1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:56,993 --> 00:01:58,494 (GUARD SPEAKING INDISTINCTLY) 3 00:02:06,377 --> 00:02:08,046 GUARD: Have you got anything in your pockets? 4 00:02:08,129 --> 00:02:10,632 Empty it all out and hand it over to me. 5 00:02:11,924 --> 00:02:16,012 Let me get it off, place it in this plastic bag. 6 00:02:17,680 --> 00:02:19,098 Now, look at me. 7 00:02:19,182 --> 00:02:21,434 Put your hands right up, so I can see under you armpits. 8 00:02:21,517 --> 00:02:24,771 Turn your hands the other way, wiggle your fingers. 9 00:02:26,439 --> 00:02:28,900 Foot down, other foot up. 10 00:02:28,983 --> 00:02:30,735 Wiggle your toes. 11 00:02:30,818 --> 00:02:33,196 I want you to drop down, give us a big squat and cough. 12 00:02:34,864 --> 00:02:38,368 GUARD: You ever been in prison before or been locked up? 13 00:02:40,620 --> 00:02:42,872 You have enemies or anyone who might have a problem with you 14 00:02:42,955 --> 00:02:44,791 in this place? 15 00:02:44,874 --> 00:02:46,459 Now, good. Keep your nose clean. 16 00:02:46,542 --> 00:02:48,961 Six months with time off, you'll be out in three. 17 00:02:49,045 --> 00:02:51,297 Do you want anyone on your phone account? 18 00:02:51,381 --> 00:02:52,507 JR: No. 19 00:02:53,257 --> 00:02:54,509 Family? 20 00:02:56,803 --> 00:02:58,096 No. 21 00:02:59,347 --> 00:03:01,140 Time for a fresh start, then. 22 00:03:01,808 --> 00:03:03,309 GUARD: Side. 23 00:03:04,560 --> 00:03:05,812 Front. 24 00:03:06,562 --> 00:03:08,314 Look at the camera. 25 00:03:11,484 --> 00:03:13,069 (INDISTINCT TALK OVER PA) 26 00:03:18,032 --> 00:03:19,450 (BUZZER RINGING) 27 00:03:28,876 --> 00:03:30,545 GUARD: Open grills B and D. 28 00:03:35,550 --> 00:03:36,634 Come on, move. 29 00:03:58,114 --> 00:03:59,824 Right, this is you. 30 00:04:02,201 --> 00:04:03,536 Come on, here you go. 31 00:04:15,131 --> 00:04:16,883 All right in house. 32 00:04:23,598 --> 00:04:25,433 (INDISTINCT TALK) 33 00:05:05,765 --> 00:05:06,766 (WHISTLES) 34 00:05:17,193 --> 00:05:18,444 (MAN LAUGHING) 35 00:05:19,862 --> 00:05:21,197 (INDISTINCT CHATTERING) 36 00:05:21,697 --> 00:05:22,698 (LAUGHING) 37 00:05:44,303 --> 00:05:45,680 Hey, DOV- 38 00:05:46,889 --> 00:05:50,393 You know the fucking game, mate. Come with me. Let's go. 39 00:05:56,732 --> 00:05:58,401 Hey, let's go. 40 00:06:19,422 --> 00:06:20,798 I'm doing this. 41 00:06:23,259 --> 00:06:24,510 The fuck do you want? 42 00:06:26,178 --> 00:06:27,388 Bad move. 43 00:06:27,763 --> 00:06:28,806 What? 44 00:06:30,308 --> 00:06:33,269 - He's got you checkmate. -it's all right. What? 45 00:06:33,352 --> 00:06:36,272 He's got you checkmate in three moves. 46 00:06:36,355 --> 00:06:37,607 Fuck off. 47 00:06:38,983 --> 00:06:40,318 He hasn't. 48 00:06:41,235 --> 00:06:42,445 Show me. 49 00:06:43,696 --> 00:06:46,949 - Well, your king opens up... -Whoa, what are you doing? 50 00:06:47,241 --> 00:06:50,286 I didn't tell you to sit down. I said, "Show me the move." 51 00:06:50,995 --> 00:06:52,121 Okay. 52 00:06:59,462 --> 00:07:00,463 (CHUCKUNG) 53 00:07:00,880 --> 00:07:01,923 JR: Checkmate. 54 00:07:05,760 --> 00:07:06,969 You fucker. 55 00:07:09,221 --> 00:07:11,724 So, what's all this staring about? 56 00:07:11,807 --> 00:07:13,559 You've taken a little shine to me? 57 00:07:14,143 --> 00:07:16,228 I read about you. 58 00:07:16,312 --> 00:07:18,898 - You're the guy who... -Shut it! 59 00:07:18,981 --> 00:07:20,608 I'm no one. 60 00:07:20,691 --> 00:07:23,277 You got it? In here, we're all no one. 61 00:07:23,736 --> 00:07:25,446 - All right? -All right. 62 00:07:25,529 --> 00:07:26,530 (DOOR OPENS) 63 00:07:30,326 --> 00:07:32,161 And that includes them. 64 00:07:34,830 --> 00:07:36,499 STERLOI Beat it. Go. 65 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 What are you doing? 66 00:07:53,391 --> 00:07:56,894 Whoa, steady. Just trying to be neighborly. Okay? 67 00:07:56,978 --> 00:07:58,896 Fuck the neighbors. 68 00:07:59,730 --> 00:08:00,856 That's not going to help. 69 00:08:01,357 --> 00:08:02,566 (INDISTINCT SHOUTING) 70 00:08:03,401 --> 00:08:05,695 You got any better suggestions? 71 00:08:10,366 --> 00:08:11,659 Didn't think so. 72 00:08:43,899 --> 00:08:47,194 Go on, hit me. Hit me! Fucking hit me! 73 00:08:47,361 --> 00:08:48,738 (INMATES CLAMORING) 74 00:09:32,740 --> 00:09:33,908 (LOCKS CLICKING) 75 00:09:35,785 --> 00:09:36,869 GUARD: Boy, get up. 76 00:10:01,977 --> 00:10:05,272 You obviously didn't hear me the first time. 77 00:10:05,356 --> 00:10:08,275 Keep your nose out of other people's stuff. 78 00:10:37,888 --> 00:10:39,181 (CHOKING) 79 00:10:41,392 --> 00:10:44,311 Fuck! Fuck. 80 00:10:45,104 --> 00:10:46,105 Fuck. 81 00:10:48,274 --> 00:10:49,275 (BEEPS) 82 00:10:50,151 --> 00:10:51,694 GUARD ON INTERCOM: State your name and emergency. 83 00:10:51,777 --> 00:10:53,529 Could you send a guard in, please, for Ben? 84 00:10:53,612 --> 00:10:56,407 Ben's dying, he's bleeding everywhere. 85 00:10:56,490 --> 00:10:58,993 Please, hurry. Send a guard in now. 86 00:11:01,162 --> 00:11:02,496 (LOCKS CLICKING) 87 00:11:04,832 --> 00:11:06,542 GUARD: Move away from him. 88 00:11:10,713 --> 00:11:12,756 Hang in there, mate. Hang in there, buddy. 89 00:11:13,174 --> 00:11:16,427 - Call for a blanket. -Fresh roll of linens. 90 00:11:16,886 --> 00:11:18,470 (EXCLAIMING IN PAIN) 91 00:11:34,111 --> 00:11:35,738 (BUZZER RINGING) 92 00:11:38,991 --> 00:11:41,744 I see our little friend didn't make it. 93 00:11:42,161 --> 00:11:43,537 (BUZZER RINGING) 94 00:11:44,079 --> 00:11:45,664 See you around. 95 00:11:47,625 --> 00:11:49,210 (BUZZER RINGING) 96 00:12:50,813 --> 00:12:53,315 Whoa, whoa, there you are. 97 00:12:57,403 --> 00:12:59,446 Got a problem, have we? 98 00:13:00,281 --> 00:13:01,490 Fuck off. 99 00:13:02,324 --> 00:13:04,618 - Fuck off. -I hear he's painted on. 100 00:13:04,702 --> 00:13:06,453 You heard the man, fuck off, trunk! 101 00:13:06,537 --> 00:13:07,621 MAN: Fuck you! 102 00:13:07,705 --> 00:13:09,331 MERV: Take your fucking poodles with you. 103 00:13:09,415 --> 00:13:11,709 - Trucky cunt! -Merv, get in your cell. 104 00:13:11,792 --> 00:13:14,753 Come here. Sit down. Sit down. 105 00:13:15,629 --> 00:13:18,048 In game three of the most famous chess tournament in history 106 00:13:18,132 --> 00:13:20,801 between Bobby Fischer and Boris Spassky, 107 00:13:20,884 --> 00:13:23,804 Bobby played an opening move he'd never played before. 108 00:13:28,017 --> 00:13:29,018 Eh? 109 00:13:30,561 --> 00:13:31,979 It means, "Son of Sorrow." 110 00:13:32,062 --> 00:13:34,440 If you commit to this, there's no going back. 111 00:13:34,523 --> 00:13:37,484 If you play this opening, you're saying, "I'm not interested in a draw. 112 00:13:37,568 --> 00:13:38,610 "A draw can't help me." 113 00:13:38,694 --> 00:13:42,156 This is all or nothing. This is a fight to the death. 114 00:13:43,240 --> 00:13:46,744 Now, if you want to take action, 115 00:13:48,037 --> 00:13:50,539 then make it count. 116 00:13:50,622 --> 00:13:52,249 No half measures. 117 00:13:53,834 --> 00:13:56,295 'Cause unless you're planning on fighting plaque, 118 00:13:56,378 --> 00:13:59,423 this is not gonna stop Dave and his cronies. 119 00:14:02,509 --> 00:14:05,554 You understand? I can sort this for you. 120 00:14:05,637 --> 00:14:08,557 But then, I'm gonna need your help on the outside. 121 00:14:08,640 --> 00:14:10,100 To do what? 122 00:14:10,184 --> 00:14:12,311 What do you think? 123 00:14:12,394 --> 00:14:16,315 I'm looking at 20 years without parole in this shit hole. 124 00:14:17,941 --> 00:14:21,236 Twenty-five once I sort your wee problem. 125 00:14:27,076 --> 00:14:28,869 And what if I say no? 126 00:14:29,703 --> 00:14:30,788 Well, 127 00:14:32,498 --> 00:14:35,250 Dave has some very ugly friends, 128 00:14:35,334 --> 00:14:37,795 both inside and outside of prison. 129 00:14:40,381 --> 00:14:44,009 You might find you need something more than a toothbrush. 130 00:14:48,430 --> 00:14:50,265 Go on, think about it. 131 00:14:53,727 --> 00:14:54,895 Go on. 132 00:15:19,962 --> 00:15:21,630 (INMATES YELLING INDISTINCTLY) 133 00:16:01,462 --> 00:16:04,006 Get the fuck off me, you fuckers! 134 00:16:05,007 --> 00:16:06,842 (MUFFLED YELLING) 135 00:16:10,596 --> 00:16:11,597 (GRUNTING) 136 00:16:20,314 --> 00:16:23,275 Brendan, this is none of your fucking business. 137 00:16:23,358 --> 00:16:25,194 The business model's changed, Dave. 138 00:16:25,652 --> 00:16:26,653 (GRUNTS) 139 00:16:31,116 --> 00:16:32,659 GO, go: go' 90' 140 00:16:35,621 --> 00:16:37,748 It's okay. Walk, walk, walk. 141 00:16:47,424 --> 00:16:48,717 Ta-ta, cunt! 142 00:16:51,428 --> 00:16:54,306 Okay. Go on. Keep walking. Keep walking. 