1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:55,520 --> 00:00:57,556
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

3
00:03:02,920 --> 00:03:04,956
(SATELLITES BEEPING)

4
00:03:37,320 --> 00:03:40,551
You know how I came up with the idea
for the Triple-X program?

5
00:03:40,640 --> 00:03:42,631
Skateboards and swimming pools.

6
00:03:50,640 --> 00:03:52,835
Skateboards used to be
stuck on the ground.

7
00:03:52,960 --> 00:03:57,397
Adolescent transportation.
Then 1977 happens.

8
00:03:57,480 --> 00:03:59,675
Big drought hits Southern California.

9
00:03:59,800 --> 00:04:03,952
Got so bad, rich suburbanites couldn't
afford to fill their swimming pools.

10
00:04:04,040 --> 00:04:06,395
That's when the light clicked on.

11
00:04:06,480 --> 00:04:09,392
Some kid figured out
he could skate those empty pools

12
00:04:09,480 --> 00:04:12,233
and get some real nasty air.

13
00:04:12,320 --> 00:04:16,233
Dogtown and Z-Boys. You ever seen it?
It's a movie.

14
00:04:16,360 --> 00:04:17,429
Doesn't matter.

15
00:04:17,520 --> 00:04:21,638
Anyhow, our hero starts
doing things on a board

16
00:04:21,720 --> 00:04:23,790
that no one's ever seen before.

17
00:04:23,880 --> 00:04:27,793
Things the world thought
were impossible.

18
00:04:27,880 --> 00:04:31,555
Now, that kid needed that drought.

19
00:04:31,640 --> 00:04:35,235
The world needed those empty pools.

20
00:04:35,320 --> 00:04:36,639
That's why Triple-X.

21
00:04:45,720 --> 00:04:48,996
Do you feel safer today
than you felt yesterday?

22
00:04:49,080 --> 00:04:50,638
I know I don't.

23
00:04:50,720 --> 00:04:53,951
The biggest,
most expensive military in the world,

24
00:04:54,040 --> 00:04:57,316
and we're still scared of shoe
and tighty-whitey bombs at the airport.

25
00:04:57,440 --> 00:04:58,793
Why is that?

26
00:04:58,880 --> 00:05:02,316
Because soldiers are built to
take orders and fight wars.

27
00:05:02,400 --> 00:05:06,473
But we, my friend, are not at war.

28
00:05:06,560 --> 00:05:09,313
We are at peril.

29
00:05:09,400 --> 00:05:11,868
That's why Triple-X.

30
00:05:13,080 --> 00:05:14,256
What's the matter? You on a diet?

31
00:05:14,280 --> 00:05:16,236
- You ain't hungry?
- (SPEAKING PORTUGUESE)

32
00:05:16,320 --> 00:05:18,515
It's seven-thirty in the morning.

33
00:05:18,600 --> 00:05:19,976
So? It's lunch or dinnertime
somewhere in the world.

34
00:05:20,000 --> 00:05:21,149
Come on, eat up!

35
00:05:21,920 --> 00:05:23,512
You know who does feel safe?

36
00:05:23,600 --> 00:05:25,591
The men in charge. The world beaters.

37
00:05:25,720 --> 00:05:29,872
The top-shelf, par excellence ayatollahs
with all the "dollahs."

38
00:05:29,960 --> 00:05:32,110
And that's because
those righteous bastards,

39
00:05:32,200 --> 00:05:34,839
somewhere along the way,
made a deal with the devil.

40
00:05:34,920 --> 00:05:37,912
They traded liberty for safety. And us,

41
00:05:38,040 --> 00:05:39,632
we the people,

42
00:05:39,720 --> 00:05:43,030
ended up losing both.
That's why Triple-X.

43
00:05:43,600 --> 00:05:45,830
While everybody else
is stuck on the ground,

44
00:05:45,920 --> 00:05:49,037
we're doing shit on the board
nobody's ever even seen before.

45
00:05:49,760 --> 00:05:51,876
(SIGHS) Well, that's my pitch.

46
00:05:52,160 --> 00:05:53,229
(GIBBONS CHUCKLES)

47
00:05:54,600 --> 00:05:56,477
I always was a better spy
than a salesman.

48
00:05:56,560 --> 00:05:57,754
So, what do you say?

49
00:05:57,840 --> 00:05:59,193
(SPEAKING PORTUGUESE)

50
00:05:59,280 --> 00:05:59,951
I'm no hero.

51
00:05:59,960 --> 00:06:01,552
I'm no hero. I'm just a footballer.

52
00:06:03,840 --> 00:06:05,558
My bad.

53
00:06:05,640 --> 00:06:07,392
So, I'll leave you be, then.
(SCOFFS)

54
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
(SIGHS)

55
00:06:09,320 --> 00:06:12,915
Who said there's no such thing
as a free meal?

56
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
(CHUCKLES)

57
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Down on the ground, now!

58
00:06:24,160 --> 00:06:25,160
(GUN COCKS)

59
00:06:25,280 --> 00:06:26,429
Give me the money!

60
00:06:27,120 --> 00:06:28,951
Don't move! Hurry up!

61
00:06:30,320 --> 00:06:31,753
(GROANS)

62
00:06:31,840 --> 00:06:33,990
Goal!

63
00:06:37,680 --> 00:06:38,829
(LAUGHS)

64
00:06:40,120 --> 00:06:42,588
And you say you're no hero.

65
00:06:42,680 --> 00:06:44,716
I got to call bullshit on that!

66
00:06:47,800 --> 00:06:50,598
You're exactly the kind of hero
the world needs.

67
00:06:50,760 --> 00:06:52,273
At the end of the day,

68
00:06:52,360 --> 00:06:55,238
it comes down to the same question
I've been asking my wife

69
00:06:55,320 --> 00:06:56,960
every Friday night for the last 20 years.

70
00:06:58,120 --> 00:06:59,951
Do you want some of this?

71
00:07:00,280 --> 00:07:01,952
Or are you just gonna...

72
00:07:09,840 --> 00:07:11,398
(SIREN WAILING IN THE DISTANCE)

73
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
(BEEPS)

74
00:07:40,160 --> 00:07:41,440
AUTOMATED VOICE: Access granted.

75
00:07:41,480 --> 00:07:42,595
(ELEVATOR BELL DINGS)

76
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
(GRUNTS)

77
00:07:53,840 --> 00:07:55,353
MARKE: Okay, you may sit.

78
00:07:56,520 --> 00:07:57,999
Gentlemen,

79
00:07:59,200 --> 00:08:01,589
this is the device that crashed

80
00:08:01,720 --> 00:08:03,517
the satellite and killed Gibbons.

81
00:08:03,640 --> 00:08:07,030
Nerds in the lab
have coined it "Pandora's Box."

82
00:08:16,480 --> 00:08:20,234
My team backtracked
the satellite's last signal input to Miami.

83
00:08:20,320 --> 00:08:22,914
Some asshole living the high life
at the Ritz-Carlton penthouse

84
00:08:23,000 --> 00:08:24,560
thought he could hold the world ransom.

85
00:08:25,160 --> 00:08:28,630
Three flashbangs, two bullets,
and one body bag later,

86
00:08:28,760 --> 00:08:30,273
we took custody of the device.

87
00:08:30,360 --> 00:08:32,510
We must have
over 100 redundancies in place

88
00:08:32,600 --> 00:08:36,275
to prevent some punk with a laptop
from hijacking satellites.

89
00:08:36,440 --> 00:08:39,159
And Pandora's Box
can bypass all of them.

90
00:08:39,240 --> 00:08:41,276
(PANTING)

91
00:08:41,400 --> 00:08:42,628
With the push of a button,

92
00:08:42,720 --> 00:08:45,280
it can eavesdrop on
secure communications,

93
00:08:46,960 --> 00:08:48,996
corrupt military software,

94
00:08:49,120 --> 00:08:50,712
transmit false intelligence, or

95
00:08:50,840 --> 00:08:54,719
crash a satellite out of the sky
like a goddamn tactical warhead.

96
00:08:54,800 --> 00:08:56,074
(CONTINUES PANTING)

97
00:08:56,200 --> 00:08:58,634
One of you is behind this.

98
00:08:59,240 --> 00:09:01,549
And I am not leaving here
until I find out who.

99
00:09:02,160 --> 00:09:03,229
(GRUNTS)

100
00:09:05,640 --> 00:09:06,960
- (MARKE GASPS)
- (PEOPLE EXCLAIM)

101
00:09:10,120 --> 00:09:11,348
(INDISTINCT SHOUTING)

102
00:09:15,040 --> 00:09:16,075
(GRUNTS)

103
00:09:56,520 --> 00:09:57,919
(GROANING)

104
00:10:03,800 --> 00:10:04,800
(EXHALES)

105
00:10:12,200 --> 00:10:13,838
- (ELEVATOR DINGS)
- (HAWK GRUNTS)

106
00:10:27,880 --> 00:10:29,154
(GRUNTS)

107
00:10:29,240 --> 00:10:30,719
You fight me with a book?

108
00:10:31,560 --> 00:10:33,630
Here you go, brother. Chapter one!

109
00:10:33,760 --> 00:10:34,829
Page one!

110
00:10:36,760 --> 00:10:38,034
Shit happens.

111
00:10:54,720 --> 00:10:55,914
(ENGINE REVVING)

112
00:10:57,640 --> 00:10:59,278
You're late!

113
00:11:00,720 --> 00:11:02,073
Just in time, boss.

114
00:11:02,160 --> 00:11:03,229
(TIRES SCREECHING)

115
00:11:05,080 --> 00:11:06,229
(YELLING)

116
00:11:17,160 --> 00:11:18,275
(GRUNTS)

117
00:11:20,800 --> 00:11:21,915
(TIRE SCREECHING)

118
00:11:24,120 --> 00:11:25,235
(EXCLAIMS)

119
00:11:26,720 --> 00:11:29,473
MI6 CONTROL: They bust in here,
step on our throats,

120
00:11:29,560 --> 00:11:32,597
and take the one device
that can cause a global power shift.

121
00:11:33,720 --> 00:11:36,632
So, how do we get it back?

122
00:11:36,720 --> 00:11:38,199
These assholes just took out

123
00:11:38,280 --> 00:11:41,317
the best of the best
like it was Sunday brunch.

124
00:11:41,400 --> 00:11:44,676
We need someone
who can move like them, fight like them.

125
00:11:44,760 --> 00:11:47,752
We need someone
who can walk into a tornado,

126
00:11:47,840 --> 00:11:51,071
and come out the other side
like it was a damn gentle breeze.

127
00:11:53,160 --> 00:11:55,151
You know someone like that?

128
00:11:56,240 --> 00:11:57,355
No.

129
00:11:58,920 --> 00:12:00,353
But Gibbons did.

130
00:12:00,680 --> 00:12:02,557
(MUSIC PLAYING)

131
00:12:10,680 --> 00:12:11,954
(EAGLE SCREECHES)

132
00:12:39,680 --> 00:12:40,954
(MEN SHOUTING)

133
00:12:41,040 --> 00:12:43,110
- What you doing?
- That's loco, chico!

134
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
Xander!

135
00:13:39,200 --> 00:13:42,033
- (ALL CHEERING)
- (THANKING IN SPANISH)

136
00:13:56,920 --> 00:13:57,989
MAN: Xander! (LAUGHS)

137
00:14:08,080 --> 00:14:10,275
- (HONKING)
- Whoo! (LAUGHS)

138
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
(ALL CHEERING)

139
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
(SPEAKING SPANISH)

140
00:14:18,640 --> 00:14:19,709
Hey friend...

141
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
...give me a second.

142
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
(HONKING)

143
00:14:25,920 --> 00:14:27,638
- (THANKING IN SPANISH)
- (LAUGHS)

144
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
(CROWD EXCLAIMS)

145
00:14:57,920 --> 00:14:59,319
(MAN SHOUTS INDISTINCTLY)

146
00:15:10,560 --> 00:15:12,710
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)

147
00:15:26,640 --> 00:15:28,631
SPORTS ANNOUNCER:
And here we go, we are underway!

148
00:15:28,720 --> 00:15:29,994
(ALL CHEERING)

149
00:15:42,840 --> 00:15:44,353
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)

150
00:15:47,080 --> 00:15:48,479
(SPEAKING SPANISH)

151
00:15:48,560 --> 00:15:51,358
I knew you would do it, Xander.
You brought the world to us.

152
00:15:52,400 --> 00:15:54,914
The world is big,

153
00:15:54,920 --> 00:15:57,309
The world is big,
but always fits in your heart.

154
00:15:57,960 --> 00:15:59,791
Take it with you always.

155
00:16:00,120 --> 00:16:01,553
(IN ENGLISH) Go, go, go.

156
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
(CHEERING CONTINUES)

157
00:16:06,040 --> 00:16:08,713
LOLA: Of course, Xander Cage
can't pay the satellite company,

158
00:16:08,880 --> 00:16:10,836
just like a regular guy.

159
00:16:10,920 --> 00:16:12,035
(CHUCKLES)

160
00:16:14,440 --> 00:16:15,589
What?

161
00:16:15,920 --> 00:16:18,559
And line the pockets of some
boardroom billionaires?

162
00:16:19,920 --> 00:16:21,239
You know,

163
00:16:21,760 --> 00:16:25,230
these days,
a regular guy can't afford to be regular.

164
00:16:26,320 --> 00:16:28,436
- (GRUNTS)
- Let's go.

165
00:16:28,560 --> 00:16:29,709
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

166
00:16:34,880 --> 00:16:36,711
(SONG PLAYING)

167
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
(INDISTINCT CHATTER)

168
00:17:33,120 --> 00:17:34,439
(GRUNTS)

169
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
(SIGHS)

170
00:17:38,000 --> 00:17:39,797
MAN: World getting smaller?

171
00:17:39,920 --> 00:17:41,353
I know the feeling.

172
00:17:43,160 --> 00:17:46,072
Running from your problems
never works out.

173
00:17:46,160 --> 00:17:47,639
You need a new plan.

174
00:17:48,880 --> 00:17:50,199
I need a new map.

175
00:17:50,320 --> 00:17:51,833
(LAUGHS)

176
00:17:55,200 --> 00:17:57,350
Don't say I didn't warn you.

177
00:18:08,160 --> 00:18:09,309
(HORN HONKING)

178
00:18:39,120 --> 00:18:40,519
(BOMB TICKING)

179
00:18:42,040 --> 00:18:43,393
Oh, boy.

180
00:18:44,400 --> 00:18:46,550
Here we go again.

