1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:30,588 --> 00:00:33,947
- (INDISTINCT SHOUTING)
- (CAMERA SHUTTERS CLICKING)

3
00:01:40,028 --> 00:01:42,684
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER P.A.)

4
00:02:02,204 --> 00:02:03,932
(CONVERSING IN ITALIAN)

5
00:02:04,028 --> 00:02:05,372
- Buongiorno.
- Buongiorno.

6
00:02:05,467 --> 00:02:09,533
I, uh, I was here a little while ago.
I'd like to stay in the same room, please.

7
00:02:09,821 --> 00:02:13,692
- Do you speak English?
- (SPEAKING ITALIAN)

8
00:02:13,884 --> 00:02:15,996
No. Not enough.

9
00:02:16,092 --> 00:02:19,900
I was here, um, a little while ago,

10
00:02:20,475 --> 00:02:23,804
and I was hoping I could get
the same room upstairs, please.

11
00:02:23,900 --> 00:02:26,076
(SPEAKING ITALIAN)

12
00:02:26,172 --> 00:02:27,868
Buongiorno.

13
00:02:28,251 --> 00:02:29,340
- Oh.
- Welcome back.

14
00:02:29,436 --> 00:02:31,612
- Thank you. Thank you.
- Remember me? Fillipo.

15
00:02:31,708 --> 00:02:33,532
- Of course, yes.
- You are, uh...?

16
00:02:33,628 --> 00:02:34,332
- Lee.
- Lee.

17
00:02:34,428 --> 00:02:35,483
- Yes.
- Welcome back.

18
00:02:35,579 --> 00:02:38,715
Thank you. I was here...
the last time I was here,

19
00:02:38,811 --> 00:02:40,860
I wanted to stay in
the same room upstairs.

20
00:02:40,956 --> 00:02:41,884
- No problem.
- It's 245.

21
00:02:41,980 --> 00:02:44,060
245. No problem.
The corner room... very nice.

22
00:02:44,156 --> 00:02:46,362
- Thank you.
- (TELEPHONE RINGING)

23
00:02:48,155 --> 00:02:50,460
(CONVERSING IN ITALIAN)

24
00:02:50,556 --> 00:02:52,221
- It's all yours.
- Thank you.

25
00:02:52,317 --> 00:02:54,300
Give me the passport and I'll
take care of everything else.

26
00:02:54,396 --> 00:02:56,092
There you go. Thank you.

27
00:02:56,188 --> 00:02:59,131
Is there anything else I can
do while you're staying here?

28
00:02:59,419 --> 00:03:03,259
Do you think I could have
one cigarette, please? Just one?

29
00:03:03,355 --> 00:03:05,404
- It's...
- Oh, yeah.

30
00:03:05,499 --> 00:03:07,388
- Thank you.
- Of course.

31
00:03:07,484 --> 00:03:08,862
Very much.

32
00:04:01,212 --> 00:04:04,538
(TELEPHONE RINGING)

33
00:04:18,811 --> 00:04:21,050
(RINGING STOPS)

34
00:04:27,324 --> 00:04:29,215
(SIGHS)

35
00:04:32,699 --> 00:04:34,317
(SIGHS)

36
00:04:38,715 --> 00:04:40,858
(SIGHS)

37
00:06:07,868 --> 00:06:09,896
(TELEPHONE RINGING)

38
00:06:14,236 --> 00:06:16,140
(SIGHS)

39
00:06:19,963 --> 00:06:22,458
(BREATHING HEAVILY)

40
00:06:27,324 --> 00:06:28,868
Fuck.

41
00:06:32,251 --> 00:06:34,468
(PILLS RATTLE)

42
00:06:35,899 --> 00:06:37,384
(RINGING STOPS)

43
00:06:40,987 --> 00:06:43,098
(SIGHS)

44
00:06:54,620 --> 00:06:57,366
(MUSIC PLAYING IN DISTANCE)

45
00:08:19,003 --> 00:08:21,626
(ELEVATOR BELL DINGS)

46
00:09:05,819 --> 00:09:08,419
(GLASS CLANGS)

47
00:09:08,515 --> 00:09:10,778
(CONVERSING IN ITALIAN)

48
00:09:16,060 --> 00:09:17,276
Aah!

49
00:09:31,292 --> 00:09:33,564
(CONVERSING IN ITALIAN)

50
00:09:34,044 --> 00:09:36,609
(LAUGHS)

51
00:09:49,340 --> 00:09:51,333
(GRUNTS)

52
00:10:08,315 --> 00:10:10,650
(TELEPHONE RINGING)

53
00:10:34,171 --> 00:10:35,949
(RINGING STOPS)

54
00:11:07,964 --> 00:11:09,757
(GRUNTS)

55
00:11:18,171 --> 00:11:20,778
(BREATHING HEAVILY)

56
00:11:57,339 --> 00:12:00,159
(BIRDS CHIRPING)

57
00:12:05,179 --> 00:12:07,578
(VEHICLES PASSING)

58
00:12:24,091 --> 00:12:26,209
(TELEPHONE RINGING)

59
00:12:29,179 --> 00:12:31,770
- Right.
- Morning or afternoon flight?

60
00:12:31,866 --> 00:12:34,012
- I guess the afternoon flight.
- I'm booking it now.

61
00:12:34,108 --> 00:12:37,145
- I need you back here.
- I know. I really do. I get it.

62
00:12:37,243 --> 00:12:40,015
Well, then turn on your damn cellphone
and pick it up when I call you.

63
00:12:40,111 --> 00:12:41,467
- I...
- You can't just disappear.

64
00:12:41,563 --> 00:12:44,198
I know. And I want to talk to you. I do.

65
00:12:44,294 --> 00:12:47,643
I'm not trying to scold you, Lee,
but we've been worried sick.

66
00:12:47,738 --> 00:12:49,360
Tell me how you're doing.

67
00:12:50,031 --> 00:12:54,234
Well, um, you know... Okay. I'm just...

68
00:12:54,330 --> 00:12:57,799
I know you're not okay. Talk to me, Lee.

69
00:12:57,991 --> 00:13:03,900
It's just so fucked up and it's just
so weird, you know? It's fucking weird.

70
00:13:03,996 --> 00:13:07,260
Yeah. I'm sorry, Lee.

71
00:13:07,356 --> 00:13:10,620
- Yeah. Thanks.
- I'm really sorry. I really...