143 00:16:54,389 --> 00:16:57,059 Keep walking. Get in your cell. Go on. Go, go, go. 144 00:17:59,288 --> 00:18:01,873 SAM: No, no, I'm not happy- 145 00:18:01,957 --> 00:18:04,626 I wanted blue and white and red. 146 00:18:04,710 --> 00:18:07,045 The colors of the bloody Aussie flag, you dimwit. 147 00:18:07,129 --> 00:18:09,214 We're not throwing a Tupperware party. 148 00:18:09,298 --> 00:18:11,675 She's our future State Premier. 149 00:18:11,758 --> 00:18:13,260 Fuck. 150 00:18:13,343 --> 00:18:14,803 Fundraiser. 151 00:18:17,264 --> 00:18:18,599 You got something for me? 152 00:18:39,536 --> 00:18:40,912 (MUTTERS IN FOREIGN LANGUAGE) 153 00:18:41,496 --> 00:18:43,332 (PING-PONG BALL KNOCKING) 154 00:18:45,167 --> 00:18:48,253 - Guys, do you mind? -Sorry, boss. 155 00:18:49,546 --> 00:18:51,256 He says you know the game. 156 00:18:51,340 --> 00:18:52,507 You mean chess? 157 00:18:53,050 --> 00:18:55,510 Which fucking game am I playing? Monopoly? 158 00:18:57,262 --> 00:18:59,014 What's my next move? 159 00:19:00,724 --> 00:19:02,476 Pawn to king four. 160 00:19:02,559 --> 00:19:04,436 Get the fuck out of here. 161 00:19:04,519 --> 00:19:06,021 Yeah, he takes the bait, 162 00:19:06,104 --> 00:19:08,398 then his knights open up to your bishop two. 163 00:19:08,482 --> 00:19:09,650 Right. 164 00:19:16,615 --> 00:19:18,909 The sacrificial lamb. 165 00:19:18,992 --> 00:19:20,452 Yeah. 166 00:19:22,537 --> 00:19:24,665 Josh, give him the suitcase. 167 00:19:28,001 --> 00:19:30,087 Josh? Suitcase. 168 00:19:33,090 --> 00:19:35,967 This is where you're staying. It's right on the beach. 169 00:19:38,887 --> 00:19:40,013 (CELL PHONE RINGING) 170 00:19:44,768 --> 00:19:45,852 Da. 171 00:19:45,936 --> 00:19:47,312 (DANCE MUSIC PLAYING) 172 00:19:47,396 --> 00:19:49,314 Look, I know it's been a while, but try not to drool. 173 00:19:49,398 --> 00:19:50,816 It's not a good look. 174 00:19:50,899 --> 00:19:52,651 Faggot 175 00:19:52,734 --> 00:19:53,819 - What did you say? -What? 176 00:19:53,902 --> 00:19:55,237 Did I just call you a faggot? 177 00:19:55,320 --> 00:19:57,280 Sorry, mate. I got Tourette's syndrome. 178 00:19:57,364 --> 00:19:59,741 Yeah, it's a real problem. Faggot. 179 00:21:03,680 --> 00:21:05,056 (KNOCKING AT DOOR) 180 00:21:12,814 --> 00:21:13,815 Hi. 181 00:21:14,983 --> 00:21:15,984 Hi. 182 00:21:18,987 --> 00:21:21,865 I'm Tasha, a friend of Sam's. 183 00:21:21,948 --> 00:21:24,242 I'm just gonna use your, um, toilet. 184 00:21:26,077 --> 00:21:27,954 It's just to the left. 185 00:21:51,978 --> 00:21:53,438 Hey, do you want a beer? 186 00:21:54,439 --> 00:21:56,525 I'm here to drop something off. 187 00:21:59,361 --> 00:22:02,614 Still no harm in a beer, right? 188 00:22:02,697 --> 00:22:05,450 That's everything you need. Cash, phone. 189 00:22:07,786 --> 00:22:09,746 So, what's the plan? 190 00:22:12,707 --> 00:22:16,920 Keep the phone charged, and when it rings, answer it. 191 00:22:17,838 --> 00:22:18,880 Someone will tell you what to do. 192 00:23:00,297 --> 00:23:02,090 (TECHNO MUSIC BLARING FROM STEREO) 193 00:23:22,193 --> 00:23:24,195 - You government? -Sam sent me. 194 00:23:24,279 --> 00:23:25,363 Sam who? 195 00:23:25,447 --> 00:23:28,116 Fucking no idea. Little bald guy. Sam. 196 00:23:44,799 --> 00:23:46,593 Sit down here, mate. 197 00:23:51,181 --> 00:23:53,642 - You from around here? -No. 198 00:23:55,435 --> 00:23:58,146 Don't need a room, do you? Got one down here. 199 00:23:58,229 --> 00:23:59,272 No. 200 00:24:01,191 --> 00:24:03,652 - Pills? -Ecstasy. 201 00:24:06,613 --> 00:24:08,573 You know that? 202 00:24:08,657 --> 00:24:10,742 - What? -You know what Ecstasy is? 203 00:24:10,825 --> 00:24:11,826 Yeah. 204 00:24:26,174 --> 00:24:27,926 I don't have these. 205 00:24:30,011 --> 00:24:31,596 I love this bit. 206 00:24:31,680 --> 00:24:33,348 (MUSIC SLOWS DOWN) 207 00:24:42,774 --> 00:24:44,442 What do you have? 208 00:24:46,861 --> 00:24:48,780 You'll like what I got. 209 00:24:53,410 --> 00:24:56,246 Check that out, Russian grenade. 210 00:24:56,329 --> 00:24:59,290 I shouldn't have given that to you. You'll blow us both up. 211 00:24:59,374 --> 00:25:02,502 Right, MP5K, 212 00:25:03,920 --> 00:25:05,463 Special Forces. 213 00:25:07,048 --> 00:25:10,135 M4, infantry. 214 00:25:13,847 --> 00:25:16,599 M60, Rambo Ill. 215 00:25:21,604 --> 00:25:24,816 - What's in there? -Oh, that's just for my own personal use. 216 00:25:26,109 --> 00:25:28,361 But seeing as you're asking... 217 00:25:35,285 --> 00:25:38,455 RPG-7, for the invasion. 218 00:25:41,958 --> 00:25:44,794 Right, that lot will set you back 18 Gs, 219 00:25:46,212 --> 00:25:48,590 and I'll chuck in free training. 220 00:25:51,926 --> 00:25:54,679 Want one? Help you concentrate. 221 00:26:03,146 --> 00:26:05,190 Right, you see that wagon? 222 00:26:05,815 --> 00:26:09,527 That's your target. I want you to take that out with the M60. 223 00:26:09,611 --> 00:26:10,862 All right? Short bursts. 224 00:26:20,705 --> 00:26:23,958 It's a bit different when you're shooting at real people. 225 00:26:27,337 --> 00:26:28,880 Cover and fire! 226 00:26:34,803 --> 00:26:35,845 Come on! 227 00:26:36,679 --> 00:26:38,306 (CELL PHONE RINGING) 228 00:26:43,394 --> 00:26:46,648 Fuck! Where is the fucking phone? 229 00:26:49,150 --> 00:26:51,361 - Tasha? - BRENDAN: Hey, kid, 230 00:26:51,444 --> 00:26:53,321 you're on for tomorrow. 231 00:26:54,072 --> 00:26:55,990 Don't miss that flight. 232 00:27:10,797 --> 00:27:12,590 (INDISTINCT CHATTER) 233 00:27:26,062 --> 00:27:27,480 Hey, mate, where's the scenic flights? 234 00:27:27,564 --> 00:27:28,857 Oh, just up there to the left, mate. 235 00:27:28,940 --> 00:27:30,608 All right, thanks. 236 00:27:50,879 --> 00:27:52,630 (PILOT TALKING OVER RADIO) 237 00:27:57,135 --> 00:27:59,220 - First time, kid? -Uh-huh. 238 00:27:59,304 --> 00:28:00,555 Me too. 239 00:28:02,015 --> 00:28:05,894 Just kidding. Been doing this for 15 years without a hiccup. (CHUCKLES) 240 00:28:07,145 --> 00:28:09,105 -1983. -(EXHALES) Fuck. 241 00:28:09,189 --> 00:28:11,941 We won the America's Cup 242 00:28:12,025 --> 00:28:14,319 for the first time in 123 years. 243 00:28:15,236 --> 00:28:17,363 It ran outside of New York. 244 00:28:20,450 --> 00:28:22,660 - Turn off the radio. -What the fuck are you doing? 245 00:28:22,744 --> 00:28:25,246 Turn off the radio and put this into your GPS. 246 00:28:26,497 --> 00:28:28,333 Settle down, kid. 247 00:28:28,416 --> 00:28:30,418 - Do it! Just do it! -Just fucking settle down, man. 248 00:29:02,283 --> 00:29:03,660 Hey, you and your mate still sucking cock? 249 00:29:03,743 --> 00:29:06,537 - What's your problem? -This is our problem. 250 00:29:06,621 --> 00:29:07,747 Yeah! 251 00:29:12,460 --> 00:29:14,921 - Open the out door. -I've got a family at home. 252 00:29:15,004 --> 00:29:17,215 Hey, just open the door. 253 00:29:17,298 --> 00:29:19,259 I'll fucking bloody do it! 254 00:29:20,176 --> 00:29:21,803 (INMATES CLAMORING) 255 00:29:25,139 --> 00:29:26,641 -(ALARM SOUNDING) -We have a hostage situation. 256 00:29:26,808 --> 00:29:28,685 Get the fucking keys! 257 00:29:28,768 --> 00:29:30,228 Get the fucking keys! 258 00:29:30,311 --> 00:29:32,522 It's stuck. I'm fucking trying. 259 00:29:33,439 --> 00:29:35,191 Come on, get it open! 260 00:29:40,697 --> 00:29:43,741 - Where is he? -That little fucking fuck! Where is he? 261 00:29:43,825 --> 00:29:45,201 He'll be here. 262 00:29:45,285 --> 00:29:46,411 GUARD: Down on the ground, now! 263 00:29:46,494 --> 00:29:49,080 You fucking stay where you are. Stay where you fucking are. 264 00:29:49,163 --> 00:29:50,623 I'll fucking pop him! I'll do it. 265 00:29:50,707 --> 00:29:51,874 Get down on the ground! 266 00:29:52,500 --> 00:29:53,918 (INDISTINCT YELLING) 267 00:30:01,592 --> 00:30:03,678 Open up the gun! 268 00:30:37,045 --> 00:30:38,463 BRENDAN: Wh00! 269 00:30:59,942 --> 00:31:01,486 Put him on the fucking ground. Move. 270 00:31:01,569 --> 00:31:02,987 Come on! 271 00:31:03,071 --> 00:31:04,572 Yeah! 272 00:31:05,573 --> 00:31:06,866 (ALL LAUGHING) 273 00:31:13,331 --> 00:31:15,249 MERV: Let's get a burger! 274 00:31:21,506 --> 00:31:23,299 (ENGINE SPUTTERING) 275 00:31:23,383 --> 00:31:27,095 I'm assuming you chose this one for the leather upholstery. 276 00:31:27,345 --> 00:31:28,471 (LAUGHING) 277 00:31:29,806 --> 00:31:31,933 - Come on, come on, come on. -(CONTINUES SPUTTERING) 278 00:31:33,601 --> 00:31:35,103 Come on, son. 279 00:31:36,229 --> 00:31:37,605 (ENGINE ROARING) 280 00:31:38,606 --> 00:31:40,108 MERV: There it is, fucking fucker! 