1
00:00:01,428 --> 00:00:20,387
Bangla Subtitle by Mh.Sojib

2
00:00:25,428 --> 00:00:30,387
www.facebook.com/Mh.Sojib

3
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

4
00:00:49,428 --> 00:00:51,387
এনাস্টেসিয়া

5
00:00:51,430 --> 00:00:56,479
আমি শপথ করছি, সব কিছু ত্যাগকরেও
তোমাকে গভীরভাবে ভালোবাসবো।

6
00:00:56,522 --> 00:01:01,223
কথা দিচ্ছি, ভালোবেসে বিশ্বাস এবং সম্মান করবো।

7
00:01:01,266 --> 00:01:05,662
সব সময় সুখে রাখবো এবং নিরাপদে রাখবো।

8
00:01:07,272 --> 00:01:10,449
আমার যা কিছু আছে এখন থেকে সব তোমার।

9
00:01:12,582 --> 00:01:15,672
আমার দেহ এবং হৃদয় তোমার থাকবে...

10
00:01:15,715 --> 00:01:18,980
...যতদিন আমরা দুজন বেঁচে থাকবো।

11
00:01:21,939 --> 00:01:25,203
ক্রিশ্চিয়ান

12
00:01:25,247 --> 00:01:27,205
আমি প্রতিজ্ঞা করছি,
তোমার বিশ্বস্ত সঙ্গী হয়ে থাকবো...

13
00:01:27,249 --> 00:01:29,033
...জীবন ও মরণে।

14
00:01:29,077 --> 00:01:32,645
শপথ করিছি,
নিঃশর্তভাবে তোমাকে ভালোবাসবো...

15
00:01:32,689 --> 00:01:35,257
...সম্মান ও শ্রদ্ধার সাথে।

16
00:01:35,300 --> 00:01:38,260
সর্বদা তোমার পাশে থাকবো।

17
00:01:38,303 --> 00:01:41,263
ততদিন তোমাকে আগলে রাখবো...

18
00:01:41,306 --> 00:01:45,049
...যতদিন একসাথে বেঁচে থাকবো।

19
00:01:45,093 --> 00:01:48,531
ফাদারঃ আমি তোমাদের স্বামী এবং স্ত্রী বলে স্বীকৃতি দিলাম।

20
00:01:48,574 --> 00:01:50,359
তোমার স্ত্রীকে কিস করতে পারো।

21
00:02:37,710 --> 00:02:40,191
- হায়
- ওহ মাই গড, ধন্যবাদ

22
00:02:40,235 --> 00:02:43,455
ওয়েলকাম
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

23
00:02:43,499 --> 00:02:45,892
- আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না যা ঘটেছে।
- আমি জানি।

24
00:02:45,936 --> 00:02:49,200
আচ্ছা এলিয়টের সাথে ওটা কে ?

25
00:02:49,244 --> 00:02:52,116
আমি জানি না,
কিন্তু এটা জানি ওই মেয়ে ওর হাত হারাবে।

26
00:02:52,160 --> 00:02:54,118
ওকে

27
00:02:56,077 --> 00:02:58,383
মিসেস গ্রে ?

28
00:02:58,427 --> 00:02:59,689
আমি !!

29
00:02:59,732 --> 00:03:01,517
হ্যাঁ তুমি।

30
00:03:01,560 --> 00:03:03,364
চল এখান থেকে।

31
00:03:03,388 --> 00:03:05,608
তোমাকে সবার মাঝে দেখতে ভালো লাগছে না।

32
00:03:05,651 --> 00:03:07,305
আমার একটু চেঞ্জ হতে হবে।

33
00:03:07,349 --> 00:03:09,046
ওকে।

34
00:03:09,090 --> 00:03:10,743
দ্রুত করো।

35
00:03:20,362 --> 00:03:22,407
ওহ!

36
00:03:25,932 --> 00:03:28,109
সবার সরে দাঁড়ান

37
00:03:39,337 --> 00:03:41,557
তুমি এটা কিনেছো ?

38
00:03:41,600 --> 00:03:43,341
আমরা কিনেছি।

39
00:03:45,561 --> 00:03:47,128
মিসেস গ্রে, মিস্টার গ্রে।

40
00:03:47,171 --> 00:03:48,346
ওহ!

41
00:05:41,938 --> 00:05:43,635
স্যার, স্যার।

42
00:05:45,202 --> 00:05:46,986
রেখে দাও, উপহার হিসাবে।

43
00:05:47,030 --> 00:05:48,858
এটা একটা পাথর।

44
00:05:48,901 --> 00:05:50,642
রাখো তো।

45
00:05:54,516 --> 00:05:56,387
এক্সকিউজ মি

46
00:06:01,958 --> 00:06:05,918
এই দুষ্ট, এটা একটু পিঠে মেখে দিবে ?

47
00:06:05,962 --> 00:06:07,703
যদি তুমি চাও

48
00:06:13,404 --> 00:06:14,666
পুরোটা খুলে ফেল।

49
00:06:14,710 --> 00:06:16,146
ভুলেও না।

50
00:06:16,189 --> 00:06:17,452
কেন ?

51
00:06:17,495 --> 00:06:18,975
এমনিতেই অনেক দেখিয়েছো

52
00:06:21,978 --> 00:06:23,936
এখানের অন্য মেয়েদের থেকে আমি বেশি শালীন আছি।

53
00:06:23,980 --> 00:06:26,243
তুমি কি চাও বিচের সব ছেলে তোমার দিকে তাকিয়ে থাকুক...

54
00:06:26,287 --> 00:06:28,506
... এমনকি টেইলর ও?

55
00:06:30,465 --> 00:06:32,902
টেইলর কখন ছুটি পাবে ?

56
00:06:32,945 --> 00:06:34,338
আমাদের সিকিউরিটি দরকার।

57
00:06:34,382 --> 00:06:35,774
বিচেও ? কেন ?

58
00:06:35,818 --> 00:06:37,428
কারন আমাদের দরকার আছে

59
00:06:38,734 --> 00:06:40,083
হয়ে গেছে

60
00:06:41,302 --> 00:06:43,042
আমি সাঁতার কাটতে যাচ্ছি

61
00:06:43,086 --> 00:06:44,522
তুমি যাবে ?

62
00:06:44,566 --> 00:06:45,828
মম-ম্মহ

63
00:06:45,871 --> 00:06:47,612
একটু পরেই আসছি

64
00:07:05,238 --> 00:07:06,979
এই নিন স্যার

65
00:07:50,066 --> 00:07:51,850
এনা

66
00:07:51,894 --> 00:07:54,418
কি করছো তুমি ?

67
00:07:54,462 --> 00:07:57,116
আমি মনে হয় ঘুমের মধ্যে ঘুরে গেছি

68
00:07:57,160 --> 00:07:58,466
- হ্যাঁ ? এটা মজার বিষয় নয়।
- ওহ !

69
00:07:58,509 --> 00:08:00,293
কাম অন।

70
00:08:00,337 --> 00:08:02,165
একটু মজা করছি

71
00:08:02,208 --> 00:08:04,167
- পর্দা দিয়ে দিন।
- ঠিক আছে।

72
00:08:04,210 --> 00:08:06,256
ক্রিশ্চিয়ান আশে পাশে তাকাও
যতদুর চোখ যাবে ...

73
00:08:06,299 --> 00:08:08,650
...শুধু বুবস আর বুবস দেখবে

74
00:08:08,693 --> 00:08:10,869
এটা বুবস দিয়ে ভরা বুবস-ল্যান্ড

75
00:08:10,913 --> 00:08:12,784
আমার দুটি নিয়ে কারও মাথা ব্যাথা নেই।

76
00:08:12,828 --> 00:08:15,308
মাথাব্যাথা হবে।
যখন নোংরামি মনে আসবে।

77
00:08:15,352 --> 00:08:17,528
অল রাইট?

78
00:08:17,572 --> 00:08:19,487
আমরা বোটে ফিরে যাচ্ছি।

79
00:08:19,530 --> 00:08:22,011
- হুয়াও!
- ধরে রেখো

80
00:08:48,907 --> 00:08:53,129
তুমি আমার অবাধ্য হয়েছো মিসেস গ্রে

81
00:08:54,652 --> 00:08:57,916
তোমাকে কি করা উচিত ?

82
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
এটা সহ্য করে বাঁচতে শিখো।

83
00:08:59,483 --> 00:09:01,529
উঁহু, এটা তো আমার স্টাইল না।

84
00:09:04,357 --> 00:09:06,534
কেন তুমি সবসময় চুলে বেণী করে দাও?

85
00:09:06,577 --> 00:09:09,058
হুস

86
00:09:09,101 --> 00:09:11,103
তোমার কি 'সেফ ওয়ার্ড' মনে আছে ?

87
00:09:11,147 --> 00:09:13,105
ম্মম-হুম.

88
00:09:13,149 --> 00:09:15,412
পার্পল (Purple)

89
00:09:15,456 --> 00:09:16,935
এনা...

90
00:09:16,979 --> 00:09:18,197
রেড (Red)

91
00:09:18,241 --> 00:09:19,590
হুম

92
00:09:19,634 --> 00:09:20,983
গুড

93
00:09:21,026 --> 00:09:22,680
তোমার হাত তোল

94
00:09:44,093 --> 00:09:46,704
Tomorrow, I'm gonna
glue this to you.

95
00:10:19,128 --> 00:10:21,565
হাত টান দিয়ো না। ব্যাথা পাবে।

96
00:10:35,013 --> 00:10:37,015
আজ চিৎকার না করা পর্যন্ত তোমাকে করবো।

97
00:10:42,630 --> 00:10:44,588
আমাকে ভালোবাসো ?

98
00:10:44,632 --> 00:10:46,416
তুমি জানো যে আমি তোমাকে ভালোবাসি

99
00:10:48,070 --> 00:10:50,507
তাহলে আমার অবাধ্য হও কেন ?

100
00:10:50,551 --> 00:10:52,509
কারন আমি পারি

101
00:11:08,220 --> 00:11:10,962
তোমাকে ঘন ঘন বিরক্ত করা উচিত

102
00:11:11,006 --> 00:11:13,312
ইয়াহ, হয়তো

103
00:11:13,356 --> 00:11:16,098
ম্মম

104
00:11:16,141 --> 00:11:17,665
হেই রজ, কি হয়েছে ?

105
00:11:17,708 --> 00:11:19,710
দুঃখিত আপানদের হানিমুনে বাঁধা দেওয়ায়

106
00:11:19,754 --> 00:11:22,017
আজ সকালে মেইন সার্ভার রুমে আগুন লেগেছিল

107
00:11:22,060 --> 00:11:23,801
- কারও ক্ষতি হয়েছে?
- না

108
00:11:23,845 --> 00:11:25,387
এছাড়া বড় ধরণের ক্ষতি হতে পারতো

109
00:11:25,411 --> 00:11:26,563
কিন্তু আগুন প্রতিরোধ সিস্টেম তা হতে দেয় নি

110
00:11:26,587 --> 00:11:28,284
মনে হচ্ছে এটা অগ্নিসংযোগ

111
00:11:28,327 --> 00:11:31,069
কেউ একজন বিস্ফোরক দিয়ে এটি করেছে

112
00:11:31,113 --> 00:11:32,810
এই ব্যক্তি

113
00:11:32,854 --> 00:11:35,334
ফিঙ্গার প্রিন্ট এবং DNA উদ্ধারের চেষ্টা চলছে

114
00:11:35,378 --> 00:11:36,945
কোন তথ্য কি নিতে পেরেছে?

115
00:11:36,988 --> 00:11:39,469
সে আপনার কিছু ব্যক্তিগত ফাইল সরিয়েছে
আর তারপর...

116
00:11:39,512 --> 00:11:41,471
... পালিয়ে যেতে হয়ত এই আগুন ধরিয়েছে।

117
00:11:41,514 --> 00:11:42,777
একটু পিছনে যান তো

118
00:11:45,954 --> 00:11:47,477
ওহ মাই গড

119
00:11:47,520 --> 00:11:48,696
এতা জ্যাক

120
00:11:48,739 --> 00:11:49,958
জ্যাক কে ?

121
00:11:50,001 --> 00:11:52,569
জ্যাক হাইড
পুর্বে S.I.P তে ছিল

122
00:11:52,613 --> 00:11:54,353
- আমার বস ছিল
- আহ-হাহ

123
00:11:54,397 --> 00:11:56,660
এখন আর নেই।
তাকে বাদ দেওয়া হয়েছে।

124
00:11:56,704 --> 00:11:58,793
আমাদের বাড়ি ফিরতে হবে।

125
00:11:58,836 --> 00:12:01,404
রজ, আন্দ্রেরা'কে বলো, কালকের মধ্যে...

126
00:12:01,447 --> 00:12:02,797
...আমার জেট প্লেন লাগবে

127
00:12:02,840 --> 00:12:05,016
ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত মিসেস গ্রে।

128
00:12:05,060 --> 00:12:06,496
ওহ সমস্যা নেই।

129
00:12:13,851 --> 00:12:16,027
জ্যাক কেন এমন করবে?
এটা পাগলামি।

130
00:12:18,290 --> 00:12:20,075
কি?

131
00:12:20,118 --> 00:12:21,772
আমি FAA থেকে রিপোর্ট পেয়েছিলাম

132
00:12:21,816 --> 00:12:23,731
তাদের মতে আগের হেলিকপ্টার দুর্ঘটনা টা...

133
00:12:23,774 --> 00:12:25,297
...কোন এক্সিডেন্ট ছিল না।

134
00:12:25,341 --> 00:12:26,995
তাদের মতে কেউ মেশিন ত্রুটি করেছিল

135
00:12:27,038 --> 00:12:28,581
মেশিন ত্রুটি করেছিল ?
আমাকে আগে কেন বলোনি?

136
00:12:28,605 --> 00:12:30,215
চাচ্ছিলাম না তুমি এ নিয়ে চিন্তা করো।

137
00:12:30,259 --> 00:12:32,043
তোমার কি মনে হয় ওটাও জ্যাক করেছে ?

138
00:12:32,087 --> 00:12:33,610
ওর এগুলো করার মানে কি?

139
00:12:33,654 --> 00:12:35,394
আমি জানি না।

140
00:12:38,180 --> 00:12:39,964
কিন্তু চিন্তা করো না।

141
00:12:40,008 --> 00:12:42,532
আমি শপথ করেছিলাম তোমাকে নিরাপদ রাখবো
এবং আমি রাখবোই

142
00:12:53,630 --> 00:12:55,458
লিঙ্ক

143
00:12:55,501 --> 00:12:56,764
গ্রে

144
00:12:56,807 --> 00:12:57,852
হ্যালো

145
00:12:57,895 --> 00:12:59,462
আমার স্ত্রী, অ্যানাস্টেসিয়া

146
00:12:59,505 --> 00:13:01,899
- আহ। মিসেস গ্রে।
- হাই

147
00:13:01,943 --> 00:13:03,945
অভিনন্দন

148
00:13:03,988 --> 00:13:05,400
ধন্যবাদ

149
00:13:05,424 --> 00:13:06,861
আর, শুভ কামনা।

150
00:13:09,080 --> 00:13:10,908
কে ইনি ?

151
00:13:10,952 --> 00:13:12,910
কিছু মনে করো না

152
00:13:12,954 --> 00:13:15,130
বলো

153
00:13:15,173 --> 00:13:17,480
ইনি এলিনার এক্স

154
00:13:18,829 --> 00:13:20,396
মিস্টার রবিনসন ?

155
00:13:20,439 --> 00:13:21,876
হ্যাঁ

156
00:13:21,919 --> 00:13:23,486
তিনি আমাকে খুব একটা পছন্দ করেন না।

157
00:13:23,529 --> 00:13:25,140
সেটাই মনে হচ্ছে

158
00:13:29,100 --> 00:13:30,798
এনা, এটা মোটেও মজা না।

159
00:13:33,017 --> 00:13:35,150
- হেই
- ওহ-আহ...

160
00:13:35,193 --> 00:13:37,761
ঘরে স্বাগতম মিস্টার ও মিসেস গ্রে

161
00:13:37,805 --> 00:13:39,023
- হাই, গেইল
- ধন্যবাদ

162
00:13:39,067 --> 00:13:40,155
আমি সইয়ার ম্যাম

163
00:13:40,198 --> 00:13:41,286
হ্যালো, হাই

164
00:13:41,330 --> 00:13:42,568
আমার কলিগ প্রেসকট

165
00:13:42,592 --> 00:13:44,463
- হাই
- সইয়ার আর প্রেসকট?

166
00:13:44,507 --> 00:13:46,509
- এটুকুই?
- সিম্পলই রেখেছি।

167
00:13:46,552 --> 00:13:48,392
তারা তোমার পার্সোনাল বডিগার্ড হিসাবে থাকবে।

168
00:13:48,424 --> 00:13:50,339
ওহ

169
00:13:50,382 --> 00:13:51,732
দুজনেই?

170
00:13:51,775 --> 00:13:53,385
আমারা খুব কম দেখা দিবো,
মিসেস গ্রে

171
00:13:53,429 --> 00:13:54,865
আপনার মনেও হবে না আমরা আছি

172
00:13:54,909 --> 00:13:57,738
মনে হচ্ছে তা অসম্ভাব,
তারপরের আপনাদের ধন্যবাদ

173
00:13:59,130 --> 00:14:00,958
- আসো।
- আপানাদের ব্যাগ গোছানো আগে...

174
00:14:01,002 --> 00:14:02,544
...কোন খাবার দিবো ?
- আমার লাগবে না।

175
00:14:02,568 --> 00:14:04,614
এনাস্টেসিয়া ?

176
00:14:04,657 --> 00:14:05,963
অন্তত চা ?

177
00:14:06,007 --> 00:14:07,791
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

178
00:14:07,835 --> 00:14:10,359
মানে চলবে এবং ধন্যবাদ।

179
00:14:12,013 --> 00:14:14,232
- আমি আমার অফিসে আছি।
- ওকে।

180
00:14:14,276 --> 00:14:15,799
পরে, বাবু

181
00:14:15,843 --> 00:14:18,367
যখন আপনার সময় হবে...

182
00:14:18,410 --> 00:14:21,631
...তখন আমরা আলোচনা করবো
আপনি কিভাবে এই সংসার চালাতে চান।

183
00:14:21,674 --> 00:14:23,807
সংসার চালাতে মানে?

184
00:14:23,851 --> 00:14:25,591
ডিনারের মেন্যু

185
00:14:25,635 --> 00:14:28,159
- মদের লিস্ট, ফুল সাজানো.
- ওহ.

186
00:14:28,203 --> 00:14:31,423
এছাড়া সাজসজ্জার কোন পরিবর্তন চান ?

187
00:14:31,467 --> 00:14:33,425
উম...

188
00:14:33,469 --> 00:14:36,646
আমি জানি দায়িত্বের পরিমাণ
বেশী মনে হচ্ছে। মিসেস গ্রে।

189
00:14:36,689 --> 00:14:37,865
তাড়াহুড়ার কিছু নেই।

190
00:14:37,908 --> 00:14:39,344
আমাকে শুধু এনা বলে ডাকবে

191
00:14:39,388 --> 00:14:42,739
হ্যাঁ কিন্তু মিস্টার গ্রে চান
মিসেস গ্রে বলি ডাকি।

192
00:14:42,783 --> 00:14:44,741
তাই ব্যাপারটা একটু অস্বস্তিকর লাগবে।

193
00:14:44,785 --> 00:14:46,743
রাইট, ওকে।

194
00:14:46,787 --> 00:14:48,353
এখন বলুন,
রাতে কি খেতে চান ?

195
00:14:48,397 --> 00:14:50,007
আছে গরুর মাংসের...

196
00:14:50,051 --> 00:14:51,724
আসলে আমি ভাবছিলাম যে...

197
00:14:51,748 --> 00:14:55,012
...আজ রাতে আমি ক্রিশ্চিয়ানের জন্য রাঁধবো।

198
00:14:55,056 --> 00:14:56,274
মিসেস গ্রে

199
00:14:56,318 --> 00:14:57,885
আসলে আমি খুবই দুঃখিত...

