1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:03:52,800 --> 00:03:56,800
www.titlovi.com
3
00:03:59,800 --> 00:04:01,279
Is that, uh...
4
00:04:05,200 --> 00:04:06,428
...Dior?
5
00:04:08,690 --> 00:04:12,603
Very good, Sergeant Farrat.
My design, but Dior-inspired.
6
00:04:12,770 --> 00:04:14,203
Myrtle Dunnage.
7
00:04:14,370 --> 00:04:15,405
Tilly.
8
00:04:15,570 --> 00:04:17,800
- You grew up.
- You got old.
9
00:04:17,970 --> 00:04:20,689
Sad, but true.
10
00:04:20,850 --> 00:04:22,727
What have I done this time?
11
00:04:22,890 --> 00:04:24,687
Fine leather...
12
00:04:24,850 --> 00:04:29,559
...can be irreparably damaged
by moisture and mildew,
13
00:04:29,729 --> 00:04:31,162
Tilly.
14
00:04:33,729 --> 00:04:35,128
How's my mother?
15
00:04:35,329 --> 00:04:38,924
Molly... doesn't
get out much these days.
16
00:04:41,609 --> 00:04:44,362
Did anyone... know
you were coming?
17
00:04:46,209 --> 00:04:47,688
They'll know soon enough.
18
00:05:02,049 --> 00:05:03,482
Mum?
19
00:05:12,928 --> 00:05:14,202
Oh!
20
00:05:35,848 --> 00:05:37,839
Have you come
about the possum?
21
00:05:38,808 --> 00:05:40,321
You can't have him.
22
00:05:40,488 --> 00:05:42,718
Because we wanna keep him,
don't we?
23
00:06:09,327 --> 00:06:10,919
Do you remember
Miss Harridene?
24
00:06:11,127 --> 00:06:12,480
The schoolteacher?
25
00:06:27,526 --> 00:06:28,561
Stewart Pettyman.
26
00:06:31,446 --> 00:06:32,845
Do you remember him?
27
00:06:33,006 --> 00:06:35,645
Left, right.
Left, right. Left, right.
28
00:06:35,806 --> 00:06:37,478
He was Miss Harridene's favourite.
29
00:06:37,646 --> 00:06:40,035
Miss Harridene,
she stained me.
30
00:06:40,206 --> 00:06:42,242
- She stained me with the ink!
- Huh?
31
00:06:47,686 --> 00:06:49,836
What about Mr Almanac?
32
00:06:50,006 --> 00:06:51,234
The chemist?
33
00:06:51,406 --> 00:06:54,284
I don't even know who you are.
34
00:06:59,726 --> 00:07:01,603
Hmm. Hmm.
35
00:07:01,806 --> 00:07:03,716
Hmm.
36
00:07:03,885 --> 00:07:06,274
Sinners...
37
00:07:08,805 --> 00:07:09,920
Ah!
38
00:07:12,565 --> 00:07:14,795
We both remember Mr Almanac.
39
00:07:16,445 --> 00:07:19,039
Apply three times daily.
40
00:07:19,205 --> 00:07:21,594
Thank you, Mr Almanac.
Come on, Myrtle.
41
00:07:23,645 --> 00:07:26,717
Your mother's a slut
and you're a bastard.
42
00:07:35,565 --> 00:07:38,477
What about
Shire President Pettyman?
43
00:07:40,245 --> 00:07:41,359
Hmm?
44
00:07:43,284 --> 00:07:45,479
Now, there's a reason to vote.
45
00:07:47,444 --> 00:07:48,513
Oh!
46
00:07:55,244 --> 00:07:57,917
I don't know why
you've come to this... hole.
47
00:07:58,084 --> 00:07:59,233
There's nothing here.
48
00:07:59,444 --> 00:08:01,002
I came because...
49
00:08:03,364 --> 00:08:05,434
...I need you to remember me, Mum.
50
00:08:05,604 --> 00:08:06,639
Mum?
51
00:08:06,804 --> 00:08:09,364
I need you to remember
so I can remember.
52
00:08:09,524 --> 00:08:13,915
Remember what?
Being my daughter? Hmph.
53
00:08:15,084 --> 00:08:16,961
- That too.
- Fat chance.
54
00:08:18,244 --> 00:08:19,677
What else?
55
00:08:27,403 --> 00:08:29,359
Did I commit a murder?
56
00:08:30,763 --> 00:08:32,993
What?
57
00:08:35,083 --> 00:08:36,801
Am I a murderer?
58
00:08:38,683 --> 00:08:40,196
Is that why I'm cursed?
59
00:08:41,443 --> 00:08:43,434
You don't remember
committing a murder?
60
00:08:43,603 --> 00:08:45,480
No.
61
00:08:45,643 --> 00:08:47,679
Well...
62
00:08:49,483 --> 00:08:51,201
...it's not something
you're likely to forget.
63
00:08:51,363 --> 00:08:52,512
I know.
64
00:08:57,923 --> 00:08:59,514
What if you are a murderer?
65
00:09:02,202 --> 00:09:04,636
I wouldn't be
in the least surprised.
66
00:09:08,082 --> 00:09:10,391
- Murder!
- Stop it! Come on.
67
00:09:10,562 --> 00:09:12,280
- Murder!
- Oh! Ah! Ooh!
68
00:09:12,442 --> 00:09:15,400
- Help! Help!
- Don't... Oh!
69
00:09:15,602 --> 00:09:17,035
Ah!
70
00:09:17,202 --> 00:09:18,396
Oh, oh!
71
00:09:18,602 --> 00:09:19,955
Murder!
72
00:09:20,122 --> 00:09:21,475
- Molly!
- Oh!
73
00:09:22,402 --> 00:09:23,960
Help! Help!
74
00:09:24,122 --> 00:09:26,590
Ah! Ah!
75
00:09:27,602 --> 00:09:29,877
Murder! Ah!
76
00:09:30,722 --> 00:09:33,316
- Let me go, you bitch.
- No, no, no. No! No!
77
00:09:33,482 --> 00:09:34,995
You've got to...
78
00:09:35,202 --> 00:09:37,351
Molly, stop it!
79
00:09:38,441 --> 00:09:40,750
It's just a bath.
80
00:09:40,961 --> 00:09:43,395
You're filthy dirty
and you stink, Mum!
81
00:09:44,681 --> 00:09:46,080
Rape!
82
00:09:46,241 --> 00:09:47,390
- Stop, stop...
- Rape!
83
00:09:47,561 --> 00:09:50,029
Who in their right mind would be
up there raping Mad Molly?
84
00:09:50,201 --> 00:09:51,919
A lady with little balls!
85
00:09:53,161 --> 00:09:55,675
Knew there was a reasonable
explanation, Barney.
86
00:09:56,681 --> 00:09:57,670
Myrtle Dunnage is back.
87
00:09:57,841 --> 00:09:59,957
Haven't seen her
since she was a kid.
88
00:10:00,121 --> 00:10:01,474
She moved.
89
00:10:02,681 --> 00:10:06,640
They sent her away, Barney -
for the good of us all.
90
00:10:06,801 --> 00:10:08,439
Dunnybum's come home.
91
00:10:09,561 --> 00:10:11,392
Wonder how she turned out.
92
00:10:11,561 --> 00:10:13,950
Sock it all over town
93
00:10:14,921 --> 00:10:17,354
People pointing at me
94
00:10:17,520 --> 00:10:20,159
They call me a muddy cloud
95
00:10:20,320 --> 00:10:23,949
You better meet me
96
00:10:24,120 --> 00:10:25,712
Baby
97
00:10:27,160 --> 00:10:30,152
Meet me with
your black dress on...
98
00:10:32,600 --> 00:10:35,717
You better meet me
99
00:10:36,560 --> 00:10:38,755
- Eugh!
- Hey, babe...
100
00:10:41,640 --> 00:10:43,392
Sergeant Farrat!
101
00:10:43,600 --> 00:10:45,670
I know you're in there!
102
00:10:46,960 --> 00:10:49,633
My geraniums
have been assaulted!
103
00:10:53,000 --> 00:10:54,512
Morning, Beulah.
104
00:10:57,519 --> 00:10:59,589
I'm sure I saw that
half-finished one,
105
00:10:59,759 --> 00:11:00,874
Barney McSwiney,
106
00:11:01,079 --> 00:11:03,115
peering at me
from on the top of the silo.
107
00:11:05,559 --> 00:11:07,868
Ah. There's Elsbeth Beaumont.
108
00:11:08,039 --> 00:11:10,428
Young William's back
from West Australia, I see.
109
00:11:10,599 --> 00:11:12,112
My son.
110
00:11:13,319 --> 00:11:14,877
Home at last.
111
00:11:16,199 --> 00:11:18,155
Ready to embrace your future!
112
00:11:24,519 --> 00:11:25,952
There's Mrs A.
113
00:11:26,959 --> 00:11:28,074
Ah.
114
00:11:28,239 --> 00:11:29,638
Yoo-hoo, Mrs Almanac.
115
00:11:29,799 --> 00:11:31,835
Oh! Ooh!
116
00:11:33,198 --> 00:11:36,235
Can't you help her with some
of them drugs of yours, Mr A?
117
00:11:36,398 --> 00:11:37,433
Addictive!
118
00:11:37,598 --> 00:11:41,432
All she needs is God's forgiveness
and a wholesome diet.
119
00:11:43,558 --> 00:11:45,435
Oh!
120
00:11:47,158 --> 00:11:49,194
What?
121
00:11:49,358 --> 00:11:51,428
Prudence,
Mr Almanac's coming.
122
00:11:57,278 --> 00:12:00,236
Ah! She won't get me!
123
00:12:04,118 --> 00:12:05,551
Whoa there! Gotcha.
124
00:12:05,718 --> 00:12:07,310
Ah!
125
00:12:09,758 --> 00:12:11,952
- By the light...
- Here's your mail.
126
00:12:13,117 --> 00:12:15,631
Of the silvery moon...
127
00:12:15,797 --> 00:12:18,072
Gert! Gert!
128
00:12:18,277 --> 00:12:19,756
It's William!
129
00:12:20,957 --> 00:12:23,630
Pratt's. Hasn't changed.
130
00:12:23,797 --> 00:12:26,436
Ah, the remittent son returneth.
131
00:12:26,597 --> 00:12:29,714
Gertrude,
the Windswept Crest account.
132
00:12:32,397 --> 00:12:35,912
Your silvery beams
will bring love's dreams
133
00:12:36,077 --> 00:12:38,830
We'll be cuddling soon
134
00:12:40,037 --> 00:12:41,914
By the silvery moon...
135
00:12:42,077 --> 00:12:45,308
Doesn't Reggie Blood
have a lovely singing voice?
136
00:12:46,997 --> 00:12:50,147
I call Reggie the Perry Como
of Dungatar.
137
00:12:50,316 --> 00:12:52,386
But much better-looking,
don't you think?
138
00:12:53,236 --> 00:12:54,715
William's back.
139
00:12:54,876 --> 00:12:56,673
It's nice to see you home, William.
140
00:12:56,836 --> 00:12:58,235
What? Oh.
141
00:12:58,396 --> 00:12:59,875
Excuse us, Gert.
142
00:13:02,756 --> 00:13:05,828
I was... only after some coils
of fencing wire, Mr Pratt.
143
00:13:06,036 --> 00:13:09,665
I have your mother's unpaid accounts
of the last two years.
144
00:13:09,836 --> 00:13:14,512
Comes to a total of £347,
145
00:13:14,676 --> 00:13:17,634
10 shillings and 8 pence.
146
00:13:17,836 --> 00:13:20,828
William's travelled.
He's very worldly these days.
147
00:13:20,996 --> 00:13:22,714
Does he have a lady friend?
148
00:13:23,876 --> 00:13:27,425
Well, our Gert's
a handsome, capable girl.
149
00:13:27,636 --> 00:13:29,785
She knows feedstock,
haberdashery...
150
00:13:29,955 --> 00:13:30,831
Mother!
151
00:13:30,995 --> 00:13:33,384
...and what powders are lethal
to maggots and fly-struck merinos!
152
00:13:33,555 --> 00:13:34,704
I'm afraid...
153
00:13:34,875 --> 00:13:36,911
...William will have to look
much further than here
154
00:13:37,075 --> 00:13:40,465
for suitable... companionship.
155
00:13:45,995 --> 00:13:47,508
Who lives at Mad Molly's now?
156
00:13:49,635 --> 00:13:52,274
Mad Molly. Only she's dead.
157
00:13:53,395 --> 00:13:54,464
Someone's alive, Mother.
158
00:13:55,595 --> 00:13:57,074
They've lit a fire.
159
00:14:21,674 --> 00:14:23,312
- She's back!
- Jesus!
160
00:14:23,474 --> 00:14:24,623
The murderess is back!
161
00:14:50,953 --> 00:14:52,102
Hmm.
162
00:14:54,713 --> 00:14:56,385
Irma, the cushion!
163
00:15:15,633 --> 00:15:17,351
You're off the paper!
164
00:15:17,513 --> 00:15:19,981
Evan, you're off the paper!
165
00:15:21,473 --> 00:15:23,350
It's going to rain tomorrow.
166
00:15:23,513 --> 00:15:25,662
Windows will need cleaning
when it stops.
167
00:15:26,992 --> 00:15:29,665
The latches and the doorknobs
need a good soaking as well.
168
00:15:29,832 --> 00:15:30,901
Pet...
169
00:15:32,752 --> 00:15:34,504
A situation has developed,
170
00:15:34,672 --> 00:15:37,425
and until it's settled, I don't
want you leaving the house.
171
00:15:38,312 --> 00:15:39,540
What things? What situation?
172
00:15:39,712 --> 00:15:40,747
Well...
173
00:15:41,952 --> 00:15:43,749
...it's the grand final this weekend.
174
00:15:45,032 --> 00:15:46,863
Footballers from Winyerp
will be coming
175
00:15:47,032 --> 00:15:50,308
with their filthy boots
and their foul language.
176
00:15:50,472 --> 00:15:51,871
Not coming into my house?
177
00:15:53,032 --> 00:15:55,182
No, no, no. In the street.
178
00:15:55,352 --> 00:15:58,708
You will be safe inside.
179
00:16:00,872 --> 00:16:05,387
Now, my pet, have your tonic.
180
00:16:07,871 --> 00:16:09,145
- Oh...
- Good girl.
181
00:16:09,311 --> 00:16:10,949
Give you a little bit extra so you...
182
00:16:12,551 --> 00:16:13,904
- There we go.
- Thank you.
183
00:16:17,951 --> 00:16:20,226
There you go, pet.
Head on the pillow.
184
00:16:23,791 --> 00:16:25,349
I can't see him.
185
00:16:29,431 --> 00:16:32,343
25 years since Stewart's accident.
186
00:16:32,511 --> 00:16:36,982
25 years since I lost my boy.
187
00:16:46,630 --> 00:16:48,143
Pet?
188
00:16:49,750 --> 00:16:50,899
Pet?
189
00:17:04,910 --> 00:17:06,309
Go, Teddy!
190
00:17:07,830 --> 00:17:09,502
On your left, Teddy!
191
00:17:09,670 --> 00:17:11,786
- Go, Reggie!
- Move over, boy!
192
00:17:13,830 --> 00:17:15,422
Oof!
193
00:17:15,590 --> 00:17:17,342
Oh! Oh! Reggie!
194
00:17:17,510 --> 00:17:18,625
Pick it up, Teddy!
195
00:17:19,870 --> 00:17:22,429
- Go, Teddy!
- Go, Teddy!
196
00:17:22,589 --> 00:17:23,783
On ya, Teddy!
197
00:17:30,109 --> 00:17:31,428
Go, Teddy!
198
00:17:44,109 --> 00:17:45,383
Who's that?
199
00:17:58,309 --> 00:18:00,105
Outside, outside, outside.
200
00:18:00,268 --> 00:18:01,223
Oof!
201
00:18:01,388 --> 00:18:02,423
Ah!
202
00:18:02,588 --> 00:18:05,056
Don't look at her. Eyes on the ball.
203
00:18:07,268 --> 00:18:09,782
Stop looking at her, boys!
Come on!
