1
00:00:03,005 --> 00:00:04,940
♪ ♪

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

3
00:00:34,671 --> 00:00:36,640
♪ ♪

4
00:00:58,930 --> 00:01:00,865
♪ ♪

5
00:01:08,475 --> 00:01:13,475
Subtitles by explosiveskull

6
00:01:13,477 --> 00:01:16,745
(TICKING)

7
00:01:16,747 --> 00:01:21,586
(MUFFLED, INDISTINCT CHATTER)

8
00:01:24,122 --> 00:01:27,592
(FAN BUZZING AND WHOOSHING)

9
00:01:29,161 --> 00:01:31,427
DOCTOR: You're not cold
or anything, are you?

10
00:01:31,429 --> 00:01:33,429
Everything all right?

11
00:01:33,431 --> 00:01:35,464
Are you taking any medication?

12
00:01:35,466 --> 00:01:37,535
- Hmm?
- (MAN LAUGHING)

13
00:01:38,804 --> 00:01:40,070
Thank you.

14
00:01:40,072 --> 00:01:41,705
How are you doing this morning?

15
00:01:41,707 --> 00:01:43,940
Did you have a restful sleep
last night?

16
00:01:43,942 --> 00:01:45,475
- MAN: Oh, yeah.
- (DOOR CREAKS SHUT)

17
00:01:45,477 --> 00:01:46,610
- DOCTOR: You did?
- MAN: I did.

18
00:01:46,612 --> 00:01:48,445
- Any dreams?
- Nope.

19
00:01:48,447 --> 00:01:49,980
DOCTOR: Sometimes we don't
remember our dreams, you know?

20
00:01:49,982 --> 00:01:50,981
- MAN: That's right.
- (DOOR CLANKS SHUT)

21
00:01:50,983 --> 00:01:52,849
DOCTOR: We do dream,
but we don't remember

22
00:01:52,851 --> 00:01:54,684
- when we wake up.
- No.

23
00:01:54,686 --> 00:01:56,519
DOCTOR:
But if we are dreaming some

24
00:01:56,521 --> 00:01:58,688
just before we wake up,
we remember those.

25
00:01:58,690 --> 00:01:59,823
MAN:
That's right.

26
00:01:59,825 --> 00:02:01,225
DOCTOR:
Did you know...

27
00:02:01,227 --> 00:02:03,760
A little, uh...
uh, useful information.

28
00:02:03,762 --> 00:02:05,495
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
OVER P.A.)

29
00:02:05,497 --> 00:02:07,098
- MAN: Yeah.
- DOCTOR: When we wake up

30
00:02:07,100 --> 00:02:08,766
and say, "The whole night,

31
00:02:08,768 --> 00:02:10,567
I was dreaming
this and that and everything,"

32
00:02:10,569 --> 00:02:12,169
- it's only 45 minutes maximum.
- (ORCHESTRAL MUSIC PLAYS)

33
00:02:12,171 --> 00:02:15,239
- Did you know that?
- Yeah. No, I did not. Yeah.

34
00:02:15,241 --> 00:02:18,175
DOCTOR: So the ordinary dream
is ten or 15 minutes.

35
00:02:18,177 --> 00:02:19,944
I'll see you all later.

36
00:02:19,946 --> 00:02:22,480
- Where are you going?
- I'm going to see my patients.

37
00:02:22,482 --> 00:02:23,748
DANA:
Testing. Testing.

38
00:02:23,750 --> 00:02:25,116
Check, check, check.
One, two, three.

39
00:02:25,118 --> 00:02:26,717
Testing. One, two, three.

40
00:02:26,719 --> 00:02:29,887
We are now at Smith's Grove,

41
00:02:29,889 --> 00:02:31,990
uh, rehabilitation facility.

42
00:02:31,992 --> 00:02:34,026
AARON: We're here today
to interview a patient

43
00:02:34,028 --> 00:02:38,196
that's spent the last 40 years
in captivity

44
00:02:38,198 --> 00:02:41,667
and, by all accounts,
has not uttered a word.

45
00:02:41,669 --> 00:02:42,701
This monster...

46
00:02:42,703 --> 00:02:44,638
- (BUZZING)
- (LOCK CLUNKS)

47
00:02:48,642 --> 00:02:50,142
- Good afternoon.
- Good afternoon.

48
00:02:50,144 --> 00:02:51,643
I'm Dr. Ranbir Sartain.

49
00:02:51,645 --> 00:02:53,111
- Great to finally meet you.
- (DOOR CLOSES)

50
00:02:53,113 --> 00:02:55,981
Thank you so much for taking
the time to meet with us today.