181
00:18:46,680 --> 00:18:48,120
Down! Get down! Don't move, asshole!

182
00:18:51,560 --> 00:18:53,869
On your knees now, you son of a bitch!

183
00:18:54,040 --> 00:18:55,314
Okay, okay. I want to comply.

184
00:18:55,400 --> 00:18:57,391
I really wanna comply.
But you're confusing me.

185
00:18:58,560 --> 00:18:59,600
"Don't move, you asshole."

186
00:18:59,640 --> 00:19:02,074
"On your knees, you son of a bitch."
Which is it?

187
00:19:02,240 --> 00:19:03,456
You have three seconds to comply!

188
00:19:03,480 --> 00:19:04,515
You're not good at this.

189
00:19:04,600 --> 00:19:05,828
- One!
- (SIGHS)

190
00:19:05,920 --> 00:19:07,069
Two!

191
00:19:08,400 --> 00:19:09,719
(PEOPLE SHOUTING)

192
00:19:22,120 --> 00:19:23,633
Okay!

193
00:19:24,480 --> 00:19:26,471
Come on out, Frankenstein!

194
00:19:27,640 --> 00:19:30,518
Gibbons! Gibbons?

195
00:19:30,600 --> 00:19:32,955
Olly-olly-oxen-free.

196
00:19:35,400 --> 00:19:36,469
XANDER: Wow.

197
00:19:36,560 --> 00:19:39,120
You really do look different, Gibbons.

198
00:19:39,760 --> 00:19:41,113
Did you lose weight?

199
00:19:41,320 --> 00:19:44,392
Augustus always had such, well,

200
00:19:44,480 --> 00:19:47,153
not exactly nice things to say about you.

201
00:19:49,320 --> 00:19:51,197
When did you realize it was all fake?

202
00:19:51,320 --> 00:19:52,355
You mean the clown show?

203
00:19:53,240 --> 00:19:55,834
You had a guy over there
wearing $1,000 Beats

204
00:19:55,960 --> 00:19:58,110
when you can buy the knockoff
for half the price.

205
00:19:58,200 --> 00:19:59,633
Or the lady that was running

206
00:19:59,800 --> 00:20:02,189
to catch a bus
that doesn't leave for two hours.

207
00:20:02,280 --> 00:20:05,750
Or the security guard over there
buying a soda with foreign currency?

208
00:20:05,880 --> 00:20:07,791
Oh, you know what the kicker was?

209
00:20:07,920 --> 00:20:09,751
Clarence from It's a Wonderful Life.

210
00:20:09,880 --> 00:20:14,192
The nice old man that you had sit down
next to me with the bag of bombs?

211
00:20:14,280 --> 00:20:16,475
Just happened to know I spoke English.

212
00:20:17,240 --> 00:20:18,240
Go figure.

213
00:20:18,400 --> 00:20:19,799
The bullets could've been real.

214
00:20:19,920 --> 00:20:21,990
Then the body armor
would've been real.

215
00:20:23,920 --> 00:20:26,480
I don't know you, but...
I don't like to be tested.

216
00:20:26,800 --> 00:20:30,839
Gibbons never believed you were dead!
Never stopped looking for you.

217
00:20:31,760 --> 00:20:32,829
Hell of a friend.

218
00:20:33,000 --> 00:20:37,118
Yeah, well, the joke's on him.
'Cause we were never friends.

219
00:20:37,200 --> 00:20:38,952
Oh, trust me, he's not laughing.

220
00:20:39,640 --> 00:20:42,029
Nor will he ever again, for that matter.

221
00:20:46,400 --> 00:20:48,391
I've never seen anything like it.

222
00:20:48,480 --> 00:20:50,072
This group is lethal,

223
00:20:50,160 --> 00:20:53,152
and they don't care
who or what gets in their way.

224
00:20:53,240 --> 00:20:56,437
I was hoping you'd be interested
in headlining the next fight card.

225
00:20:57,000 --> 00:20:59,673
XANDER: Seventy feet across,
90 feet down.

226
00:20:59,840 --> 00:21:01,831
Three inches of security glass?

227
00:21:02,080 --> 00:21:06,039
No rope. No line. No chute.

228
00:21:06,200 --> 00:21:08,634
I bet they had a blast.

229
00:21:08,720 --> 00:21:10,950
We ran facial IDs on
every database in the world.

230
00:21:11,080 --> 00:21:14,629
Nothing. Not even a match
on a speeding ticket.

231
00:21:14,760 --> 00:21:17,194
They're ghosts, in a day and age where

232
00:21:17,760 --> 00:21:19,671
that kind of thing is almost impossible.

233
00:21:20,480 --> 00:21:21,629
Okay,

234
00:21:22,360 --> 00:21:24,351
you get that I don't work for suits.

235
00:21:24,520 --> 00:21:28,433
What makes you think
I'm gonna want to ruin all their fun?

236
00:21:28,520 --> 00:21:32,399
Well, if you won't do it for me,

237
00:21:33,560 --> 00:21:34,879
do it for Gibbons.

238
00:21:36,680 --> 00:21:40,958
Your country needs you, Mr. Cage.
The Triple-X program needs you.

239
00:21:41,880 --> 00:21:43,836
It's time to be a patriot.

240
00:21:44,440 --> 00:21:46,237
By whose definition?

241
00:21:52,080 --> 00:21:56,312
The last time I was patriotic,
I got three strikes.

242
00:21:56,400 --> 00:21:59,233
And there was only one man
who believed in the underdog.

243
00:21:59,920 --> 00:22:01,990
Patriotism is dead.

244
00:22:02,080 --> 00:22:03,593
There's only rebels and tyrants now.

245
00:22:03,680 --> 00:22:05,193
So, which are you?

246
00:22:11,400 --> 00:22:13,391
I'm Triple-X.

247
00:22:17,440 --> 00:22:19,192
Well, welcome back, Triple-X.

248
00:22:25,760 --> 00:22:28,797
Uh, where are you going?

249
00:22:28,880 --> 00:22:31,633
- London.
- Why? What's in London?

250
00:22:31,720 --> 00:22:32,869
A ghost hunter.

251
00:22:34,040 --> 00:22:35,519
And possibly my fur coat.

252
00:22:38,280 --> 00:22:40,111
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

253
00:23:16,640 --> 00:23:19,154
I'd forgotten how beautiful
the view is up here.

254
00:23:20,120 --> 00:23:22,714
Oh, I, uh, see you found your coat.

255
00:23:22,800 --> 00:23:24,995
Well, you promised
to take care of it for me.

256
00:23:25,080 --> 00:23:26,149
And I did.

257
00:23:27,480 --> 00:23:28,920
XANDER: So, I'm looking for someone.

258
00:23:29,480 --> 00:23:32,233
Since when have we had
a business relationship?

259
00:23:32,320 --> 00:23:35,676
I get caught even touching a computer,
my ass goes away for 20.

260
00:23:37,720 --> 00:23:39,073
XANDER: Name your price.

261
00:23:39,200 --> 00:23:40,838
You know I'm good for it.

262
00:23:42,520 --> 00:23:44,909
Information like this
doesn't have a price.

263
00:23:45,000 --> 00:23:46,991
XANDER: Ainsley,
everything has a price.

264
00:23:47,160 --> 00:23:49,037
Now, if you don't think
you can pull it off,

265
00:23:49,160 --> 00:23:52,197
if you lost your edge,
just tell me and I'll understand.

266
00:23:52,360 --> 00:23:53,998
You wanna know what it is, Cage?

267
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
What?

268
00:23:55,840 --> 00:23:57,160
I used to think you were the man.

269
00:23:57,200 --> 00:23:58,918
But now,

270
00:23:59,040 --> 00:24:00,234
I don't know, maybe I feel

271
00:24:00,360 --> 00:24:01,680
like you're just working for him.

272
00:24:02,360 --> 00:24:03,679
Come on.

273
00:24:05,760 --> 00:24:06,875
Nobody knows I'm here.

274
00:24:07,040 --> 00:24:09,873
And you know how I am
about keeping secrets.

275
00:24:09,960 --> 00:24:12,872
So you say, but Interpol's
got these new listening bugs.

276
00:24:13,000 --> 00:24:15,958
They're practically invisible.
Real MI6 kind of shit.

277
00:24:16,040 --> 00:24:18,315
Disappear on your skin,
under your arms,

278
00:24:18,440 --> 00:24:20,908
tied around your balls
like a Christmas bow.

279
00:24:21,560 --> 00:24:22,595
Unwrap me, then.

280
00:24:28,400 --> 00:24:29,760
You know, studies have proven that

281
00:24:29,840 --> 00:24:32,479
sexual consummation irrevocably ruins

282
00:24:32,600 --> 00:24:35,558
nine out of 10 relationships.

283
00:24:35,680 --> 00:24:38,478
Lucky for me, you love to gamble.

284
00:24:38,560 --> 00:24:39,788
Of course...

285
00:24:42,240 --> 00:24:43,355
...not.

286
00:24:45,040 --> 00:24:47,713
My friends, on the other hand,
adore stiff odds.

287
00:24:49,240 --> 00:24:50,878
Stiff odds?

288
00:24:53,320 --> 00:24:54,878
(WOMEN GIGGLE)

289
00:24:58,400 --> 00:24:59,594
WOMAN: Hmm.

290
00:25:02,400 --> 00:25:03,879
(MUSIC PLAYING)

291
00:25:19,760 --> 00:25:22,399
The things I do for my country.

292
00:25:25,760 --> 00:25:28,797
Like finding needles
in a stack of needles.

293
00:25:30,000 --> 00:25:33,151
Even though you're shackled
by the Queen,

294
00:25:33,280 --> 00:25:35,589
you're still the best in the world.

295
00:25:35,760 --> 00:25:36,909
Thank you.

296
00:25:37,800 --> 00:25:40,439
Do yourself a favor. Burn this.

297
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
The whispers I hear,

298
00:25:42,040 --> 00:25:44,156
these ghosts of yours
are the real kind of trouble.

299
00:25:44,240 --> 00:25:45,880
They've got training,
they've got funding,

300
00:25:45,920 --> 00:25:47,256
and they've got no problem running over

301
00:25:47,280 --> 00:25:48,998
anyone who gets in their way.

302
00:25:49,760 --> 00:25:51,876
Okay, so, you're worried
that I might get hurt?

303
00:25:51,960 --> 00:25:53,791
I'm worried you might get dead.

304
00:25:55,560 --> 00:25:56,896
You know,
I'm touched that you can imagine

305
00:25:56,920 --> 00:25:58,319
a world without me in it.

306
00:26:02,880 --> 00:26:04,313
It'll be a little less fun.

307
00:26:06,520 --> 00:26:07,999
That's all I'm saying.

308
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
- (THUNDER RUMBLING)
- (SIGHS)

309
00:26:17,880 --> 00:26:21,031
Your ghosts are hanging out
in the Philippines.

310
00:26:21,280 --> 00:26:23,635
Figures they'd go to the Pacific.

311
00:26:25,040 --> 00:26:27,190
Some jungle rave that's off the grid.

312
00:26:27,560 --> 00:26:29,630
How the hell did you find it so quickly?

313
00:26:29,960 --> 00:26:31,791
Undercover work.

314
00:26:34,200 --> 00:26:36,077
(UPBEAT SONG PLAYING)

315
00:26:42,360 --> 00:26:43,952
(INDISTINCT CHATTER)

316
00:27:07,320 --> 00:27:10,915
Where is it?
What did you do with Pandora's Box?

317
00:27:11,240 --> 00:27:13,151
XIANG: It's in a safe place.

318
00:27:14,400 --> 00:27:15,674
That wasn't a part of the plan.

319
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
After all these years,

320
00:27:20,840 --> 00:27:23,479
you're still shocked when I improvise?

321
00:27:24,040 --> 00:27:26,156
No. But the mission was to destroy it.

322
00:27:26,280 --> 00:27:27,793
Turns out there's a new mission.

323
00:27:27,880 --> 00:27:31,953
I'm not gonna destroy the one thing
I can use to get what we want.

324
00:27:32,080 --> 00:27:33,752
The whole world
is looking for us, Xiang.

325
00:27:33,920 --> 00:27:35,148
Let them come!

326
00:27:36,040 --> 00:27:38,190
You worry about pawn sacrifice.

327
00:27:38,960 --> 00:27:40,712
I got my eye on the king.

328
00:27:42,280 --> 00:27:43,918
That's the problem.

329
00:27:46,120 --> 00:27:47,951
You forgot the queen.

330
00:27:58,320 --> 00:28:00,754
MARKE: After your success
taking down Anarchy 99,

331
00:28:00,840 --> 00:28:03,274
Gibbons was handed a blank check.

332
00:28:04,000 --> 00:28:06,798
Which is the long way of saying

333
00:28:06,960 --> 00:28:08,951
he got you a new ride.

334
00:28:09,560 --> 00:28:12,233
World went and got an upgrade
since you died, Cage.

335
00:28:12,320 --> 00:28:15,995
Onboard drones,
anti-air countermeasures,

336
00:28:16,080 --> 00:28:17,877
and fuel tanks big enough

337
00:28:17,960 --> 00:28:21,873
to circumnavigate the globe three times
without ever landing.

338
00:28:25,960 --> 00:28:27,359
You can check your coat.

339
00:28:27,440 --> 00:28:29,556
I promise you,
no one would dare steal it.

340
00:28:30,600 --> 00:28:32,096
I can't guarantee
it won't walk off on its own.

341
00:28:32,120 --> 00:28:33,519
Wheels up in 10, boys!

342
00:28:33,640 --> 00:28:35,756
Which means
you're already seven minutes behind.

343
00:28:35,840 --> 00:28:38,673
Is she always this much fun,
or just on special occasions?

344
00:28:47,200 --> 00:28:48,394
XANDER: Wow.

345
00:28:49,160 --> 00:28:52,357
No wonder our country's
in debt trillions of dollars.

346
00:28:52,480 --> 00:28:54,616
Do you really need all these gadgets
to get the bad guys?

347
00:28:54,640 --> 00:28:56,471
Oh, we don't need any of it.

348
00:28:58,000 --> 00:28:59,816
But it makes the catching
a hell of a lot more fun.

349
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
Hmm.

350
00:29:04,680 --> 00:29:07,717
Xander Cage. Holy shit!

351
00:29:07,840 --> 00:29:11,515
Live and in concert, one night only.
This is crazy!

352
00:29:11,640 --> 00:29:15,030
I was at Coachella and
Guns N' Roses got back together,

353
00:29:15,120 --> 00:29:17,395
but this is way cooler.

