1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:03,494 --> 00:01:08,494
Subtitles by explosiveskull

3
00:02:53,595 --> 00:02:55,028
<i>South Core Police Department.</i>

4
00:02:55,030 --> 00:02:56,630
Yes, is Officer Spencer in?

5
00:02:56,632 --> 00:02:58,098
- <i>Who's calling?</i>
- Mike Kendall.

6
00:02:58,100 --> 00:02:59,833
- <i>Hey, Mike.</i>
- I'm checking to see

7
00:02:59,835 --> 00:03:01,434
if he's received
my application.

8
00:03:01,436 --> 00:03:03,337
It's a PIQ for re-entry.

9
00:03:03,339 --> 00:03:04,504
<i>I know this isn't
what you want to hear,</i>

10
00:03:04,506 --> 00:03:05,571
<i>but clearing your background</i>

11
00:03:05,573 --> 00:03:07,374
<i>is gonna be a real challenge.</i>

12
00:03:07,376 --> 00:03:09,343
<i>The department does not let
officers walk right back in</i>

13
00:03:09,345 --> 00:03:10,610
<i>after something like this.</i>

14
00:03:10,612 --> 00:03:12,078
I see.

15
00:03:12,080 --> 00:03:13,914
Would you be able to give
any idea how it looks?

16
00:03:13,916 --> 00:03:15,481
<i>The board makes
the final decision,</i>

17
00:03:15,483 --> 00:03:16,482
<i>but it's not good.</i>

18
00:03:16,484 --> 00:03:17,951
Okay. So they'll call me?

19
00:03:17,953 --> 00:03:19,852
<i>Yeah, Mike,
if they're interested.</i>

20
00:03:19,854 --> 00:03:21,088
- Right, if they're interested.
- <i>Look, it'll take</i>

21
00:03:21,090 --> 00:03:22,789
<i>a miracle to get you
back on here.</i>

22
00:03:22,791 --> 00:03:23,923
<i>I just wanna be honest.</i>

23
00:03:23,925 --> 00:03:25,392
Okay. Thank you.

24
00:03:25,394 --> 00:03:27,626
- <i>Okay.</i>
- Goodbye.

25
00:03:27,628 --> 00:03:28,631
Shit.

26
00:03:57,825 --> 00:03:59,628
- Fuck you, Kendall.
- Morning.

27
00:04:02,497 --> 00:04:04,130
Tell me about yourself.

28
00:04:04,132 --> 00:04:05,965
Okay.

29
00:04:05,967 --> 00:04:07,801
What would you like to know?

30
00:04:07,803 --> 00:04:09,035
You can start
with why you think

31
00:04:09,037 --> 00:04:12,905
you're the best person
for the job.

32
00:04:12,907 --> 00:04:14,440
Well...

33
00:04:14,442 --> 00:04:17,444
I don't take any shit.

34
00:04:17,446 --> 00:04:18,945
People
that work out here

35
00:04:18,947 --> 00:04:21,581
usually have a way
with animals.

36
00:04:21,583 --> 00:04:22,749
I can imagine.

37
00:04:22,751 --> 00:04:24,083
Hey, buddy.

38
00:04:24,085 --> 00:04:25,552
Ooh, whoa, whoa.

39
00:04:25,554 --> 00:04:27,521
If you were to rate
your life success

40
00:04:27,523 --> 00:04:28,955
on a scale of one to ten,

41
00:04:28,957 --> 00:04:30,023
what would it be?

42
00:04:30,025 --> 00:04:31,891
Two.

43
00:04:31,893 --> 00:04:34,627
- Police officer, huh?
- Yes, sir.

44
00:04:34,629 --> 00:04:37,100
Is there a reason
you're still not a cop?

45
00:04:38,801 --> 00:04:40,133
Yeah.

46
00:04:40,135 --> 00:04:42,636
I think I'd like
to hire you.

47
00:04:42,638 --> 00:04:43,903
Really?

48
00:04:43,905 --> 00:04:44,970
I can't say why,

49
00:04:44,972 --> 00:04:47,174
but you struck me.

50
00:04:47,176 --> 00:04:48,775
Let's get you signed in.

51
00:04:48,777 --> 00:04:51,147
You can start first thing
tomorrow morning.

52
00:04:52,681 --> 00:04:55,182
There's, uh,
one other thing

53
00:04:55,184 --> 00:04:57,484
I'd like to mention.

54
00:04:57,486 --> 00:04:59,489
- Sure, go ahead.
- Well,

55
00:05:01,756 --> 00:05:03,992
I have a problem
with alcohol.

56
00:05:06,862 --> 00:05:08,227
I see.

57
00:05:08,229 --> 00:05:10,162
Most mornings,
I'm about as worthless

58
00:05:10,164 --> 00:05:12,566
as a park bench in hell.

59
00:05:12,568 --> 00:05:14,501
I usually don't start
thinking straight

60
00:05:14,503 --> 00:05:16,136
until I get a couple
cold ones in me.

61
00:05:16,138 --> 00:05:19,071
After that, I wouldn't
recommend me operating

62
00:05:19,073 --> 00:05:21,208
any heavy machinery,

63
00:05:21,210 --> 00:05:22,811
if you get where I'm going.

64
00:05:24,179 --> 00:05:25,478
Yeah.

65
00:05:25,480 --> 00:05:26,646
But other than that,

66
00:05:26,648 --> 00:05:29,583
you know,
I'm ready to go.

67
00:05:31,787 --> 00:05:34,054
Hey, Wendy.

68
00:05:34,056 --> 00:05:35,187
Mister Kendall,

69
00:05:35,189 --> 00:05:37,057
how'd the job hunt
go this month?

70
00:05:37,059 --> 00:05:37,994
Pretty good.

71
00:05:39,261 --> 00:05:40,994
Pretty good.

72
00:05:40,996 --> 00:05:43,532
I like my chances.

73
00:05:45,667 --> 00:05:47,436
Get the fuck out of here.

74
00:05:50,506 --> 00:05:51,872
That wasn't
my fault, man.

75
00:05:51,874 --> 00:05:53,973
That asshole's wife started
the whole thing.

76
00:05:53,975 --> 00:05:55,511
Come on. Easy, boys.

77
00:06:00,215 --> 00:06:01,814
Hey,

78
00:06:01,816 --> 00:06:03,552
I just had this son
of a bitch dry cleaned.

79
00:06:06,121 --> 00:06:08,254
All right, let me
have another beer

80
00:06:08,256 --> 00:06:10,122
and I'll sober up
a little bit.

81
00:06:10,124 --> 00:06:11,658
Yeah, try it, Mike.

82
00:06:13,128 --> 00:06:14,860
I'll have you
hooked up to that line pole

83
00:06:14,862 --> 00:06:15,961
waiting for the cops.

84
00:06:15,963 --> 00:06:17,230
You bastard.

85
00:06:17,232 --> 00:06:18,698
I've been coming here
all my life.

86
00:06:18,700 --> 00:06:19,965
Yeah, and you're
a nasty son of a bitch.

87
00:06:19,967 --> 00:06:21,568
Nobody wants you around.

88
00:06:21,570 --> 00:06:23,035
- Teddy likes me.
- Yeah, you're right about that.

89
00:06:24,105 --> 00:06:25,804
Hold on,
my dick is out,

90
00:06:25,806 --> 00:06:26,973
my dick is out.

91
00:06:26,975 --> 00:06:28,141
Just hold it.

92
00:06:28,143 --> 00:06:29,708
Nothing wrong
with my prostate.

93
00:06:29,710 --> 00:06:31,244
Hey.

94
00:06:31,246 --> 00:06:32,711
That's a paying customer,
gentlemen.

95
00:06:32,713 --> 00:06:33,980
Have a little respect.

96
00:06:33,982 --> 00:06:36,283
Boys,
get the hell out of here.

97
00:06:36,285 --> 00:06:37,884
Bunch of pricks.
You okay?

98
00:06:37,886 --> 00:06:39,653
I'm fine.

99
00:06:39,655 --> 00:06:40,920
Let's go to the Dead Dog.

100
00:06:40,922 --> 00:06:42,222
We still got another hour.

101
00:06:42,224 --> 00:06:43,657
Uh-uh, mm-mm,

102
00:06:43,659 --> 00:06:45,225
won't go back there.

103
00:06:45,227 --> 00:06:47,660
Not since that pervert
attacked me in the bathroom.

104
00:06:47,662 --> 00:06:49,598
We ran that guy off.

105
00:06:51,999 --> 00:06:53,999
I'm gonna tap out, buddy.

106
00:06:54,001 --> 00:06:56,869
Told Kelly
that I would take it easy.

107
00:06:56,871 --> 00:06:58,271
You serious?

108
00:06:58,273 --> 00:07:00,006
Why don't you
ride with me, man?

109
00:07:00,008 --> 00:07:01,073
Just take the couch.

110
00:07:01,075 --> 00:07:02,876
Shit.

111
00:07:02,878 --> 00:07:04,744
Gonna have to pass.

112
00:07:04,746 --> 00:07:07,280
Last thing I want
is to wake up at 6:00 AM

113
00:07:07,282 --> 00:07:10,316
to watch <i>SpongeBob</i>
with your kids.

114
00:07:10,318 --> 00:07:12,285
Okay.

115
00:07:12,287 --> 00:07:14,621
Hey,

116
00:07:14,623 --> 00:07:15,922
You wrap your car
around a tree,

117
00:07:15,924 --> 00:07:17,657
I'm not gonna
feel guilty.

118
00:07:17,659 --> 00:07:19,195
Neither am I.

119
00:08:12,313 --> 00:08:14,249
Go get 'em, boys.

120
00:08:19,921 --> 00:08:22,254
- Come on, Mike.
- I'm fine.

121
00:08:22,256 --> 00:08:23,857
I just need
to get some coffee.

122
00:08:23,859 --> 00:08:26,292
Like hell. You smell like
a damned distillery.

123
00:08:26,294 --> 00:08:28,727
The only asshole
drunker than you

124
00:08:28,729 --> 00:08:29,963
might be this guy
right here.

125
00:08:35,837 --> 00:08:38,170
I don't know
what's wrong with you, Mike,

126
00:08:38,172 --> 00:08:40,973
but you could be
a good cop.

127
00:08:40,975 --> 00:08:42,141
I am a good cop.

128
00:08:42,143 --> 00:08:43,776
Turn off your engine.

129
00:08:43,778 --> 00:08:44,843
Stay in the car.

130
00:08:44,845 --> 00:08:46,413
- I can do the job.
- Hey.

131
00:08:46,415 --> 00:08:49,281
You step one foot
outside this vehicle,

132
00:08:49,283 --> 00:08:52,184
and I'm reporting your ass.

133
00:08:52,186 --> 00:08:55,390
Kendall,
I really like you, but...

134
00:09:07,369 --> 00:09:09,368
Come on out, buddy.

135
00:09:10,806 --> 00:09:11,907
Shit.

136
00:09:40,902 --> 00:09:43,001
Officer down,
code three.

137
00:09:43,003 --> 00:09:44,503
I repeat,
officer down,

138
00:09:44,505 --> 00:09:46,107
code three.

139
00:10:46,368 --> 00:10:48,237
Ooh, boy.

140
00:13:06,041 --> 00:13:07,240
Mike.

141
00:13:07,242 --> 00:13:09,208
Scott.

142
00:13:09,210 --> 00:13:10,977
Pete.

143
00:13:10,979 --> 00:13:13,148
Mind if we do this outside?

144
00:13:19,387 --> 00:13:22,021
Appreciate you hanging around.

145
00:13:22,023 --> 00:13:23,189
I know the process.

146
00:13:23,191 --> 00:13:24,656
Figured I'd save you
some time.

147
00:13:24,658 --> 00:13:26,159
You look like shit.

148
00:13:26,161 --> 00:13:27,492
I missed my shower
this morning.

149
00:13:27,494 --> 00:13:28,560
Hmm.

150
00:13:28,562 --> 00:13:31,296
You've been drinking.

151
00:13:31,298 --> 00:13:32,564
Do you even have a license?

152
00:13:32,566 --> 00:13:34,166
- Work permit.
- Got it on you?

153
00:13:34,168 --> 00:13:36,234
Do I really have to deal
with this shit right now?

154
00:13:36,236 --> 00:13:38,404
For all we know, you hit
that girl with your car.

155
00:13:38,406 --> 00:13:40,173
You wanna look
at my wheels, Pete?

156
00:13:40,175 --> 00:13:41,341
- They're right over there.
- Why don't you wait it out

157
00:13:41,343 --> 00:13:42,641
- in the car?
- I'm all right.

158
00:13:42,643 --> 00:13:43,611
I know.

159
00:13:52,086 --> 00:13:53,719
Lot of the guys are still
pretty ticked off

160
00:13:53,721 --> 00:13:55,554
with how it went down
with Burke.

161
00:13:55,556 --> 00:13:57,359
Think I'm happy about it?

162
00:14:00,095 --> 00:14:02,295
All right, let's talk about
this girl you found.

163
00:14:02,297 --> 00:14:03,997
I need you to start
from the beginning.

164
00:14:03,999 --> 00:14:05,330
Don't leave one
damn thing out.

165
00:14:05,332 --> 00:14:06,567
Think she'll make it?

166
00:14:08,335 --> 00:14:11,005
I've seen them
come back from worse.

167
00:14:22,082 --> 00:14:23,415
Is she local?

168
00:14:23,417 --> 00:14:25,184
Could be.

169
00:14:25,186 --> 00:14:27,053
How old is she?

170
00:14:27,055 --> 00:14:29,488
Early 20s, I guess.

171
00:14:29,490 --> 00:14:31,357
Cops have any idea?

172
00:14:31,359 --> 00:14:32,625
They were asking me.

173
00:14:32,627 --> 00:14:33,626
Really?

174
00:14:33,628 --> 00:14:37,195
You know,

175
00:14:37,197 --> 00:14:40,299
this could end up
really nice for you.

176
00:14:40,301 --> 00:14:42,468
You know,
damsel in distress

177
00:14:42,470 --> 00:14:45,371
and here comes her knight
in shining armor.

178
00:14:45,373 --> 00:14:47,205
You don't get involved
with a victim, Teddy.

179
00:14:47,207 --> 00:14:48,573
- That's policy.
- Stop.

