WEBVTT
1
00:00:00.100 --> 00:00:10.775
অনুবাদ আয়োজন
সাবটাইটেল হাট @ ফেসবুক গ্রুপ
www.fb.com/groups/subtitlehut
2
00:00:12.000 --> 00:00:18.074
-= www.OpenSubtitles.org =-
3
00:01:47.355 --> 00:01:49.858
লক্ষ কোটি বছর পূর্বে
আমরা প্রাণ লাভ করেছি
4
00:01:51.109 --> 00:01:52.861
কিন্তু তা দিয়ে আমরা কি সাধন করেছি?
5
00:02:10.253 --> 00:02:11.254
লুসি?
6
00:02:11.713 --> 00:02:14.633
এটা একদম ছেলের হাতের মোয়া
সবদিকে, সব ভাবে একদম ফিটফাট
7
00:02:14.799 --> 00:02:16.151
তাহলে নিজে নিজে করছ না কেন?
8
00:02:16.217 --> 00:02:17.761
মিলান বলল, ডেলিভারির...
9
00:02:17.844 --> 00:02:19.888
...জন্য ওনার ১০ জন দরকার
10
00:02:20.180 --> 00:02:21.681
তুমি তাকে পটিয়ে ফেলবে
11
00:02:21.890 --> 00:02:22.891
কী এটায়?
12
00:02:23.224 --> 00:02:24.476
জানু...
13
00:02:25.226 --> 00:02:26.686
এত চিন্তার কিছু নেই, ঠিক আছে?
14
00:02:26.895 --> 00:02:28.396
আমাকে তো বিশ্বাস কর, তাই না?
15
00:02:34.152 --> 00:02:35.278
Fuck!
16
00:02:37.572 --> 00:02:40.784
রিচার্ড, আমি সত্যিই
তোমাকে পছন্দ করি
17
00:02:41.743 --> 00:02:44.120
কিন্তু...এখন আমাকে নিজের
দিকেও নজর দিতে হবে,
18
00:02:45.205 --> 00:02:47.582
আসলে, আমার অনেক কাজ পড়ে আছে
19
00:02:47.666 --> 00:02:49.959
হেই! হেই!
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
20
00:02:50.043 --> 00:02:52.337
বাসায় যাচ্ছি,
কারণ সোমবারে আমার পরীক্ষা আছে
21
00:02:52.420 --> 00:02:55.423
বাসায় গিয়ে গোসল করে পড়তে
বসতে হবে, ঠিক আছে?
22
00:02:55.590 --> 00:02:57.842
জানো? ওইদিন আমি এই
জাদুঘরে গিয়েছিলাম
23
00:02:57.926 --> 00:02:59.969
আর জানো কী দেখেছি?
কী?
24
00:03:00.095 --> 00:03:02.347
প্রথম মানবীর নাম ছিল লুসি
25
00:03:07.352 --> 00:03:08.928
সেটা শুনে আমার কি ভাল লাগার কথা?
26
00:03:09.104 --> 00:03:10.146
হ্যাঁ
27
00:03:10.355 --> 00:03:11.398
না
28
00:03:11.481 --> 00:03:13.024
তোমাকে ফোন করব, ওকে?
29
00:03:16.152 --> 00:03:17.195
তোমাকে আসল কথাটা বলি,
30
00:03:17.278 --> 00:03:18.588
ব্রিফকেসটা আমি নিজে
ডেলিভারি দিতে পারব না
31
00:03:18.655 --> 00:03:20.073
লোকটার সাথে আমার
সামান্য ঝামেলা হয়েছে
32
00:03:20.156 --> 00:03:23.410
তেমন বড় কিছু নয়, কিন্তু তুমি এটা করলে,
সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে
33
00:03:23.952 --> 00:03:26.329
সেখানে তুমি যাবে,
রিসিপশনে দাঁড়াবে আর
34
00:03:26.496 --> 00:03:28.164
মিঃ জ্যাং কে নিচে নামাতে বলবে
35
00:03:28.248 --> 00:03:29.666
সে নামবে,
ব্রিফকেসটা নেবে,
36
00:03:29.749 --> 00:03:31.209
তুমি তোমার মোহনীয় হাসিটা ...
37
00:03:31.292 --> 00:03:32.627
...দিয়ে চলে আসবে
38
00:03:34.879 --> 00:03:37.048
দেখো. রিসিপশন এখান
থেকেও দেখা যাচ্ছে
39
00:03:38.007 --> 00:03:39.217
কাম অন
40
00:03:39.551 --> 00:03:40.552
ব্রিফকেসটার ভেতরে কী আছে?
41
00:03:40.802 --> 00:03:42.429
জানি না, নিশ্চয়ই কিছু কাগজপত্র হবে
42
00:03:42.595 --> 00:03:43.596
তাই? তাহলে দেখাও
43
00:03:43.680 --> 00:03:46.808
এটা বন্ধ করা আছে.
আর মিঃ জ্যাং ছাড়া কারো কাছে কোড নেই
44
00:03:46.891 --> 00:03:48.685
আমি শুধুমাত্র এটার ডেলিভারি বয়
45
00:03:49.394 --> 00:03:50.562
তুমি কি এর জন্য টাকা পাচ্ছ?
46
00:03:50.812 --> 00:03:51.855
হুম, কিছুটা
47
00:03:51.938 --> 00:03:53.064
কতো?
48
00:03:54.482 --> 00:03:56.067
আচ্ছা আমরা কি এখন
টাকা ভাগাভাগি করছি ...
49
00:03:56.317 --> 00:03:58.695
না, না, শুধু জানতে চাচ্ছি কত পাচ্ছ?
আমি জানতে চাই, কত টাকা?
50
00:03:59.988 --> 00:04:01.072
হাজার ডলার
51
00:04:01.239 --> 00:04:03.491
কিছু কাগজপত্র পৌছানোর জন্য...
52
00:04:03.575 --> 00:04:04.993
...এক হাজার ডলার পাবে, আসলেই?
53
00:04:05.160 --> 00:04:07.912
অতশত বুঝিনা, ১০ মিনিটের কাজ
আর এক হাজার ডলার পাচ্ছি,
54
00:04:07.996 --> 00:04:09.097
বাকিটা নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই
55
00:04:09.205 --> 00:04:10.915
বাহ, তাহলে এটা আমারও মাথাব্যাথা নয়
56
00:04:10.999 --> 00:04:12.459
- শোনো!
- কী?
57
00:04:13.501 --> 00:04:15.503
চলো তাহলে ভাগ করি?
58
00:04:15.628 --> 00:04:18.298
৫০০ ডলার তোমার
আর বাকি ৫০০ আমার
59
00:04:18.381 --> 00:04:19.799
রিচার্ড, তোমাকে ফোন করব
60
00:04:19.883 --> 00:04:21.634
শোনো! এ সপ্তাহে আরো ৩ বার করেছি
61
00:04:21.718 --> 00:04:24.471
আমি এই হোটেলে এই কাউবয় হ্যাট
পরেই তোমার অপেক্ষায় থাকব
62
00:04:24.596 --> 00:04:25.597
ওহ!
63
00:04:26.347 --> 00:04:28.016
সমস্যা সমাধান হয়ে গেল!
64
00:04:28.183 --> 00:04:29.434
যাও, যাও
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো, যাও!
65
00:04:29.601 --> 00:04:30.769
লুসি, জানু আমার...
66
00:04:30.935 --> 00:04:32.729
আমি এটা আরও অনেকবার করেছি
67
00:04:32.896 --> 00:04:34.230
এগুলো কাগজপত্র!
68
00:04:34.314 --> 00:04:35.440
হবে কোনো কিছু একটা যেটা...
69
00:04:35.523 --> 00:04:36.608
...তারা কপি করার জন্য অদল-বদল করছে
70
00:04:36.691 --> 00:04:37.901
এই দেশে এভাবেই কাজ হয়
71
00:04:38.067 --> 00:04:40.111
এমনকি আমার হ্যাটও
এখানে তৈরি. দেখো!
72
00:04:40.528 --> 00:04:42.739
ছাপাতেও তাই লেখা:
"মেড ইন তাইওয়ান"
73
00:04:44.699 --> 00:04:47.368
তুমি তাহলে,
নকল টুপি ওয়ালা কাউবয়
74
00:04:47.452 --> 00:04:48.453
সোনা, প্লিজ!
75
00:04:48.536 --> 00:04:50.121
রিচার্ড, আমাকে যেতে হচ্ছে...
76
00:04:50.705 --> 00:04:52.540
-কি করছ তুমি?
-কী করলি হারামির বাচ্চা...?
77
00:04:52.707 --> 00:04:54.459
আমি খুবই দুঃখিত সোনা.
তোমার সাহায্য আসলেই দরকার
78
00:04:54.542 --> 00:04:56.961
চুপ কর! চুপ কর!
এক্ষনি এটা খোল, হারামজাদা!
79
00:04:57.045 --> 00:04:58.296
- সম্ভব নয়!
- তুই এটা এক্ষুনি খুলবি, এই মুহূর্তে!
80
00:04:58.379 --> 00:05:00.339
আমি পারবনা! শুধু মিঃ জ্যাং এর কাছেই চাবি আছে!
না!
81
00:05:00.340 --> 00:05:01.466
হোটেলে গিয়ে তাকে...
82
00:05:01.549 --> 00:05:02.550
...রিসিপশনে আসতে বলো
83
00:05:02.634 --> 00:05:03.760
না! আমার হাত থেকে
এটা খোলো, এখনই!
84
00:05:03.843 --> 00:05:05.363
আমি সত্যিই দুঃখিত,
এছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না
85
00:05:05.428 --> 00:05:07.096
যত তাড়াতাড়ি যাবে,
তত তাড়াতাড়ি ফিরতে পারবে!
86
00:05:07.263 --> 00:05:09.057
ভাবতেই পারছি না তুমি
আমার সাথে এমন করলে!
87
00:05:09.224 --> 00:05:10.725
কসম করে বলছি,
আমি এখানেই থাকব
88
00:05:10.809 --> 00:05:13.061
তোমার কসমের গুলি মারি!
89
00:05:13.144 --> 00:05:15.647
এটার দাম ৫০০ ডলার,
এই নাও
90
00:05:16.231 --> 00:05:17.232
তুই একটা হারামজাদা!
91
00:05:17.315 --> 00:05:18.316
আর তুমি অতুলনীয়া, হাহ?
92
00:05:37.752 --> 00:05:38.878
মিস,কোনো সাহায্য করতে পারি?
93
00:05:39.254 --> 00:05:41.172
জ্বি
94
00:05:43.466 --> 00:05:44.968
আমি খুঁজছি, উম...
95
00:05:46.302 --> 00:05:47.470
মিঃ জ্যাং কে
96
00:05:48.596 --> 00:05:49.973
আচ্ছা
97
00:05:56.729 --> 00:05:58.273
আমি কার নাম বলব?
98
00:05:59.607 --> 00:06:00.817
রিচার্ড
99
00:06:02.068 --> 00:06:04.112
রিচার্ড আমাকে পাঠিয়েছে
100
00:06:08.533 --> 00:06:09.576
আপনার নাম কী?
101
00:06:10.827 --> 00:06:11.828
না, রিচার্ড
102
00:06:13.496 --> 00:06:16.833
রিচার্ড...সে পারকিং এর জায়গা খুঁজছে
103
00:06:24.257 --> 00:06:25.817
মিঃ জ্যাং তবুও আপনার নাম জানতে চান
104
00:06:29.929 --> 00:06:30.930
লুসি
105
00:06:31.097 --> 00:06:32.140
লুসি কী...?
106
00:06:32.807 --> 00:06:36.686
শুধু লুসি. তিনি যদি একটু
তাড়াতাড়ি আসেন...কারণ আমাকে...
107
00:06:37.145 --> 00:06:39.147
এক মিনিট, তাকে অনুবাদ করে শোনাই...
108
00:06:45.278 --> 00:06:47.614
মিঃ জ্যাং আসছেন,
এখানেই দাঁড়িয়ে থাকুন
109
00:06:49.157 --> 00:06:50.450
বসতে পারি?
110
00:06:50.575 --> 00:06:52.827
জ্যাং সাহেব বলেছেন ঠিক এই
জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকতে,
111
00:06:52.911 --> 00:06:54.829
তাই মনে হয় এখানে দাঁড়িয়ে
থাকাটাই ভালো হবে
112
00:06:55.330 --> 00:06:57.165
এক্সকিউজ মি,
113
00:06:57.248 --> 00:06:58.333
"রিজেন্ট হোটেল"
114
00:07:19.354 --> 00:07:20.396
না!
115
00:07:32.158 --> 00:07:33.451
না!
116
00:07:48.508 --> 00:07:49.550
প্লিজ!