72
00:13:10,716 --> 00:13:14,197
Um... How is everybody?

73
00:13:14,293 --> 00:13:17,289
Everybody's in pretty
rough shape, to tell the truth.

74
00:13:17,385 --> 00:13:18,362
Yeah.

75
00:13:18,458 --> 00:13:20,604
And you know nobody can
hold their liquor around here,

76
00:13:20,700 --> 00:13:23,335
not like you and I can, anyway. So...

77
00:13:26,138 --> 00:13:28,795
Lee, nobody knows better than
me how much Mark meant to you

78
00:13:28,891 --> 00:13:31,516
and how much the two of
you went through together.

79
00:13:31,899 --> 00:13:34,844
You cannot be alone right now.

80
00:13:35,131 --> 00:13:37,828
Mark's memorial service is on Thursday.

81
00:13:37,924 --> 00:13:41,402
Get on that flight tomorrow,
come back here, and we'll get through this.

82
00:13:41,786 --> 00:13:44,809
I'll call you back with
your flight info, okay?

83
00:13:46,299 --> 00:13:48,955
- Lee?
- Yeah.

84
00:13:49,051 --> 00:13:52,592
- Go to Albert's and stay with him tonight.
- Okay, I will.

85
00:13:54,126 --> 00:13:56,479
Tell everybody I said hi, okay?

86
00:13:56,574 --> 00:13:59,131
No, I'll just tell them
you're coming home.

87
00:13:59,899 --> 00:14:03,481
- We love you, Lee.
- Okay, thanks. Bye.

88
00:14:43,195 --> 00:14:45,657
(SIREN WAILS IN DISTANCE)

89
00:14:54,011 --> 00:14:56,126
(TELEPHONE RINGING)

90
00:15:52,091 --> 00:15:55,193
(CONVERSING IN ITALIAN)

91
00:16:00,859 --> 00:16:02,203
Grazie.

92
00:16:02,299 --> 00:16:04,465
(CONVERSING IN ITALIAN)

93
00:17:31,931 --> 00:17:34,563
(CONVERSING IN FOREIGN LANGUAGE)

94
00:17:37,884 --> 00:17:39,782
Excuse me.

95
00:17:56,603 --> 00:17:59,003
Buongiorno! (SPEAKS ITALIAN)

96
00:17:59,099 --> 00:18:01,051
Yeah, I like it.

97
00:18:01,339 --> 00:18:04,346
- Very best quality, good price.
- Oh, no. I can't. I can't.

98
00:18:04,442 --> 00:18:08,315
- I give you a good price.
- I can't. I'm just walking. I'm... no car.

99
00:18:08,411 --> 00:18:11,208
- Where you live? I bring to you.
- New York.

100
00:18:11,304 --> 00:18:13,735
- You walk from New York?
- (CHUCKLES)

101
00:18:13,831 --> 00:18:18,829
See, bring back the carpet to
New York and you think about me.

102
00:18:19,098 --> 00:18:20,571
My name's Lee. Lee.

103
00:18:20,667 --> 00:18:22,690
- It's a beautiful name.
- Thank you. Thank you.

104
00:18:22,786 --> 00:18:24,987
- Nice to meet you. I am Wejdi.
- Wejdi.

105
00:18:25,083 --> 00:18:27,483
- Where are you from, Wejdi?
- Um, Tunisia.

106
00:18:27,579 --> 00:18:29,562
Oh. Yeah.

107
00:18:29,850 --> 00:18:32,251
I have more of my carpet
at home, even more beautiful.

108
00:18:32,346 --> 00:18:35,099
No, I can't carry it.
I don't... I... I can't.

109
00:18:35,195 --> 00:18:37,819
- Put your suitcase.
- No. I don't have a suitcase.

110
00:18:37,915 --> 00:18:40,791
- I give you one.
- I don't want a suitcase,  thank you.

111
00:18:42,987 --> 00:18:43,931
Beautiful.

112
00:18:44,027 --> 00:18:46,439
Yeah, yeah. Is your family
here or are they in Tunisia?

113
00:18:46,534 --> 00:18:48,763
- In Tunisia.
- Oh. So it's just you?

114
00:18:48,859 --> 00:18:51,995
- Yes. Myself. Just you?
- Yes.

115
00:18:52,379 --> 00:18:55,386
You are beautiful and you
travel alone, no man?

116
00:18:55,482 --> 00:18:57,146
No. Too many men.

117
00:18:57,242 --> 00:19:00,699
Many men. Where are the men?
Show me. Where are the men?

118
00:19:00,794 --> 00:19:03,251
Uh, everywhere. (CHUCKLES)

119
00:19:04,027 --> 00:19:05,510
(BUZZER)

120
00:19:09,211 --> 00:19:11,150
(GATE BUZZING)

121
00:19:14,267 --> 00:19:16,473
(GATE CLOSES)

122
00:19:30,075 --> 00:19:31,637
All right.

123
00:19:33,659 --> 00:19:36,700
- Five minutes.
- (SPEAKS ITALIAN)

124
00:19:37,563 --> 00:19:39,355
(GATE BUZZING)

125
00:19:39,450 --> 00:19:41,755
Could I talk to your supervisor?

126
00:19:41,851 --> 00:19:43,418
(SPEAKS ITALIAN)

127
00:19:43,514 --> 00:19:45,722
Okay. I'll come back with my documents.

128
00:20:16,538 --> 00:20:19,673
- (MAN CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE)
- (CAMERA SHUTTER CLICKING)

129
00:20:41,659 --> 00:20:43,834
(ALL CHANTING)

130
00:20:44,923 --> 00:20:46,610
(CLICKING CONTINUES)

131
00:21:15,962 --> 00:21:18,489
(SHUTTER CLICKING RAPIDLY)

132
00:21:48,282 --> 00:21:51,224
Signorina, polizia.

133
00:21:52,122 --> 00:21:54,271
(SPEAKING ITALIAN)

134
00:22:02,394 --> 00:22:03,771
(SPEAKING ITALIAN)

135
00:22:03,867 --> 00:22:05,563
- What?
- Bag.

136
00:22:05,659 --> 00:22:07,149
Yeah.

137
00:22:14,843 --> 00:22:16,859
- A camera?
- It's a camera, yes.

138
00:22:16,955 --> 00:22:20,517
- (SPEAKING ITALIAN)
- Yes, I'm just photographing. Yes.