281 00:32:06,759 --> 00:32:09,554 MAN ON RADIO: In breaking news, the police have released the identities 282 00:32:09,637 --> 00:32:12,849 of three inmates who escaped from the state's maximum security prison... 283 00:32:12,932 --> 00:32:14,809 Here we are. 284 00:32:14,892 --> 00:32:17,645 Notorious armed robbers Brendan Lynch and Craig Sterling, 285 00:32:17,728 --> 00:32:20,064 and convicted rapist Mervyn Rider, 286 00:32:20,148 --> 00:32:23,901 who was sentenced to 10 years for the rape of a Perth schoolgirl. 287 00:32:23,985 --> 00:32:25,987 - The daring prison break... - Did you know about that? 288 00:32:27,780 --> 00:32:29,574 Told me it was GBH. 289 00:32:29,991 --> 00:32:31,659 Fucking shit bag. 290 00:32:33,161 --> 00:32:35,288 Here comes the fat fuck now. 291 00:32:40,168 --> 00:32:41,502 All right? 292 00:33:00,021 --> 00:33:02,106 You know, I know that place. 293 00:33:02,190 --> 00:33:05,067 Last time I bought a takeaway there, my mate found two big slugs in his burger. 294 00:33:05,151 --> 00:33:06,944 MERV: What? Like garden slugs? 295 00:33:07,069 --> 00:33:09,071 STERLO: Garden. Yeah, they had some cheese... 296 00:33:11,532 --> 00:33:12,700 (GRUNTS) 297 00:33:14,035 --> 00:33:16,329 You shouldn't have lied to us. 298 00:33:20,875 --> 00:33:22,877 -(COUGHING) -(GRUNTS) 299 00:33:25,671 --> 00:33:26,881 You're on your own now. 300 00:33:28,299 --> 00:33:29,967 Tell them anything useful, 301 00:33:30,051 --> 00:33:32,053 someone will be waiting for you on the inside. 302 00:33:32,136 --> 00:33:33,262 (GROANS) 303 00:33:35,139 --> 00:33:37,517 Come one, let's go. Other car. 304 00:33:37,600 --> 00:33:38,768 STERLOI Right. 305 00:33:39,393 --> 00:33:40,478 Keys. 306 00:33:54,575 --> 00:33:57,203 JR: What do you reckon, pretty sweet, huh? 307 00:33:58,079 --> 00:34:00,706 Single entry. Too high to jump. 308 00:34:00,790 --> 00:34:02,750 Something goes wrong, we're sitting ducks. 309 00:34:02,833 --> 00:34:05,795 We'll just get some sheets, tie them together and hang them over the edge. 310 00:34:05,878 --> 00:34:08,047 You seen what's out here? I haven't had a fuck for six years, mate. 311 00:34:08,130 --> 00:34:10,091 - Just relax, have a beer. -(WOMEN SPEAKING INDISTINCTLY) 312 00:34:11,092 --> 00:34:13,219 - Here. -Where's my suitcase? 313 00:34:15,304 --> 00:34:17,431 (VOICES MURMURING INDISTINCTLY OVER RADIO) 314 00:35:15,323 --> 00:35:17,241 (BREATHES DEEPLY) 315 00:35:21,871 --> 00:35:22,872 (WOMEN LAUGHING) 316 00:35:29,128 --> 00:35:31,547 All right, Ken, still Sam's doorman, eh? 317 00:35:31,714 --> 00:35:33,174 (SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 318 00:35:33,549 --> 00:35:34,884 Wait here. 319 00:35:36,177 --> 00:35:37,803 Jesus. 320 00:35:37,887 --> 00:35:41,015 - You know much about art? -Don't fucking touch that. 321 00:35:41,098 --> 00:35:42,516 You know it's a waste of fucking time 322 00:35:42,600 --> 00:35:44,935 because if it's worth anything, you can't fence it. 323 00:35:45,019 --> 00:35:46,687 Stick to cash and jewelries. 324 00:35:49,273 --> 00:35:50,900 Hey. 325 00:35:50,983 --> 00:35:53,194 "Minister fears for his life." 326 00:35:54,362 --> 00:35:55,821 (LAUGHING) 327 00:35:56,489 --> 00:35:57,698 Come up! 328 00:36:00,743 --> 00:36:03,204 Hey, I found something you'll like. 329 00:36:04,205 --> 00:36:07,500 Do you know how much gold is worth these days? 330 00:36:07,583 --> 00:36:09,502 It's three times what it was when you went inside, 331 00:36:09,585 --> 00:36:11,045 and where does it all come from? 332 00:36:11,504 --> 00:36:13,756 - Africa. -Kalgoorlie. 333 00:36:14,548 --> 00:36:18,344 Look, if it's a job, I'll have to wait till the heat's off. 334 00:36:18,427 --> 00:36:21,222 It can't wait, and if you're not gonna do it, 335 00:36:21,305 --> 00:36:24,308 -then I can't tell you what it is. -Nice try, Sam. 336 00:36:24,392 --> 00:36:26,477 Or the seven figure sum involved. 337 00:36:26,560 --> 00:36:27,561 What? 338 00:36:28,854 --> 00:36:31,232 We're gonna go after the supplier. 339 00:36:36,237 --> 00:36:37,405 Go on. 340 00:36:38,239 --> 00:36:41,701 The gold room will be holding five or six bars. 341 00:36:41,784 --> 00:36:43,327 That's four and a half million 342 00:36:43,411 --> 00:36:47,081 of portable, untraceable moolah once we get it to Melbourne. 343 00:36:47,415 --> 00:36:50,626 You said yourself, you might as well be hung for a sheep as for a goat. 344 00:36:50,710 --> 00:36:53,254 No I said, "if you're gonna be hung for stealing a sheep, 345 00:36:53,337 --> 00:36:55,881 -"you might as well fuck it as well." -(BOTH LAUGH) 346 00:36:55,965 --> 00:36:57,758 (IMITATES SHEEP BLEATING) 347 00:37:00,803 --> 00:37:01,846 Oh. Hmm? 348 00:37:01,929 --> 00:37:04,306 It's about your fundraiser. 349 00:37:04,390 --> 00:37:06,517 Sorry, I've got to take this. 350 00:37:09,145 --> 00:37:12,148 Look at you, all fucking grown up. 351 00:37:13,774 --> 00:37:16,277 See yourself as a father figure, do you? 352 00:37:18,863 --> 00:37:19,864 (CHUCKLES) 353 00:37:20,281 --> 00:37:21,323 That's funny. 354 00:37:23,409 --> 00:37:25,411 (TECHNO MUSIC PLAYING ON STEREO) 355 00:37:29,165 --> 00:37:30,624 SAM: Tasha... 356 00:38:27,014 --> 00:38:28,390 Do you have a lighter? 357 00:38:46,951 --> 00:38:48,661 I liked you better without the jacket. 358 00:38:59,505 --> 00:39:03,342 You're trying to be one of them, and it doesn't suit you. 359 00:39:03,425 --> 00:39:05,886 - Maybe you could take me shopping. -What? 360 00:39:05,970 --> 00:39:07,888 And buy you some taste? (CHUCKLES) 361 00:39:09,640 --> 00:39:10,808 This one's off limits, okay? 362 00:39:10,891 --> 00:39:12,977 - Mind your own business, Josh. -Come on, Tash. You know the rules. 363 00:39:13,060 --> 00:39:15,729 - Hey, what are you doing, you fucking idiot? -Get the fuck off me! 364 00:39:15,813 --> 00:39:17,189 Fuck off! 365 00:39:17,523 --> 00:39:18,732 (LAUGHING) 366 00:39:25,114 --> 00:39:27,199 JOSH: What's he doing? 367 00:39:33,080 --> 00:39:34,081 JR: Help! 368 00:39:37,918 --> 00:39:39,169 JR: Help! TASHA: Take my hand! 369 00:39:39,253 --> 00:39:40,838 - Swim! -TASHA: Take my hand. 370 00:39:40,921 --> 00:39:43,257 JOSH: Swim! What are you... (LAUGHING) 371 00:39:46,677 --> 00:39:47,928 (JR COUGHING) 372 00:39:48,804 --> 00:39:50,389 It was an accident. 373 00:39:50,472 --> 00:39:53,350 Fucking idiot! I'll fucking kill you! 374 00:39:53,434 --> 00:39:54,435 Hey, hey! 375 00:39:54,518 --> 00:39:57,438 Now you're just blending in, aren't you, eh? 376 00:39:58,981 --> 00:40:00,941 Where you going? The party just started. 377 00:40:16,165 --> 00:40:17,416 Jump in. 378 00:40:40,064 --> 00:40:42,358 Cheer up. You'll dry in no time. 379 00:40:58,499 --> 00:41:01,168 Must be nice not to worry about money. 380 00:41:02,044 --> 00:41:05,381 Driving that car, living in that big house... 381 00:41:05,464 --> 00:41:08,425 Well, that's what I thought in the beginning. 382 00:41:13,722 --> 00:41:17,351 I'm not sleeping with him if that's what you're asking. 383 00:41:18,644 --> 00:41:20,646 I never thought you were. 384 00:41:21,897 --> 00:41:23,273 Not anymore. 385 00:41:25,109 --> 00:41:27,528 So if you're not sleeping with him, why does he keep you around? 386 00:41:27,611 --> 00:41:30,864 The same reason you bought that dumb leather jacket. 387 00:41:30,948 --> 00:41:33,283 He thinks it makes him look good. 388 00:41:38,664 --> 00:41:40,082 Check this out. 389 00:41:40,708 --> 00:41:43,961 They're really good dumplings. You have to try one. 390 00:41:44,044 --> 00:41:45,129 Go on. 391 00:41:49,675 --> 00:41:51,802 Is it your first time? 392 00:41:51,885 --> 00:41:53,137 Come on. 393 00:41:53,762 --> 00:41:55,681 A bit more higher up. 394 00:41:55,764 --> 00:41:57,558 Relax. Relax the hand. 395 00:41:58,225 --> 00:42:00,811 There you go. Try now. Okay? 396 00:42:08,652 --> 00:42:10,154 So how'd he find you? 397 00:42:10,237 --> 00:42:12,364 He advertised on the Internet. 398 00:42:12,448 --> 00:42:15,200 They said it was easier to get a visa if you're a student. 399 00:42:15,284 --> 00:42:18,996 Work for two years, and you get a certificate and a passport. 400 00:42:20,956 --> 00:42:22,666 That's the theory. 401 00:42:23,208 --> 00:42:25,377 Never saw anyone get a passport yet. 402 00:42:26,712 --> 00:42:28,756 Why do you stick around? 403 00:42:30,174 --> 00:42:32,676 Why don't you just flog the Porsche and drive to Broome? 