117
00:07:49.717 --> 00:07:50.802
আমি কিছু জানি না!
118
00:07:51.928 --> 00:07:54.263
আমি কিছুই জানি না!
119
00:08:23.084 --> 00:08:25.420
না, প্লিজ!
120
00:09:03.958 --> 00:09:04.959
আপনি ইংরেজি জানেন?
121
00:09:29.150 --> 00:09:30.276
লুসি, হ্যাঁ, আমি লুসি
122
00:09:30.818 --> 00:09:32.737
কোথাও কোনো মারাত্মক ভুল হচ্ছে
123
00:09:32.904 --> 00:09:34.655
আমার কেবল এটা ডেলিভারির কথা ছিল
124
00:09:35.615 --> 00:09:37.816
চাবি হারিয়ে থাকলে,
আমার হাত কাটবেন না
125
00:09:37.825 --> 00:09:39.786
শুধু শিকল কাটলেই হবে
126
00:09:42.580 --> 00:09:43.790
প্লিজ!
127
00:09:45.124 --> 00:09:46.334
আপনার পায়ে ধরছি
128
00:09:48.669 --> 00:09:51.130
না ! না! না!
129
00:09:57.386 --> 00:09:58.596
প্লিজ!
130
00:09:59.347 --> 00:10:00.348
প্লিজ!
131
00:10:12.527 --> 00:10:16.364
হ্যালো, মিস, আমি ইংরেজি জানি,
আমি মিঃ জ্যাং এর দোভাষী
132
00:10:24.539 --> 00:10:29.377
দয়া করে তাকে বলুন, আমি এর আগে
পিছে নেই আর কিছু জানিও না
133
00:10:30.169 --> 00:10:34.090
সবকিছুই একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি, ঠিক আছে?
দয়া করে তাকে এটা বুঝিয়ে বলুন
134
00:10:34.257 --> 00:10:36.217
ঠিক আছে, একটু দাঁড়ান
135
00:10:45.059 --> 00:10:47.728
মিঃ জ্যাং জানতে চান ব্রিফকেসের ভেতর কী আছে
136
00:10:47.895 --> 00:10:49.313
আসলে, আমি জানি না
ভেতর কি আছে.
137
00:10:49.397 --> 00:10:51.357
আপনি কি ইংরেজি বোঝেন না
নাকি, বুঝতে পারছেন না?
138
00:10:51.566 --> 00:10:55.444
জ্বি, আমি বুঝি! আমি নিউইয়র্কের
আন্তর্জাতিক স্কুলে ১ বছর পড়েছি
139
00:10:55.611 --> 00:10:56.904
ঠিক আছে
140
00:10:58.197 --> 00:11:01.701
রিচার্ড আপনাকে এই ব্রিফকেসটা দিতে
আমাকে পাঠিয়েছে, এতটুকুই জানি আমি
141
00:11:01.868 --> 00:11:03.744
দয়া করে তাকে বুঝিয়ে বলুন
142
00:11:30.396 --> 00:11:33.441
তিনি আমাকে কিছু নাম্বার লেখা
একটা কাগজ দিয়েছে, কী এটা?
143
00:11:33.600 --> 00:11:35.921
ব্রিফকেস খোলার কোড
144
00:11:42.160 --> 00:11:43.764
এর ভেতরে আসলে কী আছে?
145
00:11:43.920 --> 00:11:45.604
বিপদজনক কিছু না
146
00:11:47.400 --> 00:11:49.448
তাহলে তিনি নিজে খুলছেন না কেন?
147
00:11:54.480 --> 00:11:56.847
তিনি মিঃ রিচার্ডকে বিশ্বাস করেন না
148
00:11:57.000 --> 00:11:59.128
আমিও করি না
149
00:11:59.480 --> 00:12:01.084
মাত্র সপ্তাখানেক যাবৎ তার সাথে পরিচয়
150
00:12:09.520 --> 00:12:12.046
-মিঃ জ্যাং আবারও বলছেন আপনি এটা খুলুন
- আচ্ছা! ঠিক আছে!
151
00:12:17.120 --> 00:12:19.327
হে খোদা! রক্ষা করো
152
00:12:28.320 --> 00:12:29.765
জলদি করুন
মিঃ জ্যাং এর আরও কাজ আছে
153
00:12:29.840 --> 00:12:32.047
মিঃ জ্যাং এর আরও কাজ আছে
154
00:13:04.200 --> 00:13:06.202
এর ভেতরের জিনিসের বর্ণনা দিতে পারবেন?
155
00:13:07.200 --> 00:13:10.283
৪ টা প্লাস্টিকের ব্যাগ, নীল রঙের
পাউডার দিয়ে ভরা, যেন...
156
00:13:10.360 --> 00:13:11.885
হয়ত বেগুনি পাউডার
157
00:13:12.360 --> 00:13:13.850
ঠিক জানি না,
তবে অদ্ভুত দেখতে
158
00:15:33.760 --> 00:15:36.650
মিঃ জ্যাং আপনাকে
একটি চাকুরী দিতে চান
159
00:15:38.440 --> 00:15:39.601
চাকরী?
160
00:15:43.400 --> 00:15:45.323
আমি কোনো চাকরী চাই না!
161
00:15:47.800 --> 00:15:50.883
প্রানের বিকাশ যদি লক্ষ কোটি বছর আগে হত
162
00:15:50.960 --> 00:15:53.440
আমাদের ৪ লক্ষ বছর অপেক্ষা করতে হত
163
00:15:53.520 --> 00:15:56.649
প্রথম স্নায়ু কোষ বিবর্তনের সমাপ্তি দেখার জন্য
164
00:15:57.080 --> 00:15:59.447
আর সেটাই যাবতীয় প্রাণের প্রারম্ভিক যাত্রা
165
00:15:59.560 --> 00:16:02.643
মাত্র কয়েক মিলিগ্রামের
মস্তিষ্কের সংগঠন দিয়ে...
166
00:16:03.360 --> 00:16:08.241
...বুদ্ধিমত্তার কোনো
অস্তিত্ব খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয়
167
00:16:08.440 --> 00:16:10.841
বরং সেটা হচ্ছে সহজাত প্রবৃত্তি
168
00:16:11.160 --> 00:16:14.642
একটি নিউরোন, প্রাণের সৃষ্টি,
দুটি নিউরোন,
169
00:16:15.400 --> 00:16:17.971
আপনি চলনশীল,
আর নড়াচড়া শুরু হতেই...
170
00:16:18.080 --> 00:16:20.242
অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটতে থাকে
171
00:16:26.640 --> 00:16:29.211
প্রাণীদের বিকাশ হয়েছিল
১০ লক্ষ বছর আগে
172
00:16:29.520 --> 00:16:34.731
তবুও বেশিরভাগ প্রাণী তাদের মস্তিষ্কের
মাত্র ৩-৪% ব্যবহার করতে সমর্থ ছিল...
173
00:16:34.880 --> 00:16:37.531
...ততোক্ষণ পর্যন্ত মানুষ আসেনি
174
00:16:37.720 --> 00:16:39.722
যাদের অবস্থান এখন সবার উপরে,
175
00:16:39.880 --> 00:16:44.488
মানুষের দ্বারা আমরা মস্তিষ্কের অধিক
ব্যবহারকারী এক প্রজাতিকে দেখতে পেলাম
176
00:16:47.920 --> 00:16:49.763
১০% দেখতে খুব বেশি নয়
177
00:16:49.880 --> 00:16:52.121
কিন্তু দেখুন, তা দিয়েই
মানুষ কি অর্জন করেছে
178
00:17:26.240 --> 00:17:28.561
এখন, আসুন ভাবি একটি বিশেষ অবস্থা
179
00:17:28.760 --> 00:17:33.721
একমাত্র জীবিত প্রজাতি যারা আমাদের
চেয়ে মস্তিস্কের ব্যবহার বেশি করে...
180
00:17:34.480 --> 00:17:35.481
...ডলফিন
181
00:17:36.800 --> 00:17:39.963
হিসেবে দেখা যায় যে এই বিস্ময়কর প্রাণী
182
00:17:40.280 --> 00:17:44.444
মস্তিষ্কের মোট ক্ষমতার
২০% ব্যবহার করতে পারে
183
00:17:44.600 --> 00:17:45.965
আর এই ব্যবহার...
184
00:17:46.480 --> 00:17:48.084
...তাকে সমর্থ করেছে...
185
00:17:48.720 --> 00:17:50.848
...একটি শাব্দিক যোগাযোগ পদ্ধতির
186
00:17:50.920 --> 00:17:55.847
যা কিনা মনুষ্য উদ্ভাবিত
যে কোনো শব্দতরঙ্গ থেকেও বেশি কার্যকর
187
00:17:56.000 --> 00:18:00.483
কিন্তু ডলফিন এটা আবিষ্কার করেনি
সহজাত ভাবেই সেটা হয়েছে
188
00:18:00.760 --> 00:18:04.162
আর এই বিষয়টাই আজ রাতের
189
00:18:05.000 --> 00:18:07.526
আলোচনার তাৎপর্যময় অংশ
190
00:18:07.840 --> 00:18:09.968
তবে কি আমরা এ সিদ্ধান্তে আসতে পারি
191
00:18:10.120 --> 00:18:13.169
যে মানবজাতি বেশি সচেতন কিছু
192
00:18:13.680 --> 00:18:14.841
"পাওয়ার জন্য"...
193
00:18:15.760 --> 00:18:17.125
..."হওয়ার" চেয়ে
194
00:19:14.560 --> 00:19:16.324
লুসি
195
00:19:16.480 --> 00:19:18.926
তোমরা আমার পেটে কী করেছ?
196
00:19:19.400 --> 00:19:20.401
কিছু না!
197
00:19:20.480 --> 00:19:22.244
একটা আড়াআড়ি সেলাই
198
00:19:23.000 --> 00:19:24.001
খুব যত্নের সাথে করা হয়েছে
199
00:19:25.400 --> 00:19:26.600
আর এক মাসের মধ্যে...
200
00:19:26.640 --> 00:19:27.960
...কাটা দাগটি সম্পূর্ণ মিলিয়ে যাবে
201
00:19:29.360 --> 00:19:32.603
আগামী গ্রীষ্মেই বিকিনি পরে
সৈকতে ঘুরতে পারবে তুমি
202
00:19:32.760 --> 00:19:34.603
আমি দাগের থোড়াই কেয়ার করি
203
00:19:35.760 --> 00:19:39.082
এজন্যই বুঝি তোমাকে বেছে নিয়েছি?
204
00:19:40.520 --> 00:19:43.569
নিশ্চিন্ত থাকো, আমরা তোমার শরীর
থেকে কোনো অঙ্গ কেটে নেই নি
205
00:19:43.720 --> 00:19:47.008
কেবল পাকস্থলীর নিচের দিকে
একটি ছোট প্যাকেজ সেট করেছি
206
00:19:47.600 --> 00:19:50.046
একটি নতুন ড্রাগ যেটাকে সমগ্র
207
00:19:50.120 --> 00:19:51.280
ইউরোপ ভালোবাসবে, দেখে নিও
208
00:19:51.320 --> 00:19:52.321
কী এটা?
209
00:19:52.760 --> 00:19:55.411
এর বৈজ্ঞানিক নাম C.P.H.4.
210
00:19:56.080 --> 00:19:58.686
নামের দিক থেকে
তেমন সেক্সি না
211
00:19:58.800 --> 00:20:02.282
তাই, আমরা চেষ্টা চালাচ্ছি যেন আরেকটু
ভালো আর জনপ্রিয় কিছু পাই
212
00:20:03.320 --> 00:20:04.367
কোনো সাজেশন?
213
00:20:07.000 --> 00:20:08.047
এক্সকিউজ মি
214
00:20:08.480 --> 00:20:09.527
স্বাগতম!
215
00:20:09.800 --> 00:20:11.882
স্বাগতম, ভেতরে এসো
আকর্ষণীয়! উঃ!
216
00:20:14.960 --> 00:20:16.724
দারুণ! অসাধারণ!
217
00:20:19.080 --> 00:20:20.491
অসাধারণ!
218
00:20:22.800 --> 00:20:24.240
- কী অবস্থা তোমার?
- খুব ভালো
219
00:20:24.880 --> 00:20:26.041
ঠিক আছে
220
00:20:26.280 --> 00:20:28.726
আচ্ছা...
প্রথমে আন্তরিক...