139
00:22:20,613 --> 00:22:23,348
(SPEAKING ITALIAN)

140
00:22:24,891 --> 00:22:28,859
I don't... I-I'm taking photographs
of a field, for trees.

141
00:22:29,243 --> 00:22:31,413
- (SPEAKING ITALIAN)
- Okay.

142
00:22:37,500 --> 00:22:38,970
- (SNIFFS)
- (SPEAKS ITALIAN)

143
00:22:39,066 --> 00:22:40,156
- That's it.
- (SPEAKS ITALIAN)

144
00:22:40,252 --> 00:22:43,419
- This. That.
- (SPEAKS ITALIAN)

145
00:22:43,907 --> 00:22:45,083
No.

146
00:22:45,179 --> 00:22:47,354
(SPEAKS ITALIAN)

147
00:22:47,450 --> 00:22:49,146
- I...
- No photo.

148
00:22:49,242 --> 00:22:53,487
- This is just personal photos for me.
- (SPEAKS ITALIAN)

149
00:22:55,035 --> 00:22:56,539
(SPEAKS ITALIAN)

150
00:22:56,635 --> 00:23:00,302
Signorina, signorina...
(SPEAKS ITALIAN)

151
00:23:02,651 --> 00:23:05,723
- Delete all the photo, please.
- Okay? No photo.

152
00:23:05,819 --> 00:23:07,963
- Please.
- We understand?

153
00:23:08,251 --> 00:23:10,237
(SPEAKS ITALIAN)

154
00:23:11,643 --> 00:23:13,019
- Okay.
- Okay.

155
00:23:13,115 --> 00:23:18,491
Grazie. Remember, no photo, okay?

156
00:23:18,587 --> 00:23:20,922
Hmm? Hmm?

157
00:23:35,835 --> 00:23:38,161
You motherfuckers.

158
00:23:41,562 --> 00:23:43,736
(BEEPING)

159
00:23:48,027 --> 00:23:50,073
(THUD)

160
00:23:54,939 --> 00:23:57,245
(SIREN WAILS IN DISTANCE)

161
00:24:16,571 --> 00:24:18,937
(SPEAKS ITALIAN)

162
00:24:30,811 --> 00:24:32,279
Thank you.

163
00:24:45,979 --> 00:24:47,571
Fillipo.

164
00:24:48,027 --> 00:24:51,195
Fillip! (SPEAKS ITALIAN)

165
00:24:51,291 --> 00:24:52,852
(SPEAKS ITALIAN)

166
00:24:54,011 --> 00:24:56,657
(CONVERSING IN ITALIAN)

167
00:24:58,523 --> 00:25:00,825
- Excuse me one second.
- Sure.

168
00:26:13,818 --> 00:26:16,377
(SOBS)

169
00:26:28,410 --> 00:26:31,192
- Excuse me.
- (SPEAKS ITALIAN)

170
00:26:37,562 --> 00:26:41,543
I just... no service
for my room, please?

171
00:26:42,491 --> 00:26:45,121
245, no service.

172
00:26:45,723 --> 00:26:48,282
My room down the hall... my room.

173
00:26:48,378 --> 00:26:51,258
My room is 2-4-5.

174
00:26:51,450 --> 00:26:53,819
- (SPEAKS ITALIAN)
- No service.

175
00:26:54,011 --> 00:26:57,185
Do you understand? I'll show you. This.

176
00:26:57,595 --> 00:27:00,378
245. No service, okay?

177
00:27:00,474 --> 00:27:04,425
- (SPEAKS ITALIAN)
- Yes. Thank you. Okay.

178
00:27:10,618 --> 00:27:12,699
How did this happen?

179
00:27:12,794 --> 00:27:16,378
- I, uh, I ran into something.
- What?

180
00:27:16,474 --> 00:27:19,619
I ran into something.

181
00:27:20,379 --> 00:27:22,330
- Yeah?
- Yeah.

182
00:27:22,426 --> 00:27:25,818
- Does it hurt?
- Mm, yeah.  Yeah.

183
00:27:26,106 --> 00:27:28,683
Yeah, th-that's where it is, yeah.

184
00:27:29,243 --> 00:27:30,939
- Yeah. Okay.
- Mm.

185
00:27:31,034 --> 00:27:32,484
I think you...

186
00:27:33,251 --> 00:27:36,253
- I think your jaw has a slight fracture.
- Yeah.

187
00:27:36,348 --> 00:27:40,730
And... you might have a rib broken.

188
00:27:41,185 --> 00:27:43,770
- Right.
- So I want you to have the X-ray done.

189
00:27:43,866 --> 00:27:46,553
- Oh, no, no, no.
- Yeah, yeah. You have to.

190
00:27:47,610 --> 00:27:52,714
No, I... I... No. I just want
pain medication. That's what I need.

191
00:27:56,667 --> 00:27:58,043
- (PEN CLICKS)
- (SIGHS)

192
00:27:58,139 --> 00:27:59,640
Thank you.

193
00:28:00,058 --> 00:28:02,375
Should we go get something to eat?

194
00:28:03,322 --> 00:28:07,551
No. Thanks, though. Maybe... maybe.
I'll let you know, okay?

195
00:28:08,027 --> 00:28:09,765
- Yeah.
- Thanks.

196
00:28:25,978 --> 00:28:28,413
(CONVERSING IN ITALIAN)

197
00:28:30,810 --> 00:28:32,762
The doctor is not here.

198
00:28:32,858 --> 00:28:35,510
(SPEAKING ITALIAN)

199
00:28:36,602 --> 00:28:38,586
- Do you understand?
- They tell me 10 days.

200
00:28:38,682 --> 00:28:42,395
In 10 days past, I come here
every day. There is no more time.

201
00:28:42,491 --> 00:28:45,912
I'm sorry. (SPEAKS ITALIAN)

202
00:29:28,026 --> 00:29:30,830
(BRAKES SQUEAKING)

203
00:29:40,890 --> 00:29:43,392
(CONVERSING IN FOREIGN LANGUAGE)

204
00:29:45,178 --> 00:29:47,769
(SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE)

205
00:29:56,634 --> 00:29:58,078
(SHOUTING CONTINUES)

206
00:29:59,034 --> 00:30:01,947
No, no, no. Wait. No.

207
00:30:02,427 --> 00:30:04,378
(SHOUTING)

208
00:30:04,474 --> 00:30:06,181
Let's go. I'm getting a cab.