354
00:29:17,480 --> 00:29:19,914
Well, I wasn't actually there, but I, like,

355
00:29:20,000 --> 00:29:21,433
heard about it, you know?

356
00:29:21,560 --> 00:29:23,278
I'm still talking. Oh, my God.

357
00:29:23,400 --> 00:29:25,072
I'm sorry, it's like a bad habit.

358
00:29:25,200 --> 00:29:28,237
I get started and then I can't stop
and then I can't...

359
00:29:28,320 --> 00:29:29,320
Breathe.

360
00:29:30,840 --> 00:29:31,670
Take your time.

361
00:29:31,800 --> 00:29:34,997
- I know mouth-to-mouth if necessary.
- (SCOFFS)

362
00:29:35,080 --> 00:29:36,195
(CHUCKLES)

363
00:29:36,280 --> 00:29:37,315
Wow.

364
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Wow!

365
00:29:39,080 --> 00:29:41,036
Are you kidding me with those guns?

366
00:29:41,160 --> 00:29:42,991
You're like the frickin' Terminator!

367
00:29:43,080 --> 00:29:44,856
And I'm not talking
about the first Terminator,

368
00:29:44,880 --> 00:29:46,074
but the second Terminator

369
00:29:46,200 --> 00:29:47,216
that goes back
to kill the first Terminator.

370
00:29:47,240 --> 00:29:48,434
It was the liquidy metal guy.

371
00:29:48,520 --> 00:29:50,670
Agent Clearidge
worked closely with Gibbons.

372
00:29:50,760 --> 00:29:52,876
She'll handle support for the operation.

373
00:29:53,000 --> 00:29:55,468
And I bet a guy like you
needs a lot of support.

374
00:29:55,600 --> 00:29:57,750
What are you? Like 220? 230?

375
00:29:57,880 --> 00:30:01,190
Be honest.
250 is the hard max for my swing.

376
00:30:01,400 --> 00:30:02,799
- Oh, come on.
- I'm kidding.

377
00:30:02,880 --> 00:30:04,296
It's not like I have a safe word,
or anything.

378
00:30:04,320 --> 00:30:05,355
It's "kumquat."

379
00:30:06,280 --> 00:30:08,032
Never really think about it.

380
00:30:08,200 --> 00:30:09,235
Kumquat.

381
00:30:09,960 --> 00:30:11,439
- What about you?
- (CHUCKLES)

382
00:30:11,520 --> 00:30:13,476
No. "Safe" isn't in my vocabulary.

383
00:30:13,600 --> 00:30:16,239
Touché. You are Xander Cage.
(CHUCKLES)

384
00:30:16,400 --> 00:30:19,233
Anything you need,
Becky can source it within the hour.

385
00:30:19,760 --> 00:30:21,480
BECKY: Except for
any sort of illegal drugs.

386
00:30:21,560 --> 00:30:23,312
Those, I'll have within 15 minutes.

387
00:30:24,760 --> 00:30:25,988
Kidding.

388
00:30:26,080 --> 00:30:27,957
But if you need a fifty of Purple Urkle,

389
00:30:28,080 --> 00:30:30,753
I am not the girl to ask.

390
00:30:31,360 --> 00:30:32,873
MARKE: Okay, Cage, follow me.

391
00:30:32,960 --> 00:30:34,916
I'll introduce you to your ground team.

392
00:30:35,440 --> 00:30:37,635
- Thank you, Becky.
- BECKY: Of course.

393
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Kumquat.

394
00:30:43,240 --> 00:30:45,117
Hey, here comes the Red Bull
freak show.

395
00:30:46,280 --> 00:30:48,350
MARKE: Xander Cage,
I want you to meet Paul...

396
00:30:48,440 --> 00:30:49,555
XANDER: Donovan.

397
00:30:49,680 --> 00:30:51,989
Captain Paul Donovan.

398
00:30:52,120 --> 00:30:55,396
I know you. I saw you on TV!

399
00:30:55,480 --> 00:30:56,720
The President gave him a medal.

400
00:30:56,800 --> 00:30:59,189
That must have been pretty cool, right?

401
00:30:59,280 --> 00:31:03,159
You guys must have
some seriously cool stories to tell.

402
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Must've seen a lot.

403
00:31:05,320 --> 00:31:06,594
I wonder,

404
00:31:07,000 --> 00:31:09,195
how many of you have ever pulled

405
00:31:09,280 --> 00:31:11,396
a freestyle triple backflip

406
00:31:11,480 --> 00:31:14,916
on a BMX bike before? All of you?

407
00:31:15,000 --> 00:31:16,718
No. We don't play on bikes.

408
00:31:16,840 --> 00:31:18,319
XANDER: Oh, you don't play on bikes.

409
00:31:18,920 --> 00:31:21,673
Any of you ever carve an R4

410
00:31:21,800 --> 00:31:23,392
on a snowboard

411
00:31:23,520 --> 00:31:25,954
while an avalanche is on your booty?

412
00:31:26,520 --> 00:31:29,512
We're soldiers, hotshot. Not slackers.

413
00:31:29,640 --> 00:31:31,471
XANDER: Okay, but you all

414
00:31:31,600 --> 00:31:34,239
have HALO jumped
over Eastern Europe

415
00:31:34,320 --> 00:31:38,233
using a standard-issue
armor deployment parachute system.

416
00:31:38,320 --> 00:31:39,673
Am I right?

417
00:31:39,800 --> 00:31:41,279
No. We're not all jacked up on

418
00:31:41,360 --> 00:31:43,396
Mountain Dew and Red Bull,
you asshole.

419
00:31:43,480 --> 00:31:44,480
(MEN LAUGH)

420
00:31:44,520 --> 00:31:45,839
Where'd you find this guy?

421
00:31:47,240 --> 00:31:48,920
Well, there's a first time for everything.

422
00:31:49,040 --> 00:31:51,474
- (ALARM BLARES)
- (ALL SCREAM)

423
00:31:55,680 --> 00:31:59,150
What did you just do?
I can't believe this shit.

424
00:31:59,760 --> 00:32:02,194
I'm not gonna have clowns
watch my back.

425
00:32:02,320 --> 00:32:05,357
I know I'm gonna regret asking you this,

426
00:32:05,480 --> 00:32:06,913
but who would you trust?

427
00:32:08,520 --> 00:32:10,636
(SONG PLAYING)

428
00:32:16,760 --> 00:32:17,909
(LION ROARS)

429
00:32:41,320 --> 00:32:42,833
(HUNTERS SCREAMING)

430
00:32:43,880 --> 00:32:45,199
(GROWLING)

431
00:32:46,240 --> 00:32:48,071
(EXCLAIMING, SCREAMING)

432
00:32:51,360 --> 00:32:52,554
(SCREAMING CONTINUES)

433
00:32:55,960 --> 00:32:57,234
(CELL PHONE BUZZING)

434
00:32:59,080 --> 00:33:00,718
You know, no one has this number.

435
00:33:00,840 --> 00:33:02,876
So, what are you up to these days?

436
00:33:03,560 --> 00:33:06,154
- Me? I'm evening the odds.
- (MAN SCREAMS)

437
00:33:06,680 --> 00:33:08,318
(SONG PLAYING)

438
00:33:17,000 --> 00:33:18,035
(EXHALES)

439
00:33:19,640 --> 00:33:21,631
- (SONG PLAYING)
- (TIRES SCREECHING)

440
00:33:38,920 --> 00:33:40,990
- (LAUGHING)
- (SIRENS WAILING)

441
00:33:44,800 --> 00:33:46,597
Move in, move in! Show me your hands!

442
00:33:47,440 --> 00:33:49,476
Get on the car, now!

443
00:33:50,120 --> 00:33:52,270
It was like that when I got here.

444
00:34:00,040 --> 00:34:01,951
- (CROWD CHEERING)
- (HIP HOP MUSIC PLAYING)

445
00:34:07,320 --> 00:34:11,074
Nobody gets in unless you're an
X-Game participant! You hear me?

446
00:34:13,640 --> 00:34:14,675
That guy got through.

447
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Hey, get back here!

448
00:34:19,000 --> 00:34:20,353
Wassup, Nyjah?

449
00:34:23,680 --> 00:34:25,033
Lightningbolt and Burrito.

450
00:34:27,480 --> 00:34:28,833
Chad, wassup, bro?

451
00:34:30,560 --> 00:34:32,516
Roberta. I'll see you later.

452
00:34:32,680 --> 00:34:34,875
Show him the love!
Give it up for The Hood!

453
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
(CROWD CHEERING)

454
00:34:39,440 --> 00:34:40,998
(EDM PLAYING)

455
00:34:47,080 --> 00:34:48,229
(CROWD CHEERING)

456
00:35:01,160 --> 00:35:03,515
The good, the bad, the extreme,

457
00:35:03,680 --> 00:35:05,511
and the completely insane.

458
00:35:07,440 --> 00:35:08,953
Now, this is a team I can work with.

459
00:35:20,240 --> 00:35:22,151
MARKE: I'll make this easy for you.

460
00:35:22,240 --> 00:35:25,152
These four assholes, very bad guys.

461
00:35:25,240 --> 00:35:27,629
Pandora's Box, very bad thing.

462
00:35:27,760 --> 00:35:30,115
We'll land in Manila
and you will requisition

463
00:35:30,200 --> 00:35:31,720
your own transportation to the island.

464
00:35:31,760 --> 00:35:35,036
Yo, why don't we just nuke this bitch
from orbit and call it a day?

465
00:35:36,200 --> 00:35:38,270
Pandora's Box is one of a kind.

466
00:35:38,680 --> 00:35:40,272
It needs to be recovered intact.

467
00:35:40,800 --> 00:35:42,597
TENNYSON: Why? What's it do?

468
00:35:42,720 --> 00:35:45,234
- Brainwave scrambler?
- It killed Gibbons.

469
00:35:45,360 --> 00:35:48,113
All you need to know.
The rest is classified.

470
00:35:48,240 --> 00:35:49,275
Brainwave scrambler.

471
00:35:49,400 --> 00:35:50,719
(SNIFFING) You smell that?

472
00:35:50,800 --> 00:35:52,950
Smells like the same shit
in a different suit.

473
00:35:53,520 --> 00:35:55,240
You think a dog knows
how to work a Frisbee?

474
00:35:56,720 --> 00:35:59,473
Master says, "Fetch,"
and the bitch listens.

475
00:35:59,560 --> 00:36:02,279
You would look so sexy
with a Frisbee in that mouth.

476
00:36:02,400 --> 00:36:05,073
MARKE: Oh, sweetheart,
this is not a game.

477
00:36:05,200 --> 00:36:07,760
You are all my soldiers now.

478
00:36:07,840 --> 00:36:08,636
(CHUCKLES)

479
00:36:08,760 --> 00:36:09,670
I'm not a soldier, I'm a baller.

480
00:36:09,760 --> 00:36:11,159
Do we look like soldiers?

481
00:36:11,240 --> 00:36:12,036
Oh, hell, no.

482
00:36:12,120 --> 00:36:14,111
I dropped your soldiers
over Eastern Europe.

483
00:36:14,200 --> 00:36:15,758
So, why did you leave Lassie behind?

484
00:36:15,840 --> 00:36:18,195
This is my operation!
You will listen to me.

485
00:36:18,320 --> 00:36:19,753
ADELE: Meeting's over.

486
00:36:23,880 --> 00:36:27,589
Well, other than that, Mrs. Lincoln,
how was the play?

487
00:36:27,680 --> 00:36:28,795
(SNICKERING)

488
00:36:36,960 --> 00:36:38,791
Oh, hey, that's super-cinch body armor.

489
00:36:39,360 --> 00:36:42,397
You've got to tighten the strap...

490
00:36:44,320 --> 00:36:45,639
...over here.

491
00:36:45,800 --> 00:36:47,119
I got this.

492
00:36:47,880 --> 00:36:49,711
- What are you, my handler?
- (CHUCKLES)

493
00:36:49,800 --> 00:36:51,358
I'm whatever you need.

494
00:36:51,520 --> 00:36:53,636
I can handle anything.

495
00:36:54,200 --> 00:36:55,599
And I've got a tight grip.

496
00:36:55,680 --> 00:36:58,240
And just so you know,
I am not a field agent.

497
00:36:58,360 --> 00:37:00,794
I do not go out in the field. Ever.

498
00:37:01,960 --> 00:37:03,816
- Now, that's where all the fun is.
- (CHUCKLES)

499
00:37:03,840 --> 00:37:06,400
Yeah, fun scares me.

500
00:37:06,480 --> 00:37:08,516
People scare me. Guns scare me.

501
00:37:08,640 --> 00:37:10,039
People with guns really scare me.

502
00:37:10,120 --> 00:37:11,600
And if I'm scared, I can't do my job.

503
00:37:11,640 --> 00:37:13,596
And if I can't do my job, then people die.

504
00:37:13,680 --> 00:37:15,750
And if people die,
then who am I tech-supporting?

505
00:37:15,840 --> 00:37:17,398
Literally no one.

506
00:37:17,480 --> 00:37:20,040
But I will make sure to keep you safe.

507
00:37:20,720 --> 00:37:22,995
It ain't easy to keep me safe.

508
00:37:25,680 --> 00:37:26,680
NICKS: Whoa.

509
00:37:26,840 --> 00:37:29,752
Yeah, these bad boys
are my favorite, too.

510
00:37:30,080 --> 00:37:31,399
They're called exo-gloves.

511
00:37:31,480 --> 00:37:33,391
DARPA's new ground combat initiative.

512
00:37:33,600 --> 00:37:34,999
Pneumatic pistons drive the gears,

513
00:37:35,080 --> 00:37:38,231
quadruple the speed
and power of your punches.

514
00:37:38,520 --> 00:37:39,999
Uh, uh-uh-uh...

515
00:37:40,080 --> 00:37:41,593
Nope, nope.

516
00:37:41,920 --> 00:37:44,832
This is a multistage signal disruptor.

517
00:37:44,960 --> 00:37:46,188
It's very, very breakable.

518
00:37:47,240 --> 00:37:49,629
Can you tell me the real reason
behind the crash of

519
00:37:49,840 --> 00:37:51,831
Pan Am Flight 103 over Lockerbie?

520
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
Yes.

521
00:37:54,320 --> 00:37:56,276
Ah. You're one of them, aren't you?

522
00:37:56,520 --> 00:37:57,839
(ELECTRONIC WHIRRING)

523
00:37:58,000 --> 00:37:58,750
Easy there, Rocky.