200
00:14:57,928 --> 00:15:00,626
...আমি চাই না আপনার প্ল্যান নষ্ট হোক।
আমি দুঃখিত।

201
00:15:00,670 --> 00:15:03,934
মিসেস গ্রে,
এটা আপনার বাড়ি।

202
00:15:03,978 --> 00:15:05,893
এটা আপনার কিচেন।

203
00:15:05,936 --> 00:15:07,851
আপনার কোন পারমিশন চাওয়ার দরকার নেই।

204
00:15:07,895 --> 00:15:09,940
এখন আমি আপনাকে দেখাচ্ছি
ফ্রিজে কি আছে...

205
00:15:09,984 --> 00:15:11,855
... আপনি এখান থেকে
রান্নার জন্য নিতে পারবেন।

206
00:15:11,899 --> 00:15:14,423
পারফেক্ট।

207
00:15:16,468 --> 00:15:18,166
পারফেক্ট সময়

208
00:15:19,732 --> 00:15:21,169
গেইল কোথায় ?

209
00:15:21,212 --> 00:15:22,779
রাতের ছুটি দিয়েছি।

210
00:15:22,823 --> 00:15:24,172
বসো

211
00:15:27,610 --> 00:15:31,570
মিডিয়াম,
জনাব যেভাবে পছন্দ করেন।

212
00:15:31,614 --> 00:15:34,008
আমি মানিয়ে নিতে পারবো।

213
00:15:34,051 --> 00:15:37,272
ভালো, কিন্তু যেহেতু আমরা এখন বিবাহিত
তাই তোমার মানিয়ে নিতেই হবে।

214
00:15:37,315 --> 00:15:39,317
আমি বলতে চাচ্ছি আমার কিচেনেই

215
00:15:41,319 --> 00:15:44,409
- ম্মম.
- তুমি বলতে চাচ্ছো 'Barefoot (খালি পা) & Pregnant'?

216
00:15:46,803 --> 00:15:48,413
এটা কৌতুক ছিল।

217
00:15:48,457 --> 00:15:50,589
ইয়াহ।

218
00:15:50,633 --> 00:15:53,505
আমি জানি যে 'Barefoot' শুনে তোমার...

219
00:15:53,549 --> 00:15:56,160
...গলায় খাবার আটকিয়ে যাচ্ছিল না।

220
00:15:58,771 --> 00:16:01,513
একদিন না একদিন তুমিও বাচ্চা চাও
তাই না ?

221
00:16:01,557 --> 00:16:04,038
অবশ্যই, কোন দিন।

222
00:16:06,954 --> 00:16:09,217
তোমার সিউর শব্দ শুনে তা মনে হচ্ছে না।

223
00:16:09,260 --> 00:16:11,175
তুমি জানো আমি কিসে সিউর ?

224
00:16:11,219 --> 00:16:12,394
হুম?
00:16:12,437 --> 00:16:13,830
মাংসটা দারুন ছিল।

225
00:16:13,874 --> 00:16:15,179
ক্রিশ্চিয়ান

226
00:16:19,140 --> 00:16:21,838
তুমি বাচ্চা চাও না ?

227
00:16:21,882 --> 00:16:23,666
অবশ্যই চাই।

228
00:16:23,709 --> 00:16:26,887
পরে এখন না।

229
00:16:26,930 --> 00:16:30,064
তোমাকে এখন কারও সাথে শেয়ার করতে চাই না।

230
00:16:40,596 --> 00:16:42,032
মিসেস গ্রে

231
00:16:42,076 --> 00:16:44,165
ধন্যবাদ

232
00:16:48,256 --> 00:16:49,387
হেই ব্রেনডান

233
00:16:49,431 --> 00:16:50,823
মর্নিং, মিস স্টিল

234
00:16:50,867 --> 00:16:52,825
- Welcome back, মিস স্টিল।
- হাই.

235
00:17:09,451 --> 00:17:11,018
এনা।

236
00:17:11,061 --> 00:17:12,497
তোমাকে কাজে ফিরতে দেখে ভালো লাগছে।

237
00:17:12,541 --> 00:17:13,542
হাই লিজ।

238
00:17:13,585 --> 00:17:16,066
আমি কি ঠিক অফিসে আছি?

239
00:17:16,110 --> 00:17:17,676
আমরা নতুন করে সাজিয়েছি।

240
00:17:17,720 --> 00:17:20,288
মিস্টার রোচ চেয়েছিল নতুন ফিকশন এডিটরকে
ওয়েলকাম জানাতে।

241
00:17:20,331 --> 00:17:22,116
নতুন ফিকশন এডিটর কে?

242
00:17:22,159 --> 00:17:23,726
তুমি

243
00:17:23,769 --> 00:17:26,337
তুমি প্রমোশন পেয়েছো।

244
00:17:27,469 --> 00:17:28,818
আমি প্রমোশন পেয়েছি ?

245
00:17:28,861 --> 00:17:31,429
তখন তুমি এখানে ছিলে না।

246
00:17:31,473 --> 00:17:32,865
এনা!

247
00:17:32,909 --> 00:17:34,606
- হাই, হান্নাহ।
- হাই।

248
00:17:34,650 --> 00:17:36,173
হাই।

249
00:17:36,217 --> 00:17:38,784
হাই। ওয়েলকাম ব্যাক।

250
00:17:38,828 --> 00:17:40,612
- নতুন ডেস্ক কেমন লাগছে?
- অসাধারণ

251
00:17:40,656 --> 00:17:42,092
তোমাকে ঠিকঠাক হতে দিয়ে যাচ্ছি।

252
00:17:42,136 --> 00:17:44,616
আর এনা গুড লাক।

253
00:17:46,357 --> 00:17:47,924
সো...

254
00:17:47,968 --> 00:17:50,622
এই সুদর্শন লোকটি কে?

255
00:17:50,666 --> 00:17:53,190
ওহ, ও সইয়ার
আমার পার্সোনাল সিকিউরিটি।

256
00:17:53,234 --> 00:17:54,626
ওহ

257
00:17:54,670 --> 00:17:57,629
আমি জানি
এটা একটু বেশি বেশি।

258
00:17:57,673 --> 00:18:00,545
ওর জন্য একটা যায়গা করা যায় ?

259
00:18:00,589 --> 00:18:02,373
মনে হয়, আমি একটা ব্যবস্থা করতে পারবো।

260
00:18:02,417 --> 00:18:04,114
- হেনা!
- কি?

261
00:18:04,158 --> 00:18:05,768
দুষ্ট কোথাকার।

262
00:18:05,811 --> 00:18:07,683
আহ, সবকিছু ঘুরেফিরে একই যায়গায়।

263
00:18:07,726 --> 00:18:09,685
আর শুনো, আমি I.T. কে বলেছি
তোমার ইমেইল চেঞ্জ করতে।

264
00:18:11,208 --> 00:18:13,167
কারন এখনও ই-মেইলে এনা গ্রে এর বদলে...

265
00:18:13,210 --> 00:18:14,472
... এনা স্টিল দেওয়া।

266
00:18:14,516 --> 00:18:15,821
ওহ

267
00:18:15,865 --> 00:18:19,129
থাক বাদ দাও
কিছু দিন...

268
00:18:19,173 --> 00:18:20,478
- এভাবেই থাকুক।
- ঠিক আছে।

269
00:18:20,522 --> 00:18:22,045
আর
বইস ফক্স এসেছে শহরে।

270
00:18:22,089 --> 00:18:23,916
আমি তাকে ১১ টায় এখানে থাকতে বলেছি

271
00:18:23,960 --> 00:18:26,615
চমৎকার , ভালো।

272
00:18:26,658 --> 00:18:28,027
- ধন্যবাদ হেনা।
- হুম।

273
00:18:28,051 --> 00:18:29,183
ওহ, দাঁড়াও।

274
00:18:32,447 --> 00:18:34,275
তোমার কালেকশনের জন্য

275
00:18:34,318 --> 00:18:36,059
প্যারিস ?

276
00:18:36,103 --> 00:18:37,930
ধন্যবাদ।

277
00:18:37,974 --> 00:18:39,454
তোমার ফিরে আসায় ভালো লাগছে, এনা

278
00:18:39,497 --> 00:18:41,543
ফিরে আসাই ভালো

279
00:18:59,952 --> 00:19:01,780
এটা চমৎকার, এনা।

280
00:19:01,824 --> 00:19:02,999
ধন্যবাদ দেবার ভাষা নেই আমার।

281
00:19:03,043 --> 00:19:04,783
এটা তোমার প্রাপ্য।

282
00:19:09,745 --> 00:19:11,616
হাই, কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি ?

283
00:19:11,660 --> 00:19:13,618
আমি ক্রিশ্চিয়ান গ্রে
মিস এনা স্টিলের কাছে এসেছি।

284
00:19:13,662 --> 00:19:16,317
তো দ্বিতীয় সংখ্যার লেখা কবে পাচ্ছি ?

285
00:19:16,360 --> 00:19:19,059
এখনি?
আ...আমি তিন চ্যাপ্টারের...

286
00:19:19,102 --> 00:19:20,712
...মত লিখে ফেলেছি।

287
00:19:20,756 --> 00:19:22,410
ক্রিশ্চিয়ান

288
00:19:22,453 --> 00:19:24,890
আ...বইস,
এটা আমার হাজবেন্ড ক্রিশ্চিয়ান গ্রে।

289
00:19:24,934 --> 00:19:26,936
ক্রিশ্চিয়ান,
উনি বইস ফক্স।

290
00:19:26,979 --> 00:19:28,764
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- অবশ্যই।

291
00:19:28,807 --> 00:19:30,113
আমাদের একটু সময় দিবেন ?

292
00:19:30,157 --> 00:19:32,072
মিস স্টিলের সাথে আমার কথা বলা দরকার।

293
00:19:32,115 --> 00:19:34,291
না...না
আসলে আমাদের কথা শেষ হয়নি।

294
00:19:34,335 --> 00:19:37,773
আ...
আমি এক কাপ কফি খেয়ে আসি।

295
00:19:37,816 --> 00:19:39,731
সত্যিই আপানার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো।

296
00:19:43,953 --> 00:19:45,433
দেখতে ভালোই

297
00:19:45,476 --> 00:19:47,478
সিরিয়াসলি , ক্রিশ্চিয়ান ?

298
00:19:47,522 --> 00:19:50,046
এখন আমার লেখকদের মূল্যায়ন করছো?

299
00:19:52,179 --> 00:19:53,702
আমি তোমাকে ইমেইল করার চেষ্টা করেছি

300
00:19:53,745 --> 00:19:55,486
কিন্তু ব্যার্থ হয়েছি।

301
00:19:55,530 --> 00:19:58,010
S.I.P. তে এনাস্টেসিয়া গ্রে নামে কেউ নেই।

302
00:19:59,273 --> 00:20:01,057
আসলে

303
00:20:01,101 --> 00:20:02,972
কাজে আমি এনা স্টিল ব্যবহার করতে চাই।

304
00:20:03,015 --> 00:20:06,106
আমি জানি তুমি বলবে,
আমার কাজ করার দরকার নেই...

305
00:20:06,149 --> 00:20:09,021
...কিন্তু আমি সারাদিন বাড়িতে বসে
শুধু লাঞ্চ বানাতে ও...

306
00:20:09,065 --> 00:20:10,414
দেয়ালের ছবি সিলেক্ট করতে চাই না

307
00:20:10,458 --> 00:20:12,329
এতে আমি পাগল হয়ে যাবো।

308
00:20:12,373 --> 00:20:14,549
আমি কাজ করি কারন,
আমি কাজ করতে ভালোবাসি।

309
00:20:14,592 --> 00:20:16,290
বুজেছি।

310
00:20:16,333 --> 00:20:18,640
কিন্তু তুমি কি আনা গ্রে পছন্দ করো না ?

311
00:20:18,683 --> 00:20:21,686
আমি এখানে নিজের পরিচয়ে থাকতে চাই।

312
00:20:21,730 --> 00:20:24,950
এখনও লোকজন ভাবে,
আমি এখানে এসেছি শুধু তোমার কারনে।

313
00:20:24,994 --> 00:20:26,517
কিন্তু না,
তুমি নিজের যোগ্যতা এবং...

314
00:20:26,561 --> 00:20:30,086
...বুদ্ধি দিয়ে এখানে এসেছো।

315
00:20:30,130 --> 00:20:32,088
তোমার নাম দিয়ে
কি আসে যায় ?

316
00:20:32,132 --> 00:20:33,872
কে কি করবে
কে কি ভাববে ?

317
00:20:33,916 --> 00:20:35,700
হয়তো তুমিই করবে

318
00:20:37,049 --> 00:20:38,921
আমার জন্য কি তুমি
তোমার নাম চেঞ্জ করবে ?

319
00:20:40,052 --> 00:20:41,228
হ্যাঁ

320
00:20:41,271 --> 00:20:43,186
যদি তুমি চাও তো।

321
00:20:44,405 --> 00:20:45,797
আচ্ছা

322
00:20:45,841 --> 00:20:47,321
আমি এটা নিয়ে পরে ভাববো

323
00:20:47,364 --> 00:20:49,061
তাই ?

324
00:20:49,105 --> 00:20:51,107
হ্যাঁ

325
00:20:51,151 --> 00:20:55,198
এটাই তো কথা ছিল,
মনে নেই?

326
00:20:55,242 --> 00:20:57,505
বলো, শুনো...

327
00:20:57,548 --> 00:20:59,855
সমস্যার সমাধান হবে।

328
00:20:59,898 --> 00:21:01,552
এখন যাও

329
00:21:01,596 --> 00:21:03,163
আমার লেখকের সাথে কাজ আছে।

330
00:21:03,206 --> 00:21:05,426
আর তুমি শেভ করো।

331
00:21:08,864 --> 00:21:10,561
আমি তোমাকে ৫ টায় নিতে আসবো।

332
00:21:12,476 --> 00:21:15,044
আমার তখনও কাজ থাকতে পারে

333
00:21:15,087 --> 00:21:19,179
আমার বসের বসের বস
আবার একটু বেশি রুক্ষ।

334
00:21:22,573 --> 00:21:23,835
বইস

335
00:21:33,193 --> 00:21:34,498
হেই

336
00:21:36,413 --> 00:21:37,936
সইয়ার, ট্রেইলরের সাথে যাবে।

337
00:21:37,980 --> 00:21:39,547
তুমি আমার সাথে যাবে।

338
00:21:43,203 --> 00:21:45,335
- আমি চালাই ?
- এটা ?

339
00:21:45,379 --> 00:21:46,423
দরকার নেই

340
00:21:46,467 --> 00:21:47,729
- দাওনা চালাতে
- নো

341
00:21:47,772 --> 00:21:48,817
দাওনা চালাতে

342
00:21:48,860 --> 00:21:50,862
নো

343
00:22:40,521 --> 00:22:43,175
আমার মনে হচ্ছে,
আমি এখানে আগেও এসেছি।

344
00:22:43,219 --> 00:22:45,917
সুমদ্র ভ্রমনের সময়,
তুমি এটা দেখেছিলে।

345
00:22:45,961 --> 00:22:47,528
ওহ হো, হ্যাঁ।

346
00:22:47,571 --> 00:22:49,486
বাড়িটা অনেক সুন্দর।

347
00:22:49,530 --> 00:22:51,575
আমি এটা কিনেছি...

348
00:22:51,619 --> 00:22:53,925
আমাদের বাড়ীর জন্য।

349
00:22:55,840 --> 00:22:59,017
তোমাকে আগে জিজ্ঞাসা
করার দরকার ছিল।

350
00:22:59,061 --> 00:23:00,671
যদি তোমার ভালো না লাগে
তাহলে...

351
00:23:03,195 --> 00:23:05,285
- আমার অনেক ভালো লেগেছে।
- সত্যি?

352
00:23:10,594 --> 00:23:12,335
ওহ, মাই গড।

353
00:23:14,032 --> 00:23:17,035
ক্রিশ্চিয়ান।

354
00:23:17,079 --> 00:23:18,341
হাই

355
00:23:18,385 --> 00:23:20,474
- এনাস্টেসিয়া।
- হাই।

356
00:23:20,517 --> 00:23:22,824
ও জিয়া ম্যাটিয়ো,
আর্কিটেক।

357
00:23:22,867 --> 00:23:25,000
তুমি আমাদের বিয়েতে ছিলে না ?

358
00:23:25,043 --> 00:23:27,132
- ম্মম-হুম
- জিয়া, ইলিয়টের ফ্রেন্ড।

359
00:23:27,176 --> 00:23:29,265
যায়গাটা একে বারে পার্ফেক্ট।

360
00:23:29,309 --> 00:23:32,964
তোমাকে চমৎকার একটা
বাড়ি বানিয়ে দিবো।

361
00:23:33,008 --> 00:23:34,705
আমি এনাকে ভিতর টা দেখাতে চাই।

362
00:23:34,749 --> 00:23:36,794
অবশ্যই

363
00:23:36,838 --> 00:23:39,536
জি,কিউ এর ওই প্রোফাইলটা...

364
00:23:39,580 --> 00:23:42,278
আমি বিস্মিত,
আফ্রিকায় তুমি যা করলে।

365
00:23:42,322 --> 00:23:44,411
ওহ, ধন্যবাদ।

366
00:23:44,454 --> 00:23:47,892
এখন দেখো,
আমি কি ঠিক করেছি।

367
00:23:50,765 --> 00:23:53,724
ঘরটা শিল্পের নির্দেশন হিসাবে
একক সৌন্দর্যের হবে।

368
00:23:53,768 --> 00:23:56,901
সামুদ্রিক ধাতব পদার্থ থাকবে,
স্বয়ংক্রিয় গ্লাস পরিষ্কাকারক...

369
00:23:56,945 --> 00:24:00,992
পশ্চিম দিকে আছে গেস্টদের ব্যবস্থা
সাথে বিনোদনের যায়গা।

370
00:24:01,036 --> 00:24:03,560
আর এখানে,
এই সীমাহীন পুল (Pool)...

371
00:24:03,604 --> 00:24:06,520
যেটা এই বাড়ির সৌন্দর্য্য
বহুগুন বাড়িয়ে দিবে।

372
00:24:08,086 --> 00:24:11,307
আ..তুমি এই এই পুরো বাড়িটি
নতুন করে বানাতে চাও ?

373
00:24:11,351 --> 00:24:12,830
তুমি তা চাও না?

374
00:24:12,874 --> 00:24:14,266
এটা অনেক পুরাতন।

375
00:24:14,310 --> 00:24:15,746
আমার এটা ভালো লেগেছে।

376
00:24:15,790 --> 00:24:17,792
এটার নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

377
00:24:19,881 --> 00:24:23,667
তবে নতুন করে বানালে এটা হবে...

378
00:24:23,711 --> 00:24:25,669
পরিবেশগত ভাবে মানানসই।

379
00:24:25,713 --> 00:24:28,672
বলতে চাচ্ছি,
এই পুরাতন জায়গাটি সম্পুর্ন অকার্যকর।

380
00:24:29,804 --> 00:24:31,240
এখন এটা তোমার সিদ্ধান্ত।

381
00:24:31,283 --> 00:24:32,720
আসলে,
এটা আমার বউয়ের সিদ্ধান্ত।

382
00:24:34,243 --> 00:24:35,810
সে যা বলবে,
তাই হবে।

383
00:24:35,853 --> 00:24:37,289
এক্সকিউজ মি

384
00:24:37,333 --> 00:24:38,726
সিউর

385
00:24:38,769 --> 00:24:40,162
হেই রোজ

386
00:24:40,205 --> 00:24:41,816
- হুম

387
00:24:41,859 --> 00:24:43,470
আমার মনে হয়,
আমরা চাইলে...

388
00:24:43,513 --> 00:24:46,429
- পুরনো পাথর গুলি ব্যবহার করতে পারি।
- জিয়া

389
00:24:47,735 --> 00:24:50,477
জিয়া, তাই তো ?

390
00:24:50,520 --> 00:24:53,480
আমি জানি তুমি তোমার
কাজে বেশ দক্ষ।

391
00:24:53,523 --> 00:24:56,352
তাছাড়া ক্রিশ্চিয়ান তোমাকে
এই কাজে নিতো না।

392
00:24:56,396 --> 00:24:58,180
কিন্তু দেখো...