221
00:20:29.160 --> 00:20:31.640
সাধুবাদ জানাই এই প্রতিষ্ঠানের
সাথে অংশ নেওয়ার জন্য,
222
00:20:31.800 --> 00:20:34.451
আমি নিশ্চিত যেটা নিখুঁতভাবে সম্পন্ন হবে
223
00:20:34.600 --> 00:20:36.728
এই সুন্দর পাসপোর্ট আর টিকিটগুলো
224
00:20:36.800 --> 00:20:40.247
আগামী ২৪ ঘন্টার মধ্যেই তোমাদের
নিজ নিজ দেশে নিয়ে যাবে
225
00:20:40.640 --> 00:20:44.486
ওখানে পৌঁছানোর পর, তোমাদের কাছে
আমাদের লোকেরা পৌঁছে যাবে,
226
00:20:44.560 --> 00:20:46.847
যেন আমরা আমাদের জিনিসগুলো
উদ্ধার করতে পারি
227
00:20:47.120 --> 00:20:49.600
আর তোমারাও যেন তোমাদের হারানো
228
00:20:49.680 --> 00:20:50.920
স্বাধীনতা প্রাণভরে উপভোগ করতে পারো
229
00:20:51.640 --> 00:20:53.847
তাই মনে হয়না এটা
বলার দরকার আছে,
230
00:20:53.920 --> 00:20:56.048
যদি তোমাদের মধ্যে কেউ
231
00:20:56.200 --> 00:21:00.000
ধোঁকা দেওয়ার অথবা
কাউকে জানানোর চেষ্টা কর,
232
00:21:01.200 --> 00:21:03.771
তোমাদের পরিবার পরিজনের...
233
00:21:03.840 --> 00:21:06.002
...নাম-ঠিকানা সবই রাখা আছে,
234
00:21:06.600 --> 00:21:09.285
...কাছের মানুষ থেকে
দূরের কাজিন পর্যন্ত, বুঝেছ?
235
00:21:10.400 --> 00:21:14.405
তাই আমরা তোমাদের পূর্ণ
সহযোগীতাই আশা করছি.
236
00:21:14.560 --> 00:21:15.680
- ভালো!
- এখন তাহলে,
237
00:21:16.240 --> 00:21:20.211
জেন্টেলমেন, ম্যাডাম,
আপনাদেরকে একটু আশীর্বাদ করি...
238
00:21:21.200 --> 00:21:22.560
"বোন ভয়াজ"
(যাত্রা শুভ হোক)!
239
00:21:28.480 --> 00:21:29.481
উপস!!!
240
00:21:30.880 --> 00:21:31.881
চমৎকার
241
00:21:32.520 --> 00:21:33.520
তুমি এটা বিক্রি করবে?
242
00:21:33.560 --> 00:21:35.688
মনে হয় এটাই আমাদের
ব্যবসার ট্রেডমার্ক হবে
243
00:21:37.920 --> 00:21:43.290
আমাদের মত আদিম প্রজাতির কাছে,
জীবনের মূলমন্ত্র মনে হয় একটাই
244
00:21:43.440 --> 00:21:44.726
সময় অর্জন
245
00:21:45.720 --> 00:21:49.202
আর সময়ের মধ্য দিয়ে
অতিক্রম করাই সম্ভবত...
246
00:21:49.280 --> 00:21:52.329
...আমাদের প্রত্যেক কোষের মূল উদ্দেশ্য
247
00:21:53.080 --> 00:21:55.731
সেই উদ্দেশ্য সাধনের জন্য, প্রতিটি অণু
248
00:21:55.880 --> 00:21:58.531
যা মানবজাতি আর পৃথিবী
উভয়কেই গড়েছে
249
00:21:58.600 --> 00:22:01.285
দুইটি পথ অনুসরণ করে
250
00:22:01.600 --> 00:22:03.682
অমর হওয়া...
251
00:22:03.800 --> 00:22:06.007
...নয়তো বংশবিস্তার
252
00:22:06.080 --> 00:22:10.249
পরিবেশ যদি যথেষ্ট প্রতিকূল
কিংবা অপরিপূরক হয়...
253
00:22:17.760 --> 00:22:19.967
তখন কোষগুলো অমরত্বের দিকে ধাবিত হবে
254
00:22:20.080 --> 00:22:24.210
অন্য কথায়, আত্মনির্ভরশীলতা আর স্ব-ব্যবস্থাপনা
255
00:22:24.800 --> 00:22:26.131
অন্যদিকে,
256
00:22:26.280 --> 00:22:28.044
পরিবেশ অনুকূলে থাকলে...
257
00:22:33.240 --> 00:22:35.129
তারা চেষ্টা করে প্রজননের
258
00:22:44.480 --> 00:22:46.881
এভাবে, যখন তারা মারা যাবে
259
00:22:46.960 --> 00:22:49.611
পরবর্তী কোষে প্রয়োজনীয় জ্ঞান
260
00:22:49.800 --> 00:22:53.043
এবং তথ্য প্রবাহিত হবে,
যা আবারও বিস্তৃত হবে চলমান পরবর্তী প্রজন্মে
261
00:23:05.320 --> 00:23:10.247
এভাবেই, জ্ঞান আর বিদ্যা
সময়ের সাথে সাথে প্রজন্মান্তরে যাচ্ছে
262
00:23:12.040 --> 00:23:14.611
হ্যাঁ, ঠিক আছে,
শান্ত হও
263
00:23:14.680 --> 00:23:16.808
ঠিক কাজটি কর,
অপেক্ষা কর সময়ের
264
00:23:16.920 --> 00:23:18.445
ঝামেলাটা পার করার চেষ্টা করছি......
265
00:23:18.520 --> 00:23:19.760
শুধু বিমানে ওঠো
266
00:23:19.840 --> 00:23:21.569
বিমানে চড়ো,
আর এই বিপদ থেকে মুক্ত হও
267
00:23:21.640 --> 00:23:24.086
এখন ওটাই আসল কাজ,
কেবল ঠিকঠাক থাকো
268
00:23:24.160 --> 00:23:27.130
কিচ্ছু করতে হবেনা, মাথা ঠাণ্ডা রাখি,
তাহলেই ঠিক...
269
00:23:27.200 --> 00:23:28.611
তুমি বেঁচে আছ,
আর এটাই বড় কথা
270
00:23:28.680 --> 00:23:30.921
সবকিছু চুলায় যাক,
শুধু অপেক্ষা করো
271
00:23:31.160 --> 00:23:32.446
সময় পার করো
272
00:23:34.200 --> 00:23:35.201
সময় পার করো
273
00:24:07.920 --> 00:24:09.490
আমি এটার মুডে নেই
274
00:26:07.000 --> 00:26:09.082
চলুন কিচ্ছুক্ষণের জন্য ভাবি
275
00:26:09.160 --> 00:26:12.642
আমাদের জীবনটা কেমন হত যদি
আমরা আমাদের মস্তিষ্কের...
276
00:26:13.000 --> 00:26:15.970
... ক্ষমতার ২০% ব্যবহার করতে পারতাম
277
00:26:16.080 --> 00:26:18.082
প্রাথমিকভাবে এটি আমাদের
নিজ শরীর নিয়ন্ত্রণের...
278
00:26:18.160 --> 00:26:22.370
...ক্ষমতা প্রদান করত
279
00:26:22.840 --> 00:26:24.569
- স্যার
- বলুন?
280
00:26:25.120 --> 00:26:26.690
এটা কি বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমানিত?
281
00:26:26.760 --> 00:26:30.606
এইমুহুর্তে এটা শুধু হাইপোথিসিস,
আমি স্বীকার করছি
282
00:26:30.760 --> 00:26:32.569
কিন্তু আপনারা যদি এটা নিয়ে চিন্তা করেন,
283
00:26:32.640 --> 00:26:35.723
এটা সত্যিই ভাবা কঠিন যে...
284
00:26:35.800 --> 00:26:37.370
...গ্রীক, মিশরীয় এবং ভারতীয়দের
285
00:26:37.520 --> 00:26:41.931
অণুবীক্ষণ যন্ত্র উদ্ভাবনের শত বছর
পূর্বেও "কোষ" সম্পর্কে ধারণা ছিল
286
00:26:42.400 --> 00:26:44.129
আর ডারউইন এর ব্যাপারে কী বলবেন?
287
00:26:44.200 --> 00:26:46.123
বিবর্তনবাদ তত্ত্ব প্রকাশের পর
288
00:26:46.200 --> 00:26:48.407
যাকে সবাই পাগল বলেছিল
289
00:26:48.560 --> 00:26:52.042
এটা আমাদের হাতে, পুরাতন
বিশ্বাস আর আইন পাল্টানো
290
00:26:52.200 --> 00:26:54.680
আর "বিবর্তন" থেকে "বিপ্লব" এ ধাবিত হওয়া
291
00:26:57.360 --> 00:27:00.409
প্রত্যেক মস্তিষ্কে ১০০ বিলিয়ন নিউরোন আছে,
292
00:27:00.480 --> 00:27:03.006
যার মাত্র ১৫% সক্রিয়
293
00:27:03.200 --> 00:27:05.123
মহাকাশের তাঁরার চেয়েও মানুষের...
294
00:27:05.200 --> 00:27:07.771
...দেহে বেশি সংখ্যক কানেকশন আছে
295
00:27:08.480 --> 00:27:12.280
আমরা মস্তিষ্কে বিশাল
তথ্য ভান্ডার ধারণ করি
296
00:27:12.480 --> 00:27:14.960
যার বেশির ভাগ অংশেই আমরা
প্রবেশ করতে পারি না
297
00:27:16.920 --> 00:27:18.001
- স্যার!
- হ্যাঁ?
298
00:27:18.440 --> 00:27:19.885
আর পরের ধাপে কী হবে?
299
00:27:20.400 --> 00:27:23.529
পরে ধাপ হবে সম্ভবত
অন্যদের নিয়ন্ত্রণ করা
300
00:27:24.560 --> 00:27:29.251
কিন্তু সেজন্য আমাদের মস্তিষ্কের
ক্ষমতার ৪০% ব্যবহার করতে হবে
301
00:27:30.120 --> 00:27:33.249
আর আমাদের ও অন্যদের নিয়ন্ত্রনের পর
302
00:27:33.560 --> 00:27:35.528
আসে পদার্থের উপর নিয়ন্ত্রণ
303
00:27:37.040 --> 00:27:39.771
কিন্তু এখন আমরা সায়েন্স
ফিকশনের রাজ্যে ঢুকে যাচ্ছি
304
00:27:40.000 --> 00:27:43.766
যেখানে আমরা চাঁদ দেখতে
থাকা কুকুরেটার মতোই
305
00:27:44.240 --> 00:27:45.810
- এক্সকিউজ মি, স্যার
- জ্বি
306
00:27:46.120 --> 00:27:49.522
কী হবে যদি কেউ তার মস্তিষ্কের...
307
00:27:49.600 --> 00:27:52.922
...ক্ষমতার ১০০% ব্যবহার করতে পারে?
308
00:27:54.840 --> 00:27:56.080
১০০%?
309
00:27:56.160 --> 00:27:57.161
জ্বি
310
00:28:00.400 --> 00:28:01.925
আমার কোনো ধারনা নেই
311
00:30:45.960 --> 00:30:48.088
তুমি ইংলিশ জানো?
না, না, না.
312
00:30:49.280 --> 00:30:50.725
তুমি জানো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ
313
00:30:50.840 --> 00:30:52.604
-হাসপাতালে নিয়ে চল
-হাসপাতাল?
314
00:30:55.200 --> 00:30:56.281
আমার পা!
315
00:31:42.000 --> 00:31:43.001
হাসপাতাল
316
00:31:43.200 --> 00:31:44.361
এখানে অপেক্ষা করো
317
00:32:31.360 --> 00:32:32.885
মিস, হ্যালো?
318
00:00:10.776 --> 00:00:25.775
অনুবাদ আয়োজন
সাবটাইটেল হাট @ ফেসবুক গ্রুপ
www.fb.com/groups/subtitlehut
319
00:32:35.520 --> 00:32:36.601
মিস
320
00:32:36.760 --> 00:32:38.728
আমার সাহায্য দরকার,
খুব জরুরী
321
00:32:38.920 --> 00:32:40.922
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না,
অপারেশন চলছে
322
00:32:41.160 --> 00:32:42.889
দয়া করে, বের হন!
323
00:33:01.800 --> 00:33:04.121
তোমরা ওকে বাঁচাতে পারতে না
324
00:33:04.200 --> 00:33:05.531
টিউমার ইতোমধ্যেই তার কর্টেক্স আর
325
00:33:05.600 --> 00:33:06.840
মেরুদণ্ডের ডান পাশে ছড়িয়েছে
326
00:33:10.240 --> 00:33:13.764
আমার পেটে ড্রাগের প্যাকেট ঢুকিয়ে দিয়েছে,
ওটা বের করতে হবে,ফেটে গেছে
327
00:33:16.640 --> 00:33:17.926
তাড়াতাড়ি করো
328
00:33:18.600 --> 00:33:21.968
ঠিক আছে,আমি জায়গাটা অবশ করে নিচ্ছি
329
00:33:22.120 --> 00:33:23.485
দরকার নেই
330
00:33:23.640 --> 00:33:24.801
ঠিক আছে
331
00:33:25.760 --> 00:33:26.841
আচ্ছা
332
00:33:27.120 --> 00:33:28.485
শান্ত হন, প্লিজ
333
00:33:28.720 --> 00:33:30.085
বন্দুক নামিয়ে রাখুন
334
00:33:31.200 --> 00:33:34.602
পরীক্ষা করে দেখছি, ঠিক আছে?