404 00:42:32,760 --> 00:42:36,180 He caught the last girl who tried something like that. 405 00:42:37,222 --> 00:42:39,141 A kitchen fire on the police report. 406 00:42:41,101 --> 00:42:44,146 Is there anyone back home who can help? 407 00:42:44,229 --> 00:42:45,314 No. 408 00:42:47,024 --> 00:42:48,525 How about your people? 409 00:42:48,984 --> 00:42:52,446 Last time I was home, my dad gave me this as a Christmas present. 410 00:42:52,529 --> 00:42:56,617 Well, at least you have something to remember him by, huh? 411 00:42:58,452 --> 00:43:01,413 He should have taught you how to swim, though. 412 00:43:04,583 --> 00:43:06,418 Try your sticks again. 413 00:43:11,173 --> 00:43:12,382 (LAUGHING) 414 00:43:13,092 --> 00:43:14,635 This is the first time I've seen you laugh. 415 00:43:20,724 --> 00:43:22,226 We have to go. 416 00:43:48,335 --> 00:43:49,670 Fucking JR! 417 00:43:50,879 --> 00:43:52,840 Did you give your ferret a run? 418 00:43:52,965 --> 00:43:53,966 Huh? 419 00:43:54,216 --> 00:43:56,301 Did you give your ferret a run? 420 00:43:56,385 --> 00:43:59,179 Let me have a word with the boy, will you, Sterlo? 421 00:44:02,307 --> 00:44:04,685 Did you have a good night last night, did you? 422 00:44:04,768 --> 00:44:05,769 We ate dumplings. 423 00:44:05,853 --> 00:44:07,646 You ate dumplings and what else did you do? 424 00:44:07,729 --> 00:44:09,356 Just dumplings. 425 00:44:10,691 --> 00:44:13,443 - I told you, nothing happened. -Yeah. I know. 426 00:44:13,527 --> 00:44:16,864 If it had, Sam would have made you both shark food by now. 427 00:44:20,033 --> 00:44:20,993 Is that it? Can I... 428 00:44:21,076 --> 00:44:24,246 You listen to me, you listen very fucking carefully. Right? 429 00:44:24,329 --> 00:44:26,874 You do not bend the rules for a piece of skirt. 430 00:44:27,207 --> 00:44:30,627 Now, you stop thinking with your bloody dick 431 00:44:30,711 --> 00:44:33,881 and get with the program, or you are fucking out, right? 432 00:44:35,382 --> 00:44:37,467 What's it gonna be? Tell me right fucking now. 433 00:44:37,551 --> 00:44:39,386 I'm with the program. 434 00:44:42,014 --> 00:44:43,140 Good. 435 00:44:43,223 --> 00:44:44,391 (PHONE BEEPING) 436 00:44:46,185 --> 00:44:48,604 Sam came through with a new place. Sterlo! 437 00:44:48,687 --> 00:44:51,481 - STERLO: Yeah? -Sam came through with a new place. 438 00:45:10,167 --> 00:45:12,169 Good. This is better. 439 00:45:13,378 --> 00:45:14,421 Yeah. 440 00:45:15,005 --> 00:45:16,173 Fucking great. 441 00:45:16,256 --> 00:45:17,883 Fucking perfect. 442 00:45:52,960 --> 00:45:55,087 BRENDAN: How solid is the intel? 443 00:45:55,170 --> 00:45:58,590 SAM OVER PHONE: We've got security codes, work rosters up the Wazoo. 444 00:45:59,675 --> 00:46:01,843 What about access IDs? 445 00:46:01,927 --> 00:46:05,472 My inside man is going to get them once we've sorted the crew. 446 00:46:06,682 --> 00:46:09,393 - So, are we on? -We're on. 447 00:46:09,476 --> 00:46:10,894 Understood. 448 00:46:10,978 --> 00:46:12,312 Okay, great. 449 00:46:17,150 --> 00:46:19,403 There's about a dozen panic buttons in the building. 450 00:46:19,486 --> 00:46:24,324 The front door cannot be circumnavigated, no matter how hard we huff and puff. 451 00:46:24,408 --> 00:46:26,368 So we'll cut our way in the night before. 452 00:46:26,451 --> 00:46:28,161 Now, it's important to get the jump on them, 453 00:46:28,245 --> 00:46:31,123 so someone will crawl into the vent and drop down from the ceiling 454 00:46:31,206 --> 00:46:32,624 five minutes before the pour. 455 00:46:32,708 --> 00:46:36,211 Now, this monkey will wave his gun around, do a bit of crowd control, 456 00:46:36,295 --> 00:46:38,130 and then get one of the staff to open the front door 457 00:46:38,213 --> 00:46:40,507 where the rest of us will be waiting. 458 00:46:41,508 --> 00:46:43,302 So who's the monkey? 459 00:46:47,180 --> 00:46:49,933 There's no margin for error. You fuck this up, 460 00:46:50,017 --> 00:46:53,770 and one of them hits the panic button, then it's... (MIMICS SIREN) Game over. 461 00:46:53,854 --> 00:46:56,481 But if they're scared enough, they won't do shit. 462 00:46:56,565 --> 00:46:58,442 So you get your gun right in the fucking head 463 00:46:58,525 --> 00:47:01,403 and say, "Don't fucking move, or I'll fucking waste you!" 464 00:47:01,486 --> 00:47:05,699 If you look like you mean it, they'll just about do anything you say. 465 00:47:10,037 --> 00:47:11,788 Come on. We've got to go and see about a driver. 466 00:47:32,934 --> 00:47:34,686 It keeps fucking tightening! 467 00:47:34,770 --> 00:47:37,564 Maybe you're just not driving it right. 468 00:47:38,440 --> 00:47:39,649 When did they let you out? 469 00:47:40,525 --> 00:47:41,902 They didn't. 470 00:47:44,946 --> 00:47:46,365 (BOTH LAUGHING) 471 00:47:47,407 --> 00:47:49,826 BRENDAN: The worst case scenario is it'll be a real hornet's nest. 472 00:47:49,910 --> 00:47:52,704 I mean, choppers and assault rifles. 473 00:47:52,788 --> 00:47:56,375 In that case, we'll high tail it to our escape route which will be here. 474 00:47:56,458 --> 00:47:57,751 Like this. 475 00:47:58,251 --> 00:48:00,796 You two will be front of house, here, 476 00:48:00,879 --> 00:48:03,799 while the young fellow and I will be on gold duties. 477 00:48:03,882 --> 00:48:05,300 I'm supposed to be on the gold. 478 00:48:05,384 --> 00:48:07,677 You'll be front of house, right? 479 00:48:07,761 --> 00:48:10,263 If you don't mind, I want Josh on the gold. 480 00:48:10,680 --> 00:48:12,057 I do mind. 481 00:48:15,227 --> 00:48:17,562 In the light of certain concessions... 482 00:48:20,232 --> 00:48:24,403 Fuck sake! All right, once we're in, JR, you'll be here with Sterlo. 483 00:48:24,611 --> 00:48:25,654 Don't cry. 484 00:48:25,737 --> 00:48:27,280 Something goes wrong, Chris'll be parked here. 485 00:48:27,364 --> 00:48:28,365 What did you say? 486 00:48:28,448 --> 00:48:30,158 - What'd you say? -Don't cry. 487 00:48:30,242 --> 00:48:32,702 Come here, you little fucking prick! 488 00:48:34,329 --> 00:48:35,622 (CLAMORING) 489 00:48:35,914 --> 00:48:38,458 Go and get some drinks. Go and get some fucking drinks, go! 490 00:48:38,542 --> 00:48:40,627 Don't be a fucking idiot. 491 00:48:43,380 --> 00:48:44,923 (DANCE MUSIC PLAYING) 492 00:49:10,157 --> 00:49:11,741 (MAN LAUGHING) 493 00:49:15,328 --> 00:49:16,663 TASHA: I'll get someone else. 494 00:49:16,746 --> 00:49:17,873 We want you! 495 00:49:18,331 --> 00:49:19,499 TASHA: Get your hands off me! 496 00:49:19,583 --> 00:49:22,752 Oi! Get your hands off her. You heard what she said! 497 00:49:22,836 --> 00:49:24,504 - Yeah, what are you gonna do? -See this? 498 00:49:24,588 --> 00:49:25,922 - Whoa, whoa, okay, man! -See this? 499 00:49:26,006 --> 00:49:28,717 - Walk away! Fuck off! -Yeah, we get it. 500 00:49:34,764 --> 00:49:35,974 Tasha! 501 00:49:36,057 --> 00:49:38,101 I suppose you think that was smart. 502 00:49:39,311 --> 00:49:41,563 What if they call the police? 503 00:49:41,646 --> 00:49:43,773 I can handle that. 504 00:49:43,857 --> 00:49:45,275 I can't. 505 00:49:47,319 --> 00:49:48,778 You're right. 506 00:49:49,446 --> 00:49:51,198 I'm an idiot. I'm sorry. 507 00:49:53,909 --> 00:49:55,827 Wanna go for coffee or something? 508 00:49:59,080 --> 00:50:00,207 Sam wouldn't like it. 509 00:50:00,916 --> 00:50:02,250 Fuck Sam. 510 00:50:09,216 --> 00:50:11,885 Near your place, there's a footbridge to the beach. Know it? 511 00:50:11,968 --> 00:50:12,969 Yeah. 512 00:50:14,054 --> 00:50:16,723 I'm off at 8:00. I'll meet you there. 513 00:50:23,563 --> 00:50:24,564 (THUNDER RUMBLING) 514 00:50:33,281 --> 00:50:35,200 JR: What are you doing? 515 00:50:52,425 --> 00:50:53,385 Oh, fuck... 516 00:50:53,468 --> 00:50:56,096 Come! Come, it's okay. 517 00:51:00,350 --> 00:51:02,602 Why couldn't we do this in a restaurant? 518 00:51:04,229 --> 00:51:06,064 - Too many people! -Shit. 519 00:51:06,606 --> 00:51:08,441 This is more relaxing. 520 00:51:09,484 --> 00:51:11,987 Relaxing, really? 521 00:51:13,196 --> 00:51:15,365 As soon as you get out far enough, 522 00:51:15,448 --> 00:51:17,033 it's not a problem anymore. 523 00:51:17,117 --> 00:51:19,244 Well, it's a problem for me. 524 00:51:20,328 --> 00:51:22,122 It's okay. It's okay. 525 00:51:22,664 --> 00:51:23,999 It's fine. 526 00:51:27,794 --> 00:51:31,131 When I was a kid, I hadn't quite learned to swim yet. 527 00:51:32,257 --> 00:51:34,884 My dad gets this stupid idea in his head 528 00:51:34,968 --> 00:51:38,305 that the best way to learn is to chuck me overboard. 529 00:51:40,473 --> 00:51:41,516 And? 530 00:51:42,601 --> 00:51:43,935 I drowned. 