?

658
00:44:21.560 --> 00:44:24.166
[♪ CAT POWER: "THE GREATEST"]

659
00:44:26.360 --> 00:44:29.409
- What are you doing?
- I'm talkin' to you.

660
00:44:30.480 --> 00:44:32.642
You get me so excited.

661
00:44:32.800 --> 00:44:36.043
You're more beautiful than ever
when you get angry.

662
00:44:37.560 --> 00:44:39.961
- You're sick.
- Nah, nah.

663
00:44:40.680 --> 00:44:42.364
- Maybe I should see a psychiatrist?
- Get off me.

664
00:44:42.520 --> 00:44:45.046
I think you should see a psychiatrist.

665
00:44:45.240 --> 00:44:48.403
- You're my psychiatrist.
- Oh, God forbid.

666
00:44:50.680 --> 00:44:52.682
You know, what even gets me
more turned on?

667
00:44:53.680 --> 00:44:56.923
When you start
lighting those fires everywhere.

668
00:44:58.320 --> 00:45:00.322
- I don't know what you're talking about.
- You don't?

669
00:45:00.480 --> 00:45:02.608
OK, Gio, not here.
Come on, come on.

670
00:45:03.760 --> 00:45:06.889
- Get off me.
- No, here. Here.

671
00:45:07.040 --> 00:45:10.044
Then in the hallway.
We'll finish at the kitchen.

672
00:45:12.240 --> 00:45:14.971
Say, who's this Henri
you invited?

673
00:45:15.120 --> 00:45:16.451
Somebody told you about him?

674
00:45:16.600 --> 00:45:18.728
No, he called to see
what time the barbecue started.

675
00:45:18.880 --> 00:45:21.360
- He did?
- Yeah. So, who is he?

676
00:45:21.520 --> 00:45:23.090
He's this teacher at the school.

677
00:45:23.280 --> 00:45:26.011
He will be a teacher.
He has his exams soon

678
00:45:26.200 --> 00:45:28.168
and he's been giving me
private lessons.

679
00:45:28.920 --> 00:45:32.129
- Private lessons?
- Math lessons, Mom.

680
00:45:32.280 --> 00:45:34.806
Fine. You have condoms, at least?

681
00:45:35.000 --> 00:45:36.729
- Mom!
- What?

682
00:45:36.920 --> 00:45:39.844
We do the lessons at school,
in study hall.

683
00:45:40.000 --> 00:45:40.887
So?

684
00:45:41.040 --> 00:45:43.407
You know, desire sneaks
up on you, honey.

685
00:45:43.560 --> 00:45:46.564
It never waits for the
right time or place.

686
00:45:46.760 --> 00:45:48.000
Take your father, for example.

687
00:45:48.160 --> 00:45:49.730
The first time he jumped on me
was in church,

688
00:45:49.880 --> 00:45:52.611
the very last place I expected
to lose my virginity.

689
00:45:52.760 --> 00:45:55.604
- [DOOR OPENS]
- It's gonna be different for me, Mom.

690
00:45:55.760 --> 00:45:58.445
I'm gonna choose the
time and the place,

691
00:45:58.600 --> 00:46:00.762
and it will be with the love of my life.

692
00:46:04.400 --> 00:46:07.051
Sweetheart, couldn't you have
got something else other than Coke?

693
00:46:07.240 --> 00:46:09.447
- Why? This is what they expect from us.
- What, Coke?

694
00:46:09.600 --> 00:46:13.321
No, American slop.
Fatty, greasy Yankee chow.

695
00:46:13.480 --> 00:46:15.482
That's what they expect,
pornographic food.

696
00:46:15.640 --> 00:46:18.689
Don't even think about using that vocabulary
in front of your father.

697
00:46:18.880 --> 00:46:21.645
Yeah, Morn, listen, the French
are sick of healthy eating

698
00:46:21.840 --> 00:46:24.320
and macrobiotic, steamed vegetables
and seaweed.

699
00:46:24.480 --> 00:46:27.404
OK, what they expect is color,
noise and excess.

700
00:46:27.560 --> 00:46:30.086
They want rodeo and two-pound steaks.

701
00:46:30.240 --> 00:46:32.766
- I'm not so sure.
- Can you just trust me, please?

702
00:46:32.920 --> 00:46:35.287
There's going to be a line out the door
like it's a whorehouse.

703
00:46:39.680 --> 00:46:44.083
- The whole town's coming through.
- Yeah. Looks like they're a big hit.

704
00:46:44.280 --> 00:46:46.726
- Yep.
- [PHONE RINGS]

705
00:46:47.520 --> 00:46:48.760
<i>- Yes, boss.
- STANSFIELD: How's it going?</i>

706
00:46:48.920 --> 00:46:50.922
<i>- Pretty good.
- I'll be there in an hour.</i>

707
00:46:51.120 --> 00:46:53.441
<i>- OK.
- Meanwhile, go join the party.</i>

708
00:46:53.600 --> 00:46:55.682
<i>- Are you sure?
- You're the neighbor, right?</i>

709
00:46:55.880 --> 00:46:59.043
<i>- OK.
- So, get over there, and join the party.</i>

710
00:46:59.200 --> 00:47:00.247
OK.

711
00:47:01.680 --> 00:47:04.160
- What did he say?
- We gotta go to the party.

712
00:47:09.520 --> 00:47:11.921
I'm relying on you two.
Don't mess this up.

713
00:47:12.080 --> 00:47:14.731
Polite, ordinary, nothing eccentric, OK?

714
00:47:14.880 --> 00:47:16.689
- OK.
- Warren, did you call your father?

715
00:47:16.840 --> 00:47:18.729
Yeah, he said he'd come
as soon as he finished his chapter.

716
00:47:18.880 --> 00:47:20.484
- Oh God.
- What does that mean, his chapter?

717
00:47:20.640 --> 00:47:22.642
I have no idea.
But for the survival of the species,

718
00:47:22.800 --> 00:47:24.484
it's best if the whole world
doesn't find out.

719
00:47:24.640 --> 00:47:26.642
- OK. Yep.
- OK? All right.

720
00:47:30.560 --> 00:47:32.369
Hi. Welcome.

721
00:47:32.520 --> 00:47:34.761
Thank you so much for coming.

722
00:47:34.920 --> 00:47:37.207
[♪ M: "POP MUZIK"]

723
00:47:37.360 --> 00:47:40.250
Oh, those are beautiful.
Thank you so much.

724
00:47:40.400 --> 00:47:43.006
Hello, I'm Maggie. Oh, we're neighbors.

725
00:47:43.160 --> 00:47:46.084
Hello, nice to meet you.
This is my son Warren.

726
00:47:46.240 --> 00:47:47.765
Sweetie, will you put these in water?

727
00:47:47.920 --> 00:47:50.969
My daughter Belle.
Hello, nice to meet you. Welcome.

728
00:47:51.120 --> 00:47:53.202
Come in, make yourself at home.
I'm Maggie.

729
00:47:53.760 --> 00:47:56.684
- MAN: Hey.
- [SHRIEKS, LAUGHS]

730
00:48:05.240 --> 00:48:08.926
I confess I'm curious to taste
a real hamburger made by real Americans.

731
00:48:09.080 --> 00:48:12.323
Well, hopefully, in less than ten minutes,
your wish will be fulfilled.

732
00:48:12.480 --> 00:48:15.165
You're going to take that silverware
and put it back where you found it,

733
00:48:15.320 --> 00:48:18.051
nice and easy, or else I'm gonna
break both your arms.

734
00:48:18.200 --> 00:48:19.531
I'll be right there.

735
00:48:25.960 --> 00:48:27.962
[SNORING]

736
00:48:28.120 --> 00:48:29.770
Excuse me. Sweetheart...

737
00:48:29.920 --> 00:48:31.490
I want you to go find your father
and tell him

738
00:48:31.640 --> 00:48:33.802
if he hasn't lit his barbecue
in the next five minutes,

739
00:48:33.960 --> 00:48:36.247
I'll burn the fucking house down.

740
00:48:36.400 --> 00:48:39.449
- Excuse me.
- Sorry to interrupt.

741
00:48:44.520 --> 00:48:45.681
Belle...

742
00:48:46.800 --> 00:48:48.802
Everybody's waiting for you
to start the barbecue.

743
00:48:48.960 --> 00:48:50.121
OK, yeah.

744
00:48:51.680 --> 00:48:53.330
- You OK?
- Yeah.

745
00:48:56.200 --> 00:48:58.282
Writing is intense.

746
00:48:59.760 --> 00:49:02.411
I feel like I've been lookin' at myself
in a mirror all day.

747
00:49:05.680 --> 00:49:08.251
- You gonna be OK?
- Yeah.

748
00:49:09.960 --> 00:49:12.281
It's just, I was thinkin'
about you and your brother.

749
00:49:13.320 --> 00:49:17.450
How I always didn't do the right thing
by both of you and...

750
00:49:19.560 --> 00:49:21.767
...and I put you in a
tricky situation...

751
00:49:26.480 --> 00:49:27.970
...and I regret that.

752
00:49:29.320 --> 00:49:32.961
Dad.
Dad, what are you talking about?

753
00:49:33.120 --> 00:49:37.523
You're the best Dad
anybody could ever ask for.

754
00:49:40.760 --> 00:49:43.525
- Really?
- Fuck, yeah.

755
00:49:46.480 --> 00:49:48.482
Well, let's go party then.

756
00:49:49.520 --> 00:49:51.522
[FUNK MUSIC PLAYING]

757
00:49:56.600 --> 00:49:58.807
- You OK, boys?
- Oh, yeah.

758
00:49:58.960 --> 00:50:01.088
- Mag, you make the best pasta.
- Aw, thanks.

759
00:50:01.240 --> 00:50:04.642
You give yourself away with pasta like this.
Everybody'll realize you're actual Italians.

760
00:50:04.800 --> 00:50:08.725
I added a little cream
to throw the people off the scent.

761
00:50:10.480 --> 00:50:14.405
That's not how you do it, Mr. Blake.
You put too much charcoal on too soon.

762
00:50:14.560 --> 00:50:17.484
You know, this isn't the first time
I prepared a barbeque.

763
00:50:17.640 --> 00:50:20.564
I build a wood fire. It takes longer,
but the quality is so much better.

764
00:50:20.720 --> 00:50:22.848
Your charcoal isn't good quality.

