1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Everyone is intimidated by a shark. Become a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:02:22,551 --> 00:02:24,354 Open it. 3 00:02:40,110 --> 00:02:42,162 Go on up. 4 00:03:03,425 --> 00:03:06,189 I'm Federico Mai. Father Cacciapuoti's expecting me. 5 00:03:06,344 --> 00:03:08,813 I know, come with me. 6 00:03:24,905 --> 00:03:26,542 Be off with you! 7 00:03:39,336 --> 00:03:42,634 Wait here and don't move. 8 00:04:34,683 --> 00:04:37,020 That one up there too. 9 00:04:37,602 --> 00:04:39,489 That one. 10 00:04:40,439 --> 00:04:43,286 Get those ripe ones up there. 11 00:04:50,198 --> 00:04:52,963 And up there too. 12 00:05:46,671 --> 00:05:47,799 Cut it. 13 00:06:08,735 --> 00:06:10,408 Continue. 14 00:06:39,141 --> 00:06:40,647 Enough. 15 00:07:17,763 --> 00:07:19,483 I'm Cacciapuoti. 16 00:07:20,515 --> 00:07:23,149 Wait, I'll come to you. 17 00:07:28,523 --> 00:07:31,406 - Welcome to Bobbio. - Thank you. 18 00:07:38,825 --> 00:07:42,088 - You're at the Perletti sisters'? - Yes. 19 00:07:43,163 --> 00:07:45,382 They're good Catholics. 20 00:07:47,292 --> 00:07:48,715 What is it? 21 00:07:49,169 --> 00:07:51,755 You're identical. 22 00:07:52,881 --> 00:07:56,891 Except your brother had a very different expression. 23 00:07:57,386 --> 00:07:58,976 Why did you want to see me? 24 00:07:59,679 --> 00:08:01,435 How is your mother? 25 00:08:01,598 --> 00:08:03,568 She's distraught. 26 00:08:03,725 --> 00:08:07,189 She cannot bear the idea that Fabrizio will be buried in unholy ground 27 00:08:07,354 --> 00:08:09,988 amidst thieves and murderers: the donkey cemetery. 28 00:08:10,565 --> 00:08:14,706 Why be so cruel to a woman who's only done good for the Church? 29 00:08:14,861 --> 00:08:18,705 The order came directly from the tribunal in Genoa 30 00:08:18,865 --> 00:08:21,713 and your brother, before he died, 31 00:08:21,868 --> 00:08:24,834 left a note in his hat in which it was quite clear 32 00:08:24,996 --> 00:08:28,591 he was asking for forgiveness and for prayers. 33 00:08:28,959 --> 00:08:32,802 There is no doubt that he wanted to take his own life 34 00:08:33,380 --> 00:08:36,477 and despair is unforgiveable. 35 00:08:38,385 --> 00:08:40,472 Our only hope is that Benedetta confesses. 36 00:08:40,846 --> 00:08:42,020 Confesses what? 37 00:08:42,889 --> 00:08:45,440 The pact with Satan 38 00:08:45,600 --> 00:08:49,942 that would allow us to say that Don Fabrizio did not choose to die 39 00:08:50,105 --> 00:08:52,110 but that he was bewitched by Benedetta, 40 00:08:52,274 --> 00:08:56,035 allied with the prince of evil with the aim of condemning him to hell. 41 00:08:56,653 --> 00:08:59,951 It's the only way can we take your brother to the cathedral 42 00:09:00,115 --> 00:09:04,374 and give your mother, who does not deserve this punishment, some peace. 43 00:09:06,163 --> 00:09:08,843 - But... - But? 44 00:09:09,416 --> 00:09:12,002 Benedetta refuses to confess. 45 00:09:12,169 --> 00:09:14,055 She doesn't want to. 46 00:09:14,880 --> 00:09:17,099 Even though... 47 00:09:17,257 --> 00:09:20,472 when we cut her hair, 48 00:09:23,180 --> 00:09:24,982 she started weeping. 49 00:09:26,391 --> 00:09:30,069 - I was moved. - Why did you cut her hair? 50 00:09:30,187 --> 00:09:32,951 To find Satan's mark, proof of the pact. 51 00:09:33,565 --> 00:09:34,739 Did you find it? 52 00:09:37,235 --> 00:09:38,409 No. 53 00:09:38,862 --> 00:09:40,949 Follow me. 54 00:09:55,796 --> 00:09:57,801 This is Don Fabrizio's brother. 55 00:09:58,507 --> 00:10:01,354 - I'll vouch for him. - All right. 56 00:10:43,510 --> 00:10:45,978 Fabrizio, is that you? 57 00:11:19,588 --> 00:11:21,509 Thank you. 58 00:11:25,177 --> 00:11:28,190 May the King of ever-lasting glory lead us 59 00:11:28,263 --> 00:11:30,600 to the banquet of eternal life. Amen. 60 00:11:43,487 --> 00:11:45,907 - What's the matter? - Nothing. 61 00:11:55,040 --> 00:11:56,084 Thank you. 62 00:11:59,544 --> 00:12:01,514 You cut it. 63 00:12:04,674 --> 00:12:05,932 Drink. 64 00:12:06,093 --> 00:12:08,892 - No, Don Federico. - Drink, you're so pale... 65 00:12:10,680 --> 00:12:12,520 Drink. 66 00:12:26,321 --> 00:12:28,955 Don't you ever have any fun? 67 00:12:31,284 --> 00:12:34,132 A pastime, a game, I don't know... a joke... 68 00:12:36,707 --> 00:12:38,344 I play a game. 69 00:12:38,625 --> 00:12:41,971 Yes, every morning on my way back from mass, 70 00:12:42,129 --> 00:12:47,301 I run towards the henhouse guessing how many eggs they'll have laid. 71 00:12:47,467 --> 00:12:50,018 Usually they lay 3 or 4 72 00:12:50,178 --> 00:12:53,939 but what if during the night they've laid 300? 73 00:12:57,352 --> 00:13:00,069 A huge, impossible amount. 74 00:13:00,897 --> 00:13:03,946 Yet every morning I harbour this hope. 75 00:13:04,109 --> 00:13:06,743 It's ridiculous! 76 00:13:06,903 --> 00:13:08,494 But I'm not disappointed. 77 00:13:08,655 --> 00:13:12,084 They do what they can, my hens, and I love them. 78 00:13:12,826 --> 00:13:14,333 Our hens. 79 00:13:14,494 --> 00:13:17,342 But there must be a moment when you do nothing? 80 00:13:18,457 --> 00:13:20,675 Yes, when we come back from vespers. 81 00:13:20,834 --> 00:13:23,717 If it's a nice day we stop in the garden to get some fresh air. 82 00:13:23,879 --> 00:13:26,809 I look at the sky and wait for the first star... 83 00:13:27,215 --> 00:13:30,763 I know where to look now. I remain motionless. 84 00:13:30,969 --> 00:13:34,730 I wait, even if the mosquitoes start biting me... 85 00:13:34,890 --> 00:13:37,820 without complaining, staring straight above. 86 00:13:38,560 --> 00:13:42,238 In the end the star appears, no thanks to me. 87 00:13:42,814 --> 00:13:44,819 Why haven't you married? 88 00:13:45,317 --> 00:13:47,536 It's the Lord's will. 89 00:13:48,028 --> 00:13:53,794 Our brother married, he's a captain in the Duke of Monferrato's army. 90 00:14:01,416 --> 00:14:03,920 I'm tired of being a soldier. 91 00:14:05,545 --> 00:14:07,348 Why don't you become a priest? 92 00:14:09,049 --> 00:14:11,683 It would be a wonderful consolation for your mother. 93 00:14:12,594 --> 00:14:16,770 You know how life is, you wouldn't lose your head over a woman. 94 00:14:17,516 --> 00:14:19,770 Lose my head over a woman? 