335
00:33:38.000 --> 00:33:39.764
-সমস্যা আছে?
-না
336
00:33:48.800 --> 00:33:50.882
হ্যালো ?
-মা ?
337
00:33:50.960 --> 00:33:52.883
লুসি
338
00:33:52.960 --> 00:33:55.361
সোনা, তোমার কথা শুনে ভালো লাগছে
339
00:33:55.440 --> 00:33:57.761
কিন্তু ওখানে কয়টা বাজে?
340
00:33:59.440 --> 00:34:00.851
জানি না,
এখন রাত
341
00:34:00.920 --> 00:34:02.800
এক সেকেন্ড ধরো,
অন্য লাইনটা কেটে দেই
342
00:34:02.840 --> 00:34:05.081
ভিতরে যাচ্ছি
343
00:34:05.920 --> 00:34:09.049
এসে গেছি, বেশি পার্টি করছ না তো?
344
00:34:09.120 --> 00:34:11.691
তুমি কথা দিয়েছিলে
নিজের খেয়াল রাখবে
345
00:34:11.760 --> 00:34:14.411
চেষ্টা করছি, মা
চেষ্টা করছি
346
00:34:14.480 --> 00:34:18.371
ধন্যবাদ, সোনা এরকম
আচমকা ফোন করার জন্য
347
00:34:18.440 --> 00:34:20.568
তোমার সাথে কথা বলতে না পেরে
তোমার বাবা মন খারাপ করবে
348
00:34:20.640 --> 00:34:22.210
সে এখনো জিম থেকে ফেরে নি
349
00:34:22.760 --> 00:34:25.047
তুমি তো সাধারণত সকালে ফোন করো
350
00:34:25.120 --> 00:34:27.168
- মা...
- হ্যাঁ?
351
00:34:27.680 --> 00:34:29.489
আমি সব অনুভব করি
352
00:34:30.320 --> 00:34:32.322
মানে কী বলতে চাচ্ছ, সোনা?
353
00:34:34.280 --> 00:34:35.645
স্থান
354
00:34:36.640 --> 00:34:37.926
বাতাস
355
00:34:42.280 --> 00:34:44.044
কম্পন
356
00:34:45.680 --> 00:34:47.170
মানুষ
357
00:34:49.280 --> 00:34:51.681
অভিকর্ষ টের পাচ্ছি
358
00:34:53.160 --> 00:34:55.766
টের পারছি পৃথিবীর ঘূর্ণন,
359
00:34:57.560 --> 00:34:59.722
শরীর থেকে ছেড়ে যাওয়া তাপ,
360
00:35:01.000 --> 00:35:02.843
শিরায় রক্তের প্রবাহ,
361
00:35:04.600 --> 00:35:06.841
বুঝতে পাচ্ছি আমার মস্তিষ্ককে
362
00:00:25.776 --> 00:00:30.775
অনুবাদকঃ
তাহমীদ, জয়ন্ত ও হাসিব
363
00:35:08.360 --> 00:35:11.045
স্মৃতির গভীর অংশকে...
364
00:35:11.200 --> 00:35:14.966
সোনা, নেটওয়ার্ক সমস্যা হচ্ছে,
তোমার কথা ভালোভাবে শুনতে পাই নি
365
00:35:15.120 --> 00:35:17.122
'স্মৃতি' নিয়ে কী বললে?
366
00:35:19.240 --> 00:35:20.924
আমার মুখের ব্যাথাটা
367
00:35:21.520 --> 00:35:23.602
ব্রেস লাগানোর সময়...
368
00:35:23.760 --> 00:35:26.570
মনে পড়ছে তোমার
হাতের কোমল ছোঁয়া
369
00:35:26.640 --> 00:35:28.927
আমার জ্বর হয়েছিল
আর তুমি হাত বুলাচ্ছিলে
370
00:35:30.120 --> 00:35:32.930
মনে পড়ছে সেই বিড়ালের কোমল ছোঁয়া
371
00:35:33.080 --> 00:35:35.731
বিড়াল? কিসের বিড়াল, সোনা?
372
00:35:36.800 --> 00:35:39.690
সায়ামিজ, নীল চোখা লেজকাটা বিড়ালটা
373
00:35:39.760 --> 00:35:42.491
সোনা, সেটা মনে রাখা
তোমার পক্ষে সম্ভব না
374
00:35:42.560 --> 00:35:44.050
তখন তুমি মাত্র ১ বছরের বাচ্চা
375
00:35:47.080 --> 00:35:51.324
মনে পড়ছে সেই দিনটির কথা,
যে দিন তুমি আমায় দুধ খাইয়েছিলে
376
00:35:52.400 --> 00:35:53.811
সেই ঘর
377
00:35:54.760 --> 00:35:56.410
তরল...
378
00:35:58.520 --> 00:36:02.320
সোনা, কী বলছ এসব?
379
00:36:03.960 --> 00:36:05.769
শুধু বলতে চাই,
আমি তোমাদেরকে ভালোবাসি...,
380
00:36:05.840 --> 00:36:07.808
আব্বু-আম্মু
381
00:36:07.880 --> 00:36:09.006
সোনা...
382
00:36:09.600 --> 00:36:13.002
আর ধন্যবাদ জানাতে চাই,
হাজারটা চুমুর জন্য যা এখনো...
383
00:36:13.080 --> 00:36:15.560
আমার গালে লেগে আছে
384
00:36:19.120 --> 00:36:20.963
তোমায় ভালোবাসি, আম্মু
385
00:36:21.040 --> 00:36:23.566
আমিও ভালোবাসি, সোনা
386
00:36:23.640 --> 00:36:25.927
পৃথিবীর সবচেয়ে বেশি
387
00:36:34.680 --> 00:36:36.444
কতটুকু রয়ে গেছে?
388
00:36:37.320 --> 00:36:39.004
৫০০ গ্রাম?
389
00:36:39.840 --> 00:36:43.681
আর এর পুরোটা শোষণ
হতে কত সময় লাগবে?
390
00:36:45.960 --> 00:36:48.611
উত্তর দেওয়ার জন্য,
আমাকে জানতে হবে এটা কী
391
00:36:48.663 --> 00:36:49.664
সেলাই দেব?
392
00:36:50.164 --> 00:36:51.165
হ্যাঁ, করুন
393
00:36:52.500 --> 00:36:53.835
CPH4
394
00:36:57.714 --> 00:36:59.215
এটা সম্পর্কে বলো
395
00:37:01.300 --> 00:37:07.557
গর্ভবতী মহিলারা গর্ভবস্থার ষষ্টতম
সপ্তাহে স্বল্প মাত্রায় CPH4 তৈরি করে
396
00:37:08.266 --> 00:37:12.270
শিশুর জন্য,
এটা এটম বোমার মত শক্তিশালী
397
00:37:13.146 --> 00:37:18.693
এটাই ভ্রূণের শরীরে হাড় গঠনের জন্য
প্রয়োজনীয় শক্তি সরবরাহ করে
398
00:37:18.776 --> 00:37:21.446
শুনেছি তারা কৃত্তিমভাবে
এটা তৈরির চেষ্টা চালাচ্ছে,
399
00:37:21.529 --> 00:37:23.281
বুঝতে পারি নি,
তারা সফল হয়ে গেছে
400
00:37:24.574 --> 00:37:26.576
যদি এটা আসলেই CPH4 হয়,
401
00:37:27.243 --> 00:37:28.286
যে পরিমাণ ঢুকেছে,
402
00:37:28.453 --> 00:37:30.413
আপনি জীবিত আছেন
দেখে আমি অবাক
403
00:37:31.456 --> 00:37:32.915
বেশিক্ষণ নয়
404
00:39:39.584 --> 00:39:42.211
জ্ঞান আহরণ সবসময়ই
যন্ত্রনাদায়ক প্রক্রিয়া
405
00:39:42.545 --> 00:39:44.257
যেমন যখন তুমি ছোট ছিলে
406
00:39:44.259 --> 00:39:46.257
তোমার হাড় বেড়েছে
আর তুমি ব্যথা পেয়েছ
407
00:39:46.924 --> 00:39:50.136
বিশ্বাস করতে পারো, নিজের হাড়ের
বৃদ্ধির আওয়াজ আমি টের পাই?
408
00:39:51.679 --> 00:39:54.015
যেন চামড়ার নিচে "চূর্ণ" হচ্ছে
409
00:39:54.181 --> 00:39:55.766
সবকিছুই এখন অন্যরকম
410
00:39:55.975 --> 00:40:00.479
যেমন...গানের সুর...
যেটা আমি বুঝতে পারি পানির মত...
411
00:40:02.064 --> 00:40:04.734
ভাবলে হাসি পায় ,
যে আমি শুধু চিন্তা করতাম
412
00:40:04.817 --> 00:40:07.445
আমি কী হবো আর কী অর্জন করবো..
আর...
413
00:40:07.528 --> 00:40:11.449
এখন আমি মস্তিষ্কের
গভীরতম অংশে পৌঁছাতে পারি
414
00:40:11.532 --> 00:40:12.575
আর সঠিকভাবে অনুধাবন করতে পারি
415
00:40:12.658 --> 00:40:14.785
যা আমাদেরকে "আমাদের" করে তুলেছে
416
00:40:15.161 --> 00:40:16.329
সেটা খুবই মৌলিক
417
00:40:17.747 --> 00:40:19.415
অন্য সব কিছুই প্রতিবন্ধক
418
00:40:20.124 --> 00:40:22.001
কিছু বোঝা যাচ্ছে?
419
00:40:22.919 --> 00:40:24.545
যেমন যে ব্যথা
তুমি অনুভব করছ...
420
00:40:25.212 --> 00:40:27.673
সেটা তোমার বোঝার
ক্ষমতাকে রোধ করে রেখেছে
421
00:40:28.841 --> 00:40:32.637
তুমি এখন জানো শুধু ব্যথা
এইটুকুই তুমি জানো, ব্যথা
422
00:40:35.890 --> 00:40:36.891
বাকিরা কোথায়?
423
00:40:37.934 --> 00:40:39.185
বাকি যারা ড্রাগ বহন করছে
424
00:40:39.310 --> 00:40:42.521
আমার সবগুলো লাগবে,
চিকিৎসার কাজে
425
00:41:12.843 --> 00:41:14.136
বার্লিন
426
00:41:19.392 --> 00:41:20.393
প্যারিস
427
00:41:27.233 --> 00:41:28.234
রোম
428
00:41:33.781 --> 00:41:35.366
জানানোর জন্য ধন্যবাদ
429
00:41:49.588 --> 00:41:51.007
শুভ সন্ধ্যা, প্রফেসর.
430
00:41:51.090 --> 00:41:52.091
বলেছিলাম, ফিরে আসব
431
00:41:52.633 --> 00:41:54.218
রাতের খাবারে থাকছেন তো?
432
00:41:54.385 --> 00:41:56.637
মনে হয় না,
খুবই ক্লান্ত
433
00:41:56.846 --> 00:41:58.889
- ভালো করে বিশ্রাম নিন
- ধন্যবাদ
434
00:42:04.562 --> 00:42:08.482
আরে তুমি একেবারে চমকে দিয়েছ,
ভাবছিলাম কোনো ভুত কিনা
435
00:42:08.566 --> 00:42:09.817
তোমাকে মিস অনেক করেছি !
436
00:42:12.361 --> 00:42:13.404
আমিও
437
00:42:14.739 --> 00:42:16.298
চাবি হারিয়েছ নাকি অন্যকিছু?
438
00:42:16.449 --> 00:42:17.533
না
439
00:42:18.492 --> 00:42:19.827
তোমার ল্যাপটপটা নিতে পারি?
440
00:42:19.910 --> 00:42:21.162
অবশ্যই
441
00:42:21.370 --> 00:42:24.206
সারাদিন অডিশনের
ওখানে ছিলাম, চরম
442
00:42:24.290 --> 00:42:26.125
ওরা তোমাকে সারাদিন দাঁড়
করিয়ে রাখবে কারণ...