765
00:50:23.040 --> 00:50:25.691
You have to get it from Michel
on the north side of town.

766
00:50:25.840 --> 00:50:28.241
- Or use very dry wood.
- You'll never get it started.

767
00:50:28.400 --> 00:50:30.971
You should empty it out and start over.
It will be quicker.

768
00:50:31.120 --> 00:50:33.441
Ah, Mr. Blake, one cannot possess
every talent,

769
00:50:33.600 --> 00:50:36.444
the talent to write beautiful words,
and the talent to light fires.

770
00:50:36.600 --> 00:50:39.171
[LAUGHTER]

771
00:50:41.600 --> 00:50:43.887
[LAUGHTER ECHOING]

772
00:50:49.240 --> 00:50:51.686
[SCREAMING]

773
00:50:58.680 --> 00:51:00.011
Hey, Stan.

774
00:51:00.200 --> 00:51:01.850
Stand me to a drink, Fred?

775
00:51:02.000 --> 00:51:04.128
Yeah. Give a couple minutes
to get this baby rocked.

776
00:51:04.280 --> 00:51:06.487
- I'll meet you at the bar.
- Take your time.

777
00:51:13.120 --> 00:51:16.966
Gentlemen, in two minutes, your burgers
will be sizzling and cooked to perfection.

778
00:51:18.000 --> 00:51:19.161
Good crowd.

779
00:51:19.320 --> 00:51:21.641
Congratulations, Fred.
It's a huge success.

780
00:51:21.800 --> 00:51:25.850
<i>Well, it's missing a... I don't know,
a certain je ne sais quoi.</i>

781
00:51:26.000 --> 00:51:28.526
No, you miss the social charm
of a bunch of wiseguys

782
00:51:28.680 --> 00:51:30.842
sitting around in the shade. Huh?

783
00:51:31.000 --> 00:51:33.401
Come on, Stan, Have some respect.

784
00:51:33.560 --> 00:51:35.881
Those guys were my family.
Even if I snitched on them,

785
00:51:36.040 --> 00:51:38.805
they were still my family
and those were the best years of my life.

786
00:51:38.960 --> 00:51:41.884
- Whalberg asked about you.
- Yeah, Whalberg?

787
00:51:42.520 --> 00:51:44.124
Nice to know he's concerned about me.

788
00:51:44.320 --> 00:51:45.810
I hear he got himself elected
to the Senate?

789
00:51:45.960 --> 00:51:47.689
It's always been his big dream.

790
00:51:47.840 --> 00:51:49.569
He's even got a weekly meeting
at the White House.

791
00:51:49.720 --> 00:51:52.644
Smart man. Great.
So, what did he want?

792
00:51:52.800 --> 00:51:55.565
Oh, he just wants to know how you're...

793
00:51:56.880 --> 00:51:58.120
What you're doing.

794
00:51:58.280 --> 00:52:01.409
Mm. Yeah. Tell him I write.

795
00:52:01.560 --> 00:52:05.326
I did. That's what bothers him.

796
00:52:06.480 --> 00:52:10.485
Uh... He's got nothin' to worry about.

797
00:52:10.640 --> 00:52:14.122
At this point, I've just got
a few pages down. It's all random stuff.

798
00:52:14.280 --> 00:52:16.726
You intend to tell the whole story?

799
00:52:16.880 --> 00:52:19.645
Stan, how could anybody
tell the whole story?

800
00:52:19.800 --> 00:52:21.802
If I want people to believe me,
I gotta tone it down.

801
00:52:21.960 --> 00:52:23.883
Otherwise they'll think
I made the whole fucking thing up.

802
00:52:24.040 --> 00:52:25.451
You want people to read it?

803
00:52:25.600 --> 00:52:27.762
At this point, that
would be pretentious.

804
00:52:31.600 --> 00:52:33.125
OK, what's funny, Fred?

805
00:52:33.280 --> 00:52:35.965
I haven't written a fucking word yet
and all of a sudden,

806
00:52:36.120 --> 00:52:37.690
I'm a famous writer at the White House.

807
00:52:37.880 --> 00:52:40.486
- [CLINKS GLASS]
- Mm.

808
00:52:50.760 --> 00:52:53.445
Thank you so much for coming.
These are homemade donuts.

809
00:52:53.600 --> 00:52:55.728
<i>- Thank you very much. Bye-bye.
- Au revoir.</i>

810
00:52:55.880 --> 00:52:57.291
- Bye-bye.
- Bye-bye.

811
00:52:57.480 --> 00:52:59.130
<i>- MAN: Bye-bye.
- Au revoir.</i>

812
00:53:00.680 --> 00:53:02.091
He didn't come?

813
00:53:02.520 --> 00:53:04.249
Yeah, but he only said "maybe."

814
00:53:04.400 --> 00:53:06.767
<i>- He has an exam next week.
- Aw...</i>

815
00:53:08.280 --> 00:53:11.648
Listen, sweetie, I don't know the boy,
but you have to be a bit of a dork

816
00:53:11.800 --> 00:53:14.963
to prefer math to a beautiful girl,
you know what I'm saying?

817
00:53:15.120 --> 00:53:18.010
By the time I'm done with him,
he won't be able to count with his fingers.

818
00:53:18.160 --> 00:53:19.685
[CHUCKLES]
That's the spirit.

819
00:53:19.880 --> 00:53:22.121
- Hey, Maggie.
- Hey, Stan, thanks for coming.

820
00:53:22.280 --> 00:53:24.282
MAGGIE:
Come on, help me clear up.

821
00:53:25.880 --> 00:53:28.087
Oh, uh...
You knew Vinnie Vitale, right, Fred?

822
00:53:28.240 --> 00:53:31.084
Silly me, he was one of your guys.

823
00:53:31.960 --> 00:53:33.928
Anyway, Auggie Campania ratted him out,

824
00:53:34.080 --> 00:53:39.007
and the carnage when we went by
to pick him up, very sad.

825
00:53:39.160 --> 00:53:40.685
Auggie gave us the whole clan.

826
00:53:40.840 --> 00:53:43.366
We collared practically every one of them
and that's down to you, Freddy.

827
00:53:43.520 --> 00:53:44.726
What do you mean, Stan?

828
00:53:44.880 --> 00:53:49.920
You were the first one to set a good example,
by snitching on your own family.

829
00:53:50.120 --> 00:53:54.409
Now, everybody thinks you're poolside
someplace, tanning your ass off.

830
00:53:54.560 --> 00:53:56.927
You are the best
advertisement we ever had.

831
00:53:59.640 --> 00:54:03.770
Well, thanks for the party,
and we'll see you soon.

832
00:54:03.920 --> 00:54:05.126
GIOVANNI:
Don't mention it.

833
00:54:23.080 --> 00:54:25.162
Fuck.

834
00:54:27.240 --> 00:54:28.969
<i>WARREN: Have you ever noticed
the number of things</i>

835
00:54:29.160 --> 00:54:31.731
Dad is capable of expressing
just with the word "fuck"?

836
00:54:31.880 --> 00:54:33.644
- Trying to say Dad's illiterate?
- No...

837
00:54:33.800 --> 00:54:35.802
I mean, he's a good
ol' boy, so you know

838
00:54:36.000 --> 00:54:38.526
he talks to be understood,
not just to sound good.

839
00:54:38.680 --> 00:54:40.330
So, from him, a "fuck" can mean,

840
00:54:40.480 --> 00:54:42.881
"Holy shit, what did I
just get myself into."

841
00:54:43.040 --> 00:54:46.249
Or, "Great pasta."
Or "I'm gonna get that guy for that."

842
00:54:46.400 --> 00:54:49.324
So why does a guy like that
need to stay up all night writing

843
00:54:49.480 --> 00:54:51.801
when he could already express
the entire range

844
00:54:51.960 --> 00:54:54.566
of human emotions with a single word?

845
00:54:55.360 --> 00:54:58.728
So, you see, as I told you,
the tests show the water is fine.

846
00:54:58.880 --> 00:55:01.201
But my water comes out brown
when I turn on the faucet.

847
00:55:01.400 --> 00:55:04.085
Perhaps your plumbing is a little bit
on the old side, quite simply.

848
00:55:04.240 --> 00:55:06.004
Well, what about the sewage plant
I heard about.

849
00:55:06.160 --> 00:55:08.606
It's almost brand new.
Go and see for yourself.

850
00:55:10.160 --> 00:55:14.484
Mr. Blake, I know the mayor's office
is always a perfect scapegoat,

851
00:55:14.640 --> 00:55:16.847
but for once, we didn't do anything.

852
00:55:17.040 --> 00:55:19.327
Well, sometimes doing nothing
makes you just as guilty

853
00:55:19.480 --> 00:55:21.289
as if you did a whole bunch of things.

854
00:55:22.120 --> 00:55:24.122
Listen, Mr. Blake.

855
00:55:24.960 --> 00:55:27.281
I have nothing against foreigners,

856
00:55:27.440 --> 00:55:28.805
but you have only just come here.

857
00:55:28.960 --> 00:55:31.361
Let us resolve our difficulties
in our own way.

858
00:55:31.520 --> 00:55:35.320
True, it can drag on,
but we always find a solution in the end.

859
00:55:39.120 --> 00:55:40.929
[SCREAMING]

860
00:55:42.800 --> 00:55:44.802
Well, Mr. Blake,
it was a pleasure to meet you.

861
00:55:46.960 --> 00:55:48.962
Pleasure to meet you too, Mr. Mayor.

862
00:55:50.720 --> 00:55:52.449
This is really good.
You've really improved.

863
00:55:52.600 --> 00:55:54.284
It's because I have a good teacher.

864
00:55:54.440 --> 00:55:55.487
[CHUCKLES]

865
00:55:55.640 --> 00:55:58.564
Perhaps, but soon,
you won't need him anymore.

866
00:56:00.800 --> 00:56:02.529
So when do you take your exams again?

867
00:56:02.680 --> 00:56:06.207
- Next week.
- And what happens if you pass?

868
00:56:08.480 --> 00:56:12.610
Well, um, I guess,
I go to Paris and find a job.

869
00:56:13.960 --> 00:56:18.682
OK, uh... Let's find you something
a bit tougher to do.

870
00:56:18.840 --> 00:56:21.969
Here we go, a turbine problem.