524
00:37:58,880 --> 00:38:00,233
I wasn't kidding when I said

525
00:38:00,360 --> 00:38:02,271
there's enough force in these bad boys

526
00:38:02,360 --> 00:38:05,511
to probably punch a hole
through the fricking plane.

527
00:38:05,720 --> 00:38:08,280
Keep screwing around.
What could possibly go wrong?

528
00:38:08,360 --> 00:38:11,796
- That is my style, though.
- Yeah, good. Glad to hear it.

529
00:38:13,680 --> 00:38:15,750
Oh, you know, actually,

530
00:38:16,120 --> 00:38:18,759
I would rather if you didn't...

531
00:38:18,920 --> 00:38:19,955
Oh.

532
00:38:20,400 --> 00:38:21,628
That's refreshing.

533
00:38:21,720 --> 00:38:23,560
You actually know
what you're doing down there.

534
00:38:23,640 --> 00:38:24,993
Yeah. That's what she said.

535
00:38:25,080 --> 00:38:26,593
(CHUCKLES) Wow.

536
00:38:58,160 --> 00:38:59,718
(MAN SHOUTS IN THE DISTANCE)

537
00:39:00,680 --> 00:39:01,749
(MAN SPEAKING TAGALOG)

538
00:39:01,840 --> 00:39:03,432
Let them pass!

539
00:39:18,320 --> 00:39:19,753
(INDISTINCT CHATTER)

540
00:39:26,680 --> 00:39:28,033
You need something, man?

541
00:39:28,200 --> 00:39:31,317
Well, I heard this is a perfect place
to disappear for a few days

542
00:39:31,440 --> 00:39:34,079
for my crew, no questions asked.

543
00:39:35,200 --> 00:39:37,350
Mi casa es su casa, if the price is right.

544
00:39:37,920 --> 00:39:39,751
Perfect. Tennyson!

545
00:39:41,800 --> 00:39:43,119
You're gonna like this.

546
00:39:43,640 --> 00:39:46,040
I just happen to have the best hardware
in the South Pacific.

547
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
(GRUNTS)

548
00:39:54,880 --> 00:39:56,074
30% off the top

549
00:39:56,160 --> 00:39:57,878
gets you our finest hospitality package.

550
00:39:57,960 --> 00:39:59,712
30% off the top?

551
00:39:59,800 --> 00:40:01,760
Do I get the girls for a weekend
and two coconuts?

552
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
10%.

553
00:40:03,920 --> 00:40:05,512
(SPEAKS SPANISH) 10%?

554
00:40:06,960 --> 00:40:08,296
You must've been aiming
at the other lawless,

555
00:40:08,320 --> 00:40:09,799
uncharted island down the block.

556
00:40:09,880 --> 00:40:10,949
Happens all the time.

557
00:40:11,040 --> 00:40:12,189
Here's what you do.

558
00:40:12,320 --> 00:40:15,676
You turn around, go get your boat.
You can kiss my ass.

559
00:40:16,400 --> 00:40:18,595
Okay, hang on.

560
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
What do you think?

561
00:40:20,320 --> 00:40:21,833
You talked me into it!

562
00:40:22,000 --> 00:40:23,592
18%!

563
00:40:24,600 --> 00:40:26,158
You think this is a flea market?

564
00:40:26,360 --> 00:40:28,749
You think we're in the hood
selling TVs and fake watches,

565
00:40:28,840 --> 00:40:29,840
or something like that?

566
00:40:29,960 --> 00:40:31,791
What's wrong with you, man?
(SPEAKS SPANISH)

567
00:40:31,880 --> 00:40:33,029
(GIRLS LAUGHING)

568
00:40:33,320 --> 00:40:37,393
All right. Twenty-two and a half.

569
00:40:37,520 --> 00:40:39,033
How you gonna do "and a half"?

570
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Twenty-two

571
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
and a half.

572
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
(SPEAKS SPANISH)

573
00:40:56,200 --> 00:40:58,236
All right. Enjoy this party.

574
00:40:58,320 --> 00:40:59,320
(SPEAKS SPANISH)

575
00:40:59,880 --> 00:41:01,836
I like your style, man.

576
00:41:03,040 --> 00:41:04,678
Stay on that boat, no matter what.

577
00:41:04,760 --> 00:41:06,478
Adele, Nicks!

578
00:41:09,000 --> 00:41:11,798
All right, guys, keep your earbuds in.

579
00:41:12,120 --> 00:41:15,874
Like always, Adele,
you're my eyes in the sky.

580
00:41:15,960 --> 00:41:18,110
Nicks, you're gonna show 'em
how we do it.

581
00:41:18,400 --> 00:41:20,197
- (MUSIC PLAYING)
- (INDISTINCT SHOUTING)

582
00:41:41,640 --> 00:41:42,640
You got this?

583
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Just watch. (CHUCKLES)

584
00:42:08,680 --> 00:42:10,591
Can you keep this
behind the bar for me?

585
00:42:10,720 --> 00:42:13,439
- BARTENDER: What can I get you?
- A cranberry and club soda.

586
00:42:14,680 --> 00:42:15,908
(WHISPERS) Make that two.

587
00:42:25,640 --> 00:42:27,119
- Thank you.
- You're welcome.

588
00:42:27,200 --> 00:42:28,269
Stay focused.

589
00:42:29,200 --> 00:42:30,474
Really?

590
00:42:30,560 --> 00:42:31,560
(SNIFFS)

591
00:42:37,120 --> 00:42:39,714
Xander Cage. Back in action.

592
00:42:40,320 --> 00:42:42,151
Did I ever leave?

593
00:42:51,800 --> 00:42:52,994
- (WOMEN LAUGHING)
- Oh.

594
00:42:53,640 --> 00:42:54,993
Shit.

595
00:42:59,280 --> 00:43:00,554
Spotted our clown.

596
00:43:02,920 --> 00:43:05,832
Easier than expected. Drinks all around.

597
00:43:16,400 --> 00:43:17,400
That's him.

598
00:43:24,920 --> 00:43:25,920
(GRUNTS)

599
00:43:42,240 --> 00:43:44,708
What do you know?
It's douchebag hunting season.

600
00:43:44,880 --> 00:43:46,029
My favorite.

601
00:43:46,200 --> 00:43:48,714
It's a little early in the evening
to slay someone.

602
00:43:49,560 --> 00:43:51,630
- Let me fix it.
- ADELE: Oh, come on.

603
00:43:51,720 --> 00:43:52,869
If Dance Dance Revolution

604
00:43:52,960 --> 00:43:55,713
doesn't deserve a bullet,
I don't know who does.

605
00:43:58,120 --> 00:44:00,395
NICKS: (ON MICROPHONE)
Is this a party or a funeral?

606
00:44:00,520 --> 00:44:01,873
WOMAN: It's a party!

607
00:44:02,040 --> 00:44:05,874
Either way,
somebody's getting turnt up tonight!

608
00:44:06,600 --> 00:44:07,874
(ALL CHEERING)

609
00:44:08,640 --> 00:44:10,039
(SONG PLAYING)

610
00:44:25,880 --> 00:44:28,110
I told you he was fun to have around.

611
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
(CHUCKLES)

612
00:44:41,560 --> 00:44:43,198
(IN DISTINCT CONVERSATION)

613
00:44:54,280 --> 00:44:56,748
At first, I thought Special Forces.

614
00:44:57,440 --> 00:44:59,271
But your ink's all wrong.

615
00:44:59,920 --> 00:45:01,273
CIA?

616
00:45:01,600 --> 00:45:04,956
They would send in a drone,
bomb us to hell.

617
00:45:05,080 --> 00:45:06,798
MI6?

618
00:45:07,640 --> 00:45:09,949
You're not the kind of subtle they prefer.

619
00:45:12,920 --> 00:45:16,674
You know, the men who come
to this island, they're on the run.

620
00:45:16,800 --> 00:45:18,472
Hiding from the world.

621
00:45:19,120 --> 00:45:20,838
But not you.

622
00:45:21,480 --> 00:45:23,311
You're not here to hide.

623
00:45:24,120 --> 00:45:25,553
You're looking for someone.

624
00:45:29,680 --> 00:45:32,274
And who's to say
I haven't already found her?

625
00:45:37,480 --> 00:45:39,038
Was that meant to scare me?

626
00:45:39,160 --> 00:45:41,310
A little tremble would be nice.

627
00:45:42,640 --> 00:45:43,834
Well,

628
00:45:44,640 --> 00:45:47,757
considering you're one tremble away
from limping out of here...

629
00:45:47,840 --> 00:45:49,034
(GUN COCKS)

630
00:45:50,680 --> 00:45:52,318
...I'd say I'm close enough.

631
00:45:53,080 --> 00:45:54,296
Does this mean you're not making me

632
00:45:54,320 --> 00:45:55,514
breakfast in the morning?

633
00:45:59,120 --> 00:46:01,190
I'd say you're a couple inches off.

634
00:46:07,360 --> 00:46:08,918
Bit of a stalemate.

635
00:46:09,040 --> 00:46:10,917
Not if you drop the gun.

636
00:46:11,080 --> 00:46:13,196
I'm not the bad guy.

637
00:46:14,680 --> 00:46:16,955
I don't believe in good guys.

638
00:46:17,680 --> 00:46:19,033
XIANG: Serena?

639
00:46:20,720 --> 00:46:21,914
(SPEAKING MANDARIN)

640
00:46:22,040 --> 00:46:23,951
Who's your friend?

641
00:46:24,800 --> 00:46:26,597
We just met.

642
00:46:27,120 --> 00:46:30,430
But we were getting along
famously until somebody

643
00:46:31,040 --> 00:46:32,871
decided to interrupt.

644
00:46:33,160 --> 00:46:34,434
Stick to the path.

645
00:46:35,240 --> 00:46:36,355
Here, honey.

646
00:46:36,480 --> 00:46:39,631
XIANG: There's a lot of
unmarked graves on the island.

647
00:46:42,720 --> 00:46:45,393
I'll bet whoever sold you that shirt
is in one of them.

648
00:46:45,480 --> 00:46:46,629
(CHUCKLES)

649
00:46:46,720 --> 00:46:48,870
And how long do you intend to
push your luck?

650
00:46:49,680 --> 00:46:51,318
Until I get what I came for.

651
00:46:52,040 --> 00:46:53,393
Which is what exactly?

652
00:46:55,080 --> 00:46:56,229
(SPEAKING MANDARIN)

653
00:46:56,320 --> 00:46:57,753
A damn,

654
00:46:57,760 --> 00:46:59,478
A damn, strong drink.

655
00:46:59,800 --> 00:47:01,279
(HIP HOP MUSIC PLAYING)

656
00:47:13,280 --> 00:47:14,280
(SPEAKING MANDARIN)

657
00:47:22,760 --> 00:47:26,548
So, let's be real and talk about
what we all really want.

658
00:47:34,120 --> 00:47:35,758
I'm only here for that.

659
00:47:36,520 --> 00:47:38,715
And in my mind,
you guys could walk away nicely.

660
00:47:38,880 --> 00:47:40,632
Unless you want to
continue our foreplay.

661
00:47:41,720 --> 00:47:43,950
Power like that doesn't belong
in anyone's hands.

662
00:47:46,080 --> 00:47:47,513
Just improvising.

663
00:47:56,120 --> 00:47:57,917
ADELE: Mate, seriously? A grenade?

664
00:47:58,000 --> 00:47:59,736
What is this?
Eastern Europe in the early '90s?

665
00:47:59,760 --> 00:48:01,079
Next, he's gonna send you a fax.

666
00:48:01,160 --> 00:48:02,559
(SNICKERS)

667
00:48:02,640 --> 00:48:03,959
So, you're willing to kill

668
00:48:05,000 --> 00:48:06,956
just to keep that for yourself?

669
00:48:07,080 --> 00:48:08,718
That's the wrong question to ask.

670
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
What's the right question?

671
00:48:14,400 --> 00:48:15,680
"Are you willing to die for it?"

672
00:48:21,760 --> 00:48:24,149
One grenade, three people.

673
00:48:24,280 --> 00:48:25,679
I like the odds.

674
00:48:31,800 --> 00:48:34,439
Two grenades, three people.

675
00:48:35,000 --> 00:48:37,355
I'm loving these odds.

676
00:48:39,200 --> 00:48:40,679
(LAUGHS)

677
00:48:41,720 --> 00:48:43,153
You ever bleed so much,

678
00:48:43,240 --> 00:48:45,310
when you open your eyes,
all you see is red?

679
00:48:45,480 --> 00:48:48,552
When you have fought war
on every continent...

680
00:48:48,640 --> 00:48:50,437
ADELE: Come on, X, just say the word.

681
00:48:50,520 --> 00:48:52,909
Let me put both these assholes
out to pasture.

682
00:48:53,000 --> 00:48:54,274
...you expect death.

683
00:48:54,360 --> 00:48:56,396
Our bodies are such fragile things.

684
00:48:56,520 --> 00:48:57,560
Come on. Let me shoot him.

685
00:48:58,520 --> 00:48:59,555
Death sometimes just

686
00:49:00,520 --> 00:49:01,669
sneaks up on you.

687
00:49:01,760 --> 00:49:03,034
(BOMBS CLICKING)

688
00:49:03,520 --> 00:49:05,520
ADELE: It's been a while
since I played hot potato.

689
00:49:06,880 --> 00:49:08,598
XIANG: I'm in this hospital bed.

690
00:49:08,680 --> 00:49:10,272
I'm barely conscious. Delirious.

691
00:49:10,360 --> 00:49:12,590
Drowning in my own blood.

692
00:49:12,720 --> 00:49:16,235
And all I can hear myself think is,
"Today's the day."

693
00:49:16,320 --> 00:49:17,992
"Today's the day you die."

694
00:49:19,320 --> 00:49:20,753
I'm touched.

695
00:49:20,840 --> 00:49:23,354
Can I have my jacket,
when you get a sec?

696
00:49:23,480 --> 00:49:25,040
Then a man comes along,
tells me a story

697
00:49:25,680 --> 00:49:28,353
about a drought in California.

698
00:49:29,360 --> 00:49:31,351
About skateboards
and swimming pools.

699
00:49:32,880 --> 00:49:35,030
About a man named Xander Cage.

700
00:49:35,640 --> 00:49:37,870
Oh, shit. He's Triple-X.

701
00:49:42,400 --> 00:49:43,719
I heard he was dead.

702
00:49:46,640 --> 00:49:47,640
Is he?