443
00:42:26.208 --> 00:42:29.462
তোমার সময়ের মূল্য দেবে না,
দ্রুত চাইনিজ ভাষায় বলতে থাকবে
444
00:42:29.545 --> 00:42:32.465
চাইনিজ বোঝে কে?
আমি বুঝি না
445
00:42:32.631 --> 00:42:35.426
আর তারপর বলে,
সময় হলে ফোন করবে, কিন্তু আর করে না,
446
00:42:35.509 --> 00:42:37.350
এমন কি ফোন নাম্বারটাও নেয় না
447
00:42:37.678 --> 00:42:40.389
শুধু একজন ছাড়া,
বাজি ধরে বলছি...সে চাইনিজ না
448
00:42:41.015 --> 00:42:43.392
সে একটা এজেন্সিতে চাকরি
করে আর সে কিউট....
449
00:42:43.476 --> 00:42:44.518
ও খোদা, সে কিউট!
450
00:42:44.602 --> 00:42:46.937
জানো, কিউট অনেক ভাবে হয়ে থাকে,
যেমন তার ...
451
00:42:47.104 --> 00:42:49.356
যেমন তার ***......
ও খোদা, তার ***...
452
00:42:49.815 --> 00:42:51.692
ওটা নিয়ে বলছি!
453
00:42:52.485 --> 00:42:54.445
তোমার কোনো ধারণাই নেই
সে আমাকে কোথায় নিয়েছিল
454
00:42:55.446 --> 00:42:59.742
"ফোর সিজনস" হোটেল, রাজকীয় স্যুটে
সারারাত আমরা ভালোবাসাবাসি করেছি
455
00:43:00.785 --> 00:43:03.913
দুঃখিত, শুধু নিজের কথাই বকে যাচ্ছি,
কী হয়েছে? রিচার্ড এর খবর কী?
456
00:43:04.288 --> 00:43:05.289
মারা গেছে
457
00:43:05.664 --> 00:43:06.665
তোমরা আসলে পাগল
458
00:43:07.374 --> 00:43:09.210
গোসলে যাচ্ছি
459
00:43:20.387 --> 00:43:21.388
বলুন?
460
00:43:21.472 --> 00:43:22.807
প্রফেসর নরম্যান,
আমার নাম লুসি
461
00:43:22.890 --> 00:43:24.600
মানব মস্তিষ্কের উপর আপনার
সকল রিসার্চ আমি পড়েছি
462
00:43:24.683 --> 00:43:26.936
আমাদের দেখা করা দরকার
463
00:43:28.187 --> 00:43:29.688
আমার সব রিসার্চ?
464
00:43:30.397 --> 00:43:32.566
ভালো, জেনে খুশি হলাম,
465
00:43:32.650 --> 00:43:34.735
কিন্তু বিশ্বাস করা কঠিন
466
00:43:34.819 --> 00:43:36.112
আমি যে পরিমাণ লিখেছি তাতে...
467
00:43:36.195 --> 00:43:40.491
৬,৭৩৪ পৃষ্টা, সবটুকু আমি মুখস্থ বলতে পারি,
যদি আপনি চান
468
00:43:44.578 --> 00:43:47.206
তুমি কি এমিলির কোনো বন্ধু?
469
00:43:47.289 --> 00:43:49.917
মনে হচ্ছে এটা তার কোনো দুষ্টুমি হবে,
সে কি তোমার পাশে আছে?
470
00:43:50.793 --> 00:43:52.044
না, আমি একাই এখানে
471
00:43:54.630 --> 00:43:55.631
কে তুমি?
472
00:43:55.714 --> 00:43:56.715
এইমাত্র বলেছি
473
00:43:57.341 --> 00:43:58.342
উম...
474
00:43:58.592 --> 00:44:02.012
লুসি, ঠিক তো?
হ্যাঁ, দুঃখিত
475
00:44:02.221 --> 00:44:04.723
আপনার লেখা "মস্তিষ্কের ব্যবহার" থিওরী পড়েছি
476
00:44:04.807 --> 00:44:07.048
এটা প্রাথমিক,
কিন্তু আপনি সঠিক পথেই আছেন
477
00:44:08.519 --> 00:44:09.603
ওহ, ধন্যবাদ
478
00:44:09.937 --> 00:44:13.107
প্রফেসর, আমার কোষগুলো অস্বাভাবিক
গতিতে পুনরায় বিভাজিত হচ্ছে
479
00:44:13.190 --> 00:44:14.567
প্রতি সেকেন্ডে কয়েকশো লক্ষ
480
00:44:14.817 --> 00:44:17.987
আমি কতক্ষণ বাঁচব তা বের
করতে সামান্য সমস্যা হচ্ছে
481
00:44:18.070 --> 00:44:20.364
কিন্তু আমার ধারণা
২৪ ঘন্টার বেশি নয়
482
00:44:20.447 --> 00:44:21.991
তুমি কিসের কথা বলছ?
483
00:44:22.074 --> 00:44:25.369
আমি বলছি আপনার থিওরী
কেবল শুধু থিওরীই নয়
484
00:44:25.452 --> 00:44:29.582
আমি অধিক পরিমাণে
কৃত্রিম CPH4 শুষে নিয়েছি
485
00:44:29.665 --> 00:44:32.751
যার ফলে আমি মস্তিষ্কের
১০০% ব্যবহার করতে পারব
486
00:44:33.002 --> 00:44:34.628
এই মূহুর্তে ২৮% ব্যবহার করছি
487
00:44:34.712 --> 00:44:36.505
আর আপনি যা লিখেছেন
সেটা সত্য
488
00:44:36.589 --> 00:44:40.259
মস্তিষ্ক যখন ২০% ক্ষমতায় পৌঁছায় তখন
তা মুক্ত হয়, আর বাকি অংশে বিকশিত হয়
489
00:44:40.342 --> 00:44:43.345
আর কোনো প্রতিবন্ধকতা থাকে না
মার্বেলের মত চারদিকে চলে যায়
490
00:44:43.429 --> 00:44:45.055
আমি মস্তিষ্ককে বিকশিত করছি
491
00:44:47.349 --> 00:44:52.104
ভালো... জানি না...কী... বলব
492
00:44:53.439 --> 00:44:58.402
এটা সত্য... এই থিওরীর উপর ২০
বছর ধরে কাজ করছি, কিন্তু...
493
00:44:58.485 --> 00:45:03.991
সবকিছুই ছিল...প্রস্তাবনা ও গবেষণার ধারণা
494
00:45:04.158 --> 00:45:06.785
আমি...কখনো ভাবতে পারি নি কেউ...
495
00:45:08.579 --> 00:45:10.706
তুমি তোমার বিপাকক্রিয়া
নিয়ন্ত্রণ করতে পারো?
496
00:45:10.915 --> 00:45:11.957
হ্যাঁ
497
00:45:12.416 --> 00:45:15.294
আর আমি অন্য মানুষদের
শরীর নিয়ন্ত্রন করতে পারি
498
00:00:30.776 --> 00:00:41.500
অনুবাদকঃ
তাহমীদ, জয়ন্ত ও হাসিব
499
00:45:15.586 --> 00:45:19.465
এছাড়াও পারি চৌম্বক ও
বিদ্যুৎ তরঙ্গ নিয়ন্ত্রন করতে...
500
00:45:19.548 --> 00:45:22.426
সবগুলো না,
শুধু বেসিক গুলো
501
00:45:22.718 --> 00:45:23.719
টেলিভিশন
502
00:45:24.803 --> 00:45:25.804
টেলিফোন
503
00:45:28.515 --> 00:45:29.642
রেডিও
504
00:45:33.312 --> 00:45:34.855
এটা অবিশ্বাস্য
505
00:45:36.982 --> 00:45:38.692
আমার কোনো ব্যথা নেই
506
00:45:40.277 --> 00:45:41.487
নেই ভয়
507
00:45:42.571 --> 00:45:43.948
অভিপ্রায়
508
00:45:45.532 --> 00:45:49.078
সব কিছু যা আমাদের মানুষ করে রেখেছে,
সেগুলো হারিয়ে যাচ্ছে
509
00:45:50.496 --> 00:45:53.958
নিজের মানব অস্তিত্ব হারানোর মত
510
00:45:55.209 --> 00:45:59.088
যতো জ্ঞান আছে...সবকিছু,
511
00:45:59.171 --> 00:46:02.007
কোয়ান্টাম ফিজিক্স, ফলিত গনিত,
512
00:46:03.759 --> 00:46:06.428
কোষের নিউক্লিয়াসের
অসীম ধারণ ক্ষমতা,
513
00:46:07.137 --> 00:46:11.267
সকল প্রকার জ্ঞান...
মাথার ভেতর বিস্ফোরিত হচ্ছে
514
00:46:11.350 --> 00:46:12.977
জানি না কী করব এ ক্ষমতা দিয়ে
515
00:46:15.646 --> 00:46:17.064
যদি আমায় জিজ্ঞেস করো...
516
00:46:17.147 --> 00:46:18.691
কী করবে...
517
00:46:27.866 --> 00:46:29.118
তুমি...
518
00:46:31.829 --> 00:46:33.247
চিন্তা করতে পারো...
519
00:46:34.248 --> 00:46:36.417
প্রানের প্রকৃতি নিয়ে...
520
00:46:37.167 --> 00:46:39.878
মানে,
একেবারে প্রথম থেকে...
521
00:46:40.462 --> 00:46:43.549
প্রথম কোষের উন্নতি..তারপর
522
00:46:44.633 --> 00:46:47.386
দুইটি কোষে বিভক্ত হওয়া
523
00:46:48.804 --> 00:46:49.888
জীবন বিকাশের
524
00:46:49.972 --> 00:46:51.223
...মূলমন্ত্র যেটা
525
00:46:52.683 --> 00:46:55.394
যেই জ্ঞান মানবজাতি আহরণ করেছে
526
00:46:56.520 --> 00:46:59.356
তার কোন বৃহৎ উদ্দেশ্য আছে কি না
527
00:47:00.566 --> 00:47:01.900
তাই যদি জিজ্ঞেস করো
এসব দিয়ে কী করবে...
528
00:47:01.984 --> 00:47:03.569
যে জ্ঞান তুমি আহরণ করছ...
529
00:47:03.652 --> 00:47:05.237
আমি বলব,
530
00:47:07.281 --> 00:47:08.615
...সেটা চলতে দাও,
531
00:47:11.035 --> 00:47:14.747
একটা সাধারণ কোষের মতো,
532
00:47:15.831 --> 00:47:17.291
সময়ের মধ্যে দিয়ে
533
00:47:18.792 --> 00:47:19.918
সময়
534
00:47:21.420 --> 00:47:22.796
হ্যাঁ, অবশ্যই
535
00:47:25.591 --> 00:47:27.301
১২ ঘন্টার মধ্যে
আপনার কাছে আসছি
536
00:47:36.268 --> 00:47:38.270
- চলে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ
537
00:47:41.148 --> 00:47:42.816
- কী এটা?
- প্রেসকিপশন
538
00:47:43.776 --> 00:47:45.694
চাইনিজ লেখা শিখলে কবে থেকে?
539
00:47:46.070 --> 00:47:47.071
ঘন্টাখানেক আগে থেকে
540
00:47:47.446 --> 00:47:49.114
লুসি, আমি এ গুলোর
কিছুই বুঝি না
541
00:47:49.281 --> 00:47:51.867
তোমার কিডনী ঠিকমত কাজ করছে না,
তোমার লিভারও... সেটা ফেল করছে,
542
00:47:51.950 --> 00:47:53.702
তোমার লাইফস্টাইলে
সামান্য পরিবর্তন আনতে হবে
543
00:47:53.786 --> 00:47:56.163
এই ওষুধগুলো খেতে থাকো,
হাটাহাটি করো, সজীব খাবার খাও,
544
00:47:56.747 --> 00:47:57.956
সেরে উঠবে
545
00:48:06.090 --> 00:48:08.300
গতকাল রাত ১১ টার দিকে অজ্ঞাত এক
মহিলার গুলিতে একজন রুগী মারা যায়
546
00:48:08.634 --> 00:48:10.469
ঘটনাটি ঘটে ট্রাই-সার্ভিস হাসপাতালে
547
00:48:10.719 --> 00:48:12.763
বয়স আনুমানিক ২৫, স্বর্ণকেশী, উচ্চতা মাঝারি
548
00:48:12.971 --> 00:48:14.807
পুলিশ সারা দেশে তল্লাশি চালাচ্ছে
549
00:48:15.265 --> 00:48:16.975
তার কাছে বন্দুক আছে তাই
বিপদের আশংকা রয়েছে
550
00:48:38.539 --> 00:48:39.540
ডেল রিও
551
00:48:40.666 --> 00:48:42.392
তাইওয়ান থেকে এক মার্কিন
নাগরিকের অদ্ভুত ফোন পেয়েছি
552
00:48:42.501 --> 00:48:45.879
এক তরুনী আমাদের ফোন করে
মাদক পাচারকারী চক্রের কথা জানিয়েছে
553
00:48:46.130 --> 00:48:48.048
- আমি দেখছি
- আচ্ছা, আমি টেপ করছি
554
00:48:48.340 --> 00:48:49.341
হ্যালো?