180
00:14:48,575 --> 00:14:51,346
- It's policy.
- Stop with the cop talk.

181
00:14:53,080 --> 00:14:55,717
You don't have to worry
about that anymore.

182
00:15:34,455 --> 00:15:37,390
What is that,
blood in there?

183
00:15:37,392 --> 00:15:38,393
Yeah.

184
00:15:40,494 --> 00:15:42,527
That shit's gonna be extra.

185
00:15:44,832 --> 00:15:46,531
Oh, man.

186
00:15:46,533 --> 00:15:49,102
Good thing you don't
have any interior.

187
00:15:49,104 --> 00:15:50,305
- I appreciate it.
- Thanks.

188
00:15:51,439 --> 00:15:53,575
Found this,
underneath the seat.

189
00:16:03,317 --> 00:16:04,549
<i>Southside Medical.</i>

190
00:16:04,551 --> 00:16:05,718
Yeah, ICU, please.

191
00:16:05,720 --> 00:16:07,219
<i>Please hold.</i>

192
00:16:07,221 --> 00:16:08,453
<i>ICU, this is Tammy.</i>

193
00:16:08,455 --> 00:16:09,856
Hello, this is Mike Kendall.

194
00:16:09,858 --> 00:16:11,723
I brought in a girl
yesterday morning.

195
00:16:11,725 --> 00:16:12,824
Jane Doe, early 20s,

196
00:16:12,826 --> 00:16:14,392
she was banged up
pretty good.

197
00:16:14,394 --> 00:16:15,527
<i>Oh, yeah.
Hi, Mr. Kendall.</i>

198
00:16:15,529 --> 00:16:17,163
I've got some
of her belongings

199
00:16:17,165 --> 00:16:18,698
and I'd like
to drop them by,

200
00:16:18,700 --> 00:16:20,132
personally,

201
00:16:20,134 --> 00:16:21,567
to her.

202
00:16:21,569 --> 00:16:23,202
<i>Sorry,
guess no one told you.</i>

203
00:16:23,204 --> 00:16:25,704
<i>She... last night
she passed away.</i>

204
00:16:32,312 --> 00:16:34,447
<i>Mr. Kendall,
are you still there?</i>

205
00:16:34,449 --> 00:16:36,882
No, I'm still here.

206
00:16:36,884 --> 00:16:38,416
Sorry to hear that.

207
00:16:38,418 --> 00:16:39,420
<i>Yeah.</i>

208
00:16:40,721 --> 00:16:42,487
Was her body identified?

209
00:16:42,489 --> 00:16:44,357
<i>I'm sorry,
I can't tell you that.</i>

210
00:16:44,359 --> 00:16:45,790
<i>You'd have to contact
the police.</i>

211
00:16:45,792 --> 00:16:48,627
I understand.

212
00:16:48,629 --> 00:16:50,195
- All right.
- <i>All right,</i>

213
00:16:50,197 --> 00:16:51,597
<i>well, you take care.</i>

214
00:16:51,599 --> 00:16:52,835
I will.
Thank you.

215
00:17:45,820 --> 00:17:47,919
Pretty sure
that's gonna kill it.

216
00:17:47,921 --> 00:17:50,322
Tina, why don't
you have a seat?

217
00:17:50,324 --> 00:17:51,790
I'm working, Mike.

218
00:17:51,792 --> 00:17:52,857
Come on, please?

219
00:17:52,859 --> 00:17:54,495
It's been a shit day.

220
00:17:55,796 --> 00:17:57,829
Fine.

221
00:17:57,831 --> 00:18:00,499
Two minutes.

222
00:18:00,501 --> 00:18:02,667
It's good to see you.

223
00:18:02,669 --> 00:18:04,002
Yeah.

224
00:18:04,004 --> 00:18:06,405
Been a while.

225
00:18:06,407 --> 00:18:09,674
You look great.

226
00:18:09,676 --> 00:18:11,911
What are you
doing tonight?

227
00:18:11,913 --> 00:18:13,678
You're looking at it.

228
00:18:13,680 --> 00:18:16,249
You wanna stop by
after work?

229
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
Have a sleepover?

230
00:18:18,253 --> 00:18:20,656
Guess it has been a while.

231
00:18:22,756 --> 00:18:24,557
Me and, uh,

232
00:18:24,559 --> 00:18:25,657
Greg.

233
00:18:25,659 --> 00:18:28,263
- Greg?
- Yeah.

234
00:18:29,530 --> 00:18:31,297
Are you serious?

235
00:18:31,299 --> 00:18:32,565
- Yeah.
- Since when?

236
00:18:32,567 --> 00:18:33,699
About a month.

237
00:18:33,701 --> 00:18:35,434
I thought we had
something going.

238
00:18:35,436 --> 00:18:38,003
Mike, I haven't seen you
around in six months.

239
00:18:38,005 --> 00:18:39,371
I've been real busy.

240
00:18:39,373 --> 00:18:42,474
Yeah, well, I called,
left messages.

241
00:18:42,476 --> 00:18:44,510
Don't try and tell me you
didn't get them either.

242
00:18:44,512 --> 00:18:46,578
That's why I came by.

243
00:18:46,580 --> 00:18:48,580
That's a bunch of crap.

244
00:18:48,582 --> 00:18:50,415
I wanna make it right.

245
00:18:50,417 --> 00:18:52,018
Have Greg pour us
a couple drinks.

246
00:18:52,020 --> 00:18:53,551
We can talk it over.

247
00:18:55,322 --> 00:18:56,821
What?

248
00:18:56,823 --> 00:19:01,493
Sometimes you're just
such a shit heel, you know?

249
00:19:01,495 --> 00:19:03,828
Want me to get you
the check?

250
00:19:03,830 --> 00:19:04,930
Keep it open.

251
00:19:04,932 --> 00:19:06,635
All right.

252
00:19:40,068 --> 00:19:41,701
<i>Girl,</i>

253
00:19:41,703 --> 00:19:45,370
<i>where you at?</i>

254
00:19:45,372 --> 00:19:46,672
<i>Kristy?</i>

255
00:19:46,674 --> 00:19:48,473
I'm not sure of your relation,

256
00:19:48,475 --> 00:19:50,576
- but I wanna let you know...
- <i>Who the fuck is this?</i>

257
00:19:50,578 --> 00:19:52,645
Put Kristy on the phone.

258
00:19:52,647 --> 00:19:54,813
I don't think you understand.

259
00:19:54,815 --> 00:19:56,682
Put my bitch on the phone.

260
00:19:56,684 --> 00:19:58,584
You know something?

261
00:19:58,586 --> 00:20:00,353
I don't like the shit
that's pouring

262
00:20:00,355 --> 00:20:01,553
out of your mouth.

263
00:20:01,555 --> 00:20:04,790
Do you know who the fuck
you talking to?

264
00:20:04,792 --> 00:20:07,393
I bet you think that
tired ass Motown you're playing

265
00:20:07,395 --> 00:20:08,897
makes you seem old school.

266
00:20:11,465 --> 00:20:13,765
I'm-a give you that,
funny man.

267
00:20:13,767 --> 00:20:15,533
And I'm-a slash
your motherfucking throat.

268
00:20:15,535 --> 00:20:16,569
<i>How you like that?</i>

269
00:20:16,571 --> 00:20:18,069
Yeah, I doubt it.

270
00:20:18,071 --> 00:20:19,771
Don't think
I can't reach out

271
00:20:19,773 --> 00:20:21,040
and touch you,
motherfucker.

272
00:20:21,042 --> 00:20:23,642
Try it.

273
00:20:23,644 --> 00:20:25,744
I got to him,

274
00:20:25,746 --> 00:20:27,113
rattled his cage.

275
00:20:27,115 --> 00:20:28,681
He said her name was Kristy.

276
00:20:28,683 --> 00:20:30,415
Mmm, You got a name.

277
00:20:30,417 --> 00:20:31,549
That's good.

278
00:20:31,551 --> 00:20:33,618
So that's him?

279
00:20:33,620 --> 00:20:35,855
The killer is
on that phone?

280
00:20:35,857 --> 00:20:37,556
I don't think
he knows she's dead.

281
00:20:37,558 --> 00:20:39,524
It's probably a pimp,
could be her boyfriend.

282
00:20:39,526 --> 00:20:41,626
Depends on how screwed up
this girl was.

283
00:20:41,628 --> 00:20:42,828
Wait, you brought
a pimp into our house?

284
00:20:42,830 --> 00:20:44,096
- No babe...
- It's a phone, Kel.

285
00:20:44,098 --> 00:20:45,697
With my babies
in the next room.

286
00:20:45,699 --> 00:20:46,999
I didn't invite
the guy to dinner.

287
00:20:47,001 --> 00:20:48,099
You shouldn't
be fiddling around

288
00:20:48,101 --> 00:20:49,667
with some dead girl's phone.

289
00:20:49,669 --> 00:20:50,970
This guy is key
to the investigation.

290
00:20:50,972 --> 00:20:52,471
He knows the girl.
He might even know

291
00:20:52,473 --> 00:20:53,571
who she was
with that night.

292
00:20:53,573 --> 00:20:54,607
You need to give it
to the cops.

293
00:20:54,609 --> 00:20:55,741
- Uh-hmm.
- Of course

294
00:20:55,743 --> 00:20:57,475
I'm gonna give it
to the police.

295
00:20:57,477 --> 00:20:58,810
Okay, look, Mike.

296
00:20:58,812 --> 00:21:00,578
I think what Kelly
is trying to say

297
00:21:00,580 --> 00:21:02,181
is that you are
no longer a cop.

298
00:21:02,183 --> 00:21:03,749
Don't tell me
what I'm trying to say.

299
00:21:03,751 --> 00:21:05,151
I know I'm not
a damn cop.

300
00:21:05,153 --> 00:21:06,751
Thank you
very much, Ted.

301
00:21:06,753 --> 00:21:08,721
Okay, you know what?
I'm going to bed.

302
00:21:08,723 --> 00:21:10,121
Listen.

303
00:21:10,123 --> 00:21:12,590
I know you're going
through some shit right now.

304
00:21:12,592 --> 00:21:14,059
And I love you.

305
00:21:14,061 --> 00:21:16,462
- But it's been 17 months.
- Here we go.

306
00:21:16,464 --> 00:21:17,996
You're 45.

307
00:21:17,998 --> 00:21:20,165
- You don't have a job.
- This has nothing to do with me

308
00:21:20,167 --> 00:21:22,501
- finding a job.
- And no matter what happens,

309
00:21:22,503 --> 00:21:24,470
nobody's gonna hand you
another badge.

310
00:21:24,472 --> 00:21:27,005
So you need to move on,
find something else.

311
00:21:27,007 --> 00:21:29,174
You don't know
what you're talking about.

312
00:21:29,176 --> 00:21:31,676
I know growing up
for you wasn't easy.

313
00:21:31,678 --> 00:21:32,944
You didn't get
to be a kid.

314
00:21:32,946 --> 00:21:34,613
And I sympathize.

315
00:21:34,615 --> 00:21:36,615
- Baby, I really do.
- I'm not 12 years old anymore.

316
00:21:36,617 --> 00:21:38,082
I don't need people
to look after me.

317
00:21:38,084 --> 00:21:40,586
Okay, where is
the endpoint here, Mike?

318
00:21:40,588 --> 00:21:42,187
When are you gonna start
taking responsibility

319
00:21:42,189 --> 00:21:43,888
- for what you're doing?
- Is it possible

320
00:21:43,890 --> 00:21:46,492
for one supportive statement
to come out of your mouth?

321
00:21:46,494 --> 00:21:47,592
Not when we've been
paying your mortgage

322
00:21:47,594 --> 00:21:48,860
for the past
two months, no.

323
00:21:48,862 --> 00:21:50,628
- I'm out of here.
- Oh,

324
00:21:50,630 --> 00:21:51,896
but don't forget
your beer.

325
00:21:51,898 --> 00:21:53,199
Yeah.

326
00:21:53,201 --> 00:21:54,867
Oh, that's nice.

327
00:21:54,869 --> 00:21:56,702
- Nice.
- Thanks for the pep talk, sis.

328
00:21:56,704 --> 00:21:57,638
Uh-huh.

329
00:22:02,209 --> 00:22:04,510
- Teddy?
- Yeah?

330
00:22:04,512 --> 00:22:06,479
I need the mop.

331
00:22:06,481 --> 00:22:08,681
All over my damn clean floor.

332
00:22:14,988 --> 00:22:16,521
Why'd you answer it?

333
00:22:16,523 --> 00:22:18,757
Thought it might
be a family member.

334
00:22:18,759 --> 00:22:20,225
Come on, Mike,
you know better than that.

335
00:22:20,227 --> 00:22:22,595
- I got her first name.
- That's great.

336
00:22:22,597 --> 00:22:23,662
We already have that.

337
00:22:23,664 --> 00:22:24,762
Family came in yesterday.

338
00:22:24,764 --> 00:22:26,065
IDed the body.

339
00:22:26,067 --> 00:22:27,532
What's the family name?

340
00:22:27,534 --> 00:22:29,068
Mike...

341
00:22:29,070 --> 00:22:31,173
I wanna send flowers.

342
00:22:33,608 --> 00:22:35,543
Nevil.

343
00:22:36,944 --> 00:22:38,543
How'd it go with the parents?

344
00:22:38,545 --> 00:22:40,111
- They're fine.
- They seem upset?

345
00:22:40,113 --> 00:22:42,647
- Sure.
- They have any idea who did it?

346
00:22:42,649 --> 00:22:45,518
Thanks for the phone, Mike.

347
00:22:45,520 --> 00:22:46,784
- I got the coffee.
- Oh,

348
00:22:46,786 --> 00:22:48,553
there's still 15-20
numbers in there.

349
00:22:48,555 --> 00:22:50,623
Plus the bar stamp
on the back of her hand.

350
00:22:50,625 --> 00:22:51,824
- You went through the phone?
- We start

351
00:22:51,826 --> 00:22:53,725
with the most recent,
work our way back.

352
00:22:53,727 --> 00:22:54,827
We can find this prick
who called

353
00:22:54,829 --> 00:22:56,294
and twist his arm
up his ass.

354
00:22:56,296 --> 00:22:57,829
Ten to one he knows

355
00:22:57,831 --> 00:22:59,098
who she was
out with that night.