209
00:30:06,523 --> 00:30:08,136
No, no, no, no!

210
00:30:14,938 --> 00:30:16,235
(SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE)

211
00:30:19,226 --> 00:30:21,268
Why did he hit you?

212
00:30:21,690 --> 00:30:24,697
He is a thief. He stole my money.

213
00:30:24,793 --> 00:30:27,641
He was supposed to take me to France.

214
00:30:30,682 --> 00:30:32,570
(SNIFFLES)

215
00:30:32,666 --> 00:30:34,784
I saw... I saw... I know you.

216
00:30:35,514 --> 00:30:38,074
I know... I've taken your picture.

217
00:30:38,266 --> 00:30:40,794
- What is your name?
- Hafsia.

218
00:30:40,890 --> 00:30:43,738
Hafsia, I know you. I know you!

219
00:30:43,834 --> 00:30:46,330
- I took your photograph.
- What?

220
00:30:46,426 --> 00:30:48,443
- I... I took...
- I don't know you.

221
00:30:48,539 --> 00:30:52,859
I'm a photographer. I took your
photograph with your brother in Libya.

222
00:30:52,955 --> 00:30:54,330
- What?
- I was in Libya.

223
00:30:54,426 --> 00:30:57,498
- I took a photo of you and your brother.
- How do you know about my brother?!

224
00:30:57,594 --> 00:31:00,178
- What do you want? What?
- I took a photo of you in Libya.

225
00:31:00,274 --> 00:31:01,382
- I'm a photographer.
- What do you want?!

226
00:31:01,478 --> 00:31:03,290
- I saw you. I saw it.
- Please! Please, stop, stop, stop.

227
00:31:03,386 --> 00:31:05,530
- I saw it. Hey, no, no, no. I saw...
- Stop, stop, please. You're crazy.

228
00:31:05,626 --> 00:31:08,655
Wait! I'll be... Wait.

229
00:31:10,682 --> 00:31:13,626
I saw you at the hospital.
You were talking to the nurse.

230
00:31:13,722 --> 00:31:15,866
I... I want to help you.

231
00:31:15,962 --> 00:31:17,453
- My friend is a doctor.
- What do you want?

232
00:31:17,549 --> 00:31:20,794
- I just want... hold on a second. Yes, wait.
- Leave me alone.

233
00:31:20,890 --> 00:31:22,778
(SPEAKS ITALIAN)

234
00:31:22,874 --> 00:31:24,826
I want to help you.

235
00:31:24,922 --> 00:31:28,547
I know you from Libya. You know me!

236
00:32:18,906 --> 00:32:21,656
(EXHALES DEEPLY)

237
00:32:52,250 --> 00:32:54,258
(TELEPHONE RINGING)

238
00:33:10,426 --> 00:33:13,016
(TELEPHONE RINGING IN DISTANCE)

239
00:33:32,762 --> 00:33:34,270
Excuse me.

240
00:33:35,674 --> 00:33:39,377
Don't go in my room.
Can you come here, please?

241
00:33:39,803 --> 00:33:41,514
Please?

242
00:33:45,915 --> 00:33:47,770
Okay? Okay?

243
00:33:47,866 --> 00:33:50,586
Stop going in my room.

244
00:33:50,970 --> 00:33:53,299
Okay? Just stop going in my room.

245
00:33:54,682 --> 00:33:55,994
(DOOR OPENS)

246
00:34:12,858 --> 00:34:14,755
Lee, buongiorno.

247
00:34:15,194 --> 00:34:18,137
The lady from New York called last
night and again this morning. You see?

248
00:34:18,233 --> 00:34:19,739
- Yes.
- What do you want me to tell her?

249
00:34:19,835 --> 00:34:21,448
Nothing.

250
00:34:22,010 --> 00:34:25,210
Listen, could you talk to my housekeeper,
please? She keeps coming into my room

251
00:34:25,306 --> 00:34:30,004
and I keep asking her not to and she does
it anyway. I don't want my room cleaned.

252
00:34:30,394 --> 00:34:31,450
- Okay.
- Okay?

253
00:34:31,546 --> 00:34:33,115
We will just give you fresh
towels and change of sheet.

254
00:34:33,211 --> 00:34:35,179
No. Nothing.

255
00:34:38,171 --> 00:34:40,408
- Okay.
- Thank you.

256
00:34:46,074 --> 00:34:49,496
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

257
00:34:52,890 --> 00:34:57,028
Excuse me. I see my
friend now. Take care.

258
00:35:00,826 --> 00:35:03,369
No photo. (SPEAKS ITALIAN)

259
00:35:06,554 --> 00:35:08,413
No photos.

260
00:35:11,675 --> 00:35:12,976
Okay?

261
00:35:15,674 --> 00:35:18,929
What do you want? You don't know me.

262
00:35:24,634 --> 00:35:27,072
I know you need help.
I want to help you.

263
00:35:29,178 --> 00:35:31,145
I don't need help.

264
00:35:33,562 --> 00:35:35,609
I think you need help.

265
00:35:41,658 --> 00:35:43,130
Okay.

266
00:35:43,226 --> 00:35:44,669
Why?

267
00:35:46,266 --> 00:35:48,492
Why you want to help me?

268
00:35:53,530 --> 00:35:55,874
I don't know. I don't know.

269
00:36:02,291 --> 00:36:03,598
It's just...

270
00:36:04,443 --> 00:36:06,733
you remind me of someone.

271
00:36:07,706 --> 00:36:09,469
Is that okay?

272
00:36:10,138 --> 00:36:11,674
Not here. Doctor not here.

273
00:36:11,770 --> 00:36:14,393
- You will have to wait.
- I wait again?

274
00:36:14,489 --> 00:36:17,269
- Again?
- Yes. Yes. I am sorry.

275
00:36:17,365 --> 00:36:18,975
Every day you're sorry?
Every day you don't know?

276
00:36:19,071 --> 00:36:22,267
- Every day the doctor is not here!
- I'm sorry.

277
00:36:22,363 --> 00:36:25,238
Hafsia. You're not gonna
do anything? Nothing?

278
00:36:25,334 --> 00:36:28,984
- Nothing.
- Nothing? I'll be right back, okay?

279
00:36:56,698 --> 00:36:59,065
- Hey! Hey, hey, hey.
- Hey.

280
00:36:59,161 --> 00:37:01,690
Hi. Can I talk to you in
private for a minute, please?