531 00:51:45,478 --> 00:51:47,647 Seriously, my heart stopped. 532 00:51:48,982 --> 00:51:50,650 What was it like? 533 00:51:51,776 --> 00:51:54,487 Once you stop thinking about it, it's... 534 00:51:56,406 --> 00:51:58,408 It's kind of peaceful. 535 00:52:34,194 --> 00:52:35,612 (MOANING) 536 00:52:57,884 --> 00:52:59,135 (CHUCKLES) 537 00:53:00,053 --> 00:53:01,930 Two blond children. 538 00:53:02,013 --> 00:53:04,224 I just liked them because they looked happy. 539 00:53:05,141 --> 00:53:06,434 It's not real. 540 00:53:08,561 --> 00:53:10,814 It's real for someone, isn't it? 541 00:53:10,897 --> 00:53:12,899 I don't know. 542 00:53:12,982 --> 00:53:15,402 You ever met a family like that? 543 00:53:20,573 --> 00:53:21,908 Me either. 544 00:53:24,911 --> 00:53:27,163 What's this, anyway? 545 00:53:27,247 --> 00:53:29,082 A good luck charm. 546 00:53:30,208 --> 00:53:32,252 How's that been working out for you? 547 00:53:33,586 --> 00:53:36,005 Not so great until now. 548 00:53:44,097 --> 00:53:45,223 It, um... 549 00:53:45,974 --> 00:53:47,976 n says... (CLEARS THROAT) 550 00:53:51,813 --> 00:53:53,356 "Things are not 551 00:53:54,691 --> 00:53:56,317 "as you imagine." 552 00:53:57,485 --> 00:53:58,695 Really? 553 00:54:00,989 --> 00:54:03,450 I think they generally are, though. 554 00:54:04,617 --> 00:54:06,703 What if I'm working for Sam? 555 00:54:07,954 --> 00:54:10,165 Trying to win your confidence. 556 00:54:11,624 --> 00:54:12,667 Find your weakness. 557 00:54:12,751 --> 00:54:16,087 Yeah, well, you can tell Sam all about it if you like. I don't give a fuck. 558 00:54:16,504 --> 00:54:20,717 We're gonna get that gold, I'll get my share, then you and me are gonna run off together. 559 00:54:20,925 --> 00:54:22,010 Sure. 560 00:54:23,303 --> 00:54:24,971 Like that's gonna happen. 561 00:54:26,264 --> 00:54:27,265 (LAUGHS) 562 00:54:30,351 --> 00:54:33,396 Just pack your bags and be ready. 563 00:54:33,480 --> 00:54:34,564 Okay? 564 00:54:41,196 --> 00:54:42,197 Oh. 565 00:54:42,572 --> 00:54:44,783 What the fuck is this? 566 00:54:44,866 --> 00:54:47,118 All you had to be was on time. 567 00:54:47,202 --> 00:54:50,497 - I know. I'm sorry I'm late. -There's no margin for error here. 568 00:54:53,666 --> 00:54:55,251 (TIRES SCREECHING) 569 00:54:56,002 --> 00:54:57,504 That'll do, eh? 570 00:55:04,302 --> 00:55:07,722 JR: You ever wonder what if it doesn't all go to plan? 571 00:55:08,848 --> 00:55:09,933 Let me ask you something, kid. 572 00:55:10,016 --> 00:55:12,310 Do you think Danny Green ever thinks about losing a fight? 573 00:55:12,602 --> 00:55:13,603 Hmm? 574 00:55:14,562 --> 00:55:17,106 - Guess not. -Of course he fucking does. 575 00:55:17,982 --> 00:55:20,401 But what he knows is he's a tough prick. 576 00:55:20,485 --> 00:55:22,320 He's got a trainer who's gonna look after him. 577 00:55:23,363 --> 00:55:27,367 And Brendan's the only bloke I know who's been blessed by fairies. 578 00:55:28,076 --> 00:55:31,454 If you want proof of that you take a fucking look at me. 579 00:55:31,538 --> 00:55:33,039 I had three life sentences. 580 00:55:33,623 --> 00:55:35,124 Three of the fuckers. 581 00:55:35,208 --> 00:55:37,585 Here I am, free as a bird, doing what I like best. 582 00:55:40,839 --> 00:55:43,591 When you follow Brendan... Look at me. 583 00:55:44,717 --> 00:55:45,760 When you follow Brendan, 584 00:55:45,844 --> 00:55:50,014 then guaran-fucking-teed that's where the pot of gold will be. 585 00:55:52,267 --> 00:55:54,394 Except you both ended up in prison. 586 00:56:08,908 --> 00:56:10,785 Paperwork and ID, boys. 587 00:56:22,547 --> 00:56:25,133 - You're good, guys. -All right. 588 00:56:25,216 --> 00:56:26,426 Cheers. 589 00:56:49,532 --> 00:56:50,742 BingQ! 590 00:56:51,618 --> 00:56:52,827 BRENDAN: Oi! 591 00:56:54,787 --> 00:56:57,040 Come on, just stick to the game plan, you'll do fine. 592 00:56:58,333 --> 00:57:00,126 Hey, you can do this. 593 00:57:03,004 --> 00:57:04,172 Right? 594 00:57:06,507 --> 00:57:07,717 (GRUNTING) 595 00:57:21,356 --> 00:57:22,357 (PANTING) 596 00:58:03,314 --> 00:58:04,857 Okay, I see it. 597 00:58:18,371 --> 00:58:20,456 JR ON RADIO: I'm in position. 598 00:58:20,540 --> 00:58:23,459 All right, just hold tight. Only a few hours to go. 599 00:58:24,627 --> 00:58:25,628 Fuck. 600 00:58:25,920 --> 00:58:27,505 Fuck! 601 00:58:27,588 --> 00:58:29,007 Brendan? You there? 602 00:58:29,674 --> 00:58:30,758 Fuck! 603 00:58:32,051 --> 00:58:33,011 What's going on? 604 00:58:33,094 --> 00:58:34,554 I just dropped my torch. 605 00:58:35,054 --> 00:58:36,055 Will they see it? 606 00:58:37,974 --> 00:58:39,475 Idunno. 607 00:58:39,559 --> 00:58:42,353 Will they see it or not? You're the one in the vent. It's your call. 608 00:58:42,854 --> 00:58:43,855 (PANTING) 609 00:58:46,774 --> 00:58:47,859 Fuck! 610 00:58:49,235 --> 00:58:52,071 I'm in here. I'll keep going. Keep going. 611 00:58:52,655 --> 00:58:53,990 All right. 612 00:59:03,916 --> 00:59:05,376 (BREATHING HEAVILY) 613 00:59:09,964 --> 00:59:11,924 SAM: ls everything okay? 614 00:59:13,760 --> 00:59:14,927 It's all fine. 615 00:59:24,520 --> 00:59:26,314 What did he tell you? 616 00:59:26,939 --> 00:59:28,441 Like you said. 617 00:59:30,068 --> 00:59:33,446 He wants to take his share and then him and me to run off together. 618 00:59:34,197 --> 00:59:35,823 Did you fuck him? 619 00:59:36,908 --> 00:59:39,202 I told him it was too dangerous. 620 00:59:42,580 --> 00:59:44,290 That's my girl. 621 00:59:49,629 --> 00:59:50,922 Good night, Sam. 622 01:00:03,810 --> 01:00:06,020 Right, remember, stick together. 623 01:00:06,104 --> 01:00:09,190 Stay in contact, and if you have to shoot, 624 01:00:09,941 --> 01:00:12,151 shoot their legs, okay? 625 01:00:28,459 --> 01:00:29,710 (BUZZING) 626 01:00:40,012 --> 01:00:41,013 (INTERCOM BEEPING) 627 01:00:41,097 --> 01:00:42,306 Yo! 628 01:00:42,390 --> 01:00:45,059 BRENDAN: Someone called a faulty monitor. 629 01:00:45,143 --> 01:00:47,812 - Well, it wasn't me, mate. - Well, someone did, mate. 630 01:00:47,895 --> 01:00:49,397 Come on, look, I've got a work order to fill here. 631 01:00:49,480 --> 01:00:50,815 - All right. -(BEEPING) 632 01:00:51,607 --> 01:00:53,025 Wait there. 633 01:00:55,319 --> 01:00:56,404 (GROANING) 634 01:01:09,167 --> 01:01:10,168 Come on. Get in here. 635 01:01:10,251 --> 01:01:11,752 Sit the fuck down! Sit down! 636 01:01:19,093 --> 01:01:20,761 Go now! You're on. 637 01:01:24,098 --> 01:01:25,224 Fuck. 638 01:01:26,058 --> 01:01:27,393 Okay. 639 01:01:27,476 --> 01:01:28,561 Okay. 640 01:01:44,076 --> 01:01:46,537 Don't you fucking move! Nobody move! Nobody move! 641 01:01:46,621 --> 01:01:49,498 Get up! Get the fuck up! Get up! 642 01:01:49,665 --> 01:01:50,791 Get up! 643 01:01:52,543 --> 01:01:55,421 Don't move or I'll fucking waste you! Don't press it! 644 01:01:56,005 --> 01:01:57,465 Open the fucking door! 645 01:01:57,924 --> 01:01:59,300 Nobody move! 646 01:02:00,509 --> 01:02:03,387 We just want the gold, we don't wanna hurt anyone. 647 01:02:03,471 --> 01:02:05,890 We don't want any fucking heroic shit! 648 01:02:08,601 --> 01:02:10,519 On the ground! Get on the ground! 649 01:02:10,603 --> 01:02:11,646 How are we doing? 650 01:02:11,729 --> 01:02:12,939 They're clear. 651 01:02:13,606 --> 01:02:15,733 You! Are you the manager? 652 01:02:16,275 --> 01:02:18,527 There's three responses, "Yes," "No," and "I'm not sure." 653 01:02:18,611 --> 01:02:20,279 - Yeah, I'm the manager. -Get up! Go on! 654 01:02:20,363 --> 01:02:21,405 Take this one, go! 655 01:02:21,489 --> 01:02:24,575 You, Supervisor, let's go, let's move. We haven't got all day. 656 01:02:24,659 --> 01:02:25,993 Come on, let's go. 657 01:02:26,077 --> 01:02:29,163 Take my hand! Take my hand! Come on. It's okay. 658 01:02:29,247 --> 01:02:31,582 All right, start the pour, just as you always do. Come on! 659 01:02:31,666 --> 01:02:32,667 Let's go. 660 01:02:33,251 --> 01:02:35,211 Put your fucking head down. 661 01:02:35,294 --> 01:02:36,462 Sterlo, I'm supposed to be on the gold. 662 01:02:36,545 --> 01:02:38,839 Don't use my name, you fucking... 663 01:02:38,923 --> 01:02:40,549 You've been demoted, just stay here. 664 01:02:40,633 --> 01:02:42,468 - I didn't! I didn't! -Stay there! 665 01:02:43,469 --> 01:02:46,264 Go, go, go, start the pour! Come on. 666 01:02:46,347 --> 01:02:48,391 Keep your fucking eyes on them! Keep your eyes on them! 667 01:02:48,474 --> 01:02:50,977 Don't fucking look at me! On the ground! 668 01:02:54,814 --> 01:02:56,482 - Keep your eyes on him! -All right. 