703
00:49:51,080 --> 00:49:53,071
We are all Triple-X.

704
00:49:54,200 --> 00:49:56,191
We just have different agendas.

705
00:49:56,840 --> 00:49:58,398
She wants to destroy it.

706
00:49:59,640 --> 00:50:00,868
I'm gonna use it.

707
00:50:02,320 --> 00:50:06,029
And I'll be damned if I'm gonna let you
take it back to the NSA.

708
00:50:08,920 --> 00:50:11,115
(SINGING) I don't want a lover

709
00:50:13,080 --> 00:50:15,116
I just need a friend

710
00:50:15,280 --> 00:50:16,554
(HELICOPTER APPROACHING)

711
00:50:16,640 --> 00:50:17,868
(SCATTING)

712
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
(INDISTINCT SHOUTING)

713
00:50:28,760 --> 00:50:29,954
Now, it's a party.

714
00:50:36,760 --> 00:50:38,113
(PEOPLE SCREAMING)

715
00:50:47,360 --> 00:50:50,079
Everybody, get down! Move! Move!

716
00:50:50,200 --> 00:50:52,236
Shit's about to go down.

717
00:50:52,880 --> 00:50:53,995
You ready to have some fun?

718
00:50:54,120 --> 00:50:55,120
(SPEAKING RUSSIAN)

719
00:50:55,320 --> 00:50:57,276
Turn the music off!

720
00:50:57,440 --> 00:50:58,509
Stop it!

721
00:51:07,960 --> 00:51:09,712
Everybody, hands up!

722
00:51:09,800 --> 00:51:10,800
Now!

723
00:51:12,040 --> 00:51:13,359
On the floor!

724
00:51:14,360 --> 00:51:17,352
First person to move,
first person to die!

725
00:51:18,480 --> 00:51:20,357
(MIMICS ROBOT WHIRRING)

726
00:51:24,680 --> 00:51:25,680
I moved.

727
00:51:31,520 --> 00:51:35,149
(CHUCKLES) I just moved again.
I'm still alive.

728
00:51:35,320 --> 00:51:36,912
SOLDIER: Shut up, "hero"!

729
00:51:37,680 --> 00:51:39,079
XANDER: All right.

730
00:51:39,760 --> 00:51:41,239
Let's do this.

731
00:51:41,360 --> 00:51:42,713
Don't move!

732
00:51:42,840 --> 00:51:44,840
- (WOMAN SCREAMING)
- (MAN SPEAKING OTHER LANGUAGE)

733
00:51:45,680 --> 00:51:48,672
Okay, I actually have what you want.

734
00:51:48,800 --> 00:51:50,836
Pandora's Box?

735
00:51:51,480 --> 00:51:53,436
I got it right here.

736
00:51:53,520 --> 00:51:55,431
But you're wrong, though.

737
00:51:55,520 --> 00:51:58,990
You take it from me, and you die first.

738
00:51:59,080 --> 00:52:02,277
Then Lieutenant Leningrad,
who thinks he's got your back.

739
00:52:03,200 --> 00:52:04,474
Then the two Ivans by the door.

740
00:52:05,040 --> 00:52:07,554
Moscow Mule by the bar.

741
00:52:08,440 --> 00:52:11,477
And then Igor on the stairs.

742
00:52:12,120 --> 00:52:13,951
See where we're going with this?

743
00:52:16,120 --> 00:52:17,394
But none of that matters.

744
00:52:18,400 --> 00:52:19,549
'Cause like I said,

745
00:52:21,080 --> 00:52:25,153
if you take this from me, you die first.

746
00:52:26,080 --> 00:52:28,150
I'll take it from you dead or alive.

747
00:52:30,120 --> 00:52:34,557
And if you hold it too tight,
I cut your arm off.

748
00:52:34,720 --> 00:52:36,073
Suit yourself.

749
00:52:37,280 --> 00:52:38,599
(BOMB TICKING)

750
00:52:40,760 --> 00:52:41,760
(GROANS)

751
00:52:43,920 --> 00:52:45,433
(PEOPLE SCREAMING)

752
00:52:45,800 --> 00:52:46,800
Leningrad.

753
00:52:47,080 --> 00:52:48,229
Hi, Ivan.

754
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
Other Ivan.

755
00:52:52,400 --> 00:52:53,435
Whoo!

756
00:52:59,920 --> 00:53:01,069
Ooh, bye-bye, Moscow Mule.

757
00:53:01,960 --> 00:53:03,757
(GRUNTING)

758
00:53:06,720 --> 00:53:08,517
Igor. That's another one you owe me, X.

759
00:53:09,120 --> 00:53:10,917
Read between the lines.

760
00:53:19,360 --> 00:53:20,395
(BOTH GRUNTING)

761
00:53:28,640 --> 00:53:30,392
Tennyson!
Some back-up would be nice.

762
00:53:30,480 --> 00:53:32,391
- Huh?
- Some back-up would be nice!

763
00:53:32,520 --> 00:53:33,794
Come on, man!

764
00:53:33,880 --> 00:53:35,552
X said stay on the boat.

765
00:53:39,800 --> 00:53:42,280
That was before the goddamn
Russian invasion touched down, man!

766
00:53:42,880 --> 00:53:43,995
(ENGINE REVVING)

767
00:53:53,480 --> 00:53:54,480
(GRUNTING)

768
00:54:00,960 --> 00:54:01,960
(GRUNTS)

769
00:54:14,680 --> 00:54:15,795
(GROANS)

770
00:54:16,320 --> 00:54:17,320
(GRUNTING)

771
00:54:23,880 --> 00:54:24,880
(GUNFIRE CONTINUES)

772
00:54:34,480 --> 00:54:35,515
(MAN EXCLAIMING)

773
00:54:35,640 --> 00:54:36,755
(GASPING)

774
00:54:59,400 --> 00:55:01,630
(INDISTINCT SHOUTING,
SCREAMING CONTINUES)

775
00:55:03,800 --> 00:55:05,074
(SOLDIER GROANS)

776
00:55:12,200 --> 00:55:13,200
(YELLS)

777
00:55:18,080 --> 00:55:19,718
X said stay on the boat.

778
00:55:36,360 --> 00:55:37,554
You want to play?

779
00:56:09,560 --> 00:56:11,835
- (SHOUTING IN RUSSIAN)
- (GUNSHOTS)

780
00:56:32,800 --> 00:56:33,835
(ENGINE REVS)

781
00:57:00,200 --> 00:57:01,713
(GASPS)

782
00:57:19,520 --> 00:57:21,476
That doesn't belong in anyone's hands.

783
00:57:22,320 --> 00:57:25,312
You want it, come and get it.

784
00:57:26,880 --> 00:57:27,915
(GROANS)

785
00:57:29,560 --> 00:57:30,879
Was that necessary?

786
00:57:31,400 --> 00:57:33,834
It's what Gibbons would have wanted.

787
00:57:38,880 --> 00:57:39,880
ADELE: X!

788
00:57:42,400 --> 00:57:43,400
X.

789
00:57:43,560 --> 00:57:46,518
It happened again. Another satellite fell.

790
00:57:49,760 --> 00:57:52,672
Us working as a team.

791
00:57:53,040 --> 00:57:54,519
That's what Gibbons would've wanted.

792
00:57:57,960 --> 00:57:59,552
You in?

793
00:57:59,680 --> 00:58:04,071
NEWSCASTER: An explosion inside
the Olympic Stadium rocks Moscow.

794
00:58:04,160 --> 00:58:06,071
Seven workers are now confirmed dead,

795
00:58:06,160 --> 00:58:08,196
with at least 25 others injured

796
00:58:08,280 --> 00:58:10,236
in this senseless act of violence.

797
00:58:10,360 --> 00:58:12,590
A source inside the Pentagon

798
00:58:12,720 --> 00:58:16,872
says a rogue satellite
may have been used as a weapon.

799
00:58:17,160 --> 00:58:20,835
Guess this means Pandora's Box
isn't exactly classified.

800
00:58:21,120 --> 00:58:23,315
NEWSCASTER: In a new video released
just moments ago,

801
00:58:23,400 --> 00:58:24,594
an anonymous group

802
00:58:24,680 --> 00:58:28,434
is claiming to have the ability
to use satellites as weapons.

803
00:58:28,520 --> 00:58:31,876
They claim "that
the violation of civil liberties

804
00:58:31,960 --> 00:58:33,712
"of all the citizens of the world

805
00:58:33,800 --> 00:58:36,234
"is an atrocity that must be stopped."

806
00:58:36,360 --> 00:58:39,376
(IN A DISTORTED VOICE) Disable and
dismantle all the world's spy programs

807
00:58:39,400 --> 00:58:42,278
within the next 24 hours,

808
00:58:42,400 --> 00:58:44,914
or I'll do it for you,
one satellite at a time.

809
00:58:45,040 --> 00:58:48,032
There are 30,000 satellites
orbiting the Earth at this moment.

810
00:58:48,160 --> 00:58:52,756
I will drop one satellite every 24 hours
until my demands are met.

811
00:58:52,920 --> 00:58:54,672
Eyewitnesses in Moscow...

812
00:58:54,800 --> 00:58:56,416
Was this always part of
your mission, too?

813
00:58:56,440 --> 00:58:57,440
Of course not.

814
00:58:57,480 --> 00:58:58,595
(SCOFFS)

815
00:58:59,160 --> 00:59:02,072
We were a new T riple-X team
Gibbons created.

816
00:59:02,160 --> 00:59:04,390
We discovered
a high-level intelligence officer

817
00:59:04,480 --> 00:59:06,516
was trying to manipulate satellites.

818
00:59:06,840 --> 00:59:09,752
And even before we could unmask him,

819
00:59:09,840 --> 00:59:11,353
Gibbons was killed.

820
00:59:11,520 --> 00:59:13,636
XANDER: So, you knew they were
Triple-X all along.

821
00:59:13,760 --> 00:59:15,990
I needed you to retain
a sense of objectivity.

822
00:59:16,560 --> 00:59:18,790
I don't understand.
If I destroyed Pandora's Box,

823
00:59:18,920 --> 00:59:20,592
what happened in Moscow?

824
00:59:20,680 --> 00:59:22,591
If I'm right, which I am,

825
00:59:22,720 --> 00:59:24,080
this box only ever had the ability

826
00:59:24,120 --> 00:59:26,270
to control one satellite.

827
00:59:26,400 --> 00:59:27,674
What does that mean?

828
00:59:27,800 --> 00:59:30,360
It means
we've been chasing a prototype.

829
00:59:31,120 --> 00:59:32,256
TENNYSON:
And these guys have the real one?

830
00:59:32,280 --> 00:59:33,280
Yeah.

831
00:59:42,840 --> 00:59:44,831
Serena played us for fools.

832
00:59:46,160 --> 00:59:47,434
Betrayed us.

833
00:59:48,160 --> 00:59:49,718
XIANG: This isn't about Serena.

834
00:59:49,800 --> 00:59:51,313
This is war. And either

835
00:59:51,440 --> 00:59:54,352
we stop it today,
or we watch the world burn tomorrow.

836
00:59:54,440 --> 00:59:56,351
- Can't lose focus on that.
- Yeah.

837
00:59:57,920 --> 00:59:59,114
Where you been?

838
00:59:59,280 --> 01:00:00,998
You stop off for the old rub-and-tug?

839
01:00:01,200 --> 01:00:02,235
Your mom says hi.

840
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
(LAUGHS)

841
01:00:03,520 --> 01:00:05,636
Tracker on board? Nobody saw you?

842
01:00:05,760 --> 01:00:07,671
- Nobody ever sees me, boss.
- Good.

843
01:00:08,440 --> 01:00:12,274
XANDER: Now, these suits control
every spy satellite in the sky.

844
01:00:12,400 --> 01:00:16,712
But how often do these seven men
all sit in the same room together?

845
01:00:17,280 --> 01:00:18,429
MARKE: Almost never.

846
01:00:18,560 --> 01:00:21,438
XANDER: And if you needed
retinal scans,

847
01:00:21,520 --> 01:00:22,520
cell phone data dumps,

848
01:00:22,680 --> 01:00:25,672
biometrics of all
the superpowers in the world,

849
01:00:27,320 --> 01:00:29,390
who would you target?

850
01:00:29,520 --> 01:00:30,520
Oh, shit.

851
01:00:30,640 --> 01:00:34,269
XANDER: Who has that kind of power
to actually set that in motion?

852
01:00:34,400 --> 01:00:37,153
Oh, you're pissing up
the wrong tree, Cage.

853
01:00:37,240 --> 01:00:39,151
I came looking for you, remember?

854
01:00:39,280 --> 01:00:42,272
Yo, asshole. We gonna have problems?

855
01:00:42,400 --> 01:00:45,119
Oh, no problem. How was your trip?

856
01:00:45,280 --> 01:00:47,874
- (CHUCKLES)
- I'm just doing the math.

857
01:00:48,160 --> 01:00:50,230
Oh, yeah? What math?

858
01:00:50,560 --> 01:00:53,757
Air velocity divided by distance.

859
01:00:53,920 --> 01:00:56,229
So, when I stuff you down the toilet,

860
01:00:56,720 --> 01:00:58,153
search and rescue will know where

861
01:00:58,240 --> 01:01:00,470
to find you between China
and North Korea.

862
01:01:00,560 --> 01:01:02,073
Keep talking shit, little man.

863
01:01:02,200 --> 01:01:04,316
Hold that thought, G.I.Joe.

864
01:01:05,080 --> 01:01:06,229
Wow.

865
01:01:06,760 --> 01:01:08,079
Roll it back.

866
01:01:09,200 --> 01:01:10,553
A little more.

867
01:01:10,640 --> 01:01:11,640
More.

868
01:01:12,960 --> 01:01:15,315
A little more. Stop.

869
01:01:15,440 --> 01:01:18,113
Okay, when Xiang broke the window,

870
01:01:22,600 --> 01:01:24,272
he's the only one that didn't flinch.

871
01:01:26,520 --> 01:01:27,960
I need the President on the phone...

872
01:01:28,120 --> 01:01:29,736
That's not gonna come off,
you know that, right?

873
01:01:29,760 --> 01:01:31,990
I'll have to replace
the goddamn screen.

874
01:01:32,120 --> 01:01:33,456
I've been saying the director of the CIA

875
01:01:33,480 --> 01:01:35,755
has been trying
to destroy the world for years.

876
01:01:35,840 --> 01:01:39,435
Okay, we have carte blanche to track
this son of a bitch down.

877
01:01:39,800 --> 01:01:42,189
Do any of you know how to do it?