204
00:18:09,948 --> 00:18:11,427
Farrat, stop her. Charge her.
205
00:18:11,588 --> 00:18:14,341
With what? Sitting?
206
00:18:14,508 --> 00:18:16,100
The nerve of that girl!
207
00:18:23,748 --> 00:18:25,500
Goal.
208
00:18:30,508 --> 00:18:31,987
- G'day.
- Oh.
209
00:18:32,148 --> 00:18:34,343
Your get-up's
distracting my players.
210
00:18:34,508 --> 00:18:37,022
Well, I do have an unusual talent
for bias cutting.
211
00:18:37,228 --> 00:18:39,297
- Yeah. Listen, Myrtle...
- I prefer Tilly.
212
00:18:39,467 --> 00:18:41,298
Tilly, the only reason
213
00:18:41,467 --> 00:18:44,265
these bastards haven't run
us McSwineys out of town too
214
00:18:44,427 --> 00:18:46,179
is me dad empties
their shithouses
215
00:18:46,347 --> 00:18:48,065
and I win 'em the footy.
216
00:18:48,227 --> 00:18:52,266
We lose this match,
all I've got left is the shit.
217
00:18:52,427 --> 00:18:53,462
Thank you, Teddy.
218
00:18:53,627 --> 00:18:57,017
I know you and Mae have been
looking out for Molly.
219
00:19:02,667 --> 00:19:04,100
You leaving?
220
00:19:05,307 --> 00:19:07,821
No. I'm going to change.
221
00:19:09,827 --> 00:19:11,863
Been looking out
for me, have you?
222
00:19:13,347 --> 00:19:14,746
Iced VoVo?
223
00:19:14,907 --> 00:19:16,737
No, thank you, Molly.
224
00:19:25,546 --> 00:19:28,538
I remember you.
It's Molly Dunnage.
225
00:19:29,906 --> 00:19:32,943
That's right. I'm still alive!
226
00:19:33,106 --> 00:19:35,097
What about
that poor wife of yours?
227
00:19:35,266 --> 00:19:39,054
Irma is as well
as can be expected.
228
00:19:39,226 --> 00:19:40,625
Mmm.
229
00:19:40,786 --> 00:19:43,744
She kept running into doors,
if I remember, your wife.
230
00:19:44,986 --> 00:19:46,499
Cut lips, black eyes...
231
00:19:46,666 --> 00:19:48,019
Can I help you?
232
00:19:48,186 --> 00:19:52,464
...that all miraculously went away
when you become a hunchback.
233
00:20:00,545 --> 00:20:02,456
Tilly...
234
00:20:02,625 --> 00:20:04,297
I heard she was back.
235
00:20:04,465 --> 00:20:06,103
I had no idea
she was so beautiful.
236
00:20:09,865 --> 00:20:12,379
Gertrude knows
fruit preservatives.
237
00:20:12,545 --> 00:20:14,024
Female intimate apparel.
238
00:20:14,825 --> 00:20:16,736
She does her own hair too.
239
00:20:16,905 --> 00:20:18,258
Oh...
240
00:20:18,425 --> 00:20:20,461
Your dress...
241
00:20:20,665 --> 00:20:22,417
That fabric...
242
00:20:22,625 --> 00:20:24,695
That's the photographer
from the Winyerp Gazette.
243
00:20:24,865 --> 00:20:26,583
How about a kiss
for our man in blue, hey?
244
00:20:26,745 --> 00:20:28,701
Oh, no, no, no.
No, no, no, no.
245
00:20:28,865 --> 00:20:30,014
Kiss me, kiss me.
246
00:20:35,144 --> 00:20:37,658
Eugh! Trollop!
247
00:20:40,224 --> 00:20:42,499
Problem with your Dungatar team
is inexperience.
248
00:20:43,544 --> 00:20:45,853
See, our Winyerp boys
are seasoned professionals.
249
00:20:46,064 --> 00:20:49,340
They're not likely to be distracted
by some good-looking sheila.
250
00:20:52,544 --> 00:20:53,579
Oh.
251
00:20:53,744 --> 00:20:55,382
Gertrude Pratt.
252
00:20:57,424 --> 00:20:58,982
What's the matter with you?
253
00:21:02,104 --> 00:21:05,653
I hear the footballers' dance
is Saturday night.
254
00:21:05,824 --> 00:21:07,780
I could make you something.
255
00:21:07,944 --> 00:21:09,935
A dress can't change anything.
256
00:21:12,183 --> 00:21:14,538
Watch and learn, Gert.
257
00:21:14,703 --> 00:21:16,261
Watch and learn.
258
00:21:22,503 --> 00:21:25,381
Oh, how fortunate.
It's three-quarter time.
259
00:21:27,143 --> 00:21:28,701
Changeover.
260
00:21:35,303 --> 00:21:38,340
Oh, come on!
Concentrate, Dungatar!
261
00:21:38,503 --> 00:21:39,618
- Ah!
- Oh!
262
00:21:40,983 --> 00:21:43,099
That's it.
Keep falling over.
263
00:21:48,623 --> 00:21:50,534
Come on, Winyerp!
Lift your game!
264
00:21:50,703 --> 00:21:52,977
Come on. Come on, wake up!
265
00:21:54,942 --> 00:21:56,375
Ooh!
266
00:21:57,302 --> 00:21:58,291
You bloody idiot!
267
00:22:01,662 --> 00:22:03,300
Genius.
268
00:22:05,822 --> 00:22:08,700
Come on, don't look at her.
Eyes on the ball.
269
00:22:34,781 --> 00:22:35,850
Oh!
270
00:22:42,581 --> 00:22:44,094
Oh!
271
00:22:47,821 --> 00:22:49,049
- Yeah!
- Yeah!
272
00:22:49,221 --> 00:22:50,734
Dungatar win!
273
00:22:50,901 --> 00:22:53,096
Dungatar!
274
00:22:58,741 --> 00:23:00,379
Dungatar!
275
00:23:02,061 --> 00:23:05,371
Your husband's mighty slow
these days, Irma Almanac.
276
00:23:05,541 --> 00:23:06,769
How'd you manage that?
277
00:23:06,941 --> 00:23:09,170
Oh, Molly Dunnage. Oh!
278
00:23:09,340 --> 00:23:11,649
And you're in a wheelchair too.
279
00:23:11,820 --> 00:23:13,492
Yeah, well, it suits my captor.
280
00:23:13,660 --> 00:23:14,854
Oh!
281
00:23:21,660 --> 00:23:23,093
- Ooh.
- Ooh. Still hurts, does it?
282
00:23:23,300 --> 00:23:24,369
Mmm.
283
00:23:24,540 --> 00:23:27,179
Uh, Mrs Almanac,
my name is Tilly...
284
00:23:27,340 --> 00:23:29,331
I know who you are, Myrtle.
285
00:23:29,500 --> 00:23:31,650
It's very good of you
to come home.
286
00:23:31,820 --> 00:23:34,175
It's very brave too.
287
00:23:35,220 --> 00:23:36,175
Sergeant Farrat told me
288
00:23:36,340 --> 00:23:38,217
you've been sending food
to Molly all these years.
289
00:23:38,380 --> 00:23:41,338
Don't mention it.
Please, don't mention it.
290
00:23:41,500 --> 00:23:43,138
Made you some special cakes.
291
00:23:43,300 --> 00:23:44,938
Oh, speaking of poison.
292
00:23:50,299 --> 00:23:51,618
Mmm.
293
00:23:51,779 --> 00:23:53,337
Unusual aroma.
294
00:23:56,539 --> 00:23:57,608
Mmm!
295
00:23:57,779 --> 00:24:00,213
Mmm!
296
00:24:00,419 --> 00:24:02,375
And tell me -
297
00:24:02,539 --> 00:24:06,498
why would a beautiful and clever girl
like you come back here?
298
00:24:10,619 --> 00:24:12,132
Excuse me.
299
00:24:15,779 --> 00:24:19,328
Quick, Irma, who is she,
and who did she murder?
300
00:24:21,299 --> 00:24:24,052
You don't remember
any of it at all, Molly?
301
00:24:24,219 --> 00:24:25,856
Uh... She doesn't even remember.
302
00:24:26,018 --> 00:24:27,212
Well...
303
00:24:28,178 --> 00:24:33,411
They say that she killed a boy, Molly.
304
00:24:37,898 --> 00:24:42,050
I remember Evan Pettyman
bundling her into the police car...
305
00:24:43,338 --> 00:24:45,806
...and then Sergeant Farrat
driving her away.
306
00:25:01,058 --> 00:25:03,049
Hey, watch out!
307
00:25:24,177 --> 00:25:26,008
Get it, Dunnybum. Get it!
308
00:25:31,857 --> 00:25:33,768
She threw it on the roof, Stewart!
309
00:25:33,937 --> 00:25:35,768
Dunnybum threw your ball on the roof!
310
00:25:35,937 --> 00:25:37,893
Get Dunnybum! Get her!
311
00:25:44,816 --> 00:25:46,044
Look over there!
312
00:25:48,056 --> 00:25:49,455
You too!
313
00:25:49,616 --> 00:25:51,049
Can't find her anywhere.
314
00:25:51,216 --> 00:25:53,047
She's gotta be here somewhere!
Find her!
315
00:25:55,256 --> 00:25:57,451
Gert. Gertrude!
316
00:25:57,656 --> 00:25:59,294
Please help me. Please.
317
00:26:00,016 --> 00:26:01,244
Gert...
318
00:26:01,936 --> 00:26:04,848
Gert, please.
Gert, please help me.
319
00:26:29,455 --> 00:26:31,173
Miss Harridene!
320
00:26:31,975 --> 00:26:33,294
Miss Harridene!
321
00:26:33,455 --> 00:26:35,650
Miss Harridene!
322
00:26:36,775 --> 00:26:39,243
Miss Harridene!
323
00:26:46,975 --> 00:26:48,010
Help!
324
00:26:48,175 --> 00:26:51,406
Stand really, really still, Dunnybum.
325
00:26:51,575 --> 00:26:53,452
Or I'll come round
to your house tonight
326
00:26:53,615 --> 00:26:56,448
and kill your mother, the slut.
327
00:26:56,615 --> 00:26:59,845
And when she's dead, I'll get...
328
00:27:00,054 --> 00:27:01,123
...you.
329
00:27:05,334 --> 00:27:06,733
Oh...
330
00:27:18,894 --> 00:27:21,772
Oh, Molly, there's... there's no pain.
331
00:27:23,094 --> 00:27:26,291
There... there...
there's no pain at all.
332
00:27:27,414 --> 00:27:28,403
Oh!
333
00:27:28,574 --> 00:27:31,042
I traded my heart for your heartbeat
334
00:27:31,214 --> 00:27:32,772
And gave you all of this to boot
335
00:27:32,934 --> 00:27:35,528
If you feel you want to make a deal
336
00:27:35,694 --> 00:27:38,366
Cock your piece and rooty-toot-toot
337
00:27:38,533 --> 00:27:40,330
Bang, bang, bang, bang...
338
00:28:04,933 --> 00:28:06,685
You know, I lost a child too, Molly.
339
00:28:06,853 --> 00:28:08,172
Your first victim, was it?
340
00:28:09,893 --> 00:28:11,849
There's nothing more terrible
than losing a child.
341
00:28:12,013 --> 00:28:14,368
It's enough to send you mad.
342
00:28:15,413 --> 00:28:17,164
Wouldn't know.
I never had any myself.
343
00:28:18,372 --> 00:28:20,283
Who's this?
344
00:28:23,212 --> 00:28:24,611
Where did you get that?
345
00:28:26,852 --> 00:28:29,161
That's Madame Vionnet.
346
00:28:29,332 --> 00:28:32,961
- Mm-hm.
- I used to work for her in France.
347
00:28:33,132 --> 00:28:34,247
She probably died too.
348
00:28:34,412 --> 00:28:37,688
No, she's...
she's still alive.
349
00:28:37,852 --> 00:28:40,412
- Hmph.
- She's an old lady now.
350
00:28:40,612 --> 00:28:45,003
A designer. She recommended me
to Balenciaga.
351
00:28:45,172 --> 00:28:47,049
- Another victim.
- Another designer.
352
00:28:47,212 --> 00:28:48,406
Maybe.
353
00:28:59,091 --> 00:29:00,410
Did she teach you how to sew?
354
00:29:00,571 --> 00:29:02,607
No, you taught me to sew!
355
00:29:02,771 --> 00:29:05,569
I can't sew.
356
00:29:08,091 --> 00:29:10,207
I know you remember me, Mum!
357
00:29:10,371 --> 00:29:11,724
Come on, just...
358
00:29:11,931 --> 00:29:13,649
...say my name.
359
00:29:13,851 --> 00:29:15,967
Go on. Say it! Say my name.
360
00:29:16,131 --> 00:29:17,723
You won't get me,
you murderous bitch!
361
00:29:17,891 --> 00:29:20,086
Oh! Oh! No.
362
00:29:20,251 --> 00:29:23,288
Say my name! Say it! Say it!
363
00:29:23,451 --> 00:29:26,045
Oh! Oh!
364
00:29:26,211 --> 00:29:28,281
Stewart Pettyman!
365
00:29:32,771 --> 00:29:34,920
That's right.
366
00:29:35,090 --> 00:29:37,365
You killed a boy. Broke his neck.
367
00:29:37,530 --> 00:29:40,249
So now you know you are
a murderer, you are cursed,
368
00:29:40,410 --> 00:29:41,968
so fuck off!
369
00:29:46,610 --> 00:29:48,885
Am I, uh... interrupting?
370
00:29:49,090 --> 00:29:50,682
Not at all.
371
00:29:52,090 --> 00:29:56,845
No. Just taking a trip down
memory lane with Lizzy Borden here.
372
00:29:57,010 --> 00:30:00,685
Uh... I want this one.
373
00:30:00,850 --> 00:30:04,365
You'll get what I give you.
374
00:30:06,690 --> 00:30:07,679
Oh!
375
00:30:07,850 --> 00:30:09,329
Come in.
376
00:30:09,530 --> 00:30:10,963
Gah!
377
00:30:25,409 --> 00:30:26,762
15 shillings.
378
00:30:26,929 --> 00:30:29,238
That's... that's outrageous.
379
00:30:29,409 --> 00:30:30,842
So's your bum.
380
00:30:36,009 --> 00:30:37,886
You know how to bargain,
Gertrude.
381
00:30:38,849 --> 00:30:41,602
Free groceries for a week.
382
00:30:41,809 --> 00:30:43,845
Information.
383
00:30:44,009 --> 00:30:45,203
Like what?
384
00:30:47,489 --> 00:30:50,083
Did you tell Stewart Pettyman
where I was hiding that day?
385
00:30:51,129 --> 00:30:52,959
What day?
386
00:30:53,128 --> 00:30:55,198
You know exactly what day.
387
00:30:58,808 --> 00:31:00,002
Gertrude...
388
00:31:01,368 --> 00:31:04,804
...I can make you
the most striking girl in the room.
389
00:31:11,688 --> 00:31:12,677
I told.
390
00:31:12,848 --> 00:31:15,806
Sorry, Myrtle, but I figured
it was better you than me.
391
00:31:26,088 --> 00:31:29,319
Does... does that mean
our deal's off?
392
00:31:31,447 --> 00:31:33,756
Take your clothes off.
393
00:31:36,327 --> 00:31:40,161
A murderer and a lesbian.
394
00:31:44,207 --> 00:31:45,401
This one.
395
00:31:45,567 --> 00:31:47,717
Open that one.
396
00:31:48,967 --> 00:31:50,798
Oh, Teddy!
397
00:31:50,967 --> 00:31:52,798
Ooh!
398
00:31:53,007 --> 00:31:58,684
McSwiney! I got five quid that says
that you are too gutless!
399
00:31:58,887 --> 00:32:00,479
Five quid.
400
00:32:00,647 --> 00:32:03,115
Don't be scared.
They're only mice, mate.
401
00:32:03,287 --> 00:32:05,482
They just wanna say hi.
402
00:32:05,687 --> 00:32:07,086
Five quid? Easy money!
403
00:32:08,686 --> 00:32:09,914
Come on, Barney.
404
00:32:10,086 --> 00:32:11,485
Are you a man or a mouse, McSwiney?