669 01:03:04,699 --> 01:03:06,534 Is it four or five minutes to set? 670 01:03:07,076 --> 01:03:08,536 Five minutes. 671 01:03:10,913 --> 01:03:12,206 You fucking idiot! 672 01:03:12,915 --> 01:03:15,751 Watch it! What the fuck is going on here? 673 01:03:15,835 --> 01:03:17,253 He was going for the door! 674 01:03:20,339 --> 01:03:21,799 Oh, fuck! 675 01:03:23,301 --> 01:03:25,886 BRENDAN: All right, all right, stop your bleating! 676 01:03:25,970 --> 01:03:27,763 We have to keep the pressure on, all right? 677 01:03:27,847 --> 01:03:28,931 Please... 678 01:03:29,015 --> 01:03:30,850 I'm going to tighten it now. One, two, three... 679 01:03:31,684 --> 01:03:34,228 Your job is to keep that tight. Keep pressure there. 680 01:03:35,604 --> 01:03:37,356 Babysit this piece of shit, will you? 681 01:03:37,898 --> 01:03:39,692 If he tries anything, fucking shoot him. 682 01:03:39,775 --> 01:03:42,236 Don't turn your back on them. Never turn your fucking back on them! 683 01:03:42,320 --> 01:03:44,405 - You're fucking dead! -Shut up! 684 01:03:45,114 --> 01:03:46,741 Put your fucking mask back on, dickhead. 685 01:03:48,367 --> 01:03:49,368 Shut up! 686 01:03:49,702 --> 01:03:51,120 (POLICE SIRENS BLARING) 687 01:03:51,203 --> 01:03:53,539 Hey, boys, the jacks are onto us, the airwaves have lit up. 688 01:03:57,335 --> 01:03:58,794 Switch to plan B. 689 01:03:58,878 --> 01:04:00,755 - Okay, cool them down. -(SIZZLING) 690 01:04:06,802 --> 01:04:09,055 Come on, let's fucking move, move! 691 01:04:09,764 --> 01:04:11,557 Okay, come on, let's go, join the others. 692 01:04:11,640 --> 01:04:13,225 We've got them. Come and get us. 693 01:04:13,309 --> 01:04:14,685 CHRIS: On my way. 694 01:04:14,769 --> 01:04:16,312 Okay, let's do it. 695 01:04:16,395 --> 01:04:17,938 Go get the other bag. 696 01:04:18,022 --> 01:04:19,982 - STERLO: You! Stay here! -Let's go, come on. 697 01:04:20,066 --> 01:04:22,360 BRENDAN: Move, move, move. Go, go! 698 01:04:22,443 --> 01:04:25,946 Don't shoot! They've got guns! Don't shoot! 699 01:04:26,030 --> 01:04:28,324 They've got guns! They've got guns! 700 01:04:28,407 --> 01:04:29,825 Don't shoot! 701 01:04:29,909 --> 01:04:31,494 - Hold your fire! -OFFICER: Hold your positions! 702 01:04:31,577 --> 01:04:33,037 Don't shoot! 703 01:04:33,120 --> 01:04:35,081 They've got fucking guns! 704 01:04:48,260 --> 01:04:49,762 Fucking move! 705 01:04:56,852 --> 01:04:58,187 Let's go! Come on! 706 01:04:59,563 --> 01:05:00,773 Get in the car! Come on! 707 01:05:00,856 --> 01:05:02,108 Okay, go! 708 01:05:16,497 --> 01:05:17,790 (STERLO SCREAMING) 709 01:05:18,707 --> 01:05:19,792 Shit! 710 01:05:19,875 --> 01:05:21,877 Put pressure on it! Put pressure on it! 711 01:05:21,961 --> 01:05:23,921 I don't know what I'm pressing on! 712 01:05:24,004 --> 01:05:25,714 Hang on, Sterlo! 713 01:05:25,798 --> 01:05:26,799 (POLICE SIRENS BLARING) 714 01:05:35,975 --> 01:05:37,226 You're all right, Sterlo. You're all right. 715 01:05:52,324 --> 01:05:53,576 Put your foot down! 716 01:05:59,457 --> 01:06:00,666 Fucking lose him, Chris! 717 01:06:25,858 --> 01:06:27,318 Ah, shit! I'm empty! 718 01:06:50,758 --> 01:06:52,843 All right, mate. It's okay. 719 01:06:52,927 --> 01:06:54,261 It's okay. 720 01:06:57,598 --> 01:06:58,724 Fuck. 721 01:07:00,768 --> 01:07:03,395 My little girl. She gets my cut. 722 01:07:05,231 --> 01:07:06,482 Fuck! 723 01:07:06,565 --> 01:07:07,608 Hold on! 724 01:07:27,253 --> 01:07:28,504 Hold on. 725 01:08:20,139 --> 01:08:22,141 SAM: About fucking time. 726 01:08:41,785 --> 01:08:44,955 This piece of shit took me off the gold and broke my fucking nose! 727 01:08:47,166 --> 01:08:49,251 - Get in the car. -You're a fucking amateur! 728 01:08:49,335 --> 01:08:50,502 Come here, Josh. 729 01:08:50,586 --> 01:08:52,171 What the fuck happened? 730 01:08:52,254 --> 01:08:55,215 - You're all over the news. -Your nephew happened. 731 01:08:55,299 --> 01:08:57,176 I took my eye off him for one second. 732 01:08:57,259 --> 01:08:59,637 Well, I told you, "Put him on the gold with you." 733 01:08:59,720 --> 01:09:01,597 Yeah, and I told you this was my operation. 734 01:09:01,680 --> 01:09:04,099 I gave him a gun and he fucking shot someone. 735 01:09:04,975 --> 01:09:07,186 JR: You want him out of the car, or... 736 01:09:09,563 --> 01:09:11,440 No, leave him in there. 737 01:09:12,566 --> 01:09:14,026 I'm sorry about your mate. 738 01:09:14,109 --> 01:09:15,986 Oh, that's very nice of you. 739 01:09:16,070 --> 01:09:18,447 I'm sure that's a sentiment that will be shared by his wife. 740 01:09:19,114 --> 01:09:20,616 How many bars did you get? 741 01:09:20,699 --> 01:09:22,368 - Six. -Six? 742 01:09:22,826 --> 01:09:24,203 That's good. 743 01:09:26,163 --> 01:09:27,748 We're all rich. 744 01:09:29,875 --> 01:09:31,669 Put them in the car. 745 01:09:34,046 --> 01:09:37,675 We'll burn the car and cut the gold in smaller pieces. 746 01:09:37,758 --> 01:09:39,134 I'll drop your share off tonight. 747 01:09:39,218 --> 01:09:42,554 You'll fence it yourself or use my guy in Melbourne. 748 01:09:42,638 --> 01:09:43,806 Right. 749 01:10:14,253 --> 01:10:16,171 JR: Should we say anything? 750 01:10:22,845 --> 01:10:24,263 BRENDAN: Bye, Sterlo. 751 01:10:25,264 --> 01:10:27,850 Where you're going, they don't give parole. 752 01:11:03,010 --> 01:11:04,553 (KNOCKING AT DOOR) 753 01:11:16,815 --> 01:11:18,484 - Hi. -Can I come in? 754 01:11:18,567 --> 01:11:19,651 Yes. 755 01:11:28,160 --> 01:11:29,912 I could go for... (SPEAKS FOREIGN LANGUAGE) 756 01:11:30,954 --> 01:11:32,164 Sure. 757 01:11:32,247 --> 01:11:34,166 I'll put on the kettle. 758 01:11:53,268 --> 01:11:55,270 How do you take it? 759 01:11:56,522 --> 01:11:58,565 Black, no sugar. 760 01:12:12,538 --> 01:12:14,039 (SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 761 01:12:21,672 --> 01:12:22,673 (SCREAMS) 762 01:12:23,590 --> 01:12:25,884 Sam said I have to teach you not to keep secrets. 763 01:12:30,013 --> 01:12:31,014 (GROANING) 764 01:12:40,232 --> 01:12:41,400 (SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 765 01:12:41,859 --> 01:12:42,860 (GRUNTS) 766 01:12:50,367 --> 01:12:51,577 (SHRIEKING) 767 01:12:58,584 --> 01:13:00,252 (SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 768 01:13:20,814 --> 01:13:22,274 (CELL PHONE BEEPING) 769 01:13:25,110 --> 01:13:26,987 JR: From Tasha, "Run! Sam set you up." 770 01:13:28,196 --> 01:13:30,324 Fuck! Keep going. Keep going. 771 01:13:52,012 --> 01:13:53,513 (CELL PHONE RINGING) 772 01:13:56,808 --> 01:13:57,768 Yeah. 773 01:13:57,851 --> 01:14:00,145 BRENDAN". Why did you do it, Sam? 774 01:14:00,979 --> 01:14:03,065 I don't know who I'm talking to. 775 01:14:03,148 --> 01:14:05,359 Yeah, you're damn right about that. 776 01:14:07,569 --> 01:14:08,862 (GRUNTING) 777 01:14:09,488 --> 01:14:10,822 Keep an eye on the street! 778 01:14:21,124 --> 01:14:23,085 BRENDAN: Albert Jones, this is it. 779 01:14:42,312 --> 01:14:45,857 Well, this is not a fortune, but this will buy us some help in Melbourne. 780 01:14:46,400 --> 01:14:47,734 What's in Melbourne? 781 01:14:48,527 --> 01:14:51,154 That's where Sam turns gold into money. 782 01:15:03,542 --> 01:15:04,876 (CELL PHONE BUZZING) 783 01:15:20,100 --> 01:15:21,727 (SOFT MUSIC PLAYING) 784 01:16:39,471 --> 01:16:43,016 You said your mate organized a hand over to the Russian mob 785 01:16:43,100 --> 01:16:45,393 tomorrow or the next day, right? 786 01:16:47,145 --> 01:16:50,023 Well, this is where my mate reckons it's gonna happen. 787 01:16:50,107 --> 01:16:53,026 Port of Melbourne, this intersection. 788 01:16:53,110 --> 01:16:54,736 This is the time. 789 01:16:56,238 --> 01:16:57,656 You know it? 790 01:16:59,324 --> 01:17:00,909 BRENDAN: Pay him. 791 01:17:02,494 --> 01:17:04,162 - Thank you. -Cheers. 792 01:17:11,169 --> 01:17:13,880 REPORTER: Police are appealing for any witnesses to come forward 793 01:17:13,964 --> 01:17:17,592 after the discovery of a burned out car in Kalgoorlie this morning. 794 01:17:17,676 --> 01:17:18,844 You're on TV! 795 01:17:18,927 --> 01:17:21,513 The Land Cruiser was found in an abandoned pit 796 01:17:21,596 --> 01:17:24,432 belonging to the KB Mining Corporation. 797 01:17:24,516 --> 01:17:27,686 Police believe the car is linked to convicted bank robber 798 01:17:27,769 --> 01:17:33,358 and prison escapee Brendan Lynch and 19-year-old Jesse-Ryan White. 