95 00:14:20,394 --> 00:14:23,608 No one's ever lost their head over me. 96 00:14:24,398 --> 00:14:25,951 Nor me. 97 00:14:26,650 --> 00:14:28,370 Have you ever lost your head over a man? 98 00:14:29,194 --> 00:14:30,748 No. 99 00:14:31,571 --> 00:14:33,790 What about my brother? 100 00:14:34,950 --> 00:14:37,880 No, the admiration and respect was reciprocal. 101 00:14:38,036 --> 00:14:42,758 He avoided any situation which could cause embarrassment. 102 00:14:43,166 --> 00:14:47,223 He acted with such subtlety he seemed to walk on air. 103 00:14:47,421 --> 00:14:49,307 So why did he let himself be trapped by a woman? 104 00:14:49,464 --> 00:14:52,312 - The woman was not alone. - He's a saint. 105 00:14:52,467 --> 00:14:56,347 One day, as penitence, he jumped into a rosebush. 106 00:14:56,555 --> 00:14:58,690 He wanted to be like Saint Francis. 107 00:14:58,849 --> 00:15:02,147 To escape from temptation he leapt with such force 108 00:15:02,310 --> 00:15:04,647 that he was unable to get out again. 109 00:15:04,813 --> 00:15:09,819 Luckily, the next day a shepherd passed by and saved him. 110 00:15:09,985 --> 00:15:12,369 - From certain death. - He was covered in blood. 111 00:15:12,571 --> 00:15:17,043 You who have faith, do you think my brother is in hell now? 112 00:15:17,200 --> 00:15:20,249 No! No one can know that, only the Lord. 113 00:15:20,412 --> 00:15:23,675 He may have repented just before losing consciousness. 114 00:15:23,832 --> 00:15:26,596 At the last moment, "Have mercy on me, Jesus". 115 00:15:26,710 --> 00:15:29,427 Exactly. He wouldn't be the first to do that. 116 00:15:29,588 --> 00:15:32,637 If he said "Forgive me, Lord" or "Have mercy, Christ". 117 00:15:33,592 --> 00:15:36,854 So by asking for forgiveness it's possible to go to heaven? 118 00:15:37,054 --> 00:15:38,311 Yes. 119 00:15:38,472 --> 00:15:41,402 Maybe after years of purgatory, or centuries... it doesn't matter. 120 00:15:41,600 --> 00:15:43,486 So why the donkey cemetery? 121 00:15:43,643 --> 00:15:46,064 Why didn't anyone think that my brother 122 00:15:46,229 --> 00:15:48,780 may have asked for God's forgiveness at the last minute? 123 00:15:56,490 --> 00:15:59,289 This morning I wanted to kill her! 124 00:16:01,536 --> 00:16:03,956 Do not worry. 125 00:16:07,417 --> 00:16:10,135 In fact, you keep it, to be on the safe side. 126 00:16:40,992 --> 00:16:42,914 Don Federico? 127 00:16:49,209 --> 00:16:51,344 - Don Federico? - Yes? 128 00:16:51,503 --> 00:16:55,679 If you leave the windows open the mosquitoes will get in. 129 00:16:55,841 --> 00:16:59,305 Unless you blow out the candles. 130 00:17:58,904 --> 00:18:00,743 Don Federico? 131 00:18:01,865 --> 00:18:03,538 Don Federico? 132 00:18:04,117 --> 00:18:06,917 Don Federico, are you hurt? 133 00:18:23,553 --> 00:18:24,764 I fell. 134 00:18:28,767 --> 00:18:31,780 Did these clothes belong to my brother? 135 00:18:31,895 --> 00:18:33,318 Yes. 136 00:19:42,966 --> 00:19:46,513 Hail Mary, Full of Grace, the Lord is with thee. 137 00:19:46,678 --> 00:19:48,399 Blessed art thou among women 138 00:19:48,555 --> 00:19:51,272 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 139 00:19:51,558 --> 00:19:55,864 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now, 140 00:19:56,021 --> 00:19:59,070 and at the hour of our death. Amen. 141 00:21:24,818 --> 00:21:27,499 God Almighty, we pray to you 142 00:21:27,654 --> 00:21:31,166 so that you may reveal to us, even if we are sinners, 143 00:21:31,324 --> 00:21:33,460 whether this woman, is allied with the devil, 144 00:21:33,618 --> 00:21:38,091 so that we may decide what her punishment will be. 145 00:21:40,375 --> 00:21:44,516 Benedetta, if once submerged in the water 146 00:21:44,671 --> 00:21:48,218 your body resurfaces, against the laws of nature, 147 00:21:48,383 --> 00:21:54,434 seeing that you alone are unable to determine this, 148 00:21:54,598 --> 00:21:58,655 this will be proof of your alliance with the devil. 149 00:22:02,981 --> 00:22:08,415 But if your body, following the laws of nature, remains submerged, 150 00:22:08,570 --> 00:22:12,627 this will be proof of your innocence, 151 00:22:12,783 --> 00:22:15,416 even though you risk losing your earthly life, 152 00:22:15,577 --> 00:22:19,670 which is nothing compared to eternal life. 153 00:22:20,290 --> 00:22:23,837 In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost. 154 00:22:50,362 --> 00:22:51,915 Wait. 155 00:23:10,465 --> 00:23:11,723 Further down. 156 00:24:44,351 --> 00:24:46,071 Pull her out. 157 00:25:33,567 --> 00:25:36,201 - Wait, I'll lead the way. - I know the way. 158 00:25:45,787 --> 00:25:47,211 Thank you. 159 00:25:48,415 --> 00:25:51,630 Benedetta wants to confess to you, right now. 160 00:25:57,466 --> 00:26:02,021 - But I'm not a priest. - I'll take responsibility. 161 00:26:03,138 --> 00:26:05,641 You just need to say: 162 00:26:05,849 --> 00:26:10,523 In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost... 163 00:26:11,354 --> 00:26:13,075 and listen to her. 164 00:26:13,857 --> 00:26:17,072 For her you are Fabrizio, resuscitated. 165 00:26:17,652 --> 00:26:20,999 If Benedetta deceives us, we're authorised to deceive her too. 166 00:26:22,324 --> 00:26:23,877 Remember that. 167 00:26:24,826 --> 00:26:27,840 To reinstate your brother we need her confession. 168 00:26:28,747 --> 00:26:31,250 What is the prayer of absolution? 169 00:26:32,042 --> 00:26:35,139 I absolve you from your sins 170 00:26:35,295 --> 00:26:39,352 in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. 171 00:26:42,636 --> 00:26:44,723 Sister, you go. 172 00:26:45,263 --> 00:26:46,556 And the Mother Superior. 173 00:26:46,723 --> 00:26:50,780 Remain in the corridor. Listen and watch, in a discreet manner. 174 00:26:51,603 --> 00:26:53,359 Go. 175 00:27:21,425 --> 00:27:26,431 In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. 176 00:27:28,348 --> 00:27:29,985 Amen. 177 00:27:33,812 --> 00:27:35,947 Poor Federico. 178 00:27:36,356 --> 00:27:37,863 What did she say? 179 00:27:40,193 --> 00:27:42,578 - Did you hear? - No. 180 00:27:49,828 --> 00:27:52,462 Why aren't they talking? 181 00:27:56,001 --> 00:27:58,255 Are they still there? 182 00:28:06,636 --> 00:28:09,354 - Are they still there? - Yes. 183 00:28:10,140 --> 00:28:11,528 Where? 184 00:28:22,819 --> 00:28:27,375 These are the keys to the entrance of the cloisters. 