405
00:32:11,686 --> 00:32:13,085
- Come on, Teddy.
- What do you reckon, Barney?
406
00:32:13,246 --> 00:32:14,759
- Should I Jump?
- Jump, Teddy!
407
00:32:14,926 --> 00:32:16,917
- Jump, Jump, Jump, Jump!
- Look out for the mice.
408
00:32:17,086 --> 00:32:18,485
Are you too scared, mate?
409
00:32:18,646 --> 00:32:21,718
Come on, Teddy! Come on, Teddy!
410
00:32:21,886 --> 00:32:23,763
Jump, Jump, Jump, Jump!
411
00:32:23,926 --> 00:32:25,644
Arggh!
412
00:32:25,806 --> 00:32:27,762
Yeah!
413
00:32:27,926 --> 00:32:29,405
Hey!
414
00:32:29,566 --> 00:32:32,524
On your back, McSwiney!
On your back!
415
00:32:32,686 --> 00:32:34,995
Whoa!
416
00:32:35,166 --> 00:32:37,726
Look out below!
Reggie Blood coming through!
417
00:32:40,006 --> 00:32:41,485
Whoo!
418
00:32:42,886 --> 00:32:45,559
Come on down, boys!
419
00:33:03,365 --> 00:33:05,117
I don't know why
you want this mirror.
420
00:33:05,325 --> 00:33:06,963
It's filthy.
421
00:33:13,325 --> 00:33:15,714
Got a clean one of those
at home if you want it.
422
00:33:15,885 --> 00:33:17,477
Need a lift?
423
00:33:17,645 --> 00:33:19,397
Yes. I'm exhausted.
424
00:33:19,565 --> 00:33:21,078
Righto.
425
00:33:23,005 --> 00:33:24,484
Oh, thank you.
426
00:33:26,764 --> 00:33:27,879
What are you doing?
427
00:33:28,044 --> 00:33:29,477
Shut up!
428
00:33:30,524 --> 00:33:32,719
- Here we go, Mol.
- Oh.
429
00:33:32,884 --> 00:33:34,556
- There we go.
- Oh!
430
00:33:41,684 --> 00:33:43,754
Thank you.
Who are you?
431
00:33:43,924 --> 00:33:45,960
Mrs Dunnage, it's me, Barney.
432
00:33:46,124 --> 00:33:48,319
Are we related?
433
00:33:48,484 --> 00:33:50,236
No!
434
00:33:50,404 --> 00:33:51,917
Oh. Thank God.
435
00:33:52,124 --> 00:33:54,274
It would be safer for Molly
if you ride too.
436
00:33:54,444 --> 00:33:55,638
It would suit her if I fell off.
437
00:33:55,804 --> 00:33:57,715
Don't be ridiculous, Molly.
438
00:33:57,884 --> 00:34:00,398
If I'd wanted to kill you,
I'd break your neck.
439
00:34:01,724 --> 00:34:03,476
Everybody knows that.
440
00:34:03,644 --> 00:34:05,076
You moved.
441
00:34:05,243 --> 00:34:07,518
Yeah, I don't know.
442
00:34:07,683 --> 00:34:10,595
A true killer would have cost Dungatar
the grand final.
443
00:34:10,803 --> 00:34:12,236
So, why didn't you?
444
00:34:14,883 --> 00:34:17,636
No, I've decided you didn't come home
to help us win the grand final.
445
00:34:17,803 --> 00:34:20,442
I reckon you came home
for one of two things -
446
00:34:20,603 --> 00:34:22,798
bloody revenge or... me.
447
00:34:25,083 --> 00:34:27,313
Just so you know,
both are out of the question.
448
00:34:29,763 --> 00:34:31,355
Pick you up Saturday at 8:00, then?
449
00:34:31,523 --> 00:34:33,002
Footballers' dance?
450
00:34:33,203 --> 00:34:34,113
I'm busy.
451
00:34:34,283 --> 00:34:37,639
Oh, well, what about tonight?
We'll go to the Winyerp pictures.
452
00:34:37,803 --> 00:34:38,997
Oh, what's on?
453
00:34:39,163 --> 00:34:41,119
Sunset Boulevard
with Gloria Swanson.
454
00:34:42,163 --> 00:34:43,993
Still... busy.
455
00:34:44,162 --> 00:34:45,311
Doing what?
456
00:34:45,482 --> 00:34:47,040
Stirring her cauldron.
457
00:34:47,202 --> 00:34:48,396
But I'd love to go.
458
00:34:49,922 --> 00:34:51,594
You shouldn't be
so rude to him.
459
00:34:51,802 --> 00:34:55,158
He's a kind young man
who wants to take us to the pictures.
460
00:34:55,322 --> 00:34:57,278
He wants to take me
to the pictures.
461
00:34:57,442 --> 00:34:59,956
Well, go, then.
Think I want you here under my feet?
462
00:35:00,122 --> 00:35:03,159
Why are you so interested
in what I do all of a sudden?
463
00:35:03,322 --> 00:35:07,235
I'm not. I don't care if you stay
an old maid forever.
464
00:35:14,282 --> 00:35:15,920
Still not going.
465
00:35:25,321 --> 00:35:27,073
You never came back for me.
466
00:35:27,241 --> 00:35:29,550
You came back for them.
467
00:35:29,721 --> 00:35:32,110
Well, go on, make them their dresses.
468
00:35:32,281 --> 00:35:33,999
Make them think they're classy.
469
00:35:34,161 --> 00:35:35,640
They'll still hate you.
470
00:35:41,521 --> 00:35:42,874
Tape measure.
471
00:35:51,441 --> 00:35:53,079
Oh, your centre line's off.
472
00:35:56,601 --> 00:35:58,637
Got to start
from the beginning again.
473
00:35:58,801 --> 00:36:00,518
Get all these pins out
and start again.
474
00:36:02,440 --> 00:36:03,759
What's wrong with you?
475
00:36:07,360 --> 00:36:10,113
Stay there. It's still my house.
476
00:36:17,640 --> 00:36:19,312
Molly.
477
00:36:19,480 --> 00:36:22,313
In trouble, is she?
I'm not surprised.
478
00:36:23,400 --> 00:36:25,789
Tilly, in the car...
479
00:36:30,640 --> 00:36:32,119
What?
480
00:36:33,560 --> 00:36:35,630
Molly, what is it?
481
00:36:39,119 --> 00:36:41,633
I love you!
482
00:36:41,799 --> 00:36:43,437
- What?
- A delivery.
483
00:36:51,119 --> 00:36:52,518
Do you remember my possum?
484
00:36:54,919 --> 00:36:57,479
Beloved by all, missing.
485
00:36:58,519 --> 00:37:00,271
And I know what happened to him.
486
00:37:04,359 --> 00:37:09,752
Tilly, certain accusations
have been made,
487
00:37:09,919 --> 00:37:11,989
requiring me by law
488
00:37:12,159 --> 00:37:14,719
to make a thorough search
of this tea chest.
489
00:37:18,358 --> 00:37:21,191
What am I being accused of?
490
00:37:25,878 --> 00:37:27,755
Oh!
491
00:37:32,398 --> 00:37:35,071
"Chocolat en poudre".
492
00:37:35,238 --> 00:37:36,591
Chocolate milk.
493
00:37:37,598 --> 00:37:38,872
Thank you.
494
00:37:40,398 --> 00:37:41,547
Ah.
495
00:37:44,478 --> 00:37:45,672
Oh.
496
00:37:45,838 --> 00:37:48,147
Ah.
497
00:37:48,318 --> 00:37:49,512
Ooh.
498
00:37:49,678 --> 00:37:52,476
Ooh, my.
499
00:37:52,638 --> 00:37:54,868
Ooh.
500
00:37:55,038 --> 00:37:56,595
Oh.
501
00:37:56,757 --> 00:37:58,907
Ooh!
502
00:37:59,077 --> 00:38:01,466
Oh!
503
00:38:01,637 --> 00:38:04,310
Ah, oh!
504
00:38:06,677 --> 00:38:07,826
Oh!
505
00:38:08,037 --> 00:38:09,868
Oh, good Lord!
506
00:38:10,077 --> 00:38:12,147
Oh!
507
00:38:12,317 --> 00:38:15,195
Oh, oh! Oh!
508
00:38:16,717 --> 00:38:18,469
Ah!
509
00:38:21,957 --> 00:38:23,515
This isn't how
I remember you.
510
00:38:23,717 --> 00:38:25,833
This isn't how
I remember you either.
511
00:38:25,997 --> 00:38:30,149
Well, frankly, this is how
I'd rather you remembered me.
512
00:38:30,317 --> 00:38:33,832
Don't worry, Sergeant, not much
chance of me forgetting this.
513
00:38:33,997 --> 00:38:35,907
I'm brilliant with sequins and diamantés
514
00:38:36,076 --> 00:38:38,067
and I bet I can hem stitch
as fast as you.
515
00:38:38,276 --> 00:38:41,586
I'm a whiz with zippers
and gauging and frogging.
516
00:38:41,756 --> 00:38:44,224
And how do you feel
about ruffs and flounces?
517
00:38:44,396 --> 00:38:46,751
Oh, I hate them.
518
00:38:46,916 --> 00:38:48,144
So do I.
519
00:38:50,796 --> 00:38:53,629
I wish we had a better mirror
for you, Sergeant.
520
00:38:53,796 --> 00:38:55,434
There's a mirror tree outside.
521
00:38:57,236 --> 00:38:59,386
There is a mirror tree outside.
522
00:39:15,715 --> 00:39:18,468
Where did you find so many mirrors?
523
00:39:28,555 --> 00:39:31,194
I've always managed
to live discreetly.
524
00:39:35,315 --> 00:39:36,384
But, um...
525
00:39:38,915 --> 00:39:42,066
...when Stewart Pettyman died...
526
00:39:45,235 --> 00:39:47,874
...his father wanted me
to send you away.
527
00:39:50,115 --> 00:39:51,867
And you did.
528
00:39:52,034 --> 00:39:54,343
I refused at first, but...
529
00:39:56,434 --> 00:39:57,583
...he knew about me.
530
00:39:57,754 --> 00:39:59,312
Knew what?
531
00:39:59,474 --> 00:40:05,071
Somehow, he managed to find
these designs I'd drawn
532
00:40:05,274 --> 00:40:07,993
on a model
that was unmistakably me.
533
00:40:08,194 --> 00:40:10,344
Signed by me too.
534
00:40:10,514 --> 00:40:14,063
He threatened to send them
to the district inspector.
535
00:40:15,914 --> 00:40:17,791
I would have lost everything.
536
00:40:17,994 --> 00:40:20,189
My home here, my...
537
00:40:21,394 --> 00:40:23,908
...my career... my...
538
00:40:27,074 --> 00:40:28,553
Everything.
539
00:40:32,913 --> 00:40:34,904
Betrayed for a wardrobe.
540
00:40:38,113 --> 00:40:39,671
Ironic.
541
00:41:03,073 --> 00:41:04,631
Saturday night, then.
542
00:41:12,352 --> 00:41:14,661
Dream on, dream on,
teenage queen
543
00:41:14,832 --> 00:41:17,107
Prettiest girl I've ever seen
544
00:41:17,272 --> 00:41:21,743
There's a story in our town
of the prettiest girl around
545
00:41:21,912 --> 00:41:24,426
Golden hair and eyes of blue
546
00:41:24,592 --> 00:41:26,867
How those eyes could flash at you
547
00:41:27,032 --> 00:41:28,863
How those eyes could...
548
00:41:29,872 --> 00:41:30,941
Who is that?
549
00:41:36,392 --> 00:41:37,507
Stunning.
550
00:41:46,872 --> 00:41:49,385
Where did she get that dress?
551
00:41:49,551 --> 00:41:51,189
- It's Gertrude.
- Gorgeous.
552
00:41:51,351 --> 00:41:53,148
Could you please play
a love song?
553
00:41:53,311 --> 00:41:55,267
Yes, of course.
554
00:42:20,471 --> 00:42:23,588
I was just about to go... home.
555
00:42:23,751 --> 00:42:26,708
Be a thief
556
00:42:27,790 --> 00:42:30,543
Be my sunshine
557
00:42:30,750 --> 00:42:34,026
Or my grief
558
00:42:35,790 --> 00:42:38,748
Be anything
559
00:42:38,910 --> 00:42:40,901
But, darling...
560
00:42:41,070 --> 00:42:42,867
...be mine...
561
00:42:43,030 --> 00:42:44,543
Look at our youngsters.
562
00:42:45,870 --> 00:42:48,179
Oh, they make a lovely couple.
563
00:42:49,350 --> 00:42:53,787
Gert, you look like someone
out of a movie.
564
00:42:57,590 --> 00:42:58,989
Oh, there she is!
565
00:42:59,150 --> 00:43:00,424
Shh.
566
00:43:00,590 --> 00:43:02,342
May I come in, Joe?
567
00:43:02,510 --> 00:43:03,909
I've stopped crying.
568
00:43:04,070 --> 00:43:05,548
I'm alright again.
569
00:43:05,709 --> 00:43:07,620
Joe, tell me you're not cross.
570
00:43:07,829 --> 00:43:09,467
- Popcorn?
- Shh!
571
00:43:13,549 --> 00:43:15,585
I certainly don't want you
buying them for me.
572
00:43:15,749 --> 00:43:17,740
Look, they're not even
in a real car!
573
00:43:17,909 --> 00:43:19,388
Shh!
574
00:43:20,549 --> 00:43:23,222
Oh, there's nothing like
blue flannel for a man.
575
00:43:23,429 --> 00:43:26,227
Now, this one,
single-breasted, of course.
576
00:43:29,989 --> 00:43:31,741
Happy new year.
577
00:43:31,909 --> 00:43:33,501
Happy new year, darling.
578
00:43:34,909 --> 00:43:36,820
She's tryi ng to kiss h i m.
579
00:43:36,989 --> 00:43:37,865
Run!
580
00:43:38,069 --> 00:43:39,661
Shh! Shut up!
581
00:43:39,829 --> 00:43:41,421
- You shut up, pervert.
- Quiet.
582
00:43:41,589 --> 00:43:42,738
This is filth.
583
00:43:45,908 --> 00:43:47,261
Look at his face!
584
00:43:47,428 --> 00:43:49,783
No-one told him
this scene was in the picture.
585
00:43:49,948 --> 00:43:52,621
Shh! We're trying
to watch the movie.
586
00:43:52,828 --> 00:43:54,659
Alright, give me this.
587
00:43:54,828 --> 00:43:56,386
I need some of your Scotch.
588
00:43:56,548 --> 00:43:58,698
Now, close your eyes. Close 'em.
589
00:44:03,388 --> 00:44:06,186
It's just that I don't
want to be left alone.
590
00:44:12,708 --> 00:44:14,187
Watch your head.
591
00:44:16,348 --> 00:44:17,781
Oh.
592
00:44:18,988 --> 00:44:20,580
Strong, aren't you?
593
00:44:22,827 --> 00:44:25,182
Have you heard of this new play
from America, Molly?
594
00:44:25,347 --> 00:44:26,621
South Pacific?
595
00:44:26,787 --> 00:44:29,426
Oh, it sounds very...
596
00:44:31,507 --> 00:44:33,065
...romantic.
597
00:44:33,227 --> 00:44:34,421
It sure is, Mol.
598
00:44:34,587 --> 00:44:37,260
- I hate romance.
- What a surprise.
599
00:44:41,427 --> 00:44:45,386
How about some music
and a... nice cup of tea?
600
00:44:45,587 --> 00:44:47,305
How could I resist?
601
00:44:57,907 --> 00:44:59,545
Oh, Macbeth.
602
00:45:00,707 --> 00:45:02,378
You like this?
603
00:45:06,146 --> 00:45:07,659
Probably not your taste.
604
00:45:09,546 --> 00:45:12,822
"Hark, something wicked
this way comes. "
605
00:45:12,986 --> 00:45:15,454
What kind of bloody
awful music is this?
606
00:45:16,586 --> 00:45:19,703
- Blues.
- Oh! Music to hang by.
607
00:45:21,266 --> 00:45:24,417
Yeah, I don't know. I like it.