871
00:56:22.120 --> 00:56:23.565
[RUMBLING]

872
00:56:23.720 --> 00:56:26.326
The water is already brown
when it reaches us.

873
00:56:26.480 --> 00:56:28.050
We are at the end of the chain.

874
00:56:28.200 --> 00:56:30.601
So why does everybody
give us shit about this?

875
00:56:30.760 --> 00:56:33.081
Why don't you go and see
who is really responsible?

876
00:56:33.280 --> 00:56:36.329
I'd be happy to. Just give me
one clue and I promise you,

877
00:56:36.480 --> 00:56:38.482
nobody will give you
a hard time after that.

878
00:56:40.880 --> 00:56:44.646
- Chemical fertilizers turn the water brown.
- Fertilizers?

879
00:56:46.040 --> 00:56:49.249
And there are not 50 factories
producing fertilizers around here.

880
00:56:49.400 --> 00:56:50.606
There's only one.

881
00:56:52.040 --> 00:56:53.405
Sorry to bother you.

882
00:56:56.960 --> 00:57:01.249
MAGGIE [WHISPERING]: I know, Jesus,
that my family tries your patience.

883
00:57:01.400 --> 00:57:06.770
But you know, deep down,
they're not bad people.

884
00:57:06.920 --> 00:57:10.447
They just need you to guide them,

885
00:57:10.600 --> 00:57:12.841
and I'm relying on you,

886
00:57:13.000 --> 00:57:17.244
because I can't do it all on my own.

887
00:57:18.560 --> 00:57:20.403
[SIGHS]

888
00:57:20.560 --> 00:57:22.210
Amen.

889
00:57:25.240 --> 00:57:27.129
[GAS PS]

890
00:57:27.280 --> 00:57:29.203
Father, you gave me a start.

891
00:57:29.360 --> 00:57:32.762
If there's one place you shouldn't
be frightened, it's in church.

892
00:57:32.920 --> 00:57:34.809
Yes, you're right. I'm sorry.

893
00:57:34.960 --> 00:57:38.248
You know, this isn't the first time
I've seen you in the middle of the day,

894
00:57:38.400 --> 00:57:41.882
praying on your own,
but never at mass.

895
00:57:42.040 --> 00:57:44.691
Yes, well, I come as often as I can.

896
00:57:44.840 --> 00:57:48.481
I was expecting a parishioner,
who can't make it apparently.

897
00:57:48.640 --> 00:57:51.371
Would you like to take his place
for confession?

898
00:57:51.520 --> 00:57:53.443
[CHUCKLES]
Me?

899
00:57:54.520 --> 00:58:00.209
Oh, I confess it's been years
since I went to confession.

900
00:58:00.360 --> 00:58:04.046
Well, then that's one thing at least
you should ask forgiveness for.

901
00:58:07.440 --> 00:58:13.447
I imagine that you're bound by
some sort of confidentiality clause.

902
00:58:13.600 --> 00:58:15.409
Nothing I say leaves the building.

903
00:58:15.560 --> 00:58:18.166
We are bound
by something far more sacred

904
00:58:18.320 --> 00:58:20.607
than a confidentiality clause.

905
00:58:20.760 --> 00:58:23.047
The secrecy of the confessional box.

906
00:58:23.200 --> 00:58:25.089
Have no fear.

907
00:58:29.560 --> 00:58:31.130
[IN FRENCH]:
Venez.

908
00:58:35.280 --> 00:58:36.930
Warren! Your homework?

909
00:58:37.080 --> 00:58:38.241
My homework?

910
00:58:38.400 --> 00:58:41.483
The assignment I gave you
for the last edition of the school newspaper.

911
00:58:41.640 --> 00:58:43.961
A short story in English
with wordplay and double-meanings.

912
00:58:44.160 --> 00:58:45.207
Oh, yeah, that one.

913
00:58:45.360 --> 00:58:47.727
Warren, it goes off
to the printers tonight,

914
00:58:47.920 --> 00:58:50.321
- so don't tell me you haven't done it.
- No, of course I did it.

915
00:58:50.480 --> 00:58:52.881
- Wonderful. Can I have it?
- Yeah, it's just in here.

916
00:58:53.040 --> 00:58:54.530
Give me five minutes to
get you a hard copy.

917
00:58:55.600 --> 00:58:57.489
Five minutes and not one second more.

918
00:58:57.640 --> 00:58:59.290
More than enough.

919
00:59:01.120 --> 00:59:02.804
[MUTTERS]

920
00:59:04.280 --> 00:59:05.361
Wordplay...

921
00:59:05.560 --> 00:59:07.289
In English...

922
00:59:08.760 --> 00:59:10.569
- Nice.
- You havin' a good time?

923
00:59:10.720 --> 00:59:12.165
What's on at the opera right now?

924
00:59:12.360 --> 00:59:16.160
<i>You wouldn't like it, Don Luchese.
They're doing Boris Godunov.</i>

925
00:59:16.360 --> 00:59:19.364
It's a story written by a Russian.
Russki.

926
00:59:19.520 --> 00:59:21.363
Why wouldn't I like it?

927
00:59:21.520 --> 00:59:24.171
If it's "Godunov" for you,
it's "good enough" for me.

928
00:59:24.320 --> 00:59:25.890
[LAUGHING]

929
00:59:29.160 --> 00:59:32.164
WARREN:
"if it's good enough for you,

930
00:59:32.320 --> 00:59:36.006
it's Godunov for me."

931
00:59:37.400 --> 00:59:39.880
If she doesn't like that,
then too bad for her.

932
00:59:40.040 --> 00:59:42.805
[♪ DON CAVALLI: "ME AND MY BABY"]

933
00:59:50.240 --> 00:59:51.526
[IN FRENCH]:
I got the Gazette.

934
00:59:51.680 --> 00:59:53.569
[EXCITED CHATTER]

935
01:00:01.960 --> 01:00:03.644
<i>Chéri. Chéri.</i>

936
01:00:33.200 --> 01:00:36.682
Gary!
Can you do five minutes' work a day?

937
01:00:36.840 --> 01:00:39.002
- Just for me.
- Boss, I'm on my break.

938
01:00:39.160 --> 01:00:41.288
Move your ass before I kick it!

939
01:00:45.480 --> 01:00:47.608
Vincenze, I think I'm in love.

940
01:00:47.760 --> 01:00:49.444
Oh. Who's the lucky girl?

941
01:00:49.760 --> 01:00:51.967
They call her Miss April.

942
01:00:52.120 --> 01:00:53.531
You should wait for summer.

943
01:00:59.880 --> 01:01:01.848
- [DOOR BUZZES]
- That's why you ought to stay at it.

944
01:01:02.000 --> 01:01:05.322
- Yeah.
- Hey, Morales.

945
01:01:05.480 --> 01:01:07.005
I have a package for you, boss.

946
01:01:07.160 --> 01:01:09.288
- How's your knee?
- Much better. Thank you.

947
01:01:10.320 --> 01:01:14.041
Looks like a package from my nephew.

948
01:01:14.200 --> 01:01:16.441
My coffee.
You gotta taste this, Morales.

949
01:01:16.600 --> 01:01:19.001
I would love to,
but I have a situation in Block C.

950
01:01:19.160 --> 01:01:21.049
- I'll keep some for you.
- Thanks.

951
01:01:25.160 --> 01:01:26.321
Specialty from home, huh?

952
01:01:26.480 --> 01:01:29.848
No, a guy from Milan who spent
some time here introduced me to this.

953
01:01:30.040 --> 01:01:34.364
Not as creamy as Irish coffee,
but less sickly.

954
01:01:34.520 --> 01:01:36.363
<i>- Salute.
- Salute.</i>

955
01:01:40.640 --> 01:01:44.645
- Well?
- Yeah, it's nice. Good.

956
01:01:45.160 --> 01:01:48.050
- This is French, no?
- Let me see.

957
01:01:48.200 --> 01:01:52.000
I've learned four languages in my time
here and started Chinese lessons recently.

958
01:01:52.160 --> 01:01:54.686
I butchered them for decades
in Chinatown,

959
01:01:54.840 --> 01:01:56.763
never understanding
a damn word they said.

960
01:01:56.920 --> 01:01:58.729
I thought I owed them
that much, at least.

961
01:01:58.880 --> 01:02:01.087
Yes, it's French.

962
01:02:04.480 --> 01:02:09.486
"If it's 'Godunov' for you, it's...
it's 'good enough' for me."

963
01:02:13.800 --> 01:02:15.370
Go get Morales.

964
01:02:24.840 --> 01:02:27.969
Please follow me.
Mr. Chambard will see you now.

965
01:02:30.160 --> 01:02:31.241
Ah. Mr. Blake.

966
01:02:33.120 --> 01:02:35.600
I don't want to seem rude,
but I don't have much time.

967
01:02:35.760 --> 01:02:38.684
- I have a plane to catch.
- Oh, yeah?

968
01:02:38.840 --> 01:02:41.127
- Oh, you're a biker?
- Yes, always have been.

969
01:02:41.280 --> 01:02:42.884
What can I do for you?

970
01:02:43.040 --> 01:02:45.850
I hope you are not here
about this brown water business too.

971
01:02:46.000 --> 01:02:46.842
I'm afraid so.

972
01:02:47.000 --> 01:02:50.607
If only we could put a stop
to this archaic way of thinking,

973
01:02:50.760 --> 01:02:51.966
"chemicals equal pollution."

974
01:02:52.160 --> 01:02:53.764
No, believe me,
you're preaching to the converted.

975
01:02:53.920 --> 01:02:56.764
But you know, it's when I turn
my water on in my kitchen,

976
01:02:56.960 --> 01:02:59.042
and it comes out brown,
I don't want brown water.

977
01:02:59.200 --> 01:03:01.851
- I want my water crystal-clear...
- Buy bottled water then.

978
01:03:20.280 --> 01:03:22.851
[CHAMBARD GASPING]

979
01:03:23.000 --> 01:03:26.971
If there is one thing I don't like,
it's being interrupted.

980
01:03:27.120 --> 01:03:31.330
So I'm going to ask you one more time,
and I advise you to pay close attention.

981
01:03:31.480 --> 01:03:36.805
When I turn on my faucet,
and the water comes out brown,

982
01:03:37.000 --> 01:03:39.367
I don't want my water brown,
I want it crystal-clear.

983
01:03:39.520 --> 01:03:42.490
- So what can you do for me?
- The turbine...