356
00:22:59,100 --> 00:23:00,832
This is a police
investigation.

357
00:23:00,834 --> 00:23:02,800
I doubt we really
have to get physical.

358
00:23:02,802 --> 00:23:04,203
He's probably
all mouth anyhow.

359
00:23:04,205 --> 00:23:05,803
There is no we.

360
00:23:05,805 --> 00:23:06,805
You know that.

361
00:23:06,807 --> 00:23:09,140
Yeah, sure.

362
00:23:09,142 --> 00:23:11,175
Just got
the old juices flowing.

363
00:23:11,177 --> 00:23:12,176
I know you found her.

364
00:23:12,178 --> 00:23:13,244
I know you feel responsible.

365
00:23:13,246 --> 00:23:14,746
But you're not in this.

366
00:23:14,748 --> 00:23:16,016
In any way.

367
00:23:17,984 --> 00:23:19,318
Okay.

368
00:23:19,320 --> 00:23:21,623
- Got it?
- Yeah.

369
00:23:27,227 --> 00:23:30,562
Kristy Nevil
was a child of light,

370
00:23:30,564 --> 00:23:33,132
a wonderful,
charming girl.

371
00:23:33,134 --> 00:23:35,667
And although we haven't had
the pleasure of Kristy

372
00:23:35,669 --> 00:23:37,770
here during
the last few years,

373
00:23:37,772 --> 00:23:41,240
I choose to remember her
as the inquisitive,

374
00:23:41,242 --> 00:23:43,576
God-fearing young lady

375
00:23:43,578 --> 00:23:47,245
I received during
her first communion.

376
00:23:47,247 --> 00:23:49,615
Departures
are always difficult.

377
00:24:14,708 --> 00:24:17,776
- How can I help you?
- I need about 15...

378
00:24:17,778 --> 00:24:19,278
you know what?

379
00:24:19,280 --> 00:24:22,183
Let's make it
25 business cards.

380
00:24:40,667 --> 00:24:42,401
Hi. Jack Winter.

381
00:24:42,403 --> 00:24:44,105
I called earlier.

382
00:24:47,742 --> 00:24:49,176
That thing leak oil?

383
00:24:58,051 --> 00:25:01,654
I'm here because I knew
Kristy several years ago.

384
00:25:01,656 --> 00:25:03,789
She and my younger
brother were friends.

385
00:25:03,791 --> 00:25:05,691
They went
to Mt. Conyer High together.

386
00:25:05,693 --> 00:25:07,126
How old are you?

387
00:25:07,128 --> 00:25:08,894
Winter...

388
00:25:08,896 --> 00:25:09,994
I don't...

389
00:25:09,996 --> 00:25:12,865
I don't remember
your brother.

390
00:25:12,867 --> 00:25:14,366
He's a lot younger.

391
00:25:14,368 --> 00:25:16,034
Their relationship was brief.

392
00:25:16,036 --> 00:25:17,403
She only came around
a few times

393
00:25:17,405 --> 00:25:18,837
before they grew apart,

394
00:25:18,839 --> 00:25:21,240
but I was quite
fond of Kristy.

395
00:25:21,242 --> 00:25:23,041
What was his first name?

396
00:25:23,043 --> 00:25:24,108
Kelly.

397
00:25:24,110 --> 00:25:25,810
Kelly.

398
00:25:25,812 --> 00:25:28,079
But everyone
called him Bill.

399
00:25:28,081 --> 00:25:29,313
Billy.

400
00:25:29,315 --> 00:25:30,250
Willy.

401
00:25:32,285 --> 00:25:34,386
I think I remember
something about a Will.

402
00:25:34,388 --> 00:25:35,386
Exactly.

403
00:25:35,388 --> 00:25:37,755
He could leave
an impression.

404
00:25:37,757 --> 00:25:39,290
What can we do for you,
Mr. Winter?

405
00:25:39,292 --> 00:25:41,359
I'd like to find out
who killed your daughter.

406
00:25:41,361 --> 00:25:43,127
We've already talked
to the police.

407
00:25:43,129 --> 00:25:44,262
I'm not police,

408
00:25:44,264 --> 00:25:46,264
I'm a private investigator.

409
00:25:46,266 --> 00:25:49,334
Police have a tendency
to miss certain details.

410
00:25:49,336 --> 00:25:51,002
Important details.

411
00:25:51,004 --> 00:25:54,272
And those are the types
of details

412
00:25:54,274 --> 00:25:56,040
that I pick up.

413
00:25:56,042 --> 00:25:58,109
We don't wanna hire
a private investigator.

414
00:25:58,111 --> 00:26:01,079
Which is why I've decided
to take the case pro bono,

415
00:26:01,081 --> 00:26:02,447
Kristy being
a friend and all.

416
00:26:02,449 --> 00:26:04,183
The least I could do.

417
00:26:04,185 --> 00:26:07,019
I have to be honest
with you, Mr. Winter,

418
00:26:07,021 --> 00:26:10,291
Kristen was a very...

419
00:26:14,128 --> 00:26:16,427
she was
a very mixed-up girl.

420
00:26:16,429 --> 00:26:18,797
She was
a free spirit, Deborah.

421
00:26:18,799 --> 00:26:20,068
I'll give you that.

422
00:26:21,099 --> 00:26:22,233
She took
this family to hell

423
00:26:22,235 --> 00:26:24,738
more times
than I can count.

424
00:26:26,372 --> 00:26:28,139
So maybe we would
just like for her

425
00:26:28,141 --> 00:26:30,177
to find some peace.

426
00:26:40,754 --> 00:26:42,320
Still here,
huh, Leslie?

427
00:26:42,322 --> 00:26:45,357
Don't know
where else I'd be.

428
00:26:50,798 --> 00:26:53,799
Hey, Julian, get these
clowns out of here.

429
00:26:53,801 --> 00:26:54,968
We got it.

430
00:26:59,240 --> 00:27:01,039
Haven't seen you
in a while, Mike.

431
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
I haven't been in
since that pervert

432
00:27:02,877 --> 00:27:05,010
attacked Teddy
in the bathroom.

433
00:27:05,012 --> 00:27:06,078
We ran that guy off.

434
00:27:06,080 --> 00:27:07,445
That's what I heard.

435
00:27:07,447 --> 00:27:09,280
Place has really picked up.

436
00:27:09,282 --> 00:27:10,982
We're trying something new.

437
00:27:10,984 --> 00:27:12,251
How about a beer?

438
00:27:12,253 --> 00:27:14,986
You talked me into it.

439
00:27:22,128 --> 00:27:23,561
She's friendly.

440
00:27:23,563 --> 00:27:24,829
Name's Heidi.

441
00:27:24,831 --> 00:27:26,831
You should talk to her.

442
00:27:26,833 --> 00:27:28,836
Maybe I will.

443
00:27:36,142 --> 00:27:37,209
Who's a tough guy now?

444
00:27:37,211 --> 00:27:38,847
Who's a tough guy now?

445
00:27:42,382 --> 00:27:43,484
Shit.

446
00:27:45,285 --> 00:27:47,054
Take a seat, Mike.

447
00:27:49,990 --> 00:27:51,190
What are you doing here?

448
00:27:51,192 --> 00:27:53,125
Having a beer,
meeting a friend.

449
00:27:53,127 --> 00:27:54,326
What are you boys
doing here?

450
00:27:54,328 --> 00:27:55,394
None of your
Goddamned business.

451
00:27:55,396 --> 00:27:56,928
Who are you meeting?

452
00:27:56,930 --> 00:27:58,563
- What?
- Who's your friend?

453
00:27:58,565 --> 00:28:02,136
Ah, hot little blonde
over there.

454
00:28:03,404 --> 00:28:04,970
- You know her?
- Heidi?

455
00:28:04,972 --> 00:28:06,038
Yeah.

456
00:28:06,040 --> 00:28:07,138
It's a new thing.

457
00:28:07,140 --> 00:28:10,975
She seems like
a real catch.

458
00:28:10,977 --> 00:28:12,877
She's a wizard
with a pool stick.

459
00:28:14,348 --> 00:28:17,281
Uh, that guy gives her
lessons all the time.

460
00:28:17,283 --> 00:28:18,520
He's great.

461
00:28:20,454 --> 00:28:23,055
She's a hooker, dipshit.

462
00:28:23,057 --> 00:28:24,388
Why don't you call
it a night, Mike?

463
00:28:24,390 --> 00:28:26,058
Yeah.

464
00:28:26,060 --> 00:28:27,561
Before you get
someone else shot.

465
00:28:35,569 --> 00:28:38,136
Hey, you wanna grab
something to eat?

466
00:28:38,138 --> 00:28:40,137
I don't think so.

467
00:28:40,139 --> 00:28:41,973
Can we do this again?

468
00:28:41,975 --> 00:28:43,608
Sure.

469
00:28:43,610 --> 00:28:46,310
How about I call
you tomorrow?

470
00:28:46,312 --> 00:28:47,415
Fine.

471
00:28:49,416 --> 00:28:52,184
Who's that, your wife?

472
00:28:52,186 --> 00:28:54,219
That's my sister.

473
00:28:54,221 --> 00:28:57,188
Like a sister-sister
or that's your sister?

474
00:28:57,190 --> 00:28:59,992
I was adopted.

475
00:28:59,994 --> 00:29:01,460
How'd that work?

476
00:29:01,462 --> 00:29:03,060
Compared to starving
and getting the shit

477
00:29:03,062 --> 00:29:04,930
getting kicked out of me
by a couple of junkies,

478
00:29:04,932 --> 00:29:07,598
I thought it
was pretty great.

479
00:29:07,600 --> 00:29:09,503
Want a beer?

480
00:29:11,237 --> 00:29:13,238
Yeah.

481
00:29:13,240 --> 00:29:14,973
<i>And in Whittier,
a man is dead</i>

482
00:29:14,975 --> 00:29:16,974
<i>and police are searching
for two suspects</i>

483
00:29:16,976 --> 00:29:18,210
<i>after a shooting
at their home</i>

484
00:29:18,212 --> 00:29:20,279
<i>on Sherman and US 31.</i>

485
00:29:20,281 --> 00:29:21,914
<i>Twenty-four hour news updates</i>

486
00:29:21,916 --> 00:29:23,415
<i>with Marion Jones
who is on the scene.</i>

487
00:29:23,417 --> 00:29:25,283
<i>Marion...</i>

488
00:29:25,285 --> 00:29:27,051
- Just till you hear the click.
- Can I get the keys

489
00:29:27,053 --> 00:29:28,523
to the trunk of his car?

490
00:29:31,958 --> 00:29:33,658
We got some identifiers
here, Jonathan.

491
00:29:33,660 --> 00:29:35,092
Yeah,
those are Mike's shots.

492
00:29:35,094 --> 00:29:38,496
All right,
let's get it open.

493
00:29:38,498 --> 00:29:40,965
- Oh, shit.
- Jesus.

494
00:29:40,967 --> 00:29:42,367
Mike shot her.

495
00:29:44,671 --> 00:29:46,504
You know,
he's fucking drunk, right?

496
00:29:46,506 --> 00:29:47,908
Yeah.

497
00:29:49,409 --> 00:29:51,042
Point-13.

498
00:29:51,044 --> 00:29:53,011
Shit's not right,
I'm doing it again.

499
00:29:53,013 --> 00:29:55,015
- It's been calibrated...
- I said I'm doing it again.

500
00:30:22,275 --> 00:30:24,144
Jack Winter.

501
00:30:29,215 --> 00:30:31,116
Thank you, Mr. Winter,

502
00:30:31,118 --> 00:30:33,551
for being so...

503
00:30:33,553 --> 00:30:35,319
expeditious.

504
00:30:35,321 --> 00:30:37,455
Yeah. I had to shuffle
a few appointments,

505
00:30:37,457 --> 00:30:41,092
but this is important to me.

506
00:30:41,094 --> 00:30:44,096
My granddaughter's
been dead a week.

507
00:30:44,098 --> 00:30:47,366
Police are no longer
answering my phone calls.

508
00:30:47,368 --> 00:30:49,166
And some son of a bitch

509
00:30:49,168 --> 00:30:51,203
is getting away with murder.

510
00:30:51,205 --> 00:30:52,503
You know, to them,

511
00:30:52,505 --> 00:30:54,473
she is just
another toe tag.

512
00:30:54,475 --> 00:30:57,408
I want this guy.

513
00:30:57,410 --> 00:31:00,145
I wanna chain him
to the back of my Bentley

514
00:31:00,147 --> 00:31:04,116
and I wanna drag him
around a little.

515
00:31:04,118 --> 00:31:06,550
I can understand that,
Mr. Yandell.

516
00:31:06,552 --> 00:31:08,753
Can you do it, Jack?

517
00:31:08,755 --> 00:31:11,556
Can you find
this guy for me?

518
00:31:11,558 --> 00:31:12,961
I can.

519
00:31:17,363 --> 00:31:19,196
My daughter informs me

520
00:31:19,198 --> 00:31:21,665
that you are willing
to take this case

521
00:31:21,667 --> 00:31:22,768
for free.

522
00:31:22,770 --> 00:31:24,502
That's correct.

523
00:31:24,504 --> 00:31:26,303
Not a chance.

524
00:31:26,305 --> 00:31:27,405
What's your rate?

525
00:31:27,407 --> 00:31:28,773
You know, it varies.

526
00:31:28,775 --> 00:31:31,042
You know,
travel expenses,

527
00:31:31,044 --> 00:31:32,511
food,
you never really know

528
00:31:32,513 --> 00:31:34,780
- with this kind of...
- Twenty-five hundred a week?

529
00:31:34,782 --> 00:31:36,250
That'll work.

530
00:31:38,084 --> 00:31:41,653
Oh, would you mind
making it out to cash?

531
00:31:41,655 --> 00:31:44,625
Ex-wife's got me
by the balls.

532
00:31:51,365 --> 00:31:53,330
How much do you
know about Kristy?

533
00:31:53,332 --> 00:31:55,533
Well,

534
00:31:55,535 --> 00:31:57,301
she was a handful.

535
00:31:57,303 --> 00:31:59,738
Did you know
she was a drug addict

536
00:31:59,740 --> 00:32:02,339
- and a prostitute?
- Something like that.