555
00:48:49.425 --> 00:48:51.552
হ্যাঁ, মাদক পাচারকারী চক্র সম্পর্কে
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ন তথ্য আছে
556
00:48:51.635 --> 00:48:54.012
পদস্থ কোনো কর্মকর্তার
সাথে কথা বলা দরকার
557
00:48:54.179 --> 00:48:55.180
আ-হা
558
00:48:55.431 --> 00:48:56.723
আপনি ভাগ্যবতী,
এই অফিসে আমার চেয়ে
559
00:48:56.807 --> 00:48:58.976
কোনো উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা নেই
560
00:48:59.059 --> 00:49:01.186
কিন্তু চলুন প্রথম থেকেই শুরু করা যাক,
আপনার নাম কী?
561
00:49:01.270 --> 00:49:02.438
শোনো, পিঁয়েরে ডেল রিও,
562
00:49:02.521 --> 00:49:04.815
তোমার টেবিল থেকে নেমে
নিজের চেয়ারে বসো
563
00:49:05.023 --> 00:49:06.400
বাঁদিক থেকে লাল কলমটা নাও
564
00:49:06.483 --> 00:49:07.776
আর
আমি যা বলছি সেটা লেখো
565
00:49:14.533 --> 00:49:16.118
ওখানে কোনো ক্যামেরা নেই,
জলদি করো !
566
00:49:16.201 --> 00:49:17.703
নষ্ট করার মতো সময় আমার নেই
567
00:49:25.669 --> 00:49:26.670
বলতে থাকুন
568
00:49:27.087 --> 00:49:28.380
আমি তিন জনের ডিটেইলস পাঠাচ্ছি
569
00:49:28.464 --> 00:49:30.257
যারা ইউরোপে যাচ্ছে
570
00:49:30.382 --> 00:49:32.426
প্রত্যেকে এক কেজি করে ড্রাগ নিয়ে যাচ্ছে
571
00:49:32.509 --> 00:49:34.094
আমি চাই... তুমি তাদের গ্রেফতার করো
আর সেগুলো সংগ্রহ করো
572
00:49:34.178 --> 00:49:35.220
আমার পরে সেগুলো লাগবে
573
00:49:35.512 --> 00:49:38.348
ড্রাগগুলো দেখতে কেমন?
বার? নাকি ক্যাপসুলের মতো?
574
00:49:38.640 --> 00:49:42.227
পাউডার, প্লাস্টিকের প্যাকেটে
তাদের অন্ত্রের মধ্যে লুকানো
575
00:49:42.436 --> 00:49:43.479
কী বললেন?
576
00:49:43.562 --> 00:49:45.105
নিশ্চিত হয়ে খুব সতর্কতার
সঙ্গে ওগুলো বের করবে,
577
00:49:45.189 --> 00:49:46.310
পদার্থটা খুবই শক্তিশালী
578
00:49:53.405 --> 00:49:54.406
আমার উপর বিশ্বাস রাখো
579
00:49:56.116 --> 00:49:57.201
পেয়েছ?
580
00:49:57.451 --> 00:49:58.452
হ্যাঁ
581
00:49:59.077 --> 00:50:00.120
ভালো
582
00:50:01.121 --> 00:50:02.581
আমি তোমার উপর ভরসা করছি
583
00:50:05.918 --> 00:50:06.919
সবকিছু ঠিক আছে?
584
00:50:16.929 --> 00:50:17.930
গুড মর্নিং
585
00:50:28.106 --> 00:50:30.692
ওই তো সে!
তাকে তুলে আনো!
586
00:50:39.868 --> 00:50:41.161
আমার সঙ্গে আসুন, প্লিজ
587
00:51:01.265 --> 00:51:02.224
হ্যালো
588
00:51:03.392 --> 00:51:04.893
স্যার, আমাদের সাথে চলুন
589
00:51:21.868 --> 00:51:22.869
রোমে আপনাকে স্বাগতম
590
00:51:30.961 --> 00:51:32.337
গুড মর্নিং, স্যার
591
00:51:32.546 --> 00:51:34.965
দয়া করে আমার পিছে আসুন. এই দিকে
592
00:51:35.132 --> 00:51:36.300
হ্যাঁ, অবশ্যই
593
00:51:53.609 --> 00:51:54.610
ডেল রিও
594
00:51:56.278 --> 00:51:57.738
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ
595
00:51:57.821 --> 00:51:59.114
তৃতীয় ব্যক্তিকেও পেয়ে গেছি
596
00:51:59.948 --> 00:52:02.284
অনেক ধন্যবাদ, তোমাকে তাদের চালান
দেওয়ার কাগজ পত্র পাঠিয়ে দেব
597
00:52:02.367 --> 00:52:03.410
রাখলাম
598
00:52:05.078 --> 00:52:06.079
আচ্ছা, আমরা তিন জনকেই পেয়ে গিয়েছি
599
00:52:10.292 --> 00:52:11.918
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,
600
00:52:12.002 --> 00:52:14.412
আমরা এখন প্যারিসের শার্ল দি গল
বিমানবন্দরে অবতরণ করতে যাচ্ছি
601
00:52:23.722 --> 00:52:26.058
মিস, আপনাকে কম্পিউটারটা
এখন বন্ধ রাখতে অনুরোধ জানাচ্ছি
602
00:52:26.224 --> 00:52:27.309
তোমার নাক মোছা উচিত
603
00:52:28.060 --> 00:52:29.061
এই যে শুনুন?
604
00:52:29.186 --> 00:52:30.487
এক গ্লাস শ্যাম্পেন পেতে পারি?
605
00:52:32.314 --> 00:52:33.815
উম, হ্যাঁ, অবশ্যই
606
00:52:37.569 --> 00:52:39.488
ওই মেয়েটার কাছে
শ্যাম্পেন নিয়ে যেতে পারবে?
607
00:52:39.571 --> 00:52:40.772
নাক দিয়ে
মাত্র রক্ত পড়ল
608
00:52:52.834 --> 00:52:54.670
মিস, আপনার শ্যাম্পেন
609
00:52:55.921 --> 00:52:57.089
ধন্যবাদ
610
00:52:57.589 --> 00:53:00.550
আমি খুব দুঃখিত কিন্তু...
আপনাকে অবশ্যই টেবিলটা তুলতে হবে
611
00:53:01.802 --> 00:53:02.928
নিশ্চয়ই
612
00:53:12.938 --> 00:53:14.356
জ্ঞানের জন্য
613
00:53:25.283 --> 00:53:28.453
পরিবেশ যদি যথেষ্ট প্রতিকূল,
কিংবা অপরিপূরক হয়...
614
00:53:38.004 --> 00:53:39.589
তখন কোষগুলো অমরত্বের
দিকে ধাবিত হতে চেষ্টা করবে
615
00:53:45.846 --> 00:53:49.015
অন্য কথায়, আত্মনির্ভরশীলতা আর স্ব-ব্যবস্থাপনা
616
00:54:05.157 --> 00:54:06.241
না! মিস, মিস!
617
00:54:08.535 --> 00:54:09.870
সিটে বসে থাকতে হবে!
618
00:54:10.579 --> 00:54:11.580
মিস!
619
00:54:17.043 --> 00:54:22.090
মিস, দরজা খুলুন! আপনার
সিটে ফিরে যাওয়া উচিত! মিস!
620
00:54:23.717 --> 00:54:25.510
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই অবতরণ
করতে যাচ্ছি, দরজা খুলুন
621
00:54:27.512 --> 00:54:30.307
দয়াকরে কিছু বলুন,
আপনি ঠিক আছেন তো?
622
00:54:35.270 --> 00:54:37.063
মিস, দয়া করে
দরজা খুলুন!
623
00:54:41.193 --> 00:54:43.487
কিছু করো,
খুলতে সাহায্য করো!
624
00:54:53.705 --> 00:54:55.145
আমরা এখনই নামব!
দরজা খুলুন!
625
00:55:04.341 --> 00:55:07.928
মিস? আপনি ঠিক আছেন?
কিছু বলুন!
626
00:55:15.560 --> 00:55:17.562
পেটের নিচ দিকে একটা কাটা দাগ?
627
00:55:17.729 --> 00:55:19.356
সদ্যই সেলাই দেওয়া,
সুতার দাগ আছে
628
00:55:19.898 --> 00:55:22.150
-সে কেমন আছে?
- ভালো, ঘুমাচ্ছে
629
00:55:22.275 --> 00:55:24.820
আমি তাকে যা দিয়েছি,
তাতেই তার উঠতে একদিন লাগবে
630
00:56:07.946 --> 00:56:09.865
- ডক্টর, তার জ্ঞান ফিরেছে
- তুমি নিশ্চিত?
631
00:00:48.500 --> 00:00:52.200
অনুবাদ আয়োজন
সাবটাইটেল হাট @ ফেসবুক গ্রুপ
www.fb.com/groups/subtitlehut
632
00:56:10.073 --> 00:56:11.616
হ্যাঁ, সে বিছানায় বসে আছে
633
00:56:16.621 --> 00:56:17.622
ওইতো সে
634
00:56:17.831 --> 00:56:19.875
-তোমরা তাকে আটকে রাখনি?
-রেখেছিলাম তো!
635
00:56:21.160 --> 00:56:22.207
মিস!
636
00:56:22.600 --> 00:56:23.965
নড়বেন না
637
00:56:24.040 --> 00:56:25.451
তোমার সাথে একা কথা বলতে চাই
638
00:56:25.760 --> 00:56:27.649
আর আমি চাই আপনি
হাত উঁচু করুন, প্লিজ
639
00:56:48.720 --> 00:56:50.290
প্যাকেটগুলো পেয়েছ?
640
00:56:51.560 --> 00:56:52.561
হ্যাঁ
641
00:56:53.800 --> 00:56:54.801
কোথায় সেগুলো?
642
00:56:55.160 --> 00:56:56.321
সেগুলো সুরক্ষিত আছে
643
00:56:57.040 --> 00:56:58.087
এখানে,
644
00:56:58.160 --> 00:56:59.207
প্যারিসেই
645
00:56:59.280 --> 00:57:01.248
সেগুলো আমার কাছে আরও
বেশি সুরক্ষিত থাকবে
646
00:57:19.840 --> 00:57:21.330
গাড়ীটা ওখানে রেখো না
ওটাকে পার্ক করে এসো
647
00:57:30.160 --> 00:57:33.050
আপনি জানেন, পুলিশ হিসেবে,
আমরা কিছু অদ্ভুত জিনিস দেখলাম
648
00:57:33.120 --> 00:57:35.282
কিন্তু আপনার সঙ্গে আমাকে সৎ থাকতে হচ্ছে
649
00:57:35.360 --> 00:57:37.681
সেখানে যা করলেন,
সেটা আমার আত্মা শুকিয়ে দিয়েছে
650
00:57:38.200 --> 00:57:40.043
সবাইকে ওভাবে ঘুম পাড়িয়ে দেওয়া
651
00:57:40.640 --> 00:57:42.563
আমার কি উদ্বিগ্ন থাকা উচিত?
652
00:57:42.840 --> 00:57:43.921
না
653
00:57:45.280 --> 00:57:46.566
ভালো
654
00:58:08.160 --> 00:58:09.525
সমস্যা আছে?
655
00:58:09.920 --> 00:58:10.921
না
656
00:58:28.840 --> 00:58:31.923
কী ভাষা এটা?
কোরিয়ান, আমি এবার গাড়ী চালাবো
657
00:58:32.600 --> 00:58:34.921
হেই! হেই! হেই! না! না! না!
এটা পুলিশের গাড়ী!
658
00:58:35.600 --> 00:58:38.410
এটা আপনি পারেন না!
না, এটা অসম্ভব, লেডি
659
00:58:38.560 --> 00:58:39.721
এটা পুলিশের গাড়ী!
660
00:58:42.280 --> 00:58:43.486
ওকে, ওকে
661
00:58:51.600 --> 00:58:52.601
ওই, চল তোরা!
662
00:58:57.240 --> 00:58:59.242
স্যার, স্যার, একটু শুনুন, স্যার
663
00:58:59.560 --> 00:59:00.721
একজনের সঙ্গে আমার
কথা বলা প্রয়োজন
664
00:59:01.840 --> 00:59:02.841
পুলিশের সঙ্গে কথা বল
665
00:59:03.120 --> 00:59:05.320
দেখুন, আমি একজন জার্মান নাগরিক
আর আমি একজন উকিল চাইছি
666
00:59:06.280 --> 00:59:07.281
আমি সার্জারি চেক করব
667
00:59:07.520 --> 00:59:09.887
- আমাদের জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসো
- তুমি একটা হোঁৎকা পেটুক
668
00:59:38.360 --> 00:59:39.441
আপনি কি সবসময় এরকমই চালান?