185 00:28:51,681 --> 00:28:53,153 What's going on? 186 00:28:54,309 --> 00:28:56,195 - Well? - No luck. 187 00:29:06,279 --> 00:29:08,534 What did they do? 188 00:29:08,949 --> 00:29:11,333 Did you see? 189 00:29:11,493 --> 00:29:13,794 - Did you hear? - No. 190 00:29:26,049 --> 00:29:28,434 Did you confess? 191 00:29:30,554 --> 00:29:33,852 Yes, I confessed. 192 00:32:36,948 --> 00:32:38,751 Let's go. 193 00:32:54,716 --> 00:32:56,638 Don Federico? 194 00:32:57,094 --> 00:32:58,980 May I come in? 195 00:33:04,142 --> 00:33:06,527 You've not eaten anything. 196 00:33:09,940 --> 00:33:12,276 Please, help me. 197 00:33:54,901 --> 00:33:56,704 Here... 198 00:33:57,738 --> 00:33:58,829 lie down. 199 00:34:09,166 --> 00:34:10,637 Good night. 200 00:36:19,087 --> 00:36:22,516 Benedetta, I plead with you, 201 00:36:22,674 --> 00:36:26,850 for the beloved tears shed by our Saviour, 202 00:36:27,012 --> 00:36:29,598 Lord Jesus Christ on the cross, 203 00:36:29,973 --> 00:36:32,227 for the salvation of the world 204 00:36:32,392 --> 00:36:34,777 and for the ardent tears 205 00:36:34,936 --> 00:36:38,649 shed over his wounds in the hour of evening prayer 206 00:36:38,857 --> 00:36:43,163 by his mother, the glorious Virgin Mary, 207 00:36:44,321 --> 00:36:49,291 in so far as you are innocent, shed your tears. 208 00:36:54,539 --> 00:36:57,173 If instead you are guilty, 209 00:36:57,334 --> 00:37:00,383 do not do so in any way. 210 00:37:01,755 --> 00:37:04,603 In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. 211 00:37:04,758 --> 00:37:06,514 Amen. 212 00:38:03,024 --> 00:38:05,824 She's starting to surrender. 213 00:38:06,611 --> 00:38:09,080 Satan is surrendering. 214 00:38:09,239 --> 00:38:11,956 She wanted to act against God, poor deluded woman. 215 00:38:12,075 --> 00:38:14,495 Do not crowd her. 216 00:38:16,496 --> 00:38:18,715 Benedetta, we cannot wait in eternity. 217 00:39:12,344 --> 00:39:14,598 Take her back to her cell. 218 00:39:36,076 --> 00:39:37,713 This leaves the test of fire. 219 00:39:41,081 --> 00:39:42,504 And then? 220 00:39:42,666 --> 00:39:45,880 If she does not confess to the pact... your brother... 221 00:39:46,878 --> 00:39:49,464 You know what this means. 222 00:39:51,508 --> 00:39:53,809 I feel sorry for your mother. 223 00:39:56,096 --> 00:39:57,816 Right. 224 00:40:00,600 --> 00:40:02,237 Now what do we do? 225 00:40:03,103 --> 00:40:04,906 We cannot burn a saint. 226 00:40:05,105 --> 00:40:09,696 A saint who sent her confessor to hell. How naive you are! 227 00:40:09,860 --> 00:40:11,995 Benedetta's tears are a gift from God. 228 00:40:12,154 --> 00:40:14,622 We all saw them... spontaneous and plentiful. 229 00:40:14,781 --> 00:40:18,329 - But why won't she talk? - There's no point arguing! 230 00:40:18,493 --> 00:40:21,590 The cardinal wants a sentence, tomorrow. 231 00:40:22,998 --> 00:40:25,632 May fire give us an answer. 232 00:41:51,628 --> 00:41:54,179 - Let's go. - No! 233 00:41:55,924 --> 00:41:57,561 Tomorrow. 234 00:42:00,887 --> 00:42:03,605 Tomorrow I take the test of fire... 235 00:42:04,850 --> 00:42:08,527 then they will burn me. - They won't, I'm sure of it. 236 00:42:11,189 --> 00:42:13,870 You're just like your brother, you're afraid. 237 00:42:18,905 --> 00:42:20,875 Tomorrow. 238 00:43:55,001 --> 00:43:57,587 - Good evening. - We've waited all day for you. 239 00:43:57,754 --> 00:44:00,602 - Have you eaten? - Supper is still warm. 240 00:44:00,757 --> 00:44:03,475 No, thank you. I'm not hungry. 241 00:44:04,845 --> 00:44:07,941 We can help you undress if you want. 242 00:44:09,641 --> 00:44:11,231 If you want. 243 00:44:12,102 --> 00:44:13,774 There's no need. 244 00:44:14,855 --> 00:44:16,148 Pray for me. 245 00:44:32,581 --> 00:44:34,965 He's so handsome! 246 00:44:38,503 --> 00:44:40,140 What are you doing? 247 00:45:05,197 --> 00:45:07,284 Get closer. 248 00:45:07,991 --> 00:45:10,376 - Closer than this? - Yes. 249 00:45:14,081 --> 00:45:17,877 - But I don't want to touch him. - Just a little. 250 00:45:32,516 --> 00:45:36,027 Benedetta, I plead with you, for the terrible suffering endured 251 00:45:36,186 --> 00:45:39,817 for the salvation of the world by our Saviour Jesus Christ, 252 00:45:39,981 --> 00:45:44,454 nailed to the cross by his hands, feet and ribs 253 00:45:44,903 --> 00:45:48,664 and for the ardent tears shed over his blessed wounds 254 00:45:49,199 --> 00:45:51,880 in the hour of evening prayer by the glorious Virgin Mary, 255 00:45:55,789 --> 00:45:58,589 I implore you, if you are innocent, 256 00:45:58,750 --> 00:46:03,425 to heroically endure like Jesus did, this test of fire, 257 00:46:03,839 --> 00:46:07,801 to prove you're innocent of the accusations made against you. 258 00:46:08,260 --> 00:46:12,187 Or spare yourself pointless suffering 259 00:46:13,056 --> 00:46:15,026 and admit you are guilty, 260 00:46:15,183 --> 00:46:20,818 and ask for God's forgiveness whilst entrusting yourself to his justice. 261 00:46:22,566 --> 00:46:26,279 In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. 262 00:46:33,243 --> 00:46:35,295 Well Benedetta?! 263 00:46:49,885 --> 00:46:54,274 If you confessed to being Don Fabrizio's lover, it'd be a sign: 264 00:46:54,473 --> 00:46:57,936 proof that you want to cooperate. Do you really want to be burnt alive? 265 00:46:58,477 --> 00:47:01,027 With this stubborn silence you offend your mother the Holy Church 266 00:47:01,188 --> 00:47:03,868 and you once more betray your betrothed, Jesus Christ! 267 00:47:16,870 --> 00:47:17,962 Let us continue. 268 00:47:47,734 --> 00:47:49,455 Wait. 269 00:47:51,947 --> 00:47:56,206 Go to your mother, you can finally give her the good news. 270 00:47:57,911 --> 00:47:59,548 Did she confess? 271 00:48:00,539 --> 00:48:03,552 She'll confess, did you not hear? 272 00:48:04,626 --> 00:48:06,880 The fire has convinced her. 273 00:48:08,880 --> 00:48:11,099 She's resisting... 274 00:48:11,258 --> 00:48:14,472 but she'll gradually confess to everything, it will just take time. 275 00:48:16,930 --> 00:48:18,651 What's wrong? 276 00:48:20,267 --> 00:48:22,188 So you'll burn her? 277 00:48:22,936 --> 00:48:25,487 What do you care if we do? 278 00:48:27,858 --> 00:48:30,077 I fear her revenge. 279 00:48:30,610 --> 00:48:34,323 Not just for me but for you too. She threatened me yesterday. 280 00:48:36,116 --> 00:48:38,666 - If you burn her... - Do not be afraid. 281 00:48:41,580 --> 00:48:43,501 Go to your mother. 