537
00:32:02,341 --> 00:32:04,509
Everybody tried
to help her, of course.

538
00:32:04,511 --> 00:32:08,480
But, uh,
she pushed people away.

539
00:32:08,482 --> 00:32:11,450
She was raised strict,

540
00:32:11,452 --> 00:32:13,784
probably the reason
for her rebellion.

541
00:32:13,786 --> 00:32:15,654
You ever meet
any of her friends?

542
00:32:15,656 --> 00:32:18,490
She hung out
with some real scumbags.

543
00:32:18,492 --> 00:32:20,157
Anybody you could put
a name to?

544
00:32:20,159 --> 00:32:22,194
If I could put a name
to someone, Jack,

545
00:32:22,196 --> 00:32:25,363
I would be busting
down doors.

546
00:32:25,365 --> 00:32:27,398
She, uh, come by
with a couple

547
00:32:27,400 --> 00:32:28,799
of skank girlfriends

548
00:32:28,801 --> 00:32:31,773
looking for
a little handout.

549
00:32:32,840 --> 00:32:35,740
Guy who drove 'em,

550
00:32:35,742 --> 00:32:38,809
wiry little shit,

551
00:32:38,811 --> 00:32:40,678
Hispanic, I guess.

552
00:32:40,680 --> 00:32:43,514
Uh, you think you
could pick him out?

553
00:32:43,516 --> 00:32:46,151
No, I don't think so.

554
00:32:46,153 --> 00:32:48,752
I won't forget
his car, though.

555
00:32:48,754 --> 00:32:50,121
Impala.

556
00:32:50,123 --> 00:32:51,822
New?

557
00:32:51,824 --> 00:32:54,795
'60s, purple.

558
00:32:57,464 --> 00:33:00,298
All right,
racers, are you ready?

559
00:33:00,300 --> 00:33:02,299
- Yeah.
- On your mark,

560
00:33:02,301 --> 00:33:04,237
get set, go.

561
00:33:06,807 --> 00:33:09,273
Let's go.

562
00:33:18,519 --> 00:33:20,351
Sir, is that
an open container?

563
00:33:20,353 --> 00:33:21,819
Ha, ha.
It will be.

564
00:33:21,821 --> 00:33:24,588
Hey, Mike, where you been
hiding yourself, man?

565
00:33:24,590 --> 00:33:26,625
Oh, I've been busy.
I got a job.

566
00:33:26,627 --> 00:33:29,761
A job? What kind of job?

567
00:33:29,763 --> 00:33:31,663
Uh, sort of
an assistant type deal.

568
00:33:31,665 --> 00:33:33,431
Uh, I run errands,
do fact checking.

569
00:33:33,433 --> 00:33:35,166
- Things like that.
- Mike, that's great.

570
00:33:35,168 --> 00:33:36,300
That's great, man.

571
00:33:36,302 --> 00:33:37,569
Uh, it's
a temporary position.

572
00:33:37,571 --> 00:33:39,803
You know what?
Let's get Kels up here.

573
00:33:39,805 --> 00:33:40,871
Hmm. Well, I don't...
I don't wanna...

574
00:33:40,873 --> 00:33:42,406
No, no. Hey, babe,
come here.

575
00:33:42,408 --> 00:33:43,575
Your brother's here.

576
00:33:43,577 --> 00:33:45,176
Look, she looks busy
with the egg toss.

577
00:33:45,178 --> 00:33:46,411
- Don't...
- Okay. Look, look here, man.

578
00:33:46,413 --> 00:33:47,678
She really wants
to talk to you.

579
00:33:47,680 --> 00:33:48,746
She feels bad
about the other night.

580
00:33:48,748 --> 00:33:50,315
All right?
Just hear her out.

581
00:33:50,317 --> 00:33:52,951
- What do you want, Mike?
- All right. Babe,

582
00:33:52,953 --> 00:33:55,720
Mike got a job.

583
00:33:55,722 --> 00:33:56,954
Nothing big.

584
00:33:56,956 --> 00:33:58,356
Yeah.
He's some assistant

585
00:33:58,358 --> 00:33:59,890
to some big shot downtown.

586
00:33:59,892 --> 00:34:02,626
Hmm, back to work.
That's, that's good, huh?

587
00:34:02,628 --> 00:34:03,962
I wanted to give you this.

588
00:34:03,964 --> 00:34:05,597
Oh, yeah, he's
probably gonna have

589
00:34:05,599 --> 00:34:07,665
his own desk by the end
of the week, huh, Mike?

590
00:34:07,667 --> 00:34:09,466
Hmm?

591
00:34:09,468 --> 00:34:10,801
This is $500.

592
00:34:10,803 --> 00:34:14,606
It's a start.

593
00:34:14,608 --> 00:34:16,308
Wow.

594
00:34:16,310 --> 00:34:17,541
Thank you, Mike.

595
00:34:17,543 --> 00:34:19,446
You're welcome.

596
00:34:20,947 --> 00:34:22,746
Well, I'm glad I got
to stop by.

597
00:34:22,748 --> 00:34:24,882
I'll just add this
to the pile.

598
00:34:24,884 --> 00:34:26,717
- I have to hit the road.
- But wait, wait, you,

599
00:34:26,719 --> 00:34:28,520
you just got here, man.
At least stay

600
00:34:28,522 --> 00:34:30,422
for the three-legged race.
Hey, you could buddy up

601
00:34:30,424 --> 00:34:32,257
- with JJ.
- Uh, no, I can't.

602
00:34:32,259 --> 00:34:33,791
Uh, I got... I got a date.

603
00:34:33,793 --> 00:34:35,629
A date?

604
00:34:36,730 --> 00:34:38,262
That's incredible.

605
00:34:38,264 --> 00:34:41,266
- Is it that incredible, really?
- Hmm,

606
00:34:41,268 --> 00:34:43,802
I'm just saying, man. I mean,
this is like a total windfall.

607
00:34:43,804 --> 00:34:45,837
Hmm. Anybody we know?

608
00:34:45,839 --> 00:34:46,840
Hmm?

609
00:34:47,975 --> 00:34:49,677
I don't think so.

610
00:34:53,313 --> 00:34:55,947
I made you some cereal.

611
00:34:55,949 --> 00:34:56,918
Thanks.

612
00:35:06,726 --> 00:35:08,259
What do you think?

613
00:35:08,261 --> 00:35:10,527
It's good.

614
00:35:10,529 --> 00:35:13,465
It's an off brand.

615
00:35:13,467 --> 00:35:15,666
Yeah. There's a shit ton
of raisins.

616
00:35:15,668 --> 00:35:17,404
That's
what I'm saying.

617
00:35:21,407 --> 00:35:23,344
You know a lot
of the other girls?

618
00:35:26,545 --> 00:35:28,915
I can, if that's
what you're into.

619
00:35:30,784 --> 00:35:32,616
I picked up
a girl last week.

620
00:35:32,618 --> 00:35:33,652
Kristy.

621
00:35:33,654 --> 00:35:34,985
You know her?

622
00:35:34,987 --> 00:35:37,721
Girls change their name,
like, every other week.

623
00:35:37,723 --> 00:35:39,690
Short brunette,
real pretty?

624
00:35:39,692 --> 00:35:43,395
Lot of girls fit
that description.

625
00:35:43,397 --> 00:35:45,396
She hangs out
with a Hispanic guy,

626
00:35:45,398 --> 00:35:47,299
drives an Impala.

627
00:35:47,301 --> 00:35:49,601
Hmm, it's not
ringing a bell.

628
00:35:49,603 --> 00:35:52,637
I mean, girls come and go.
It's not something people

629
00:35:52,639 --> 00:35:54,572
usually stick to.

630
00:35:54,574 --> 00:35:55,509
Right.

631
00:35:56,877 --> 00:35:58,576
But I can ask around.

632
00:35:58,578 --> 00:36:00,614
That would be great.

633
00:36:01,848 --> 00:36:04,549
Oh, shit.

634
00:36:04,551 --> 00:36:06,016
I got a 10:30 across town.

635
00:36:06,018 --> 00:36:07,552
Think you could drop me?

636
00:36:07,554 --> 00:36:08,956
Oh.

637
00:36:17,464 --> 00:36:18,732
Call me, baby.

638
00:36:46,493 --> 00:36:48,927
Pull around the corner.

639
00:37:04,677 --> 00:37:06,378
Do you have brain damage?

640
00:37:06,380 --> 00:37:08,947
- Are you following me?
- I'm following the girl.

641
00:37:08,949 --> 00:37:10,849
But imagine my surprise
when a black Nova

642
00:37:10,851 --> 00:37:12,016
picked her up
for the evening.

643
00:37:12,018 --> 00:37:13,550
Not exactly what you think.

644
00:37:13,552 --> 00:37:15,954
- Screwing a hooker.
- I'm gaining her trust.

645
00:37:15,956 --> 00:37:18,021
You're compromising
my fucking investigation, Mike.

646
00:37:18,023 --> 00:37:20,157
- I'm working on a lead.
- And I told you to lay off.

647
00:37:20,159 --> 00:37:21,558
She's gonna ask around.

648
00:37:21,560 --> 00:37:22,960
She's not gonna ask shit.

649
00:37:22,962 --> 00:37:24,795
Think she wants to get
in the middle of this?

650
00:37:24,797 --> 00:37:26,000
They were best friends.

651
00:37:27,067 --> 00:37:29,567
- She said that?
- Hell yes.

652
00:37:29,569 --> 00:37:30,869
Then I'll bring her in.

653
00:37:30,871 --> 00:37:32,670
You bring her in,
she's gonna clam up.

654
00:37:32,672 --> 00:37:33,971
She's doesn't want
that kind of attention.

655
00:37:33,973 --> 00:37:36,107
Why do you think
she's working with me?

656
00:37:36,109 --> 00:37:38,576
Give her some room. If she
comes up with something...

657
00:37:38,578 --> 00:37:40,545
If she comes up with something,
you bring it to me.

658
00:37:40,547 --> 00:37:41,980
Of course.

659
00:37:41,982 --> 00:37:43,748
I'm the first person
you call.

660
00:37:43,750 --> 00:37:44,949
Right.

661
00:37:44,951 --> 00:37:47,117
- What did I say?
- You're the first.

662
00:37:47,119 --> 00:37:49,186
You don't check out the lead.
You don't get a bite to eat.

663
00:37:49,188 --> 00:37:51,088
You don't wipe your ass.
You call me.

664
00:37:51,090 --> 00:37:53,594
- Is that clear?
- Absolutely.

665
00:37:56,061 --> 00:37:57,831
You get one shot
at this, Mike.

666
00:38:10,911 --> 00:38:13,177
Rose, you ain't got a damn thing
to eat in here.

667
00:38:13,179 --> 00:38:16,079
I just went shopping.

668
00:38:16,081 --> 00:38:18,116
Yeah. Well, that'd be great
if I was in the mood

669
00:38:18,118 --> 00:38:19,884
for celery sticks
and a Fruitini.

670
00:38:19,886 --> 00:38:21,485
- That's what I eat.
- Yeah.

671
00:38:21,487 --> 00:38:22,820
We need to get some protein up
in this bitch.

672
00:38:22,822 --> 00:38:24,090
I'm about to pass out.

673
00:38:28,027 --> 00:38:30,527
And how long I got to watch
all these desperate-ass bitches

674
00:38:30,529 --> 00:38:31,996
trying to get up on this dude?

675
00:38:31,998 --> 00:38:34,565
Sam never complains
when I watch my shows,

676
00:38:34,567 --> 00:38:36,034
and he brings pizza.

677
00:38:36,036 --> 00:38:37,768
Yeah. Well, guess what?
Sweetie has a night off.

678
00:38:37,770 --> 00:38:40,038
So, do me a favor and change
this shit to SportsCenter.

679
00:38:43,509 --> 00:38:44,844
Hey, you got somebody
coming over?

680
00:38:55,621 --> 00:38:57,188
Who is it?

681
00:39:09,902 --> 00:39:12,170
You girls
were just too fucking greedy.

682
00:39:19,880 --> 00:39:21,712
Jack Winter here.

683
00:39:21,714 --> 00:39:24,916
This young woman
was a friend of Kristy's.

684
00:39:24,918 --> 00:39:26,884
- Are you sure?
- Positive.

685
00:39:26,886 --> 00:39:30,521
She offered to blow me
on three separate occasions.

686
00:39:30,523 --> 00:39:32,690
For money, of course.

687
00:39:32,692 --> 00:39:35,029
This prick,
I don't know who he is.

688
00:39:37,864 --> 00:39:38,962
I do.

689
00:39:56,016 --> 00:39:57,949
You all right?

690
00:39:57,951 --> 00:39:59,583
Just waking up, Steve.

691
00:40:06,659 --> 00:40:08,659
Mike?

692
00:40:08,661 --> 00:40:10,695
Morning, Mike. Beer?

693
00:40:10,697 --> 00:40:12,063
You hear the news, Randy?

694
00:40:12,065 --> 00:40:13,096
What?

695
00:40:13,098 --> 00:40:15,099
The news, you know,

696
00:40:15,101 --> 00:40:17,101
things that are happening.

697
00:40:17,103 --> 00:40:19,938
- I don't recall.
- Yeah. Seems you ought

698
00:40:19,940 --> 00:40:22,206
to remember if you heard
something or not.

699
00:40:27,781 --> 00:40:28,916
Didn't know.

700
00:40:32,018 --> 00:40:33,851
An employee of yours

701
00:40:33,853 --> 00:40:36,190
had a little accident
last night.

702
00:40:37,790 --> 00:40:39,192
He worked the floor.

703
00:40:41,962 --> 00:40:43,297
So what?

704
00:40:45,864 --> 00:40:47,901
She was working
something else.

705
00:40:50,837 --> 00:40:52,206
In the back.

706
00:41:02,348 --> 00:41:04,014
All right.

707
00:41:04,016 --> 00:41:05,817
You think you know something?

708
00:41:05,819 --> 00:41:08,619
You got two patrons
and one employee dead.

709
00:41:08,621 --> 00:41:10,355
And Kristy Nevil
had your bar stamp

710
00:41:10,357 --> 00:41:12,623
on the back of her hand.

711
00:41:12,625 --> 00:41:13,891
Have a drink, Mike.