608
00:45:24,626 --> 00:45:26,821
She's got a lot of pain
in her voice.
609
00:45:26,986 --> 00:45:29,580
Yeah. Billie Holiday.
610
00:45:29,746 --> 00:45:31,577
Sounds like she needs one.
611
00:45:33,026 --> 00:45:34,584
That my hip flask?
612
00:45:36,826 --> 00:45:38,384
Come and get it, handsome.
613
00:45:38,546 --> 00:45:40,661
- Give me that.
- Oh, not you!
614
00:45:40,825 --> 00:45:41,940
- Give me that.
- No.
615
00:45:42,145 --> 00:45:42,975
Give it. Give it.
616
00:45:43,185 --> 00:45:44,664
- Oh, you degenerate!
- Give it!
617
00:45:44,825 --> 00:45:46,543
Get your hand out of me!
618
00:45:46,705 --> 00:45:48,058
Don't be ridiculous.
619
00:45:48,225 --> 00:45:49,340
Careful, she's old.
620
00:45:49,505 --> 00:45:51,223
Oh, give it, give it!
621
00:45:51,385 --> 00:45:52,613
Oh!
622
00:45:59,305 --> 00:46:02,058
I've heard it said...
623
00:46:02,225 --> 00:46:06,104
That the thrill of romance...
624
00:46:06,265 --> 00:46:08,221
Can be like a...
625
00:46:08,385 --> 00:46:09,864
You drank all my whiskey, Mol.
626
00:46:10,025 --> 00:46:12,823
Oh, big deal.
627
00:46:12,985 --> 00:46:18,695
I go to bed with a prayer...
628
00:46:18,864 --> 00:46:20,343
Tea?
629
00:46:21,664 --> 00:46:22,619
Yes, please.
630
00:46:22,784 --> 00:46:26,538
Strange as it seems...
631
00:46:26,704 --> 00:46:28,740
So, where did you go from here?
632
00:46:32,064 --> 00:46:33,543
Away.
633
00:46:35,184 --> 00:46:36,537
To Melbourne.
634
00:46:36,704 --> 00:46:38,262
To boarding school.
635
00:46:40,584 --> 00:46:42,063
Then where?
636
00:46:43,624 --> 00:46:45,615
I ran away to London.
637
00:46:47,904 --> 00:46:52,978
Then Spain, Milan and Paris.
638
00:46:55,704 --> 00:46:57,136
And then back home?
639
00:47:02,183 --> 00:47:04,139
They don't like us here, Teddy.
640
00:47:04,303 --> 00:47:05,782
Me and Molly.
641
00:47:08,103 --> 00:47:10,173
They'll never forgive me
for that boy's death.
642
00:47:11,543 --> 00:47:14,615
They never forgave Molly
and she didn't do anything.
643
00:47:15,983 --> 00:47:17,462
Yeah.
644
00:47:18,703 --> 00:47:20,819
They tried to take Barney away
just for being different.
645
00:47:22,303 --> 00:47:25,613
People came to the school.
I had to run and get Mum and Dad.
646
00:47:28,943 --> 00:47:30,820
I remember you boys.
647
00:47:33,743 --> 00:47:36,131
I used to watch you from here,
you and Reg and Barney,
648
00:47:36,342 --> 00:47:37,695
up on top of that silo.
649
00:47:37,862 --> 00:47:39,261
You had that...
650
00:47:39,422 --> 00:47:41,697
You had that telescope
and looked for...
651
00:47:41,862 --> 00:47:43,978
You used to look for rockets
from outer space.
652
00:47:44,182 --> 00:47:46,776
Yeah. And Superman.
653
00:47:51,782 --> 00:47:53,500
You don't scare me,
Tilly Dunnage.
654
00:47:54,982 --> 00:47:57,450
In fact, I reckon you could make
some bloke pretty happy.
655
00:48:06,382 --> 00:48:07,940
Tilly.
656
00:48:08,982 --> 00:48:10,540
I'll look after you.
657
00:48:12,342 --> 00:48:14,060
If you want me to.
658
00:48:14,221 --> 00:48:15,939
I have to put Molly to bed.
659
00:48:27,421 --> 00:48:30,777
I'd like to see
Myrtle Dunnage, please.
660
00:48:30,941 --> 00:48:32,533
I bet you would.
661
00:48:32,701 --> 00:48:34,419
I'd like you to see.
662
00:48:34,581 --> 00:48:36,014
Then you'd know
what we have to endure
663
00:48:36,181 --> 00:48:38,012
every time we look at you.
664
00:48:38,181 --> 00:48:40,536
Oh, there you are.
665
00:48:41,701 --> 00:48:43,931
Mad mother.
666
00:48:44,101 --> 00:48:45,978
Molly seems well.
667
00:48:46,141 --> 00:48:48,814
These days
she's far from neglected.
668
00:48:49,901 --> 00:48:52,698
But she has good days
and not so good.
669
00:48:52,860 --> 00:48:56,091
Gertrude Pratt told me it was you
670
00:48:56,260 --> 00:48:58,490
who made the dress
she wore to the dance.
671
00:48:58,660 --> 00:49:00,059
That's right.
672
00:49:00,220 --> 00:49:03,451
Well, I'd like to order
some daywear...
673
00:49:04,580 --> 00:49:05,933
...if it's at all possible.
674
00:49:10,700 --> 00:49:11,735
It is.
675
00:49:11,900 --> 00:49:13,492
But it'll cost you. Cash.
676
00:49:13,660 --> 00:49:14,888
Yoo hoo!
677
00:49:15,100 --> 00:49:16,499
Oh!
678
00:49:17,820 --> 00:49:21,176
Uh... I'll have a line
of night attire and lingerie.
679
00:49:21,340 --> 00:49:23,774
To put some spring back in
the old mattress.
680
00:49:23,940 --> 00:49:25,339
Thanks.
681
00:49:56,499 --> 00:49:58,137
Off you go.
682
00:50:10,738 --> 00:50:12,376
Am I in the right place?
683
00:50:12,538 --> 00:50:14,130
Station Hotel.
684
00:50:14,298 --> 00:50:16,334
But it's so far from the station.
685
00:50:32,818 --> 00:50:34,376
Are you right there, Muriel?
686
00:50:34,538 --> 00:50:36,017
Yeah, good, thanks, love.
687
00:50:38,898 --> 00:50:40,251
Bulb's gone.
688
00:50:42,658 --> 00:50:44,250
Tilly got in another tea chest.
689
00:50:44,418 --> 00:50:45,373
Where from this time?
690
00:50:45,538 --> 00:50:46,607
Paris? Milan?
691
00:50:46,818 --> 00:50:51,937
New York. And it's full of cottons
and a peacock crest too.
692
00:50:52,097 --> 00:50:54,213
A peacock crest?
693
00:50:56,257 --> 00:50:57,531
Well, I don't know.
694
00:50:57,697 --> 00:51:00,370
I mean, I'd imagine there is.
695
00:51:00,577 --> 00:51:03,694
But I wouldn't know exactly
what's in the box, would I?
696
00:51:05,057 --> 00:51:06,092
I'd better be going.
697
00:51:06,297 --> 00:51:07,525
Your frock.
698
00:51:07,697 --> 00:51:09,927
That's our secret.
699
00:51:10,097 --> 00:51:11,974
It's none of your business.
700
00:51:16,417 --> 00:51:18,726
Local girl. Up on the hill.
701
00:51:24,057 --> 00:51:26,048
What about alterations?
702
00:51:26,217 --> 00:51:28,207
They'll be minor.
703
00:51:30,336 --> 00:51:34,045
And if there are any...
I can manage them myself.
704
00:51:36,016 --> 00:51:37,369
You sew?
705
00:51:38,376 --> 00:51:39,775
I'm a dressmaker.
706
00:51:39,936 --> 00:51:42,291
And a seamstress.
707
00:51:42,496 --> 00:51:43,929
Fully qualified.
708
00:51:45,736 --> 00:51:48,455
I would like to see
what's in your workroom.
709
00:51:54,256 --> 00:51:56,724
Would you let me
into your workroom?
710
00:51:58,336 --> 00:52:00,611
You'll be familiar with my work
soon enough.
711
00:52:05,536 --> 00:52:07,730
Evan Pettyman invited me here.
712
00:52:09,175 --> 00:52:10,893
Did you think they
wouldn't fight back?
713
00:52:18,135 --> 00:52:22,174
"Dungatar welcomes
Miss Una Pleasance,
714
00:52:22,335 --> 00:52:26,851
"who brings to the community
her considerable dressmaking skills. "
715
00:52:28,175 --> 00:52:30,166
Got some Murray cod
for lunch.
716
00:52:30,375 --> 00:52:32,764
And I... I risked my life
to get these for you.
717
00:52:32,935 --> 00:52:34,493
Oh, you shouldn't have.
718
00:52:35,735 --> 00:52:37,965
Whose garden? Beulah's?
719
00:52:38,175 --> 00:52:39,528
Sergeant Farrat's, actually.
720
00:52:39,695 --> 00:52:41,606
Top of the morning to you, Teddy.
721
00:52:41,775 --> 00:52:43,493
Sergeant! Didn't... see you there.
722
00:52:43,655 --> 00:52:45,451
You think you're good-looking,
don't ya?
723
00:52:51,574 --> 00:52:54,088
"Miss Pleasance
is at present
724
00:52:54,254 --> 00:52:58,042
"a guest of Shire Councillor
and Mrs Evan Pettyman. "
725
00:52:59,614 --> 00:53:01,366
"Her dressmaking establishment
726
00:53:01,574 --> 00:53:04,042
"will be temporarily located
at their home. "
727
00:53:04,214 --> 00:53:06,409
I'm just so grateful that you
were able to make it.
728
00:53:06,574 --> 00:53:09,042
- It's an absolute pleasure.
- It's going to change a lot.
729
00:53:13,134 --> 00:53:16,331
- Lovely day.
- Oh! Muriel! Shoes off, shoes off!
730
00:53:16,494 --> 00:53:19,247
- Made a sponge. It's real cream.
- I'll take that.
731
00:53:20,614 --> 00:53:23,730
Una, come on. Don't be shy.
732
00:53:28,693 --> 00:53:32,572
Welcome to the grand opening
of Le Salon.
733
00:53:32,733 --> 00:53:35,122
Hear, hear!
734
00:53:35,293 --> 00:53:38,012
Style and decency.
735
00:53:39,653 --> 00:53:43,532
Some designers just don't seem
to know the difference, do they?
736
00:53:46,533 --> 00:53:47,648
Una Pleasance.
737
00:53:47,813 --> 00:53:49,849
I wonder what rock
they found her under.
738
00:53:50,013 --> 00:53:53,528
Just as they were
starting to like me.
739
00:53:55,653 --> 00:53:57,609
You're wasted here.
740
00:53:57,773 --> 00:53:58,888
Oh, good shot.
741
00:53:59,053 --> 00:54:01,408
You nearly got Pratt's store.
742
00:54:04,092 --> 00:54:05,844
But here is where I am.
743
00:54:28,012 --> 00:54:31,368
I think we should
run away together, Till.
744
00:54:31,532 --> 00:54:33,011
Oh! What?
745
00:54:34,092 --> 00:54:39,371
Yeah. You and me.
Forget all about Dungatar.
746
00:54:40,771 --> 00:54:43,126
Leave them to themselves
and fate.
747
00:54:43,291 --> 00:54:45,407
We...
748
00:54:45,571 --> 00:54:49,689
You can't just...
ask someone to...
749
00:54:49,851 --> 00:54:51,284
...run away with you out of...
750
00:54:52,411 --> 00:54:53,924
...out of the blue.
751
00:55:09,171 --> 00:55:10,889
Oh, God...
752
00:55:16,931 --> 00:55:18,886
You should take Barney home.
753
00:55:23,610 --> 00:55:26,204
Do you want me on my knees, Till?
That it?
754
00:55:30,410 --> 00:55:31,968
OK.
755
00:55:50,210 --> 00:55:51,768
I can't be with you, Teddy.
756
00:55:56,490 --> 00:55:58,047
I'm cursed.
757
00:56:06,209 --> 00:56:08,848
Well, all I can say
is thank heavens...
758
00:56:09,049 --> 00:56:10,687
- Oh...
- ... for Una.
759
00:56:10,849 --> 00:56:12,805
I was hoping for something
a little more...
760
00:56:13,689 --> 00:56:14,644
...slimming.
761
00:56:14,809 --> 00:56:17,198
Oh, no. This dress is so you.
762
00:56:17,369 --> 00:56:19,200
- Oh! Shoes off!
- Oh.
763
00:56:19,369 --> 00:56:21,599
- I've just vacuumed.
- I'm supposed to meet my mother.
764
00:56:21,809 --> 00:56:23,162
- Yes.
- That's... that's William.
765
00:56:23,329 --> 00:56:25,524
- Yes. I asked him to pick me up.
- Mother?
766
00:56:25,729 --> 00:56:27,082
In here, William.
767
00:56:27,249 --> 00:56:30,161
But... but isn't it bad luck to see
the bride in her gown before her...
768
00:56:30,329 --> 00:56:33,799
Nonsense. Not when the bride
looks as beautiful as this one.
769
00:56:33,969 --> 00:56:36,402
In here, William.
Come view your future...
770
00:56:36,568 --> 00:56:38,718
Walk along the edge of the carpet!
My middle's wearing!
771
00:56:38,888 --> 00:56:40,560
No! No!
772
00:56:40,728 --> 00:56:42,241
- William!
- Oh!
773
00:56:43,648 --> 00:56:46,242
- Oh! Ah! Ah!
- William!
774
00:56:46,408 --> 00:56:47,682
William, come!
775
00:56:47,848 --> 00:56:49,327
For goodness' sake!
776
00:56:49,488 --> 00:56:52,002
- There!
- William! Where did she go?
777
00:56:52,168 --> 00:56:54,523
There. There she is.
778
00:56:55,488 --> 00:56:56,603
Gertrude!
779
00:56:59,248 --> 00:57:00,806
We'll catch her in the car.
780
00:57:01,568 --> 00:57:02,444
Mother!
781
00:57:02,608 --> 00:57:05,759
On the edge!
Shoes off my carpet!
782
00:57:09,168 --> 00:57:13,127
Oh! No!
783
00:57:13,288 --> 00:57:16,916
- Is that your dress?
- Oh, I like the bow!
784
00:57:17,087 --> 00:57:19,601
The bow?! You would like the bow!
785
00:57:19,767 --> 00:57:21,200
William's here!
786
00:57:21,407 --> 00:57:23,921
Get it off me! Get it off me!
787
00:57:24,087 --> 00:57:26,317
Oh, there's no zip!
She's stitched you in!
788
00:57:26,487 --> 00:57:27,840
Dad! Get a saw!
789
00:57:28,007 --> 00:57:29,042
Mother, isn't it bad luck
790
00:57:29,247 --> 00:57:30,726
to see the bride in her gown
before the ceremony?
791
00:57:30,887 --> 00:57:31,956
Oh!
792
00:57:32,167 --> 00:57:34,203
Not when the bride
is as beautiful as this one.
793
00:57:34,367 --> 00:57:36,323
- Ah! Mother!
- Alvin, shut the door!
794
00:57:36,487 --> 00:57:37,636
Stop pushing me, Mother!
795
00:57:37,807 --> 00:57:38,922
Sorry, folks, we're closed.
796
00:57:39,087 --> 00:57:40,964
Out the back. Out the back!
797
00:57:41,127 --> 00:57:42,606
Run, Gertrude, run!
798
00:57:42,807 --> 00:57:44,206
Sir...
799
00:57:44,367 --> 00:57:46,085
Sorry! We are closed for business!
800
00:57:46,247 --> 00:57:47,157
- Oh! Ooh!
- Sorry.
801
00:57:47,327 --> 00:57:48,362
Where is she?
802
00:57:51,047 --> 00:57:53,003
- Um... Uh...
- Chickens!
803
00:57:53,167 --> 00:57:54,724
Oh!
804
00:57:56,766 --> 00:58:00,441
Tilly? Princess Elizabeth's here
for a fitting!
805
00:58:00,606 --> 00:58:01,595
Myrtle!