878
01:01:42,520 --> 01:01:45,080
The same way Xiang and I found
Pandora's Box in New York.

879
01:01:48,480 --> 01:01:50,136
Pandora's Box needs to
keep reconnecting itself

880
01:01:50,160 --> 01:01:52,037
because the satellites orbit.

881
01:01:52,120 --> 01:01:54,031
- Excuse me.
- Uh.

882
01:01:54,240 --> 01:01:56,993
All we need to do is
track down the main signal,

883
01:01:57,080 --> 01:01:59,799
and then we can approximate
its location within a 20-mile radius.

884
01:02:05,240 --> 01:02:07,549
ADELE: Of all the places
in the world to lay low,

885
01:02:08,040 --> 01:02:09,871
this fruit loop chooses Detroit?

886
01:02:17,640 --> 01:02:19,720
MALE REPORTER:
These blasts did take place in Moscow,

887
01:02:19,840 --> 01:02:21,910
but they were felt around the world.

888
01:02:22,000 --> 01:02:26,551
Good morning. As feared, the death toll
in the Moscow tragedy is rising.

889
01:02:26,680 --> 01:02:28,159
In addition to the latest deaths...

890
01:02:28,240 --> 01:02:30,674
Let me guess.
Everyone's jumping at the chance

891
01:02:30,760 --> 01:02:32,830
to dismantle their spy programs.

892
01:02:33,840 --> 01:02:35,398
No.

893
01:02:35,520 --> 01:02:39,308
The world's too stupid to realize
that Moscow wasn't a bluff.

894
01:02:43,040 --> 01:02:43,950
MARKE: Okay, Triple-X,

895
01:02:44,040 --> 01:02:46,156
you will base out of
an NSA safe house.

896
01:02:46,280 --> 01:02:48,794
Becky will coordinate
earbud communications

897
01:02:48,880 --> 01:02:51,110
and have the signal disruptor
on standby.

898
01:02:51,200 --> 01:02:54,636
Nicks, when I crashed the boat up
on shore and saved your life...

899
01:02:55,040 --> 01:02:56,359
Yeah, whatever, bro.

900
01:02:56,600 --> 01:03:00,115
...do you think that counts
as crash 199 for me?

901
01:03:00,200 --> 01:03:01,952
You know, officially?

902
01:03:02,040 --> 01:03:03,792
NICKS: Officially, you're deranged.

903
01:03:06,520 --> 01:03:07,520
ADELE: Cool.

904
01:03:07,720 --> 01:03:10,640
MARKE: We'll set up a triangulated
signal tracking system around the city.

905
01:03:11,280 --> 01:03:13,714
And when
Becky locks in his exact location,

906
01:03:13,800 --> 01:03:14,869
we make our move.

907
01:03:15,360 --> 01:03:18,796
XANDER: What about you?
How did you get roped into all this?

908
01:03:18,880 --> 01:03:22,270
SERENA: I tagged a skyscraper
and got a year in jail for it.

909
01:03:22,400 --> 01:03:23,628
Jail?

910
01:03:25,120 --> 01:03:26,792
- Seems excessive.
- Mmm-hmm.

911
01:03:27,240 --> 01:03:29,470
The tag was 30 stories tall.

912
01:03:30,160 --> 01:03:32,037
Two million hits on YouTube.

913
01:03:32,200 --> 01:03:34,475
And I served only half the sentence.

914
01:03:34,560 --> 01:03:37,438
Let me guess. Gibbons to the rescue.

915
01:03:37,560 --> 01:03:39,391
Yup. He said a lion like me

916
01:03:39,480 --> 01:03:40,880
doesn't belong in any kind of cage.

917
01:03:48,760 --> 01:03:52,355
I got mine after I left the NSA.

918
01:03:52,920 --> 01:03:54,136
What about that one on your wrist?

919
01:03:54,160 --> 01:03:55,479
SERENA: London.

920
01:03:55,640 --> 01:03:58,916
2009. I climbed the Millennium Wheel.

921
01:03:59,760 --> 01:04:00,760
Naked.

922
01:04:00,840 --> 01:04:02,432
- Naked?
- Yeah.

923
01:04:02,960 --> 01:04:04,439
High school.

924
01:04:06,080 --> 01:04:07,991
Oh, no!

925
01:04:08,080 --> 01:04:10,992
We all have our
embarrassing moments.

926
01:04:12,840 --> 01:04:14,353
(LAUGHS)

927
01:04:14,440 --> 01:04:16,476
What about that sexy one?

928
01:04:16,600 --> 01:04:19,433
SERENA: This?
Phoenix out of the ashes.

929
01:04:19,760 --> 01:04:21,955
Eighteen hours in a chair in Mexico.

930
01:04:22,120 --> 01:04:24,156
I drank my bodyweight in tequila
to get through it.

931
01:04:25,760 --> 01:04:27,591
It's the most important one, actually.

932
01:04:29,120 --> 01:04:32,430
It's when I decided to change the world
instead of

933
01:04:32,960 --> 01:04:34,279
rage against it.

934
01:04:39,440 --> 01:04:41,829
BECKY: We found him.
We found Pandora's Box.

935
01:04:43,000 --> 01:04:44,956
Xander, do you copy?

936
01:04:45,120 --> 01:04:47,998
XANDER: We're here.
Okay, send Tennyson.

937
01:04:48,120 --> 01:04:50,634
Uh, looks like East 404 Congress Street.

938
01:04:50,720 --> 01:04:51,720
He's on the top floor.

939
01:05:02,400 --> 01:05:05,198
I'm showing activity in Pandora's Box.
I can jam the signal,

940
01:05:05,320 --> 01:05:08,357
but only for a few minutes, so hurry.

941
01:05:09,600 --> 01:05:10,919
(TIRES SCREECHING)

942
01:05:11,760 --> 01:05:14,080
BECKY: You've got to get there fast
and take this guy down.

943
01:05:18,080 --> 01:05:20,310
Not if we find him first.

944
01:05:20,680 --> 01:05:21,680
(CHUCKLES)

945
01:05:27,280 --> 01:05:28,800
Whoa! Red light! Red light! Red light!

946
01:05:28,880 --> 01:05:30,154
(HORN BLARING)

947
01:05:30,320 --> 01:05:31,514
(TIRES SCREECHING)

948
01:05:31,920 --> 01:05:32,989
Whoo!

949
01:05:34,200 --> 01:05:36,280
Did you know traffic signals
were invented by Big Oil

950
01:05:36,360 --> 01:05:38,271
to waste fuel and drive up profits?

951
01:05:38,360 --> 01:05:40,590
If I say yes, will you please
just slow down? Look out!

952
01:05:40,680 --> 01:05:41,999
(TENNYSON CACKLES)

953
01:05:43,600 --> 01:05:44,600
Wait.

954
01:05:44,680 --> 01:05:47,274
Is this the part where you act
the basic bitch

955
01:05:47,360 --> 01:05:48,496
and tell me you got your eye on me

956
01:05:48,520 --> 01:05:49,616
and that you don't trust me?

957
01:05:49,640 --> 01:05:51,676
- Welcome to the moment.
- NICKS: Whoa, whoa, whoa

958
01:06:05,360 --> 01:06:06,713
Everyone needs backup.

959
01:06:10,720 --> 01:06:12,039
NICKS: Stop, stop, stop, stop!

960
01:06:12,160 --> 01:06:13,309
Stop, stop, stop, stop!

961
01:06:18,160 --> 01:06:19,229
Tennyson?

962
01:06:21,400 --> 01:06:22,958
XANDER: Gridlocked.

963
01:06:23,560 --> 01:06:24,595
There it is.

964
01:06:26,360 --> 01:06:28,316
If you run into trouble,

965
01:06:28,880 --> 01:06:30,199
dial nine.

966
01:06:30,720 --> 01:06:32,358
It's an old Gibbons fail-safe.

967
01:06:38,360 --> 01:06:39,395
(CHUCKLES)

968
01:06:47,960 --> 01:06:50,474
You crashed my party!
Stole my dance partner.

969
01:06:51,440 --> 01:06:52,759
I'm gonna crash yours.

970
01:06:52,840 --> 01:06:53,909
Have fun.

971
01:06:54,040 --> 01:06:56,759
This ain't a party. This is a race.

972
01:07:01,200 --> 01:07:02,792
(GRUNTS)

973
01:07:10,480 --> 01:07:12,198
What the hell you think you're doing?

974
01:07:12,280 --> 01:07:13,349
Building a ramp.

975
01:07:19,080 --> 01:07:20,080
(GRUNTS)

976
01:07:24,200 --> 01:07:25,553
SERENA: Go, go, go!

977
01:07:34,920 --> 01:07:35,920
(GRUNTS)

978
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
(TIRES SCREECHING)

979
01:07:57,640 --> 01:07:59,119
Go, go, go, go!

980
01:08:06,160 --> 01:08:08,240
- Hey! Out of the car! Get out!
- What are you doing?

981
01:08:08,320 --> 01:08:09,673
- Let's go!
- (MAN YELLING)

982
01:08:13,680 --> 01:08:15,398
(GRUNTING)

983
01:08:21,200 --> 01:08:22,838
(TIRES SCREECHING)

984
01:08:26,800 --> 01:08:28,199
(HONKING)

985
01:08:40,720 --> 01:08:42,278
(GRUNTING)

986
01:08:52,840 --> 01:08:53,840
Wow.

987
01:09:12,560 --> 01:09:14,471
BECKY: Shit. He's trying to reconnect it.

988
01:09:14,600 --> 01:09:16,636
Guys, I can only
jam the signal for so long

989
01:09:16,720 --> 01:09:17,816
before he chooses another satellite.

990
01:09:17,840 --> 01:09:18,875
You have to hurry.

991
01:09:20,560 --> 01:09:21,560
I have a plan.

992
01:09:23,760 --> 01:09:24,988
Hold on!

993
01:09:25,080 --> 01:09:26,957
"Hold on" ain't no goddamn plan!

994
01:09:31,280 --> 01:09:32,554
(GASPS) No, no, no, no!

995
01:09:34,800 --> 01:09:35,949
(GRUNTS)

996
01:09:47,600 --> 01:09:48,669
- (GUN COCKS)
- Hi.

997
01:09:49,440 --> 01:09:51,158
You looking for someone?

998
01:09:55,520 --> 01:09:57,397
(GASPING)

999
01:10:00,880 --> 01:10:01,949
That's 200!

1000
01:10:03,400 --> 01:10:04,400
(LAUGHS)

1001
01:10:18,960 --> 01:10:20,439
(GRUNTING)

1002
01:10:22,280 --> 01:10:23,759
Ha-ha! Come on.

1003
01:10:29,640 --> 01:10:32,234
No, no, no...
Xander, you got to get to the top floor.

1004
01:10:32,320 --> 01:10:33,576
He's trying to engage another satellite.

1005
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
Hurry.

1006
01:10:44,800 --> 01:10:46,199
(GUN FIRING)

1007
01:10:49,040 --> 01:10:50,314
Fish in a barrel.

1008
01:11:00,840 --> 01:11:01,840
(SHELL CASING CLATTERS)

1009
01:11:04,200 --> 01:11:05,679
Forty-five U.S.P.

1010
01:11:06,360 --> 01:11:07,588
Twelve round mag.

1011
01:11:09,200 --> 01:11:10,519
Five left.

1012
01:11:16,440 --> 01:11:17,440
Three.

1013
01:11:32,240 --> 01:11:33,673
What the hell's going on out there?

1014
01:11:39,880 --> 01:11:40,949
(GROANS)

1015
01:11:45,000 --> 01:11:46,149
(LOUD THUD)

1016
01:11:46,960 --> 01:11:47,960
Empty.

1017
01:11:54,800 --> 01:11:55,835
(GRUNTS)

1018
01:12:00,160 --> 01:12:01,160
(FOOTSTEPS APPROACH)

1019
01:12:02,360 --> 01:12:03,395
(PANTING)

1020
01:12:11,920 --> 01:12:14,912
BECKY: Adele, Xander's in.
Find the target, light him up.

1021
01:12:19,080 --> 01:12:20,752
XIANG: Gibbons thought you'd be back.

1022
01:12:21,840 --> 01:12:22,909
To be the hero we needed.

1023
01:12:27,080 --> 01:12:30,356
You take the box to the NSA,

1024
01:12:30,680 --> 01:12:32,671
and we're right back to
where we started.

1025
01:12:36,720 --> 01:12:38,278
- (GUN COCKS)
- CIA DIRECTOR: Wow.

1026
01:12:39,520 --> 01:12:41,351
This is touching.

1027
01:12:42,080 --> 01:12:43,354
(LAUGHS)

1028
01:12:43,440 --> 01:12:46,238
Gibbons would be proud to
see you two working together.

1029
01:12:46,320 --> 01:12:47,320
(GRUNTS)

1030
01:12:53,120 --> 01:12:55,634
I'm walking out of here, Xander.

1031
01:12:58,360 --> 01:13:00,032
You want to know a secret?

1032
01:13:00,720 --> 01:13:02,551
You forgot to put deodorant on?

1033
01:13:04,120 --> 01:13:08,033
I killed Gibbons because
he was a self-righteous prick.

1034
01:13:08,200 --> 01:13:09,315
BECKY: Do you have a shot?

1035
01:13:09,400 --> 01:13:10,856
CIA DIRECTOR: He thought
he had the right to police the world.

1036
01:13:10,880 --> 01:13:12,296
BECKY: Adele,
do you have eyes on the target?

1037
01:13:12,320 --> 01:13:13,116
(GRUNTS)

1038
01:13:13,240 --> 01:13:14,275
I'm switching to thermal.

1039
01:13:14,360 --> 01:13:17,750
I was never going to
stop downing satellites

1040
01:13:17,880 --> 01:13:20,155
no matter what happened.
You know why?

1041
01:13:20,280 --> 01:13:22,999
Because this world has turned...

1042
01:13:23,160 --> 01:13:25,435
BECKY: Please, please, please
tell me you have a shot.

1043
01:13:25,520 --> 01:13:26,589
Damn it.

1044
01:13:26,680 --> 01:13:29,069
He's turned the heat up. I can't see shit.

1045
01:13:29,200 --> 01:13:31,760
ADELE: X, can't see you guys.
Thermal's no good.

1046
01:13:31,840 --> 01:13:33,717
- Right?
- ADELE: I've lost you in the heat.

1047
01:13:33,840 --> 01:13:35,456
You don't see
what's going on in this world?

1048
01:13:35,480 --> 01:13:36,480
Take it easy.