712
00:41:13,893 --> 00:41:15,960
How long before the whole
damn police force

713
00:41:15,962 --> 00:41:17,195
is breathing
down your neck?

714
00:41:17,197 --> 00:41:18,695
You are the cop.

715
00:41:18,697 --> 00:41:20,030
You tell me.

716
00:41:20,032 --> 00:41:22,366
They already know
you're running a brothel.

717
00:41:22,368 --> 00:41:24,101
It's a bar.

718
00:41:24,103 --> 00:41:25,869
I can't do a background check

719
00:41:25,871 --> 00:41:28,706
on everybody that walks
through that door.

720
00:41:28,708 --> 00:41:31,375
You solicited me, Randy.

721
00:41:31,377 --> 00:41:33,177
Which tells me
you're taking a cut.

722
00:41:33,179 --> 00:41:34,411
You can't prove that.

723
00:41:34,413 --> 00:41:36,179
I don't have to.

724
00:41:36,181 --> 00:41:38,081
Cops are gonna do it for me.

725
00:41:38,083 --> 00:41:39,717
They just want a fall guy

726
00:41:39,719 --> 00:41:41,753
and will take the first one
that pops up.

727
00:41:41,755 --> 00:41:43,721
All I have to do
is set it in motion.

728
00:41:43,723 --> 00:41:45,223
What do you want?

729
00:41:45,225 --> 00:41:47,324
The guy who supplies
the girls.

730
00:41:47,326 --> 00:41:49,059
The one that drives
the Impala.

731
00:41:49,061 --> 00:41:50,094
Can't help you.

732
00:41:50,096 --> 00:41:51,962
How about a number?

733
00:41:51,964 --> 00:41:53,697
We didn't exchange info.

734
00:41:53,699 --> 00:41:55,166
The less we know
about each other,

735
00:41:55,168 --> 00:41:56,233
the better.

736
00:41:56,235 --> 00:41:57,869
If he wants
to say something,

737
00:41:57,871 --> 00:41:59,971
he'll come by.
The guy's paranoid.

738
00:41:59,973 --> 00:42:01,672
What if you have to get
a hold of him?

739
00:42:01,674 --> 00:42:03,808
I use the girls.

740
00:42:03,810 --> 00:42:04,744
Look...

741
00:42:06,712 --> 00:42:09,380
All I have
is a name.

742
00:42:09,382 --> 00:42:12,382
It's not something you put on
a driver's license.

743
00:42:12,384 --> 00:42:14,351
But it's what everyone
calls him.

744
00:42:14,353 --> 00:42:17,922
It's what he calls himself.

745
00:42:17,924 --> 00:42:20,123
Mood.

746
00:42:47,020 --> 00:42:49,123
Come on, man.

747
00:42:50,989 --> 00:42:53,424
Hey.

748
00:42:53,426 --> 00:42:56,393
Over here.

749
00:42:56,395 --> 00:43:00,297
That's right.

750
00:43:00,299 --> 00:43:01,401
Right over here.

751
00:43:09,375 --> 00:43:12,242
Say Motown.

752
00:43:12,244 --> 00:43:13,212
What?

753
00:43:16,248 --> 00:43:19,183
Say tired ass Motown.

754
00:43:19,185 --> 00:43:21,418
I ain't gonna ask you again.

755
00:43:21,420 --> 00:43:23,322
I'm-a just pull the trigger.

756
00:43:25,125 --> 00:43:28,793
Tired ass Motown.

757
00:43:28,795 --> 00:43:32,199
I told you I was gonna
find your ass, funny man.

758
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
I've been looking for you.

759
00:43:35,502 --> 00:43:37,367
Oh, yeah? Funny.

760
00:43:37,369 --> 00:43:39,804
A lot of fools' been looking
for Mood these days.

761
00:43:39,806 --> 00:43:41,538
Yeah, fuck him up, Mood.

762
00:43:41,540 --> 00:43:44,474
Baby, you take your ass
in that kitchen right now.

763
00:43:44,476 --> 00:43:46,344
Can't you see I'm conversating
with this motherfucker?

764
00:43:46,346 --> 00:43:48,849
And what'd I tell you about
getting up in my grill, huh?

765
00:43:53,920 --> 00:43:57,454
You messed up,
Mike Kendall.

766
00:43:57,456 --> 00:44:00,491
Asking about Kristy
like you did.

767
00:44:00,493 --> 00:44:01,858
We had a good time once.

768
00:44:01,860 --> 00:44:04,094
Nah, nah, nah, stop it.

769
00:44:04,096 --> 00:44:07,364
Kristy ain't gonna give
a John her real name.

770
00:44:07,366 --> 00:44:09,065
That's rule number one.

771
00:44:09,067 --> 00:44:10,567
So you can drop
all that bullshit.

772
00:44:10,569 --> 00:44:12,235
I ain't trying to hear it.

773
00:44:12,237 --> 00:44:16,072
Now, I'm down two bitches

774
00:44:16,074 --> 00:44:19,309
and I'm in hot pursuit
for a third prostitute.

775
00:44:19,311 --> 00:44:21,813
And Baby over there,

776
00:44:21,815 --> 00:44:24,784
she seems to think
that you're the triggerman.

777
00:44:27,085 --> 00:44:29,887
But I've been kicking it
with you for a minute.

778
00:44:29,889 --> 00:44:33,324
I'm gonna say
that you ain't.

779
00:44:33,326 --> 00:44:36,860
That's a cold-blooded
professional.

780
00:44:36,862 --> 00:44:39,197
And you ain't nothing but a...

781
00:44:39,199 --> 00:44:42,300
drunk in a $50 suit.

782
00:44:42,302 --> 00:44:44,835
I'm a private investigator.

783
00:44:44,837 --> 00:44:47,173
I'm working
for the grandfather.

784
00:44:51,844 --> 00:44:55,478
Now you starting
to make some sense.

785
00:44:55,480 --> 00:44:57,581
So y'all figured
you'd come to me?

786
00:44:57,583 --> 00:44:59,983
I'm the key
to some answers.

787
00:44:59,985 --> 00:45:02,552
Well, I'm gonna tell you,
I ain't got shit.

788
00:45:02,554 --> 00:45:04,521
You're missing
a third girl?

789
00:45:04,523 --> 00:45:06,357
That ain't my girl.

790
00:45:06,359 --> 00:45:08,992
But I'm looking for her.

791
00:45:08,994 --> 00:45:11,561
That crazy ass bitch
got spooked,

792
00:45:11,563 --> 00:45:14,165
climbed up a coon's ass,

793
00:45:14,167 --> 00:45:16,634
pulled her tail all the way
in with her.

794
00:45:16,636 --> 00:45:18,402
When?

795
00:45:18,404 --> 00:45:20,237
Last night,

796
00:45:20,239 --> 00:45:22,038
after Rose got smoked.

797
00:45:22,040 --> 00:45:23,875
They knew each other.

798
00:45:23,877 --> 00:45:26,277
She was friends
with my girls.

799
00:45:26,279 --> 00:45:28,945
Braiding each other's hair
and whatnot.

800
00:45:28,947 --> 00:45:30,280
There a place she'd go?

801
00:45:30,282 --> 00:45:31,949
Oh, for sure.

802
00:45:31,951 --> 00:45:34,585
You check it out?

803
00:45:34,587 --> 00:45:37,121
We don't go

804
00:45:37,123 --> 00:45:39,523
knocking on no doors
for no bitches.

805
00:45:39,525 --> 00:45:42,058
As you can imagine,

806
00:45:42,060 --> 00:45:43,927
most families...

807
00:45:43,929 --> 00:45:46,063
ain't too enthusiastic

808
00:45:46,065 --> 00:45:48,599
about seeing Mood
knocking on their door.

809
00:45:48,601 --> 00:45:49,837
Feel me?

810
00:45:50,904 --> 00:45:52,402
I feel you.

811
00:46:13,493 --> 00:46:15,425
Hello.

812
00:46:15,427 --> 00:46:17,695
I'm Jack Winter.
I'm a private investigator.

813
00:46:17,697 --> 00:46:20,267
I'd like to speak
with Ms. Oarblocker.

814
00:46:25,237 --> 00:46:27,371
Is this the Oarblocker
residence?

815
00:46:27,373 --> 00:46:29,674
Can I see
some identification?

816
00:46:29,676 --> 00:46:32,043
Oliver!

817
00:46:32,045 --> 00:46:35,378
Let the man in,
for God's sakes.

818
00:46:35,380 --> 00:46:38,081
Ms. Oarblocker, I'm Jack Winter,
private investigator.

819
00:46:38,083 --> 00:46:39,683
I'd like to talk with you
about your granddaughter.

820
00:46:39,685 --> 00:46:42,219
Let me see this.

821
00:46:42,221 --> 00:46:44,221
Oh.

822
00:46:44,223 --> 00:46:46,523
Okay, come on in.

823
00:46:46,525 --> 00:46:48,995
Don't mind him.
He's just overly protective.

824
00:46:51,998 --> 00:46:53,431
Come on in.

825
00:46:53,433 --> 00:46:56,302
It's right down here
around the corner.

826
00:47:02,074 --> 00:47:03,342
This is her room.

827
00:47:10,148 --> 00:47:13,650
And she was living
here recently?

828
00:47:13,652 --> 00:47:15,518
It's the only home she has,

829
00:47:15,520 --> 00:47:17,221
as far as I know.

830
00:47:17,223 --> 00:47:20,324
I didn't realize someone
thought that she was missing

831
00:47:20,326 --> 00:47:22,625
until the officers came by
this morning.

832
00:47:22,627 --> 00:47:25,563
- The police were here?
- Two of them.

833
00:47:25,565 --> 00:47:28,199
And I told them
just give her a couple of days,

834
00:47:28,201 --> 00:47:29,266
you know, she'll turn up.

835
00:47:29,268 --> 00:47:30,536
She's always in and out.

836
00:47:33,306 --> 00:47:35,542
She's a very independent girl.

837
00:47:37,143 --> 00:47:39,076
Uh, if it's all right
with you, I'd, uh,

838
00:47:39,078 --> 00:47:40,710
like to have a look around.

839
00:47:40,712 --> 00:47:43,447
Oh, fine.

840
00:47:43,449 --> 00:47:47,217
Fine. The officers wanted
to look around, too.

841
00:47:47,219 --> 00:47:50,454
Can I offer you a drink,
Mr. Winter?

842
00:47:50,456 --> 00:47:52,023
I got juice boxes.

843
00:47:52,025 --> 00:47:53,090
No, thank you.

844
00:47:53,092 --> 00:47:56,360
Ah. Milk or tea?

845
00:47:56,362 --> 00:47:58,496
Or maybe the juice.

846
00:47:58,498 --> 00:47:59,730
Okay. Perfect.

847
00:47:59,732 --> 00:48:01,668
Perfect.

848
00:49:16,676 --> 00:49:19,342
Thank you.

849
00:49:19,344 --> 00:49:21,145
How'd you get a hold of him?

850
00:49:21,147 --> 00:49:22,813
Uh, he found me.

851
00:49:22,815 --> 00:49:25,148
- Yeah, I can see that.
- You know, there's easier ways

852
00:49:25,150 --> 00:49:26,719
of getting yourself killed.

853
00:49:31,590 --> 00:49:34,525
How'd you guys find out
about Ivy Oarblocker?

854
00:49:34,527 --> 00:49:35,759
Who's Ivy Oarblocker?

855
00:49:35,761 --> 00:49:36,826
The missing girl.

856
00:49:36,828 --> 00:49:39,563
What missing girl?

857
00:49:39,565 --> 00:49:41,331
The one who was friends
with the dead hookers.

858
00:49:41,333 --> 00:49:42,699
You didn't send two officers

859
00:49:42,701 --> 00:49:44,467
to her grandmother's house
this morning?

860
00:49:44,469 --> 00:49:47,471
Nope, not us.

861
00:49:47,473 --> 00:49:49,706
Are you sure?
Oarblocker.

862
00:49:49,708 --> 00:49:51,375
Ivy Oarblocker.

863
00:49:51,377 --> 00:49:53,143
If it got something to do
with the case,

864
00:49:53,145 --> 00:49:54,177
then I'd know about it.

865
00:49:54,179 --> 00:49:55,779
Give me your notepad.

866
00:49:55,781 --> 00:49:59,849
- Why?
- I'm giving you the address.

867
00:49:59,851 --> 00:50:01,451
Girl's been missing
a couple of days.

868
00:50:01,453 --> 00:50:03,186
Grandma said
two officers stopped

869
00:50:03,188 --> 00:50:04,288
by the house this morning.

870
00:50:04,290 --> 00:50:06,556
Could be
a different department.

871
00:50:06,558 --> 00:50:07,791
Maybe.

872
00:50:07,793 --> 00:50:08,893
You don't think so?

873
00:50:08,895 --> 00:50:10,895
I don't know.

874
00:50:10,897 --> 00:50:12,563
You think these are our guys?

875
00:50:12,565 --> 00:50:13,730
Possible.

876
00:50:13,732 --> 00:50:15,232
Hey, where you going?

877
00:50:15,234 --> 00:50:17,601
- Was that all I need to know?
- For right now.

878
00:50:17,603 --> 00:50:20,404
- Hey, you get something else...
- You're the first person I call.

879
00:51:18,331 --> 00:51:19,599
Amateur hour.

880
00:51:46,659 --> 00:51:47,661
Shit.

881
00:51:59,005 --> 00:52:00,737
Who is it?

882
00:52:00,739 --> 00:52:03,741
Sir, we're with the City
Planning Commission.

883
00:52:03,743 --> 00:52:05,541
- Okay.
- We'd like to talk to you

884
00:52:05,543 --> 00:52:08,445
about a major development coming
to your neighborhood.

885
00:52:08,447 --> 00:52:09,779
Oh, that sounds great,

886
00:52:09,781 --> 00:52:12,382
but I'm not feeling
too hot right now.

887
00:52:12,384 --> 00:52:14,418
Can we do this another time?

888
00:52:14,420 --> 00:52:15,886
It'd be best
if we talked now.

889
00:52:15,888 --> 00:52:17,554
Don't know
when we'll be back, sir.

890
00:52:17,556 --> 00:52:19,757
It will only take a minute.

891
00:52:19,759 --> 00:52:22,458
Sir? Sir?