669
00:59:39.520 --> 00:59:40.931
আগে কখনো গাড়ি চালাইনি
670
00:59:41.440 --> 00:59:42.441
খুব ভালো
671
00:59:48.320 --> 00:59:50.322
- হেই, এটা ওয়ান ওয়ে রাস্তা!
- আমাদের দেরি হয়ে গেছে
672
01:00:12.800 --> 01:00:14.211
হেই, মারা পড়ার চেয়ে
দেরি করতে রাজি আমি
673
00:00:58.200 --> 00:01:02.350
অনুবাদকঃ
তাহমীদ, জয়ন্ত ও হাসিব
674
01:00:14.360 --> 01:00:15.566
আমরা আসলে কখনো মরি না
675
01:01:05.400 --> 01:01:06.811
দুঃখিত, স্যার
676
01:01:07.160 --> 01:01:08.241
আমি রাজি না...
677
01:01:15.440 --> 01:01:17.920
আমি রাজি, আমি রাজি
678
01:01:30.320 --> 01:01:31.651
আমি ওদের পিছু নিতে বারণ করে দিচ্ছি
679
01:01:31.800 --> 01:01:32.801
তার প্রয়োজন নেই
680
01:02:15.840 --> 01:02:16.841
হেই, তোমাদের ব্যাকআপ দিতে এসেছি...
681
01:02:55.520 --> 01:02:56.521
ব্রিফকেসটা আমাকে দাও
682
01:02:58.840 --> 01:03:00.046
ওরে খুন কর আর প্যাকেটটা নিয়ে আয়
683
01:03:17.560 --> 01:03:19.562
দাঁড়িয়ে থাকিস না, মার ওরে!
684
01:03:44.360 --> 01:03:45.361
আহ!
685
01:04:07.480 --> 01:04:08.527
খোলো এটা
686
01:04:22.280 --> 01:04:23.327
চলো যাই
687
01:04:23.600 --> 01:04:25.489
আমি ঠিক নিশ্চিত নই
যে তোমার কাজে আসব কিনা
688
01:04:30.800 --> 01:04:31.801
হ্যাঁ, তুমি কাজে আসবে
689
01:04:32.720 --> 01:04:33.721
কী জন্য?
690
01:04:40.480 --> 01:04:41.845
স্মৃতি হিসেবে
691
01:04:42.960 --> 01:04:44.291
আমরা কি যাবো?
692
01:05:12.160 --> 01:05:13.161
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
693
01:05:13.720 --> 01:05:15.290
বাঁদিকের প্রথম রাস্তা দিয়ে চলো
694
01:05:17.520 --> 01:05:18.681
আচ্ছা
695
01:05:29.720 --> 01:05:30.721
ওইদিকে যাও
696
01:05:34.640 --> 01:05:36.290
ওই গাড়ীটার পিছু নাও
697
01:05:39.840 --> 01:05:41.040
প্রফেসর?
698
01:05:42.040 --> 01:05:43.485
হ্যালো?
লুসি
699
01:05:43.600 --> 01:05:45.523
যার কথা বলেছিলাম, এটা সে
700
01:05:45.680 --> 01:05:47.489
আরে, তুমি
701
01:05:47.560 --> 01:05:49.324
তুমি কি প্যারিসে?
হ্যাঁ, আমি প্যারিসেই
702
01:05:49.400 --> 01:05:51.084
ভালো, ভালো, চমৎকার
703
01:05:51.320 --> 01:05:54.608
আচ্ছা, শোনো, আমি এখন হোটেলে নেই
704
01:05:54.720 --> 01:05:56.290
ইউনিভার্সিটিতে এসেছি
705
01:05:56.360 --> 01:06:00.889
যেখানে তোমার ব্যাপারটা আলাপ করতে
আমার কিছু সহকর্মীদের সঙ্গে একত্র হয়েছি
706
01:06:00.960 --> 01:06:04.089
নিজেদের কর্মক্ষেত্রে সবাই শীর্ষস্থানে আছে
আর খুবই বিশ্বস্ত
707
01:06:04.160 --> 01:06:05.446
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি
708
01:06:05.600 --> 01:06:06.601
ওহ, ধন্যবাদ
709
01:06:06.760 --> 01:06:10.128
তাহলে, তুমি কি আমাদের সঙ্গে
ইউনিভার্সিটিতে দেখা করতে পারবে?
710
01:06:13.760 --> 01:06:15.000
আমি, উম...
711
01:06:15.720 --> 01:06:17.051
তোমার সাক্ষাতে খুব খুশি হলাম
712
01:06:17.240 --> 01:06:18.287
আমিও
713
00:01:10.600 --> 00:01:14.500
"সাবটাইটেল হাট"
"Subtitle Hut"
714
01:06:18.760 --> 01:06:19.886
ক্যাপ্টেন ডেল রিও
715
01:06:20.080 --> 01:06:21.411
কেমন আছেন আপনি?
716
01:06:21.640 --> 01:06:22.641
উম...
717
01:06:22.880 --> 01:06:25.850
আমার সহকর্মীদের সঙ্গে
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেই
718
01:06:26.040 --> 01:06:28.407
ইনি প্রফেসর কান্টিয়ে, নিউরো সার্জন
719
01:06:28.720 --> 01:06:30.609
আমি সবাইকে চিনি
720
01:06:31.920 --> 01:06:33.251
হ্যাঁ, অবশ্যই
721
01:06:33.600 --> 01:06:37.321
ভদ্রমহোদয়গণ, ইনি লুসি,
প্রথম মহিলা যিনি...
722
01:06:38.080 --> 01:06:39.650
আমি বলতে চাচ্ছি...
723
01:06:39.720 --> 01:06:43.008
একটু আগেই যেটা বললাম,
মিস লুসি,
724
01:06:43.080 --> 01:06:45.242
যে কারণে এসেছে
সেটা আমার কাছে এখনো রহস্য
725
01:06:45.320 --> 01:06:49.006
সে তার ব্রেনের বিশেষ অংশ বিকশিত করেছে
726
01:06:49.080 --> 01:06:51.890
যা তাকে সক্ষম করেছে...
727
01:06:51.960 --> 01:06:54.611
মস্তিষ্কের অজানা এলাকা জানতে
728
01:06:55.440 --> 01:06:57.647
তার আছে সেই ক্ষমতা
729
01:06:58.400 --> 01:06:59.640
তুমি কি আমাদের একটা
উদাহরণ দিতে পারো?
730
01:07:00.240 --> 01:07:01.765
আপনার মেয়ে, গ্যাব্রিয়েল,
বয়স ৬ বছর,
731
01:07:01.840 --> 01:07:03.080
একটা গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলো
732
01:07:03.760 --> 01:07:05.330
গাড়ীটা ছিল নীল রঙের,
চামড়ার সিট ছিল তাতে
733
01:07:05.920 --> 01:07:08.400
রিয়ার ভিউ মিরর থেকে
প্লাস্টিকের পাখি ঝুলছিল
734
01:07:25.640 --> 01:07:27.642
বস, হাসপাতালে ৫ জন মারা গেছে
দুঃখিত
735
01:07:28.840 --> 01:07:30.330
আর কয়জন বাকি আছে?
736
01:07:30.720 --> 01:07:32.882
আমার সাথে আর ২৫ জন আছে
737
01:07:33.400 --> 01:07:36.165
ওই মাগীটাকে ধরতে পারি নাই
738
01:07:36.400 --> 01:07:37.401
সে একটা ডাইনি
739
01:07:39.840 --> 01:07:41.251
জানি সেটা
740
01:07:42.640 --> 01:07:44.722
আমি নিজেই ওকে খুন করব
741
01:07:49.720 --> 01:07:51.290
৩ জন মানুষ আসছে এখানে,
তুমি কামরাটাকে নিরাপদ রাখতে পারবে?
742
01:07:51.640 --> 01:07:52.687
আমায় মনযোগ দিতে হবে
743
01:07:52.760 --> 01:07:53.761
ঠিক আছে
744
01:07:59.600 --> 01:08:00.681
জলদি কর
745
01:08:10.920 --> 01:08:13.207
তুমি কীভাবে এতো তথ্যে
প্রবেশের ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করো?
746
01:08:13.280 --> 01:08:14.964
বৈদ্যুতিক স্পন্দনের মাধ্যমে
747
01:08:15.040 --> 01:08:18.010
প্রত্যেকটা কোষ নিজেদেরকে চেনে
আর নিজেদের সঙ্গে কথা বলে
748
01:08:18.080 --> 01:08:21.402
তারা নিজেদের মধ্যে প্রতি সেকেন্ডে
হাজার হাজার তথ্য আদান প্রদান করে
749
01:08:21.520 --> 01:08:25.127
কোষগুলো একত্রিত হয়ে, একটা
দৈত্যাকার নেটওয়ার্ক তৈরি করে
750
01:08:25.200 --> 01:08:26.531
যেটা পদার্থে পরিণত হয়
751
01:08:27.800 --> 01:08:30.531
কোষগুলো একত্রিত হয়,
একটা আকৃতি নেয়
752
01:08:31.400 --> 01:08:33.129
বিকৃতি হয়, আবার তৈরি হয়,
753
01:08:33.320 --> 01:08:35.687
কোনো পার্থক্যই নেই,
সবই একই রকম
754
01:08:36.360 --> 01:08:38.283
মানুষ নিজেদের অদ্বিতীয় ভাবে,
755
01:08:38.360 --> 01:08:41.883
তাই তারা নিজেদের অদ্বিতীয় ভাবার
থিওরী প্রতিষ্ঠা করেছে
756
01:08:42.080 --> 01:08:43.844
'এক'...হল পরিমাপের একক
757
01:08:43.920 --> 01:08:45.206
কিন্তু এটা আসলে তা নয়
758
01:08:45.280 --> 01:08:48.443
আমাদের সকল সামাজিক
আইন আসলে একটা ছবি
759
01:08:48.560 --> 01:08:51.086
১+১= ২ এটা আমরা সবাই শিখেছি
760
01:08:51.160 --> 01:08:54.243
কিন্তু ১+১ কখনই ২ ছিল না
761
01:08:54.320 --> 01:08:57.324
আসলে, সংখ্যা বা অক্ষর বলে কিছু নেই
762
01:08:57.400 --> 01:09:00.961
আমাদের অস্তিত্বকে আমরাই বিধিবদ্ধ করেছি
নিজেদের মতো করে আকৃতি দেবার জন্য
763
01:09:01.040 --> 01:09:03.008
বোধগম্য করার জন্য
764
01:09:03.080 --> 01:09:07.722
আমরা তৈরি করেছি এই মাপদন্ড যাতে
আমরা এই রহস্যময় মাপদন্ডের কথা ভুলে যাই
765
01:09:11.280 --> 01:09:13.487
কিন্তু যদি মানুষ পরিমাপের একক না হয়,
766
01:09:13.920 --> 01:09:16.605
আর যদি এই বিশ্ব গাণিতিক
সূত্রের দ্বারা চালিত না হয়,
767
01:09:17.920 --> 01:09:19.126
তাহলে এগুলোকে কে চালিত করে?
768
01:09:21.240 --> 01:09:23.129
একটা গাড়ী রাস্তা দিয়ে যাচ্ছে...
769
01:09:23.480 --> 01:09:25.767
ছবিটির গতি যদি অসীম পর্যন্ত বাড়িয়ে দেই
770
01:09:26.560 --> 01:09:28.449
তাহলে গাড়ীটিকে আর দেখা যাবে না
771
01:09:31.440 --> 01:09:34.330
তাহলে, এর অস্তিত্বের
আমরা কি প্রমান পেলাম?
772
01:09:34.720 --> 01:09:37.246
সময়ই হল অস্তিত্বের একমাত্র বৈধতা
773
01:09:37.360 --> 01:09:40.170
সময়ই হল পরিমাপের
একমাত্র আসল একক
774
01:09:40.600 --> 01:09:43.444
এটা বস্তুর অস্তিত্বের প্রমাণ দেয়
775
01:09:43.960 --> 01:09:45.450
সময় ছাড়া...
776
01:09:46.280 --> 01:09:47.770
আমাদের কোনো অস্তিত্ব নেই
777
01:09:54.520 --> 01:09:55.601
সময়ই হল 'একক'
778
01:10:04.600 --> 01:10:06.728
পুরো বিল্ডিং তল্লাশি করে
তাকে বের করো!