806
00:58:01,766 --> 00:58:04,200
Help me! Myrtle! Tilly!
807
00:58:04,406 --> 00:58:05,919
Myrtle!
808
00:58:06,086 --> 00:58:07,314
Oh, my God!
809
00:58:07,486 --> 00:58:08,839
Oh, God!
810
00:58:18,166 --> 00:58:21,283
Tilly! Gloria Swanson's here.
811
00:58:33,685 --> 00:58:35,277
I'd like to see Gertrude Pratt.
812
00:58:35,445 --> 00:58:37,003
No.
813
00:58:38,965 --> 00:58:39,875
Why?
814
00:58:40,045 --> 00:58:42,081
Well, it's bad luck for the groom
to see the bride's gown
815
00:58:42,245 --> 00:58:43,121
before his wedding day.
816
00:58:43,325 --> 00:58:45,555
Mother, stop it.
817
00:58:45,725 --> 00:58:48,285
A fully qualified dressmaker
and seamstress would know that.
818
00:58:48,445 --> 00:58:50,322
Gertrude!
819
00:58:50,485 --> 00:58:51,554
Gertrude, it's me.
820
00:58:56,245 --> 00:58:57,997
Gert!
821
00:59:02,285 --> 00:59:04,037
Sorry, Una.
822
00:59:05,405 --> 00:59:06,884
I've decided to go back to Tilly.
823
00:59:07,045 --> 00:59:10,276
I think she understands
my particular body shape.
824
00:59:10,445 --> 00:59:12,196
She certainly does.
825
00:59:13,524 --> 00:59:16,163
No. She doesn't look like that.
826
00:59:17,164 --> 00:59:18,802
You... you've been had, my lad.
827
00:59:20,084 --> 00:59:22,996
You... you witch!
828
00:59:23,164 --> 00:59:25,803
I think we'll be going now, Mother.
829
00:59:28,964 --> 00:59:32,718
You can't marry that stupid
grocer's daughter! She's common!
830
00:59:32,884 --> 00:59:33,999
What... what are we doing here?
831
00:59:34,204 --> 00:59:36,320
Oh, William! Oh, my God!
832
00:59:36,484 --> 00:59:40,318
Oh, just get away!
833
00:59:46,964 --> 00:59:49,159
- Hello, Teddy.
- Hello, mate.
834
00:59:49,323 --> 00:59:50,438
I'm getting married next month.
835
00:59:50,603 --> 00:59:52,116
- Would you be my best man?
- No!
836
00:59:52,283 --> 00:59:54,399
- Yes!
- Why?!
837
00:59:54,563 --> 00:59:56,315
I want a future! A life!
838
00:59:56,483 --> 00:59:57,882
You have a life.
839
00:59:58,043 --> 00:59:59,522
It's not mine!
840
01:00:03,003 --> 01:00:04,231
Um...
841
01:00:06,683 --> 01:00:08,480
Yeah. Sure, mate.
I'll be your best man.
842
01:00:08,643 --> 01:00:11,032
I'm gonna get ya.
843
01:00:13,683 --> 01:00:15,594
You'll need a suit. I'll pay.
844
01:00:16,963 --> 01:00:18,396
That could be awkward.
845
01:00:18,563 --> 01:00:20,554
Don't talk to me about awkward.
846
01:00:45,922 --> 01:00:47,480
Take your clothes off.
847
01:00:51,922 --> 01:00:52,957
The others do!
848
01:00:53,122 --> 01:00:54,316
You want me to?
849
01:00:54,482 --> 01:00:55,835
- Yes!
- No!
850
01:00:56,002 --> 01:00:57,515
You're fine as you are.
851
01:00:58,402 --> 01:00:59,835
That's not what you tell them!
852
01:01:02,602 --> 01:01:04,433
She tells them
if they want it done proper,
853
01:01:04,602 --> 01:01:06,160
they've gotta strip and be measured,
854
01:01:06,322 --> 01:01:08,960
because it's a work of art made special
for them and no-one else.
855
01:01:09,121 --> 01:01:11,112
You see, Tilly? I do listen.
856
01:01:11,281 --> 01:01:13,920
She tells them
that they're all different,
857
01:01:14,081 --> 01:01:17,073
even though they're all the same -
too fat, too skinny.
858
01:01:17,241 --> 01:01:19,357
You'll be a sight for sore eyes.
859
01:01:19,521 --> 01:01:22,752
Anyway... lo and behold,
860
01:01:22,921 --> 01:01:25,799
our genius here
does make them look different.
861
01:01:25,961 --> 01:01:28,031
Less like themselves
and more like they wanna be.
862
01:01:28,201 --> 01:01:29,429
Don't you?
863
01:01:29,601 --> 01:01:31,114
You just called me Tilly.
864
01:01:32,081 --> 01:01:34,037
- When?
- Just then.
865
01:01:35,521 --> 01:01:36,874
- I never.
- Yes, you did.
866
01:01:37,041 --> 01:01:40,317
- And this morning - twice.
- Oh, liar. Liar.
867
01:01:40,481 --> 01:01:43,791
Sounds like this is the most important
piece of clothing I'll ever own.
868
01:01:49,600 --> 01:01:51,272
You could be married in this suit.
869
01:01:51,440 --> 01:01:52,793
Yeah, I could be.
870
01:01:52,960 --> 01:01:57,272
Snapped up by some
eligible spinster or... hag.
871
01:01:58,640 --> 01:01:59,834
Trousers off too?
872
01:02:00,000 --> 01:02:01,035
- Yes.
- No!
873
01:02:02,080 --> 01:02:04,992
Most important day of a chap's life.
Want to look sharp.
874
01:02:11,760 --> 01:02:13,034
Righto.
875
01:02:14,760 --> 01:02:16,318
Notebook.
876
01:02:22,280 --> 01:02:25,191
Well, it was his idea.
877
01:02:25,359 --> 01:02:27,827
South Pacific, Molly?
878
01:02:28,039 --> 01:02:31,156
You're right. It's very romantic.
879
01:02:31,319 --> 01:02:32,593
Neck.
880
01:02:32,759 --> 01:02:37,116
Lonely sea...
881
01:02:39,279 --> 01:02:40,268
17 inches.
882
01:02:40,439 --> 01:02:43,237
Ooh. Much less
than Gertrude Pratt.
883
01:02:43,399 --> 01:02:44,957
Island...
884
01:02:45,119 --> 01:02:46,598
Chest.
885
01:02:51,399 --> 01:02:53,788
Actually, the girl I fancy, Molly,
doesn't want me.
886
01:02:53,959 --> 01:02:57,110
- Mad, is she?
- She thinks she's cursed.
887
01:02:57,319 --> 01:02:58,149
41.
888
01:02:58,359 --> 01:03:00,156
Rubbish. He's much bigger than that.
889
01:03:00,319 --> 01:03:02,309
You can tell just by looking at him.
Do it again.
890
01:03:02,478 --> 01:03:05,276
Call you...
891
01:03:06,238 --> 01:03:08,468
I don't believe in curses.
892
01:03:08,638 --> 01:03:11,436
I didn't either, till she showed up.
893
01:03:12,878 --> 01:03:14,630
- Is that comfortable?
- Yep.
894
01:03:14,838 --> 01:03:17,147
- Come away, come away...
- 42.
895
01:03:18,318 --> 01:03:20,149
- Told ya.
- Bali Ha'i...
896
01:03:20,318 --> 01:03:22,388
Also less than Gertrude Pratt.
897
01:03:22,558 --> 01:03:23,786
Waist.
898
01:03:25,118 --> 01:03:27,393
The wind of the sea
899
01:03:27,598 --> 01:03:31,477
Come to me,
come to me...
900
01:03:32,718 --> 01:03:36,472
Besides... I know
she's the girl for me.
901
01:03:37,678 --> 01:03:39,714
Couldn't be anyone else.
902
01:03:40,918 --> 01:03:42,350
33.
903
01:03:44,357 --> 01:03:46,825
Also less than Gertrude Pratt.
904
01:03:50,117 --> 01:03:52,790
Make yourself something
and come to the wedding with me.
905
01:03:52,997 --> 01:03:55,272
No-one will talk to you.
906
01:03:55,437 --> 01:03:56,506
Good.
907
01:03:57,717 --> 01:04:00,231
We'll dance.
908
01:04:02,037 --> 01:04:03,993
And the more they hate you,
the more we'll dance.
909
01:04:04,157 --> 01:04:07,593
Where the sky meets the sea
910
01:04:07,757 --> 01:04:08,872
I'll keep you safe.
911
01:04:09,037 --> 01:04:12,552
Here am I, your special island
912
01:04:12,717 --> 01:04:17,154
Come to me, come to me...
913
01:04:18,637 --> 01:04:19,910
Ooh!
914
01:04:31,436 --> 01:04:34,348
Gertrude's wedding
has ruined me!
915
01:04:35,996 --> 01:04:39,386
All my customers have left me...
for that witch.
916
01:04:39,556 --> 01:04:41,512
Una, don't despair.
917
01:04:42,476 --> 01:04:46,469
You've still got...
Beulah, Elsbeth...
918
01:04:48,916 --> 01:04:50,429
...and me.
919
01:04:52,276 --> 01:04:54,631
Oh, Evan.
920
01:04:54,796 --> 01:04:56,468
Quickly.
921
01:05:02,435 --> 01:05:03,550
Quick, quick, quick! Quick.
922
01:05:04,835 --> 01:05:05,665
- Oh!
- Arggh!
923
01:05:05,835 --> 01:05:08,474
- Oh!
- Oh! Ow!
924
01:05:09,515 --> 01:05:11,073
Oh!
925
01:05:13,075 --> 01:05:15,543
My head, my head! Oh!
926
01:05:15,715 --> 01:05:17,785
Ow! Ah!
927
01:05:17,995 --> 01:05:19,906
Oh, Jesus...
Ah!
928
01:05:21,155 --> 01:05:23,589
Oh, God!
929
01:05:23,795 --> 01:05:25,069
Evan?
930
01:05:25,235 --> 01:05:27,749
Uh... shire business.
931
01:05:27,915 --> 01:05:29,712
Shire business, pet.
932
01:05:30,555 --> 01:05:31,988
Una?
933
01:05:32,875 --> 01:05:34,308
I'm inundated!
934
01:05:46,434 --> 01:05:47,833
I'm going to see Myrtle Dunnage.
935
01:05:47,994 --> 01:05:49,666
For what?
936
01:05:49,834 --> 01:05:52,746
About a gown for Gert's wedding.
937
01:05:52,914 --> 01:05:55,382
No, you can't.
You can't!
938
01:05:56,714 --> 01:06:00,832
You must have your...
situation in hand by now.
939
01:06:01,914 --> 01:06:05,190
Besides...
Una's inundated.
940
01:06:06,234 --> 01:06:09,271
I came here despite all
I heard about you.
941
01:06:09,434 --> 01:06:11,106
Could you take your
cardigan off, please?
942
01:06:11,274 --> 01:06:13,583
But no-one's been displeased
with your work.
943
01:06:13,754 --> 01:06:17,189
Unlike that... talentless Una.
944
01:06:17,353 --> 01:06:18,832
Oh.
945
01:06:18,993 --> 01:06:20,790
Don't tell Elsbeth I said that.
946
01:06:20,953 --> 01:06:22,511
Oh, no, never.
947
01:06:25,833 --> 01:06:28,347
It's all very hazy now, but...
948
01:06:28,513 --> 01:06:33,382
...you left, I seem to remember,
when your mother became unwell.
949
01:06:35,113 --> 01:06:37,263
Not... not quite in that order.
950
01:06:37,433 --> 01:06:38,946
I lost my son.
951
01:06:40,433 --> 01:06:41,786
You know?
952
01:06:43,113 --> 01:06:44,944
Stewart.
953
01:06:45,113 --> 01:06:46,751
You might remember him from school.
954
01:06:47,873 --> 01:06:49,909
He fell out of a tree and died.
955
01:06:52,953 --> 01:06:54,590
Do you remember that day?
956
01:06:56,752 --> 01:06:59,789
- No.
- No-one remembers Stewart now.
957
01:07:02,512 --> 01:07:03,991
But I remember.
958
01:07:06,512 --> 01:07:09,390
That's why I find it difficult
to leave the house.
959
01:07:10,512 --> 01:07:14,346
Everywhere I go,
I see what I once had.
960
01:07:16,112 --> 01:07:17,625
Where Stewart once walked.
961
01:07:20,112 --> 01:07:22,023
No-one remembers Stewart now.
962
01:07:23,072 --> 01:07:24,664
Not his friends.
963
01:07:26,312 --> 01:07:27,870
Not his own father.
964
01:07:30,432 --> 01:07:31,865
Not even Beulah.
965
01:07:36,831 --> 01:07:38,503
South Pacific!
966
01:07:41,191 --> 01:07:42,749
Could I?
967
01:07:44,271 --> 01:07:45,829
Please.
968
01:07:53,391 --> 01:07:55,347
Most people...
969
01:07:55,511 --> 01:07:58,184
I want to look better
than everybody else!
970
01:07:58,351 --> 01:07:59,750
Especially Elsbeth!
971
01:07:59,911 --> 01:08:01,424
Something like this?
972
01:08:03,431 --> 01:08:04,580
Maybe?
973
01:08:04,751 --> 01:08:07,424
Lost in the middle
of a foggy sea...
974
01:08:07,591 --> 01:08:09,104
Oh!
975
01:08:11,390 --> 01:08:12,903
Most people...
976
01:08:13,070 --> 01:08:14,264
If you're game, I am.
977
01:08:14,430 --> 01:08:15,909
Long for another...
978
01:08:16,070 --> 01:08:18,709
- Mrs Pettyman...
- Island...
979
01:08:18,870 --> 01:08:20,349
Just then...
980
01:08:22,470 --> 01:08:24,301
...why did you say,
"Not even Beulah"?
981
01:08:24,510 --> 01:08:27,183
She was there
when Stewart died.
982
01:08:29,070 --> 01:08:30,628
Saw the whole thing.
983
01:08:32,670 --> 01:08:35,742
Bali Ha'i...
984
01:08:35,910 --> 01:08:37,309
- Sergeant Farrat!
- Tilly!
985
01:08:37,470 --> 01:08:39,108
Marigold Pettyman
came to see me.
986
01:08:40,510 --> 01:08:43,104
You need to show me Beulah
Harridene's witness statement.
987
01:08:43,270 --> 01:08:45,340
Well, that's not possible.
It's police property.
988
01:08:45,510 --> 01:08:48,183
I couldn't... show it... to you.
989
01:08:48,350 --> 01:08:49,783
Oh...
990
01:08:49,949 --> 01:08:52,509
Ah, ah, ah, ah, ah!
991
01:08:52,709 --> 01:08:55,382
Well, perhaps
I could lend it to you.
992
01:08:57,349 --> 01:08:59,021
Tilly Dunnage
designed the wedding dress.
993
01:08:59,189 --> 01:09:00,861
Oh! Can't wait to see it.
994
01:09:07,909 --> 01:09:10,548
- Thank you.
- Oh, my goodness.
995
01:09:10,709 --> 01:09:12,381
Oh. Mother of the bride.
996
01:09:12,549 --> 01:09:13,777
Glamorous.
997
01:09:13,949 --> 01:09:15,348
- Thank you.
- Winyerp Gazette.
998
01:09:15,509 --> 01:09:19,502
Oh. Alvin and Muriel Pratt,
parents of the bride.
999
01:09:19,669 --> 01:09:21,387
- Good to see you, mate.
- You too.
1000
01:09:24,109 --> 01:09:25,781
Why, it's Marigold!
1001
01:09:25,989 --> 01:09:27,786
- Marigold!
- I haven't seen her in...
1002
01:09:27,989 --> 01:09:29,740
Stunning...
1003
01:09:29,948 --> 01:09:32,178
She got Tilly Dunnage
to make the dress.
1004
01:09:32,348 --> 01:09:33,827
Lovely.
1005
01:09:41,268 --> 01:09:44,693
Don't please,
1006
01:09:44,907 --> 01:09:47,917
my folks too much
1007
01:09:48,908 --> 01:09:51,995
Don't laugh,
1008
01:09:52,106 --> 01:09:55,346
at my jokes too much
1009
01:09:56,348 --> 01:10:02,344
People will say we're in love
1010
01:10:03,468 --> 01:10:08,860
Don't sigh and gaze at me...