281
00:37:01,786 --> 00:37:05,141
Excuse me. It's important.
I just need to talk to you. Sorry.

282
00:37:05,237 --> 00:37:08,154
- Just give me two minutes.
- No, no. Just... just for a minute.

283
00:37:08,250 --> 00:37:10,393
And if you can come with me, please?

284
00:37:10,489 --> 00:37:13,106
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine. I just... this...

285
00:37:13,201 --> 00:37:15,642
I have a friend with me and I
just want you to talk to her out

286
00:37:15,738 --> 00:37:17,946
- in the waiting room if that's okay.
- I'm sorry. I...

287
00:37:18,042 --> 00:37:21,835
- I really don't have time.
- No. It's just for a minute, okay?

288
00:37:22,554 --> 00:37:25,273
- What's the emergency about?
- What...

289
00:37:26,458 --> 00:37:28,090
What's the emergency?

290
00:37:28,185 --> 00:37:31,673
She's pregnant and she
needs an abortion now.

291
00:37:31,769 --> 00:37:34,074
Just come talk to her
for two seconds, okay?

292
00:37:34,170 --> 00:37:35,002
- Hi.
- Hi.

293
00:37:35,098 --> 00:37:36,870
- I'm Dr. Vici.
- Hi.

294
00:37:36,954 --> 00:37:39,162
- Lee told me you have a problem.
- Mm-hmm.

295
00:37:39,258 --> 00:37:43,066
Have you been downstairs in
the gynecologist department?

296
00:37:43,162 --> 00:37:44,058
- Yes.
- Yeah?

297
00:37:44,153 --> 00:37:46,006
- What did they say?
- Mm.

298
00:37:46,102 --> 00:37:50,522
No, she... she's done everything
procedurally. She's had the...

299
00:37:50,617 --> 00:37:53,466
(SIGHS) I don't know.
Certified... the whole thing.

300
00:37:53,562 --> 00:37:58,169
And she just... they keep telling her
that he's gonna come back and he, uh...

301
00:37:58,361 --> 00:38:00,347
I don't understand. What do you
want me to do? You know, I'm...

302
00:38:00,443 --> 00:38:03,674
 I'm not a gynecologist. You need a
different kind of doctor, you understand?

303
00:38:03,770 --> 00:38:06,010
- I know. I understand.
- Yes... no, we want a different doctor.

304
00:38:06,106 --> 00:38:08,793
- We just want you to call him please, okay?
- Okay, I call him.

305
00:38:08,889 --> 00:38:10,648
- Okay, thank you.
- I'll call him later, in half an hour.

306
00:38:10,744 --> 00:38:13,220
- Please, call him now. Fucking call him now.
- I gotta go now. I got patients.

307
00:38:26,649 --> 00:38:28,998
I'm just gonna do it myself.

308
00:40:13,338 --> 00:40:15,208
(TELEVISION PLAYING)

309
00:40:39,514 --> 00:40:41,800
How was it when you came?

310
00:40:43,610 --> 00:40:45,443
Not good.

311
00:40:46,042 --> 00:40:50,106
- You don't want to stay here?
- They don't want people like me here.

312
00:40:51,001 --> 00:40:52,762
I want to go to France.

313
00:40:52,858 --> 00:40:55,383
- Oh, okay.
- I hope.

314
00:40:58,874 --> 00:41:00,857
You will help me?

315
00:41:02,650 --> 00:41:04,014
Yes.

316
00:41:05,210 --> 00:41:06,777
Good.

317
00:41:07,643 --> 00:41:09,228
No more time.

318
00:41:09,594 --> 00:41:12,468
No. No more waiting.

319
00:41:14,106 --> 00:41:16,217
We have to get the pills.

320
00:41:16,505 --> 00:41:19,258
- I can get my pills.
- Why? Are you a doctor?

321
00:41:19,353 --> 00:41:22,362
- Yes.
- Can you get me pills?

322
00:41:22,554 --> 00:41:24,538
I can get you pills, too.

323
00:41:24,634 --> 00:41:26,112
(CHUCKLES)

324
00:41:30,566 --> 00:41:33,401
- (SIGHS)
- (SPEAKING ITALIAN)

325
00:41:33,497 --> 00:41:36,858
Are you... you're kidding.
I've been smoking since I got here.

326
00:41:36,954 --> 00:41:39,161
(SPEAKING ITALIAN)

327
00:41:40,879 --> 00:41:42,522
- Y...
- What is your problem?

328
00:41:42,618 --> 00:41:43,961
(SPEAKING ITALIAN)

329
00:41:44,153 --> 00:41:46,907
What do you want? Everybody...
no, no, no, no. Everybody smoking.

330
00:41:47,003 --> 00:41:49,343
- What do you want? What do you want?
- (SPEAKING ITALIAN) Grazie.

331
00:41:49,439 --> 00:41:52,837
- I'll put it out. I don't want to smoke anyway.
- Grazie. Grazie.

332
00:42:31,801 --> 00:42:33,815
(ENGINE TURNS OVER)

333
00:42:44,025 --> 00:42:46,074
I will come back later.

334
00:42:46,361 --> 00:42:47,811
Okay.

335
00:42:57,338 --> 00:42:59,546
Were there many people on the boat?

336
00:42:59,642 --> 00:43:03,628
Yes. Many. Too many.

337
00:43:07,449 --> 00:43:10,426
The captain came to us and said,

338
00:43:11,193 --> 00:43:14,460
"as long as the wind
don't get any stronger,

339
00:43:14,556 --> 00:43:17,152
then we... we will live.

340
00:43:18,297 --> 00:43:21,339
But if the wind grows,
I will say I'm sorry

341
00:43:21,435 --> 00:43:25,465
because for sure we will all die here."

342
00:43:25,849 --> 00:43:27,066
(SIGHS)

343
00:43:27,354 --> 00:43:30,810
I was so scared but so black...

344
00:43:30,906 --> 00:43:32,738
nothing but black.

345
00:43:34,938 --> 00:43:38,084
My brother sat with
me and I fell asleep.

346
00:43:38,457 --> 00:43:41,171
And when I woke up, he was gone.

347
00:43:42,649 --> 00:43:44,545
What happened?

348
00:43:45,498 --> 00:43:49,349
He fell or he was pushed.

349
00:43:49,977 --> 00:43:51,996
Five others, as well.

350
00:43:52,380 --> 00:43:55,002
Maybe there was a fight, and...