51
00:02:55,983 --> 00:02:57,683
We were hoping to have
this opportunity

52
00:02:57,685 --> 00:02:59,918
before he's transferred
to the new facility.

53
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
Glass Hill
is far less accommodating.

54
00:03:01,922 --> 00:03:03,822
Glass Hill is the pit of hell.

55
00:03:03,824 --> 00:03:06,558
For years, he's been kept here
to be studied.

56
00:03:06,560 --> 00:03:08,593
I suppose the state
has lost interest

57
00:03:08,595 --> 00:03:09,896
in discovering
anything further.

58
00:03:09,898 --> 00:03:12,799
Well, that's why we're here.

59
00:03:12,801 --> 00:03:14,567
SARTAIN: Michael has been
my life's obsession.

60
00:03:14,569 --> 00:03:17,570
I've examined every single
case file written on him.

61
00:03:17,572 --> 00:03:20,840
I was a student of Dr. Loomis
before he passed away.

62
00:03:20,842 --> 00:03:23,042
And then I lobbied
the University of Illinois

63
00:03:23,044 --> 00:03:25,578
to be assigned
to Michael myself.

64
00:03:25,580 --> 00:03:27,046
Any progress?

65
00:03:27,048 --> 00:03:30,583
Well, he's been seen by
over 50 clinical psychiatrists,

66
00:03:30,585 --> 00:03:32,987
and with each,
many different opinions.

67
00:03:32,989 --> 00:03:36,056
Dr. Loomis was the only one
to see him in the wild.

68
00:03:36,058 --> 00:03:38,993
And he concluded he was
nothing more than pure evil.

69
00:03:38,995 --> 00:03:42,062
Our patients get fresh air,
sunshine,

70
00:03:42,064 --> 00:03:46,600
a view, proper exercise,
healthy diet.

71
00:03:46,602 --> 00:03:48,736
It pains me
to see him transferred

72
00:03:48,738 --> 00:03:52,606
to that less-than-desirable
facility.

73
00:03:52,608 --> 00:03:54,744
And there he is.

74
00:03:55,678 --> 00:03:57,144
He can speak.

75
00:03:57,146 --> 00:03:58,879
He just chooses not to.

76
00:03:58,881 --> 00:04:02,016
I'd love to stand
closer to him, if I may.

77
00:04:02,018 --> 00:04:05,020
Get a sense of his awareness,
or lack of awareness.

78
00:04:05,022 --> 00:04:08,156
Oh, make no mistake,
he's aware.

79
00:04:08,158 --> 00:04:10,258
He was watching you
as you arrived.

80
00:04:10,260 --> 00:04:14,162
Perhaps you'd like to tie
your left shoelace?

81
00:04:14,164 --> 00:04:17,932
Mr. Tovoli here, the gentleman
with the umbrella,

82
00:04:17,934 --> 00:04:20,201
has a fixation for such things.

83
00:04:20,203 --> 00:04:22,070
Underestimate no one.

84
00:04:22,072 --> 00:04:23,140
Of course.

85
00:04:25,042 --> 00:04:28,246
And now step up
to the yellow line.

86
00:04:29,646 --> 00:04:31,780
And no further.

87
00:04:31,782 --> 00:04:34,985
Do not cross the line
under any circumstances.

88
00:04:36,686 --> 00:04:38,222
Michael.

89
00:04:39,623 --> 00:04:41,323
Michael.

90
00:04:41,325 --> 00:04:44,929
I've got some people
who'd like to meet you.

91
00:04:47,265 --> 00:04:49,200
Hello, Michael.

92
00:04:51,335 --> 00:04:53,803
My name is Aaron Korey.

93
00:04:53,805 --> 00:04:55,938
I've been following your case
for years

94
00:04:55,940 --> 00:04:59,309
and still know
very little about you.

95
00:04:59,311 --> 00:05:01,246
I'd like to know more.

96
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
About that night.

97
00:05:05,683 --> 00:05:08,220
About those involved.

98
00:05:10,688 --> 00:05:13,423
Do you ever think about them,
Michael?

99
00:05:13,425 --> 00:05:16,261
Feel guilt about their fate?

100
00:05:32,111 --> 00:05:33,910
I borrowed something
from a friend

101
00:05:33,912 --> 00:05:36,216
at the attorney general's
office, Michael.

102
00:05:42,088 --> 00:05:44,190
♪ ♪

103
00:05:57,036 --> 00:05:59,839
You feel it,
don't you, Michael?