984
01:03:42.640 --> 01:03:44.927
- The turbine?
- Yes.

985
01:03:45.080 --> 01:03:47.447
The pumps, stop it.

986
01:03:47.600 --> 01:03:49.011
Where is this turbine?

987
01:03:49.160 --> 01:03:53.643
Next tank... number five.

988
01:03:54.280 --> 01:03:55.281
Good.

989
01:03:58.480 --> 01:04:01.086
No. My children.

990
01:04:01.240 --> 01:04:05.211
You open your big mouth about this,
you won't have no children no more.

991
01:04:47.080 --> 01:04:48.286
What are you doing?

992
01:04:48.440 --> 01:04:51.250
I'm just passing the time,
waiting on you.

993
01:04:53.600 --> 01:04:58.242
- Where you been?
- I was just walking the dog.

994
01:04:58.400 --> 01:04:59.561
Mm-hmm.

995
01:05:01.560 --> 01:05:03.164
You read the manuscript?

996
01:05:03.320 --> 01:05:06.642
It's my job, Fred. Don't get mad,
I'm supposed to be keeping an eye on you.

997
01:05:06.840 --> 01:05:09.571
What am I to expect next time?
You come out of my toilet bowl?

998
01:05:09.720 --> 01:05:11.927
No, not me, but Di Cicco
could any minute.

999
01:05:13.520 --> 01:05:15.488
You amaze me, Fred. Really.

1000
01:05:15.680 --> 01:05:17.887
You're not as illiterate as you seem.

1001
01:05:18.480 --> 01:05:22.166
This is a bit rough around the edges,
but you got a style all your own.

1002
01:05:22.320 --> 01:05:26.564
I particularly enjoyed your account
of the peace negotiations

1003
01:05:26.720 --> 01:05:29.326
with the Esteban family
after your turf wars.

1004
01:05:29.480 --> 01:05:34.088
You made a "concession," that's
what's they call a euphemism, Freddy.

1005
01:05:34.280 --> 01:05:36.806
You practically kissed
his smelly Colombian ass that day.

1006
01:05:36.960 --> 01:05:39.850
Stan, I thought we had an agreement.
We wouldn't insult each other.

1007
01:05:40.040 --> 01:05:42.566
Keep your ass in this chair,
you wouldn't be feeling insulted right now.

1008
01:05:44.000 --> 01:05:47.209
On the other hand,
your account of me is a bit harsh.

1009
01:05:47.360 --> 01:05:52.287
"The FBI pitbull who's been
ruining my life

1010
01:05:52.440 --> 01:05:54.283
for the last six years."

1011
01:05:54.440 --> 01:05:59.651
"Eyes... colder than a rotten fish."

1012
01:05:59.800 --> 01:06:03.646
Uh, "He'd be capable
of hauling his own mother

1013
01:06:03.800 --> 01:06:05.882
into court for fudging on her taxes."

1014
01:06:06.040 --> 01:06:09.681
That is just awkward, hackneyed syntax.
Freddy, take it easy.

1015
01:06:09.840 --> 01:06:12.889
You escaped our surveillance
and that is enough for me to terminate

1016
01:06:13.040 --> 01:06:16.726
the Witness Protection Program right now,
and there's not a goddamn thing

1017
01:06:16.880 --> 01:06:18.644
all your cronies in Washington
could do about it.

1018
01:06:18.800 --> 01:06:20.131
If you plan another stunt like this,

1019
01:06:20.280 --> 01:06:22.521
I'm gonna put an electronic bracelet
on your ankle.

1020
01:06:22.680 --> 01:06:24.921
Stan, don't you think you're overreacting
a little too much?

1021
01:06:25.120 --> 01:06:27.487
What is all this grief about?
A couple of pages

1022
01:06:27.640 --> 01:06:29.324
written in a garage
in the middle of nowhere?

1023
01:06:29.480 --> 01:06:31.608
This gets out, you're dead.

1024
01:06:33.800 --> 01:06:36.565
Stan, we're all gonna die.

1025
01:06:37.280 --> 01:06:38.805
And I'll be honest with ya.

1026
01:06:38.960 --> 01:06:40.849
Dying for these words...

1027
01:06:41.840 --> 01:06:44.650
...is always nobler
than the death I'm destined for.

1028
01:06:44.800 --> 01:06:46.211
OK.

1029
01:06:46.360 --> 01:06:48.931
Give me the rest of it to read
when you're finished.

1030
01:06:49.080 --> 01:06:50.081
Deal?

1031
01:06:50.240 --> 01:06:52.402
You've got a real page-turner here.

1032
01:06:54.520 --> 01:06:57.922
I can't wait to see how it ends.

1033
01:07:10.400 --> 01:07:11.561
[SCHOOL BELL RINGS]

1034
01:07:12.120 --> 01:07:13.121
[EXCITED CHATTERING]

1035
01:07:20.960 --> 01:07:24.726
<i>Uh... Belle. Uh... I'm sorry.</i>

1036
01:07:24.880 --> 01:07:26.609
Today is a special day for me.

1037
01:07:26.760 --> 01:07:29.286
I know.
Your exam's tomorrow.

1038
01:07:29.480 --> 01:07:33.121
Yes. My train is
at 7:15 this evening, and...

1039
01:07:34.240 --> 01:07:35.844
We won't do any exercises tonight.

1040
01:07:36.000 --> 01:07:38.048
I didn't intend to.

1041
01:07:40.840 --> 01:07:44.765
I, uh... put together some exercises

1042
01:07:44.920 --> 01:07:47.287
for you to do, uh, at home.

1043
01:07:47.440 --> 01:07:49.522
They're equations.

1044
01:07:50.120 --> 01:07:52.521
And I have something
that I'd like you to solve.

1045
01:07:57.760 --> 01:07:59.762
What's more beautiful
than life itself...

1046
01:08:00.960 --> 01:08:02.849
...devours you inside...

1047
01:08:03.400 --> 01:08:06.483
...makes you laugh and cry all day...

1048
01:08:07.720 --> 01:08:09.245
...and makes you do anything...

1049
01:08:10.480 --> 01:08:11.481
...anytime...

1050
01:08:14.000 --> 01:08:16.844
...any place?

1051
01:08:17.000 --> 01:08:20.607
[♪ LCD SOUNDSYSTEM: "NEW YORK I LOVE YOU
BUT YOU'RE BRINGING ME DOWN"]

1052
01:08:26.240 --> 01:08:27.241
Belle...

1053
01:08:32.760 --> 01:08:34.489
And the answer is?

1054
01:09:10.080 --> 01:09:11.809
[HENRI MOANS]

1055
01:09:12.000 --> 01:09:14.287
Mmm! Fuck!

1056
01:09:14.440 --> 01:09:16.408
- Gio.
- Aw, honey, I can't...

1057
01:09:16.560 --> 01:09:20.963
I'm sorry, but only a good old-fashioned
expression is worthy of your pasta.

1058
01:09:21.120 --> 01:09:24.408
It is so good that's the only way
you describe it: "fucking good."

1059
01:09:24.560 --> 01:09:25.800
It's the ultimate compliment.

1060
01:09:25.960 --> 01:09:27.769
I'd happily do without
your fucking compliments.

1061
01:09:27.920 --> 01:09:30.651
Honey, it's so good,
it's better than New York.

1062
01:09:30.800 --> 01:09:32.325
No, your memory's
playing tricks on you, honey.

1063
01:09:32.520 --> 01:09:35.524
These tomatoes are from Spain.
There's no flavor whatsoever.

1064
01:09:35.680 --> 01:09:37.489
Yeah, Alzheimer's
coming to get you, Dad?

1065
01:09:37.640 --> 01:09:39.529
Yeah, OK.
But, you know,

1066
01:09:39.680 --> 01:09:41.762
there's something you do
that's just amazing.

1067
01:09:41.920 --> 01:09:44.241
No, nostalgia compensates
for the lack of flavors

1068
01:09:44.400 --> 01:09:47.324
and stimulates the brain
to recreate all the missing pieces.

1069
01:09:47.480 --> 01:09:49.403
What is this with you guys?
Huh?

1070
01:09:49.560 --> 01:09:51.289
I'm trying to pay your mother
a compliment over here,

1071
01:09:51.440 --> 01:09:53.283
and you guys are going off
on some other nonsense.

1072
01:09:53.440 --> 01:09:55.283
Huh?
What's wrong with this family?

1073
01:09:55.440 --> 01:09:57.522
[PHONE RINGING]

1074
01:09:57.680 --> 01:10:00.126
What is this now?
Hey. Where's she going?

1075
01:10:00.280 --> 01:10:01.566
She leaves the table
in the middle of dinner?

1076
01:10:01.720 --> 01:10:04.121
I think she has a little
crush on someone.

1077
01:10:04.280 --> 01:10:05.441
Yeah, it's a math geek.

1078
01:10:05.600 --> 01:10:08.604
A crush?
And I'm the last to know, obviously.

1079
01:10:08.760 --> 01:10:11.127
It hasn't gone past first base so far,
I don't think.

1080
01:10:11.280 --> 01:10:13.408
Well, that's good to know,
but the guy just thinks he can call

1081
01:10:13.600 --> 01:10:15.489
at any time of the day or night?
What are we doing here?

1082
01:10:15.640 --> 01:10:16.846
Gio, it's fine.

1083
01:10:17.000 --> 01:10:19.970
It's not fine.
It's almost nine o'clock.

1084
01:10:20.120 --> 01:10:23.806
This is not a decent time for anybody
to be calling us. What are we doing?

1085
01:10:23.960 --> 01:10:25.962
- Dad. It's for you.
- Yeah.

1086
01:10:35.680 --> 01:10:36.681
Yeah.

1087
01:10:36.840 --> 01:10:39.161
<i>Good evening.
This is Mr. Lemercier.</i>

1088
01:10:39.320 --> 01:10:42.722
<i>We met a few weeks ago at your barbecue.
I'm the English teacher.</i>

1089
01:10:44.320 --> 01:10:45.207
[SCREAMING]

1090
01:10:45.360 --> 01:10:48.921
Oh, yeah, yeah. I know you, yeah.
Right, right.