351
00:43:55,194 --> 00:43:57,336
he fell into the sea.

352
00:44:02,458 --> 00:44:04,388
I'm so sorry.

353
00:44:13,625 --> 00:44:15,480
(SNIFFLES)

354
00:44:23,162 --> 00:44:25,143
(SNIFFLES)

355
00:44:42,554 --> 00:44:44,506
(SNIFFLES)

356
00:44:44,601 --> 00:44:46,680
(SIGHS)

357
00:45:06,297 --> 00:45:07,930
- Oh, hey, Filippo.
- Buona sera.

358
00:45:08,026 --> 00:45:11,802
How are you? Uh, listen. Um...

359
00:45:12,857 --> 00:45:14,322
I'm...

360
00:45:14,610 --> 00:45:17,147
Sorry, I just took the key.
Nobody was behind the desk.

361
00:45:17,243 --> 00:45:20,121
It's okay. By the way,
I spoke to the maid.

362
00:45:20,217 --> 00:45:23,001
- You did. Okay.
- And I told her not to bother you anymore.

363
00:45:23,097 --> 00:45:25,173
- Thank you.
- And, um...

364
00:45:25,269 --> 00:45:29,297
- I heard you had a visitor today.
- Yeah.

365
00:45:29,911 --> 00:45:32,205
I wanted to ask you, please,

366
00:45:32,301 --> 00:45:36,582
I hope you will not bring an undesirable
guest into the dining room again.

367
00:45:36,774 --> 00:45:39,030
It's just upsetting for the other guests

368
00:45:39,126 --> 00:45:41,952
to have these kind of
people in the restaurant.

369
00:45:43,034 --> 00:45:48,411
I advise you to be more careful
about the company you choose.

370
00:45:48,986 --> 00:45:50,651
Have I made myself clear?

371
00:45:51,258 --> 00:45:52,890
Yeah. Thank you.

372
00:45:53,178 --> 00:45:54,791
- Good.
- Okay.

373
00:46:31,864 --> 00:46:33,797
I'll get the car...

374
00:46:34,581 --> 00:46:38,855
she'll get the pills. Go to France.

375
00:46:40,921 --> 00:46:44,345
I'll get the car, take the pills,
we'll go to France.

376
00:46:44,441 --> 00:46:47,738
Get the car, we take the pills,
we go to France.

377
00:46:50,297 --> 00:46:52,504
(RINGING)

378
00:46:57,177 --> 00:46:59,874
(SPEAKING ITALIAN)

379
00:47:03,225 --> 00:47:04,665
(BEEP)

380
00:47:04,857 --> 00:47:08,086
I thought you were
waiting for my call back.

381
00:47:10,425 --> 00:47:12,239
Hi, Albert.

382
00:47:17,914 --> 00:47:20,665
Um, I want... I'm planning
to come see you.

383
00:47:20,761 --> 00:47:25,603
I want to, uh, I want to
come see you. And I will.

384
00:47:25,721 --> 00:47:27,446
(SIGHS)

385
00:47:33,401 --> 00:47:36,537
Will you please tell everybody to
stop fucking leaving me messages?

386
00:47:36,633 --> 00:47:38,841
I'm not calling anybody back.

387
00:48:22,329 --> 00:48:24,607
(DOOR OPENS)

388
00:48:36,249 --> 00:48:38,585
(GASPS) No!

389
00:48:38,681 --> 00:48:41,401
(BOTH GRUNTING)

390
00:48:41,497 --> 00:48:43,193
It's Hafsia! Stop!

391
00:48:43,289 --> 00:48:46,185
- (PANTING)
- It's Hafsia.

392
00:48:46,746 --> 00:48:49,605
Is there something
fucking wrong with you?!

393
00:48:50,361 --> 00:48:51,704
You stupid...

394
00:48:59,193 --> 00:49:00,883
(PANTING)

395
00:49:02,393 --> 00:49:03,794
Fuck.

396
00:49:06,681 --> 00:49:10,504
- I'm sorry.
- I'm sorry. I'm sorry.

397
00:49:11,354 --> 00:49:12,961
It's okay.

398
00:49:13,690 --> 00:49:15,455
I'm sorry.

399
00:49:18,969 --> 00:49:20,513
Okay.

400
00:49:21,145 --> 00:49:22,861
Let's go.

401
00:49:24,313 --> 00:49:26,621
(MID-TEMPO MUSIC PLAYING)

402
00:49:32,409 --> 00:49:34,641
(SPEAKS INDISTINCTLY)

403
00:49:40,409 --> 00:49:41,817
You want some wine?

404
00:49:41,913 --> 00:49:44,228
(SPEAKS INDISTINCTLY)

405
00:49:55,352 --> 00:49:56,441
- Okay.
- Thank you.

406
00:49:56,537 --> 00:49:58,362
- Sit down.
- No, no. I don't sit. Thank you.

407
00:49:58,458 --> 00:50:00,025
You don't have to sit.

408
00:50:00,121 --> 00:50:01,657
Thank you.

409
00:50:01,753 --> 00:50:04,889
- Is she gonna be long, Hafsia?
- She will soon be here.

410
00:50:04,985 --> 00:50:06,553
Thank you.

411
00:50:08,153 --> 00:50:10,451
(MUSIC CONTINUES)

412
00:50:15,674 --> 00:50:19,150
(DOOR OPENS, CLOSES)

413
00:50:25,721 --> 00:50:27,717
(INDISTINCT CONVERSATION)

414
00:50:46,810 --> 00:50:48,580
(DOOR OPENS)

415
00:50:49,305 --> 00:50:50,746
It's okay.

416
00:50:51,033 --> 00:50:52,601
Thank you.

417
00:50:52,793 --> 00:50:54,509
Thank you.

418
00:51:01,913 --> 00:51:03,607
Let's go.

419
00:51:23,034 --> 00:51:24,437
(SPITS)

420
00:51:32,538 --> 00:51:34,168
(SPITS)

421
00:51:38,329 --> 00:51:41,167
Okay. I'm tired. I'm gonna go to bed.

422
00:53:18,041 --> 00:53:19,471
It's okay?

423
00:53:19,610 --> 00:53:22,011
(SPEAKING FRENCH)

424
00:53:26,137 --> 00:53:27,594
(SIGHS)

425
00:53:28,921 --> 00:53:32,118
- It's okay.
- Does it feel like it's it?

426
00:53:33,177 --> 00:53:35,985
- I think.
- It's okay, then.