104
00:06:04,411 --> 00:06:07,446
- You feel the mask.
- (PATIENT WHIMPERS)

105
00:06:07,448 --> 00:06:10,848
Figaro. Figaro!

106
00:06:10,850 --> 00:06:12,117
(WHIMPERS)

107
00:06:12,119 --> 00:06:14,989
- (SHUSHING)
- (DOG BARKING)

108
00:06:16,790 --> 00:06:18,190
AARON:
Say something, Michael.

109
00:06:18,192 --> 00:06:19,925
- (PATIENTS GRUNTING)
- (DOG BARKING)

110
00:06:19,927 --> 00:06:21,460
Say something.

111
00:06:21,462 --> 00:06:23,762
(PATIENTS GRUNTING AND MOANING)

112
00:06:23,764 --> 00:06:26,899
(LAUGHING HYSTERICALLY)

113
00:06:26,901 --> 00:06:30,169
(BARKING)

114
00:06:30,171 --> 00:06:31,238
(MOANS)

115
00:06:32,474 --> 00:06:34,474
You can feel it, can't you?

116
00:06:34,476 --> 00:06:37,510
- It's a part of you, Michael.
- (PATIENTS GRUNTING, WHOOPING)

117
00:06:37,512 --> 00:06:39,945
- (GROANING)
- (WHOOPS)

118
00:06:39,947 --> 00:06:41,080
It's a part of you.

119
00:06:41,082 --> 00:06:43,416
(PATIENTS YELLING, WHOOPING)

120
00:06:43,418 --> 00:06:44,750
Say something.

121
00:06:44,752 --> 00:06:45,985
(BUZZING OVER LOUDSPEAKER)

122
00:06:45,987 --> 00:06:47,453
Say something, Michael.

123
00:06:47,455 --> 00:06:49,088
- (YELLS)
- (BARKING CONTINUES)

124
00:06:49,090 --> 00:06:51,324
- (WHOOPING)
- (BUZZING CONTINUES)

125
00:06:51,326 --> 00:06:54,262
(GRUNTING, MOANING)

126
00:06:56,198 --> 00:06:57,797
(YELLS)

127
00:06:57,799 --> 00:07:00,066
(MOANING)

128
00:07:00,068 --> 00:07:01,801
(YELLS)

129
00:07:01,803 --> 00:07:02,802
Say something!

130
00:07:02,804 --> 00:07:04,973
♪ ♪

131
00:07:24,894 --> 00:07:26,996
♪ ♪

132
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
♪ ♪

133
00:08:08,939 --> 00:08:11,041
♪ ♪

134
00:08:30,962 --> 00:08:33,064
♪ ♪

135
00:08:44,243 --> 00:08:46,276
DANA (WHISPERS):
<i>What is it we're after?</i>

136
00:08:46,278 --> 00:08:48,345
AARON:
<i>Okay, well,</i>

137
00:08:48,347 --> 00:08:52,182
having witnessed the animal
in its captive state

138
00:08:52,184 --> 00:08:54,451
and failed to provoke
any sort of response,

139
00:08:54,453 --> 00:08:58,188
we now track down
its counterpart.

140
00:08:58,190 --> 00:09:02,460
Could it be that one monster
has created another?

141
00:09:02,462 --> 00:09:05,195
And although the iron bars
and barbed wire

142
00:09:05,197 --> 00:09:08,433
that separate them
are both strong and sharp,

143
00:09:08,435 --> 00:09:10,635
the metaphysical lines
are blurred and slight.

144
00:09:10,637 --> 00:09:15,306
Both exist in isolation,
fettered by their own fear

145
00:09:15,308 --> 00:09:17,141
- and hatred of one another.
- DANA: This one.

146
00:09:17,143 --> 00:09:18,176
AARON:
Here?

147
00:09:18,178 --> 00:09:20,545
Could it be that the only hope

148
00:09:20,547 --> 00:09:23,247
- of rehabilitation...
- DANA: Spooky.

149
00:09:23,249 --> 00:09:24,949
AARON:
...is through confrontation?

150
00:09:24,951 --> 00:09:26,451
DANA:
"Access has been denied.

151
00:09:26,453 --> 00:09:28,620
- Private property. No trespassing."
- (SCOFFS)

152
00:09:28,622 --> 00:09:30,490
You might need this.

153
00:09:36,363 --> 00:09:40,265
Dana, journalists don't pay
for their interviews.

154
00:09:40,267 --> 00:09:41,533
Smile.

155
00:09:41,535 --> 00:09:43,537
We're on camera.