393
00:24:58,223 --> 00:25:01,096
আমার হাজবেন্ডের সাথে এমন ভাবে কথা বলবে না
যেন মনে হয় আমি এখানে নেই।

394
00:25:01,139 --> 00:25:03,490
এনা...

395
00:25:03,533 --> 00:25:06,275
আমি অনেক নামীদামী
প্রজেক্টের ডিজাইন করেছি।

396
00:25:06,318 --> 00:25:08,451
তোমার উচিত আমাকে
মিসেস গ্রে বলে ডাকা।

397
00:25:08,495 --> 00:25:10,975
আর এটা কোন নামীদামী প্রজেক্ট না

398
00:25:11,019 --> 00:25:13,238
এটা আমাদের বাড়ি হবে

399
00:25:13,282 --> 00:25:16,372
তাই,
যদি তুমি এই কাজটা করতে চাও...

400
00:25:16,416 --> 00:25:18,940
তাহলে আমি সাজেস্ট করবো,
আমার হাজবেন্ডের উপর থেকে চোখ সরাও

401
00:25:18,983 --> 00:25:20,637
আর তোমার হাতদুটি সংযত রাখো।

402
00:25:20,681 --> 00:25:24,772
আর যদি না পারো তাহলে,
তোমার বালমার্কা কালারের গাড়ীতে বসো...

403
00:25:24,815 --> 00:25:26,643
আর সিয়াটেলে (শহর) রওনা দাও।

404
00:25:26,687 --> 00:25:28,253
এখন তুমি দেখো কি করবে।

405
00:25:30,168 --> 00:25:34,825
আসলে আমি দুঃখিত, মিসেস গ্রে,
আর আমি আর...

406
00:25:37,132 --> 00:25:38,873
আর কক্ষনও হবে না।

407
00:25:40,875 --> 00:25:42,311
সবকিছু ঠিক আছে ?

408
00:25:42,354 --> 00:25:43,704
- ইয়াহ
- ম্মম-হুম

409
00:25:43,747 --> 00:25:46,446
আমরা অন্য একটা পরিকল্পনা নিয়ে
কথা বলছিলাম।

410
00:25:46,489 --> 00:25:50,624
তাকাতাকি কম

411
00:25:50,667 --> 00:25:52,756
কিন্তু কাজে মনোযোগী।

412
00:25:54,192 --> 00:25:56,499
সিউর

413
00:25:56,543 --> 00:25:59,241
কেন আমি আবার শুরু করছিনা?

414
00:26:00,721 --> 00:26:02,462
- তুমি উপরে দেখবে?
- হ্যাঁ।

415
00:26:02,505 --> 00:26:04,072
ওকে

416
00:26:17,259 --> 00:26:19,043
এটা খারাপ না।

417
00:26:33,144 --> 00:26:35,146
আমি আগামি দুই সপ্তাহের মধ্যে...

418
00:26:35,190 --> 00:26:37,584
নতুন প্ল্যান এঁকে ফেলবো।

419
00:26:37,627 --> 00:26:40,021
ভালো
আমরা সেই অপেক্ষায় আছি।

420
00:26:40,064 --> 00:26:41,370
মিস্টার গ্রে

421
00:26:41,413 --> 00:26:42,502
ধন্যবাদ জিয়া

422
00:26:43,590 --> 00:26:44,895
মিসেস গ্রে।

423
00:26:50,118 --> 00:26:52,009
মজাদার কিছু একটা হতে যাচ্ছে।

424
00:26:52,033 --> 00:26:53,817
যাদের ভয়ে আমি সিকিউরিটি বাড়াচ্ছি...

425
00:26:53,861 --> 00:26:55,645
...তাদের থেকে তুমি বেশি ভয়ানক।

426
00:26:55,689 --> 00:26:57,560
এই নাও।

427
00:26:59,127 --> 00:27:01,999
ওকে ট্যাকেল দিতে পারলে,
একেও পারবে।

428
00:27:18,320 --> 00:27:19,277
ওও... এনা।

429
00:27:19,321 --> 00:27:20,322
আস্তে এনা!

430
00:27:23,847 --> 00:27:25,240
নিশ্চিন্তে থাকো

431
00:27:35,380 --> 00:27:37,034
আমরা ট্রেইলর আর সইয়ার কে হারিয়েছি।

432
00:27:37,078 --> 00:27:39,384
অকর্মার দল...

433
00:27:39,428 --> 00:27:41,691
জানেনা যে,
আমি রেসিং গাড়ীর ড্রাইভার।

434
00:27:41,735 --> 00:27:43,432
বলো ট্রেইলর

435
00:27:45,521 --> 00:27:47,828
হ্যাঁ,
SUV টাকে দেখতে পাচ্ছি।

436
00:27:50,787 --> 00:27:52,354
আমাদের ফলো করা হচ্ছে।

437
00:27:52,397 --> 00:27:53,790
ওই গাড়ী?

438
00:27:53,834 --> 00:27:55,792
সইয়ার নাম্বার প্লেট চেক করেছে,
লাইসেন্স ভুয়া।

439
00:27:55,836 --> 00:27:57,577
- ওকে হারাও
- সত্যি?

440
00:27:57,620 --> 00:27:59,317
সত্যি সত্যিই

441
00:27:59,361 --> 00:28:01,450
হারাও ওকে।

442
00:28:19,120 --> 00:28:20,556
গাড়ী স্লো কইরো না
যেতে পারবে।

443
00:28:20,600 --> 00:28:21,688
দক্ষিণে যাও।

444
00:28:29,870 --> 00:28:31,785
সুন্দর দেখিয়েছো

445
00:28:50,238 --> 00:28:52,501
ট্রেইলর,
স্পীকারে শুনতে পাচ্ছি।

446
00:28:52,544 --> 00:28:54,131
মিস্টার গ্রে,
আমরা ঐ গাড়ীর পিছনেই আছি।

447
00:28:54,155 --> 00:28:55,654
সে এখনো আপনাদের
পিছনে লেগে আছে।

448
00:28:55,678 --> 00:28:58,420
- ড্রাইভারের পরিচয় জানতে পেরেছেন ?
- এখনো না।

449
00:29:01,989 --> 00:29:03,033
চলতে থাকো।

450
00:29:09,561 --> 00:29:10,737
ওহ ভাই

451
00:29:17,091 --> 00:29:18,832
- হেডলাইট জ্বালাও
- পুরো বালমার্কা চাল এটা।

452
00:29:27,362 --> 00:29:29,799
এদিক দিয়ে বের হও।

453
00:29:40,854 --> 00:29:43,030
ওই পার্কিং লটে যাও।

454
00:29:50,777 --> 00:29:52,126
- ট্রেইলর?
- জী, স্যার?

455
00:29:52,169 --> 00:29:54,302
- এনা ওটা কে হারিয়েছে
- আমরা এখনো ওটাকে ধাওয়া করছি।

456
00:29:54,345 --> 00:29:55,520
তুমি ঠিক আছো?

457
00:30:03,572 --> 00:30:05,748
আমরা কিন্তু পার্কিং প্লেসে।

458
00:30:05,792 --> 00:30:07,141
জানি।

459
00:30:39,739 --> 00:30:40,914
সরি, মিস্টার গ্রে।

460
00:30:40,957 --> 00:30:42,306
আমরা ওইটাকে হারিয়ে ফেলেছি।

461
00:30:42,350 --> 00:30:43,612
এটা হাইড ছিল।

462
00:30:43,655 --> 00:30:45,788
হাইওয়ে পুলেশের কাছ থেকে
এই ছবি পেয়েছি।

463
00:30:47,094 --> 00:30:48,922
এটা হাইড না।

464
00:30:48,965 --> 00:30:51,272
মনে হচ্ছে একটা মেয়ে।

465
00:30:51,315 --> 00:30:52,926
লেইলা উইলিয়াম এখন কই ?

466
00:30:52,969 --> 00:30:54,623
ফ্যামিলির সাথে কানেকটিকাটে আছেন।

467
00:30:54,666 --> 00:30:56,712
ইনি যেই হোন,
ইনি হাইডের সাথে কাজ করছে।

468
00:30:56,756 --> 00:30:58,018
হাইডের খবর কি ?

469
00:30:58,061 --> 00:30:59,497
একমাস ধরে তাকে দেখা যায়নি...

470
00:30:59,541 --> 00:31:00,823
কোন কেনাকাটা,
টাকা লেনদেন করতেও।

471
00:31:00,847 --> 00:31:02,762
আত্মীয়-স্বজন ?

472
00:31:02,805 --> 00:31:04,676
খুব বেশি জানা যায় নি।

473
00:31:04,720 --> 00:31:07,375
ওকে,
হাইড সম্পর্কে আমি সব জানতে চাই...

474
00:31:07,418 --> 00:31:10,073
সে কোথাথেকে এসেছে, তার জুতার সাইজ
সব কিছুর

475
00:31:10,117 --> 00:31:11,997
আর তোমরা তিনজনই আমাদের সাথে
নিউইয়র্ক যাবে।

476
00:31:12,032 --> 00:31:14,164
- কি ?
- আমার মিটিং এর জন্য যেতে হবে, তাই...

477
00:31:14,208 --> 00:31:15,513
তুমিও আমাদের সাথে যাচ্ছো।

478
00:31:18,690 --> 00:31:20,475
আমাদের একটু সময় দাও।

479
00:31:24,044 --> 00:31:25,915
তুমি জানো যে,
আমি এখন নিউইয়র্ক যেতে পারবো না।

480
00:31:25,959 --> 00:31:28,048
- আমার কাজ আছে।
- সেটাকেও সাথে নাও তাহলে।

481
00:31:28,091 --> 00:31:29,571
আমার মিটিং আছে।

482
00:31:29,614 --> 00:31:31,747
- সময় পরিবর্তন করো।
- আমার উপস্থিত থাকতে হবে।

483
00:31:31,791 --> 00:31:34,489
আমাকে কোম্পানি দায়িত্ব দিয়েছে।
তুমি আমাকে ঘরবন্ধি করে রাখতে পারো না।

484
00:31:34,532 --> 00:31:36,404
- আমি শুধু চাই তুমি নিরাপদ থাকো।
- আমি নিরাপদের থাকবো।

485
00:31:36,447 --> 00:31:38,406
সইয়ার আর প্রেসকট তো আছেই।

486
00:31:39,973 --> 00:31:42,410
আমি ঠিক থাকবো।

487
00:31:42,453 --> 00:31:43,977
তোমার চুল কাটা দরকার।

488
00:31:45,108 --> 00:31:46,066
খুব জরুরী না।

489
00:31:46,109 --> 00:31:47,719
আমি কেটে দিবো।

490
00:31:47,763 --> 00:31:49,243
- না।
- ইয়াহ।

491
00:31:49,286 --> 00:31:51,288
আমি সবসময় বাবার চুল কেটেছি।

492
00:31:51,332 --> 00:31:52,812
আমি তোমার বাবার মত
চুলের কাট দিতে চাই না।

493
00:31:54,030 --> 00:31:55,205
ঠিক আছে।

494
00:32:31,851 --> 00:32:33,722
- ক্রিশ্চিয়ান!
- কি ?

495
00:32:33,765 --> 00:32:36,333
- তুমি আমার মনোযোগ নষ্ট করছো।
- আচ্ছা।

496
00:32:36,377 --> 00:32:38,074
হয়েছে ?

497
00:32:41,164 --> 00:32:42,513
ওহ...

498
00:32:49,216 --> 00:32:52,610
অনেক হয়েছে, অনেক

499
00:32:52,654 --> 00:32:54,264
অনেক হয়েছে।

500
00:32:55,396 --> 00:32:56,919
কেঁচি আছে কোথায়?

501
00:32:56,963 --> 00:32:58,138
আমার টেবিলে।

502
00:32:58,181 --> 00:32:59,487
অপেক্ষা করো

503
00:32:59,530 --> 00:33:00,923
সরবে না।

504
00:33:00,967 --> 00:33:02,707
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

505
00:33:40,876 --> 00:33:42,486
হেই

506
00:33:46,229 --> 00:33:48,797
তোমার ড্রয়ারে একটা বন্ধুক কেন?

507
00:33:48,840 --> 00:33:51,060
এটা লেইলার।

508
00:33:51,104 --> 00:33:53,715
পুলিশকে দিয়ে দাও নি কেন ?

509
00:33:55,717 --> 00:33:57,675
এমনিতেই তখন অনেক বিপদে ছিল।

510
00:34:01,114 --> 00:34:02,376
এদিক আসো

511
00:34:08,904 --> 00:34:10,862
আমি এটাকে সরিয়ে ফেলবো।

512
00:34:12,342 --> 00:34:13,909
আচ্ছা

513
00:34:37,193 --> 00:34:39,587
শুভ সকাল, বাবুনী

514
00:34:39,630 --> 00:34:41,893
শুভ সকাল, বাবুটা।

515
00:34:43,199 --> 00:34:44,940
আমি যাচ্ছি।

516
00:34:47,334 --> 00:34:49,118
ভালোভাবে যাও।

517
00:34:49,162 --> 00:34:51,425
পৌঁছিয়ে ম্যাসেজ করবে।

518
00:34:51,468 --> 00:34:53,644
সইয়ার আর প্রেসকোটের কাছেই থাকবে।

519
00:34:53,688 --> 00:34:55,907
কাজ শেষে সোজা বাসায় আসবে।

520
00:34:57,039 --> 00:34:59,085
কথা দিচ্ছি, তাই করবো।

521
00:34:59,128 --> 00:35:00,608
আই লাভ ইউ

522
00:35:24,675 --> 00:35:26,503
হাই, মিস্টার রোচ।

523
00:35:26,547 --> 00:35:27,678
শুধু জেরি...

524
00:35:27,722 --> 00:35:29,332
ঠিক আছে ? শুধু জেরি বলবে।

525
00:35:30,551 --> 00:35:32,596
বইস ফক্সের প্রি-অর্ডারস

526
00:35:32,640 --> 00:35:34,468
দেখো।

527
00:35:36,252 --> 00:35:37,862
২০০,০০০?

528
00:35:37,906 --> 00:35:39,386
এর মধ্যে ই-বুক আর মার্কেটিং রয়েছে

529
00:35:39,429 --> 00:35:40,885
যা এখনো ধরা হয়নি।

530
00:35:40,909 --> 00:35:42,476
ওহ মাই গড

531
00:35:42,519 --> 00:35:44,367
তুমি ঠিক বলছিলা,
পাঠকদের মধ্যে সেতুবন্ধন করতে পারলে...

532
00:35:44,391 --> 00:35:46,393
এটা আসলেই...

533
00:35:47,698 --> 00:35:48,743
এটা আসলেই ভালো কাজ হয়েছে।

534
00:35:48,786 --> 00:35:50,832
ভালো কাজ করেছো, এনা।

535
00:35:50,875 --> 00:35:52,660
চলতে দাও।

536
00:36:27,782 --> 00:36:30,176
সইয়ার,
বাঙ্কার ক্লাবে নিয়ে যেতে পারবে।

537
00:36:30,219 --> 00:36:32,352
মিস্টার গ্রে বলেছে,
সোজা বাসায় যেতে।

538
00:36:32,395 --> 00:36:34,702
এখানে মিস্টার গ্রে নেই
শুধু আমি আছি।

539
00:36:34,745 --> 00:36:37,357
তাই দয়া করে বাঙ্কার ক্লাব চলো।

540
00:36:38,488 --> 00:36:39,794
ঠিক আছে ম্যাম।

541
00:36:42,101 --> 00:36:43,276
সত্যি?

542
00:36:43,319 --> 00:36:44,929
- পার্সোনাল বডিগার্ড?
- হু

543
00:36:44,973 --> 00:36:46,453
আমার মনে হয় এলিয়ট
কিছু বাড়িয়ে বলেনি।

544
00:36:46,496 --> 00:36:47,889
মানে?

545
00:36:47,932 --> 00:36:49,499
ও বলেছিলো,
হাইডের ঘটনার পর ক্রিশ্চিয়ান নাকি...

546
00:36:49,543 --> 00:36:51,042
...পুরো ফ্যামিলির জন্য
সিকিউরিটির ব্যবস্থা করেছে।

547
00:36:51,066 --> 00:36:52,391
মনে হয় সিকিউরিটিরা
ওদের পাগল করে দিচ্ছে

548
00:36:52,415 --> 00:36:54,591
তাই মিয়া ওর গার্ড থেকে লুকাচ্ছে।

549
00:36:54,635 --> 00:36:56,289
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন ?
তুমি জানো না...

550
00:36:56,332 --> 00:36:57,452
আমি কি নিয়ে কথা বলছি ?

551
00:36:58,378 --> 00:36:59,553
আমি জানি না...

552
00:36:59,596 --> 00:37:01,207
...তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।

553
00:37:01,250 --> 00:37:03,644
হাইডের কম্পিউটারে
ক্রিশ্চিয়ানের ব্যক্তিগত ও...

554
00:37:03,687 --> 00:37:05,820
গ্রে পরিবারের ফাইল পাওয়া গেছে
এ ব্যাপারে ?

555
00:37:05,863 --> 00:37:07,561
এ ব্যাপারে কিছুই কি তোমাকে বলে নি?

556
00:37:07,604 --> 00:37:09,737
না বলে নি।

557
00:37:09,780 --> 00:37:12,043
কিন্তু আমার মনে হয়,
না বলার কোন কারন আছে।

558
00:37:13,175 --> 00:37:14,698
হেই, হাই।

559
00:37:14,742 --> 00:37:16,744
এক্সকিউজ মি।
আমাদের আরো দুটো মার্টিনিস দিন।

560
00:37:16,787 --> 00:37:19,181
- অবশ্যই, দিচ্ছি।
- ধন্যবাদ।

561
00:37:19,225 --> 00:37:20,487
আমি সত্যি আর পারবো না।

562
00:37:20,530 --> 00:37:22,010
আমি ক্রিশ্চিয়ানকে বলেছিলাম
কাজ শেষে বাসায় যাবো।

563
00:37:22,053 --> 00:37:23,707
উঁহু
কাম অন

564
00:37:23,751 --> 00:37:26,362
তুমি ভাবছো তোমার ওই হট বডিগার্ড
তোমার উপর রাগ করবে?

565
00:37:26,406 --> 00:37:28,451
ইয়াহ

566
00:37:28,495 --> 00:37:29,713
করতে পারে।

567
00:37:31,062 --> 00:37:32,977
এলিয়ট কেমন আছে ?
দিনকাল কেমন যাচ্ছে ?

568
00:37:33,021 --> 00:37:34,805
সে ব্যস্ত

569
00:37:34,849 --> 00:37:37,373
সে বিশাল ইকো প্রজেক্টে কাজ করছে...

570
00:37:37,417 --> 00:37:39,201
...আর্কিটেক জিয়া ম্যাটেও এর সাথে।

571
00:37:39,245 --> 00:37:41,595
ওই মেয়েটা যার বড় বড়...

572
00:37:41,638 --> 00:37:43,727
প্ল্যান'স.
হ্যাঁ, অনেক বড় বড় প্ল্যান আছে।

573
00:37:43,771 --> 00:37:46,252
আর এলিয়টের মত ছেলেরা
ওই বড় বড় প্ল্যান খুব পছন্দ করে।

574
00:37:46,295 --> 00:37:47,731
না।

575
00:37:47,775 --> 00:37:49,342
- সে তোমাকে ভালবাসে কেট।
- আমি জানি না...

576
00:37:49,385 --> 00:37:52,954
আমার যা মনে হয় তা বললাম আরকি।

577
00:37:52,997 --> 00:37:54,695
তাকে সোজাসুজি জিজ্ঞাসা করো না কেন।

578
00:37:54,738 --> 00:37:57,611
সত্যি বলতে আমি জানি না যে,
আমি কি জানতে চাই।

579
00:37:57,654 --> 00:37:59,003
যাই হোক।

580
00:37:59,047 --> 00:38:01,136
এই ভাবনাগুলিও আমার বিরক্ত লাগে।

581
00:38:01,180 --> 00:38:03,791
- নো নো
- এই নিন।

582
00:38:03,834 --> 00:38:05,575
ধন্যবাদ।
শুধু আনতেই থাকুন, ঠিক আছে?