1011
01:10:11,427 --> 01:10:13,497
Not invited to the wedding,
M iss Harridene?
1012
01:10:14,747 --> 01:10:17,341
Were you in love
with Evan Pettyman?
1013
01:10:17,507 --> 01:10:19,099
You are trespassing!
1014
01:10:19,267 --> 01:10:21,656
'Cause otherwise,
there's no explaining this.
1015
01:10:21,827 --> 01:10:23,306
"I was in the schoolyard,
1016
01:10:23,467 --> 01:10:26,618
"watching Stewart Pettyman
playing after school.
1017
01:10:26,787 --> 01:10:29,779
"Myrtle Dunnage
came up to talk to him.
1018
01:10:30,947 --> 01:10:35,065
"I saw her strike Stewart Pettyman
on the head
1019
01:10:35,267 --> 01:10:36,495
"with a brick. "
1020
01:10:36,667 --> 01:10:39,545
That file is police property!
How'd you get that?!
1021
01:10:39,707 --> 01:10:42,096
Perhaps I subdued Sergeant Farrat
with a brick!
1022
01:10:43,627 --> 01:10:45,856
Or... a feather boa.
1023
01:10:46,986 --> 01:10:48,977
"I heard a sickening crack. "
1024
01:10:49,146 --> 01:10:52,138
Now, surely if this had happened,
I'd have some memory of it.
1025
01:10:52,306 --> 01:10:55,855
I mean, who could forget
that vivid, "sickening crack"?
1026
01:10:58,026 --> 01:10:59,698
I wouldn't do that if I were you.
1027
01:11:05,666 --> 01:11:08,339
Oh! Oh.
1028
01:11:16,306 --> 01:11:18,058
Whoa!
1029
01:11:18,266 --> 01:11:19,745
Oh! Help, help!
1030
01:11:22,946 --> 01:11:25,220
Oh! Oh!
1031
01:11:29,665 --> 01:11:32,862
"I screamed, 'Stop! Murderer! Stop!'
1032
01:11:33,025 --> 01:11:36,415
"But Myrtle Dunnage
just looked at me and laughed. "
1033
01:11:36,585 --> 01:11:38,064
Oh, really?
1034
01:11:38,225 --> 01:11:40,500
I don't remember being
such a mirthful child.
1035
01:11:41,785 --> 01:11:45,334
"Whereupon Myrtle Dunnage
continued to stamp brutally,
1036
01:11:45,505 --> 01:11:46,938
"again and again,
1037
01:11:47,105 --> 01:11:48,857
"upon the boy's broken poor neck. "
1038
01:11:49,025 --> 01:11:50,777
Oh, Beulah!
1039
01:11:50,945 --> 01:11:53,095
Two split infinitives.
1040
01:11:53,265 --> 01:11:55,620
No wonder they called me illiterate
at my new school.
1041
01:11:56,425 --> 01:11:58,017
- Hah!
- Oh...
1042
01:11:58,185 --> 01:12:00,540
Oh, are you... are you
scared of me, Beulah?
1043
01:12:02,385 --> 01:12:03,976
You weren't when I was 10.
1044
01:12:05,504 --> 01:12:08,416
You would hit me with a ruler
whenever I got a sum wrong.
1045
01:12:08,584 --> 01:12:10,381
- Or spilled the ink.
- Mmm...
1046
01:12:10,544 --> 01:12:14,139
So why didn't you stop me
when I "stamped again and again"
1047
01:12:14,304 --> 01:12:17,057
on the "broken poor neck"
of Stewart Pettyman?
1048
01:12:17,224 --> 01:12:19,101
- Hmm?
- I couldn't!
1049
01:12:20,504 --> 01:12:23,462
I was 10 years old!
I couldn't have done any of this!
1050
01:12:23,664 --> 01:12:26,701
Everyone knew it was you!
You were the only one there!
1051
01:12:28,384 --> 01:12:29,533
You were there.
1052
01:12:29,704 --> 01:12:31,296
What are you insinuating?
1053
01:12:32,224 --> 01:12:33,339
Me?!
1054
01:12:33,544 --> 01:12:34,863
I wasn't there!
1055
01:12:35,544 --> 01:12:36,897
I came around the corner
1056
01:12:37,064 --> 01:12:40,022
and saw poor Stewart Pettyman
Iying on the ground,
1057
01:12:40,184 --> 01:12:42,333
his head all twisted to one side,
1058
01:12:42,503 --> 01:12:45,620
and you... you standing over him.
1059
01:12:48,703 --> 01:12:50,261
You lied.
1060
01:12:52,663 --> 01:12:55,052
You didn't see any of it.
1061
01:12:55,223 --> 01:12:56,941
He would've blamed me.
1062
01:12:57,823 --> 01:12:59,620
- Who?
- Evan!
1063
01:12:59,823 --> 01:13:01,415
Evan Pettyman.
1064
01:13:01,583 --> 01:13:03,699
It was my Job to protect his son.
1065
01:13:03,863 --> 01:13:06,821
But you, you and your mad mother,
you're evil!
1066
01:13:06,983 --> 01:13:09,099
Lord knows what you're capable of!
1067
01:13:09,263 --> 01:13:10,901
Try and hit her fat arse.
1068
01:13:16,543 --> 01:13:18,181
Oh!
1069
01:13:32,662 --> 01:13:33,777
Elsbeth.
1070
01:13:33,982 --> 01:13:36,337
- I know.
- She's exquisite!
1071
01:13:39,862 --> 01:13:43,332
Yes. My daughter-in-law's
family's in business.
1072
01:13:43,502 --> 01:13:46,141
They move in...
commercial circles.
1073
01:13:57,222 --> 01:14:00,258
It's on the boot!
They've got him!
1074
01:14:00,461 --> 01:14:05,819
Pardon me if I'm sentimental
1075
01:14:05,981 --> 01:14:08,973
When we say goodbye
1076
01:14:09,181 --> 01:14:13,254
Don't be angry with me
1077
01:14:13,421 --> 01:14:15,457
Should I cry...
1078
01:14:15,621 --> 01:14:18,772
Everybody looks so beautiful.
1079
01:14:18,981 --> 01:14:21,859
That Tilly - she's so clever!
1080
01:14:24,621 --> 01:14:26,293
Shelley. And what's
your name, darling?
1081
01:14:26,461 --> 01:14:27,735
Cheers, girls.
1082
01:14:27,901 --> 01:14:29,220
Are you having a nice time?
1083
01:14:29,381 --> 01:14:30,814
- They are beautiful...
- G'day, Evan.
1084
01:14:30,981 --> 01:14:31,970
...lovely name...
1085
01:14:32,141 --> 01:14:33,938
Still up to your old tricks, are you?
1086
01:14:36,221 --> 01:14:37,290
Oh.
1087
01:14:37,500 --> 01:14:38,615
Don't.
1088
01:14:44,740 --> 01:14:46,492
That's right, girls -
run for your lives.
1089
01:14:46,660 --> 01:14:50,255
You think your little boy
fell out of a tree?
1090
01:14:52,100 --> 01:14:53,328
Wrong.
1091
01:15:04,140 --> 01:15:05,209
Oh...
1092
01:15:17,579 --> 01:15:19,171
- Oh.
- She lied.
1093
01:15:19,339 --> 01:15:23,810
She lied. Beulah Harridene lied to you
in her witness statement.
1094
01:15:25,779 --> 01:15:27,770
I... suspected as much.
1095
01:15:27,939 --> 01:15:29,816
If you doubted her, you... you...
1096
01:15:29,979 --> 01:15:31,492
...you should never
have sent me away.
1097
01:15:31,659 --> 01:15:33,331
You had no... you had no right.
1098
01:15:33,499 --> 01:15:36,650
And he... he had no right
to send me away.
1099
01:15:36,819 --> 01:15:40,334
He had... a right.
1100
01:15:40,499 --> 01:15:42,057
What does that mean?
1101
01:15:43,459 --> 01:15:45,211
He had a parental right.
1102
01:15:46,579 --> 01:15:48,137
What?!
1103
01:15:50,219 --> 01:15:52,687
Evan Pettyman is your father.
1104
01:15:54,579 --> 01:15:55,567
What?
1105
01:15:55,738 --> 01:15:57,137
Murderer!
1106
01:15:58,978 --> 01:16:02,732
Marigold! Don't make a scene,
for Christ's sake!
1107
01:16:02,898 --> 01:16:04,331
Jeez, Marigold, don't...
1108
01:16:04,498 --> 01:16:05,408
I didn't do it.
1109
01:16:05,578 --> 01:16:07,136
- People are staring!
- Murderer!
1110
01:16:07,338 --> 01:16:09,135
You get away from her,
you bitch!
1111
01:16:09,338 --> 01:16:11,249
Teddy! No!
1112
01:16:11,418 --> 01:16:13,488
Teddy! Teddy, calm down.
Calm down.
1113
01:16:13,658 --> 01:16:15,774
Tell her it isn't true!
That I... I didn't kill her son.
1114
01:16:15,938 --> 01:16:16,973
I... I couldn't have.
1115
01:16:17,178 --> 01:16:20,375
And this... this statement
is just a pack of lies!
1116
01:16:20,538 --> 01:16:21,573
She's mad!
1117
01:16:21,738 --> 01:16:24,252
Look, you... you believe me.
You tell them!
1118
01:16:24,418 --> 01:16:27,615
Tilly, it doesn't matter
what I believe.
1119
01:16:29,378 --> 01:16:30,777
I investigated the incident.
1120
01:16:30,938 --> 01:16:33,054
I talked to everyone... everyone here.
1121
01:16:33,218 --> 01:16:34,935
Everyone was accounted for -
1122
01:16:35,097 --> 01:16:37,691
at home, in the pub, with friends.
1123
01:16:37,857 --> 01:16:40,132
It is true, Tilly.
I... I wish it weren't.
1124
01:16:40,297 --> 01:16:42,208
But the fact is...
1125
01:16:43,217 --> 01:16:45,014
...you were the only one there.
1126
01:16:54,817 --> 01:16:55,886
I want to press charges.
1127
01:16:56,097 --> 01:16:58,088
You shut your mouth, Pettyman,
or I'll break your neck.
1128
01:16:58,257 --> 01:16:59,531
- Alright?
- Come on, Teddy.
1129
01:16:59,697 --> 01:17:02,086
You hit me, McSwiney.
1130
01:17:02,257 --> 01:17:03,770
Tilly!
1131
01:17:04,977 --> 01:17:05,807
Till.
1132
01:17:06,017 --> 01:17:07,006
Tilly!
1133
01:17:07,177 --> 01:17:09,407
Tilly, you moved!
1134
01:17:09,577 --> 01:17:11,056
You moved, Tilly.
1135
01:17:12,056 --> 01:17:13,774
Why... why...
1136
01:17:13,936 --> 01:17:16,530
...why didn't you tell me?
1137
01:17:18,056 --> 01:17:19,455
Why?
1138
01:17:20,456 --> 01:17:22,287
You should never have come back.
1139
01:17:22,496 --> 01:17:24,407
But she moved!
1140
01:17:27,776 --> 01:17:29,573
You moved, Tilly!
1141
01:17:31,376 --> 01:17:32,889
- You moved!
- Shut up, Barney.
1142
01:17:33,056 --> 01:17:36,446
No! She moved!
1143
01:17:36,616 --> 01:17:38,846
I saw him! I saw him!
1144
01:17:39,016 --> 01:17:41,735
He done it himself! I saw!
1145
01:17:41,896 --> 01:17:44,456
- She moved, Teddy.
- I'm sorry, mate. Sorry.
1146
01:17:44,616 --> 01:17:45,765
- No.
- Come on, calm down.
1147
01:17:45,976 --> 01:17:48,854
- What are you trying to say?
- He done it. I saw.
1148
01:17:49,016 --> 01:17:50,369
I saw him done it, Teddy.
1149
01:17:50,536 --> 01:17:52,014
Hey, you've gotta
calm down, alright?
1150
01:17:52,175 --> 01:17:55,485
She moved.
At the school, she moved.
1151
01:17:55,695 --> 01:17:58,732
I saw, Teddy. I saw him.
1152
01:17:58,895 --> 01:18:00,692
She moved.
1153
01:18:28,415 --> 01:18:29,767
Don't. Stop.
1154
01:18:59,774 --> 01:19:01,002
Stop!
1155
01:19:01,214 --> 01:19:02,693
Let go!
1156
01:19:04,374 --> 01:19:06,012
Teddy, stop it!
1157
01:19:06,174 --> 01:19:07,653
Stop it!
1158
01:19:09,053 --> 01:19:09,963
Wait!
1159
01:19:10,133 --> 01:19:11,043
Stop it.
1160
01:19:11,213 --> 01:19:13,124
Stop it, Teddy.
1161
01:19:13,293 --> 01:19:15,363
He cornered you like this, didn't he?
1162
01:19:15,533 --> 01:19:16,807
Made sure you couldn't scream.
1163
01:19:16,973 --> 01:19:19,362
And then he said something to you.
What did he say?
1164
01:19:20,653 --> 01:19:25,204
"Stand... stand... stand
really, really still, Dunnybum,
1165
01:19:25,373 --> 01:19:27,568
"or I'll come around
to your house tonight
1166
01:19:27,733 --> 01:19:30,770
"and kill your mother, the slut.
1167
01:19:30,933 --> 01:19:32,651
"And then, when she's dead...
1168
01:19:33,693 --> 01:19:34,921
"... I'll get you. "
1169
01:19:35,933 --> 01:19:37,730
And he let you go,
but you didn't run.
1170
01:19:39,053 --> 01:19:41,203
You just closed your eyes
and stood there. Why?
1171
01:19:42,213 --> 01:19:44,408
Um...
1172
01:19:44,573 --> 01:19:45,972
I was waiting.
1173
01:19:46,173 --> 01:19:47,491
For what?
1174
01:19:48,492 --> 01:19:50,130
What were you
waiting for, Myrtle?
1175
01:19:50,292 --> 01:19:51,486
Um...
1176
01:19:53,652 --> 01:19:54,846
To die.
1177
01:19:55,852 --> 01:19:57,046
To die.
1178
01:20:01,852 --> 01:20:04,446
Stewart used to run at kids
like he was a bull. You remember?
1179
01:20:09,212 --> 01:20:11,248
He'd run at them
with his head down,
1180
01:20:11,452 --> 01:20:12,965
ram straight in their gut.
1181
01:20:15,532 --> 01:20:16,760
Aargh!
1182
01:20:23,812 --> 01:20:24,927
Not this time.
1183
01:20:25,131 --> 01:20:27,281
This time, it was just you and him.
1184
01:20:28,571 --> 01:20:29,845
Yeah.
1185
01:20:31,611 --> 01:20:34,603
You were gonna die,
but you didn't. Why?
1186
01:21:08,170 --> 01:21:09,683
I moved.
1187
01:21:11,290 --> 01:21:14,441
- You moved.
- I mo... I moved!
1188
01:21:18,530 --> 01:21:20,839
Barney saw the whole thing
from on top of the silo.
1189
01:21:21,010 --> 01:21:24,366
Stewart hit the wall full pelt
and broke his own stupid neck.
1190
01:21:26,610 --> 01:21:28,362
He didn't tell anyone
because...
1191
01:21:28,570 --> 01:21:31,801
...he was afraid they'd say he was lying
and send him away again.
1192
01:21:42,849 --> 01:21:44,328
Instead, they sent you away.
1193
01:21:45,449 --> 01:21:46,564
Hey.
1194
01:21:49,249 --> 01:21:51,319
You didn't kill Stewart Pettyman.
1195
01:21:53,129 --> 01:21:55,085
He killed himself.
1196
01:23:11,967 --> 01:23:13,958
I suppose we should
get married now.
1197
01:23:17,087 --> 01:23:20,238
Why not?
It's what they'd hate most.
1198
01:23:21,327 --> 01:23:24,046
Have a big wedding in Dungatar,
rub their noses in it...
1199
01:23:25,047 --> 01:23:26,480
...then move away.