779
01:10:10.160 --> 01:10:12.003
ওদেরকে আর খুব বেশীক্ষণ
আটকাতে পারবো না
780
01:10:13.400 --> 01:10:15.004
তাহলে এবার যাবার পালা
781
00:01:21.100 --> 00:01:27.100
অনুবাদ আয়োজন
সাবটাইটেল হাট @ ফেসবুক গ্রুপ
www.fb.com/groups/subtitlehut
782
01:10:28.160 --> 01:10:30.640
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার এতো
বেশি ডোজের দরকার হবে?
783
01:10:31.080 --> 01:10:32.570
আমি ভয় পাচ্ছি,
তুমি বাঁচবে কিনা ভেবে
784
01:10:32.640 --> 01:10:34.483
আমার শরীরের কিছু
কোষ লড়াই করবে
785
01:10:34.560 --> 01:10:36.320
আর শেষ পর্যন্ত আমাকে টিকিয়ে রাখবে
786
01:10:36.800 --> 01:10:40.441
শেষ অংশটুকু পেতে আমাকে
চাপ প্রয়োগ করতে হবে
787
01:10:40.600 --> 01:10:42.887
কোষগুলো খুলে গিয়ে তাদের
নিউক্লিয়াসকে মুক্ত করবে
788
01:10:52.040 --> 01:10:54.327
এতসব জ্ঞান নিয়ে, লুসি...
789
01:10:56.200 --> 01:10:58.851
আমি নিশ্চিত নই
মানবজাতি প্রস্তুত কিনা
790
01:10:59.120 --> 01:11:01.851
আমরা ক্ষমতা আর মুনাফা দ্বারা চালিত হই
791
01:11:02.240 --> 01:11:04.004
আমাদের চরিত্রের কথা ভাবলে
792
01:11:05.160 --> 01:11:08.403
এই জ্ঞান বিশৃঙ্খলা আর
অরাজকতা সৃষ্টি করতে পারে
793
01:11:12.640 --> 01:11:15.086
অজ্ঞতা বিশৃঙ্খলা আনে,
জ্ঞান নয়
794
01:11:15.360 --> 01:11:18.364
আমি একটা কম্পিউটার তৈরি করে
তাতে সমস্ত তথ্য ডাউনলোড করব
795
01:11:18.560 --> 01:11:21.530
আপনার জন্য সেটায় প্রবেশের
কোনো উপায় খুঁজে বের করব
796
01:11:22.000 --> 01:11:23.081
হ্যাঁ
797
01:11:23.880 --> 01:11:27.089
আমি কেবল আশা করি,
তোমার আত্মত্যাগ যেন বৃথা না যায়
798
01:11:37.360 --> 01:11:38.600
কেউ নড়বে না!
799
01:11:55.880 --> 01:11:58.087
তুমি কি ইংরেজি বোঝ?
800
01:13:00.120 --> 01:13:01.531
সে কী করছে?
801
01:13:01.600 --> 01:13:03.921
সে শক্তি আর পদার্থ খুঁজছে
802
01:13:08.240 --> 01:13:11.562
আর সে আমাদের কম্পিউটারের সঙ্গে
সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করছে
803
01:13:51.840 --> 01:13:52.841
চং-যু!
804
01:13:53.000 --> 01:13:54.001
আমি এখানে, বস!
805
01:13:54.520 --> 01:13:56.045
কিছু একটা কর
806
01:13:56.440 --> 01:13:57.805
ঠিক আছে, বস!
807
01:13:59.480 --> 01:14:00.481
বন্ধুরা, প্রস্তুত হও
808
01:14:02.360 --> 01:14:03.361
প্রস্তুত?
809
01:14:05.280 --> 01:14:06.281
তুমি ঠিক আছো?
810
01:14:08.520 --> 01:14:10.170
জলদি একজন ডাক্তার নিয়ে এসো!
811
01:14:14.880 --> 01:14:16.520
ও খোদা, কী হচ্ছে?
812
01:14:27.280 --> 01:14:28.520
সে কী তৈরি করছে?
813
01:14:29.200 --> 01:14:31.851
নতুন প্রজন্মের একটা
কম্পিউটার, আমার ধারণা
814
01:20:51.320 --> 01:20:52.321
সে কোথায়?
815
01:20:56.680 --> 01:20:58.045
মাগীটা কোথায়
816
01:20:58.520 --> 01:20:59.567
জবাব দে!
817
01:21:00.480 --> 01:21:01.766
জবাব দে!
818
01:21:01.880 --> 01:21:03.211
ওয়ে, শালার বাচ্চা!
819
01:21:20.080 --> 01:21:22.481
দেখো, কম্পিউটারটা নড়ছে
820
01:21:48.920 --> 01:21:50.001
হে
821
01:21:51.040 --> 01:21:52.121
সে কোথায়?
822
01:21:59.470 --> 01:22:01.460
আমি সর্বত্র
823
01:22:21.320 --> 01:22:24.688
লক্ষ কোটি বছর পূর্বে
আমরা প্রাণ লাভ করেছিলাম
824
01:22:25.000 --> 01:22:27.321
এখন তুমি জানো,
কি করতে হবে
825
00:06:04.440 --> 00:06:07.569
মিঃ জ্যাং. একজন রমণী আপনাকে খুঁজছে
826
00:06:17.240 --> 00:06:20.140
তিনি বললেন, মিঃ রিচার্ড তাকে পাঠিয়েছেন
827
00:06:39.165 --> 00:06:43.885
মিঃ জ্যাং,তিনি বললেন তার নাম লুসি
এটুকুই তিনি বলেছেন. জ্বি
828
00:07:22.160 --> 00:07:23.161
পালাও
829
00:07:26.280 --> 00:07:27.725
ওই চল আমাদের সাথে
830
00:08:10.080 --> 00:08:11.730
ওকে নিয়ে এসেছিস নাকিরে?
831
00:08:20.400 --> 00:08:21.401
ওই ওকে চেয়ারে বসা
832
00:09:09.000 --> 00:09:11.890
"তামবিয়ান আবলো পোকো ইস্পানাল"
আমি অল্পকিছু স্প্যানিশও জানি
833
00:09:14.880 --> 00:09:15.881
বল কি হয়েছে
834
00:09:16.480 --> 00:09:19.570
এই মহিলা হাতে একটা ব্রিফকেস নিয়ে
রিসিপশনে এসে আপনার খোঁজ করছিল
835
00:09:19.780 --> 00:09:21.170
কী চায় ও?
836
00:09:21.280 --> 00:09:22.670
জানি না
837
00:09:22.730 --> 00:09:26.170
আপনি একজন অনুবাদকের সাহায্যে
ওর সাথে কথা বলে দেখেন
838
00:09:26.280 --> 00:09:27.270
নাম?
839
00:09:27.480 --> 00:09:28.470
লুসি
840
00:09:46.840 --> 00:09:48.285
ওকে আমার টেবিলের ওখানে বসা
841
00:10:04.520 --> 00:10:07.885
হ্যালো, একটা মেয়ে এসেছে
খালি ইংরেজিতে কথা বলে
842
00:10:07.895 --> 00:10:10.885
ওর কথা গুলো আমাকে
কোরিয়ানে অনুবাদ করে বল তো
843
00:10:36.320 --> 00:10:39.524
সে বলছে সে নাকি কিছু করে নি
তাকে নাকি ভুল করে ধরে আনা হয়েছে
844
00:10:42.960 --> 00:10:44.564
ব্রিফকেসে কী আছে?
845
00:11:03.960 --> 00:11:07.788
সে বলছে রিচার্ড নামের এক লোক নাকি
এই ব্রিফকেসটা দিয়ে তাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছে
846
00:11:18.080 --> 00:11:19.445
সবাই বাইরে চল
847
00:11:19.680 --> 00:11:23.045
তোরা কয়েকজন ভিতরে থাক
আর ওর দিকে নজর রাখ
848
00:11:49.760 --> 00:11:51.842
সে জিজ্ঞাসা করছে যে
আপনি নিজে ব্রিফকেস খুলছেন না কেনো?
849
00:11:52.120 --> 00:11:53.724
আমি রিচার্ডকে বিশ্বাস করি না
850
00:12:01.160 --> 00:12:03.049
সেও নাকি রিচার্ডকে বিশ্বাস করে না
851
00:12:03.120 --> 00:12:04.804
মাথা খারাপ করিস না আমার
852
00:12:04.954 --> 00:12:06.804
জলদি ব্রিফকেসটা খোল মাগি
853
00:12:25.920 --> 00:12:27.365
তাড়াতাড়ি কর,
আমার আরও অনেক কাজ আছে
854
00:13:01.680 --> 00:13:03.250
ব্রিফকেসে কি আছে জিজ্ঞাসা কর
855
00:13:13.920 --> 00:13:16.969
বলল ৪ টা প্লাস্টিকের ব্যাগে
নীল রঙের পাউডার আছে
856
00:13:18.240 --> 00:13:23.151
বন্দুক নামা গর্দভের দল
শুধু শুধু ভয় পায়, কিছু না জেনেই
857
00:13:33.240 --> 00:13:36.151
একটা চাকু দে,
দেখি কি জিনিস
858
00:14:11.240 --> 00:14:14.810
ওই, তুই একটু টেস্ট করে দেখতো
859
00:15:08.840 --> 00:15:12.242
হাসিস কেন তোরা বাইনচোত,
এটাকে সরিয়ে ফেল
860
00:15:31.560 --> 00:15:33.688
তোকে একটা চাকরি দেব
861
00:18:50.120 --> 00:18:51.821
চুপ করে বসে আছিস কেনরে?
862
00:18:52.521 --> 00:18:55.521
কাপড় পর,
এই নে এইটা পর
863
00:18:56.620 --> 00:19:00.521
তাড়াতাড়ি পর, তাড়াতাড়ি
864
00:23:37.240 --> 00:23:38.685
এই নে খুলে দিলাম
865
00:23:38.685 --> 00:23:40.685
শালীর বেটীতো পুরো ডাসা মালরে
866
00:23:45.685 --> 00:23:47.985
যা করার তাড়াতাড়ি করিস
867
00:23:59.285 --> 00:24:01.385
বেশি জোরে টিপিস না
868
00:24:02.160 --> 00:24:04.586
ঢং বাদ দে তো!
869
00:24:09.560 --> 00:24:12.086
মাগী দেখি তোকে ছুঁয়ে দিছে!
870
00:24:12.090 --> 00:24:16.265
ধুর শালা! রক্ত বেরোচ্ছে দেখি!
871
00:24:25.000 --> 00:24:26.570
চল, চল, আর মারিস না
872
00:31:15.120 --> 00:31:16.645
তুমি এখন কী করছো?
873
00:50:18.001 --> 00:50:19.001
বার্লিন- জার্মানি
874
00:50:51.001 --> 00:50:53.001
প্যারিস- ফ্রান্স
875
00:51:16.001 --> 00:51:18.001
রোম -ইতালি
876
00:58:13.001 --> 00:58:14.875
-খবর বল?
-আমি সেখানেই আছি বস
877
00:58:16.001 --> 00:58:18.990
আজব ঘটনা হয়েছে বস,
তিন জন ধরা খেয়েছে
878
00:58:19.999 --> 00:58:20.880
তারা কোথায় এখন?
879
00:58:21.050 --> 00:58:25.040
আমি তাদের ফলো করছি.পুলিশের সাথে মেয়েটা.
মেয়েটার মনে হয় হাত আছে
880
00:58:25.051 --> 00:58:27.001
তোরা নজর রাখ, আমি আসছি
881
00:58:27.051 --> 00:58:28.600
মাগীটা চিনে নাই এখনও আমারে !
882
01:22:30.000 --> 01:22:40.321
"সাবটাইটেল হাট"
"Subtitle Hut"
আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের
সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে,
যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে
www.fb.com/groups/subtitlehut
page link: http://facebook.com/subtitlehut
883
01:22:40.322 --> 01:22:55.007
"সাবটাইটেল হাট"
"Subtitle Hut"
আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের
সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে,
যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে
www.fb.com/groups/subtitlehut
page link: http://fb.com/subtitlehut
884
01:22:55.008 --> 01:23:10.007
সম্পাদনাঃ
তাহমীদ শাহরিয়ার সাদমান
সহ-সম্পাদনাঃ
হাসিবুজ্জামান হাসিব
ও জয়ন্ত মন্ডল
885
01:23:10.008 --> 01:27:55.007
অনুবাদক টিমঃ
তাহমীদ শাহরিয়ার সাদমান
জয়ন্ত মন্ডল
হাসিবুজ্জামান হাসিব
885
01:27:56.305 --> 01:28:02.699
-= www.OpenSubtitles.org =-