282 00:48:58,680 --> 00:49:01,978 Remember, don't look. 283 00:53:02,549 --> 00:53:05,977 - Why don't you open up? - How did you get in? 284 00:53:06,219 --> 00:53:09,233 The grating was broken. The town hall gave me the keys 285 00:53:09,389 --> 00:53:12,023 but they didn't tell me that it was locked from the inside. 286 00:53:14,227 --> 00:53:16,398 - Isn't the prison abandoned? - Yes. 287 00:53:17,731 --> 00:53:21,527 - So why are you here? - I'm the guardian. 288 00:53:22,152 --> 00:53:25,415 Open the door then. Go on, open it. 289 00:53:49,471 --> 00:53:51,310 Ivan Rikalkov. 290 00:53:54,810 --> 00:53:57,823 Federico Mai, senior inspector 291 00:53:57,979 --> 00:54:01,527 from the Department of State Property and Taxes for Emilia Romagna. 292 00:54:01,817 --> 00:54:03,370 Which owns the building. 293 00:54:05,904 --> 00:54:08,917 Mr Ivan Rikalkov, Russian citizen, 294 00:54:09,032 --> 00:54:12,461 philanthropist, musician, billionaire. 295 00:54:12,911 --> 00:54:17,336 Surfing the net he saw Bobbio prison and he wants to buy it. 296 00:54:21,378 --> 00:54:23,465 Why have you gone pale? 297 00:54:24,297 --> 00:54:25,638 No... 298 00:54:26,133 --> 00:54:28,304 It will take some time, I presume. 299 00:54:28,677 --> 00:54:30,267 - Meanwhile we'll take a look... - No! 300 00:54:30,762 --> 00:54:34,191 I can't take on this responsibility. 301 00:54:34,349 --> 00:54:35,856 What responsibility? 302 00:54:36,476 --> 00:54:38,861 If something were to happen... 303 00:54:39,938 --> 00:54:42,026 I can't lose my job. 304 00:54:42,190 --> 00:54:44,326 I told you, I'm the guardian. 305 00:54:44,776 --> 00:54:46,828 - What's there to guard? - Nothing. 306 00:54:47,028 --> 00:54:49,365 But every day I come to check 307 00:54:49,531 --> 00:54:51,868 that no tramps have entered, 308 00:54:52,075 --> 00:54:55,338 or illegal immigrants, or drug addicts. 309 00:54:55,537 --> 00:55:00,258 The building is not safe, the roof has collapsed in several places. 310 00:55:00,417 --> 00:55:02,588 A slate might fall on your head. 311 00:55:02,753 --> 00:55:04,971 Or you may get bitten by a snake or a scorpion. 312 00:55:05,088 --> 00:55:08,968 I'll need to see written permission from the mayor. 313 00:55:09,092 --> 00:55:10,848 Who is unavailable. 314 00:55:11,511 --> 00:55:13,730 He'll be available, sooner or later. 315 00:55:13,889 --> 00:55:16,439 We're staying at the Hotel Piacentino. 316 00:55:16,600 --> 00:55:21,072 Mr Rikalkov wants to finalise things quickly, he's leaving tomorrow. 317 00:55:21,229 --> 00:55:24,195 Therefore call me as soon as possible. 318 00:55:24,357 --> 00:55:28,284 We need to see the entire building. 319 00:55:28,445 --> 00:55:33,084 Or I'll have to tell the Finance Police that you're not cooperating. 320 00:55:34,993 --> 00:55:36,085 Goodbye. 321 00:55:41,583 --> 00:55:43,386 Goodbye. 322 00:56:29,631 --> 00:56:33,724 Tapum tapum tapum 323 00:56:36,763 --> 00:56:41,817 Then when you're behind the wall 324 00:56:43,228 --> 00:56:48,234 Soldier, you no longer want to speak 325 00:56:50,277 --> 00:56:54,453 Tapum tapum tapum 326 00:56:55,449 --> 00:56:58,795 Tapum tapum tapum 327 00:57:33,820 --> 00:57:35,576 Let me see. 328 00:57:38,492 --> 00:57:39,535 Hi. 329 00:57:39,701 --> 00:57:41,042 Hi, EIena. 330 00:57:56,218 --> 00:57:58,021 Angelo? 331 00:58:02,557 --> 00:58:04,360 Yes, Count. 332 00:58:05,811 --> 00:58:09,488 I woke up with a terrible toothache. 333 00:58:10,190 --> 00:58:13,903 - Do you want a painkiller? - I need some morphine. 334 00:58:15,862 --> 00:58:18,792 Maria! Give me a headache pill. 335 00:58:26,164 --> 00:58:28,169 It's my canine, the one... 336 00:58:28,750 --> 00:58:32,807 The good one, the other has a root filling, poor thing. 337 00:58:34,965 --> 00:58:37,184 It's throbbing... 338 00:58:50,105 --> 00:58:53,569 I need to do something, call Cavanna. 339 00:58:54,192 --> 00:58:56,696 Maria, go to Doctor Cavanna. 340 00:58:56,862 --> 00:59:00,658 No, call him with your cell phone. 341 00:59:13,545 --> 00:59:15,930 - Supper's ready. - No. 342 00:59:16,339 --> 00:59:19,934 - Shall I keep it warm? - Yes. Thank you, my dear. 343 00:59:26,641 --> 00:59:28,444 - Inspector? - Yes? 344 00:59:28,685 --> 00:59:31,449 - Ivan, stop playing. - Thanks. 345 00:59:34,232 --> 00:59:38,705 I'm Count Basta's wife, 346 00:59:40,113 --> 00:59:42,415 my husband disappeared eight years ago. 347 00:59:43,241 --> 00:59:44,285 I'm sorry. 348 00:59:44,451 --> 00:59:48,960 Some say they've seen him, always at night, in town, 349 00:59:49,122 --> 00:59:52,586 by the river, in the fields, and even at the bar. 350 00:59:52,751 --> 00:59:54,721 They say it then they deny it. 351 00:59:54,878 --> 00:59:58,971 And I was already half-crazy... see what they're playing at? 352 00:59:59,132 --> 01:00:00,556 Yes, I work for the regional council. 353 01:00:00,717 --> 01:00:04,099 Since then there's been a series of stories, 354 01:00:04,304 --> 01:00:08,184 the sightings are only ever at night, 355 01:00:08,350 --> 01:00:10,189 so they call him the vampire. 356 01:00:14,815 --> 01:00:18,695 - Do you have a photo of him? - Yes, from when he was young. 357 01:00:19,986 --> 01:00:22,572 Here, look. 358 01:00:28,286 --> 01:00:31,335 As I was saying... a "vampire". 359 01:00:32,290 --> 01:00:35,304 Okay, decide for yourself. 360 01:00:35,419 --> 01:00:38,183 But there's a problem. 361 01:00:38,338 --> 01:00:41,802 Is a vampire dead or alive? 362 01:00:42,384 --> 01:00:44,519 There's no such thing as an ID card 363 01:00:44,678 --> 01:00:49,068 for someone who's both dead and alive! 364 01:00:49,224 --> 01:00:52,937 And I don't get any maintenance 365 01:00:53,103 --> 01:00:56,200 nor any life insurance money, I get nothing! 366 01:00:59,526 --> 01:01:02,076 You don't understand. 367 01:01:02,237 --> 01:01:05,203 I can tell from your expression. 368 01:01:06,408 --> 01:01:08,211 It's useless. 369 01:01:20,255 --> 01:01:21,845 - Hello, Mr Inspector. - Hello. 370 01:01:25,969 --> 01:01:27,357 - May I? - Of course. 371 01:01:33,685 --> 01:01:35,358 I'm crazy. 372 01:01:36,980 --> 01:01:39,994 I've been sectioned three times so there's no doubt that I'm crazy. 373 01:01:41,109 --> 01:01:44,538 My only mistake was to entrust myself to Dr Albeit... 374 01:01:46,364 --> 01:01:47,752 a Social Security doctor. 375 01:01:48,617 --> 01:01:51,714 A crook from the well-known criminal organization 376 01:01:51,870 --> 01:01:54,374 headed by Count Invisible. 