799 01:17:33,441 --> 01:17:38,280 Investigators say they are the chief suspects in a brazen robbery two days ago 800 01:17:38,363 --> 01:17:41,116 that netted more than $10 million worth of gold. 801 01:17:41,199 --> 01:17:42,367 BRENDAN: Fuck Off! 802 01:17:43,368 --> 01:17:45,537 That's more than twice what we took. 803 01:17:46,037 --> 01:17:48,665 Everyone's ripping off everyone, eh? 804 01:17:48,748 --> 01:17:50,041 Isn't that right? 805 01:17:50,792 --> 01:17:52,836 What are you trying to say? 806 01:17:52,919 --> 01:17:54,713 Go and get us some takeaway, will you? 807 01:17:54,796 --> 01:17:55,964 Post this while you're out. 808 01:17:59,009 --> 01:18:00,051 What is it? 809 01:18:00,135 --> 01:18:02,429 Dead man's cut. It's for Sterlo's wife. 810 01:18:03,889 --> 01:18:05,891 Post it your-fucking-self. 811 01:18:10,604 --> 01:18:11,646 (WINCES) 812 01:18:11,730 --> 01:18:13,190 You do as you're told. 813 01:18:16,651 --> 01:18:17,652 JR: Fuck you! 814 01:18:18,737 --> 01:18:21,448 Get the fuck off me! You fucking asshole! 815 01:18:21,907 --> 01:18:23,575 Say fucking "Mercy." 816 01:18:23,658 --> 01:18:26,494 -$ay fucking "Mercy!" -FUCK you! 817 01:18:26,578 --> 01:18:28,496 Say fucking "Mercy!" 818 01:18:28,580 --> 01:18:30,790 Mercy, mercy, mercy... 819 01:18:30,874 --> 01:18:32,918 Where do you get off blowing a fuse like that? 820 01:18:34,711 --> 01:18:36,004 I'm done with this shit! 821 01:18:36,087 --> 01:18:37,422 You can find yourself another monkey. 822 01:18:37,505 --> 01:18:40,800 What you gonna do, eh? Run off with that stupid cow? 823 01:18:40,884 --> 01:18:42,010 You don't know shit about her! 824 01:18:42,093 --> 01:18:43,762 You say that like you know her! 825 01:18:44,012 --> 01:18:47,349 I've seen too many good men do prison time for bunts like that. 826 01:18:47,432 --> 01:18:49,059 You stupid idiot! 827 01:18:57,651 --> 01:18:58,693 (BREATHING HEAVILY) 828 01:19:00,445 --> 01:19:02,030 BRENDAN: There's only two races of people in this world. 829 01:19:02,113 --> 01:19:04,115 Did you know that? 830 01:19:04,199 --> 01:19:07,953 Some scientist looked way, way back in our evolution and he discovered that 831 01:19:08,036 --> 01:19:10,497 all humans come from just two kinds of monkey. 832 01:19:11,122 --> 01:19:13,333 The chimpanzee and the bonobo. 833 01:19:14,459 --> 01:19:16,544 They are almost indistinguishable. 834 01:19:16,628 --> 01:19:19,547 They're both primates, but have completely different characteristics. 835 01:19:19,631 --> 01:19:21,758 The chimp, if it's threatened or scared, it will fight, 836 01:19:21,841 --> 01:19:23,969 and in some cases even kill its own. 837 01:19:24,052 --> 01:19:27,222 But the bonobo, they just huddle together and fuck. 838 01:19:27,305 --> 01:19:29,140 Yeah, yeah, you're a lover or a fighter. 839 01:19:29,766 --> 01:19:32,060 The bonobo are almost extinct. 840 01:19:32,143 --> 01:19:34,354 You need to figure out which species you are! 841 01:19:34,437 --> 01:19:35,480 And you better do it quickly. 842 01:19:41,027 --> 01:19:42,821 - Thank you. -Thank you. 843 01:19:52,664 --> 01:19:55,292 Once this job comes off we have to vanish. 844 01:19:56,668 --> 01:19:58,003 I mean, completely disappear. 845 01:20:00,005 --> 01:20:02,424 You can't do that with a girl in tow. 846 01:20:02,507 --> 01:20:06,428 They can't disconnect. There's always someone they've got to get a message to. 847 01:20:29,034 --> 01:20:32,120 BRENDAN: Don't make the same mistakes I made. 848 01:20:32,203 --> 01:20:33,872 You've got to trust me on this, JR. 849 01:20:35,040 --> 01:20:38,293 The only woman I ever loved got me 10 years without even trying. 850 01:20:41,296 --> 01:20:42,964 That should be enough to get her off your back. 851 01:20:47,177 --> 01:20:51,014 Tell her it's just for a couple of weeks, that you have to do this thing solo. 852 01:20:56,144 --> 01:20:57,228 Fuck! 853 01:21:01,274 --> 01:21:02,275 JR: Tasha! 854 01:21:04,527 --> 01:21:06,529 Tasha, what are you doing? 855 01:21:08,573 --> 01:21:10,742 - Tasha! -Let me go! 856 01:21:10,825 --> 01:21:13,078 Listen to me for a fucking second, okay? 857 01:21:13,161 --> 01:21:15,997 Please, listen to me for a second. 858 01:21:16,956 --> 01:21:18,875 You're losing your grip, Brendan. 859 01:21:18,958 --> 01:21:21,586 Kids, Chinese takeaway... 860 01:21:35,558 --> 01:21:38,728 Your mate Sam has put a hit on you. 861 01:21:38,812 --> 01:21:40,438 Aye, it figures. 862 01:21:41,106 --> 01:21:43,108 How much am I worth, huh? 863 01:21:45,402 --> 01:21:47,070 What is it, 2,000? 864 01:21:47,404 --> 01:21:48,405 (PANTING) 865 01:21:49,114 --> 01:21:51,116 Well, that's like $100 a day. 866 01:21:51,199 --> 01:21:54,035 No, no, no. It's not like that. It's not like that! 867 01:21:54,744 --> 01:21:56,955 Okay? It's too dangerous for you here. 868 01:21:57,372 --> 01:21:59,374 Meet me on the Central Coast after we've done the job. 869 01:21:59,457 --> 01:22:02,460 - Sure, like he told you to. -I need to see this through. 870 01:22:04,129 --> 01:22:05,797 Tasha, we need the money from this next job. 871 01:22:06,506 --> 01:22:09,134 And you think he's gonna give it to you? 872 01:22:09,968 --> 01:22:10,969 Huh? 873 01:22:11,428 --> 01:22:13,430 Haven't you figured this out? 874 01:22:13,513 --> 01:22:15,098 Why the hell do you think he keeps you around? 875 01:22:17,058 --> 01:22:20,145 He just needs some kid he can throw his shit on. 876 01:22:22,021 --> 01:22:23,481 Some kid, eh? 877 01:22:24,649 --> 01:22:25,733 Yes. 878 01:22:27,610 --> 01:22:29,320 And you're perfect. 879 01:22:31,072 --> 01:22:33,825 A mixed up orphan, looking for a father. 880 01:22:36,953 --> 01:22:38,496 See you around. 881 01:22:47,547 --> 01:22:49,966 I should have been wise like you, Wayne. 882 01:22:50,049 --> 01:22:54,512 Accept the low-paid hit and take all the risk, while he off-loads all the fucking gold. 883 01:22:54,804 --> 01:22:55,805 (SCOFFS) 884 01:22:55,889 --> 01:22:57,932 - What fucking gold? -The Kalgoorlie job. 885 01:22:58,933 --> 01:23:00,101 You didn't know that was him? 886 01:23:03,938 --> 01:23:05,648 He said that Josh was coming to town. 887 01:23:06,691 --> 01:23:08,318 So what the fuck are you doing here? 888 01:23:08,401 --> 01:23:09,944 I figured I would hit him 889 01:23:10,028 --> 01:23:11,029 during the hand over. 890 01:23:12,071 --> 01:23:13,072 If you came on board, 891 01:23:14,157 --> 01:23:17,285 you could be walking away with at least a few hundred grand. 892 01:23:17,368 --> 01:23:19,954 Now, I don't know what they're paying for the murder, 893 01:23:20,580 --> 01:23:23,166 but I'm pretty sure it's not that, eh? 894 01:23:25,668 --> 01:23:26,669 (SCOFFS) 895 01:23:39,015 --> 01:23:40,099 Fuck! 896 01:24:15,093 --> 01:24:17,679 TASHA OVER RECORDING: It's Tasha. Leave a message. 897 01:24:17,762 --> 01:24:19,264 You were right. 898 01:24:20,682 --> 01:24:22,892 Things are not as you imagine. 899 01:24:22,976 --> 01:24:23,977 (PANTING) 900 01:24:53,798 --> 01:24:56,217 Pressure can be a bitch sometimes. 901 01:24:56,593 --> 01:25:00,805 Every fucker telling you, "Do this. Don't do this." 902 01:25:06,603 --> 01:25:07,604 (LAUGHING) 903 01:25:10,315 --> 01:25:11,816 Happy birthday. 904 01:25:12,984 --> 01:25:14,611 That's a Tanfoglio. 905 01:25:14,694 --> 01:25:17,614 Takes 15 in the clip and one in the chamber. 906 01:25:20,199 --> 01:25:21,492 Fuck you. 907 01:25:22,327 --> 01:25:24,829 Don't be so fucking sensitive. Get up, we're going out. 908 01:25:56,778 --> 01:25:58,571 This will be the spot. 909 01:26:17,298 --> 01:26:18,883 That's from Sam. 910 01:26:19,967 --> 01:26:23,054 - It's just a key. -Yeah, it's a key. It's a key to the gold. 911 01:26:26,933 --> 01:26:28,059 The gold where? 912 01:26:28,601 --> 01:26:29,602 Watch this. 913 01:26:38,027 --> 01:26:39,821 (MAN YELLING INDISTINCTLY) 914 01:26:53,251 --> 01:26:54,252 (GUNFIRE) 915 01:26:57,922 --> 01:26:58,923 BRENDAN: Hey! 916 01:27:00,258 --> 01:27:01,843 Come on, Ken! 917 01:27:01,926 --> 01:27:03,636 Come out with your fucking hands up! 918 01:27:03,720 --> 01:27:05,430 I know you're there, mate. Come on, Ken. 919 01:27:06,514 --> 01:27:07,598 - Come on. -(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 920 01:27:14,480 --> 01:27:15,481 Check the driver. 921 01:27:16,607 --> 01:27:18,943 Oh, Josh! Josh! 922 01:27:19,026 --> 01:27:20,862 What were you handing over? 923 01:27:20,945 --> 01:27:22,071 Where's the fucking gold? 924 01:27:23,448 --> 01:27:25,116 He gave him this. 925 01:27:27,785 --> 01:27:30,580 All right, he's alive. Get him in the van. 926 01:27:32,331 --> 01:27:34,459 Get off me! Fuck! 927 01:27:36,836 --> 01:27:38,337 Fuck! 928 01:27:38,421 --> 01:27:39,756 What the fuck, Wayne? 