1091
01:10:49.080 --> 01:10:52.209
<i>- So what can I do for you?
- Well, um...</i>

1092
01:10:52.360 --> 01:10:55.569
I've run the Cholong Film Society
for nearly five years now,

1093
01:10:55.720 --> 01:10:57.131
<i>on a voluntary basis,
of course.</i>

1094
01:10:57.280 --> 01:10:58.770
I see, I didn't know that.

1095
01:10:58.920 --> 01:11:02.970
We meet once a month for a film,
usually followed by a debate.

1096
01:11:03.120 --> 01:11:03.962
Ah.

1097
01:11:04.120 --> 01:11:08.728
I must say, the arrival of an American writer
in Cholong seems like

1098
01:11:08.880 --> 01:11:12.566
<i>the perfect opportunity to revisit
some American classics,</i>

1099
01:11:12.720 --> 01:11:16.406
and I thought of a film
that would suit you wonderfully.

1100
01:11:16.560 --> 01:11:17.800
What would that be?

1101
01:11:18.000 --> 01:11:20.810
Some Came Running by
Vincente Minnelli.

1102
01:11:21.000 --> 01:11:24.322
Yeah, that rings a bell.
That's the one with Sinatra or Dean Martin?

1103
01:11:24.480 --> 01:11:27.802
<i>- Both.
- What's it about?</i>

1104
01:11:27.960 --> 01:11:31.646
A writer, who's an army veteran,
goes back home with an unfinished novel.

1105
01:11:33.240 --> 01:11:37.006
- And who plays the writer? Frank?
- Yeah.

1106
01:11:37.160 --> 01:11:39.606
Well, let me think that over,
and I'll get back to you.

1107
01:11:39.760 --> 01:11:42.047
Very gracious of you.
Good night, Mr. Blake.

1108
01:11:42.200 --> 01:11:44.202
<i>- Thank you, OK. Bye.
- Thank you.</i>

1109
01:11:46.800 --> 01:11:48.643
[PHONE RINGS]

1110
01:11:48.800 --> 01:11:50.723
<i>- MAN: Hey, Fred.
- Who's this? Pluto or Goofy?</i>

1111
01:11:50.880 --> 01:11:52.882
It's Di Cicco. What do you mean,
"Let me think it over"?

1112
01:11:53.040 --> 01:11:56.044
I don't talk to dumbbells.
Play the tape for Stan and let him call me.

1113
01:11:57.120 --> 01:11:58.770
You out of your mind?

1114
01:11:59.640 --> 01:12:02.120
Stan, you told me to integrate,
that's what I did. I integrated.

1115
01:12:02.280 --> 01:12:05.489
He seemed like a nice guy and I didn't want
to upset him and risk being unpopular.

1116
01:12:05.640 --> 01:12:07.369
"Unpopular"? Who the hell
asked you to be popular?

1117
01:12:07.520 --> 01:12:09.841
"Integrated," "discreet," "nondescript."

1118
01:12:10.000 --> 01:12:11.490
What the hell are you
gonna be doing at a debate

1119
01:12:11.680 --> 01:12:13.091
on American movie classics anyway?

1120
01:12:13.240 --> 01:12:16.210
- The subject just... as a writer...
- You're not a writer, Fred.

1121
01:12:16.360 --> 01:12:18.010
You even said I had a style all my own.

1122
01:12:18.160 --> 01:12:20.640
You're just a mean son of a bitch
who managed to save his own ass.

1123
01:12:20.800 --> 01:12:22.882
Stan, I saved my own ass
because I don't wanna fucking live

1124
01:12:23.040 --> 01:12:26.249
like a zombie the rest of my life.
I paid big time for that right, Stan.

1125
01:12:26.440 --> 01:12:29.967
The right to live decent,
physically, mentally, intellectually.

1126
01:12:30.120 --> 01:12:32.646
So I'm gonna get a copy of that movie,
I'm gonna watch it,

1127
01:12:32.800 --> 01:12:34.211
and I'm gonna think
of some interesting stuff to say,

1128
01:12:34.360 --> 01:12:36.601
and you're gonna come with me
to that debate. You understand?

1129
01:12:36.760 --> 01:12:38.922
And for that, you know what? I promise,

1130
01:12:39.120 --> 01:12:40.804
I'll give you a good write-up
in my memoirs.

1131
01:12:41.000 --> 01:12:43.002
[CHUCKLES]

1132
01:12:43.160 --> 01:12:44.810
- You're insane.
- I know.

1133
01:12:45.000 --> 01:12:46.126
Yeah.

1134
01:12:46.880 --> 01:12:50.123
- I'll see you at the debate.
- OK.

1135
01:12:52.960 --> 01:12:55.167
Don't expect me to come to your debate.

1136
01:12:57.360 --> 01:12:58.964
Thanks for your support.

1137
01:13:06.000 --> 01:13:07.923
Salut, Don Luchese.
How are you?

1138
01:13:08.080 --> 01:13:10.128
I'm on the trail of Giovanni Manzoni.

1139
01:13:12.480 --> 01:13:16.769
Are you sure? We looked all over
the south of France for this guy.

1140
01:13:16.920 --> 01:13:18.843
The bastard's hiding out in Normandy.

1141
01:13:19.040 --> 01:13:22.886
Head over there and make him pay.
Him and all his family.

1142
01:13:25.160 --> 01:13:27.561
Where is he exactly?

1143
01:13:31.200 --> 01:13:32.531
MAN:
Warren Blake!

1144
01:13:35.480 --> 01:13:38.051
[IN FRENCH]: Hurry up, a little quicker.

1145
01:13:43.280 --> 01:13:44.361
Go on.

1146
01:13:54.760 --> 01:13:56.842
Warren Blake.

1147
01:13:57.000 --> 01:13:59.890
There's not much to say
about your grades.

1148
01:14:00.080 --> 01:14:03.721
Fifteen out of 20, right across the board.
No problem there.

1149
01:14:04.640 --> 01:14:08.361
Now, let's talk about your conduct,

1150
01:14:08.520 --> 01:14:12.002
and the 22 complaints
I have received about you.

1151
01:14:12.160 --> 01:14:14.811
Complaints? About what?

1152
01:14:14.960 --> 01:14:16.530
Take your pick.

1153
01:14:17.720 --> 01:14:20.041
Assault, corruption, bullying,

1154
01:14:20.200 --> 01:14:22.885
threatening students, teachers, adults.

1155
01:14:24.720 --> 01:14:26.131
Where do you want to start?

1156
01:14:28.480 --> 01:14:29.766
I want to see my lawyer.

1157
01:14:35.640 --> 01:14:37.529
My eyes are killing me
from watching him too much.

1158
01:14:37.680 --> 01:14:41.321
- Well, what's he doing?
- Nothing. He's just sitting at his desk.

1159
01:15:02.960 --> 01:15:04.086
[CLOCK DINGS]

1160
01:15:04.240 --> 01:15:07.050
[TICKING]

1161
01:15:15.680 --> 01:15:18.809
[TICKING]

1162
01:15:19.280 --> 01:15:21.123
[PHONE RINGING]

1163
01:15:23.240 --> 01:15:25.686
<i>- Hello?
- HENRI: Belle? It's me.</i>

1164
01:15:25.840 --> 01:15:27.444
I know it's you, sweetheart.

1165
01:15:27.600 --> 01:15:29.967
<i>- It's the boyfriend.
- BELLE: How did it go?</i>

1166
01:15:30.120 --> 01:15:33.488
<i>HENRI: Fine.
All the stuff I studied for came up.</i>

1167
01:15:33.640 --> 01:15:37.565
<i>I had a quick check afterwards and I think
I got pretty much everything right.</i>

1168
01:15:37.760 --> 01:15:41.446
I'm so proud of you.
Are you coming home on the train tonight?

1169
01:15:41.640 --> 01:15:44.007
<i>Uh, no. I'm going to stay in Paris
for a few days.</i>

1170
01:15:44.160 --> 01:15:47.562
<i>My father's in town and I have
to start looking for an apartment.</i>

1171
01:15:47.720 --> 01:15:51.088
Well, nothing too small
and maybe one that has a bathtub.

1172
01:15:51.240 --> 01:15:53.686
<i>On my budget, it won't be much bigger
than a shoebox.</i>

1173
01:15:53.840 --> 01:15:56.650
A shoebox is fine as
long as it has a bed.

1174
01:15:56.800 --> 01:16:00.725
<i>- [CHUCKLES SOFTLY]
- Belle, you're a wonderful person.</i>

1175
01:16:01.760 --> 01:16:05.082
<i>Amazing, even.
And it was an unforgettable experience.</i>

1176
01:16:06.880 --> 01:16:08.484
An experience?

1177
01:16:08.640 --> 01:16:11.086
<i>Yeah, I mean...</i>

1178
01:16:11.240 --> 01:16:14.050
<i>...a fabulous moment.</i>

1179
01:16:14.200 --> 01:16:17.283
I gave you my heart and soul,

1180
01:16:17.440 --> 01:16:20.125
things I've never given
to anybody before,

1181
01:16:20.280 --> 01:16:22.931
and you wanna call it
"a fabulous moment"?

1182
01:16:23.800 --> 01:16:26.246
<i>Yes, you're right.
it was much more than that, but...</i>

1183
01:16:26.400 --> 01:16:29.768
You're right, it was more than that.
I chose you, Henri.

1184
01:16:29.920 --> 01:16:33.402
<i>Belle, I'm not ready for that.
My family doesn't have very much money...</i>

1185
01:16:33.560 --> 01:16:35.005
<i>- What an asshole.
- ...and they're relying on me.</i>

1186
01:16:35.160 --> 01:16:37.401
- That's not the way to do it.
- Come on. Over the phone?

1187
01:16:37.560 --> 01:16:39.927
<i>I can't drop everything
just like that for...</i>

1188
01:16:40.080 --> 01:16:42.890
<i>- For...?
- Belle, try to understand.</i>

1189
01:16:44.400 --> 01:16:47.927
<i>Let's give it a few weeks
and maybe we can meet up now and then.</i>

1190
01:16:48.120 --> 01:16:50.122
From door to door?

1191
01:16:50.280 --> 01:16:51.691
<i>Belle...</i>

1192
01:16:54.640 --> 01:16:57.962
Love was the only thing

1193
01:16:58.120 --> 01:17:01.283
that could take me away
from my crazy life.

1194
01:17:02.200 --> 01:17:04.202
It was my only hope.

1195
01:17:05.480 --> 01:17:07.323
And you crushed it.