377 01:01:56,166 --> 01:01:57,423 Count Basta? 378 01:01:59,086 --> 01:02:01,091 Yes, him. 379 01:02:02,130 --> 01:02:04,301 From the noble mafia. 380 01:02:04,841 --> 01:02:08,270 This Dr Albeit, as there are already too many crazy people in Bobbio, 381 01:02:08,428 --> 01:02:10,765 told me it was better to claim 382 01:02:10,931 --> 01:02:16,613 for the 50% loss of use of my lower limbs. 383 01:02:17,187 --> 01:02:20,781 Which I was able to prove easily, going against my nature, 384 01:02:20,941 --> 01:02:23,575 to the corrupt committee. 385 01:02:23,985 --> 01:02:25,196 Look... 386 01:02:25,404 --> 01:02:28,750 I really am crazy 387 01:02:28,990 --> 01:02:33,083 and that villain made me pretend that I was a cripple. 388 01:02:33,245 --> 01:02:38,299 But now with the blood-thirsty Finance Police, 389 01:02:39,167 --> 01:02:41,137 I can't pay back my invalidity benefit. 390 01:02:41,586 --> 01:02:47,020 I can't give back what I haven't stolen for 10 years! 391 01:02:47,175 --> 01:02:51,316 You can understand my dilemma: I'm neither one nor the other! 392 01:02:51,930 --> 01:02:55,442 What can I do now? 393 01:02:56,768 --> 01:02:59,105 Mr Inspector... 394 01:03:00,480 --> 01:03:02,616 take me under your wing... 395 01:03:03,775 --> 01:03:06,195 if you could turn a blind eye 396 01:03:06,695 --> 01:03:09,993 to my real disability... 397 01:03:10,574 --> 01:03:15,248 It's only a minor mistake but it's much cheaper for the State! 398 01:03:15,454 --> 01:03:20,887 Yes, crazy people cost a lot more than disabled ones! 399 01:03:21,043 --> 01:03:24,222 If you turn a blind eye, 400 01:03:24,379 --> 01:03:28,686 I can provide you with the names and surnames... 401 01:03:28,925 --> 01:03:33,849 Here in Bobbio five blind people can see perfectly well! 402 01:03:34,890 --> 01:03:39,030 Three deaf people have got perfect hearing! 403 01:03:39,186 --> 01:03:41,357 12 deceased people are living 404 01:03:41,521 --> 01:03:43,740 and 8 living people are dead. 405 01:03:43,899 --> 01:03:45,655 Don't ruin things! 406 01:03:47,277 --> 01:03:50,871 Look, if the count exists where can I find him? 407 01:03:54,242 --> 01:03:56,330 - Yes, goodbye. - Goodbye. 408 01:04:05,837 --> 01:04:08,970 What did say to him? Did you tell on us? 409 01:04:22,521 --> 01:04:25,071 Has anything happened in the world? 410 01:04:25,232 --> 01:04:28,281 Nothing new in the big wide world. 411 01:04:28,944 --> 01:04:31,163 Why do you always say "in the big wide world"? 412 01:04:31,321 --> 01:04:36,043 That's what H.C. Andersen calls it: "the big wide world". 413 01:04:36,201 --> 01:04:38,206 I'm an avid reader of his books. 414 01:04:38,870 --> 01:04:41,670 The world is tiny, not big. 415 01:04:41,832 --> 01:04:44,382 Bobbio is the world. 416 01:04:48,046 --> 01:04:50,763 What's the matter? You look... 417 01:04:51,633 --> 01:04:56,983 While you were sleeping, an distinguished man arrived, 418 01:04:57,139 --> 01:05:00,982 an inspector from the regional Department of State Property and Tax. 419 01:05:01,143 --> 01:05:04,820 That's what he called himself, he was with a Russian man. 420 01:05:04,980 --> 01:05:06,273 And you let them in? 421 01:05:06,440 --> 01:05:10,450 The inspector came in through a gap in the grating. 422 01:05:10,610 --> 01:05:12,829 This is his card. 423 01:05:12,988 --> 01:05:16,250 Don't give it to me, I don't exist! 424 01:05:16,408 --> 01:05:18,627 Haven't you understood that? 425 01:05:21,580 --> 01:05:23,466 Sorry. 426 01:05:28,086 --> 01:05:30,934 Federico Mai. 427 01:05:31,089 --> 01:05:32,513 Mai... 428 01:05:34,217 --> 01:05:38,524 Mai is a local surname. 429 01:05:39,598 --> 01:05:43,026 - With a Russian man, you said? - A Russian billionaire. 430 01:05:43,602 --> 01:05:45,856 They want to buy the prison. 431 01:05:46,021 --> 01:05:50,411 I managed to send them away, they wanted to come inside. 432 01:05:50,609 --> 01:05:54,666 They're staying at Hotel Piacentino, they'll be back tomorrow. 433 01:05:55,489 --> 01:05:58,123 - Is this a joke? - I don't know. 434 01:05:58,283 --> 01:06:03,373 The State needs to sell up to reduce its debt... they say so on TV. 435 01:06:03,538 --> 01:06:05,211 - Does the mayor know? - I took the liberty of... 436 01:06:05,374 --> 01:06:08,422 Where are the sergeant and Dr Albeit? 437 01:06:08,627 --> 01:06:10,466 - Have they already disappeared? - I don't know. 438 01:06:10,629 --> 01:06:14,010 I took the liberty of informing the borough council 439 01:06:14,633 --> 01:06:16,270 to arrange a meeting. 440 01:06:16,426 --> 01:06:19,890 - You shouldn't have. - The town is afraid. 441 01:06:20,055 --> 01:06:22,025 Exactly. 442 01:06:22,641 --> 01:06:26,521 Count, we all have families. 443 01:06:27,771 --> 01:06:30,191 Our children are without work and... 444 01:06:30,440 --> 01:06:33,822 Well, I don't think it's anything serious. 445 01:06:33,985 --> 01:06:37,663 Do some research on Federico Mai. 446 01:06:41,326 --> 01:06:43,711 But you have forbidden... 447 01:06:46,832 --> 01:06:48,884 I'll get the car. 448 01:06:56,591 --> 01:06:58,063 Count, your hat. 449 01:07:00,345 --> 01:07:03,727 - What about supper? - Give it to the cat. 450 01:07:59,196 --> 01:08:01,782 There they are. The inspector and the Russian man. 451 01:08:01,948 --> 01:08:03,870 I'll reverse. 452 01:08:12,918 --> 01:08:14,923 There they are, can you see them? 453 01:08:15,462 --> 01:08:18,677 Don't try it on with my sister! Vodka? 454 01:08:21,676 --> 01:08:24,891 - Who's that waitress? - I've not seen her before. 455 01:08:26,181 --> 01:08:27,853 She must be a seasonal worker. 456 01:08:39,611 --> 01:08:41,201 Let's go. 457 01:08:42,239 --> 01:08:44,623 Let's go. 458 01:08:47,619 --> 01:08:50,087 - Follow me. - Thanks. 459 01:08:50,789 --> 01:08:54,217 - You've more cups. - My son's obsessed with tennis. 460 01:08:54,376 --> 01:08:57,140 He's an idiot and can't even give an injection. 461 01:08:57,295 --> 01:09:02,349 Luckily I found you a good young Brazilian man. This is Andrè. 462 01:09:03,677 --> 01:09:05,896 - Good evening. - Take off yourjacket. 463 01:09:08,849 --> 01:09:13,488 - But when I'll no longer be around... - It's pointless thinking about it. 464 01:09:14,479 --> 01:09:17,065 Let's do an X-ray. 465 01:09:25,866 --> 01:09:28,202 - Aren't you leaving? - No. 466 01:09:35,917 --> 01:09:37,424 There. 