583
00:38:05,619 --> 00:38:06,837
মোটেও থামবেন না।

584
00:38:06,881 --> 00:38:08,250
- অবশ্যই
- ধন্যবাদ

585
00:38:08,274 --> 00:38:09,579
না, আমি সত্যি আর পারবো না।

586
00:38:09,623 --> 00:38:11,581
আমি বিপদে পরবো।

587
00:38:11,625 --> 00:38:14,062
ভাবতো. তুমি...

588
00:38:14,105 --> 00:38:15,063
কি?

589
00:38:15,106 --> 00:38:16,717
বিবাহিত

590
00:38:16,760 --> 00:38:18,980
আমি জানি

591
00:38:19,023 --> 00:38:21,461
সত্যি বলতে,
এটা এত দ্রুত হয়ে গেল যে...

592
00:38:22,723 --> 00:38:24,290
...আমার মাথা ঘুরে গিয়েছিলো।

593
00:38:25,421 --> 00:38:26,727
এটাও তোমাকে মানিয়েছে।

594
00:38:26,770 --> 00:38:28,859
ইয়াহ,
আমারো তাই মনে হয়।

595
00:38:28,903 --> 00:38:30,359
শুধুমাত্র বন্ধুদের দিকে ভ্রূক্ষেপ নেই।

596
00:38:30,383 --> 00:38:32,123
আমি জানি।

597
00:38:32,167 --> 00:38:34,169
- আমি জানি
- তোমার চেহারাটা মিস করছিলাম।

598
00:38:34,213 --> 00:38:35,649
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

599
00:38:35,692 --> 00:38:36,867
আমার সুন্দরী বান্ধবী

600
00:38:36,911 --> 00:38:38,652
- তোমার আগমনের জন্য
- তোমার প্ল্যানের জন্য

601
00:38:40,088 --> 00:38:41,307
ওহ মাই গড

602
00:38:41,350 --> 00:38:42,786
- কি ছিল তাইনা ?
- ওহ মাই গড।

603
00:38:42,830 --> 00:38:44,832
আর তুমি তো জানোই যে,
আমি জেলিফিশ পছন্দ করি না, তাই না ?

604
00:38:44,875 --> 00:38:46,921
- আমি জানি।
- তাই আমি বললাম, "না! না!"

605
00:38:46,964 --> 00:38:50,272
মনে হচ্ছি অর্ধেক পানিতে আছি
অর্ধেক গাছের উপরে আছি।

606
00:38:50,316 --> 00:38:52,013
- হাহা...
- ওহ মাই গড

607
00:38:52,056 --> 00:38:53,710
তুমি আসলেই পাগলী।

608
00:38:53,754 --> 00:38:55,582
- আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
- আমিও তোমাকে অনেক মিস করেছি।

609
00:38:55,625 --> 00:38:57,888
আমি তোমাকে আবার খোঁচাব
যতক্ষন না তুমি আবার ডেট দিচ্ছো, ঠিক আছে ?

610
00:38:57,932 --> 00:38:59,823
ইয়াহ,
ওহ গড...

611
00:38:59,847 --> 00:39:02,589
- আমার ফোন পাগল হয়ে যাচ্ছে।
- আচ্ছা।

612
00:39:02,632 --> 00:39:04,286
ওহ জিসাস।

613
00:39:04,330 --> 00:39:05,461
আসো...

614
00:39:05,505 --> 00:39:07,507
- তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।
- ওকে

615
00:39:07,550 --> 00:39:10,858
আমি ক্রিশ্চিয়ান গ্রে,
ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন।
(রেকোর্ডেড ভয়েস ম্যাসেজ)

616
00:39:14,514 --> 00:39:19,562
সইয়ার, যদি তোমার সাথে আজকে
আমার হাজবেন্ডের কথা হয়...

617
00:39:19,606 --> 00:39:22,391
...কিছুই বলার দরকার নেই।

618
00:39:22,435 --> 00:39:24,654
আমি বলবো,
আমি কেটের সাথে ছিলাম।

619
00:39:24,698 --> 00:39:26,134
ঠিক আছে?

620
00:39:26,177 --> 00:39:28,658
মিস্টার গ্রে
ইতিমধ্যে জেনে গেছেন।

621
00:39:28,702 --> 00:39:31,531
তার সাথে আমার কথা হয়েছে।

622
00:39:33,924 --> 00:39:35,491
ধুর বাল।

623
00:40:04,999 --> 00:40:07,001
মিসেস গ্রে?

624
00:40:07,044 --> 00:40:09,656
ভদ্র মেয়ের মত কথা শুনো...

625
00:40:11,440 --> 00:40:16,184
ধীরে সুস্থে লিফটের দিকে চলো।

626
00:40:18,795 --> 00:40:20,536
মিসেস গ্রে!
ওনাকে ছেড়ে দাও।

627
00:40:24,410 --> 00:40:27,021
আরেকটু আগালে,
ছুরি চালাবো।

628
00:40:28,152 --> 00:40:29,980
চাকু ফেলে দাও।

629
00:40:33,984 --> 00:40:35,464
মাথার উপর হাত নাও।

630
00:40:35,508 --> 00:40:38,902
আবারো বলছি মাথার উপর হাত নাও,
নয়ত আমি গুলি করবো।

631
00:40:38,946 --> 00:40:41,296
আপনি ঠিক আছেন, মিসেস গ্রে?
ব্যাথা পেয়েছেন?

632
00:40:41,340 --> 00:40:42,602
না, আমি ঠিক আছি।

633
00:40:42,645 --> 00:40:43,994
হাতকড়া পরাও ওকে।

634
00:40:44,038 --> 00:40:45,082
আমার কাছে কিছু নেই তো।

635
00:40:45,126 --> 00:40:46,562
আমাদের আছে।

636
00:40:46,606 --> 00:40:48,999
মানে...মানে
খুজলে কিছু পেতে পারি।

637
00:40:50,566 --> 00:40:53,613
তো হাইড আপনার কলিগ ছিল ?

638
00:40:53,656 --> 00:40:57,007
হ্যাঁ,
কয়েক সপ্তাহ আগেও আমার বস ছিলেন...

639
00:40:57,051 --> 00:40:59,270
...কিন্তু তাকে ছাঁটাই করা হয়।

640
00:40:59,314 --> 00:41:00,968
জানতে পারি কেন ?

641
00:41:01,011 --> 00:41:02,665
কারন সে আমার উপর হামলা করেছিল।

642
00:41:02,709 --> 00:41:04,188
স্যার

643
00:41:04,232 --> 00:41:05,755
আমরা নিচের গ্যারেজের একটা...

644
00:41:05,799 --> 00:41:07,603
লিফট করা গাড়ী থেকে এটা পেয়েছি।

645
00:41:07,627 --> 00:41:09,106
গাড়ীর নাম্বার প্লেট চোরাই করা।

646
00:41:09,150 --> 00:41:11,326
একারণেই আসামী ঢুকতে পেরেছে।

647
00:41:12,849 --> 00:41:14,982
দেখুনতো কিছু আঁচ করতে পারেন কিনা,
মিসেস গ্রে ?

648
00:41:16,462 --> 00:41:18,855
"এক জীবনের ঋণী তুমি"

649
00:41:18,899 --> 00:41:20,857
না, পারছি না।

650
00:41:20,901 --> 00:41:23,033
মিস্টার গ্রে, রওনা দিয়েছেন।

651
00:41:23,077 --> 00:41:25,253
দয়া করে এই বিষয়টা
দ্রুত সমাধান করুন।

652
00:41:25,296 --> 00:41:26,752
পরে আবার কথা হবে
মিসেস গ্রে।

653
00:41:26,776 --> 00:41:27,908
আপনি বিশ্রাম নিন।

654
00:41:29,388 --> 00:41:31,564
আর হাইডকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

655
00:41:31,607 --> 00:41:33,000
ওকে আঁটকে রাখার
যথেষ্ট প্রমান পেয়েছি।

656
00:41:33,043 --> 00:41:34,610
সে কোথাও যেতে পারবে না।

657
00:41:34,654 --> 00:41:35,872
আচ্ছা।

658
00:41:35,916 --> 00:41:37,352
ঠিক আছে, চল।

659
00:41:52,889 --> 00:41:54,195
হাই

660
00:42:05,032 --> 00:42:06,947
কাছে আসো।

661
00:42:18,872 --> 00:42:20,830
অন্যকোন সময়ে।

662
00:43:09,444 --> 00:43:10,750
আমি পারবো না।

663
00:43:25,416 --> 00:43:27,462
হেই আনা।

664
00:43:28,594 --> 00:43:29,856
মাত্র এটা দেখালাম

665
00:43:29,899 --> 00:43:31,597
তুমি ঠিক আছো?

666
00:43:33,990 --> 00:43:35,644
- শিট.
- ব্যাপারটা খুবই আতঙ্কজনক।

667
00:43:35,688 --> 00:43:37,777
অফিসে থাকাটা কি ঠিক মনে করছো ?

668
00:43:37,820 --> 00:43:40,606
ইয়াহ...আসলে
আমি ঠিক আছি...

669
00:43:42,172 --> 00:43:43,783
আমি ঠিক আছি।

670
00:43:50,311 --> 00:43:53,793
রিপোর্টে জ্যাক হাইডের নাম দেখলাম

671
00:43:54,924 --> 00:43:56,360
এটা ওরই কাজ।

672
00:43:57,492 --> 00:43:58,624
সে কি চায় ?

673
00:43:58,667 --> 00:44:00,626
লিজ,
আমি তোমার জানার আগ্রহকে প্রশংসা করি...

674
00:44:00,669 --> 00:44:02,715
...কিন্তু আমি এই ব্যাপারে
কথা বলতে চাই না।।

675
00:44:05,021 --> 00:44:06,632
ঠিক আছে।

676
00:44:06,675 --> 00:44:09,199
আমি বুঝতে পারছি না
মি.রোচ'কে কি বলবো।

677
00:44:10,331 --> 00:44:12,551
আমি জেরির সাথে কথা বলে নিবো।

678
00:44:13,813 --> 00:44:16,032
যা ভালো মনে করো...

679
00:44:16,076 --> 00:44:17,468
মিসেস গ্রে

680
00:44:27,304 --> 00:44:29,045
হ্যালো?

681
00:44:36,270 --> 00:44:38,272
বাড়িতে স্বাগতম, এনাস্টেসিয়া।

682
00:44:40,100 --> 00:44:41,754
ক্রিশ্চিয়ান?

683
00:44:41,797 --> 00:44:43,190
আর সবাই কই?

684
00:44:43,233 --> 00:44:44,757
হয়ত অন্য কোথাও।

685
00:44:50,850 --> 00:44:53,113
আমি ভেবিছিলাম
তুমি আমার উপর রাগ করেছো।

686
00:44:54,244 --> 00:44:55,855
ঘুরো

687
00:45:15,135 --> 00:45:18,007
আমরা খেলাঘরে যাচ্ছি।

688
00:46:03,313 --> 00:46:07,143
আমি তোমাকে পাগল বানিয়ে দিবো।

689
00:46:41,177 --> 00:46:43,049
এভাবে তুমি আমাকে জ্বালাও।

690
00:46:44,528 --> 00:46:46,313
ক্রিশ্চিয়ান

691
00:46:47,836 --> 00:46:49,882
তুমি বলেছো এক...

692
00:46:49,925 --> 00:46:51,579
কিন্তু করছো তার উল্টো টা।

693
00:46:56,845 --> 00:46:58,542
এখন তুমি এর জ্বালা বুঝবে।

694
00:46:59,805 --> 00:47:01,894
কি করছো তুমি, ক্রিশ্চিয়ান?

695
00:47:01,937 --> 00:47:03,001
থেমো না

696
00:47:03,025 --> 00:47:04,200
রাগ হচ্ছে তাই না?
(ভাইব্রেট বন্ধ করে)

697
00:47:04,244 --> 00:47:05,244
বন্ধ করলে কেন?

698
00:47:06,420 --> 00:47:08,248
হতাশ হয়েছি।

699
00:47:08,291 --> 00:47:10,380
রেড, রেড, রেড,

700
00:47:10,424 --> 00:47:13,079
রেড, রেড, রেড, রেড।

701
00:47:34,404 --> 00:47:36,189
ক্রিশ্চিয়ান,
এটা কোন ভালবাসা ছিল না।

702
00:47:36,232 --> 00:47:37,668
এটা ছিল প্রতিশোধ।

703
00:47:37,712 --> 00:47:39,298
তুমি কথা দিয়েছিলে যে,
সোজা বাড়ি ফিরবে।

704
00:47:39,322 --> 00:47:41,368
এই জন্য রেডরুম ব্যবহার
করতে পারো না।

705
00:47:41,411 --> 00:47:42,761
আমি তোমার জন্য ভয়ে ছিলাম।

706
00:47:42,804 --> 00:47:45,111
আমি বরং এখানের থেকে
কেটের সাথে বারেই বেশি নিরাপদে ছিলাম।

707
00:47:46,460 --> 00:47:48,854
আমি তোমাকে মানা করেছিলাম।
তাই তোমার বুঝতে হবে যে...

708
00:47:48,897 --> 00:47:52,031
আমার কাছে,
কথা দিয়ে কথা না রাখার কষ্ট কেমন।

709
00:47:52,074 --> 00:47:54,033
তুমি বলেছিলে,
কখনো শাস্তি দিবে না।

710
00:47:54,076 --> 00:47:55,837
নিজেকে অসহায় মনে হয়েছিল
যখন জানলাম হাইড এসেছিল।

711
00:47:55,861 --> 00:47:58,167
আমার রাগ হয়।
আমি বাড়ি থেকে দূরে ছিলাম।

712
00:48:00,691 --> 00:48:02,650
আমি শুধু আমার বন্ধুদের দেখতে গেছিলাম।

713
00:48:02,693 --> 00:48:04,739
কিন্তু ক্রিশ্চিয়ান,
তুমি আমাকে কেন বলোনি যে...

714
00:48:04,783 --> 00:48:07,829
হাইডের কাছে তোমার এবং
তোমার ফ্যামিলির ফাইল পেয়েছো।

715
00:48:07,873 --> 00:48:09,875
এর কারন কি?

716
00:48:09,918 --> 00:48:12,007
এনা, প্লিজ

717
00:48:18,100 --> 00:48:20,581
সত্যিটা হচ্ছে,
আমি জানিনা...

718
00:48:20,624 --> 00:48:23,453
...কেন সে আমাদের নিয়ে এসব করছে।

719
00:48:23,497 --> 00:48:25,804
কোন কারন তো অবশ্যই আছে।

720
00:48:25,847 --> 00:48:27,893
কোন ঘটনার যোগসুত্র আছে।

721
00:48:27,936 --> 00:48:29,982
আমি জানি

722
00:48:37,380 --> 00:48:40,688
জানো,
গত রাতে স্বপ্নে দেখি...

723
00:48:40,731 --> 00:48:43,517
...তুমি মরে গেছো।

724
00:48:43,560 --> 00:48:46,259
তুমি মেঝেতে পরে ছিলে...

725
00:48:47,869 --> 00:48:50,916
...ঠান্ডায় জমে ছিলে,
আর আমি তোমাকে উঠাতে পারছিলাম না।

726
00:48:53,832 --> 00:48:56,051
দেখ,
আমি ঠিক আছি।

727
00:48:56,095 --> 00:48:58,010
তোমার সামনে আছি আর ঠিক আছি।

728
00:49:01,056 --> 00:49:03,406
হাইড এখন জেলে আছে।

729
00:49:03,450 --> 00:49:07,367
আর আমি এখন তোমার সাথেই আছি।

730
00:49:09,673 --> 00:49:11,284
আমি সরি

731
00:49:17,551 --> 00:49:19,379
সইয়ার

732
00:49:19,422 --> 00:49:21,642
হ্যানা

733
00:49:25,602 --> 00:49:27,648
এনা স্টি... গ্রে

734
00:49:27,691 --> 00:49:30,869
মিসেস গ্রে,
তোমার বসের বসের বস বলছি।

735
00:49:30,912 --> 00:49:32,914
জানালার দিকে তাকাও...

736
00:49:32,958 --> 00:49:35,786
আমার মনে হয় তোমার একটু ছুটি দরকার...

737
00:49:35,830 --> 00:49:38,224
আমি তোমাকে এই সপ্তাহের জন্য
বাইরে নিয়ে যাচ্ছি।

738
00:49:38,267 --> 00:49:39,921
মিসেস জোনস তোমার
ব্যাগ গুছিয়ে ফেলেছে।

739
00:49:39,965 --> 00:49:41,314
এটা ট্রাঙ্কে আছে।

740
00:49:41,357 --> 00:49:43,011
সে কি মাত্র গুছালো ?

741
00:49:43,055 --> 00:49:45,448
আমি কি জানতে পারি
আমরা কোথায় যাচ্ছি ?

742
00:49:45,492 --> 00:49:46,754
এস্পেন.

743
00:49:46,797 --> 00:49:48,190
তুমি নিলামে জিতেছো।

744
00:49:48,234 --> 00:49:50,062
মনে হচ্ছে,
টাকাটা ভালো কাজে গেছে।

745
00:49:50,105 --> 00:49:51,802
আচ্ছা, আমি আসছি।

746
00:49:55,502 --> 00:49:57,286
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে ভাল লাগলো,
স্টেপহান।

747
00:49:57,330 --> 00:49:59,462
মি. গ্রে, মিসেস গ্রে।

748
00:50:04,990 --> 00:50:06,905
সারপ্রাইজ

749
00:50:06,948 --> 00:50:08,602
ও খোদা!

750
00:50:08,645 --> 00:50:11,648
তুমি না তোমার বন্ধুদের
দেখতে চেয়েছিলে ?

751
00:50:11,692 --> 00:50:13,563
- আসো.
- গাইস!

752
00:50:40,025 --> 00:50:41,567
- আমরা চলে এসেছি।
- এটা অসম্ভব সুন্দর।

753
00:50:41,591 --> 00:50:43,158
ওহ!

754
00:50:43,202 --> 00:50:44,899
তোমার কাছে এখন ভালো লাগছে?

755
00:50:44,943 --> 00:50:46,727
তোমার উচিত বরফ কালে একবার দেখা।

756
00:50:46,770 --> 00:50:48,729
আমরা একসাথে উষ্ণ-গোসল
করতে পারবো।

757
00:50:48,772 --> 00:50:50,426
ঠিক বলেছো। একসাথে...।

758
00:50:50,470 --> 00:50:52,124
ওহ শুধু ওকে নিয়ে।

759
00:50:52,167 --> 00:50:54,039
- ব্যাগটা ধরি বাবু?
- আমি ঠিক আছি।

760
00:50:55,823 --> 00:50:58,260
আসো

761
00:50:58,304 --> 00:51:00,262
এই রুম তোমার

762
00:51:00,306 --> 00:51:01,960
আমার রুম এই বাড়ির শেষ কোনায়।

763
00:51:02,003 --> 00:51:04,571
আর তোমরা দুজন যতখুশি তত
দুষ্টমি করতে পারবে।

764
00:51:07,269 --> 00:51:09,532
আর হ্যাঁ,
একটা পিয়ানোও রয়েছে।

765
00:51:25,548 --> 00:51:27,072
অসম্ভব।

766
00:51:29,074 --> 00:51:31,337
মনে হয় তোমরা আগেও
ওকে বাজাতে দেখেছো।

767
00:51:31,380 --> 00:51:35,341
- জীবনও তাকে গাইতে দেখিনি।
- কক্ষনই না।

768
00:51:38,387 --> 00:51:39,998
মনে হচ্ছে আমি অনেক শুনেছি।

769
00:51:52,619 --> 00:51:54,273
তো সে গান গাচ্ছে?

770
00:51:57,015 --> 00:52:01,976
আমার মনে হয়,
তোমার ইলিয়টের সাথে কথা বলা উচিত।

771
00:52:02,020 --> 00:52:04,065
তোমাকে এমন বিষণ্ণ
দেখতে ভালো লাগছে না।

772
00:52:04,109 --> 00:52:05,458
আমি জানি।

773
00:52:05,501 --> 00:52:08,243
আমি সরি। কথা দিচ্ছি
সব ঠিক করে নিবো।

774
00:52:08,287 --> 00:52:10,854
না, আমার মনে হয়
ওর সাথে সব কিছু ক্লিয়ার করলে...