1196
01:17:14.120 --> 01:17:17.761
- Seventeen years old.
- Slap him in the face myself.

1197
01:17:21.720 --> 01:17:24.007
- That's not the way to do it.
- DI CICCIO: Unbelievable.

1198
01:17:26.680 --> 01:17:31.004
I'm warning you, Fred. One word out of line,
I'll lock you in this house for one year.

1199
01:17:31.160 --> 01:17:33.003
Stan, will you relax?

1200
01:17:34.840 --> 01:17:36.888
We're not gonna go shake nobody down.

1201
01:17:37.040 --> 01:17:39.725
We're gonna go watch a movie
at Cholong-sur-Avre.

1202
01:17:41.560 --> 01:17:42.971
That's all.

1203
01:17:43.120 --> 01:17:45.521
- Want to walk?
- No, we'll take my car.

1204
01:17:48.360 --> 01:17:50.727
- You ever see that movie?
- Never heard of it.

1205
01:17:55.960 --> 01:17:58.884
[INDISTINCT CHATTER]

1206
01:18:09.560 --> 01:18:11.324
Father, I managed to get away.

1207
01:18:11.480 --> 01:18:15.371
- Ow...
- You. You can't stay here.

1208
01:18:15.520 --> 01:18:18.251
- What's wrong?
- Your confession has haunted me all week.

1209
01:18:18.400 --> 01:18:22.485
- How can you live such a hellish existence?
- Isn't that the point of confessing?

1210
01:18:22.640 --> 01:18:26.042
Your family is the incarnation of evil,

1211
01:18:26.200 --> 01:18:28.646
and your life is a never-ending pact
with the devil.

1212
01:18:28.800 --> 01:18:33.010
Leave this holy place,
for the love of God.

1213
01:18:57.680 --> 01:18:59.921
[INDISTINCT CHATTER]

1214
01:19:02.680 --> 01:19:03.681
WOMAN:
Enjoy the show.

1215
01:19:03.880 --> 01:19:05.325
<i>- Thank you.
- Merci.</i>

1216
01:19:05.480 --> 01:19:07.323
- Good crowd. Huh?
- Yeah.

1217
01:19:07.480 --> 01:19:09.448
If they'd put your picture out front
or in the newspaper,

1218
01:19:09.640 --> 01:19:10.846
we would have a sell-out.

1219
01:19:11.000 --> 01:19:12.331
Are you gonna moan and groan all night?

1220
01:19:12.480 --> 01:19:15.006
Can't you just sit down
and relax and enjoy it?

1221
01:19:15.160 --> 01:19:17.970
In our long friendship,
this is our first-ever guys' night out.

1222
01:19:18.120 --> 01:19:21.283
- Friendship?
- Yeah.

1223
01:19:21.480 --> 01:19:24.450
I mean, you're probably the guy I hate
the most in this whole fucking world,

1224
01:19:24.600 --> 01:19:27.365
but we've known each other what,
nine, ten years already?

1225
01:19:27.520 --> 01:19:29.966
My freedom is based on the deep respect
that I have for you.

1226
01:19:30.160 --> 01:19:32.606
Explain how that works. How can we have
a friendship when you hate me?

1227
01:19:32.760 --> 01:19:36.765
It works just fine.
Look at my best friends, I killed them all.

1228
01:19:41.960 --> 01:19:43.166
Just kidding.

1229
01:19:44.320 --> 01:19:46.607
Uh...
My dear friends,

1230
01:19:46.800 --> 01:19:50.361
apologies for the delay
which was due to certain technical issues.

1231
01:19:50.520 --> 01:19:54.969
Unfortunately as has happened
on two previous occasions,

1232
01:19:55.120 --> 01:19:58.363
la Cinémathéque de Normandie
has sent us the wrong film.

1233
01:19:58.560 --> 01:20:00.369
- [AUDIENCE GROANS]
- Well, that's one problem solved.

1234
01:20:00.560 --> 01:20:04.565
- Come on, I'll buy you a drink.
- But in this unfortunate mix-up,

1235
01:20:04.720 --> 01:20:08.042
we received another American film,
also set in the US.

1236
01:20:08.280 --> 01:20:11.682
And I'm sure that Mr. Blake, as a New Yorker,
will be able to confirm,

1237
01:20:11.840 --> 01:20:15.845
I would say,
the authenticity of the film's setting.

1238
01:20:16.040 --> 01:20:20.125
If, of course, he does us the honor of...
of staying?

1239
01:20:22.440 --> 01:20:25.011
Uh... I'll try, yeah.
I'll try my best. Yeah, sure.

1240
01:20:25.160 --> 01:20:27.481
Thank you.

1241
01:20:27.640 --> 01:20:32.282
Thank you, Mr. Blake,
for staying for this other film,

1242
01:20:32.440 --> 01:20:34.647
which is also a masterpiece.

1243
01:20:34.800 --> 01:20:36.928
One of the very best

1244
01:20:37.080 --> 01:20:40.084
by the famous director Martin Scorsese.

1245
01:20:40.240 --> 01:20:41.571
Ladies and gentlemen,

1246
01:20:41.720 --> 01:20:43.484
<i>Goodfellas.</i>

1247
01:20:43.640 --> 01:20:45.290
- All right, that's it. Come on.
- No, we're staying.

1248
01:20:45.480 --> 01:20:46.970
Don't be stupid.
Come on.

1249
01:20:47.120 --> 01:20:49.407
We'll draw ten times more attention
to ourselves by running out now.

1250
01:20:49.560 --> 01:20:50.891
They're gonna wonder
what we're running away from.

1251
01:20:51.040 --> 01:20:53.088
I'm not gonna spend two hours
listening to you rhapsodize

1252
01:20:53.280 --> 01:20:54.611
about your family's home videos.

1253
01:20:54.760 --> 01:20:56.888
It's a good movie, Stan.
Gangsters all over the screen,

1254
01:20:57.080 --> 01:20:59.481
that's gotta be a turn-on
for a top cop like you.

1255
01:20:59.640 --> 01:21:02.211
I bet it's your favorite
secret jerk-off movie.

1256
01:21:02.360 --> 01:21:03.771
You could tell me.

1257
01:21:06.920 --> 01:21:09.082
You're gonna like the way it ends.
I guarantee.

1258
01:21:09.840 --> 01:21:12.491
[TIRES SCREECHING]

1259
01:21:12.680 --> 01:21:15.411
[GUNFIRE]

1260
01:21:15.560 --> 01:21:18.962
<i>MAN: As far back as I can remember,
I always wanted to be a gangster.</i>

1261
01:21:19.120 --> 01:21:21.771
[♪ TONY BENNETT: "RAGS TO RICHES"]

1262
01:21:42.640 --> 01:21:45.644
- [BOTH SCREAM]
- Jesus! You scared the shit out of me!

1263
01:21:45.800 --> 01:21:48.041
What are you doing? Going somewhere?

1264
01:21:48.200 --> 01:21:50.123
Yeah. I got into some trouble at school.

1265
01:21:50.280 --> 01:21:52.328
I don't want the Feds
blaming you guys for what I did,

1266
01:21:52.480 --> 01:21:55.290
so I'm gonna bail out and head to Paris.

1267
01:21:55.440 --> 01:21:58.808
I'm 14, so, it's time I started out
in the business.

1268
01:21:58.960 --> 01:22:00.371
Dad was 13 when he started.

1269
01:22:00.560 --> 01:22:02.927
Yeah, we don't have ID's
or anything like that, so you can't...

1270
01:22:03.080 --> 01:22:04.844
You think I'm some kind of amateur?

1271
01:22:09.720 --> 01:22:11.848
You never cease to amaze me.

1272
01:22:12.000 --> 01:22:13.843
Yeah.

1273
01:22:14.000 --> 01:22:17.891
- Those are Mom's pearls.
- Yeah.

1274
01:22:18.040 --> 01:22:20.520
Where are you going?

1275
01:22:20.680 --> 01:22:24.321
- To be with the man that I love.
- Cool.

1276
01:22:25.080 --> 01:22:28.971
- Take care of yourself, OK?
- Yeah.

1277
01:22:29.120 --> 01:22:30.246
Come here.

1278
01:22:33.160 --> 01:22:35.640
- I love you, you know.
- I love you, too.

1279
01:22:35.840 --> 01:22:38.923
[APPLAUSE]

1280
01:22:48.880 --> 01:22:50.041
What a...

1281
01:22:51.320 --> 01:22:53.800
What a beautiful movie, my friends.
Thank you.

1282
01:22:53.960 --> 01:22:56.804
Now, we're gonna do a little debate,

1283
01:22:56.960 --> 01:22:59.964
totally unprepared, of course, but...

1284
01:23:00.160 --> 01:23:01.810
OK, Mr. Blake?

1285
01:23:05.440 --> 01:23:06.805
Be careful, Fred.

1286
01:23:20.120 --> 01:23:23.010
LEMERCIER: Now, I have a question
for you, Mr. Blake.

1287
01:23:23.160 --> 01:23:27.290
When one lives in New York,
does one sense quite so vividly

1288
01:23:27.480 --> 01:23:31.166
the presence of the Mafia,
as it is represented in movies?

1289
01:23:31.360 --> 01:23:33.601
Uh... The presence of the Mafia?

1290
01:23:37.120 --> 01:23:40.442
Uh... Might one, you know, bump into men

1291
01:23:40.600 --> 01:23:43.763
like the three gangsters in the movie
in the street?

1292
01:23:43.920 --> 01:23:46.241
Uh... In the street?

1293
01:23:50.000 --> 01:23:52.287
You know,
there's an opening scene,

1294
01:23:52.440 --> 01:23:54.442
and there's a guy on the left...

1295
01:23:55.440 --> 01:23:59.411
...with a yellow shirt on,
sitting on the chair that's turned around,

1296
01:23:59.560 --> 01:24:01.801
he was a real gangster.

1297
01:24:01.960 --> 01:24:04.201
Stone-cold killer.

1298
01:24:05.960 --> 01:24:07.803
You'd see him on Hester
and Mulberry.

1299
01:24:09.200 --> 01:24:13.125
Every morning he'd be having his coffee,
just like he did when he was a kid.

1300
01:24:13.280 --> 01:24:16.204
His father used to beat him up,
threw him out of the house.