892
00:52:37,476 --> 00:52:41,381
Son of a bitch,
he's out the back.

893
00:52:44,382 --> 00:52:45,616
We'll track him down.

894
00:52:57,029 --> 00:52:59,063
Rode the bike.

895
00:52:59,065 --> 00:53:01,030
Ah, Nova's
on the fritz.

896
00:53:01,032 --> 00:53:02,333
Where's Kelly?

897
00:53:02,335 --> 00:53:03,967
Oh, she took the kids
to a show.

898
00:53:03,969 --> 00:53:05,768
Something with
some singing carrots.

899
00:53:05,770 --> 00:53:07,971
Hell, I couldn't stomach it.

900
00:53:07,973 --> 00:53:09,840
- What's up with your head?
- At work,

901
00:53:09,842 --> 00:53:11,775
low hanging shelf,
had a lot in my hands.

902
00:53:11,777 --> 00:53:13,744
Look.

903
00:53:13,746 --> 00:53:14,811
What's this?

904
00:53:14,813 --> 00:53:15,913
I want the Glock.

905
00:53:15,915 --> 00:53:18,815
- What?
- My gun.

906
00:53:18,817 --> 00:53:20,683
The one I sold you.
I wanna buy it back.

907
00:53:20,685 --> 00:53:22,353
- That's the 250.
- Yeah, you gave me

908
00:53:22,355 --> 00:53:24,087
specific instructions
about the gun.

909
00:53:24,089 --> 00:53:26,790
I was to hold on to it.
I was never to sell it to you

910
00:53:26,792 --> 00:53:28,958
or anybody else until you
were back on the force.

911
00:53:28,960 --> 00:53:30,561
You made that very clear.

912
00:53:30,563 --> 00:53:31,498
I know.

913
00:53:34,032 --> 00:53:35,833
Are you back on the force?

914
00:53:35,835 --> 00:53:37,936
I got an interview.

915
00:53:39,003 --> 00:53:42,905
Hot damn, okay, come on.

916
00:53:42,907 --> 00:53:44,407
<i>Hello?</i>

917
00:53:44,409 --> 00:53:45,808
This thing
just went next level.

918
00:53:45,810 --> 00:53:48,112
How would you like us
to proceed?

919
00:53:48,114 --> 00:53:50,380
<i>Okay, we need you
to finish it.</i>

920
00:53:50,382 --> 00:53:51,915
<i>We're not going to jail
for this shit.</i>

921
00:53:51,917 --> 00:53:53,851
<i>I'm not losing my family.</i>

922
00:53:53,853 --> 00:53:56,853
<i>Understand?</i>

923
00:53:56,855 --> 00:53:59,590
It's gonna cost you double.

924
00:53:59,592 --> 00:54:01,491
<i>Just get it done.</i>

925
00:54:01,493 --> 00:54:03,462
We'll be in touch.

926
00:54:09,134 --> 00:54:11,634
When the department sees
my targets, they're gonna shit.

927
00:54:11,636 --> 00:54:13,804
Okay, look, you can't
let Kelly know, all right?

928
00:54:13,806 --> 00:54:15,605
Interview or not,
she will not understand.

929
00:54:15,607 --> 00:54:16,806
- No way.
- All right?

930
00:54:16,808 --> 00:54:18,141
- Where you headed?
- Across town.

931
00:54:18,143 --> 00:54:19,643
Hey, man,
I can drop you off.

932
00:54:19,645 --> 00:54:20,777
Nope, I'm done
putting you out.

933
00:54:20,779 --> 00:54:22,545
Be by tomorrow
to pick up my wheels.

934
00:54:22,547 --> 00:54:23,746
Okay.

935
00:54:31,156 --> 00:54:32,822
Oh, look who's back.

936
00:54:32,824 --> 00:54:35,159
- Deja vu.
- You wanna piss me off?

937
00:54:35,161 --> 00:54:36,960
Keep acting like I'm one
of your drunks.

938
00:54:36,962 --> 00:54:38,431
Not long ago
you were.

939
00:54:39,531 --> 00:54:40,931
Got to say,

940
00:54:40,933 --> 00:54:42,766
I liked you more then.

941
00:54:42,768 --> 00:54:44,768
You had Julian watching Rose.

942
00:54:44,770 --> 00:54:47,003
Probably told him he could
make some easy cash

943
00:54:47,005 --> 00:54:48,572
hanging out
with a beautiful girl.

944
00:54:48,574 --> 00:54:49,773
Can't blame him.

945
00:54:49,775 --> 00:54:51,945
Hell, I'd have taken
the gig myself.

946
00:54:55,614 --> 00:54:56,882
Where's Ivy?

947
00:55:02,487 --> 00:55:06,023
I don't know
what you're talking about.

948
00:55:06,025 --> 00:55:08,525
Sam, show Mike the door.

949
00:55:08,527 --> 00:55:11,531
Sam, you touch me, I'm gonna rip
your fucking balls off.

950
00:55:14,667 --> 00:55:17,768
I remember back
in high school,

951
00:55:17,770 --> 00:55:19,869
I watched you pitch a no-hitter
in the city championship.

952
00:55:19,871 --> 00:55:21,737
Hell, you took us
all the way to state.

953
00:55:21,739 --> 00:55:24,574
My dad said
you could have made pro

954
00:55:24,576 --> 00:55:26,677
if you set your mind to it.

955
00:55:26,679 --> 00:55:29,246
You were a real technician.

956
00:55:29,248 --> 00:55:32,248
Not to mention a 90-mile
per hour fast ball

957
00:55:32,250 --> 00:55:34,116
made you one hell of a player.

958
00:55:34,118 --> 00:55:35,918
A real bear,

959
00:55:35,920 --> 00:55:37,857
they used to say.

960
00:55:40,860 --> 00:55:42,929
Where is she?

961
00:55:48,100 --> 00:55:50,567
I know you think she's safe,

962
00:55:50,569 --> 00:55:51,934
but it won't last.

963
00:55:51,936 --> 00:55:53,637
Not with these guys.

964
00:55:53,639 --> 00:55:56,706
Just as sure as I did,
they'll track her down,

965
00:55:56,708 --> 00:55:58,677
and they'll go through you
to do it.

966
00:56:03,147 --> 00:56:05,181
Leslie.

967
00:56:05,183 --> 00:56:08,251
- You got the bar.
- Okay.

968
00:56:08,253 --> 00:56:10,621
- I got her at Fred's.
- Who's Fred?

969
00:56:10,623 --> 00:56:11,657
One of my cooks.

970
00:56:21,032 --> 00:56:23,800
- Hey.
- What can I help you with?

971
00:56:23,802 --> 00:56:25,101
Is Kelly Kendall in?

972
00:56:25,103 --> 00:56:26,869
Banks, Kelly Banks.

973
00:56:26,871 --> 00:56:29,273
Yeah, she's been that
for eight years now.

974
00:56:29,275 --> 00:56:31,241
Brother's Mike Kendall?

975
00:56:31,243 --> 00:56:33,677
Yeah, yeah,
but she's not in at the moment.

976
00:56:33,679 --> 00:56:35,112
What... what's this about?

977
00:56:35,114 --> 00:56:36,679
We're actually here
about her brother Mike.

978
00:56:36,681 --> 00:56:38,949
She's listed as a secondary
point of contact.

979
00:56:38,951 --> 00:56:42,219
Oh, is that bad?

980
00:56:42,221 --> 00:56:44,020
Well, not for Mr. Kendall, no.

981
00:56:44,022 --> 00:56:46,590
Uh, you see, we'd like to lease

982
00:56:46,592 --> 00:56:47,925
a nominal part of his land

983
00:56:47,927 --> 00:56:49,592
and, uh, he has the opportunity

984
00:56:49,594 --> 00:56:51,128
to make a significant amount
of money.

985
00:56:51,130 --> 00:56:52,996
- Okay.
- So it's best

986
00:56:52,998 --> 00:56:56,099
that we talk to him
as soon as possible.

987
00:56:56,101 --> 00:56:57,867
Uh, yeah, well,
you just missed him.

988
00:56:57,869 --> 00:56:59,636
- He took off in a cab.
- He did?

989
00:56:59,638 --> 00:57:01,103
Yeah.

990
00:57:01,105 --> 00:57:02,674
Any idea where he was headed?

991
00:57:03,875 --> 00:57:04,974
No.

992
00:57:04,976 --> 00:57:07,677
No, he didn't say.

993
00:57:07,679 --> 00:57:09,947
But if you got a business card,
I'll take it from you

994
00:57:09,949 --> 00:57:11,882
and, uh, I'll pass it
along to him.

995
00:57:11,884 --> 00:57:14,621
I got one of those.

996
00:57:24,897 --> 00:57:26,896
Mr. Randy.

997
00:57:26,898 --> 00:57:28,130
<i>¿Y esta?</i>

998
00:57:28,132 --> 00:57:29,699
It's okay, Conchita.

999
00:57:29,701 --> 00:57:31,537
<i>Es mi amigo.</i>

1000
00:57:33,938 --> 00:57:36,373
<i>Aca. Vamos.</i>

1001
00:57:47,786 --> 00:57:49,920
Miss Ivy,
it's Mr. Randy.

1002
00:57:49,922 --> 00:57:51,721
Why don't you
you hang back a bit.

1003
00:57:51,723 --> 00:57:52,926
Let me warm her up.

1004
00:57:56,328 --> 00:57:58,328
Hey.

1005
00:57:58,330 --> 00:58:00,096
- Hey, baby.
- I, uh,

1006
00:58:00,098 --> 00:58:01,632
I brought somebody.

1007
00:58:01,634 --> 00:58:03,666
His name is Mike.

1008
00:58:03,668 --> 00:58:05,402
I've known him
a good long time.

1009
00:58:05,404 --> 00:58:07,237
He used to be a cop.

1010
00:58:07,239 --> 00:58:09,706
Just trying to help her out,
huh, Randy?

1011
00:58:09,708 --> 00:58:12,041
I thought you weren't gonna
tell nobody?

1012
00:58:12,043 --> 00:58:15,378
Yeah, I think I'm
starting to understand why.

1013
00:58:15,380 --> 00:58:18,014
Randy, this isn't
what we talked about.

1014
00:58:18,016 --> 00:58:20,384
You got a plan,
sweetie?

1015
00:58:20,386 --> 00:58:23,152
Something tells me
I'm looking at it.

1016
00:58:23,154 --> 00:58:24,855
Think you can
wait them out?

1017
00:58:24,857 --> 00:58:27,757
Maybe they'll get tired
of looking?

1018
00:58:27,759 --> 00:58:30,062
Let's say
they can't find you.

1019
00:58:31,864 --> 00:58:34,398
Doesn't mean it's over.

1020
00:58:34,400 --> 00:58:37,000
They'll grab somebody else,
someone close.

1021
00:58:37,002 --> 00:58:39,835
Let's say
your grandmother.

1022
00:58:39,837 --> 00:58:42,905
Well, it won't matter
if she doesn't know the answers

1023
00:58:42,907 --> 00:58:44,206
to the questions
that they're asking.

1024
00:58:44,208 --> 00:58:45,775
They'll make her suffer.

1025
00:58:45,777 --> 00:58:48,078
And when her body is found,
beaten and mutilated,

1026
00:58:48,080 --> 00:58:49,746
and floating
in the St. John's River,

1027
00:58:49,748 --> 00:58:51,114
you'll wish
you'd come forward.

1028
00:58:51,116 --> 00:58:53,215
By then, they'll have
someone else.

1029
00:58:53,217 --> 00:58:55,451
Maybe another relative,

1030
00:58:55,453 --> 00:58:58,221
or friend.

1031
00:58:58,223 --> 00:59:00,627
Maybe Randy.

1032
00:59:02,194 --> 00:59:05,295
That is if there's still
somebody you give a shit

1033
00:59:05,297 --> 00:59:07,697
about besides yourself.

1034
00:59:07,699 --> 00:59:09,002
Let's cut the bullshit.

1035
00:59:13,038 --> 00:59:14,840
You tell me what's going on.

1036
00:59:39,331 --> 00:59:40,433
What can I get you?

1037
00:59:43,868 --> 00:59:46,770
We're looking
for Mike Kendall.

1038
00:59:46,772 --> 00:59:48,938
No, he's not here.

1039
00:59:48,940 --> 00:59:50,907
But he was here.

1040
00:59:50,909 --> 00:59:52,308
I didn't say that.

1041
00:59:52,310 --> 00:59:53,909
So he wasn't here?

1042
00:59:53,911 --> 00:59:55,277
I haven't seen him.

1043
00:59:55,279 --> 00:59:57,012
Well, that's strange.

1044
00:59:57,014 --> 00:59:59,983
Because I just spoke
with a cab driver

1045
00:59:59,985 --> 01:00:02,786
who said no less
than a half hour ago,

1046
01:00:02,788 --> 01:00:05,387
he dropped Mike Kendall
off at this bar

1047
01:00:05,389 --> 01:00:07,757
and watched him walk inside.

1048
01:00:07,759 --> 01:00:09,696
Huh.

1049
01:00:11,196 --> 01:00:13,395
That just kind of proves
to me that you're lying.

1050
01:00:13,397 --> 01:00:16,833
I could haul your ass
in right now, just for that.

1051
01:00:16,835 --> 01:00:19,069
- What do you think?
- Cheese sticks?

1052
01:00:19,071 --> 01:00:20,503
End of the bar,
thanks, Fred.

1053
01:00:20,505 --> 01:00:22,375
Why don't you just
hold tight there, Pablo?

1054
01:00:26,011 --> 01:00:27,177
Being a bartender,

1055
01:00:27,179 --> 01:00:29,182
you see a lot of shit.

1056
01:00:30,248 --> 01:00:32,081
You learn a lot of shit, too.

1057
01:00:32,083 --> 01:00:34,951
Useless knowledge
most of the time,

1058
01:00:34,953 --> 01:00:38,458
but once in a while,
you get a gem.

1059
01:00:40,292 --> 01:00:42,127
Let me give you an example.

1060
01:00:44,228 --> 01:00:46,362
I bet you don't know

1061
01:00:46,364 --> 01:00:48,165
that our law enforcement holds

1062
01:00:48,167 --> 01:00:50,500
a lot of pride

1063
01:00:50,502 --> 01:00:52,369
in the national bird.