775
00:52:10,898 --> 00:52:13,248
তোমার অনেক ভালো লাগবে।

776
00:52:13,292 --> 00:52:15,859
তাই না?

777
00:52:15,903 --> 00:52:17,513
চল একটু ওয়াইন হয়ে যাক।

778
00:52:21,430 --> 00:52:24,651
তোমার কি মনে হয় ইলিয়ট
কেটের সাথে চিট করতে পারে?

779
00:52:27,741 --> 00:52:30,439
ও ভাবে যে,ইলিয়ট
জিয়ার সাথে সেক্স করে।

780
00:52:30,483 --> 00:52:33,051
আমার মনে হয় করেছে, তারমানে
এই নয় যে এখনও সেক্স করে।

781
00:52:33,094 --> 00:52:35,792
- তাহলে সত্যি করেছে?
- সম্ভবত

782
00:52:35,836 --> 00:52:37,881
সিয়াটেলের অর্ধেক মানুষের
সাথে এলিয়ট শুয়েছে।

783
00:52:39,144 --> 00:52:40,841
হুম

784
00:52:40,884 --> 00:52:45,889
আমি জানতাম না
এলিয়ট এমন চুট্টা ছিল।

785
00:52:45,933 --> 00:52:48,457
এনা,
আমাদের এত ভাবার কিছু নেই।

786
00:52:48,501 --> 00:52:50,068
জানি।

787
00:52:50,111 --> 00:52:52,113
তবে ব্যাপার আমাদের হবে...

788
00:52:52,157 --> 00:52:55,160
যখন কেটের মন ভাঙ্গার জন্য
আমি ওকে খুন করবো।

789
00:52:59,729 --> 00:53:02,732
মিয়া বলল,
তুমি নাকি খুব কম এখানে এসেছো।

790
00:53:02,776 --> 00:53:06,432
এখানে সাথে নিয়ে আসার মত
আমার কেউ ছিলনা।

791
00:53:06,475 --> 00:53:08,260
শুধু তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।

792
00:53:39,900 --> 00:53:41,597
এনা।

793
00:54:13,455 --> 00:54:15,065
শিট

794
00:54:15,109 --> 00:54:16,893
ভালো ছিল।

795
00:54:18,460 --> 00:54:20,245
এই খানে তুমি...

796
00:54:20,288 --> 00:54:22,943
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।

797
00:54:22,986 --> 00:54:24,771
ঠিক আছো ?

798
00:54:24,814 --> 00:54:27,382
ঘুমাতে পারছিলাম না।

799
00:54:27,426 --> 00:54:29,210
কিসের জন্য বলবে ?

800
00:54:29,254 --> 00:54:31,691
আমি আগেই এই
আইস-ক্রিমকে বলে ফেলেছি।

801
00:54:34,998 --> 00:54:36,739
তোমার জন্য চা নিয়ে আসছি।

802
00:54:36,783 --> 00:54:38,176
ম্মম

803
00:54:38,219 --> 00:54:40,395
ওহ

804
00:54:46,532 --> 00:54:47,837
ওহ

805
00:54:47,881 --> 00:54:49,970
আহারে

806
00:54:50,013 --> 00:54:51,754
আমি খুবই দুঃখিত

807
00:54:51,798 --> 00:54:54,757
- উহফ!
- ফাজলামো !

808
00:54:54,801 --> 00:54:56,455
ওহ গড, এটা গলে যাচ্ছে।
আমাকে দেখতে দাও।

809
00:55:04,463 --> 00:55:05,725
আচ্ছা

810
00:55:05,768 --> 00:55:07,248
আহ-আহ.

811
00:55:07,292 --> 00:55:08,728
এটাতো আমার।

812
00:55:09,859 --> 00:55:12,079
এদিকে আসো

813
00:55:13,950 --> 00:55:16,039
ঠিক আছে।

814
00:56:10,311 --> 00:56:11,834
ওহ শিট।

815
00:56:35,031 --> 00:56:36,729
তুমি আমাকে পাগল বানিয়ে দিয়েছো।

816
00:56:42,169 --> 00:56:43,126
কি হল?

817
00:56:43,170 --> 00:56:44,476
এখন আমার পালা।

818
00:57:14,419 --> 00:57:15,942
- এনা।
- কি ?

819
00:57:15,985 --> 00:57:17,789
আস্তে। তুমি অবশ্যই চাওনা
সবার ঘুম ভেঙ্গে যাক।

820
00:57:17,813 --> 00:57:19,989
আমি সবাইকে নিয়ে
মোটেও চিন্তিত না।

821
00:57:38,573 --> 00:57:41,489
ওফহ

822
00:57:50,193 --> 00:57:51,823
শোন ক্রিশ্চিয়ান,
এলিয়ট আমাদেরকে ভ্রমনে নিয়ে যাচ্ছে।

823
00:57:51,847 --> 00:57:53,762
- তুমি যাবে?
- না।

824
00:57:53,806 --> 00:57:54,807
আমার কিছু কাজ আছে

825
00:57:54,850 --> 00:57:56,199
চলো না।

826
00:57:56,243 --> 00:57:57,723
পাহাড়টা একটু ঘুরে দেখবো শুধু।

827
00:57:57,766 --> 00:58:00,290
এলিয়টের একটু ঘুরে দেখা মানে,
কোন বিরতি ছাড়াই...

828
00:58:00,334 --> 00:58:02,597
২০ মাইল হাঁটা
আর গাছের ছাল খাওয়া।

829
00:58:02,641 --> 00:58:04,817
যদি আমাকে ভাল্লুক ধাওয়া করে?

830
00:58:04,860 --> 00:58:06,949
ম্মম, ভাল্লুকের জন্য শুভ কামনা থাকবে।

831
00:58:08,777 --> 00:58:11,476
ছোট বেলায় ক্রিশ্চিয়ান কেমন ছিল?

832
00:58:11,519 --> 00:58:13,478
এই ব্যাপারে ও কখনও
কথা বলেনি।

833
00:58:13,521 --> 00:58:15,175
ও যে কথা বলে সেটাই
ভাগ্যের ব্যাপার।

834
00:58:15,218 --> 00:58:17,133
আব্বু-আম্মু যখন ওকে
প্রথম বাড়িতে নিয়ে আসলো...

835
00:58:17,177 --> 00:58:18,700
...কারও সাথে কথা বলেনি।

836
00:58:18,744 --> 00:58:21,181
কাঁদে নি।
আসলে কোনদিনই কাঁদে নি।

837
00:58:21,224 --> 00:58:22,835
মাঝে মাঝে আম্মু না থাকলে ও...

838
00:58:22,878 --> 00:58:24,508
...আমার সাথে মারামারি করতো।

839
00:58:24,532 --> 00:58:26,055
সত্যি?

840
00:58:26,099 --> 00:58:28,623
তোমাকে দুজনকে দেখলেই
মনে হয় অনেক ঘনিষ্ঠ

841
00:58:28,667 --> 00:58:31,191
ইয়াহ,
ছোট থেকে আমরা একসাথে বড় হয়েছি।

842
00:58:31,234 --> 00:58:33,323
এখন আমি ওকে ভয় করে চলি।

843
00:58:33,367 --> 00:58:35,282
আমার দেখা সব থেকে বেশী সাহসী ও।

844
00:58:35,325 --> 00:58:37,763
কোন কিছুতেই ভয় নেই।

845
00:58:37,806 --> 00:58:40,200
তোমাকে দেখেও মনে হয় অনেক সাহসী।

846
00:58:40,243 --> 00:58:42,158
আমি ?

847
00:58:42,202 --> 00:58:43,595
আরে নাহ।

848
00:58:43,638 --> 00:58:45,510
তো কিসে তুমি ভয় পাও?

849
00:58:47,207 --> 00:58:50,079
হেই এলিয়ট,
এই যাত্রা শেষ হবে কখন?

850
00:58:50,123 --> 00:58:52,255
আমি এনাকে কথা দিয়েছিলাম
আমরা শপিং করতে যাবো।

851
00:58:52,299 --> 00:58:54,867
ঠিক আছে,
চল আমরা শহরের মধ্যে দিয়ে ব্যাক করি।

852
00:58:54,910 --> 00:58:57,696
আমারও কিছু সংবাদ পাঠাতে হবে।

853
00:58:59,045 --> 00:59:00,655
স্যার

854
00:59:00,699 --> 00:59:02,135
মাত্র হাতে পেলাম

855
00:59:02,178 --> 00:59:04,311
হাইডের ব্যাকগ্রাউন্ডের আরো তথ্য।

856
00:59:04,354 --> 00:59:06,139
প্রিন্সটনে গিয়েছিল
স্কলারশিপের জন্য,

857
00:59:06,182 --> 00:59:08,141
সাম্মা কাম লাউডে বিষয়ে গ্রাজুয়েট।

858
00:59:08,184 --> 00:59:09,490
স্মার্ট গাই

859
00:59:09,534 --> 00:59:10,752
S.I.P এর আগে নিউ ইয়র্ক আর
শিকাগোতে...

860
00:59:10,796 --> 00:59:13,363
... প্রকাশকদের জন্য কাজ করেছে।

861
00:59:13,407 --> 00:59:15,148
আর কিছু?

862
00:59:15,191 --> 00:59:16,845
তার সাবেক এক এসিস্ট্যান্সের
খোঁজ নিয়েছি...

863
00:59:16,889 --> 00:59:18,412
যার সাথে হাইড বিছানায় শুয়েছে...

864
00:59:18,456 --> 00:59:20,980
সেক্সটেপ রেকর্ড করেছে
আর এটা দিয়ে ব্ল্যাকমেইল করে।

865
00:59:21,023 --> 00:59:22,285
জিসাস

866
00:59:22,329 --> 00:59:23,635
পুলিশকে কিছু জানায় নাই ?

867
00:59:23,678 --> 00:59:25,158
ভিডিও ফাঁস হওয়ার ভয়ে করেনি।

868
00:59:25,201 --> 00:59:26,899
আরেকটা ব্যাপার হচ্ছে...
সম্ভবত হাইড...

869
00:59:26,942 --> 00:59:29,162
ডেট্রয়েটের এতিমখানায় ছিল।

870
00:59:29,205 --> 00:59:30,816
যেখানে আমিও ছিলাম।

871
00:59:31,947 --> 00:59:33,296
ভালো কাজ করেছো।

872
00:59:33,340 --> 00:59:34,472
- তথ্য খুঁজতে থাকো।
- স্যার

873
00:59:34,515 --> 00:59:35,516
আর ট্রেইলর...

874
00:59:35,560 --> 00:59:36,909
এনা এখনো ভয়ে আছে...

875
00:59:36,952 --> 00:59:38,388
এ ব্যাপারে কিছু যেন না জানে।

876
00:59:38,432 --> 00:59:39,955
অবশ্যই স্যার

877
00:59:44,960 --> 00:59:47,397
ওহ হো!

878
00:59:47,441 --> 00:59:48,747
জানি না কি করবো...

879
00:59:48,790 --> 00:59:51,271
জামাটা পিছন দিকে অনেক নিচু।

880
00:59:51,314 --> 00:59:53,316
- এতেই হট লাগছে।
- ইয়াহ...

881
00:59:53,360 --> 00:59:56,276
ক্রিশ্চিয়ান ড্রেসটা অনেক পছন্দ করবে।

882
00:59:56,319 --> 00:59:58,626
সাহায্য করো।
আমার চেইন আটকে গেছে।

883
00:59:58,670 --> 00:59:59,758
ওহ

884
00:59:59,801 --> 01:00:00,846
আমাকে দেখতে দাও

885
01:00:19,560 --> 01:00:22,084
টা-ডা!

886
01:00:22,128 --> 01:00:23,564
কেমন লাগছে?

887
01:00:23,608 --> 01:00:25,000
ওহ মাই গড!

888
01:00:25,044 --> 01:00:26,349
আমি জানি।

889
01:00:26,393 --> 01:00:27,762
চেয়ে দেখো।
তোমাকে ভালবাসার দেবীর মত লাগছে।

890
01:00:27,786 --> 01:00:28,980
- কাম অন
- ঘুরো তো।

891
01:00:29,004 --> 01:00:30,702
- ওহ!
- দেখো ওকে

892
01:00:30,745 --> 01:00:32,201
- এলিয়ট খুব পছন্দ করবে।
- সত্যিই সে খুব পছন্দ করবে।

893
01:00:32,225 --> 01:00:33,748
ম্মম-হুম, ওহ

894
01:00:33,792 --> 01:00:35,315
- জুতা নিয়ে আসি।
- জুতা!

895
01:00:35,358 --> 01:00:37,447
- চল, একটু ড্রিঙ্ক করা যাক।
- ম্মম-হুম!

896
01:00:37,491 --> 01:00:39,449
- কি মনে হয়?
- ওহ হো, কি পরেছো রে!

897
01:00:39,493 --> 01:00:41,713
এই নাও ড্রিঙ্ক.
আমি জানি ড্রেস টা গামছার মত লাগছে।

898
01:00:46,718 --> 01:00:49,459
আমাকে আগে বলো
তুমি এই ড্রেসে হাঁটতে যাওনি (সকালে)।

899
01:00:49,503 --> 01:00:51,157
হ্যাঁ,
এই ড্রেসে গিয়েছিলাম

900
01:00:51,200 --> 01:00:52,593
গিয়েছিলাম...

901
01:00:52,637 --> 01:00:54,987
এই ড্রেসটা আসলে...

902
01:00:55,030 --> 01:00:58,251
...কম ঘাম ঝরায় আর...

903
01:00:58,294 --> 01:01:00,340
চলাফেরা করতে অনেক সুবিধা।

904
01:01:00,383 --> 01:01:01,994
ড্রেসটা অনেক ছোট।

905
01:01:02,037 --> 01:01:03,517
আমি জানি।

906
01:01:05,301 --> 01:01:07,021
আর এটাও খুব দূরে না,
এখান থেকে...

907
01:01:09,305 --> 01:01:11,786
...এখানে...

908
01:01:11,830 --> 01:01:15,181
আর এইখানে...

909
01:01:15,224 --> 01:01:17,575
আর এইখানে।

910
01:01:17,618 --> 01:01:19,272
তাই উত্তেজিত হইয়ো না

911
01:01:19,315 --> 01:01:21,535
সব ঠিক থাকবে।

912
01:01:24,582 --> 01:01:26,061
ওপস।

913
01:01:26,105 --> 01:01:28,324
এতো দেখি ডিজাইনে ত্রুটি

914
01:01:34,069 --> 01:01:35,767
আচ্ছা ইলিয়ট,
মনে হল আজকে তোমার সাথে...

915
01:01:35,810 --> 01:01:37,769
কাজ করে ওই আর্কিটেক মেয়েটাকে
দেখলাম, গিনা না কি যেন নাম ?

916
01:01:37,812 --> 01:01:39,640
জিয়া ম্যাটেও

917
01:01:39,684 --> 01:01:43,165
হ্যাঁ..
ওর এখানে কাজ আছে।

918
01:01:43,209 --> 01:01:44,427
আচ্ছা।

919
01:01:44,471 --> 01:01:45,733
ওই গুলো সত্যিই অমন?

920
01:01:45,777 --> 01:01:47,866
মানে, কারও এমন হয় নাকি?

921
01:01:47,909 --> 01:01:49,258
কখনো জিজ্ঞাসা করিনি তো।

922
01:01:49,302 --> 01:01:51,086
দুই বোতল বলিঙ্গার...

923
01:01:51,130 --> 01:01:52,610
আর ছয়টা গ্লাস দিন।

924
01:01:54,176 --> 01:01:56,178
আমরা কি কিছু সেলিব্রেট করছি?

925
01:02:04,622 --> 01:02:05,971
উম...

926
01:02:06,014 --> 01:02:08,538
একটা সময়ে আমার মনে হত...

927
01:02:08,582 --> 01:02:11,629
...সারাজীবন মাত্র একজনের সাথে কাটানো...

928
01:02:11,672 --> 01:02:16,851
...ব্যাপারটা অকল্পনীয়।

929
01:02:16,895 --> 01:02:20,681
কিন্তু তারপর আমি কেটের
সাথে পরিচিত হই...

930
01:02:20,725 --> 01:02:23,597
তারপর আমি ভালবাসার
সর্বোচ্চ শিখর অনুভব করি।

931
01:02:27,209 --> 01:02:30,691
- বার বার প্রেমে পরে যাই তোমার রুপে,

932
01:02:30,735 --> 01:02:32,650
তোমার মাধুর্যে, তোমার বিচক্ষণতায়...

933
01:02:32,693 --> 01:02:35,653
তোমার সবকিছুই যা আছে।

934
01:02:35,696 --> 01:02:38,699
এখন একটা জিনিসই শুধু
আমি কল্পনা করতে পারি না, তা হচ্ছে ...

935
01:02:38,743 --> 01:02:41,963
তোমাকে ছাড়া এক মুহুর্ত থাকা।

936
01:02:42,007 --> 01:02:43,486
তাই...

937
01:02:43,530 --> 01:02:45,140
আমাকে বিয়ে করবে?

938
01:02:47,360 --> 01:02:48,927
প্লিজ

939
01:02:48,970 --> 01:02:50,580
ইয়েস

940
01:02:50,624 --> 01:02:52,582
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস।

941
01:02:58,937 --> 01:03:00,547
শুভকামনা

942
01:03:13,386 --> 01:03:14,996
হেই, কি অবস্থা?

943
01:03:16,998 --> 01:03:19,087
হেই

944
01:03:24,571 --> 01:03:26,573
ও রাগলে কেমন হয় দেখো।

945
01:03:34,146 --> 01:03:36,801
এখন বুঝেছি,
তুমি কেন অদ্ভুত আচরন করেছিলে।

946
01:03:36,844 --> 01:03:38,716
তুমি কি নিজে পছন্দ করেছো?

947
01:03:38,759 --> 01:03:41,066
পুরনো এক ফ্রেন্ডের হেল্প নিয়েছি।

948
01:03:41,109 --> 01:03:42,415
পুরনো গার্লফ্রেন্ড?

949
01:03:44,765 --> 01:03:48,116
খুব কম মানুষই প্রথম ডেট করা
মেয়েকে বিয়ে করে।

950
01:03:48,160 --> 01:03:50,075
ঠিক,
আমাদের মত লোকেরা

951
01:03:50,118 --> 01:03:52,642
প্রথম বারেই ঠিক করে ফেলে।

952
01:03:56,168 --> 01:03:57,735
তুমি কি আমার দিকে
তাকিয়ে চোখ বাঁকালে ?
(এমন করলে ক্রিশ্চিয়ান পাগল হয়ে যায়)

953
01:04:00,694 --> 01:04:02,435
হয়ত

954
01:04:02,478 --> 01:04:04,524
এর জন্য কি করবে?

955
01:04:17,972 --> 01:04:19,539
ডান পাশের উপরের ড্রয়ার।

956
01:04:19,582 --> 01:04:21,410
কি?

957
01:04:21,454 --> 01:04:22,977
ডান পাশের উপরের ড্রয়ার, যাও।

958
01:04:29,505 --> 01:04:31,812
কোনভাবেই না

959
01:04:31,856 --> 01:04:34,032
এনা, যা বলেছি তাই করো।

960
01:04:42,692 --> 01:04:44,085
তুমি রেডি?

961
01:04:44,129 --> 01:04:45,260
ইয়াহ।

962
01:04:50,918 --> 01:04:52,093
ঠিক আছো তো?

963
01:04:52,137 --> 01:04:53,157
ম্মম-হুম

964
01:05:25,126 --> 01:05:26,954
হেই, ডক্টর গ্রিনি আবার এসেছেন

965
01:05:26,998 --> 01:05:31,263
সাথে একজন গোয়েন্দাও এসেছে দেখা করতে।

966
01:05:31,306 --> 01:05:33,439
আমি দুঃখিত মিসেস গ্রে

967
01:05:33,482 --> 01:05:37,095
কিন্তু আমার প্রতিনিধি
কিছু ব্যাপার খোলসা করতে বললো।

968
01:05:37,138 --> 01:05:39,575
জ্যাক হাইড বলেছে,
আপনি নাকি তার সাথে শুয়েছেন...