1200
01:23:27,487 --> 01:23:29,000
Oh...
1201
01:23:31,167 --> 01:23:34,000
- To where?
- A better place.
1202
01:23:35,007 --> 01:23:38,237
Where there's no Elsbeth or Beulah
or Councillor Pettyman.
1203
01:23:39,366 --> 01:23:41,004
No hate or revenge.
1204
01:23:42,366 --> 01:23:44,163
Better Saturday night dances.
1205
01:23:47,446 --> 01:23:49,596
What about my mad mother?
1206
01:23:49,766 --> 01:23:51,040
Will we take her too?
1207
01:23:51,246 --> 01:23:53,476
Yeah. Why not?
1208
01:23:54,806 --> 01:23:56,603
We'll even take my slow brother.
1209
01:23:56,766 --> 01:23:58,119
Ohh.
1210
01:23:58,286 --> 01:23:59,844
Yes, Barney.
1211
01:24:01,006 --> 01:24:02,598
Yeah, we'll take Barney.
1212
01:24:05,166 --> 01:24:06,679
That a yes?
1213
01:24:20,845 --> 01:24:23,040
- So, Till.
- Mm-hm?
1214
01:24:23,205 --> 01:24:25,719
You see any spacemen
or rocket ships?
1215
01:24:26,805 --> 01:24:27,999
Nuh.
1216
01:24:32,405 --> 01:24:33,884
Teddy, look!
1217
01:24:35,245 --> 01:24:36,917
It's a bird!
1218
01:24:37,125 --> 01:24:38,877
It's a plane!
1219
01:24:39,085 --> 01:24:40,438
It's Superman!
1220
01:24:43,485 --> 01:24:45,953
It can't be. He's right here.
1221
01:24:47,205 --> 01:24:51,278
With powers and abilities
far beyond those of mortal man.
1222
01:25:00,364 --> 01:25:01,877
Fearless.
1223
01:25:03,044 --> 01:25:04,523
Fearless.
1224
01:25:08,764 --> 01:25:10,436
What about my curse?
1225
01:25:10,604 --> 01:25:12,720
I told you - I don't believe in curses.
1226
01:25:12,884 --> 01:25:14,442
I'll show you.
1227
01:25:15,684 --> 01:25:17,163
What are you doing?
1228
01:25:18,644 --> 01:25:19,793
Oh, you...
1229
01:25:20,004 --> 01:25:21,323
...you aren't seriously thinking
1230
01:25:21,484 --> 01:25:23,679
of Jumping off this silo in the dark?
1231
01:25:23,844 --> 01:25:26,916
No, of course not.
That's for foolish little boys.
1232
01:25:27,084 --> 01:25:29,473
Jumping into the silo - that's for men.
1233
01:25:29,644 --> 01:25:30,918
What?!
1234
01:25:31,084 --> 01:25:32,836
No, don't...
1235
01:25:33,004 --> 01:25:35,233
No. Don't...
1236
01:25:35,403 --> 01:25:36,438
No, don't.
1237
01:25:36,643 --> 01:25:38,838
- What if it's empty?
- Nah, it's full of wheat.
1238
01:25:39,003 --> 01:25:40,231
Trucks loaded in this morning.
1239
01:25:40,403 --> 01:25:41,836
- Are those mice?
- Yep.
1240
01:25:42,883 --> 01:25:43,998
Please, Teddy, don't.
1241
01:25:44,163 --> 01:25:45,835
No, look, Te... No, no.
No, no, no, no, no, Teddy.
1242
01:25:46,003 --> 01:25:47,994
- D-don't. Don't.
- Say, "I am no longer cursed. "
1243
01:25:48,163 --> 01:25:49,437
- Don't, please...
- Say it.
1244
01:25:49,603 --> 01:25:50,638
Don't.
1245
01:25:50,803 --> 01:25:52,600
- Teddy...
- You didn't say it.
1246
01:25:53,603 --> 01:25:55,241
No. Wait. Ted...
1247
01:25:59,283 --> 01:26:00,398
Teddy?
1248
01:26:05,003 --> 01:26:06,595
That's very funny.
1249
01:26:06,763 --> 01:26:08,116
Teddy.
1250
01:26:11,883 --> 01:26:13,713
Alright, I'll say it.
1251
01:26:13,882 --> 01:26:15,838
Teddy...
1252
01:26:16,002 --> 01:26:17,355
...I am no longer cur...
1253
01:26:17,522 --> 01:26:19,877
I am no longer cursed!
1254
01:26:21,322 --> 01:26:24,280
There is no curse, Teddy.
1255
01:26:31,122 --> 01:26:32,601
Teddy?
1256
01:26:38,122 --> 01:26:39,555
Teddy?!
1257
01:26:42,962 --> 01:26:44,441
Somebody...
1258
01:26:44,602 --> 01:26:45,717
Teddy?!
1259
01:26:46,722 --> 01:26:48,633
Somebody... help me...
1260
01:26:49,842 --> 01:26:53,277
Teddy! Teddy!
1261
01:26:53,441 --> 01:26:55,796
Help me, somebody!
1262
01:26:55,961 --> 01:26:57,713
Teddy!
1263
01:27:02,081 --> 01:27:03,992
What's Teddy done now?
1264
01:27:05,401 --> 01:27:08,916
They cut a big hole in that silo, Ma!
1265
01:27:09,081 --> 01:27:11,231
Look at the wheat flying!
1266
01:27:11,441 --> 01:27:13,716
It's not wheat, Barney. It's sorghum.
1267
01:27:14,761 --> 01:27:17,798
Nah, Teddy wouldn't Jump
into sorghum.
1268
01:27:17,961 --> 01:27:19,679
You know that.
1269
01:27:20,681 --> 01:27:22,273
No. He'd...
1270
01:27:22,441 --> 01:27:24,113
No, Teddy wouldn't Jump into that.
1271
01:27:26,161 --> 01:27:28,197
You can drown in sorghum!
1272
01:27:30,680 --> 01:27:31,715
Teddy?!
1273
01:27:32,760 --> 01:27:33,636
Mate?!
1274
01:27:33,840 --> 01:27:36,718
Barney, why don't you take the littlies
for a walk down by the creek?
1275
01:27:36,880 --> 01:27:39,553
Your dad and I have gotta have
a talk with Sergeant Farrat.
1276
01:27:49,160 --> 01:27:52,630
It took them three hours
to cut a hole in that silo.
1277
01:27:55,120 --> 01:27:56,189
Oh...
1278
01:27:56,400 --> 01:27:58,311
He was trapped in there too long.
1279
01:28:01,080 --> 01:28:02,672
He suffocated.
1280
01:28:02,840 --> 01:28:04,432
No.
1281
01:28:04,600 --> 01:28:06,352
Teddy.
1282
01:28:08,519 --> 01:28:10,589
Teddy!
1283
01:28:13,679 --> 01:28:16,239
No!
1284
01:28:18,799 --> 01:28:22,235
Teddy!
1285
01:28:22,399 --> 01:28:25,391
No!
1286
01:28:29,079 --> 01:28:33,277
Teddy!
1287
01:29:13,958 --> 01:29:15,437
Funeral's on Wednesday.
1288
01:29:16,438 --> 01:29:17,712
I couldn't ask his dad or...
1289
01:29:17,878 --> 01:29:20,346
...any of the kids to help me.
1290
01:29:23,518 --> 01:29:26,827
Didn't want none of that...
town lot touching him.
1291
01:29:30,157 --> 01:29:33,388
Come on, then. We'll wash him
and we'll put him in his suit.
1292
01:29:56,277 --> 01:29:57,835
My beautiful boy.
1293
01:30:17,516 --> 01:30:21,828
Fear no more
the heat o' the sun...
1294
01:30:23,436 --> 01:30:25,825
...nor the furious
winter's rages.
1295
01:30:27,276 --> 01:30:31,064
All your worldly tasks are done...
1296
01:31:01,475 --> 01:31:02,954
- She murdered him!
- She's cursed.
1297
01:31:03,115 --> 01:31:04,150
She got it from her mother.
1298
01:31:04,315 --> 01:31:05,464
Well, I think she pushed him in.
1299
01:31:05,635 --> 01:31:07,751
Sergeant Farrat should lock her up!
1300
01:31:22,514 --> 01:31:24,391
It was you lot killed Teddy.
1301
01:31:25,754 --> 01:31:29,827
He died trying to prove his love for her
was stronger than your hate.
1302
01:31:32,114 --> 01:31:34,105
Anyone would die trying to prove that.
1303
01:31:48,114 --> 01:31:50,150
- Free, is it?
- 10 shillings.
1304
01:31:52,474 --> 01:31:54,624
12 shillings.
1305
01:31:59,434 --> 01:32:00,946
As soon as she's able...
1306
01:32:02,153 --> 01:32:04,713
...I'll see to it she finishes
what she started.
1307
01:32:04,873 --> 01:32:06,511
Because Teddy was wrong.
1308
01:32:08,553 --> 01:32:10,862
You can't be left to yourselves.
1309
01:32:11,033 --> 01:32:12,625
Or to fate!
1310
01:32:14,873 --> 01:32:17,467
You're the curse.
1311
01:32:19,113 --> 01:32:21,422
And you've got to be stopped.
1312
01:32:27,753 --> 01:32:28,981
Oh.
1313
01:32:29,153 --> 01:32:30,552
What's this?
1314
01:32:30,753 --> 01:32:35,588
"Summer Eisteddfod -
Winyerp versus Dungatar. "
1315
01:32:37,273 --> 01:32:39,991
"Best play, best set design, best...
1316
01:32:41,272 --> 01:32:42,751
"... costume. "
1317
01:32:46,432 --> 01:32:49,583
I wonder who Winyerp will get
to do their costumes.
1318
01:32:51,272 --> 01:32:53,228
Thank heavens you have Una.
1319
01:33:02,352 --> 01:33:04,183
You're gonna make me
something. Why not?
1320
01:33:04,352 --> 01:33:06,502
You make frocks for them.
Why not your own mother?
1321
01:33:09,992 --> 01:33:11,584
Mother...
1322
01:33:11,792 --> 01:33:14,352
That's right. Something smart.
1323
01:33:14,512 --> 01:33:16,867
Suitable for entertaining.
1324
01:33:17,032 --> 01:33:19,909
And I want you to eat, Myrtle.
1325
01:33:38,551 --> 01:33:41,224
I met your father when I was 20.
1326
01:33:42,831 --> 01:33:44,549
I was very naive.
1327
01:33:47,191 --> 01:33:49,625
You don't remember him
coming to the house?
1328
01:33:52,431 --> 01:33:54,308
- No.
- Oh.
1329
01:33:55,391 --> 01:33:57,620
Well, I wasn't naive enough
to marry him.
1330
01:33:58,870 --> 01:34:01,100
He didn't talk to you much.
1331
01:34:01,270 --> 01:34:02,988
You weren't a son, you know?
1332
01:34:04,790 --> 01:34:07,463
I thought he'd just leave us in peace.
1333
01:34:13,270 --> 01:34:14,942
Marigold.
1334
01:34:17,350 --> 01:34:20,422
Her father was the shire president,
1335
01:34:20,590 --> 01:34:23,582
and when he died,
he left all his money to her.
1336
01:34:23,750 --> 01:34:25,820
Well, Evan just...
1337
01:34:29,750 --> 01:34:31,706
...swept her off her feet.
1338
01:34:36,069 --> 01:34:38,025
Poor Marigold.
1339
01:34:44,189 --> 01:34:45,781
He, um...
1340
01:34:48,829 --> 01:34:51,423
He had you sent away to hurt me.
1341
01:34:56,669 --> 01:34:58,341
I came back...
1342
01:34:59,629 --> 01:35:02,189
- I came back...
- For me.
1343
01:35:02,349 --> 01:35:04,817
'Cause you thought I needed you.
1344
01:35:05,029 --> 01:35:07,748
But really, it was you that needed me.
1345
01:35:57,547 --> 01:36:00,744
Oh! You've put on
a lovely spread, Molly.
1346
01:36:00,907 --> 01:36:02,386
And you've decorated!
1347
01:36:02,587 --> 01:36:06,102
Cocktail snacks and cucumber
sandwiches cut real thin.
1348
01:36:06,267 --> 01:36:08,462
It's the Dungatar social committee.
1349
01:36:08,627 --> 01:36:10,618
Do you remember
the summer eisteddfod?
1350
01:36:10,787 --> 01:36:12,618
Dungatar is doing Macbeth.
1351
01:36:12,787 --> 01:36:16,097
And they want you to do
the costumes. Poor old Una.
1352
01:36:16,307 --> 01:36:18,616
No, Una's been cast as Lady Macbeth.
1353
01:36:18,787 --> 01:36:21,745
She can't possibly be both
lead actress and seamstress.
1354
01:36:21,907 --> 01:36:24,137
Of course not.
Cocktail snack?
1355
01:36:24,307 --> 01:36:27,822
Myrtle, the town will never forget.
1356
01:36:28,027 --> 01:36:32,781
But they might forgive
if you were to win us the eisteddfod.
1357
01:36:32,986 --> 01:36:35,864
- Trudy's the director.
- Who?
1358
01:36:36,026 --> 01:36:38,984
Me. Oh, everyone calls me Trudy now.
1359
01:36:39,146 --> 01:36:41,262
We have some ideas
about what we want.
1360
01:36:43,226 --> 01:36:44,659
Thank you, Trudy.
1361
01:36:48,026 --> 01:36:50,017
This is baroque.
1362
01:36:50,186 --> 01:36:53,462
Well, it is Shakespeare.
You have heard of him?
1363
01:36:53,626 --> 01:36:57,744
"Double, double toil and trouble,
1364
01:36:57,906 --> 01:37:00,374
"Fire burn, and cauldron bubble
1365
01:37:00,546 --> 01:37:03,982
"Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake!"
1366
01:37:05,466 --> 01:37:07,297
Oh, plays are such fun.
1367
01:37:07,466 --> 01:37:10,502
They bring out the best and the worst
in people, don't you think?
1368
01:37:12,065 --> 01:37:15,057
So it's... all settled, then!
1369
01:37:16,985 --> 01:37:18,418
No.
1370
01:37:21,705 --> 01:37:23,218
Hmm.
1371
01:37:24,665 --> 01:37:28,374
She means it'll cost you.
Cash. Up front.
1372
01:37:28,585 --> 01:37:30,177
Or you will just have to wait
another year...
1373
01:37:31,945 --> 01:37:36,814
I'd rather die than make one costume
for those vile idiots!
1374
01:37:36,985 --> 01:37:39,021
How could you...
1375
01:37:39,185 --> 01:37:42,541
How could you invite them up here?!
1376
01:37:43,785 --> 01:37:46,777
- They left you to rot!
- But I'm still alive.
1377
01:37:47,784 --> 01:37:50,457
They sent me away from you.
1378
01:37:50,624 --> 01:37:52,296
But now you're back.
1379
01:37:53,664 --> 01:37:55,143
Stop it.
1380
01:37:55,304 --> 01:37:57,454
Stop it. Stop it.
1381
01:37:57,624 --> 01:37:59,023
Stop it.
1382
01:38:05,744 --> 01:38:08,702
It nearly killed me
when they sent you away.
1383
01:38:10,944 --> 01:38:13,333
But I ended up hoping
you'd never come back
1384
01:38:13,544 --> 01:38:15,660
to this dreadful place.
1385
01:38:15,824 --> 01:38:18,179
You were better off away from here.
1386
01:38:22,264 --> 01:38:24,414
You would have been stuck
1387
01:38:24,584 --> 01:38:27,541
hiding with me on the top of this hill
1388
01:38:27,703 --> 01:38:29,614
if you hadn't been sent away.
1389
01:38:31,303 --> 01:38:34,739
But instead, you can create.
1390
01:38:34,943 --> 01:38:38,174
You can... transform people.
1391
01:38:38,343 --> 01:38:41,301
That's very powerful.
1392
01:38:42,823 --> 01:38:44,336
Use it.
1393
01:38:44,503 --> 01:38:46,573
Use it against them.
1394
01:38:49,703 --> 01:38:51,933
I have a plan, Myrtle.