427
00:53:41,785 --> 00:53:44,109
Why do you take the pills?

428
00:53:46,553 --> 00:53:48,825
- Because I need them.
- Why?

429
00:53:48,921 --> 00:53:51,127
Uh, because, I...

430
00:53:57,401 --> 00:53:59,865
Where is the girl that I remind you?

431
00:54:00,249 --> 00:54:03,193
(SIGHS) Libya. You look like her.

432
00:54:03,769 --> 00:54:06,423
- How do you know her?
- I took her photo.

433
00:54:07,897 --> 00:54:11,477
- With her brother?
- Yeah, with her brother.

434
00:54:14,872 --> 00:54:17,059
Can I see the photo?

435
00:54:18,745 --> 00:54:22,144
Yeah, later. After. Okay?

436
00:54:22,714 --> 00:54:24,154
Mm.

437
00:54:24,538 --> 00:54:26,487
But who was she?

438
00:54:26,583 --> 00:54:29,965
She was the girl in
the photo. I don't know.

439
00:54:32,761 --> 00:54:35,558
Why do you think you
know people you don't know?

440
00:54:39,161 --> 00:54:40,314
Huh.

441
00:54:40,985 --> 00:54:42,505
Uh...

442
00:54:43,289 --> 00:54:47,059
I need to go get the car. I'll be back.

443
00:54:51,257 --> 00:54:53,529
(DOG BARKING)

444
00:55:13,209 --> 00:55:15,446
(MUSIC ECHOING)

445
00:56:12,345 --> 00:56:14,771
(SIGHS)

446
00:56:16,088 --> 00:56:18,009
(BUTTON CLICKS, MUSIC STOPS)

447
00:56:44,313 --> 00:56:45,924
(SIGHS)

448
00:57:02,745 --> 00:57:04,024
Oh.

449
00:57:04,120 --> 00:57:05,881
(CHUCKLES)

450
00:57:05,977 --> 00:57:07,939
Where'd you find that?

451
00:57:08,984 --> 00:57:11,515
I was clearing out old files.

452
00:57:14,488 --> 00:57:19,129
That was, uh, my first assignment
without you, on my own.

453
00:57:19,225 --> 00:57:23,760
I was bloody angry with you,
for leaving me.

454
00:57:24,921 --> 00:57:27,067
But fucking proud.

455
00:57:29,881 --> 00:57:32,764
Look how scared I was.
I was scared shitless.

456
00:57:34,297 --> 00:57:36,676
(CHUCKLES)

457
00:57:36,984 --> 00:57:38,866
Bella.

458
00:57:41,368 --> 00:57:43,609
Could say things have worked
out pretty well for you there.

459
00:57:43,704 --> 00:57:45,033
(SCOFFS)

460
00:57:47,161 --> 00:57:49,639
I guess that's one way to look at it.

461
00:57:59,320 --> 00:58:01,200
(SNIFFLES)

462
00:58:03,160 --> 00:58:05,032
Have a cookie.

463
00:58:13,496 --> 00:58:14,870
Mm.

464
00:58:23,064 --> 00:58:25,816
- I'm sure it's been difficult.
- Yeah.

465
00:58:29,625 --> 00:58:31,245
How so?

466
00:58:31,341 --> 00:58:34,343
I mean, aside from all
the obvious reasons.

467
00:58:34,969 --> 00:58:36,738
Oh, I guess...

468
00:58:37,944 --> 00:58:40,821
I guess just from all
the obvious reasons.

469
00:58:42,297 --> 00:58:44,153
(SIGHS) You're angry.

470
00:58:44,249 --> 00:58:46,818
- (SCOFFS)
- Of course you are.

471
00:58:47,737 --> 00:58:50,228
It was hateful, what was done to you.

472
00:58:52,984 --> 00:58:54,941
What was done to me?

473
00:58:55,106 --> 00:58:56,539
What?

474
00:58:56,824 --> 00:58:58,883
What was done to me?

475
00:59:04,120 --> 00:59:06,649
(CLEARS THROAT)

476
00:59:13,913 --> 00:59:16,082
(SIGHS)

477
01:00:28,056 --> 01:00:29,994
(DOGS BARKING)

478
01:00:37,912 --> 01:00:42,969
I'll get the car, we'll take
the pills, we'll go to France.

479
01:00:44,024 --> 01:00:48,503
I'll get the car, we'll take
the pills, we'll go to France.

480
01:01:17,080 --> 01:01:18,580
(SIGHS)

481
01:01:38,744 --> 01:01:41,592
What needs to be
done is to keep shooting.

482
01:01:42,072 --> 01:01:44,412
That's the only thing you can do.
You know that.

483
01:01:44,508 --> 01:01:47,922
Yeah, I know that. Yes. I know that.

484
01:01:49,912 --> 01:01:52,181
Will you tell me what happened?

485
01:01:55,801 --> 01:01:58,533
Was it the same as before?

486
01:01:59,097 --> 01:02:01,002
In Afghanistan?

487
01:02:04,585 --> 01:02:08,796
They put a rifle to the back of Mark's
head and blew his brains out.

488
01:02:16,248 --> 01:02:18,220
You'll get through this.

489
01:02:19,928 --> 01:02:22,895
You'll be back soon, to work.

490
01:02:24,632 --> 01:02:28,947
I hate to say these things happen,
but they do. And too often.

491
01:02:29,944 --> 01:02:33,063
When we were together,
we were protected,

492
01:02:33,159 --> 01:02:36,985
or at the very least,
I would look after you.

493
01:02:38,328 --> 01:02:40,043
You're a woman.

494
01:02:41,368 --> 01:02:46,072
An amazing woman who has decided
to go into war zones and take pictures.

495
01:02:46,168 --> 01:02:51,781
You're a bit crazy to want to do that.
And I think now you're too crazy to stop.

496
01:02:56,217 --> 01:02:57,748
Yeah.

497
01:02:59,993 --> 01:03:02,385
- I'm an animal.
- (LAUGHS)

498
01:03:05,496 --> 01:03:07,824
Where are they keys to your car?

499
01:03:08,952 --> 01:03:10,692
(SIGHS)

500
01:03:13,144 --> 01:03:16,918
- Sit back down, Lee.
- Where are the keys to the car?

501
01:03:20,184 --> 01:03:24,588
In the kitchen. On the counter,
next to the fridge.

502
01:03:27,000 --> 01:03:29,787
But please, sit back down.