969
01:05:39,619 --> 01:05:41,577
...যখন সে S.I.P. তে কাজ করতো।

970
01:05:41,621 --> 01:05:43,928
- কিহ?
- সে এর থেকে বের হতে চেয়েছিল,

971
01:05:43,971 --> 01:05:46,278
আপনি অখুশী হন,
আর তাই আপনি তাকে চাকরী থেকে...

972
01:05:46,321 --> 01:05:47,777
ছাঁটাই করতে এই পুরো
যৌন হয়রানির গল্প বানিয়েছেন।

973
01:05:47,801 --> 01:05:50,064
- কিহ?!
-আরও বলেছে সে আপনার এপার্টমেন্টে গিয়েছিলো...

974
01:05:50,108 --> 01:05:51,912
এই ব্যাপারটা সোজাসুজি মিমাংসা করতে
কিন্তু আপনার সিকিউরিটিরা...

975
01:05:51,936 --> 01:05:53,676
...এর মধ্যে চলে আসে আর
সব ভেস্তে যায়।

976
01:05:53,720 --> 01:05:55,591
না,
এটা পুরো একটা বানোয়াট গল্প।

977
01:05:55,635 --> 01:05:57,463
আমি এটাকে অস্বীকার হিসাবে
লিখে নিচ্ছি।

978
01:05:57,506 --> 01:05:59,682
- জ্যাক আমার উপর হামলা করেছে।
- ঠিক আছে।

979
01:05:59,726 --> 01:06:02,207
সে প্রথমে হামলা করে,
তারপর কিডন্যাপ করার চেষ্টা করে।

980
01:06:02,250 --> 01:06:03,773
আপনি কি ওর কথা
বিশ্বাস করেছেন?

981
01:06:03,817 --> 01:06:05,514
দেখুন মিসেস গ্রে,
আইন অনুযায়ী...

982
01:06:05,558 --> 01:06:07,212
...আমি কি বিশ্বাস করলাম
তাতে যায় আসে না।

983
01:06:08,387 --> 01:06:09,954
ব্যক্তিগত ভাবে,

984
01:06:09,997 --> 01:06:11,912
আমি জানি হাইড একটা
মিথ্যুকের বাসা।

985
01:06:11,956 --> 01:06:14,262
জামিন পেতে ও যেকোন কিছু
বলতে পারে।

986
01:06:14,306 --> 01:06:15,960
এই জন্য আপনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।

987
01:06:16,003 --> 01:06:17,352
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

988
01:06:17,396 --> 01:06:19,311
দাঁড়ান, হাইড কি জামিনের
জন্য আবেদন করেছে?

989
01:06:19,354 --> 01:06:22,357
আজ দুপুরে,
স্থানীয় পৌর আদালতে।.

990
01:06:26,274 --> 01:06:28,973
আপনার মক্কেল কি জোর করে
পেন্টহাউজে ঢোকার কথা অস্বীকার করে?

991
01:06:29,016 --> 01:06:31,410
না, মহামান্য আদালত।
কিন্তু, আমার মক্কেলের...

992
01:06:31,453 --> 01:06:33,847
একাজ করার বৈধ কারন ছিল...

993
01:06:33,891 --> 01:06:35,370
শুধুমাত্র যারা তার ক্যারিয়ার ধ্বংস করেছে...

994
01:06:35,414 --> 01:06:37,174
তাদের মোকাবেলা করা
এবং এর বিহিত করার।

995
01:06:37,198 --> 01:06:39,940
আমার মনে হচ্ছে সে মোকাবেলার
থেকে বেশী কিছু করতে চেয়েছিল।

996
01:06:39,984 --> 01:06:44,075
কোন নির্দোষ লোক, প্রতিকারের
জন্য এই সব কাজ করতে পারে না।

997
01:06:44,118 --> 01:06:47,034
যাহোক,
কোর্ট তাকে ক্লিন রেকোর্ড দিয়ে...

998
01:06:47,078 --> 01:06:48,775
জামিন মঞ্জুর করতে...

999
01:06:48,818 --> 01:06:50,995
- $500,000 জরিমানা ধার্য করলো।
- মহামান্য আদালত !

1000
01:06:51,038 --> 01:06:52,561
পরবর্তী কেইস।

1001
01:06:54,607 --> 01:06:56,652
ওকে।

1002
01:06:56,696 --> 01:06:58,219
চল।

1003
01:07:57,278 --> 01:07:58,758
হ্যালো

1004
01:07:58,801 --> 01:08:00,344
শেষ পর্যন্ত আপনাকে পেলাম,
মিসেস গ্রে।

1005
01:08:00,368 --> 01:08:02,631
আমি ডা. গ্রিনি

1006
01:08:02,675 --> 01:08:06,287
ডা. গ্রিনি, আমি দুঃখিত
আপনাকে কল ব্যাক করতে পারিনি।

1007
01:08:06,331 --> 01:08:09,203
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি
লাস্ট দুটো এপয়েন্টমেন্টস মিস করেছেন।

1008
01:08:09,247 --> 01:08:11,466
আজ বিকালে কি আমার
অফিসে একটু আসতে পারবেন ?

1009
01:08:13,947 --> 01:08:16,036
আমি অনেক গুলো ম্যাসেজ দিয়েছিলাম।

1010
01:08:16,080 --> 01:08:18,299
আমি জানি।
আসলে আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম,

1011
01:08:18,343 --> 01:08:20,867
কিছুটা অহেতুক ঝামেলার মধ্যে পরার মত।

1012
01:08:20,910 --> 01:08:22,216
হুম

1013
01:08:22,260 --> 01:08:23,826
শুরু করার আগে...

1014
01:08:35,577 --> 01:08:37,971
মনে হচ্ছে আপনি প্রেগন্যান্ট,
মিসেস গ্রে।

1015
01:08:42,410 --> 01:08:44,673
এটা...

1016
01:08:44,717 --> 01:08:46,023
কি বললেন?

1017
01:08:46,066 --> 01:08:48,503
পরীক্ষার নিয়মানুসারে

1018
01:08:48,547 --> 01:08:50,853
১০০% কার্যকর দেখাচ্ছে।

1019
01:08:54,814 --> 01:08:56,076
এই খানে

1020
01:08:56,120 --> 01:08:57,643
হার্টবিট হচ্ছে

1021
01:08:58,774 --> 01:08:59,949
কোথায়?

1022
01:08:59,993 --> 01:09:02,952
এইতো এইখানে।

1023
01:09:04,476 --> 01:09:06,695
এটা ছোট্ট সাউন্ডের মত লাগছে।

1024
01:09:06,739 --> 01:09:09,133
বয়স ছয় কি সাত সপ্তাহ হবে।

1025
01:09:11,483 --> 01:09:13,441
সারাদিন কেমন কাটল?

1026
01:09:13,485 --> 01:09:17,315
হুম ভালো,
ডিটেকটিভ ক্লার্কের সাথে দেখা হয়েছে।

1027
01:09:19,273 --> 01:09:23,277
হাইড নাকি বলেছে,
আমিই ওর পিছনে লেগেছি।

1028
01:09:23,321 --> 01:09:25,584
এখনো আশা করে যে
মানুষ এগুলো বিশ্বাস করবে?

1029
01:09:25,627 --> 01:09:27,542
আমার বিরুদ্ধে এসব বলে বেড়াচ্ছে।

1030
01:09:32,504 --> 01:09:34,593
এই জন্যই কি তুমি
চিন্তিত হয়ে আছো?

1031
01:09:34,636 --> 01:09:37,552
এনা, কেউ ওর কথা বিশ্বাস করবে না।

1032
01:09:37,596 --> 01:09:39,989
এছাড়া ওর অন্যান্য সহকর্মীরাও
ডিটেকটিভকে বলবে যে...

1033
01:09:40,033 --> 01:09:41,774
- তাদের সাথে সেইম কাজ...
- আমি গর্ভবতী

1034
01:09:44,733 --> 01:09:47,127
ছয় থেকে সাত সপ্তাহ বয়স

1035
01:09:51,392 --> 01:09:53,786
ট্রিটমেন্ট নিতে ভুলে গেছো?

1036
01:09:55,918 --> 01:09:57,485
ওহ, এনা।

1037
01:09:57,529 --> 01:09:59,270
আমি দুঃখিত।

1038
01:09:59,313 --> 01:10:00,619
আমি জানি এখন সঠিক সময় না।

1039
01:10:00,662 --> 01:10:02,316
আমার কিছু প্ল্যান ছিলো।

1040
01:10:02,360 --> 01:10:03,796
এই পৃথিবীটা তোমাকে
দিতে চেয়েছিলাম

1041
01:10:03,839 --> 01:10:06,668
ডাইপার, বমি, মল
এগুলো না।

1042
01:10:09,584 --> 01:10:12,326
তোমার কি মনে হয়
আমি বাবা হওয়ার জন্য প্রস্তুত আছি?

1043
01:10:12,370 --> 01:10:15,024
না। আমি  মনে করি না।

1044
01:10:15,068 --> 01:10:17,157
আমিও এখন মা হতে
প্রস্তুত নই,

1045
01:10:17,201 --> 01:10:18,811
কিন্তু আমরা এর একটা বিহিত করবো।

1046
01:10:21,727 --> 01:10:24,773
বিহিত করার জন্য আমি প্রস্তুত নই।

1047
01:10:51,235 --> 01:10:52,540
সে ফিরে আসবে

1048
01:11:30,752 --> 01:11:33,015
ক্রিশ্চিয়ান
কোথায় তুমি?

1049
01:11:33,059 --> 01:11:35,061
দয়া করে বাড়ি আসো?

1050
01:11:52,121 --> 01:11:55,037
ফাঁক

1051
01:11:58,476 --> 01:12:00,478
আমি বাড়িতে

1052
01:12:00,521 --> 01:12:02,654
হেই

1053
01:12:02,697 --> 01:12:05,874
তোমাকে দেখতে অদ্ভুদ সুন্দর লাগছে,
মিসেস গ্রে।

1054
01:12:07,833 --> 01:12:10,357
ওয়াও
তোমাকে প্রচন্ড নেশাগ্রস্থ দেখাচ্ছে।

1055
01:12:10,401 --> 01:12:12,272
কোথায় ছিলে?

1056
01:12:12,316 --> 01:12:14,013
শশশস

1057
01:12:15,797 --> 01:12:18,278
ঠিক আছে
বিছানায় চলো।

1058
01:12:18,322 --> 01:12:19,801
এখন তুমি কথা বলছো।

1059
01:12:19,845 --> 01:12:21,847
ঠিক আছে জনাব, আসো

1060
01:12:21,890 --> 01:12:24,023
- আমার কাঁধে ভর দাও।
- ম্মম-হুম।

1061
01:12:25,633 --> 01:12:27,331
তুমি অনেক সুন্দর।

1062
01:12:27,374 --> 01:12:30,421
- তাই? আমরা দুজনই?
- ম্মম-হুম

1063
01:12:30,464 --> 01:12:32,988
ওকে

1064
01:12:33,032 --> 01:12:34,076
এখন ঘুমের সময়

1065
01:12:34,120 --> 01:12:35,774
এখন থেকেই এটা শুরু।

1066
01:12:35,817 --> 01:12:38,603
কখন থেকে কি শুরু?

1067
01:12:38,646 --> 01:12:40,257
বাচ্চা কাচ্চা মানে নো সেক্স।

1068
01:12:40,300 --> 01:12:42,433
এই ধারণা ভুল।

1069
01:12:42,476 --> 01:12:44,913
ভাইবোন তো আর হয়ে যাচ্ছি না।

1070
01:12:44,957 --> 01:12:47,307
হুম। তুমি খুব মজার।

1071
01:12:47,351 --> 01:12:48,700
ওহ...নো...নো...নো

1072
01:12:48,743 --> 01:12:50,223
কাম অন

1073
01:12:50,267 --> 01:12:53,095
কাম অন। কাম অন।

1074
01:12:55,315 --> 01:12:56,969
ওহ। হ্যালো

1075
01:12:57,012 --> 01:12:59,276
একজন অনুপ্রবেশকারী ঢুকেছে

1076
01:13:02,409 --> 01:13:05,804
তুমি ওকে (এনা) আমার থেকে
ছিনিয়ে নিবে, তাই না ?

1077
01:13:07,066 --> 01:13:09,068
দেইখো

1078
01:13:09,111 --> 01:13:12,027
তুমি আমাকে রেখে
ওকে বেছে নিবে।

1079
01:13:12,071 --> 01:13:14,508
কেউ কাউকে বাছাই করবে না।

1080
01:13:14,552 --> 01:13:18,207
আর ও ছেলে না হয়ে মেয়েও
হতে পারে।

1081
01:13:19,687 --> 01:13:22,211
ওহ, জিসাস।

1082
01:14:58,395 --> 01:14:59,918
এনা?

1083
01:15:03,400 --> 01:15:05,314
এনাস্তেসিয়া?

1084
01:15:09,580 --> 01:15:12,060
এনাস্তেসিয়া?

1085
01:15:15,455 --> 01:15:17,022
শিট

1086
01:15:26,553 --> 01:15:28,009
আপার্টমেন্টের প্রত্যেক রুম চেক করো।

1087
01:15:28,033 --> 01:15:29,556
ট্রেইলর গ্যারেজটা চেক করো।
দেখো তো...

1088
01:15:29,600 --> 01:15:30,905
প্রহরীর সাথে কথা বলতে পারো কিনা।

1089
01:15:30,949 --> 01:15:33,386
সইয়ার CCTV টা চেক করো।

1090
01:15:33,430 --> 01:15:36,868
সইয়ার, বিশ মিনিটের মধ্যে
আমাদের কাজে বের হতে হবে।

1091
01:15:36,911 --> 01:15:39,087
- জি ম্যাম।
- কোথায় ছিলে তুমি?

1092
01:15:42,917 --> 01:15:44,266
এনা

1093
01:15:51,709 --> 01:15:53,362
এনা

1094
01:15:56,583 --> 01:15:58,846
এনাস্তেসিয়া?

1095
01:15:58,890 --> 01:16:01,153
দরজা খোল

1096
01:16:01,196 --> 01:16:02,546
এনা

1097
01:16:19,693 --> 01:16:22,304
এটুকুই?
আমাকে অবহেলা করছো?

1098
01:16:22,348 --> 01:16:23,654
হেই।

1099
01:16:24,829 --> 01:16:26,178
এমন আচরণ করছো কেন?

1100
01:16:26,221 --> 01:16:27,614
আমি জানি না।
তোমার উচিত তোমার বন্ধু...

1101
01:16:27,658 --> 01:16:29,442
মিসেস রবিনকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

1102
01:16:30,574 --> 01:16:32,663
কি?

1103
01:16:32,706 --> 01:16:34,316
তুমি আমার ম্যাসেজ পড়েছ?

1104
01:16:34,360 --> 01:16:37,406
আমি তোমার বাল উঠাচ্ছিলাম, ক্রিশ্চিয়ান।

1105
01:16:37,450 --> 01:16:39,408
আমি তোমাকে আগেও বলেছি
আমরা শুধু বন্ধু।

1106
01:16:39,452 --> 01:16:42,020
গতকালই আমাদের কথা হল।

1107
01:16:42,063 --> 01:16:45,066
এর মধ্যেই তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে
ওই মহিলার সাথে ড্রিঙ্ক করার...

1108
01:16:45,110 --> 01:16:48,113
...যে কিনা ছোট বেলায় তোমাকে শিখিয়েছে
কিভাবে সেক্স করতে হয়।

1109
01:16:48,156 --> 01:16:52,509
সম্পর্কে একটু সমস্যা হলো,
আর তুমি দৌড়ে তার কাছে চলে গেলে।

1110
01:16:54,423 --> 01:16:56,469
আমি ভেবেছিলাম তুমি
এর থেকে ভালো কিছু করবে।

1111
01:16:56,513 --> 01:16:57,949
যেমন ভাবছো অমন ছিলো না।

1112
01:17:08,873 --> 01:17:10,439
তুমি কি তার সাথে শুয়েছো?

1113
01:17:10,483 --> 01:17:12,224
না. তুমি কি ভাবে ভাবো যে,
আমি তোমার সাথে চিট করবো?

1114
01:17:12,267 --> 01:17:13,617
তুমি চিট করেছো।

1115
01:17:13,660 --> 01:17:16,837
আমাদের ব্যক্তিগত সম্পর্কে
তুমি তাকে টেনেছো।

1116
01:17:16,881 --> 01:17:18,926
তুমি আমাকে রেখে
ওনাকে বেছে নিলে...

1117
01:17:20,580 --> 01:17:22,843
আর তারপর তুমি বাড়ি ফিরলে...

1118
01:17:22,887 --> 01:17:25,672
আর বললে, আমি তোমাকে রেখে
বেবি'কে বেছে নিবো।

1119
01:17:27,195 --> 01:17:30,068
আর জানো কি?
যদি করতে হয় তাহলে আমি তাই করবো।

1120
01:17:31,417 --> 01:17:33,985
যে কাউকে রেখে আমি এই
বেবিকে বেছে নিবো।

1121
01:17:34,028 --> 01:17:37,466
কারন আদর্শ বাবা-মা'য়েরা
এটাই করে থাকেন।

1122
01:17:37,510 --> 01:17:39,947
তোমার মায়ের উচিত ছিল
এটাই করা...

1123
01:17:39,991 --> 01:17:42,602
কিন্তু আমি সরি ক্রিশ্চিয়ান যে,
তোমার মা সেটা করেননি।

1124
01:17:42,646 --> 01:17:44,604
আমি সত্যিই দুঃখিত।

1125
01:17:44,648 --> 01:17:47,738
তুমি এখন আর বাচ্চা না ক্রিশ্চিয়ান।

1126
01:17:47,781 --> 01:17:50,305
মন মানসিকতা বড় করো।

1127
01:18:02,796 --> 01:18:05,190
এই বেবি আসাতে তুমি
মোটেও খুশি না।

1128
01:18:05,233 --> 01:18:06,670
আমি বুঝতে পেরেছি।

1129
01:18:06,713 --> 01:18:08,672
যদিও আমিও খুব আনন্দে নেই...

1130
01:18:08,715 --> 01:18:10,978
বলার পর যেই
রিয়্যাকশন দিলে।

1131
01:18:11,022 --> 01:18:13,415
কিন্তু সেক্স করলে
বাচ্চা কাচ্চা হবেই...

1132
01:18:13,459 --> 01:18:15,940
আর তুমি আর আমি এটা
অনেক করতে যাচ্ছি।

1133
01:18:17,289 --> 01:18:19,944
তাই হয় আমরা দুজন
এটা করবো...

1134
01:18:21,598 --> 01:18:23,643
...নয়ত তোমাকে ছাড়াই
আমি একা পারবো।

1135
01:18:23,687 --> 01:18:25,427
তাহলে আমাদের কি হবে?

1136
01:18:25,471 --> 01:18:29,170
ভাল, যখন তোমার হাজবেন্ড তার
সাবেক মহিলার সাথে সময় কাটাতে পছন্দ করে...

1137
01:18:29,214 --> 01:18:31,738
তখন বিয়ের সম্পর্ক খুব বেশী
যায় আসে না, তাই না ?

1138
01:18:31,782 --> 01:18:33,610
আমি আর ইলিনা শুধু
কথা বলেছি।

1139
01:18:33,653 --> 01:18:35,263
আমি তোমার উপর রেগে ছিলাম।

1140
01:18:35,307 --> 01:18:36,961
আমি তোমার উপর রেগে আছি,
ক্রিশ্চিয়ান।

1141
01:18:37,004 --> 01:18:38,484
তুমি আমাকে ফেলে চলে গেছো।

1142
01:18:38,527 --> 01:18:40,878
তুমি আমাকে রেখে চলে গেছো যখন
তোমাকে আমার দরকার ছিল।

1143
01:18:40,921 --> 01:18:42,749
হ্যাঁ, আমি তাই করেছি
কিন্তু আমি তার জন্য দুঃখিত।

1144
01:18:42,793 --> 01:18:45,230
আমি এখানে দাঁড়িয়ে
তোমাকে সরি বলছি।

1145
01:18:45,273 --> 01:18:47,145
ঠিক আছে?
সে আমার কাছে...