1395
01:38:56,903 --> 01:39:00,737
Oh! You're looking lovely, Molly.
1396
01:39:00,903 --> 01:39:02,655
You're blind, Irma.
1397
01:39:04,663 --> 01:39:08,974
No. She does work magic, my girl.
1398
01:39:09,182 --> 01:39:12,492
But she needs money
to get started again.
1399
01:39:12,662 --> 01:39:15,699
That's why this letter
has got to get to Winyerp.
1400
01:39:15,862 --> 01:39:17,898
If I take it to the post office,
1401
01:39:18,062 --> 01:39:19,939
the bastards won't send it.
1402
01:39:21,062 --> 01:39:23,451
And go easy on them cakes, Irma.
1403
01:39:23,622 --> 01:39:26,853
I made them a little bit stronger
than she would have.
1404
01:39:27,022 --> 01:39:28,774
She's young, you know?
1405
01:39:28,942 --> 01:39:31,251
She doesn't understand pain
like we do.
1406
01:39:35,662 --> 01:39:37,493
Goodbye, old friend.
1407
01:39:44,461 --> 01:39:45,974
Oh!
1408
01:40:37,500 --> 01:40:39,252
Molly?
1409
01:40:40,780 --> 01:40:42,736
- Molly!
- Ooh!
1410
01:40:45,540 --> 01:40:48,054
Oh. Alvin!
1411
01:40:49,180 --> 01:40:51,978
God. She must have broken
something when she fell.
1412
01:40:52,140 --> 01:40:53,937
Can we give her anything
for the pain?
1413
01:40:54,100 --> 01:40:57,729
You can't do anything for a stroke.
It's God's will.
1414
01:40:57,900 --> 01:40:59,538
But... but she's in pain!
1415
01:40:59,700 --> 01:41:03,135
She'll be in a coma soon
and she'll be dead by morning.
1416
01:41:03,299 --> 01:41:05,415
You vile old man!
1417
01:41:05,579 --> 01:41:07,729
It's alright.
1418
01:41:07,899 --> 01:41:10,493
Mum? Oh, God.
1419
01:41:10,659 --> 01:41:14,015
Mum. Mum, it's alright.
It's alright, Mum.
1420
01:41:14,219 --> 01:41:15,811
It's alright.
1421
01:41:23,619 --> 01:41:25,416
Oh, God.
1422
01:41:28,059 --> 01:41:29,572
Poor Molly.
1423
01:42:09,338 --> 01:42:11,056
Alright, I'll change it.
1424
01:42:11,218 --> 01:42:13,334
Don't upset yourself, Till.
1425
01:42:13,498 --> 01:42:16,888
She would have hated that one.
She would have hated it.
1426
01:42:19,657 --> 01:42:22,455
And now you're going
to tell your missus
1427
01:42:22,617 --> 01:42:24,414
When you get home
1428
01:42:24,577 --> 01:42:27,455
Who you were with last night...
1429
01:42:27,617 --> 01:42:29,608
Oh, you don't like it? I'll take it off.
1430
01:42:31,017 --> 01:42:34,373
All these... songs...
1431
01:42:35,577 --> 01:42:39,968
...are corruptive and pornographic.
1432
01:42:40,177 --> 01:42:42,486
No wonder poor Molly got into trouble.
1433
01:42:42,657 --> 01:42:46,570
It's all the fault of...
of persuasive popular song
1434
01:42:46,737 --> 01:42:50,207
and... and a lecher.
1435
01:42:50,377 --> 01:42:52,971
There'll be no more...
1436
01:42:55,177 --> 01:42:58,327
There'll be no more... singing.
1437
01:43:01,816 --> 01:43:06,173
Molly's dead, they're alive,
and I have to suffer!
1438
01:43:08,496 --> 01:43:10,452
Now, Beulah...
1439
01:43:10,616 --> 01:43:13,255
...the conductor will make
an announcement
1440
01:43:13,416 --> 01:43:15,930
when you reach Melbourne,
1441
01:43:16,096 --> 01:43:19,372
where a nurse will take you
to the sanatorium.
1442
01:43:20,776 --> 01:43:22,732
I mean... specialist.
1443
01:43:22,896 --> 01:43:25,569
Beulah says she tripped
dumping rubbish at the tip,
1444
01:43:25,736 --> 01:43:28,614
but Prudence reckons
she'd been drinking.
1445
01:43:28,776 --> 01:43:30,926
And Gert... I mean Trudy says...
1446
01:43:31,096 --> 01:43:33,974
Drunkenness is a sin!
1447
01:43:34,136 --> 01:43:37,013
And God has punished her.
1448
01:43:39,295 --> 01:43:41,126
Irma, the cushion!
1449
01:43:43,455 --> 01:43:45,969
Argh! I can't stop!
1450
01:43:47,495 --> 01:43:48,814
Argh!
1451
01:43:59,895 --> 01:44:02,409
Are you OK, Mrs A?! Love?
1452
01:44:02,575 --> 01:44:04,247
Mmm. Mm.
1453
01:44:09,255 --> 01:44:11,052
It was her!
1454
01:44:11,215 --> 01:44:12,568
Her on the hill!
1455
01:44:12,735 --> 01:44:14,292
I know this smell!
1456
01:44:14,454 --> 01:44:16,172
It's hashish!
1457
01:44:16,334 --> 01:44:19,690
I'm telling Mayor Pettyman!
1458
01:44:19,854 --> 01:44:22,004
Tilly drugged Mrs A.
1459
01:44:22,174 --> 01:44:24,608
She is going to Jail for this!
1460
01:44:29,814 --> 01:44:31,645
Tilly Dunnage?
1461
01:44:37,254 --> 01:44:39,210
We received your letter.
1462
01:44:39,374 --> 01:44:41,365
- My letter?
- And we accept.
1463
01:44:41,534 --> 01:44:43,092
Acc...
1464
01:44:43,254 --> 01:44:44,812
Accept what?
1465
01:44:44,974 --> 01:44:49,650
Your rather extravagant terms,
but you are the best.
1466
01:44:52,374 --> 01:44:55,331
- "Winyerp Drama Club... "
- That's us!
1467
01:44:55,493 --> 01:44:57,085
We want you
to make our costumes.
1468
01:44:57,253 --> 01:44:58,163
Oh.
1469
01:44:58,333 --> 01:45:01,086
And isn't that your signature?
1470
01:45:01,253 --> 01:45:02,766
Uh...
1471
01:45:04,093 --> 01:45:07,051
"Tilly Dunnage,
beloved daughter of... "
1472
01:45:07,213 --> 01:45:08,612
Oh.
1473
01:45:17,373 --> 01:45:19,762
Horry, wouldn't you be
more comfortable in uniform?
1474
01:45:19,933 --> 01:45:23,289
No. I've always hated slum.
1475
01:45:24,493 --> 01:45:29,806
But I adore mariJuana cakes
and hash lamingtons,
1476
01:45:30,013 --> 01:45:32,651
which I... bake
1477
01:45:32,812 --> 01:45:36,248
and unlawfully supply
to my fellow dope fiends.
1478
01:45:36,412 --> 01:45:39,802
In addition to my drug dealing,
1479
01:45:39,972 --> 01:45:41,963
I'm also guilty of perversion,
1480
01:45:42,132 --> 01:45:46,603
which I hope these signed
personal sketches...
1481
01:45:46,772 --> 01:45:50,401
- Sergeant Farrat!
- ... will make abundantly clear.
1482
01:45:50,612 --> 01:45:52,364
Oh, my God!
1483
01:45:52,572 --> 01:45:57,885
Tilly, it seems fate has
caught up with me at last.
1484
01:45:58,052 --> 01:46:00,646
But... but... you didn't do anything.
1485
01:46:00,812 --> 01:46:02,530
Yes, I did.
1486
01:46:02,692 --> 01:46:05,604
To you, 25 years ago.
1487
01:46:05,772 --> 01:46:08,366
Perhaps I can finally make it right.
1488
01:46:09,692 --> 01:46:12,489
I'm glad to have met you,
Tilly Dunnage.
1489
01:46:12,651 --> 01:46:16,200
You've enriched my life beyond words.
1490
01:46:16,371 --> 01:46:17,884
Come on, Horry.
1491
01:46:25,491 --> 01:46:27,049
But...
1492
01:46:39,291 --> 01:46:41,247
French marigolds.
1493
01:46:41,411 --> 01:46:43,561
What do you want?
1494
01:46:43,731 --> 01:46:45,289
To tell you a story.
1495
01:47:00,010 --> 01:47:01,602
Pet?
1496
01:47:13,090 --> 01:47:15,558
Pet.
1497
01:47:16,810 --> 01:47:18,209
Are you ill?
1498
01:47:20,210 --> 01:47:21,802
I was ill, Evan.
1499
01:47:24,650 --> 01:47:26,641
You were making me ill.
1500
01:47:27,969 --> 01:47:30,164
But Tilly Dunnage has cured me.
1501
01:47:31,609 --> 01:47:34,487
You followed Molly here
and used her.
1502
01:47:34,649 --> 01:47:37,004
Just like you used me.
1503
01:47:38,569 --> 01:47:40,958
You've had lots of affairs,
haven't you, Evan?
1504
01:47:42,849 --> 01:47:45,124
She murdered Stewart.
1505
01:47:45,289 --> 01:47:47,041
Did you know that?
1506
01:47:47,209 --> 01:47:49,439
Your new friend.
1507
01:47:50,969 --> 01:47:52,641
You mean Tilly,
1508
01:47:52,809 --> 01:47:54,606
your daughter,
1509
01:47:54,769 --> 01:47:56,805
murdered your son?
1510
01:47:58,769 --> 01:48:01,841
If it weren't for him, I would never
have had to marry you.
1511
01:48:03,329 --> 01:48:05,559
You're a monster!
1512
01:48:05,728 --> 01:48:08,367
Fall down, Marigold. Faint.
1513
01:48:08,528 --> 01:48:11,918
Eh? Have one of your
bloody headache fits!
1514
01:48:12,128 --> 01:48:13,481
You stole all my money!
1515
01:48:13,648 --> 01:48:15,843
You're unstable.
You're drug-dependent.
1516
01:48:16,048 --> 01:48:17,959
And the doctor knows all about you.
1517
01:48:18,128 --> 01:48:19,880
- Certifiable.
- That's right.
1518
01:48:20,048 --> 01:48:22,482
And I could have you committed
any time I want!
1519
01:48:25,568 --> 01:48:26,842
Jesus!
1520
01:48:27,008 --> 01:48:28,919
Oh! Oh!
1521
01:48:29,088 --> 01:48:31,238
Marigold, this is very wrong!
1522
01:48:31,408 --> 01:48:34,525
Yes. But I'm unstable.
1523
01:48:37,568 --> 01:48:39,479
Everybody knows that.
1524
01:48:40,608 --> 01:48:43,839
Just like they know about you
and Una Pleasance.
1525
01:48:44,008 --> 01:48:45,326
Oh, God!
1526
01:48:45,487 --> 01:48:47,443
They'll understand completely...
1527
01:48:47,607 --> 01:48:49,245
Oh, please, just...
1528
01:48:49,407 --> 01:48:51,602
...eventually.
1529
01:48:51,767 --> 01:48:53,962
Please! I'm sorry!
1530
01:48:54,167 --> 01:48:56,840
I'm sorry! Please, Marigold, I'm sorry.
1531
01:48:57,047 --> 01:48:58,765
I'm sorry!
1532
01:48:58,967 --> 01:49:00,605
Not as sorry as I am.
1533
01:49:04,167 --> 01:49:05,919
Oh, fuck.
1534
01:49:06,087 --> 01:49:08,237
Whose idea were these
stupid fucking costumes?
1535
01:49:08,407 --> 01:49:10,443
How dare you?!
You're just a common...
1536
01:49:10,607 --> 01:49:13,997
She knows exactly
what you think she is.
1537
01:49:14,167 --> 01:49:16,078
Trudy, control your cast.
1538
01:49:16,247 --> 01:49:17,282
- Oh, shut up!
- Gertrude...
1539
01:49:17,447 --> 01:49:18,357
- Trudy!
- Trudy.
1540
01:49:18,567 --> 01:49:20,717
Or I'll tell everybody
what you're really like!
1541
01:49:26,446 --> 01:49:28,516
Oh, here they come.
1542
01:49:28,686 --> 01:49:31,154
Elsbeth, you are fired!
1543
01:49:44,686 --> 01:49:46,085
You can't fire me!
1544
01:49:46,246 --> 01:49:48,965
I'm the producer!
I paid for everything!
1545
01:49:49,126 --> 01:49:50,718
- Get off the bus!
- Hi!
1546
01:49:55,286 --> 01:49:56,719
Where's Evan?
1547
01:50:04,565 --> 01:50:06,556
I'm going home!
1548
01:50:18,445 --> 01:50:20,800
Three little maids from school are we
1549
01:50:21,005 --> 01:50:22,961
Pert as a schoolgirl well can be
1550
01:50:23,125 --> 01:50:25,593
Filled to the brim
with girlish glee-hee!
1551
01:50:25,765 --> 01:50:27,437
Three little maids from school
1552
01:50:27,605 --> 01:50:29,197
Everything is a source of fun...
1553
01:50:31,165 --> 01:50:34,123
Get me a program!
1554
01:50:35,485 --> 01:50:37,919
"Winyerp Drama Club, The Mikado.
1555
01:50:38,085 --> 01:50:39,313
"Costumes by...
1556
01:50:39,525 --> 01:50:41,242
Tilly Dunnage...
1557
01:50:41,404 --> 01:50:43,440
That bitch!
1558
01:50:46,244 --> 01:50:48,235
Three little maids
who, all unwary
1559
01:50:48,444 --> 01:50:50,594
Come from a ladies' seminary...
1560
01:50:50,764 --> 01:50:52,800
- They're very good.
- Shut up!
1561
01:50:53,964 --> 01:50:55,397
Three little maids from school...
1562
01:50:55,564 --> 01:50:57,759
...is no longer cursed.
1563
01:51:04,084 --> 01:51:05,961
One little maid is a bride
Yum-Yum
1564
01:51:06,124 --> 01:51:07,762
Two little maids in attendance come
1565
01:51:07,964 --> 01:51:10,080
Three little maids is the total sum
1566
01:51:10,244 --> 01:51:12,599
Three little maids from school
1567
01:51:12,804 --> 01:51:14,760
Three little maids
from school
1568
01:51:23,323 --> 01:51:25,120
Three little maids from school
1569
01:51:25,283 --> 01:51:29,834
Three little maids
from school.
1570
01:51:33,323 --> 01:51:35,883
In, in, in. Everybody.
We are still the best.
1571
01:51:36,043 --> 01:51:37,522
Where's Evan?
1572
01:51:37,683 --> 01:51:39,401
Reggie, where's Councillor Pettyman?
1573
01:51:39,563 --> 01:51:40,712
He's dead.
1574
01:51:40,883 --> 01:51:42,316
No, not till act 2, scene 1.
1575
01:51:42,483 --> 01:51:44,678
No, he's actually dead.
Marigold killed him.
1576
01:51:44,843 --> 01:51:46,481
They've taken her away.
1577
01:51:46,643 --> 01:51:48,520
The Scottish play!
1578
01:53:04,881 --> 01:53:06,553
Where are you headed, miss?
1579
01:53:07,761 --> 01:53:09,558
Paris.
1580
01:53:09,721 --> 01:53:13,680
Uh, this train's direct to Melbourne
with stops at Hay, Ouyen and Birchip.
1581
01:53:15,720 --> 01:53:17,438
Melbourne, then.
1582
01:53:20,160 --> 01:53:22,435
Hmm. Fire someplace.
1583
01:53:22,640 --> 01:53:24,198
Yes.
1584
01:53:24,360 --> 01:53:26,157
Dungatar.
1585
01:53:26,320 --> 01:53:27,912
Burning off rubbish, were they?
1586
01:53:29,200 --> 01:53:30,872
Looks like they overdid it.
1587
01:53:33,880 --> 01:53:35,916
You never met the rubbish.
1588
01:53:38,916 --> 01:53:42,916
Preuzeto sa www.titlovi.com
1589
01:53:43,305 --> 01:53:49,917
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org