1064
01:00:52,371 --> 01:00:55,172
Now that makes sense,

1065
01:00:55,174 --> 01:00:57,974
if you consider
that the state's fowl

1066
01:00:57,976 --> 01:01:00,143
is the valley quail.

1067
01:01:00,145 --> 01:01:02,179
Let me tell you, there's
nothing tough about a quail,

1068
01:01:02,181 --> 01:01:03,980
and you sure as hell
wouldn't want to put that

1069
01:01:03,982 --> 01:01:05,217
on your uniform.

1070
01:01:08,186 --> 01:01:10,387
Now, you see,

1071
01:01:10,389 --> 01:01:12,556
t the top of your badge,

1072
01:01:12,558 --> 01:01:14,761
there's supposed
to be an eagle.

1073
01:01:16,127 --> 01:01:18,830
A bald eagle,
the national bird.

1074
01:01:20,866 --> 01:01:23,532
Now, what you got there

1075
01:01:23,534 --> 01:01:25,902
looks more like a hawk,

1076
01:01:25,904 --> 01:01:29,271
which is a hell of a bird,

1077
01:01:29,273 --> 01:01:31,842
but it ain't no bald eagle.

1078
01:01:31,844 --> 01:01:35,978
So, I'm guessing that that
badge was made in, uh, Tijuana

1079
01:01:35,980 --> 01:01:38,148
by a counterfeiter
who didn't know the difference

1080
01:01:38,150 --> 01:01:40,319
between a chicken
and chicken shit.

1081
01:01:48,927 --> 01:01:50,530
Is that right?

1082
01:01:52,563 --> 01:01:53,965
It could be.

1083
01:02:08,580 --> 01:02:11,947
Look, these guys are a bunch
of rich assholes.

1084
01:02:11,949 --> 01:02:14,550
They were in town
for some real estate thing

1085
01:02:14,552 --> 01:02:16,219
and they wanted
to get their dicks wet.

1086
01:02:16,221 --> 01:02:18,054
They wanted some young pussy,

1087
01:02:18,056 --> 01:02:20,993
and they were willing to pay
a lot of money for it.

1088
01:02:25,063 --> 01:02:26,362
So, you blackmailed them

1089
01:02:26,364 --> 01:02:28,030
and now they paid
a couple of psychopaths

1090
01:02:28,032 --> 01:02:30,500
to knock off the girls.
Real smart.

1091
01:02:30,502 --> 01:02:32,335
I helped them
with the blackmail,

1092
01:02:32,337 --> 01:02:33,936
but the girls came to me
with the video.

1093
01:02:33,938 --> 01:02:35,204
They wanted to do it.

1094
01:02:35,206 --> 01:02:37,507
Maybe we hit them up
for more too many times

1095
01:02:37,509 --> 01:02:41,076
but who kills people over
a few hundred thousand dollars?

1096
01:02:41,078 --> 01:02:42,113
How old are you?

1097
01:02:43,382 --> 01:02:44,951
How old do you want me to be?

1098
01:02:46,051 --> 01:02:47,349
You teach her to say that?

1099
01:02:47,351 --> 01:02:49,386
God, no, he didn't
tell me shit.

1100
01:02:49,388 --> 01:02:51,554
But you saw the opportunity,
didn't you, Randy?

1101
01:02:51,556 --> 01:02:55,058
Hey, I've fucked guys
for money before.

1102
01:02:55,060 --> 01:02:57,494
Pack up your stuff,
we're going to the police.

1103
01:02:57,496 --> 01:02:59,496
- Wait a minute, Mike.
- We can't go to no cops.

1104
01:02:59,498 --> 01:03:01,063
We can pay you.

1105
01:03:01,065 --> 01:03:02,933
We got money.
We already got a hundred

1106
01:03:02,935 --> 01:03:04,400
and forty thousand
out of these guys,

1107
01:03:04,402 --> 01:03:06,235
and that was just our cut.

1108
01:03:06,237 --> 01:03:07,873
I'm bringing you both in.

1109
01:03:09,373 --> 01:03:11,507
I don't think
I can let you do that.

1110
01:03:11,509 --> 01:03:13,345
I'm not asking.

1111
01:03:14,612 --> 01:03:16,616
What are you gonna do?
Shoot me?

1112
01:03:22,587 --> 01:03:23,889
Maybe.

1113
01:03:29,627 --> 01:03:31,296
That's for being a scumbag.

1114
01:03:32,364 --> 01:03:35,030
Ivy, get your stuff.

1115
01:03:35,032 --> 01:03:39,404
- Come on.
- Jesus fucking Christ.

1116
01:03:45,143 --> 01:03:47,344
Abby, Abby, Abby,
get your backpack.

1117
01:03:47,346 --> 01:03:48,578
And JJ, close the door
after her.

1118
01:03:48,580 --> 01:03:50,049
Yes, ma'am. Come on.

1119
01:03:53,451 --> 01:03:55,351
Okay.

1120
01:03:55,353 --> 01:03:56,686
Come on in.

1121
01:03:56,688 --> 01:03:59,157
Yeah, well... hey,
what do you want for dinner?

1122
01:04:11,168 --> 01:04:13,335
Looks like poor Leslie
just got the one shot off.

1123
01:04:13,337 --> 01:04:14,737
Well, this guy
was a bouncer.

1124
01:04:14,739 --> 01:04:18,041
Looks like that poor lady
was just having a drink.

1125
01:04:18,043 --> 01:04:19,078
Sir?

1126
01:04:20,612 --> 01:04:22,045
I got a witness.

1127
01:04:22,047 --> 01:04:23,645
Said there were
three of them.

1128
01:04:23,647 --> 01:04:25,650
They lit out of here
in a silver '90s model sedan.

1129
01:04:27,319 --> 01:04:28,585
My nose is broken.

1130
01:04:28,587 --> 01:04:30,589
Be happy
you're still breathing.

1131
01:04:34,625 --> 01:04:35,994
What?

1132
01:04:37,628 --> 01:04:39,628
- That car.
- Yeah?

1133
01:04:39,630 --> 01:04:42,599
It's them.

1134
01:04:48,339 --> 01:04:50,672
Okay, get rid
of that Mexican.

1135
01:04:50,674 --> 01:04:52,775
Open the door.

1136
01:04:52,777 --> 01:04:54,511
<i>Abre la puerta.</i>

1137
01:04:54,513 --> 01:04:56,746
You open the door,

1138
01:04:56,748 --> 01:04:58,985
or I shoot you
in the fucking head.

1139
01:05:01,152 --> 01:05:03,089
He understood that one,
didn't he?

1140
01:05:09,194 --> 01:05:10,192
Holy shit.

1141
01:05:10,194 --> 01:05:11,463
Go, go.

1142
01:05:14,398 --> 01:05:16,167
Get down.

1143
01:05:20,639 --> 01:05:21,674
Damn.

1144
01:05:24,708 --> 01:05:26,842
Bitch! Hold tight.

1145
01:05:34,786 --> 01:05:36,322
Oh, shit.

1146
01:05:39,824 --> 01:05:41,190
You're bleeding, baby.

1147
01:05:41,192 --> 01:05:42,761
Fuck.

1148
01:05:47,165 --> 01:05:48,199
Hang on.

1149
01:05:59,277 --> 01:06:00,643
Fuck!

1150
01:06:09,386 --> 01:06:10,555
You can get out there.

1151
01:06:14,558 --> 01:06:16,326
You okay?

1152
01:06:16,328 --> 01:06:18,360
You see my leg
pissing blood?

1153
01:06:18,362 --> 01:06:19,498
No, I'm not okay.

1154
01:06:21,799 --> 01:06:22,734
Ease off.
We're clear.

1155
01:06:25,170 --> 01:06:26,605
Take your foot
off the gas.

1156
01:06:27,839 --> 01:06:29,172
There you go,
nice and easy.

1157
01:06:29,174 --> 01:06:30,208
Give it the brakes.

1158
01:06:36,848 --> 01:06:38,384
Ivy, look at me.

1159
01:06:40,252 --> 01:06:41,384
Look at me.

1160
01:06:41,386 --> 01:06:42,451
Look at me.

1161
01:06:42,453 --> 01:06:43,621
You're safe.

1162
01:06:47,225 --> 01:06:48,858
You did great.

1163
01:06:48,860 --> 01:06:50,692
We're safe.

1164
01:06:50,694 --> 01:06:52,462
Calling the cops.
It's over.

1165
01:06:56,268 --> 01:06:57,203
Teddy?

1166
01:06:58,636 --> 01:07:01,206
Not even close, Mike.

1167
01:07:03,340 --> 01:07:04,741
That was a pretty
good shot.

1168
01:07:04,743 --> 01:07:06,808
Where's Teddy?

1169
01:07:06,810 --> 01:07:08,610
Teddy?

1170
01:07:08,612 --> 01:07:10,248
I'm looking at him
right now.

1171
01:07:11,750 --> 01:07:13,485
Don't you touch him.

1172
01:07:14,652 --> 01:07:16,319
Gonna cut a deal
with you, Mike.

1173
01:07:16,321 --> 01:07:18,221
Don't you fucking touch him.

1174
01:07:18,223 --> 01:07:20,422
<i>You don't get
to make the demands here, Mike.</i>

1175
01:07:20,424 --> 01:07:22,692
Now, whatever happens

1176
01:07:22,694 --> 01:07:26,496
or doesn't happen
to your friend here, Teddy,

1177
01:07:26,498 --> 01:07:27,666
that's on you.

1178
01:07:28,766 --> 01:07:30,632
But I got to tell you,

1179
01:07:30,634 --> 01:07:31,803
he's not looking good.

1180
01:07:33,270 --> 01:07:36,239
<i>But if I don't get that girl,</i>

1181
01:07:36,241 --> 01:07:38,373
<i>I'm gonna kill him.</i>

1182
01:07:38,375 --> 01:07:39,911
<i>And then I'm gonna kill
your sister, too.</i>

1183
01:07:41,478 --> 01:07:43,813
And I don't care
if it takes a day

1184
01:07:43,815 --> 01:07:45,215
or a lifetime,

1185
01:07:45,217 --> 01:07:47,217
I'm gonna gut
those two fucking kids

1186
01:07:47,219 --> 01:07:48,420
of hers
from stem to stern.

1187
01:07:50,554 --> 01:07:53,225
<i>I'm going to take your silence
as a sign of understanding.</i>

1188
01:07:55,860 --> 01:07:57,659
I'm gonna call you
in a bit.

1189
01:07:57,661 --> 01:07:59,931
I'm gonna give you a time
and a place, huh?

1190
01:08:01,699 --> 01:08:03,866
But you fuck me,

1191
01:08:03,868 --> 01:08:06,302
you get cute,

1192
01:08:06,304 --> 01:08:07,639
you get stupid...

1193
01:08:08,973 --> 01:08:10,475
well, we both know
how that ends.

1194
01:08:13,978 --> 01:08:15,413
Change of plans.

1195
01:08:21,018 --> 01:08:22,784
What?

1196
01:08:22,786 --> 01:08:23,953
- <i>Hello?</i>
- Kelly,

1197
01:08:23,955 --> 01:08:25,621
I need you
to leave the house.

1198
01:08:25,623 --> 01:08:27,357
- <i>Why?</i>
- I don't have time

1199
01:08:27,359 --> 01:08:29,792
to explain right now.
Take the kids and get out.

1200
01:08:29,794 --> 01:08:31,430
<i>Meet me
at the Black Bear Diner.</i>

1201
01:08:37,636 --> 01:08:39,301
- You got a phone?
- Uh-hmm.

1202
01:08:39,303 --> 01:08:40,271
Call us a cab.

1203
01:08:44,609 --> 01:08:45,808
Hey, guys,

1204
01:08:45,810 --> 01:08:47,446
I need to talk to your mom
for a minute.

1205
01:08:50,648 --> 01:08:52,314
What's going on?

1206
01:08:52,316 --> 01:08:53,382
What did you do?

1207
01:08:53,384 --> 01:08:55,585
And who's that girl, Mike?

1208
01:08:55,587 --> 01:08:56,752
Listen, uh,

1209
01:08:56,754 --> 01:08:58,489
I messed up.

1210
01:08:59,723 --> 01:09:02,425
I got into some shit.

1211
01:09:02,427 --> 01:09:04,527
These are some really
bad guys and they're...

1212
01:09:04,529 --> 01:09:06,828
- they got Teddy.
- What?

1213
01:09:06,830 --> 01:09:08,965
They have him and, uh,
they're making threats.

1214
01:09:08,967 --> 01:09:10,300
No, Mike.

1215
01:09:10,302 --> 01:09:11,367
I'm gonna do
everything I can...

1216
01:09:11,369 --> 01:09:12,435
- Mike...
- You and the kids...

1217
01:09:12,437 --> 01:09:13,435
- No...
- I need... I need you...

1218
01:09:13,437 --> 01:09:16,672
You stupid shit.

1219
01:09:16,674 --> 01:09:19,074
- I can fix this.
- You can't fix it, Mike.

1220
01:09:19,076 --> 01:09:21,347
You can't fix it.
You're the damn problem.

1221
01:09:22,547 --> 01:09:24,680
You need to call
the cops.

1222
01:09:24,682 --> 01:09:26,517
Tell them you and the kids
need protection.

1223
01:09:27,686 --> 01:09:30,920
You stupid, stupid shit.

1224
01:09:30,922 --> 01:09:32,521
All we do is help you,

1225
01:09:32,523 --> 01:09:34,727
and all you do is
ruin people's lives.

1226
01:09:37,962 --> 01:09:39,397
That's what you do.

1227
01:09:40,565 --> 01:09:41,799
Your car's here.

1228
01:09:43,968 --> 01:09:46,435
I'm gonna get him back.

1229
01:09:46,437 --> 01:09:48,570
You better get him back.

1230
01:09:48,572 --> 01:09:49,941
You better bring him back.

1231
01:09:56,114 --> 01:09:57,913
- Hey, you Ivy?
- Uh, yeah.

1232
01:09:57,915 --> 01:09:59,748
Hop on in.

1233
01:09:59,750 --> 01:10:01,516
How's your day going?

1234
01:10:01,518 --> 01:10:03,653
- Pretty good.
- Good, where to?