1146
01:18:47,188 --> 01:18:49,538
সে (ইলিনা) আমার কাছে কিছুই না।

1147
01:18:49,582 --> 01:18:51,497
ওকে আমার দরকার নেই।

1148
01:18:51,540 --> 01:18:53,281
আমার দরকার তোমাকে।

1149
01:18:53,325 --> 01:18:56,720
কত ভাল হত যদি
এই ভাবনাটা গতকাল ভাবতে।

1150
01:19:13,388 --> 01:19:15,564
অনেক ভালো হয়েছে,
সবাই কে অনেক ধন্যবাদ।

1151
01:19:15,608 --> 01:19:17,958
- ধন্যবাদ
- আর এমা, ফ্রন্ট সাইজটা হার্ড কপির থেকে...

1152
01:19:18,002 --> 01:19:19,394
দুই পয়েন্ট বড় করা যায় না।

1153
01:19:19,438 --> 01:19:21,048
ম্মম-হুম।

1154
01:19:21,092 --> 01:19:24,661
শুভ সকাল S.I.P.

1155
01:19:24,704 --> 01:19:25,923
হেই।

1156
01:19:25,966 --> 01:19:27,489
কেট ক্যাভানাগ তোমাকে
তিন বার কল করেছে।

1157
01:19:27,533 --> 01:19:29,467
তোমার হাজবেন্ডও কল করেছিল।
তোমাকে বলতে বলেছে যে,

1158
01:19:29,491 --> 01:19:31,711
সে পোর্টল্যান্ডে যাচ্ছে কিন্তু
আজ বিকালেই...

1159
01:19:31,755 --> 01:19:33,365
- আবার ব্যাক করবে।
- এটুকুই শুধু বলেছে?

1160
01:19:33,408 --> 01:19:35,367
ইয়াহ

1161
01:19:35,410 --> 01:19:37,369
তুমি ঠিক আছো তো?
কফি দিবো?

1162
01:19:37,412 --> 01:19:39,066
না, ধন্যবাদ।

1163
01:19:39,110 --> 01:19:40,720
এনা গ্রে'স অফিস।

1164
01:19:40,764 --> 01:19:42,504
- হেই হান্নাহ, আমি কেট।
- মিস ক্যাভানাগ

1165
01:19:42,548 --> 01:19:44,245
হ্যাঁ, আছে।

1166
01:19:44,289 --> 01:19:46,465
একটু সময় দিন।
আমি কল ট্র্যান্সফার করে দিচ্ছি।

1167
01:19:52,732 --> 01:19:54,081
কেট

1168
01:19:54,125 --> 01:19:55,735
হেই।
ক্রিশ্চিয়ান তোমাকে খুঁজছে।

1169
01:19:55,779 --> 01:19:57,737
ভোর ছয়'টায় দিকে আমাকে
কল করেছিল।

1170
01:19:57,781 --> 01:19:59,870
এখন ঠিক আছে
আমাকে পেয়েছে।

1171
01:19:59,913 --> 01:20:02,307
কি হয়েছে? ঠিক আছো?

1172
01:20:02,350 --> 01:20:04,526
হুম। অফিসে আছি,
একটু ব্যস্ত আরকি।

1173
01:20:04,570 --> 01:20:05,832
একটু পরে কল করি?

1174
01:20:05,876 --> 01:20:07,486
ঠিক আছে।

1175
01:20:07,529 --> 01:20:09,706
আর শুনো,তোমার জন্য আমি এখানে
আছি, ঠিক আছে?

1176
01:20:10,794 --> 01:20:11,838
আমি জানি।

1177
01:20:11,882 --> 01:20:14,232
ওহ এনা।

1178
01:20:14,275 --> 01:20:16,016
কেট, জিজ্ঞাসা করোনা।

1179
01:20:16,060 --> 01:20:18,236
পরে বলবে?

1180
01:20:18,279 --> 01:20:19,541
ইয়াহ

1181
01:20:19,585 --> 01:20:20,717
বাই।

1182
01:20:44,349 --> 01:20:45,916
হাই মিয়া।

1183
01:20:45,959 --> 01:20:49,223
ড্যাম, তোমার ভয়েস শুনে
ভাল লাগলো।

1184
01:20:49,267 --> 01:20:50,747
জ্যাক?

1185
01:20:50,790 --> 01:20:52,444
গত সপ্তাহে আমরা কথা
বলার সুযোগ পাইনি।

1186
01:20:52,487 --> 01:20:53,837
কেমন আছো বলতো?

1187
01:20:53,880 --> 01:20:55,534
কিভাবে তুমি কল করলে?

1188
01:20:55,577 --> 01:20:57,971
- তোমার তো জে...
- কি, জেলে?

1189
01:20:58,015 --> 01:21:00,365
আমি জামিনে মুক্তি পেয়েছি
সুইটহার্ট।

1190
01:21:01,801 --> 01:21:03,629
এটাতো মিয়ার ফোন।

1191
01:21:03,672 --> 01:21:05,544
হ্যাঁ, এটা মিয়ার ফোন।

1192
01:21:05,587 --> 01:21:07,676
কনফিগারেশনও ভালো

1193
01:21:07,720 --> 01:21:09,678
Zeiss ল্যান্স।

1194
01:21:09,722 --> 01:21:11,265
২০মেগাপিক্সেল ক্যামেরা।

1195
01:21:11,289 --> 01:21:12,681
ওহ মাই গড।

1196
01:21:12,725 --> 01:21:14,814
জিমের বাইরে থেকে ওকে
তুলে এনেছি।

1197
01:21:14,858 --> 01:21:18,078
মনে হচ্ছে তোমার হাজবেন্ডের
সিকিউরিটিদের শিক্ষা হবে না।

1198
01:21:18,122 --> 01:21:19,993
- জ্যাক, কি চাও তুমি?
- আমি কি চাই?

1199
01:21:20,037 --> 01:21:22,169
আমি আমার জীবন ফেরত চাই, এনা।

1200
01:21:22,213 --> 01:21:23,780
আমিও তো ক্রিশ্চিয়ান গ্রে
হতে পারতাম।

1201
01:21:23,823 --> 01:21:25,433
আমি বেশী স্মার্ট।

1202
01:21:25,477 --> 01:21:28,915
ওর থেকে বেশী 'বল' আমার আছে।
খুব সহজে ও পেয়ে গেছে।

1203
01:21:28,959 --> 01:21:30,308
তাদের উচিত ছিল
আমাকে নেওয়া (দত্তক)।

1204
01:21:31,439 --> 01:21:33,354
ওই জায়গায় আমার থাকার কথা ছিল।

1205
01:21:34,616 --> 01:21:36,401
ওরা আমাকে ঋণী করেছে।

1206
01:21:36,444 --> 01:21:38,925
কি নিয়ে কথা বলছো?

1207
01:21:38,969 --> 01:21:41,058
আচ্ছা বাদ দাও।

1208
01:21:41,101 --> 01:21:43,364
যদি তোমার ননদ কে আবার
দেখতে চাও...

1209
01:21:43,408 --> 01:21:46,106
দুপুর একটার মধ্যে
৫০লক্ষ ডলার নিয়ে আসবে।
(বাংলা টাকায় ৪০০ কোটি+ টাকা)

1210
01:21:46,150 --> 01:21:48,195
সময়তো দুই ঘণ্টারও কম।

1211
01:21:48,239 --> 01:21:49,588
এটা পুরোপুরি অসম্ভব।

1212
01:21:49,631 --> 01:21:50,850
ওহ, প্লিজ।

1213
01:21:50,894 --> 01:21:52,547
তুমি অনেক স্মার্ট ছিলে
আমার জব খাওয়াতে।

1214
01:21:52,591 --> 01:21:53,853
আশা করছি এর বিহিত ও
করে ফেলবে।

1215
01:21:53,897 --> 01:21:55,159
আর শুনো,
কাউকে বলবে না।

1216
01:21:55,202 --> 01:21:56,813
তোমার হাজবেন্ডকেউ না

1217
01:21:56,856 --> 01:21:58,379
তার সিকিউরিটিকেও না...

1218
01:21:58,423 --> 01:22:00,773
নইলে তার ছোট বোন কে
টুকরো অবস্থায় পাবে।

1219
01:22:00,817 --> 01:22:02,470
জিসাস, প্লিজ জ্যাক।

1220
01:22:02,514 --> 01:22:03,863
মোবাইল টা সাথেই রেখো।

1221
01:22:03,907 --> 01:22:05,822
না,
আমাকে মিয়ার সাথে কথা বলতে দাও।

1222
01:22:09,869 --> 01:22:11,436
ওহ মাই গড।

1223
01:22:34,720 --> 01:22:37,288
হেন্নাহ,
আজ সারাদিনের সকল...

1224
01:22:37,331 --> 01:22:39,377
...মিটিং ক্লিয়ার করে দাও।
আমি সুস্থ বোধ করছি না।

1225
01:22:39,420 --> 01:22:41,596
সইয়ার, দয়া করে আমাকে
বাড়ি নিয়ে চল।

1226
01:23:02,791 --> 01:23:03,792
জি।

1227
01:23:03,836 --> 01:23:05,751
তুমি জান,
সে আমাকে কামড় দিয়েছে।

1228
01:23:07,100 --> 01:23:08,754
এই মুহুর্তে আমি কিছুটা উত্তেজিত।

1229
01:23:08,797 --> 01:23:11,104
জিসাস ক্রাইস্ট,
তুমি যা বলেছো আমি তাই করতেছি।

1230
01:23:11,148 --> 01:23:12,889
সময় ফুরুচ্ছে, এনা।

1231
01:23:12,932 --> 01:23:14,760
তোমার কিছু ব্যাগ
নেওয়া দরকার।

1232
01:23:14,803 --> 01:23:17,110
৫০ লক্ষ ডলারের জন্য অনেক
জায়গা দরকার হবে।

1233
01:23:17,154 --> 01:23:18,895
টিকটক।

1234
01:24:10,859 --> 01:24:12,383
ইয়েস, মিসেস গ্রে।

1235
01:24:12,426 --> 01:24:16,126
সইয়ার, লাইব্রেরীতে এসে
একটু সাহায্য করতো।

1236
01:24:16,169 --> 01:24:17,866
আসছি।

1237
01:24:28,051 --> 01:24:29,443
মিসেস গ্রে।

1238
01:24:37,625 --> 01:24:38,800
মিসেস গ্রে, ওয়েট
হেই, এনা!

1239
01:24:38,844 --> 01:24:39,888
ধুর বাল!

1240
01:24:50,508 --> 01:24:52,205
সে বিল্ডিংএর বাইরে চলে যাচ্ছে।

1241
01:24:52,249 --> 01:24:54,338
ফাঁক!

1242
01:25:30,287 --> 01:25:31,940
শুভ সকাল।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1243
01:25:31,984 --> 01:25:34,291
আমার কিছু টাকা উঠাতে হবে।

1244
01:25:34,334 --> 01:25:38,121
আসলে বড় অংকের
ক্যাশ উত্তোলন।

1245
01:25:38,164 --> 01:25:40,688
উম...

1246
01:25:40,732 --> 01:25:42,101
আমার আর আমার হাজবেন্ডের
একটা অ্যাকাউন্ট আছে এখানে...

1247
01:25:42,125 --> 01:25:44,214
মিস্টার এন্ড মিসেস ক্রিশ্চিয়ান গ্রে।

1248
01:25:44,257 --> 01:25:46,564
অবশ্যই মিসেস গ্রে।
এই দিকে আসুন।

1249
01:25:46,607 --> 01:25:48,044
ধন্যবাদ।

1250
01:25:51,786 --> 01:25:54,180
মিসেস গ্রে, আমি ট্রয় উইল্যান
সিনিয়র ম্যানেজার।

1251
01:25:54,224 --> 01:25:55,790
হায়, মিস্টার উইল্যান।

1252
01:25:55,834 --> 01:25:57,705
আমি দুঃখিত
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য।

1253
01:25:57,749 --> 01:26:00,056
কিন্তু এটা খুব জরুরী।

1254
01:26:00,099 --> 01:26:04,495
এধরনের বড় ক্যাশ
লেনদেনের জন্য...

1255
01:26:04,538 --> 01:26:06,671
আমাদের কিছু কর্মপ্রক্রিয়া
পালন করতে হয়। তাই...

1256
01:26:06,714 --> 01:26:08,020
একটু সময় লাগে।

1257
01:26:08,064 --> 01:26:09,195
আমার সময় নেই

1258
01:26:09,239 --> 01:26:10,675
অবিলম্বে আমার টাকা লাগবে।

1259
01:26:12,285 --> 01:26:14,331
সে ক্ষেত্রে আমরা...

1260
01:26:14,374 --> 01:26:16,159
আপনার কি কোন
আইডেন্টিফিকেশন আছে?

1261
01:26:16,202 --> 01:26:17,638
ইয়াহ।

1262
01:26:22,165 --> 01:26:24,123
ধন্যবাদ।

1263
01:26:24,167 --> 01:26:26,082
ওকে, ধন্যবাদ।

1264
01:26:26,125 --> 01:26:28,040
এখন দয়া করে
চেকটি লিখুন,

1265
01:26:28,084 --> 01:26:30,086
আমি একটি ফোন কল করবো।

1266
01:26:35,439 --> 01:26:38,050
মিসেস গ্রে, আপনার হাজবেন্ড।

1267
01:26:53,152 --> 01:26:54,414
ক্রিশ্চিয়ান?

1268
01:26:54,458 --> 01:26:55,894
এনা?

1269
01:26:55,937 --> 01:26:57,765
কি হয়েছে?
কি করছো তুমি?

1270
01:26:57,809 --> 01:26:59,289
সকালের ওই ঘটনার জন্য এসব করছো?

1271
01:27:03,597 --> 01:27:06,209
এনা, কথা বলো।
কথা বললেই ঠিক হবে, রাইট?

1272
01:27:06,252 --> 01:27:07,949
আমাকে বলো কি সমস্যা।

1273
01:27:09,212 --> 01:27:10,343
পারবো না।

1274
01:27:16,306 --> 01:27:17,872
আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো?

1275
01:27:24,705 --> 01:27:26,794
১৫ মিনিট অপেক্ষা করো
আমি আসছি।

1276
01:27:26,838 --> 01:27:28,840
ক্রিশ্চিয়ান

1277
01:27:28,883 --> 01:27:31,234
প্লিজ এসো না।

1278
01:27:32,670 --> 01:27:35,063
এনা, কি হয়েছে?

1279
01:27:35,107 --> 01:27:36,935
মনে হচ্ছে এটা তুমি না।

1280
01:27:44,377 --> 01:27:46,423
ওকে

1281
01:27:46,466 --> 01:27:48,164
উইল্যানকে ফোনটা দাও

1282
01:28:02,003 --> 01:28:03,222
উইল্যান

1283
01:28:03,266 --> 01:28:04,397
যা চায় তাই দিন।

1284
01:28:04,441 --> 01:28:05,616
যা বলবে তাই করুন।

1285
01:28:05,659 --> 01:28:07,444
ইয়েস, মিস্টার গ্রে।

1286
01:28:10,490 --> 01:28:12,144
কিছু একটা হয়েছে
এনা বিপদে আছে।

1287
01:28:12,188 --> 01:28:13,972
দ্রুত ব্যাংকের দিকে যাও।

1288
01:28:14,015 --> 01:28:15,321
ইয়েস স্যার।

1289
01:28:32,208 --> 01:28:34,253
কাম অন, বেবি
প্লিজ ফোনটা ধরো।

1290
01:28:34,297 --> 01:28:35,733
ফোনটা ধরো, প্লিজ।

1291
01:28:39,606 --> 01:28:42,218
দুঃখিত আপনাকে অপেক্ষা
করানোর জন্য।

1292
01:28:44,916 --> 01:28:47,875
স্যার, আপনার বোন
মিয়া'কে পাওয়া যাচ্ছে না।

1293
01:28:50,313 --> 01:28:52,010
আমরা তাকে খুজে পাইনি।

1294
01:28:53,272 --> 01:28:54,534
ওহ, ব্যাগটা অনেক ভারী।

1295
01:28:54,578 --> 01:28:56,493
স্যাম আপনার গাড়ী পর্যন্ত নিয়ে যাবে।

1296
01:28:56,536 --> 01:28:58,843
ওকে... ওহ শিট।

1297
01:28:58,886 --> 01:29:00,236
কোন সমস্যা?

1298
01:29:00,279 --> 01:29:01,933
আমি কি একটা ফোন করতে পারি?

1299
01:29:08,113 --> 01:29:09,506
কাটার সময় ঘনিয়ে এসেছে, এনা।

1300
01:29:09,549 --> 01:29:10,985
একটা সমস্যায় পরেছি।

1301
01:29:11,029 --> 01:29:12,378
আমি জানি।

1302
01:29:12,422 --> 01:29:14,337
তোমাকে ফলো করে সিকিউরিটি
ব্যাংকে চলে গিয়েছে।

1303
01:29:14,380 --> 01:29:17,644
- কিভাবে জানলে?
- গলির মধ্যে নীল রঙের একটা...

1304
01:29:17,688 --> 01:29:20,038
গাড়ী পার্ক করা আছে।

1305
01:29:20,081 --> 01:29:22,083
উঠে পরো।
তিন মিনিট সময় আছে।

1306
01:29:22,127 --> 01:29:23,737
না আমার আরো সময় লাগবে জ্যাক।

1307
01:29:23,781 --> 01:29:25,652
ড্রাইভারকে তোমার মোবাইল
দিয়ে দিবে।

1308
01:29:25,696 --> 01:29:27,698
মোবাইলের আর দরকার পরবে না।

1309
01:29:41,581 --> 01:29:43,670
আমি জরুরি বের হবার দরজা
ব্যবহার করতে হবে।

1310
01:29:43,714 --> 01:29:46,369
আমরা সাধারণত...

1311
01:29:46,412 --> 01:29:48,501
ঠিক আছে মিসেস গ্রে।

1312
01:29:48,545 --> 01:29:50,677
আপনার ফোনটাও
আমাকে ধার দিন।

1313
01:29:54,768 --> 01:29:56,074
ধন্যবাদ।

1314
01:29:58,250 --> 01:29:59,425
ও জামিন পেয়েছে ?

1315
01:29:59,469 --> 01:30:01,079
আমি কেন জানলাম না?

1316
01:30:02,341 --> 01:30:03,690
ডিটেকটিভ,
হাইড যেদিন বের হয়েছে...

1317
01:30:03,734 --> 01:30:05,431
একই দিনে আমার বোনকে
খুজে পাওয়া যাচ্ছে না...

1318
01:30:05,475 --> 01:30:07,607
সাথে আমার স্ত্রী ৫০লক্ষ ডলার
অ্যাকাউন্ট থেকে উঠিয়েছে।

1319
01:30:07,651 --> 01:30:08,891
আপনার কি মনে হয় এটা
কাকতালীয় ঘটনা?

1320
01:30:12,482 --> 01:30:14,048
লিজ?

1321
01:30:14,092 --> 01:30:15,789
পিছনে উঠো

1322
01:30:24,842 --> 01:30:25,973
ফোন

1323
01:30:37,289 --> 01:30:39,378
স্যার, সে চলে গেছে।

1324
01:30:39,422 --> 01:30:41,337
একটা নীল রঙয়ের গাড়ীয়ে
চলে গেছে।

1325
01:30:41,380 --> 01:30:42,860
ধুরু।

1326
01:30:42,903 --> 01:30:45,863
এটা একই গাড়ী যেটা
আপনাদের পিছু নিয়েছিলো।

1327
01:30:48,779 --> 01:30:51,259
তারা ফোন নিয়ে গলিতে ফেলে
দিয়ে চলে গেছে।

1328
01:30:51,303 --> 01:30:53,063
ওইটা ওর ফোন না।
আমি ওর ফোন ট্র্যাক করছি...