929 01:27:39,839 --> 01:27:41,466 You're working for Sam, aren't you? 930 01:27:41,549 --> 01:27:42,717 He got a better offer. 931 01:27:42,842 --> 01:27:43,843 (BREATHING HEAVILY) 932 01:27:44,969 --> 01:27:46,387 Josh. 933 01:27:48,055 --> 01:27:49,724 Where is my gold? 934 01:27:50,641 --> 01:27:52,268 Go fuck yourself. 935 01:27:54,020 --> 01:27:56,606 Bring me that fucking hammer or something. 936 01:27:57,815 --> 01:28:00,568 What I can't stand is all the shouting. You know? 937 01:28:00,651 --> 01:28:03,321 "Oh, please, don't hurt me. Oh, no, no. 938 01:28:03,404 --> 01:28:05,698 "No, please, no, not the thumbs, not the thumbs. 939 01:28:05,782 --> 01:28:07,909 "I'm just learning the piano." 940 01:28:08,075 --> 01:28:09,744 JOSH: No, wait! No, wait! 941 01:28:09,827 --> 01:28:11,746 - See, we haven't even started yet. -Don't do it. 942 01:28:11,829 --> 01:28:13,414 Fuck off! Don't do it. 943 01:28:13,498 --> 01:28:16,501 (WHISPERING) I reckon, he'd be quieter 944 01:28:16,584 --> 01:28:18,336 -in that freezer. -What? 945 01:28:19,587 --> 01:28:23,049 Wayne, you are a fucking genius. 946 01:28:23,674 --> 01:28:24,717 Put him in the freezer. 947 01:28:24,801 --> 01:28:25,760 No, fuck off! 948 01:28:25,843 --> 01:28:27,386 - Go on. -JOSH: No! Fuck off! 949 01:28:27,470 --> 01:28:30,139 Don't... Let go of me! 950 01:28:37,063 --> 01:28:39,732 JR: How long does it take for hypothermia to kick in? 951 01:28:42,860 --> 01:28:44,737 All right, let him out. 952 01:28:47,782 --> 01:28:48,783 (SHIVERING) 953 01:28:53,955 --> 01:28:56,874 Right, let's try this again. 954 01:28:58,543 --> 01:29:00,878 Where is my gold, Josh? 955 01:29:01,420 --> 01:29:03,256 I can't straighten my legs. 956 01:29:03,339 --> 01:29:07,051 Should I get Wayne to straighten them with a fucking hammer? 957 01:29:07,760 --> 01:29:09,387 Where's my fucking gold, Josh? 958 01:29:16,602 --> 01:29:19,689 (WHIMPERING) No, don't. No, please don't. 959 01:29:20,648 --> 01:29:21,983 Please, don't... 960 01:29:40,293 --> 01:29:41,294 (LAUGHING) 961 01:29:44,589 --> 01:29:46,340 We're not home yet. 962 01:29:46,924 --> 01:29:48,926 Still gotta get it out of the country, 963 01:29:50,261 --> 01:29:53,139 but first we've got some unfinished business back west. 964 01:29:57,184 --> 01:29:59,270 BRENDAN: Here you are, thank you. 965 01:30:01,564 --> 01:30:03,441 WOMAN: Here are your tickets, enjoy your flight. 966 01:30:03,524 --> 01:30:05,693 God bless you. Thank you. Come on, son. 967 01:30:18,915 --> 01:30:20,666 SAM: Who moved this? 968 01:30:21,709 --> 01:30:23,252 Who moved this? 969 01:30:25,296 --> 01:30:26,464 I did. 970 01:30:38,059 --> 01:30:41,062 I wasn't expecting any honor amongst thieves here, 971 01:30:41,145 --> 01:30:43,481 but I am not sensing much remorse, Sam. 972 01:30:45,858 --> 01:30:47,360 It's business. 973 01:30:51,113 --> 01:30:53,074 No place for sentiments. 974 01:31:03,084 --> 01:31:04,835 Couldn't agree more. 975 01:31:23,020 --> 01:31:25,356 JR: Cheers, mate, keep the change. DRIVER: Thank you. 976 01:31:53,509 --> 01:31:55,720 - Okay, number 43. -No worries. 977 01:31:56,512 --> 01:31:57,888 You're all right. 978 01:32:09,734 --> 01:32:11,277 Where were you? 979 01:32:12,319 --> 01:32:13,571 Just getting a chocolate bar. 980 01:32:15,489 --> 01:32:17,116 Do you want some? 981 01:32:17,825 --> 01:32:19,243 They give you pimples. 982 01:32:25,750 --> 01:32:27,918 Come on, I'm gonna see a man about a boat. 983 01:32:34,842 --> 01:32:36,469 That's her ahead. 984 01:32:39,889 --> 01:32:41,766 She any good in a storm? 985 01:32:42,433 --> 01:32:45,186 MAN: Depends how good a sailor you are. 986 01:32:45,269 --> 01:32:48,147 Took me to Java ten years ago, single-handed. 987 01:32:49,023 --> 01:32:53,027 Up the Whitsundays every Christmas with the wife while she was still up to it. 988 01:32:53,110 --> 01:32:54,361 BRENDAN: How much do you want for her? 989 01:32:54,445 --> 01:32:57,990 The wife? She's not much chop since she caught Alzheimer's. 990 01:32:58,074 --> 01:32:59,533 No, the boat, mate. 991 01:32:59,617 --> 01:33:01,535 Price is on the advert. 992 01:33:01,619 --> 01:33:03,954 I already turned down 75 for her. 993 01:33:04,914 --> 01:33:06,707 What would you say 994 01:33:06,791 --> 01:33:09,126 to 80, cash in hand? 995 01:33:12,046 --> 01:33:13,089 You're on. 996 01:33:15,382 --> 01:33:16,383 (SHOWER RUNNING) 997 01:33:24,642 --> 01:33:26,143 (TELEVISION PLAYING) 998 01:33:28,562 --> 01:33:30,106 I told you to sit where I could see you. 999 01:33:30,439 --> 01:33:32,650 - I'm just watching TV. -Sit there! 1000 01:33:36,821 --> 01:33:37,863 Sit there. 1001 01:33:37,947 --> 01:33:39,115 Geez. 1002 01:33:47,498 --> 01:33:48,791 Better! 1003 01:33:50,000 --> 01:33:51,085 Fuck. 1004 01:34:02,263 --> 01:34:03,514 Wake up. 1005 01:34:08,936 --> 01:34:10,521 It's time to go. 1006 01:34:27,746 --> 01:34:28,747 (SIGHS) 1007 01:34:31,250 --> 01:34:32,751 We're all set. 1008 01:34:42,720 --> 01:34:44,263 I'm sorry, kid. 1009 01:34:44,847 --> 01:34:47,099 This is the end of the line for you. 1010 01:34:47,183 --> 01:34:50,477 I don't want your death on my conscience, so I was thinking, 1011 01:34:50,561 --> 01:34:53,230 what's a fair price for a young bloke like you? 1012 01:34:54,273 --> 01:34:57,735 And I came up with half a bar, 350. 1013 01:34:58,235 --> 01:35:00,029 Half of four million is two million. 1014 01:35:01,405 --> 01:35:03,741 - What are you smiling at? -Nothing. 1015 01:35:05,409 --> 01:35:06,994 What would you do with that kind of money, anyway? 1016 01:35:07,661 --> 01:35:09,288 Buy a boat maybe. 1017 01:35:09,914 --> 01:35:11,373 Your book makes it sound pretty easy. 1018 01:35:15,085 --> 01:35:16,587 Where did you get that? 1019 01:35:16,670 --> 01:35:18,547 The flat in Melbourne. 1020 01:35:23,844 --> 01:35:25,596 You fucking used me. 1021 01:35:26,931 --> 01:35:29,767 I'm offering you 350,000 fucking dollars. 1022 01:35:30,267 --> 01:35:31,894 You don't have that kind of money anymore. 1023 01:35:32,645 --> 01:35:33,896 What? 1024 01:35:36,273 --> 01:35:37,733 Fucking what? 1025 01:35:53,582 --> 01:35:54,792 Fuck! 1026 01:35:56,794 --> 01:35:57,962 Fuck! 1027 01:35:59,046 --> 01:36:00,214 Right. 1028 01:36:01,048 --> 01:36:03,092 I'll only ask you this the fucking once. 1029 01:36:04,385 --> 01:36:05,719 (CELL PHONE RINGING) 1030 01:36:07,846 --> 01:36:10,140 - That'll be for you. -Where is the gold? 1031 01:36:10,224 --> 01:36:11,225 Answer it. 1032 01:36:11,976 --> 01:36:13,227 Son of Sorrow. 1033 01:36:13,310 --> 01:36:15,521 - What? -No half measures, right? 1034 01:36:16,438 --> 01:36:18,983 If you shoot me, she'll call the cops. 1035 01:36:19,984 --> 01:36:20,985 Answer it! 1036 01:36:25,489 --> 01:36:29,034 If you want to see your half of the gold, do what he says. 1037 01:36:32,746 --> 01:36:34,999 - Where were you? -Just getting a chocolate bar. 1038 01:36:40,421 --> 01:36:43,048 TASHA: Things are not as you imagine. 1039 01:36:47,011 --> 01:36:48,304 Okay, number 43. 1040 01:36:49,263 --> 01:36:51,682 TASHA: (ON PHONE) You were right. 1041 01:36:51,765 --> 01:36:53,517 Never trust a woman. 1042 01:36:54,226 --> 01:36:55,602 Checkmate. 1043 01:36:59,523 --> 01:37:00,524 (GROANS) 1044 01:37:02,443 --> 01:37:03,444 Fuck! 1045 01:37:05,195 --> 01:37:06,322 Fuck! 1046 01:37:39,396 --> 01:37:40,522 Fuck! 1047 01:37:57,498 --> 01:37:58,499 (SOBBING) 1048 01:38:08,550 --> 01:38:09,760 Come on! 1049 01:38:14,973 --> 01:38:15,974 (couemwe) 1050 01:38:24,483 --> 01:38:25,484 (GROANS) 1051 01:38:27,945 --> 01:38:28,946 (GASPS) 1052 01:38:34,118 --> 01:38:37,955 Didn't it occur to you that she could just run off with all the fucking gold? 1053 01:38:38,205 --> 01:38:39,873 (PANTING) 1054 01:38:41,750 --> 01:38:43,252 You know what? 1055 01:38:44,670 --> 01:38:46,171 -It didn't. -(LAUGHING) 1056 01:38:46,505 --> 01:38:48,424 You're a fucking idiot. 1057 01:38:49,341 --> 01:38:50,551 I'm a bonobo. 1058 01:38:50,634 --> 01:38:52,761 What am I? A fucking chimp? 1059 01:38:57,433 --> 01:38:58,809 Keep the phone. 1060 01:38:59,518 --> 01:39:03,522 I'll call you and let you know where you can find your half of the money. 1061 01:39:16,326 --> 01:39:17,911 (SOFT MUSIC PLAYING) 1062 01:42:37,778 --> 01:42:39,154 (BOTH LAUGHING) 1063 01:43:02,469 --> 01:43:04,096 JR: Next time you're in Darwin, 1064 01:43:04,179 --> 01:43:07,724 make sure you pay your respects to Albert's cousin Thomas. 1065 01:43:08,892 --> 01:43:12,729 PS. Here's some proof that the bonobos aren't dying out. 1065 01:43:13,305 --> 01:43:19,182 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org