1235
01:10:03,655 --> 01:10:06,055
- Make a right.
- Okay.

1236
01:10:15,133 --> 01:10:17,766
Men like this don't forget.

1237
01:10:17,768 --> 01:10:19,801
They come back
and finish the job.

1238
01:10:19,803 --> 01:10:21,970
There you go,
sweetie.

1239
01:10:21,972 --> 01:10:24,741
I've dealt with people
like this before,

1240
01:10:24,743 --> 01:10:28,510
not in this exact way,
but in business.

1241
01:10:28,512 --> 01:10:30,046
These are sociopaths.

1242
01:10:30,048 --> 01:10:32,584
They don't give a shit
about anybody but themselves.

1243
01:10:34,919 --> 01:10:36,551
We do this,

1244
01:10:36,553 --> 01:10:38,690
there's no halfway.

1245
01:10:40,557 --> 01:10:43,626
Are you sure
you're up for this?

1246
01:10:52,971 --> 01:10:54,005
Hello?

1247
01:10:58,676 --> 01:11:00,044
Yeah, I know the place.

1248
01:11:03,947 --> 01:11:06,451
Old train depot off 226.

1249
01:11:07,951 --> 01:11:09,454
Not a lot out there.

1250
01:11:10,655 --> 01:11:12,424
I'm counting on it.

1251
01:11:15,794 --> 01:11:17,129
Listen...

1252
01:11:18,629 --> 01:11:20,195
in three hours,
give this guy a call.

1253
01:11:20,197 --> 01:11:22,433
He's a good cop.

1254
01:11:24,035 --> 01:11:26,438
We could use
another man.

1255
01:11:27,504 --> 01:11:28,738
I might know someone.

1256
01:11:28,740 --> 01:11:31,006
Somebody you can trust?

1257
01:11:31,008 --> 01:11:32,574
I think so.

1258
01:11:32,576 --> 01:11:34,644
And he definitely
seems motivated.

1259
01:11:37,147 --> 01:11:40,515
You got to be kidding me.

1260
01:11:40,517 --> 01:11:42,484
Who the hell else
are we gonna get?

1261
01:11:53,164 --> 01:11:56,498
So, y'all got a plan
for this shit,

1262
01:11:56,500 --> 01:11:59,737
or we just gonna jump
into an old-fashioned dog fight?

1263
01:12:02,740 --> 01:12:04,207
Both.

1264
01:12:12,249 --> 01:12:15,484
Do we have to listen
to this?

1265
01:12:15,486 --> 01:12:17,185
Hell, yeah.
This shit right here

1266
01:12:17,187 --> 01:12:19,557
gets my motherfucking
blood up.

1267
01:12:41,245 --> 01:12:44,145
Where you buy
a car like this?

1268
01:12:44,147 --> 01:12:46,584
You don't,
you got to build this.

1269
01:12:47,986 --> 01:12:49,188
Doesn't seem practical.

1270
01:12:50,989 --> 01:12:52,854
Because it ain't.

1271
01:12:52,856 --> 01:12:54,692
It's just my weekend car.

1272
01:13:19,851 --> 01:13:20,853
Are you ready?

1273
01:13:22,986 --> 01:13:25,854
Is that all you bringing,
that musket?

1274
01:13:25,856 --> 01:13:27,959
It's a high-quality
musket, son.

1275
01:13:29,192 --> 01:13:30,529
It's your bed.

1276
01:13:35,066 --> 01:13:37,600
Frankly,

1277
01:13:37,602 --> 01:13:40,269
I'm surprised
you made it out.

1278
01:13:40,271 --> 01:13:44,105
These motherfuckers
murdered two of my girls.

1279
01:13:44,107 --> 01:13:46,341
You must've taken
quite a loss.

1280
01:13:46,343 --> 01:13:49,878
Oh, you think
this is business, huh?

1281
01:13:49,880 --> 01:13:52,584
I see what you did
to my granddaughter.

1282
01:13:54,686 --> 01:13:57,019
You know, I found her
living on the street,

1283
01:13:57,021 --> 01:13:58,824
rolling tricks
for dime bags.

1284
01:14:00,157 --> 01:14:01,623
I raised her rate,

1285
01:14:01,625 --> 01:14:03,259
gave her a roof.

1286
01:14:03,261 --> 01:14:04,961
You wanna get
all mystical

1287
01:14:04,963 --> 01:14:07,630
and start searching
for answers and shit,

1288
01:14:07,632 --> 01:14:10,201
maybe you ought to think
about what y'all did.

1289
01:14:57,048 --> 01:14:59,715
You sure you can shoot
a fool from this far?

1290
01:14:59,717 --> 01:15:03,254
I can rip the heart
right out of his chest.

1291
01:15:39,757 --> 01:15:41,660
Just stay put.

1292
01:16:07,317 --> 01:16:08,419
You drunk?

1293
01:16:09,754 --> 01:16:10,922
I'm comfortable.

1294
01:16:12,789 --> 01:16:15,157
Looks like you caught
a stitch in your side.

1295
01:16:15,159 --> 01:16:17,829
Looks worse than it is.

1296
01:16:19,463 --> 01:16:21,262
The girl?

1297
01:16:21,264 --> 01:16:23,431
Teddy first.

1298
01:16:23,433 --> 01:16:25,900
All right, tough guy.

1299
01:16:25,902 --> 01:16:27,705
I'll show you mine first.

1300
01:16:29,072 --> 01:16:30,776
Where's your partner?

1301
01:16:32,744 --> 01:16:34,275
Does it matter?

1302
01:16:51,795 --> 01:16:53,464
Oh, he got the prick.

1303
01:16:59,937 --> 01:17:01,871
There's some shit right here.

1304
01:17:01,873 --> 01:17:03,439
All right.

1305
01:17:03,441 --> 01:17:06,942
Just so we're all
on the same page,

1306
01:17:06,944 --> 01:17:09,511
Captain Shit Heels here
makes any sudden moves,

1307
01:17:09,513 --> 01:17:12,950
trigger gets pulled
and off goes his head.

1308
01:17:14,051 --> 01:17:16,985
The same goes for me.

1309
01:17:16,987 --> 01:17:19,257
If I'm forced to make
any sudden moves...

1310
01:17:20,490 --> 01:17:22,891
trigger gets pulled

1311
01:17:22,893 --> 01:17:24,195
and off goes
his fucking head.

1312
01:17:25,463 --> 01:17:28,229
I'm sensing a theme here.

1313
01:17:28,231 --> 01:17:29,965
Mike?

1314
01:17:29,967 --> 01:17:32,137
I'm here, buddy.

1315
01:17:34,972 --> 01:17:36,939
Oh, fuck.

1316
01:17:36,941 --> 01:17:39,241
Take the shot, come on.

1317
01:17:39,243 --> 01:17:40,512
All right, Mike.

1318
01:17:42,512 --> 01:17:44,448
Time for you
to show me yours.

1319
01:17:46,350 --> 01:17:47,785
Sure.

1320
01:17:57,562 --> 01:17:59,260
Let's go, sweetheart.

1321
01:17:59,262 --> 01:18:03,067
Take the shot,
Steve, come on.

1322
01:18:06,370 --> 01:18:07,469
All right.

1323
01:18:07,471 --> 01:18:10,038
Here you go,

1324
01:18:10,040 --> 01:18:11,308
take her.

1325
01:18:20,250 --> 01:18:22,917
This all could
have been so simple.

1326
01:18:22,919 --> 01:18:25,489
Yeah, it didn't
work for me.

1327
01:18:27,191 --> 01:18:28,323
Yeah.

1328
01:18:28,325 --> 01:18:30,893
Mind if I finish my beer?

1329
01:18:30,895 --> 01:18:32,560
Go right ahead.

1330
01:18:32,562 --> 01:18:34,565
Make the shot old man,
come on, take the shot.

1331
01:18:38,102 --> 01:18:39,902
Stay down, Teddy.

1332
01:18:39,904 --> 01:18:40,839
Mike!

1333
01:18:42,539 --> 01:18:45,442
- Mike!
- Aah!

1334
01:18:47,143 --> 01:18:49,310
What the heck?

1335
01:18:49,312 --> 01:18:50,815
Mike!

1336
01:19:00,924 --> 01:19:02,927
Stay put Teddy, stay down.

1337
01:19:05,428 --> 01:19:06,463
Shit.

1338
01:19:15,205 --> 01:19:16,372
Mike!

1339
01:20:24,976 --> 01:20:26,708
He wouldn't go down.

1340
01:20:26,710 --> 01:20:29,114
Motherfuckers had vests on.

1341
01:20:33,718 --> 01:20:34,984
Steve.

1342
01:20:34,986 --> 01:20:36,185
I'm here.

1343
01:20:36,187 --> 01:20:38,924
I'm hit. Son of a bitch.

1344
01:20:47,464 --> 01:20:49,100
Mike.

1345
01:20:50,700 --> 01:20:52,167
I got you, buddy.

1346
01:20:52,169 --> 01:20:54,272
- Okay.
- I got you.

1347
01:21:53,396 --> 01:21:55,667
Come on.
Somebody help these fools.

1348
01:22:23,727 --> 01:22:24,662
Mike.

1349
01:22:26,496 --> 01:22:29,133
We just spent our morning
in the judge's chambers.

1350
01:22:30,868 --> 01:22:32,734
It appears
the court is, uh,

1351
01:22:32,736 --> 01:22:35,140
inclined to rule
in self-defense.

1352
01:22:36,606 --> 01:22:37,872
Really?

1353
01:22:37,874 --> 01:22:39,743
You just lucked out.

1354
01:22:44,115 --> 01:22:45,450
What about the girl?

1355
01:22:46,851 --> 01:22:48,583
Agreed to testify.

1356
01:22:48,585 --> 01:22:50,118
She's in protective custody,

1357
01:22:50,120 --> 01:22:51,819
but she'll end up in a home
after the trial.

1358
01:22:51,821 --> 01:22:53,421
- We'll hope for the best.
- Right now,

1359
01:22:53,423 --> 01:22:55,390
we've got two
of the three pricks in custody.

1360
01:22:55,392 --> 01:22:56,524
They're partners,
all of them.

1361
01:22:56,526 --> 01:22:58,127
They run a high-end
real estate firm

1362
01:22:58,129 --> 01:22:59,260
in Orange County.

1363
01:22:59,262 --> 01:23:01,130
First one came pretty easy.

1364
01:23:03,299 --> 01:23:04,832
Number two gave us
a little chase.

1365
01:23:04,834 --> 01:23:07,402
He's running.
He's running.

1366
01:23:09,874 --> 01:23:12,140
Freeze! Freeze!
On the ground.

1367
01:23:12,142 --> 01:23:13,408
- On the ground.
- Okay.

1368
01:23:13,410 --> 01:23:14,546
Get down on the ground.

1369
01:23:18,348 --> 01:23:20,716
Those were
$200 wingtips, man.

1370
01:23:20,718 --> 01:23:22,885
Number three,
William Ritter, owns a boat,

1371
01:23:22,887 --> 01:23:24,685
sailed himself
into Mexico.

1372
01:23:24,687 --> 01:23:27,488
So, it's probably gonna take
a dump-truck-size shitload

1373
01:23:27,490 --> 01:23:28,924
of paperwork to get
his ass out of there.

1374
01:23:28,926 --> 01:23:31,726
At least six months
to extradite. And that's...

1375
01:23:31,728 --> 01:23:33,394
only if we can convince
the district attorney

1376
01:23:33,396 --> 01:23:35,229
this guy's even
worth the trouble.

1377
01:23:35,231 --> 01:23:37,468
Worst part is we know
exactly where he's at.

1378
01:23:42,405 --> 01:23:43,905
An old fishing village,

1379
01:23:43,907 --> 01:23:46,241
couple miles south
of Costa Maya.

1380
01:23:46,243 --> 01:23:48,745
We just thought you might
wanna know that.

1381
01:23:55,852 --> 01:23:57,752
You have two hours.

1382
01:23:57,754 --> 01:23:59,453
I repeat, that is two hours

1383
01:23:59,455 --> 01:24:02,659
exactly to complete this exam.

1384
01:24:03,826 --> 01:24:05,530
It is multiple choice.

1385
01:24:06,597 --> 01:24:09,534
You will begin... now.

1386
01:24:59,249 --> 01:25:02,317
Heard they ruled
that shooting...

1387
01:25:02,319 --> 01:25:03,521
self-defense.

1388
01:25:05,489 --> 01:25:06,624
They did.

1389
01:25:08,926 --> 01:25:10,962
That's good.

1390
01:25:12,463 --> 01:25:14,630
Took the private
investigator's exam

1391
01:25:14,632 --> 01:25:16,364
this morning.

1392
01:25:16,366 --> 01:25:18,268
Seemed like
I knew most of it.

1393
01:25:20,603 --> 01:25:23,704
I think this is something
I could be good at.

1394
01:25:23,706 --> 01:25:25,310
Even if I am a fuck-up.

1395
01:25:28,611 --> 01:25:29,746
Yeah.

1396
01:25:30,813 --> 01:25:31,915
Might be.

1397
01:25:40,990 --> 01:25:42,292
How's Kelly?

1398
01:25:47,330 --> 01:25:49,566
It's not gonna
happen right now, Mike.

1399
01:25:58,308 --> 01:26:01,012
Thought maybe
we could get a drink.

1400
01:26:03,047 --> 01:26:04,616
Maybe a coffee.

1401
01:26:05,682 --> 01:26:11,086
Uh, gonna need some time.

1402
01:27:37,975 --> 01:27:40,475
Hey there, motherfucker.

1403
01:27:40,477 --> 01:27:42,413
Don't you look comfy.

1404
01:27:42,415 --> 01:27:45,413
Subtitles by explosiveskull

1405
01:29:04,227 --> 01:29:05,894
<i>Yes!</i>

1406
01:29:05,896 --> 01:29:10,498
<i>Yeah, we all are
having a jolly good time.</i>

1407
01:29:10,500 --> 01:29:12,234
<i>And everything</i>

1408
01:29:12,236 --> 01:29:14,735
<i>is working out fine.</i>

1409
01:29:14,737 --> 01:29:17,040
<i>Ha, ha, ha.</i>

1409
01:29:18,305 --> 01:29:24,340
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5svnv
Help other users to choose the best subtitles