467 01:09:44,342 --> 01:09:46,312 It's in a very bad way. 468 01:09:46,470 --> 01:09:50,396 But we could try and do a root filling. 469 01:09:50,557 --> 01:09:52,527 Remove it, I no longer need it. 470 01:09:53,185 --> 01:09:55,865 Why lose a tooth? 471 01:09:56,021 --> 01:10:00,280 Then you risk losing them all. They all support one another. 472 01:10:00,901 --> 01:10:04,744 The scaffolding is unstable, it's collapsing. I can feel it. 473 01:10:04,905 --> 01:10:08,867 But I can treat it, so why lose it? 474 01:10:09,743 --> 01:10:14,002 Blood no longer has any effect on me, that's the real problem. 475 01:10:15,123 --> 01:10:16,464 We're not immortal. 476 01:10:17,876 --> 01:10:23,179 I'm not just thinking about biting... it's do with your appearance too. 477 01:10:24,424 --> 01:10:26,476 Let's give him some anaesthetic. 478 01:10:26,635 --> 01:10:29,648 - You don't want false teeth, do you? - No, I'd rather die. 479 01:10:41,066 --> 01:10:44,946 Okay, five minutes and we'll be ready. 480 01:10:47,614 --> 01:10:49,999 - Excuse me, do you have a computer? - Yes. 481 01:10:50,158 --> 01:10:52,294 - May I use it? - Yes. 482 01:10:52,452 --> 01:10:54,457 - Come with me. - Thanks. 483 01:10:57,040 --> 01:11:01,845 When I drove past Hotel Piacentino 484 01:11:02,003 --> 01:11:05,598 I saw a young girl... serving a table. 485 01:11:06,258 --> 01:11:10,434 A simple type of beauty... a smile... 486 01:11:12,556 --> 01:11:15,320 I felt an urge. 487 01:11:16,643 --> 01:11:20,866 But not to bite, or sink my teeth in... and suck... 488 01:11:21,606 --> 01:11:23,576 But to caress... 489 01:11:23,734 --> 01:11:26,948 to protect... to observe... 490 01:11:27,696 --> 01:11:29,950 - To observe... - You don't believe me? 491 01:11:30,073 --> 01:11:32,956 - No. - It's the truth. 492 01:11:34,161 --> 01:11:35,548 How about you? How are things? 493 01:11:36,705 --> 01:11:39,967 I'd like to disappear too... but where would I go? 494 01:11:40,167 --> 01:11:42,966 You have the great fortune of not having children. 495 01:11:43,128 --> 01:11:45,050 - Nonsense. - Yes. 496 01:11:45,839 --> 01:11:51,356 In the Soviet Union children belonged to the State, but they failed. Why? 497 01:11:52,637 --> 01:11:55,402 Because blood of your blood, 498 01:11:55,557 --> 01:11:58,107 flesh of your flesh... 499 01:11:58,268 --> 01:11:59,905 Yes, yes... 500 01:12:00,687 --> 01:12:03,191 As you frequent the world of the living 501 01:12:03,356 --> 01:12:07,663 and as you read the newspapers and watch TV, 502 01:12:07,819 --> 01:12:11,616 tell me what the situation is. 503 01:12:12,491 --> 01:12:14,578 Justice! 504 01:12:15,786 --> 01:12:19,000 This obsession with obtaining justice. 505 01:12:19,623 --> 01:12:23,882 The unconfessed satisfaction for the arrests. 506 01:12:24,044 --> 01:12:26,429 The common people, the good people... 507 01:12:27,297 --> 01:12:30,061 they're lost... they're afraid. 508 01:12:31,551 --> 01:12:33,556 They all want receipts. 509 01:12:33,720 --> 01:12:36,769 Even peasants want receipts. 510 01:12:37,015 --> 01:12:41,440 In my father's days people paid with poultry, salami or eggs. 511 01:12:41,603 --> 01:12:44,023 Now they all want receipts! 512 01:12:45,482 --> 01:12:49,539 We were a small mutual aid society. 513 01:12:50,654 --> 01:12:53,371 Non violent and community-supported. 514 01:12:53,532 --> 01:12:55,916 The doctors distributed the invalidity benefits 515 01:12:56,451 --> 01:12:58,955 at 100, 50 or 20%... 516 01:12:59,121 --> 01:13:02,882 following a principle of fair equity. 517 01:13:03,458 --> 01:13:08,049 The rules we gave ourselves were followed by everyone 518 01:13:08,213 --> 01:13:12,685 because we were a small, closed group. Isolated. 519 01:13:12,884 --> 01:13:15,898 The principle ofvampirism is that of isolationism. 520 01:13:16,471 --> 01:13:19,271 Nowadays everyone's scared of the Finance Police. 521 01:13:19,433 --> 01:13:21,272 As if they were the Huns 522 01:13:21,435 --> 01:13:25,943 who suddenly advance from the gorges of Barberino! 523 01:13:26,106 --> 01:13:30,780 The blind hide, the dead don't leave their homes. 524 01:13:31,111 --> 01:13:33,792 An inspector arrives and everyone flees. 525 01:13:33,947 --> 01:13:35,750 Has an inspector arrived? 526 01:13:35,907 --> 01:13:39,205 Yes, from the regional council. 527 01:13:39,369 --> 01:13:40,461 So it's true? 528 01:13:40,620 --> 01:13:44,002 Along with a Russian, he wants to buy the prison. 529 01:13:45,876 --> 01:13:49,257 - But it's a con. - I don't know, maybe. 530 01:13:50,672 --> 01:13:53,970 But I wouldn't want our friends to panic 531 01:13:54,134 --> 01:13:57,183 and start talking and accusing one another. 532 01:13:57,345 --> 01:14:01,107 Internet is what killed us, there's no point banning it. 533 01:14:01,266 --> 01:14:04,114 Our own members surf without any fear, 534 01:14:04,227 --> 01:14:07,739 despite their serious commitment! 535 01:14:08,732 --> 01:14:12,196 Also because they have nothing to do. I can understand. 536 01:14:12,360 --> 01:14:16,869 And now everyone's obsessed with showing off, 537 01:14:17,032 --> 01:14:20,709 with sharing everything, they feel free, honest! 538 01:14:20,869 --> 01:14:23,123 Honesty... more bullshit! 539 01:14:23,622 --> 01:14:27,964 At the Giro d'Italia you saw those who run along behind the cyclists. 540 01:14:28,126 --> 01:14:31,140 Dressed up as devils, gorillas... 541 01:14:31,296 --> 01:14:36,386 They run around shouting so that they can be seen on television. 542 01:14:36,551 --> 01:14:38,770 It's a tragic sight. 543 01:14:39,971 --> 01:14:43,353 If you don't mind, I'll close my eyes. 544 01:14:53,902 --> 01:14:55,373 Andrè? 545 01:15:04,663 --> 01:15:07,047 - Did anyone see you? - No. 546 01:15:07,207 --> 01:15:08,927 Good. 547 01:15:11,002 --> 01:15:12,213 Have a seat. 548 01:15:17,008 --> 01:15:18,764 It's hot in here. 549 01:15:18,927 --> 01:15:22,854 - Shall I put the air conditioning on? - No, it spreads viruses. 550 01:15:24,933 --> 01:15:26,523 Don't turn the light on. 551 01:15:28,854 --> 01:15:31,867 Just like under the bombings. 552 01:15:39,030 --> 01:15:42,245 Let's be calm, think of the good it'll do. 553 01:15:45,245 --> 01:15:46,456 Everything okay? 554 01:15:46,621 --> 01:15:48,342 - How much do I owe you? - Nothing. 555 01:15:48,540 --> 01:15:50,675 For the young man. He didn't make me feel any pain. 556 01:15:50,834 --> 01:15:55,093 He's good, I know. He'll do me out of a job. 557 01:15:59,134 --> 01:16:01,851 Some friends have arrived. 