503
01:03:41,176 --> 01:03:42,970
(LIQUID POURS)

504
01:03:54,745 --> 01:03:58,885
The most fucked up thing about
this is that I keep wishing...

505
01:03:59,652 --> 01:04:02,841
that it was one of the
other guys, the Italians.

506
01:04:03,033 --> 01:04:05,220
Either one. I don't care.

507
01:04:07,000 --> 01:04:11,382
I just... I would feel bad,
but I wouldn't feel this.

508
01:04:15,704 --> 01:04:19,037
It's just so fucking weird, Bert.

509
01:04:24,536 --> 01:04:27,879
Wh... why are you smiling?

510
01:04:28,888 --> 01:04:31,672
- Nothing to your scorn.
- No. What are you smiling about?

511
01:04:31,768 --> 01:04:34,365
- I was remembering.
- What?

512
01:04:35,384 --> 01:04:37,944
When I came back from Nicaragua.

513
01:04:39,095 --> 01:04:43,736
The way you looked at me, your mouth
hanging open like you were seeing a ghost.

514
01:04:43,832 --> 01:04:45,530
(CHUCKLES)

515
01:04:46,393 --> 01:04:48,760
I thought you were dead.

516
01:04:50,456 --> 01:04:52,057
(SIGHS)

517
01:04:52,249 --> 01:04:56,178
Hopefully sooner than later,
you'll realize there's a bit of luck in this

518
01:04:56,274 --> 01:05:00,312
and not just because you got out of
there alive, but because you got this story.

519
01:05:00,408 --> 01:05:05,290
That's what we want... to be there
when it breaks. That's what we do.

520
01:05:08,504 --> 01:05:10,984
When did the story break?

521
01:05:11,801 --> 01:05:15,545
Was it before or after Mark
got shot in the head?

522
01:05:15,640 --> 01:05:18,904
Oh, I'm sorry about Mark!

523
01:05:19,575 --> 01:05:24,025
But it's the reality of this.
And you know that full well. It's...

524
01:05:24,313 --> 01:05:26,211
cliché and bad judgment

525
01:05:26,307 --> 01:05:30,510
to be as attached as the two of you were.
You were too attached to him.

526
01:05:31,065 --> 01:05:32,967
You mean like us.

527
01:05:40,568 --> 01:05:42,825
What did they do to you?

528
01:06:21,784 --> 01:06:25,198
Open this fucking gate. Fuck! Fuck!

529
01:06:26,393 --> 01:06:27,988
Fucking...

530
01:06:38,072 --> 01:06:39,954
(EXHALES SHAKILY)

531
01:06:59,192 --> 01:07:01,462
(ENGINE REVS)

532
01:07:17,944 --> 01:07:19,698
It's just...

533
01:07:20,792 --> 01:07:23,007
It's just all of a sudden...

534
01:07:25,880 --> 01:07:29,623
just turned really fast.

535
01:07:32,280 --> 01:07:34,136
I don't think so.
I don't think so at all.

536
01:07:34,232 --> 01:07:38,710
He just was talking about normal things.
He didn't seem scared.

537
01:07:39,544 --> 01:07:41,072
No.

538
01:07:42,648 --> 01:07:44,572
The food.

539
01:07:46,264 --> 01:07:50,693
What we were gonna eat...
when we got out.

540
01:07:51,672 --> 01:07:55,215
You know, that Indian
restaurant you guys go to.

541
01:08:01,880 --> 01:08:04,537
(CHURCH BELLS TOLL)

542
01:08:04,633 --> 01:08:08,943
He just... kept talking about
you and the girls and...

543
01:08:10,296 --> 01:08:14,363
The, you know,
what he put you through and...

544
01:08:17,784 --> 01:08:20,681
He was really lucky to have you, Jean.

545
01:08:27,256 --> 01:08:29,528
He kept calling for you.

546
01:08:45,914 --> 01:08:48,566
(PANTING)

547
01:08:51,800 --> 01:08:52,812
(EXHALES DEEPLY)

548
01:09:03,993 --> 01:09:05,818
(MOANS)

549
01:09:19,192 --> 01:09:21,703
(PANTING CONTINUES)

550
01:09:24,632 --> 01:09:26,339
(GROANS)

551
01:10:31,480 --> 01:10:32,946
(GASPS)

552
01:10:37,655 --> 01:10:39,158
(SIGHS)

553
01:10:56,184 --> 01:10:58,151
They shot him.

554
01:11:01,080 --> 01:11:03,064
(CRYING)

555
01:11:07,800 --> 01:11:11,067
H-h-he... he was trying...

556
01:11:12,376 --> 01:11:14,912
I was talking, talking, talking,

557
01:11:15,008 --> 01:11:18,616
and he tried to get me to stop,
and I wouldn't stop.

558
01:11:18,712 --> 01:11:20,712
So he... (CRYING) He...

559
01:11:23,960 --> 01:11:28,100
So they shot him. They just...

560
01:11:32,248 --> 01:11:33,562
Come.

561
01:11:35,255 --> 01:11:38,930
(SOBBING) My... my friend!

562
01:11:40,792 --> 01:11:44,465
(CRYING)
I don't want to! I don't want to!

563
01:11:53,432 --> 01:11:55,225
I love you.

564
01:11:55,416 --> 01:11:57,145
I love you.

565
01:12:00,056 --> 01:12:02,326
(SOBBING)

566
01:12:11,479 --> 01:12:13,527
(SIGHS)

567
01:13:29,368 --> 01:13:31,653
(CAR HORN HONKS)

568
01:14:31,031 --> 01:14:32,982
(SPEAKS ITALIAN)

569
01:14:41,655 --> 01:14:43,925
(SPEAKS ITALIAN)

570
01:14:51,832 --> 01:14:53,281
Hey.

571
01:14:54,328 --> 01:14:56,024
I'm back.

572
01:14:56,503 --> 01:14:58,444
Back in New York.

573
01:15:01,751 --> 01:15:03,968
I'll see you at the service.

574
01:15:08,952 --> 01:15:11,253
(ROCK MUSIC PLAYING)

575
01:17:10,776 --> 01:17:12,845
We have to leave soon.

576
01:17:14,424 --> 01:17:16,367
I'll go to the bathroom.

577
01:17:50,007 --> 01:17:52,500
(TRUCK BEEPING)

578
01:17:53,305 --> 01:17:59,838
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org