1049
01:13:36,520 --> 01:13:37,520
Huh?

1050
01:13:38,840 --> 01:13:39,976
So, what are you gonna do about it?

1051
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
Easy.

1052
01:13:41,040 --> 01:13:45,238
X, keep Chatty Cathy talking.
I still don't have a shot.

1053
01:13:45,320 --> 01:13:47,038
We made it that way.

1054
01:13:47,160 --> 01:13:49,355
People like Gibbons and
the two of you. And me.

1055
01:13:49,520 --> 01:13:51,556
We made it that way. I mean, come on.

1056
01:13:51,880 --> 01:13:53,677
What's the point of getting up
in the morning

1057
01:13:53,800 --> 01:13:55,677
if you're not gonna
reboot the world, right?

1058
01:13:55,840 --> 01:13:56,875
XANDER: Okay. Easy.

1059
01:13:57,040 --> 01:13:58,376
CIA DIRECTOR: There's a war out there.

1060
01:13:58,400 --> 01:14:00,516
We're at war for our survival,
you don't see it?

1061
01:14:00,680 --> 01:14:02,796
Millions of people
have died for nothing...

1062
01:14:02,880 --> 01:14:03,880
It's their right.

1063
01:14:03,960 --> 01:14:05,712
Read between the lines.

1064
01:14:05,840 --> 01:14:07,016
CIA DIRECTOR: Isn't it right?

1065
01:14:07,040 --> 01:14:08,216
XANDER: I'm gonna be honest with you.

1066
01:14:08,240 --> 01:14:10,356
What's been bugging me
this whole time

1067
01:14:11,640 --> 01:14:15,269
is you've got something
stuck in between your teeth.

1068
01:14:15,400 --> 01:14:16,913
What the hell are you talking about?

1069
01:14:17,040 --> 01:14:18,155
I'm serious.

1070
01:14:18,240 --> 01:14:20,000
CIA DIRECTOR:
What the hell's wrong with you?

1071
01:14:20,400 --> 01:14:21,992
Right there.

1072
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
- Ahh!
- (THUDS)

1073
01:14:28,720 --> 01:14:29,720
Nice shot.

1074
01:14:29,840 --> 01:14:31,193
Was there ever a doubt?

1075
01:14:31,800 --> 01:14:34,314
Uh, yeah, I confess, I had my doubts.

1076
01:14:36,840 --> 01:14:39,832
That's for talking shit
about my friend, Gibbons.

1077
01:14:49,520 --> 01:14:50,714
(DOOR OPENS)

1078
01:14:51,320 --> 01:14:54,198
Xiang! Get on your knees!
On your knees!

1079
01:14:55,520 --> 01:14:57,511
Hands! Hands!

1080
01:14:58,120 --> 01:14:59,394
On your knees, now.

1081
01:15:01,320 --> 01:15:02,548
Just in time.

1082
01:15:05,600 --> 01:15:07,431
Watch out, Cage. Keep this up,

1083
01:15:07,560 --> 01:15:09,520
people might mistake you
for one of the good guys.

1084
01:15:11,160 --> 01:15:12,309
(HANDCUFFS TIGHTENING)

1085
01:15:12,920 --> 01:15:13,920
Hey, suit.

1086
01:15:15,200 --> 01:15:16,394
(SIGHS)

1087
01:15:19,240 --> 01:15:21,037
You got what you wanted.

1088
01:15:21,880 --> 01:15:23,240
We both know he's not the bad guy.

1089
01:15:23,720 --> 01:15:25,438
And who do we blame for Moscow?

1090
01:15:26,080 --> 01:15:29,550
Better a living terrorist
than a dead company man.

1091
01:15:29,760 --> 01:15:31,398
You see what I'm saying?

1092
01:15:31,480 --> 01:15:32,833
Let's go.

1093
01:15:32,960 --> 01:15:35,030
Back on the plane.
I want wheels up in 20.

1094
01:15:35,120 --> 01:15:36,120
Let's go, boys.

1095
01:15:42,200 --> 01:15:44,350
XANDER: We recovered Pandora's Box.

1096
01:15:44,480 --> 01:15:46,038
They're gonna send an extraction team

1097
01:15:46,120 --> 01:15:47,269
to pick you guys up.

1098
01:15:47,400 --> 01:15:49,118
But they're taking Xiang.

1099
01:15:50,120 --> 01:15:51,838
Oh, and, Serena,

1100
01:15:51,960 --> 01:15:55,111
if you don't hear from me,
remember, dial nine.

1101
01:15:55,200 --> 01:15:57,236
X takes care of its own.

1102
01:15:57,400 --> 01:15:59,356
You gave it back to Marke, didn't you?

1103
01:16:09,720 --> 01:16:13,110
Nice place. Spacious. Expensive.

1104
01:16:13,240 --> 01:16:14,760
- DONOVAN: Shut up.
- (CAR DOOR SHUTS)

1105
01:16:18,480 --> 01:16:19,913
(CELL PHONE BUZZING)

1106
01:16:23,560 --> 01:16:25,312
Thank you, sir.

1107
01:16:25,400 --> 01:16:28,517
Yes, minimal casualties.
Triple-X performed

1108
01:16:28,680 --> 01:16:31,672
beyond any
reasonable measure of expectation.

1109
01:16:45,120 --> 01:16:46,758
Let me guess.

1110
01:16:48,280 --> 01:16:50,430
That was my invite to the Oval Office.

1111
01:16:50,560 --> 01:16:51,675
(GUN COCKS)

1112
01:16:55,120 --> 01:16:56,439
As of 10 minutes ago,

1113
01:16:56,520 --> 01:16:58,590
the Triple-X program
was officially shuttered.

1114
01:16:59,200 --> 01:17:01,430
All active agents are to be
erased from record

1115
01:17:01,520 --> 01:17:03,351
and considered enemies of the state.

1116
01:17:04,960 --> 01:17:08,430
It's just never a good idea
to point a gun at me.

1117
01:17:08,600 --> 01:17:10,079
(TIRES SCREECH)

1118
01:17:13,280 --> 01:17:15,396
NICKS: Hey, are NSA extraction teams

1119
01:17:15,520 --> 01:17:17,320
normally armed like
they're invading Fallujah?

1120
01:17:17,920 --> 01:17:19,672
ADELE: No, generally not.
Watch the boys.

1121
01:17:22,880 --> 01:17:23,880
Shit.

1122
01:17:24,480 --> 01:17:26,550
Oh, God, it's happening, isn't it?

1123
01:17:26,680 --> 01:17:28,560
They're gonna start
shooting at us, aren't they?

1124
01:17:28,600 --> 01:17:30,079
- Come on!
- Clear out, let's go!

1125
01:17:31,560 --> 01:17:32,560
It's showtime.

1126
01:17:32,640 --> 01:17:34,437
SERENA: I guess we're on
the same team now.

1127
01:17:34,560 --> 01:17:35,913
TALON: Give me one.

1128
01:17:37,560 --> 01:17:39,835
You know me. Wind me up,

1129
01:17:39,920 --> 01:17:41,512
point me in the right direction.

1130
01:17:41,640 --> 01:17:43,232
ADELE: Come on, let's go!

1131
01:17:43,360 --> 01:17:45,555
BECKY: This shit is getting real, isn't it?

1132
01:17:45,720 --> 01:17:47,176
Is this what happens
when shit gets real?

1133
01:17:47,200 --> 01:17:48,269
What do we do?

1134
01:17:48,360 --> 01:17:49,680
Just be where the bullets aren't.

1135
01:17:51,320 --> 01:17:54,756
Sadly, the terrorist activated
Pandora's Box

1136
01:17:54,840 --> 01:17:57,354
one last time before we could stop him.

1137
01:17:57,480 --> 01:17:59,914
You and your entire team were lost

1138
01:18:00,000 --> 01:18:02,275
in the blast along with the device itself.

1139
01:18:03,160 --> 01:18:06,357
If the world thinks
Pandora's Box is gone,

1140
01:18:06,440 --> 01:18:09,159
then they won't know
we're using it to spy on them.

1141
01:18:09,280 --> 01:18:11,191
You're just another tyrant.

1142
01:18:11,520 --> 01:18:13,476
No. Patriot.

1143
01:18:13,600 --> 01:18:15,591
Let me educate you on the difference.

1144
01:18:15,720 --> 01:18:17,233
- (GROANS)
- Xander!

1145
01:18:19,880 --> 01:18:20,915
Xander!

1146
01:18:26,040 --> 01:18:28,713
They say
it's the last great adventure, Cage.

1147
01:18:28,800 --> 01:18:30,153
Be sure and send a postcard.

1148
01:18:30,280 --> 01:18:31,918
- Engines hot!
- Let's go!

1149
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Xander!

1150
01:18:33,880 --> 01:18:35,074
Xander Cage!

1151
01:18:39,120 --> 01:18:40,917
NICKS: Go, go!
ADELE: Everybody, fan out!

1152
01:18:41,000 --> 01:18:43,116
TENNYSON: Find cover! Move!

1153
01:18:43,200 --> 01:18:44,428
NICKS: Get behind there!

1154
01:18:46,320 --> 01:18:48,754
- There, take cover! Okay, okay.
- NICKS: Get behind there!

1155
01:18:49,480 --> 01:18:50,799
(INDISTINCT SHOUTING)

1156
01:19:07,480 --> 01:19:08,913
What a rush.

1157
01:19:10,520 --> 01:19:12,636
Damn, Becky, that's some body armor.

1158
01:19:12,720 --> 01:19:14,597
(FOOTSTEPS APPROACHING)

1159
01:19:17,680 --> 01:19:21,116
Hey. I told you you got no manners.

1160
01:19:22,440 --> 01:19:25,000
Did your mother ever teach you
how to zip up your pants?

1161
01:19:25,560 --> 01:19:26,834
(GRUNTS)

1162
01:19:29,040 --> 01:19:30,040
Shh...

1163
01:19:33,000 --> 01:19:34,319
Well?

1164
01:19:37,840 --> 01:19:38,840
(YELLING)

1165
01:19:44,200 --> 01:19:45,200
XANDER: Serena.

1166
01:19:46,120 --> 01:19:47,269
We're a bit busy now!

1167
01:19:47,360 --> 01:19:49,032
Marke's got Pandora's Box.

1168
01:19:49,160 --> 01:19:51,469
She's gonna drop a satellite
on top of you.

1169
01:19:51,560 --> 01:19:52,993
(WHIMPERING)

1170
01:19:53,080 --> 01:19:54,832
She's gonna drop a satellite on us!

1171
01:19:56,680 --> 01:19:58,636
Not if I jam the signal!

1172
01:20:01,920 --> 01:20:02,920
I need a power source!

1173
01:20:04,520 --> 01:20:05,520
Go!

1174
01:20:05,680 --> 01:20:07,636
(STAMMERS) Over there? By myself?

1175
01:20:11,440 --> 01:20:12,475
Go!

1176
01:20:13,440 --> 01:20:15,192
Cover me!

1177
01:20:17,240 --> 01:20:18,240
ADELE: Fan out!

1178
01:20:18,360 --> 01:20:19,395
Go, go!

1179
01:20:21,440 --> 01:20:23,112
SERENA: Hurry up, over there!

1180
01:20:34,840 --> 01:20:36,159
I go low.

1181
01:20:36,480 --> 01:20:37,833
I'll go high.

1182
01:20:38,360 --> 01:20:40,590
See if I can't find G.I.Joe.

1183
01:20:45,440 --> 01:20:46,316
(GROANS)

1184
01:20:46,440 --> 01:20:47,589
(GASPS)

1185
01:20:53,560 --> 01:20:54,709
(SCREAMING)

1186
01:20:54,840 --> 01:20:56,239
(GASPING)

1187
01:20:59,280 --> 01:21:00,599
(POWERS UP)

1188
01:21:05,240 --> 01:21:07,231
Are you getting this interference?

1189
01:21:10,320 --> 01:21:11,469
(GRUNTING)

1190
01:21:23,560 --> 01:21:24,834
(GRUNTING)

1191
01:21:54,240 --> 01:21:55,468
(CHOKES)

1192
01:21:56,720 --> 01:21:58,039
(GUNFIRE, SHOUTING CONTINUES)

1193
01:21:59,840 --> 01:22:01,114
Shit.

1194
01:22:02,880 --> 01:22:03,995
Take 'em out, now!

1195
01:22:11,920 --> 01:22:13,080
Everyone needs backup, right?

1196
01:22:13,840 --> 01:22:15,398
Yeah, I guess.

1197
01:22:21,600 --> 01:22:23,238
(GRUNTING)

1198
01:22:31,600 --> 01:22:32,600
(YELLS)

1199
01:22:51,200 --> 01:22:52,200
Let's do this.

1200
01:23:07,240 --> 01:23:08,514
(SCREAMS)

1201
01:23:13,280 --> 01:23:14,474
(DONOVAN YELLING)

1202
01:23:43,600 --> 01:23:44,828
(GUN FIRING)

1203
01:23:48,120 --> 01:23:49,439
Nicks!

1204
01:23:50,600 --> 01:23:52,397
- I've got a plan!
- No!

1205
01:23:52,840 --> 01:23:53,955
(GRUNTING)

1206
01:23:54,040 --> 01:23:55,632
No, no, no!

1207
01:23:56,200 --> 01:23:57,553
(YELLING)

1208
01:24:02,560 --> 01:24:04,152
(GROANING)

1209
01:24:16,880 --> 01:24:19,075
Listen! From now on,
I make the plans, you execute!

1210
01:24:19,240 --> 01:24:20,309
Ow!

1211
01:24:44,400 --> 01:24:45,435
(GROANING)

1212
01:25:06,400 --> 01:25:07,400
(GASPS)

1213
01:25:08,120 --> 01:25:09,678
(WHIMPERING)

1214
01:25:10,480 --> 01:25:11,480
(DISTANT GUNSHOTS)

1215
01:25:19,760 --> 01:25:21,159
(BREATHING HEAVILY)

1216
01:25:22,920 --> 01:25:24,148
(YELLING)

1217
01:25:26,520 --> 01:25:28,192
Oh, shit.

1218
01:25:28,280 --> 01:25:29,280
(LAUGHS)

1219
01:26:00,680 --> 01:26:01,680
(GRUNTS)

1220
01:26:03,600 --> 01:26:04,600
(MEN GROANING)

1221
01:26:10,400 --> 01:26:13,358
Oh, my God, this is fucking awesome!