558 01:16:02,012 --> 01:16:03,483 Who? 559 01:16:03,638 --> 01:16:06,522 The select committee. 560 01:16:06,683 --> 01:16:09,020 They came of their own accord. 561 01:16:16,401 --> 01:16:18,786 Please, don't get up. 562 01:16:22,783 --> 01:16:24,918 So what's going on? 563 01:16:27,954 --> 01:16:30,968 - An inspector's arrived from Bologna. - I know. 564 01:16:31,249 --> 01:16:34,713 We're all going to jail. Let's brace ourselves. 565 01:16:35,921 --> 01:16:37,842 They don't mess around. 566 01:16:38,006 --> 01:16:41,968 The base is scared and we're worried too. 567 01:16:42,552 --> 01:16:44,142 Why? 568 01:16:44,304 --> 01:16:47,021 Let's hear the diviner. What's the news? 569 01:16:47,432 --> 01:16:49,188 In the bars, there's fear. 570 01:16:49,351 --> 01:16:53,194 Since news got out, people have stopped going out. 571 01:16:53,397 --> 01:16:55,982 They're scared to go and collect their pension. 572 01:16:56,525 --> 01:16:59,704 They're talking about collaborating with the Finance Police. 573 01:16:59,861 --> 01:17:02,626 They know what they're talking about 574 01:17:02,781 --> 01:17:06,412 and they're getting ready to run away 575 01:17:06,576 --> 01:17:09,839 to Milan, Turin, Genoa, to their children and relatives. 576 01:17:09,996 --> 01:17:12,547 There's a very simple solution. 577 01:17:12,708 --> 01:17:16,089 We'll raise the funds, buy the prison 578 01:17:16,628 --> 01:17:19,048 and the problem is resolved. 579 01:17:19,339 --> 01:17:21,973 We'll beat the Russian to it. 580 01:17:22,134 --> 01:17:24,814 Or at least we'll discover if it's all a swindle. 581 01:17:25,554 --> 01:17:29,646 There could be a more normal solution, 582 01:17:29,808 --> 01:17:31,943 less costly for the committee. 583 01:17:32,519 --> 01:17:33,860 What would that be? 584 01:17:34,020 --> 01:17:37,568 That you leave the prison, Count, 585 01:17:37,733 --> 01:17:40,865 which is so damp and detrimental to your health, 586 01:17:41,737 --> 01:17:45,913 and for the good of the community but above all for your own good, 587 01:17:46,074 --> 01:17:48,838 move to an apartment on the Riviera, 588 01:17:48,994 --> 01:17:53,134 for example Sanremo, or to a rest home. 589 01:17:53,331 --> 01:17:57,128 The church has a splendid one in the hills, 590 01:17:57,335 --> 01:18:00,100 where you could take your favourite belongings: 591 01:18:00,338 --> 01:18:03,767 your books, paintings, diaries 592 01:18:03,925 --> 01:18:05,847 and remain incognito. 593 01:18:06,094 --> 01:18:08,265 We all know and appreciate the fact 594 01:18:08,430 --> 01:18:11,645 that you are the strategist who has guaranteed 595 01:18:11,808 --> 01:18:16,981 at least thirty years of social peace and wellbeing to Bobbio. 596 01:18:17,147 --> 01:18:18,950 But there's a time for everything. 597 01:18:20,275 --> 01:18:23,739 I'm the same age as you but I adapted. 598 01:18:23,904 --> 01:18:28,625 I surf the net too, you know. There's no point forbidding it. 599 01:18:29,451 --> 01:18:32,381 You can't stop time. 600 01:18:32,746 --> 01:18:36,922 Even if Bobbio seems stuck in time it's moving forwards. 601 01:18:37,084 --> 01:18:40,761 In an imperceptible way. 602 01:18:44,257 --> 01:18:47,686 I see! All right, I'll go. 603 01:18:48,470 --> 01:18:54,022 I just ask you to not make this inevitable separation too brutal. 604 01:18:56,561 --> 01:19:00,654 I'd hoped to continue to "not exist" in Bobbio, 605 01:19:01,191 --> 01:19:03,777 to die in my own home. 606 01:19:04,152 --> 01:19:07,534 And anyhow, the inspector is still here, 607 01:19:07,823 --> 01:19:10,788 he's a threat to everyone. 608 01:19:11,076 --> 01:19:15,750 I want to persuade him to desist. 609 01:19:16,707 --> 01:19:18,546 How much can I spend? 610 01:19:20,544 --> 01:19:22,465 Shall I decide? 611 01:19:26,007 --> 01:19:27,847 I have your tacit approval. Good night. 612 01:19:28,051 --> 01:19:30,187 - Good night. - Good night. 613 01:19:31,596 --> 01:19:33,436 Good night, Count. 614 01:19:52,534 --> 01:19:54,539 Ivan, go on. 615 01:20:04,713 --> 01:20:07,133 - May I speak with you? Don't get up. - Of course. 616 01:20:18,018 --> 01:20:19,489 So... 617 01:20:19,644 --> 01:20:23,488 you would like to buy the old prison in Bobbio? 618 01:20:23,607 --> 01:20:26,193 Not me, Mr Rikalkov. 619 01:20:26,568 --> 01:20:29,036 And what does he intend to do with it? 620 01:20:29,196 --> 01:20:33,372 Turn it into a music and rehab centre for drug addicts 621 01:20:33,742 --> 01:20:36,791 or a very exclusive luxury hotel. 622 01:20:36,953 --> 01:20:38,840 - He wants to invest. - In that? 623 01:20:39,081 --> 01:20:43,387 The rooms are damp, small and dark. 624 01:20:43,543 --> 01:20:46,723 It's the worst place to turn into a luxury hotel. 625 01:20:47,672 --> 01:20:51,552 The price is good. The regional council wants to get rid of it so... 626 01:20:56,723 --> 01:20:58,064 Why do you care? 627 01:21:00,811 --> 01:21:02,982 Is it your hiding place? 628 01:21:03,188 --> 01:21:05,407 Your wife's been looking for you for 8 years. 629 01:21:05,565 --> 01:21:07,985 No maintenance, no life insurance... 630 01:21:08,443 --> 01:21:12,619 She's not dying of hunger and I have no pity for her. 631 01:21:15,158 --> 01:21:17,792 Yes, I've not existed for eight years. 632 01:21:18,578 --> 01:21:20,132 And I want that to continue. 633 01:21:20,288 --> 01:21:24,963 But you exist, and you've left many traces. 634 01:21:25,544 --> 01:21:27,465 You're not an inspector. 635 01:21:27,629 --> 01:21:33,680 In the past you've been charged with embezzlement, fraud 636 01:21:35,387 --> 01:21:37,772 and you've also been in jail. 637 01:21:40,600 --> 01:21:44,658 Who are you trying to rip off now? Him or me? 638 01:21:45,939 --> 01:21:47,280 Or both of us? 639 01:21:47,357 --> 01:21:50,157 - Federico, are you going to sing? - No. 640 01:21:52,738 --> 01:21:56,748 - Is that your sister? - Yes, she's my sister. 641 01:21:57,034 --> 01:21:58,587 What's her name? 642 01:21:59,828 --> 01:22:01,631 EIena. 