1329
01:30:53,087 --> 01:30:54,262
আর এটা পুর্বে যাচ্ছে।

1330
01:30:59,050 --> 01:31:00,399
লিজ, কি করছো তুমি?

1331
01:31:00,443 --> 01:31:01,966
কেন তুমি এসব করছো?

1332
01:31:02,009 --> 01:31:03,837
- সে তোমাকে টাকা দিচ্ছে?
- চুপ করো।

1333
01:31:03,881 --> 01:31:05,728
ওরা এখন ৪র্থ/দক্ষিন মিশিগান আছে,
দক্ষিনে যাচ্ছে।

1334
01:31:05,752 --> 01:31:07,730
- শুনেছো?
- ৪র্থ/দক্ষিন মিশিগানে আছে।

1335
01:31:07,754 --> 01:31:09,582
শুনেছি.
সকল ইউনিটকে জানানো যাচ্ছে যে...

1336
01:31:09,626 --> 01:31:11,192
সন্দেহজনক নীল রঙয়ের গাড়ীটি...

1337
01:31:11,236 --> 01:31:13,107
জর্জটাউনের মধ্যে দিয়ে
দক্ষন দিকে যাচ্ছে।

1338
01:31:16,459 --> 01:31:18,374
ট্রেইলর, ওই খানে...

1339
01:31:18,417 --> 01:31:20,071
ব্রিজের পরের ওই দক্ষিণ পার্কে।

1340
01:31:34,477 --> 01:31:36,392
ওহ মাই গড।

1341
01:31:39,482 --> 01:31:41,135
মিয়া।

1342
01:31:41,179 --> 01:31:42,809
ওয়া ওয়া ওয়া
ওয়া ওয়া ওয়া ওয়া

1343
01:31:42,833 --> 01:31:44,356
না। না।

1344
01:31:44,400 --> 01:31:45,792
তুমি পেরেছো।

1345
01:31:45,836 --> 01:31:47,466
- ২০ মিনিট বাকি থাকতেই।
- জ্যাক, আমি সবগুলো টাকা...

1346
01:31:47,490 --> 01:31:49,230
এনেছি।
সব গাড়ীতে আছে।

1347
01:31:49,274 --> 01:31:52,277
- আমার মিয়াকে কাছে যেতে দাও।
- সেটা দেখা যাবে।

1348
01:31:52,320 --> 01:31:53,713
মোবাইলটা কি ফেলে দিয়েছো?

1349
01:31:53,757 --> 01:31:56,890
হ্যাঁ, ব্যাংকের ওই গলিতেই
ফেলে দিয়েছি।

1350
01:31:56,934 --> 01:31:59,415
গুড।

1351
01:32:01,460 --> 01:32:03,070
ওরা থেমে গেছে।

1352
01:32:03,114 --> 01:32:04,463
সিগন্যাল থেমে গেছে।

1353
01:32:04,507 --> 01:32:06,334
উত্তর ক্যারি স্ট্রীট, ব্লক ১০
দ্রুত।

1354
01:32:06,378 --> 01:32:08,443
আমাদের দুটো ইউনিট
দুই রাস্তা দিয়ে তিন মিনিটের মধ্যে...

1355
01:32:08,467 --> 01:32:09,686
ওই জায়গায় যাবে।

1356
01:32:13,211 --> 01:32:15,474
জ্যাক, প্লিজ আমাদের যেতে দাও।

1357
01:32:17,215 --> 01:32:19,696
এটা SIP এর ঘটনার জন্য, বিচ।

1358
01:32:19,739 --> 01:32:21,741
আমার জীবন তছনছ করার
জন্য ধন্যবাদ।

1359
01:32:23,221 --> 01:32:25,484
জিসাস, জ্যাক,
বন্ধ করো।

1360
01:32:25,528 --> 01:32:28,487
যা বলেছো আমি তাই করেছি।
যা চেয়েছো আমি তাই দিয়েছি।

1361
01:32:28,531 --> 01:32:29,880
তুমি কি ভাবো আমাকে নিয়ে
খেলা করতে পারবে?

1362
01:32:29,923 --> 01:32:31,316
- না।
- বিচ!

1363
01:32:32,665 --> 01:32:34,145
এখন তোমার ক্রিশ্চিয়ান কোথায়, এনা ?

1364
01:32:34,188 --> 01:32:35,363
জ্যাক, অমন করো না।

1365
01:32:35,407 --> 01:32:37,061
তুমি বলেছিলে ওকে মারবে না।

1366
01:32:37,104 --> 01:32:39,193
সে এখনো মরে নাই।
এখন পর্যন্ত না।

1367
01:32:39,237 --> 01:32:40,649
তুমি টাকা পেয়েছো।
ওকে ছেড়ে দাও, চল এখান থেকে।

1368
01:32:40,673 --> 01:32:42,216
টাকার আব্বুরে আম্মু
এই বালের টাকার কোন...

1369
01:32:42,240 --> 01:32:43,371
- কেয়ার করি না।
- অনেক হয়েছে।

1370
01:32:55,558 --> 01:32:57,168
সব ইউনিট, টেলিফোন সিগন্যাল...

1371
01:32:57,211 --> 01:32:59,170
দক্ষিণ পার্কে বিরাজ করছে...

1372
01:32:59,213 --> 01:33:01,172
ট্রেইলর তুমি মিয়াকে ধরো।

1373
01:33:01,215 --> 01:33:03,522
এনা? এনা?

1374
01:33:03,566 --> 01:33:05,350
এনা, আমার কথা শুনতে পারছো?

1375
01:33:05,393 --> 01:33:07,134
এনা? আমার সাথেই থাকো।

1376
01:33:07,178 --> 01:33:09,702
শ্বাস নাও, শ্বাস নাও।

1377
01:33:09,746 --> 01:33:12,705
এনা, এনা।

1378
01:33:15,839 --> 01:33:17,493
সাবধানে

1379
01:33:17,536 --> 01:33:19,451
ও প্রেগন্যান্ট

1380
01:33:22,193 --> 01:33:23,716
এখানেই থাকুন মিস্টার গ্রে।

1381
01:33:23,760 --> 01:33:25,501
আমাদের কাজ করতে দিন।

1382
01:33:58,316 --> 01:34:01,014
ওর সাথে খুব খারাপ ব্যবহার করেছি, মা।

1383
01:34:01,058 --> 01:34:04,452
বলেছিলাম, সব আগের মত ফেরত চাই।

1384
01:34:06,542 --> 01:34:08,500
দেখ, বাবা...

1385
01:34:08,544 --> 01:34:10,328
বিয়ে সম্পর্কের মধ্যে যদি
কোন ভুল না থাকতো...

1386
01:34:10,371 --> 01:34:13,461
কোন বিয়েই এক সপ্তাহের
বেশী টিকত না।

1387
01:34:13,505 --> 01:34:15,333
ওকে সরি বলো।

1388
01:34:15,376 --> 01:34:17,117
এবং বলার মত করেই বলো।

1389
01:34:17,161 --> 01:34:19,076
এরপর ওকে একটু সময় দাও।

1390
01:34:20,512 --> 01:34:22,253
আমি ভাবছিলাম,
ও আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

1391
01:34:22,296 --> 01:34:25,038
অন্তত ও না।

1392
01:34:25,082 --> 01:34:27,519
ও নাছোড়বান্দা

1393
01:34:27,563 --> 01:34:30,435
বিশেষকরে,
যা ও ভালোবাসে...

1394
01:34:30,478 --> 01:34:32,872
আর ও তোমাকে ভালোবাসে ক্রিশ্চিয়ান।

1395
01:34:34,657 --> 01:34:37,442
তুমি তা ভালো করেই জানো, তাই না?

1396
01:34:37,485 --> 01:34:39,183
হু

1397
01:34:39,226 --> 01:34:40,532
আমি জানি।

1398
01:34:40,576 --> 01:34:42,142
ভাল

1399
01:34:46,625 --> 01:34:48,540
ওহ, সোনামণি।

1400
01:35:01,466 --> 01:35:03,947
- এনাস্তেসিয়া।
- আমি ডক্তর বার্টেলেট কে ডাকছি।

1401
01:35:03,990 --> 01:35:05,513
হেই।

1402
01:35:05,557 --> 01:35:07,472
কেমন লাগছে?

1403
01:35:10,257 --> 01:35:12,433
বাচ্চাটা কি ঠিক আছে?

1404
01:35:12,477 --> 01:35:14,653
বাচ্চা ঠিক আছে...

1405
01:35:14,697 --> 01:35:16,699
বাচ্চা ঠিক আছে।

1406
01:35:16,742 --> 01:35:18,570
থ্যাংকস গড।

1407
01:35:21,094 --> 01:35:22,879
মিয়া ঠিক আছে?

1408
01:35:22,922 --> 01:35:24,968
হ্যাঁ...

1409
01:35:25,011 --> 01:35:26,622
মিয়া ঠিক আছে।

1410
01:35:32,366 --> 01:35:33,933
হেই।

1411
01:35:42,942 --> 01:35:47,033
এনা, আমি এই বাচ্চা চাই।

1412
01:35:47,077 --> 01:35:49,775
আসলে আমি একটু
ভয় পেয়ে গেছিলাম।

1413
01:35:49,819 --> 01:35:53,518
আমি চেয়েছিলাম তোমার সবকিছুর
শুরু এবং শেষ আমার সাথে হোক।

1414
01:35:53,561 --> 01:35:55,389
তাই হয়েছে...

1415
01:35:57,653 --> 01:35:59,002
তাই হয়েছে, ক্রিশ্চিয়ান।

1416
01:35:59,045 --> 01:36:00,699
তুমিই আমার সব কিছু।

1417
01:36:04,790 --> 01:36:06,400
তুমি কি কাঁদছো?

1418
01:36:08,141 --> 01:36:10,056
আসো।

1419
01:36:25,724 --> 01:36:28,205
আমাকে বলনি কেন
যা ঘটতেছিল।

1420
01:36:30,076 --> 01:36:31,295
আমি পারতাম না।

1421
01:36:32,426 --> 01:36:33,993
জ্যাক আমাকে ভয় দেখিয়েছে।

1422
01:36:34,037 --> 01:36:35,734
কি অবস্থা এখন ওর?

1423
01:36:35,778 --> 01:36:37,780
বাঁচবে...

1424
01:36:37,823 --> 01:36:40,608
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
আমি কাউকে গুলি করেছি।

1425
01:36:40,652 --> 01:36:42,001
তোমার উচিত ছিল
আরেকটু উপরে গুলিটা করা।

1426
01:36:45,788 --> 01:36:47,398
লিজ ওকে সাহায্য করতেছিল।

1427
01:36:47,441 --> 01:36:49,226
ব্ল্যাকমেইল।

1428
01:36:49,269 --> 01:36:52,098
হাইডের সাথে ওর সেক্স হয়,
আর হাইড গোপনে ভিডিও করে রাখে।

1429
01:36:52,142 --> 01:36:55,188
মনে হচ্ছে হাইড সব কিছু
অ্যাসিস্ট্যান্ট দের সাহায্যে করেছে।

1430
01:36:55,232 --> 01:36:57,147
ও মাই গড।

1431
01:37:03,588 --> 01:37:06,983
তোমার ধারণা ছিল,
তুমি ভাল বাবা হতে পারবে না।

1432
01:37:08,114 --> 01:37:09,768
কিন্তু তুমি তা না।

1433
01:37:12,118 --> 01:37:13,772
দেখো, এই বাচ্চাটা
তোমাকে অনেক ভালবাসবে।

1434
01:37:14,947 --> 01:37:17,471
নিঃশর্ত ভাবে।

1435
01:37:20,083 --> 01:37:22,172
যেমন তুমি বাসতে
তোমার মাকে।

1436
01:37:24,827 --> 01:37:27,220
তোমার উচিত তাকে (মাকে)
ক্ষমা করে দেওয়া।

1437
01:37:30,571 --> 01:37:31,940
এক খবরে জানা গিয়েছে
হস্টাইল টেকওভারের মাধ্যমে...

1438
01:37:31,964 --> 01:37:33,855
সিয়াটেলের উদ্যোক্তা ক্রিশ্চিয়ান গ্রে...

1439
01:37:33,879 --> 01:37:35,838
আজ লিংকন ইন্ডাস্ট্রির শেয়ার
স্থগিত করে দিয়েছেন।

1440
01:37:35,881 --> 01:37:37,753
এছাড়া একইদিনে...

1441
01:37:37,796 --> 01:37:40,277
সিইও এবং প্রতিষ্টাতা জন লিংকনকে
বোর্ড থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে...

1442
01:37:40,320 --> 01:37:42,932
অভিযোগ উঠেছে, লিংকন তার
কোম্পানির টাকা অপব্যবহার করে...

1443
01:37:42,975 --> 01:37:45,325
জ্যাক হাইড নামে একজনকে
জামিনে মুক্তি করিয়েছেন। যে কিনা...

1444
01:37:45,369 --> 01:37:47,414
...কিডন্যাপ ও অবৈধ জুলুমের জন্য...

1445
01:37:47,458 --> 01:37:49,286
বর্তমানে এরেস্ট হয়েছেন।

1446
01:37:49,329 --> 01:37:51,114
গ্রে এন্টারপ্রাইজের এক
মুখপাত্র জানিয়েছেন...

1447
01:37:51,157 --> 01:37:53,551
লিংকন ইন্ডাস্ট্রিস ওয়ার্ল্ড ভেঙ্গে
যেতে পারে এবং এর সম্পত্তি...

1448
01:37:59,078 --> 01:38:02,647
হচ্ছে টা কি?
তুমি রান্না করছো?

1449
01:38:02,690 --> 01:38:04,344
হুম, করেছি।

1450
01:38:05,868 --> 01:38:07,608
আশ্চর্য হতে প্রস্তুত থাকো।

1451
01:38:10,786 --> 01:38:12,004
ধুর।

1452
01:38:16,182 --> 01:38:17,705
এটা কি?

1453
01:38:17,749 --> 01:38:18,900
হাইডের ব্যাপারের আরো তথ্য।

1454
01:38:18,924 --> 01:38:20,970
খুলো তো।

1455
01:38:23,929 --> 01:38:25,801
অহহ

1456
01:38:27,063 --> 01:38:29,805
হাইডের পালক ফ্যামিলির ছবি।

1457
01:38:35,636 --> 01:38:37,160
এটা হাইড।

1458
01:38:37,203 --> 01:38:38,814
এটা আমি।

1459
01:38:38,857 --> 01:38:40,598
তুমি ওর সাথে ওই পরিবারে ছিলে?

1460
01:38:40,641 --> 01:38:42,818
হতে পারে।

1461
01:38:42,861 --> 01:38:43,969
এদের কি মনে আছে?

1462
01:38:43,993 --> 01:38:45,559
বাচ্চা গুলো'কে কি চিনো?

1463
01:38:45,603 --> 01:38:47,189
দত্তক হওয়ার আগের কথা
খুব বেশী মনে নেই।

1464
01:38:47,213 --> 01:38:48,475
তখন খুব ছোট ছিলাম।

1465
01:38:48,519 --> 01:38:49,868
এবার বুঝেছি তখন
ও (হাইড) কি বুঝিয়েছিল।

1466
01:38:49,912 --> 01:38:51,652
যখন ও বলল যে,
তুমি ওকে ঋণী করেছো।

1467
01:38:51,696 --> 01:38:54,786
কারন তোমার বাবা-মা তাকে
দত্তক না নিয়ে তোমাকে নিয়েছে।

1468
01:39:04,448 --> 01:39:05,841
কি হয়েছে?

1469
01:39:08,800 --> 01:39:13,065
আমাকেও যদি এভাবে রেখে আসত...

1470
01:39:13,109 --> 01:39:15,720
কে জানে কেমন হতাম?

1471
01:39:15,763 --> 01:39:18,723
আমিই হয়ত হাইড হতাম।
হয়ত হাইডের মত হতাম।

1472
01:39:18,766 --> 01:39:20,551
আরে না।

1473
01:39:20,594 --> 01:39:23,336
তুমি ওর মত না।

1474
01:39:25,295 --> 01:39:29,255
হতে পারে তুমি যেই লাইফ পেয়েছো
সেটায় সুযোগ ছিল। কিন্তু...

1475
01:39:29,299 --> 01:39:31,127
দেখ,
তুমি তা দিয়ে কি করেছো।

1476
01:39:33,042 --> 01:39:35,218
সবাই তোমাকে সম্মান দেয়।

1477
01:39:36,784 --> 01:39:39,091
আর তুমিও সবার সাথে ভালো ব্যবহার করো।

1478
01:39:39,135 --> 01:39:40,701
কেয়ার করো।

1479
01:39:40,745 --> 01:39:43,748
কেউ বলতে পারবে না
তুমি হাইডের মত।

1480
01:39:43,791 --> 01:39:45,750
কে কিভাবে বড় হয়েছে
তা ব্যাপার না।

1481
01:39:49,841 --> 01:39:51,625
আই লাভ ইউ।

1482
01:39:53,192 --> 01:39:55,064
এখন যদি শুধু রান্নায় মন দিতে...

1483
01:39:55,107 --> 01:39:57,196
- তাহলে পারফেক্ট থাকতে।
- ওহ গড।

1484
01:39:57,240 --> 01:39:58,763
ওকে

1485
01:40:02,767 --> 01:40:03,899
ধ্যাত, বাদ দাও।

1486
01:40:03,942 --> 01:40:05,901
চলো শুরু করা যাক।

1487
01:40:11,950 --> 01:40:14,735
- ক্রিশ্চিয়ান?
- হুম।

1488
01:40:14,779 --> 01:40:16,607
দেখে মনে হচ্ছে তারা তোমার...

1489
01:40:16,650 --> 01:40:18,914
আসল মায়ের কবরস্থান খুজে পেয়েছে।

1490
01:42:57,550 --> 01:42:59,900
তো, তুমি খেলতে চাও?

1491
01:42:59,944 --> 01:43:01,902
জি স্যার।

1492
01:43:09,258 --> 01:43:11,390
আপনি আমার থেকে বেশী এগিয়ে, মিসেস গ্রে।
(Topping from the bottom
এটা BDSM সেক্সের ভাষা। যেখানে ডমিন্যান্টের থেকে
বিপরীত জনের আগ্রহ বেশী।)

1493
01:43:14,089 --> 01:43:15,873
কিন্তু এতে আমার সমস্যা নেই।

1494
01:43:26,089 --> 01:43:32,873
মুভি শেষ হয়নি।
ক্রেডিট সিন আছে সামনে।

1495
01:43:46,208 --> 01:43:47,644
ধরো

1496
01:43:47,687 --> 01:43:49,298
ধরো, ধরো

1497
01:43:49,341 --> 01:43:51,474
এই নাও।

1498
01:43:53,302 --> 01:43:54,738
রেড?

1499
01:43:54,781 --> 01:43:56,043
ধরে ফেললাম, ধরে ফেললাম।

1500
01:43:56,087 --> 01:43:57,697
এইত ধরে ফেললাম

1501
01:43:57,741 --> 01:43:59,743
ধরে ফেললাম

1502
01:43:59,786 --> 01:44:01,005
উম্মাহ

1503
01:44:01,048 --> 01:44:02,311
ঠিক আছো?

1504
01:44:02,354 --> 01:44:03,529
হুহ?

1505
01:44:07,533 --> 01:44:09,666
এই যে তোমার আম্মু।
যাও বড় করে একটা চুমু দিয়ে আস।

1506
01:44:09,709 --> 01:44:11,276
আসো।

1507
01:44:25,769 --> 01:44:27,858
আব্বু

1508
01:44:27,901 --> 01:44:29,251
ওয়াও

1509
01:44:29,294 --> 01:44:30,861
টেডি।

1510
01:44:30,904 --> 01:44:32,123
ভিতরে চল।

1511
01:44:32,167 --> 01:44:33,777
আস আস
তোমার হাত টা দাও তো সুনা।

1512
01:44:35,167 --> 01:44:40,777
Bangla Subtitle by Mh.Sojib

1513
01:44:41,167 --> 01:44:46,777
www.facebook.com/Mh.Sojib

1514
01:44:47,305 --> 01:44:53,377
-= www.OpenSubtitles.org =-