156
00:09:45,972 --> 00:09:47,972
(BUZZES)

157
00:09:47,974 --> 00:09:50,676
(BEEPING)

158
00:09:50,678 --> 00:09:52,945
- (CLICK)
- LAURIE: Yes.

159
00:09:52,947 --> 00:09:56,250
AARON: Hello. Um, we're looking
for Laurie Strode.

160
00:10:02,189 --> 00:10:04,223
We're, uh, um...

161
00:10:04,225 --> 00:10:07,226
we're-we're making a podcast,
and, uh...

162
00:10:07,228 --> 00:10:09,364
We're investigative
journalists.

163
00:10:10,665 --> 00:10:14,536
If you have a moment,
we've traveled a very long way.

164
00:10:16,238 --> 00:10:19,274
How does $3,000 sound?

165
00:10:22,611 --> 00:10:25,113
(GATE CLANKING AND CREAKING)

166
00:10:40,128 --> 00:10:43,031
(JINGLING QUIETLY)

167
00:10:46,402 --> 00:10:48,036
(CAR PULLING UP)

168
00:10:53,509 --> 00:10:56,279
(BUZZING)

169
00:10:59,582 --> 00:11:01,652
(CLUNKING)

170
00:11:10,126 --> 00:11:12,061
Hello.

171
00:11:14,498 --> 00:11:16,063
May we come in?

172
00:11:16,065 --> 00:11:18,335
And-and sit down and talk?

173
00:11:26,777 --> 00:11:28,245
(BEEPS)

174
00:11:29,546 --> 00:11:31,079
So...

175
00:11:31,081 --> 00:11:33,548
Aaron and I have made several

176
00:11:33,550 --> 00:11:36,719
award-winning
public radio exposés.

177
00:11:36,721 --> 00:11:38,286
Our last project shed new light

178
00:11:38,288 --> 00:11:40,055
on a murder case
from 20 years ago.

179
00:11:40,057 --> 00:11:45,361
We like to reexamine incidents
with an unbiased lens.

180
00:11:45,363 --> 00:11:47,196
I believe there's
a lot to learn

181
00:11:47,198 --> 00:11:48,666
from the horrors
you experienced.

182
00:11:49,801 --> 00:11:51,767
There's nothing to learn.

183
00:11:51,769 --> 00:11:54,770
There are no new insights

184
00:11:54,772 --> 00:11:57,408
or discoveries.

185
00:11:58,510 --> 00:12:00,109
So, is he real?

186
00:12:00,111 --> 00:12:01,711
Who?

187
00:12:01,713 --> 00:12:03,814
The Boogeyman.

188
00:12:03,816 --> 00:12:05,381
I read you quoted...

189
00:12:05,383 --> 00:12:06,617
You don't believe
in the Boogeyman?

190
00:12:06,619 --> 00:12:13,289
I believe in Michael Myers,
deranged serial killer, but...

191
00:12:13,291 --> 00:12:15,528
the Boogeyman, no.

192
00:12:17,363 --> 00:12:19,698
Well, you should.

193
00:12:20,866 --> 00:12:22,733
Okay.

194
00:12:22,735 --> 00:12:24,768
Michael Myers is a human being

195
00:12:24,770 --> 00:12:27,871
who killed his sister
when he was six years old.

196
00:12:27,873 --> 00:12:29,575
Then he came after you.

197
00:12:30,509 --> 00:12:32,676
We just want to know why.

198
00:12:32,678 --> 00:12:34,578
We want a glimpse
inside his mind.

199
00:12:34,580 --> 00:12:38,148
That's why your story
is so important.

200
00:12:38,150 --> 00:12:40,152
My story?

201
00:12:41,153 --> 00:12:42,687
AARON:
Two failed marriages.

202
00:12:42,689 --> 00:12:46,624
Rocky relationship with your
daughter and granddaughter.

203
00:12:46,626 --> 00:12:50,697
Michael Myers
murdered five people.

204
00:12:52,165 --> 00:12:55,433
And he's a human being
we need to understand?

205
00:12:55,435 --> 00:12:57,702
I'm twice divorced.

206
00:12:57,704 --> 00:12:59,673
And I'm a basket case.

207
00:13:03,343 --> 00:13:05,209
They're transferring him.

208
00:13:05,211 --> 00:13:07,612
Tomorrow, 7:00.

209
00:13:07,614 --> 00:13:09,815
He'll-he'll be locked away
until the end of his days.

210
00:13:09,817 --> 00:13:11,552
That's the idea.

211
00:13:13,588 --> 00:13:16,154
Let's talk about
when the state came

212
00:13:16,156 --> 00:13:17,723
to take your daughter away.