643 01:22:01,872 --> 01:22:04,885 She helps out in the restaurant. University costs a lot. 644 01:22:05,292 --> 01:22:08,056 - Do you work together? - No. 645 01:22:08,920 --> 01:22:11,601 You're selling her to the Russian too? 646 01:22:12,674 --> 01:22:14,145 Federico, come on. 647 01:22:14,342 --> 01:22:17,605 - I don't feel like it. - Your friend can come too. 648 01:23:41,221 --> 01:23:42,941 Can we have a photo taken with you? 649 01:23:56,862 --> 01:23:58,582 - Ready? - Yes. 650 01:24:02,993 --> 01:24:04,250 Did it come out okay? 651 01:24:06,830 --> 01:24:09,049 Come forward or I can't see you. 652 01:24:09,708 --> 01:24:14,050 There's no point, it's useless. Thanks, I don't... 653 01:24:16,131 --> 01:24:17,887 Who is he? 654 01:24:18,050 --> 01:24:19,889 What a strange guy. 655 01:24:22,471 --> 01:24:24,392 How much do you want? 656 01:24:25,223 --> 01:24:26,315 100. 657 01:24:27,267 --> 01:24:29,604 - 100? - 100,000. 658 01:24:30,604 --> 01:24:32,656 You really are disconnected from reality. 659 01:24:32,814 --> 01:24:35,400 With 100,000 I can buy the whole prison. 660 01:24:37,194 --> 01:24:42,117 I'll give you 5,000. I'm not doing it for you, but for your sister. 661 01:24:42,282 --> 01:24:44,453 I want you to leave immediately. 662 01:24:45,077 --> 01:24:46,204 - Angelo. - No. 663 01:24:50,123 --> 01:24:51,760 You don't call the shots. 664 01:24:52,542 --> 01:24:56,137 You can't tell me what to do. 665 01:24:58,548 --> 01:25:02,392 - I want at least 20,000. - Do you want to go back to jail? 666 01:25:06,890 --> 01:25:08,563 10,000. 667 01:25:10,852 --> 01:25:12,940 Angelo... 668 01:25:13,647 --> 01:25:17,953 give him 5,000 now and the rest once he leaves. 669 01:25:18,860 --> 01:25:22,324 - Shall I make him sign a receipt? - Of course not. 670 01:25:22,489 --> 01:25:24,660 Call the owner. 671 01:25:26,785 --> 01:25:28,208 Ma'am? 672 01:25:33,875 --> 01:25:36,295 - You've not eaten anything. - No. 673 01:25:36,878 --> 01:25:39,133 Put everything on the Foundation's bill. 674 01:25:39,297 --> 01:25:43,260 Even the board and lodgings for the Russian man and his friend. 675 01:25:43,969 --> 01:25:50,102 And add 10,000 as a bonus for EIena. 676 01:25:50,267 --> 01:25:54,147 Put that on the Foundation's bill too. 677 01:25:54,312 --> 01:25:55,736 Good night. 678 01:25:56,815 --> 01:25:58,701 Do it! 679 01:27:50,053 --> 01:27:51,346 It's him! 680 01:27:52,389 --> 01:27:53,682 Scoundrel! 681 01:27:54,266 --> 01:27:56,947 Damn you. You ruined my life! 682 01:28:52,991 --> 01:28:57,298 The best Youth 683 01:28:57,454 --> 01:29:05,473 Going under the ground 684 01:29:07,506 --> 01:29:13,603 in the Greek mountains 685 01:29:14,346 --> 01:29:20,812 Flows the Voiussa river 686 01:29:21,478 --> 01:29:27,362 With the Alpini armies 687 01:29:27,567 --> 01:29:33,867 it became red 688 01:29:36,785 --> 01:29:43,048 Alpini from the Julia brigade 689 01:29:43,750 --> 01:29:50,050 Raise yourhearts! 690 01:29:50,632 --> 01:29:56,683 On Perati bridge 691 01:29:56,847 --> 01:30:04,237 The tricolour waves 692 01:30:06,523 --> 01:30:12,905 A chorus of ghosts:. 693 01:30:22,122 --> 01:30:25,716 - Let's go. - It's late, I have to work tomorrow. 694 01:30:26,543 --> 01:30:29,093 - Come on, just ten minutes. - No. 695 01:30:40,307 --> 01:30:41,648 Just 10 minutes. 696 01:30:41,808 --> 01:30:44,193 But Natalia will wake up. 697 01:30:44,352 --> 01:30:46,986 - Come on, let's go to my place. - No! 698 01:30:49,232 --> 01:30:51,487 - All right. - Let's go then. 699 01:31:58,677 --> 01:32:00,480 Your Eminence. 700 01:32:04,933 --> 01:32:06,689 Monsignor Federico. 701 01:32:07,811 --> 01:32:10,196 Honourable Monsignor... 702 01:32:25,704 --> 01:32:27,376 Sister Angela? 703 01:32:27,998 --> 01:32:29,837 Monsignor Federico is here! 704 01:32:55,692 --> 01:32:58,373 Well? 705 01:32:58,528 --> 01:33:00,664 She looks like Mary Magdalene. 706 01:33:00,822 --> 01:33:04,785 She weeps but does not speak, she never says a word. 707 01:33:05,744 --> 01:33:10,465 How can we trust a shameless woman? 708 01:33:10,624 --> 01:33:13,554 How can we be sure it is not an act? 709 01:33:13,710 --> 01:33:16,889 For what reason, Monsignor? 710 01:33:17,047 --> 01:33:22,848 Many years have passed, it's a miracle she has survived in those conditions. 711 01:33:23,595 --> 01:33:27,522 She is not asking for freedom nor to be spared her suffering. 712 01:33:28,183 --> 01:33:31,066 It seems she is almost yearning, longing for... 713 01:33:33,063 --> 01:33:35,282 even worse conditions. 714 01:33:35,399 --> 01:33:37,735 Never in all these years 715 01:33:37,901 --> 01:33:41,911 has she shown any signs of impatience or being restless. 716 01:33:42,072 --> 01:33:44,207 She has never complained. 717 01:33:44,408 --> 01:33:47,421 Her desire is to seek atonement 718 01:33:47,577 --> 01:33:51,753 because she is filled with remorse, day and night. 719 01:33:53,291 --> 01:33:55,343 And now that she is at the end 720 01:33:56,002 --> 01:33:58,968 she asks for your forgiveness before she dies. 721 01:33:59,840 --> 01:34:02,770 The forgiveness of a man she considers a saint 722 01:34:02,926 --> 01:34:05,227 and whom she thanks daily for having allowed her... 723 01:34:05,429 --> 01:34:06,603 Yes. 724 01:34:09,433 --> 01:34:11,817 She was so beautiful... 725 01:34:24,740 --> 01:34:26,792 What's going on? 726 01:34:40,881 --> 01:34:42,720 Benedetta? 727 01:34:43,800 --> 01:34:47,561 Benedetta, come forward, you have an important visitor. 728 01:35:21,963 --> 01:35:23,885 - The Body of Christ. - Amen. 729 01:35:25,842 --> 01:35:27,978 The Body of Christ. 730 01:35:38,939 --> 01:35:41,026 - The Body of Christ. - Amen. 731 01:36:05,173 --> 01:36:06,976 Benedetta? 732 01:36:11,346 --> 01:36:12,604 Come forward, Benedetta. 733 01:36:14,141 --> 01:36:17,106 Do not be afraid, come forward. 734 01:36:19,146 --> 01:36:21,732 The Body of Christ. 735 01:37:26,088 --> 01:37:28,508 Almighty and merciful God, 736 01:37:28,715 --> 01:37:31,301 have mercy on this sinner. 737 01:37:31,885 --> 01:37:33,605 Free her from eviI 738 01:37:34,221 --> 01:37:39,524 with the help of your Holy Spirit. 739 01:37:40,352 --> 01:37:42,191 Amen. 740 01:37:46,233 --> 01:37:48,072 Come on in. 741 01:37:51,279 --> 01:37:53,616 Come on in. 742 01:37:54,741 --> 01:37:56,331 I'm sorry... 743 01:38:03,125 --> 01:38:05,628 You already know what you must do. 744 01:38:05,794 --> 01:38:09,306 Do your work and do not look around you. 745 01:38:34,322 --> 01:38:36,162 Stand back. 746 01:39:08,398 --> 01:39:10,699 Get out, hurry! 747 01:39:11,777 --> 01:39:12,951 Out! 748 01:41:54,898 --> 01:41:58,196 BLOOD OF MY BLOOD 748 01:41:59,305 --> 01:42:05,773 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org