1222
01:26:13,640 --> 01:26:15,232
(XANDER GRUNTING)

1223
01:26:28,040 --> 01:26:30,235
What's wrong, hotshot?
No witty comeback?

1224
01:26:30,320 --> 01:26:33,198
I just finally figured out
that math problem.

1225
01:26:33,280 --> 01:26:34,280
(GRUNTS)

1226
01:26:43,320 --> 01:26:44,912
(DONOVAN SCREAMS)

1227
01:26:46,880 --> 01:26:49,235
It's gonna take two flushes.

1228
01:26:53,600 --> 01:26:54,600
Go, go, go!

1229
01:26:56,520 --> 01:26:58,795
Oh, shit. Way too many.
Let's get out of here.

1230
01:27:00,960 --> 01:27:02,029
Get back! Come on!

1231
01:27:02,720 --> 01:27:03,720
Oh, shit!

1232
01:27:05,400 --> 01:27:06,879
BECKY: Oh, my, God, I'm gonna die.

1233
01:27:13,320 --> 01:27:14,070
NSA AGENT: Move!

1234
01:27:14,160 --> 01:27:15,673
Push forward!

1235
01:27:17,920 --> 01:27:19,478
ADELE: This is all we've got.

1236
01:27:19,800 --> 01:27:21,199
NSA AGENT: Pin 'em! Pin 'em down!

1237
01:27:22,400 --> 01:27:24,630
Damn! I'm out of bullets. You got any?

1238
01:27:25,200 --> 01:27:26,838
No. Nothing.

1239
01:27:29,120 --> 01:27:30,155
I'm empty.

1240
01:27:34,600 --> 01:27:36,591
- We go on three.
- Okay.

1241
01:27:36,800 --> 01:27:38,120
(NSA AGENTS SHOUTING
INDISTINCTLY)

1242
01:27:48,520 --> 01:27:49,555
(MEN SHOUTING)

1243
01:27:51,920 --> 01:27:53,239
(SONG PLAYING)

1244
01:28:18,640 --> 01:28:19,640
Wassup?

1245
01:28:21,760 --> 01:28:26,197
Rock, paper, scissor, grenade launcher.

1246
01:28:26,560 --> 01:28:28,152
(LAUGHING)

1247
01:28:28,280 --> 01:28:29,554
Darius Stone.

1248
01:28:36,320 --> 01:28:38,834
Triple-X since 2005.

1249
01:28:39,000 --> 01:28:40,558
Thanks for the assist.

1250
01:28:40,720 --> 01:28:42,551
X takes care of its own.

1251
01:28:45,240 --> 01:28:46,593
(ALARMS BLARING)

1252
01:29:05,200 --> 01:29:06,599
- (GUNSHOT)
- (GUNS CLICKING)

1253
01:29:11,840 --> 01:29:12,840
(BREATHING HEAVILY)

1254
01:29:12,920 --> 01:29:14,035
(SIGHS)

1255
01:29:14,160 --> 01:29:15,752
You got to be kidding.

1256
01:29:22,120 --> 01:29:23,553
(DOOR ALARM BLARES)

1257
01:29:49,080 --> 01:29:50,433
We failed.

1258
01:29:52,920 --> 01:29:54,319
(CELL PHONE BUZZING)

1259
01:29:55,840 --> 01:29:59,549
SERENA: Xander, Marke activated
the satellite and it's headed right for us.

1260
01:29:59,640 --> 01:30:01,790
I'm gonna have to
take it out kamikaze style.

1261
01:30:01,920 --> 01:30:05,230
Don't do it. It's suicide.
Nobody could survive that fall.

1262
01:30:05,360 --> 01:30:07,920
Tell Nicks to have that camera ready.

1263
01:30:08,000 --> 01:30:10,992
Low-orbit freefall,
no chute and big fireworks.

1264
01:30:17,200 --> 01:30:19,475
They say it's the last great adventure.

1265
01:30:26,960 --> 01:30:28,439
(SCREAMS)

1266
01:30:32,000 --> 01:30:33,956
Be sure to send a postcard.

1267
01:30:53,200 --> 01:30:54,918
(WARNING ALARM BLARING)

1268
01:30:57,480 --> 01:30:59,152
I live for this shit.

1269
01:31:14,920 --> 01:31:15,920
Shit.

1270
01:31:44,400 --> 01:31:45,674
(GRUNTING LOUDLY)

1271
01:32:32,760 --> 01:32:33,988
XANDER: Nicks,

1272
01:32:34,120 --> 01:32:35,633
I hope you got that on camera!

1273
01:32:39,160 --> 01:32:41,515
If it ain't on video, it didn't happen!

1274
01:32:41,640 --> 01:32:44,677
Oh, yeah.
Hall of Fame shit right here, bro.

1275
01:32:44,760 --> 01:32:46,079
- (SONG PLAYING)
- (LAUGHS)

1276
01:32:46,160 --> 01:32:47,832
You know I could've done that, right?

1277
01:32:47,960 --> 01:32:49,029
- Bullshit.
- Shut up.

1278
01:32:52,360 --> 01:32:53,429
What happened to Marke?

1279
01:32:54,000 --> 01:32:55,513
The ground broke her fall.

1280
01:32:57,000 --> 01:32:58,991
(UPBEAT POP MUSIC PLAYING)

1281
01:33:23,640 --> 01:33:25,835
Still don't believe in good guys?

1282
01:33:27,320 --> 01:33:29,356
It's okay if you're a little bad.

1283
01:33:35,520 --> 01:33:37,033
How bad?

1284
01:33:50,560 --> 01:33:51,879
(CAR ENGINE REVVING)

1285
01:33:59,080 --> 01:34:00,354
(MUTTERS)

1286
01:34:07,400 --> 01:34:09,630
Now, that right there,

1287
01:34:09,720 --> 01:34:11,836
that was a hell of an entrance.

1288
01:34:12,680 --> 01:34:14,716
That's a hell of a car.

1289
01:34:16,240 --> 01:34:18,993
Yeah. Gibbons told me
to keep an eye on it.

1290
01:34:19,080 --> 01:34:21,753
He said I'd know why
when I need to know why.

1291
01:34:23,080 --> 01:34:24,559
Now I know why.

1292
01:34:25,120 --> 01:34:27,509
It's exactly the way I left it.

1293
01:34:27,680 --> 01:34:29,272
I took it on a date or two.

1294
01:34:29,360 --> 01:34:30,588
(LAUGHS)

1295
01:34:30,760 --> 01:34:32,716
XANDER: X takes care of its own.

1296
01:34:32,840 --> 01:34:34,990
That's why I figured you'd come through.

1297
01:34:35,120 --> 01:34:38,510
To get a chance to work with
the legendary Xander Cage?

1298
01:34:38,640 --> 01:34:40,437
Where do I sign up?

1299
01:34:40,880 --> 01:34:42,108
(XANDER LAUGHS)

1300
01:34:49,000 --> 01:34:54,028
You know, you done pissed on
the wrong damn picnic.

1301
01:34:54,600 --> 01:34:56,477
The whole world
gonna be looking for us.

1302
01:35:01,360 --> 01:35:03,669
I wouldn't have it any other way.

1303
01:35:04,600 --> 01:35:07,160
WOMAN: (SINGING) Oh, happy day

1304
01:35:07,280 --> 01:35:09,475
CHORUS: (SINGING) Oh, happy day

1305
01:35:09,560 --> 01:35:13,030
Oh, happy day

1306
01:35:14,080 --> 01:35:16,071
When Jesus washed

1307
01:35:16,280 --> 01:35:19,795
When Jesus washed

1308
01:35:20,520 --> 01:35:22,112
When Jesus washed

1309
01:35:22,200 --> 01:35:24,430
He washed our sins away

1310
01:35:24,520 --> 01:35:26,715
Oh, happy day

1311
01:35:26,800 --> 01:35:28,870
I'm talking about a happy day

1312
01:35:28,960 --> 01:35:30,393
Oh, happy day

1313
01:35:30,480 --> 01:35:35,793
He taught me how

1314
01:35:35,880 --> 01:35:36,880
(TENNYSON VOCALIZING)

1315
01:35:37,000 --> 01:35:39,070
To watch

1316
01:35:39,160 --> 01:35:41,071
Fight and pray

1317
01:35:41,160 --> 01:35:42,229
(SINGING) Praise the Lord

1318
01:35:42,320 --> 01:35:43,719
To fight and pray

1319
01:35:43,840 --> 01:35:44,840
Fight and pray

1320
01:35:44,960 --> 01:35:46,916
And live rejoicing

1321
01:35:47,000 --> 01:35:48,000
(SOBBING)

1322
01:35:48,040 --> 01:35:49,678
And live rejoicing

1323
01:35:49,800 --> 01:35:51,631
(VOCALIZING)

1324
01:35:51,720 --> 01:35:53,153
Oh, yeah

1325
01:35:54,440 --> 01:35:58,149
Every, every day

1326
01:35:58,240 --> 01:35:59,559
Oh, yeah

1327
01:35:59,640 --> 01:36:00,675
(TALON HUMMING ALONG)

1328
01:36:00,760 --> 01:36:04,196
Every day

1329
01:36:05,440 --> 01:36:08,830
Oh, happy day

1330
01:36:08,920 --> 01:36:10,911
I'm talking about the sweet Lord

1331
01:36:11,000 --> 01:36:12,797
Oh, happy day

1332
01:36:12,880 --> 01:36:15,348
I'm talking about the sweet Lord

1333
01:36:15,440 --> 01:36:17,476
Oh, happy day

1334
01:36:17,560 --> 01:36:19,232
I'm talking about the sweet Lord

1335
01:36:19,320 --> 01:36:21,550
Oh, happy day

1336
01:36:21,640 --> 01:36:23,676
I'm talking about the sweet Lord

1337
01:36:23,760 --> 01:36:24,760
Oh, happy day

1338
01:36:28,400 --> 01:36:34,077
Oh, happy day

1339
01:36:37,040 --> 01:36:38,189
(SINGING STOPS)

1340
01:36:38,960 --> 01:36:41,633
SOLOIST: We thought we'd end
with Augustus' favorite song.

1341
01:36:42,400 --> 01:36:44,038
Wow, that's an impressive trick.

1342
01:36:44,400 --> 01:36:45,549
What?

1343
01:36:46,200 --> 01:36:48,280
Think you're the only one
who knows how to play dead?

1344
01:36:49,720 --> 01:36:50,948
WOMAN: (SINGING) Red roses too

1345
01:36:51,040 --> 01:36:52,040
Gotcha.

1346
01:36:53,920 --> 01:36:56,150
I see them bloom...

1347
01:36:56,240 --> 01:36:59,198
This is some pretty surreal shit,
being at your own funeral.

1348
01:36:59,280 --> 01:37:01,919
And I think to myself

1349
01:37:05,920 --> 01:37:07,956
I love that song.

1350
01:37:08,040 --> 01:37:10,235
What a wonderful world

1351
01:37:10,320 --> 01:37:12,550
And it could be a wonderful world,

1352
01:37:13,080 --> 01:37:15,230
if we just stopped doing bad shit to it.

1353
01:37:17,840 --> 01:37:19,512
If you wanted me out of retirement,

1354
01:37:19,600 --> 01:37:20,715
you could've just asked me.

1355
01:37:21,240 --> 01:37:24,949
You always responded to
less subtle motivation.

1356
01:37:27,160 --> 01:37:28,160
Now what?

1357
01:37:28,320 --> 01:37:31,676
You keep being the rebel
the world doesn't know it needs.

1358
01:37:31,760 --> 01:37:35,469
Watch the watchers.
Fight the enemy within.

1359
01:37:35,600 --> 01:37:36,749
Damn, that's so complicated.

1360
01:37:37,600 --> 01:37:38,749
Really?

1361
01:37:39,760 --> 01:37:41,796
Let me simplify it for you.

1362
01:37:42,440 --> 01:37:44,032
Kick some ass.

1363
01:37:44,440 --> 01:37:45,759
Get the girl.

1364
01:37:46,520 --> 01:37:49,512
And try to look dope
while you're doing it.

1365
01:37:51,800 --> 01:37:53,438
You can do "dope," can't you?

1366
01:37:55,280 --> 01:37:56,554
Sure you can.

1367
01:37:59,120 --> 01:38:00,269
(PEOPLE APPLAUDING)

1368
01:38:01,000 --> 01:38:02,991
GIBBONS: Junior, let's bounce!

1369
01:38:03,080 --> 01:38:04,354
I'll see you later, X.

1370
01:38:09,960 --> 01:38:12,918
I can definitely make that work.

1371
01:38:16,680 --> 01:38:18,716
(HIP HOP MUSIC PLAYING)

1372
01:38:25,680 --> 01:38:26,954
Let's do this.

1373
01:38:32,560 --> 01:38:33,834
(LAUGHING)

1374
01:38:40,760 --> 01:38:41,760
You got me.

1375
01:38:41,840 --> 01:38:43,114
(YELLS)

1376
01:38:44,120 --> 01:38:45,120
(CHUCKLES) Gotcha.

1377
01:38:47,320 --> 01:38:49,356
I'm not a soldier, I'm a baller.

1378
01:38:49,440 --> 01:38:50,555
(CHUCKLES)

1379
01:38:50,680 --> 01:38:52,318
(WHISTLING)

1380
01:38:55,280 --> 01:38:56,918
(GRUNTS LOUDLY)

1381
01:39:00,360 --> 01:39:01,360
(LAUGHING)

1382
01:39:03,040 --> 01:39:04,155
(YELLS)

1383
01:39:05,960 --> 01:39:06,960
(BELL DINGS)

1384
01:39:08,360 --> 01:39:09,679
(LAUGHS)

1385
01:39:18,760 --> 01:39:20,591
(MAN SPEAKING IN SPANISH)

1386
01:39:20,720 --> 01:39:22,199
I'll see you later, X.

1387
01:39:27,200 --> 01:39:28,235
(GRUNTS, SCREAMS)

1388
01:39:28,360 --> 01:39:29,839
(LAUGHS)

1389
01:39:32,120 --> 01:39:33,189
(GUN FIRES)

1390
01:39:39,600 --> 01:39:40,919
Sure you can.

1391
01:39:41,840 --> 01:39:43,717
(LAUGHING)

1392
01:39:50,200 --> 01:39:51,110
Bye-bye.

1393
01:39:51,200 --> 01:39:53,236
- (GUNSHOT)
- (SHELL CASING CLATTERING)

1393
01:39:54,305 --> 01:40:54,917
Please rate this subtitle at www.osdb.link/548
Help other users to choose the best subtitles