1301
01:24:16.400 --> 01:24:18.607
This kid had a lot of aggression,

1302
01:24:18.760 --> 01:24:24.449
and that's where
that killer instinct comes out,

1303
01:24:24.600 --> 01:24:30.164
'cause you've been getting so many beatings,
you just don't give a fuck.

1304
01:24:30.320 --> 01:24:31.924
Um...

1305
01:24:32.080 --> 01:24:36.688
At 12 years old this kid had,
what you'd call a beef with...

1306
01:24:36.880 --> 01:24:41.761
...an argument with a kid
from another neighborhood,

1307
01:24:41.920 --> 01:24:44.241
and one thing led to another,
the next thing you know,

1308
01:24:44.400 --> 01:24:46.641
he beat him to death
with a two-by-four.

1309
01:24:46.800 --> 01:24:49.371
"Put his hand in cold water."

1310
01:24:49.560 --> 01:24:53.246
That's an expression
that certain people used to use

1311
01:24:53.440 --> 01:24:55.886
when you killed somebody
for the first time.

1312
01:25:18.440 --> 01:25:20.841
[♪ GORILLAZ: "CLINT EASTWOOD"]

1313
01:26:34.320 --> 01:26:38.041
[RINGING]

1314
01:26:38.200 --> 01:26:40.680
Why aren't they answering it?
The kids are home, aren't they?

1315
01:26:42.600 --> 01:26:45.126
Yeah, the lights are
on in their bedrooms.

1316
01:26:45.280 --> 01:26:46.964
- [RINGING]
- Please.

1317
01:26:47.120 --> 01:26:49.407
[RINGING CONTINUING]

1318
01:26:49.600 --> 01:26:51.045
It's OK, Maggie's home.

1319
01:26:53.600 --> 01:26:57.446
Please. Oh, pick up the phone.

1320
01:26:57.600 --> 01:27:00.809
[RINGING]

1321
01:27:01.360 --> 01:27:03.283
Hello?

1322
01:27:05.760 --> 01:27:07.250
<i>Hello?</i>

1323
01:27:07.400 --> 01:27:11.689
Check out the town,
get a feel for what's going on.

1324
01:27:11.840 --> 01:27:13.171
Gotcha.

1325
01:27:13.320 --> 01:27:17.405
[IN FRENCH]:
No, stop, already it's super late.

1326
01:27:17.560 --> 01:27:22.930
Yeah, I'm outside.
No stop, really? Seriously?

1327
01:27:23.080 --> 01:27:24.844
[IN ENGLISH]:
Oh, hi, Belle.

1328
01:27:25.000 --> 01:27:26.570
[IN FRENCH]:
Wait a minute.

1329
01:27:26.760 --> 01:27:28.489
[IN ENGLISH]:
Wow, what's wrong with the dress?

1330
01:27:28.680 --> 01:27:31.365
- Can I use your phone?
- You don't lend your phone to people.

1331
01:27:33.800 --> 01:27:35.529
[PHONE RINGING]

1332
01:27:35.680 --> 01:27:36.761
Yeah?

1333
01:27:36.920 --> 01:27:39.651
You take care of the firehouse
and meet us outside the town hall.

1334
01:27:39.800 --> 01:27:42.121
- We'll take the cops.
- OK.

1335
01:27:47.800 --> 01:27:50.451
So, finally they get so impatient,
they just shoot him, shoot him.

1336
01:27:50.600 --> 01:27:53.729
Boom, boom, boom.
Put him in the fucking tote. Barn!

1337
01:27:53.880 --> 01:27:55.405
- [AUDIENCE LAUGHING]
- This fucker's out of control.

1338
01:27:55.560 --> 01:27:57.608
Round up Maggie and the kids.
We're gonna go into plan B tonight.

1339
01:27:57.760 --> 01:27:59.250
Gotcha.

1340
01:28:00.720 --> 01:28:02.643
<i>- What's going on?
- We're outta here tonight.</i>

1341
01:28:03.000 --> 01:28:04.843
[PHONE RINGING]

1342
01:28:08.080 --> 01:28:09.809
- Hello?
- Hi. It's Belle.

1343
01:28:09.960 --> 01:28:12.361
<i>Belle. I can't really talk right now.
I'm having dinner with my father.</i>

1344
01:28:12.520 --> 01:28:15.763
I won't keep you long.
I just wanted to tell you that I love you.

1345
01:28:15.920 --> 01:28:17.001
<i>Belle. . . [SIGHS]</i>

1346
01:28:17.160 --> 01:28:19.811
And hear your voice one more time
before I go.

1347
01:28:19.960 --> 01:28:23.726
<i>- You're leaving Cholong?
- Yes.</i>

1348
01:28:23.880 --> 01:28:25.769
<i>Where are you going?</i>

1349
01:28:25.920 --> 01:28:27.331
To be with you.

1350
01:28:27.480 --> 01:28:29.050
[SIGHS]

1351
01:28:29.240 --> 01:28:31.242
Belle, we've already talked about this.

1352
01:28:31.400 --> 01:28:33.607
<i>For now, it's better
if we just give each other some space.</i>

1353
01:28:33.760 --> 01:28:36.331
<i>One of my sister's come down,
we're having a big family meal.</i>

1354
01:28:36.480 --> 01:28:37.845
<i>I really can't talk right now.</i>

1355
01:28:49.160 --> 01:28:51.766
- [IN FRENCH]: Sir, how can I help you?
- Sorry, I don't speak French.

1356
01:28:51.920 --> 01:28:54.082
[MUFFLED GUNSHOTS]

1357
01:29:06.480 --> 01:29:07.720
Try that.

1358
01:29:12.720 --> 01:29:13.926
Found it

1359
01:29:17.600 --> 01:29:20.001
<i>HENRI: But, uh,
I'll give you a ring in a week,</i>

1360
01:29:20.160 --> 01:29:21.844
<i>OK, when I get back from Paris.</i>

1361
01:29:22.040 --> 01:29:23.530
I'll call you back.

1362
01:30:01.440 --> 01:30:04.728
[TSK-TSKING]

1363
01:30:04.920 --> 01:30:08.049
I got a question for you, young man.
How many people are in this firehouse?

1364
01:30:08.200 --> 01:30:11.090
Nobody, just me.

1365
01:30:11.240 --> 01:30:12.685
Good news.

1366
01:30:12.880 --> 01:30:14.166
[FIREMAN SHOUTS]

1367
01:30:16.000 --> 01:30:18.128
[KNOCKING ON DOOR]

1368
01:30:29.400 --> 01:30:30.890
Hey. Hey, guys.

1369
01:30:31.040 --> 01:30:33.611
Hey. Did you guys see the kids go out?
They're not in their rooms.

1370
01:30:33.760 --> 01:30:35.091
No, they're supposed to be at home.

1371
01:30:35.280 --> 01:30:37.487
Oh, yeah, well.
I guess they must have snuck out.

1372
01:30:37.640 --> 01:30:39.130
That's what kids their age do, right?

1373
01:30:39.280 --> 01:30:41.806
Maggie, do you have any idea
where they could be?

1374
01:30:41.960 --> 01:30:44.645
No. I guess if you'd let them
have cell phones we could find out.

1375
01:30:44.800 --> 01:30:48.122
Maggie, look, Stan's activated
the emergency plan. You're leaving tonight.

1376
01:30:48.280 --> 01:30:50.248
What's wrong, things went badly
at the film society?

1377
01:30:50.400 --> 01:30:52.641
It was a complete disaster.

1378
01:30:52.840 --> 01:30:56.811
[LOUD CHEERING, WHISTLING]

1379
01:31:05.800 --> 01:31:07.609
Paulo and Albert at the intersection.

1380
01:31:07.760 --> 01:31:10.445
Bernie and Tommy on the street there,
watching for the Feds.

1381
01:31:10.600 --> 01:31:12.125
They must have a hideout
with a view of the house.

1382
01:31:12.320 --> 01:31:15.722
Mezzo, you cut off the back exit,
if they try to run that way.

1383
01:31:15.880 --> 01:31:19.726
Billy and me, we take care of the rest.
Everybody happy?

1384
01:31:19.880 --> 01:31:21.211
- Yeah, that should do.
- [OTHERS AGREE]

1385
01:31:21.360 --> 01:31:23.806
What time do we synchronize
our watches to?

1386
01:31:23.960 --> 01:31:26.281
What time is it now?
Who's got French time?

1387
01:31:26.440 --> 01:31:29.728
- Me. It'll be midnight in 15 seconds.
- Good.

1388
01:31:29.920 --> 01:31:32.685
[TICKING]

1389
01:31:39.200 --> 01:31:40.850
Fuck.

1390
01:31:41.000 --> 01:31:42.161
What was that?

1391
01:31:47.280 --> 01:31:48.566
[RINGING]

1392
01:31:48.720 --> 01:31:50.404
[ALARM BLARING]

1393
01:31:52.640 --> 01:31:54.483
Jesus, the police switchboard is down.

1394
01:31:54.640 --> 01:31:56.642
- What's going on?
- I don't know, but if I find out

1395
01:31:56.800 --> 01:31:59.371
if you had anything
even remotely to do with this,

1396
01:31:59.520 --> 01:32:00.931
you're gonna go away
for a hell of a long time.

1397
01:32:01.080 --> 01:32:02.730
Calm down. I was with you all night.

1398
01:32:02.880 --> 01:32:04.644
That's the problem.
Your alibi is too good.

1399
01:32:05.320 --> 01:32:06.890
[TIRES SCREECH]

1400
01:32:09.040 --> 01:32:11.327
I forbid you to leave this house.
Is that clear?

1401
01:32:11.480 --> 01:32:12.561
Yeah.

1402
01:32:19.880 --> 01:32:25.046
My husband's home.
I'm gonna go look for the kids.

1403
01:32:25.200 --> 01:32:28.283
- [PHONE RINGING]
- Wait.

1404
01:32:29.120 --> 01:32:30.326
Yes?

1405
01:32:30.520 --> 01:32:32.329
I'm going by the police station
to see what's going on.

1406
01:32:32.520 --> 01:32:33.965
I want the whole family in the house.

1407
01:32:34.120 --> 01:32:35.360
OK.

1408
01:32:36.560 --> 01:32:38.005
Stay right here.

1409
01:32:46.000 --> 01:32:48.606
- Anybody here?
- [WHINES]

1410
01:33:09.360 --> 01:33:12.125
I want you to check this block out
and meet me back here in ten, all right?

1411
01:33:12.280 --> 01:33:13.725
ALL: You got it.

1412
01:33:13.880 --> 01:33:14.802
- Bernie.
- Yeah?

1413
01:33:14.960 --> 01:33:17.327
- The Feds are here somewhere. Find them.
- I will.

1414
01:33:23.320 --> 01:33:25.800
Guys, look,
I just wanna pack some clothes

1415
01:33:25.960 --> 01:33:29.601
in case you send us to the North Pole,
and I gotta find my kids.

1416
01:33:30.880 --> 01:33:33.406
I won't be long, I promise.
Five minutes.

1417
01:33:33.560 --> 01:33:36.006
- OK.
- Five minutes.

1418
01:33:36.160 --> 01:33:37.127
Thanks.

1419
01:34:14.800 --> 01:34:17.087
[GASPING]

1420
01:34:29.400 --> 01:34:31.687
- They're here. They've found us.
- Who?

1421
01:34:31.840 --> 01:34:36.880
I don't know how,
but the street's crawling with them.

1422
01:34:38.920 --> 01:34:40.126
They're here.

1423
01:34:41.560 --> 01:34:43.005
There's no number on the house.

1424
01:34:43.160 --> 01:34:46.004
That means that's the one. Let's go.

1425
01:35:03.360 --> 01:35:04.486
[PHONE RINGING]

1426
01:35:04.640 --> 01:35:05.641
Yeah.

1427
01:35:05.840 --> 01:35:08.047
It's a cleanup operation.
Get that family out of there.

1428
01:35:08.200 --> 01:35:10.965
Maggie's with us. The kids are
unaccounted for. Only Fred's in the house.

1429
01:35:11.280 --> 01:35:12.611
[WATER RUNNING]

1430
01:35:12.760 --> 01:35:15.240
[WHINES]

1431
01:35:21.840 --> 01:35:26.084
- [WHINES]
- See that, Malavita? Huh?

1432
01:35:26.280 --> 01:35:30.410
[MALAVITA BARKING ]

1433
01:35:31.720 --> 01:35:33.290
What's up?

1434
01:35:56.040 --> 01:35:58.088
- Happy?
- Very.

1435
01:35:59.240 --> 01:36:00.890
Wanna go out?

1436
01:36:25.440 --> 01:36:26.566
[MAGGIE GASPS]

1437
01:36:26.720 --> 01:36:28.643
Oh, my God.
They're gonna blow up the house.

1438
01:36:28.840 --> 01:36:30.330
Oh, my God.

1439
01:36:34.160 --> 01:36:36.561
[RINGING]

1440
01:36:37.320 --> 01:36:40.085
[RINGING]

1441
01:36:42.200 --> 01:36:45.841
- [LINE RINGING]
- Oh, Gio, pick up the phone. Please.

1442
01:36:46.000 --> 01:36:48.367
- [RINGING]
- [BARKING]

1443
01:36:54.200 --> 01:36:55.531
- [RINGING]
- [BARKING]

1444
01:37:03.200 --> 01:37:06.010
Pick up the phone.

1445
01:37:06.160 --> 01:37:07.446
[RINGING]

1446
01:37:11.800 --> 01:37:13.325
[SCREAMING]

1447
01:37:13.480 --> 01:37:15.482
Shh! Shh!

1448
01:37:18.520 --> 01:37:21.126
[DEBRIS CLATTERING]

1449
01:37:22.840 --> 01:37:24.569
[MAN EXCLAIMING IN FRENCH]

1450
01:37:24.720 --> 01:37:27.200
[WHISPERING]:
Maggie, be calm. Shh!

1451
01:37:27.400 --> 01:37:30.404
[WHISPERING]:
OK. Maggie, listen to me.

1452
01:37:32.040 --> 01:37:35.522
We're going to go out the back,
you wait a few seconds.

1453
01:37:35.680 --> 01:37:39.765
- On my signal, you come out.
- Where are my kids?

1454
01:37:39.920 --> 01:37:43.163
I don't know where your kids are,
but on my signal, you come out, OK?

1455
01:37:44.560 --> 01:37:45.721
Let's go.

1456
01:37:47.720 --> 01:37:49.609
- Come on. Let's go.
- OK.

1457
01:37:55.360 --> 01:37:57.089
[SIGHS] Fuck.

1458
01:38:28.560 --> 01:38:31.325
- [LOUD GUNFIRE]
- [SCREAMS]

1459
01:38:34.720 --> 01:38:36.131
[WHIMPERS]

1460
01:38:36.280 --> 01:38:38.726
- What's that?
- Bernie.

1461
01:38:52.800 --> 01:38:54.131
[WHISPERING]:
Oh, my God.

1462
01:38:56.000 --> 01:38:58.048
[MUFFLED GUNSHOT]

1463
01:39:15.840 --> 01:39:18.650
- Hey, Maggie.
- Hey, Bernie.

1464
01:39:19.480 --> 01:39:23.724
- It's good to see you again.
- The feeling's not mutual, Bernie.

1465
01:39:26.520 --> 01:39:28.284
[GRUNTS]

1466
01:39:35.360 --> 01:39:38.330
Maggie, I'd like to
make it a clean kill.

1467
01:39:38.480 --> 01:39:41.165
After what your husband did,
and you know the rule.

1468
01:39:41.320 --> 01:39:44.085
- I have to dirty you first.
- Yeah, I know.

1469
01:39:51.800 --> 01:39:53.040
Holy shit.

1470
01:39:56.440 --> 01:39:57.441
OK.

1471
01:40:07.280 --> 01:40:09.726
[UNZIPPING]

1472
01:40:18.800 --> 01:40:22.930
Maggie, if you don't put up a fight,
it won't hurt so bad.

1473
01:40:24.160 --> 01:40:25.286
[WHINES]

1474
01:40:25.440 --> 01:40:27.169
- Aw, geez.
- What?

1475
01:40:27.320 --> 01:40:30.688
Hey guys. I found the dog, he's hurt.
What should we do with it, Tom?

1476
01:40:30.840 --> 01:40:32.444
He said everybody and
no witnesses, right?

1477
01:40:32.600 --> 01:40:35.001
Come on, it's not like the dog
could rat on anyone.

1478
01:40:35.160 --> 01:40:37.322
- Just shoot the fucking mutt, Al.
- He's a dog.

1479
01:40:37.480 --> 01:40:39.244
Albert, shoot the dog
or I'm gonna shoot you.

1480
01:40:39.400 --> 01:40:42.244
All right, relax,
put the fucking gun down, Tommy. OK?

1481
01:40:42.400 --> 01:40:43.890
I'll shoot the fucking dog.

1482
01:40:48.960 --> 01:40:50.291
[MALAVITA WHINES]

1483
01:40:52.320 --> 01:40:54.004
[GRUNTING]

1484
01:40:54.520 --> 01:40:56.045
Aah!

1485
01:41:20.800 --> 01:41:24.009
[GROWLING]

1486
01:41:24.160 --> 01:41:25.082
Easy, my friend.

1487
01:41:25.240 --> 01:41:27.208
[GRUNTING]

1488
01:41:29.560 --> 01:41:32.291
- [GROWLING]
- [SCREAMING]

1489
01:41:34.920 --> 01:41:36.843
[BULLETS RICOCHET]

1490
01:41:55.880 --> 01:41:58.611
[SHOUTING]

1491
01:42:00.200 --> 01:42:02.806
[GRUNTS, GROANS]

1492
01:42:09.160 --> 01:42:11.162
You're not a little girl anymore, Belle.

1493
01:42:15.120 --> 01:42:16.167
Fuck you.

1494
01:42:16.320 --> 01:42:18.163
Thank you.

1495
01:42:18.360 --> 01:42:19.566
[GUN CLICKS]

1496
01:42:22.040 --> 01:42:24.646
[GRUNTING]

1497
01:42:27.440 --> 01:42:29.761
[WHIMPERING]

1498
01:43:01.200 --> 01:43:02.929
[TIRES SCREECH]

1499
01:43:06.880 --> 01:43:09.326
[SCREAMS]

1500
01:43:09.480 --> 01:43:10.527
[SOBS]

1501
01:43:10.680 --> 01:43:12.967
[MAGGIE PANTING]

1502
01:43:28.800 --> 01:43:30.006
Fuck.

1503
01:43:41.400 --> 01:43:43.528
[GROANS]

1504
01:44:03.840 --> 01:44:07.128
- [SIGHS]
- [BELLE CRYING]

1505
01:44:20.920 --> 01:44:23.400
<i>GIOVANNI: This morning,
I was worth $20 million.</i>

1506
01:44:23.560 --> 01:44:25.642
<i>I'm probably worth double that now.</i>

1507
01:44:25.800 --> 01:44:29.850
<i>I've cheated death so many times in my
life, I don't even think about it anymore.</i>

1508
01:44:30.000 --> 01:44:32.048
<i>It's like getting caught
outside in a storm.</i>

1509
01:44:32.240 --> 01:44:34.846
<i>You just have to avoid
being hit by the lightning.</i>

1510
01:44:35.000 --> 01:44:37.731
<i>But all things considered,
I had a pretty good day.</i>

1511
01:44:37.880 --> 01:44:40.690
<i>My family is more together
than we've ever been,</i>

1512
01:44:40.840 --> 01:44:43.241
<i>the water in town ain't brown no more,</i>

1513
01:44:43.400 --> 01:44:46.529
<i>and for a couple of hours, I was the
toast of the local film society</i>

1514
01:44:46.680 --> 01:44:48.170
<i>in Cholong-sur-Avre.</i>

1515
01:44:48.320 --> 01:44:50.800
<i>In fact, the only thing
that's pissing me off now</i>

1516
01:44:50.960 --> 01:44:54.328
<i>is that I have to re-write
this entire fucking book.</i>

1517
01:44:54.480 --> 01:44:58.530
<i>And we have to change our names again.
Son of a bitch.</i>

1518
01:44:59.200 --> 01:45:01.089
[MALAVITA BARKS, WHINES]

1519
01:45:02.000 --> 01:45:05.083
[♪ GORILLAZ FEAT. LITTLE DRAGON: "TO BINGE"]

1520
01:51:30.400 --> 01:51:31.401
TCS Subtitling

1520
01:51:32.305 --> 01:51:38.911
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org