213
00:13:17,725 --> 00:13:19,458
She was 12 years old.

214
00:13:19,460 --> 00:13:21,760
They said you were
an unfit mother.

215
00:13:21,762 --> 00:13:24,599
How long until
you regained custody?

216
00:13:28,169 --> 00:13:29,835
I didn't.

217
00:13:29,837 --> 00:13:32,773
But you already knew that.

218
00:13:34,408 --> 00:13:36,408
Laurie, we saw him.

219
00:13:36,410 --> 00:13:38,812
We met with Michael.

220
00:13:38,814 --> 00:13:41,246
I showed him the mask.

221
00:13:41,248 --> 00:13:43,215
There was nothing.

222
00:13:43,217 --> 00:13:45,952
No response. Nothing.

223
00:13:45,954 --> 00:13:47,921
He won't talk to anyone.

224
00:13:47,923 --> 00:13:50,423
Never has, but...

225
00:13:50,425 --> 00:13:53,493
I think he might speak
with you.

226
00:13:53,495 --> 00:13:56,229
So, why don't you sit down
with him

227
00:13:56,231 --> 00:14:01,768
and say all the things
you must be longing to say.

228
00:14:01,770 --> 00:14:04,237
Come with us,

229
00:14:04,239 --> 00:14:07,409
and let us help you
free yourself.

230
00:14:08,510 --> 00:14:09,846
Please.

231
00:14:16,318 --> 00:14:17,854
LAURIE:
Time's up.

232
00:14:20,490 --> 00:14:22,525
I'll accept my payment.

233
00:14:25,995 --> 00:14:27,864
Get out.

234
00:14:29,232 --> 00:14:31,399
You want to shit under my sink?

235
00:14:31,401 --> 00:14:33,969
I will murder you
and your whole family.

236
00:14:33,971 --> 00:14:36,437
- (CHUCKLES)
- (SIZZLING)

237
00:14:36,439 --> 00:14:38,740
I switched from marshmallow
fluff to peanut butter.

238
00:14:38,742 --> 00:14:41,542
See if those little bastards
eat that.

239
00:14:41,544 --> 00:14:43,310
- That ought to kill them.
- Morning.

240
00:14:43,312 --> 00:14:45,947
I rescheduled my last session,
so I can make it tonight.

241
00:14:45,949 --> 00:14:47,516
You really didn't
have to do that, Mom.

242
00:14:47,518 --> 00:14:48,917
It's not a big deal.

243
00:14:48,919 --> 00:14:50,552
RAY: You made it into
the National Honor Society.

244
00:14:50,554 --> 00:14:51,887
- KAREN: Yeah.
- That is a very big deal.

245
00:14:51,889 --> 00:14:53,922
I just made it to the top
of my shop class,

246
00:14:53,924 --> 00:14:57,959
making birdhouses and, uh,
a checkerboard made of teak.

247
00:14:57,961 --> 00:15:00,829
- (CHUCKLES)
- We're excited to meet Cameron.

248
00:15:00,831 --> 00:15:02,965
That whole family, though,
they had a reputation.

249
00:15:02,967 --> 00:15:04,733
- KAREN: Ray, come on.
- RAY: But it's true.

250
00:15:04,735 --> 00:15:06,401
- It's a relevant factor.
- Ray.

251
00:15:06,403 --> 00:15:08,004
- Ray.
- Do you remember the one time Lonnie

252
00:15:08,006 --> 00:15:09,038
punched that cop in the face?

253
00:15:09,040 --> 00:15:10,338
- Ray.
- That was a...

254
00:15:10,340 --> 00:15:11,841
- (TRAP SNAPS)
- Oh! Mother...

255
00:15:11,843 --> 00:15:13,609
Oh, man!

256
00:15:13,611 --> 00:15:15,611
I got peanut butter
on my penis.

257
00:15:15,613 --> 00:15:17,046
- (RAY GROANS)
- Ew, Dad.

258
00:15:17,048 --> 00:15:18,548
Instant karma.

259
00:15:18,550 --> 00:15:20,450
Cameron is a good guy.
He's nothing like that.

260
00:15:20,452 --> 00:15:22,051
You're gonna see
when you meet him tonight.

261
00:15:22,053 --> 00:15:25,621
They're all nice guys
until they get you pregnant,

262
00:15:25,623 --> 00:15:27,924
and then you gotta drive
in their pickup trucks,

263
00:15:27,926 --> 00:15:29,892
and you clean their guns,
and you got children,

264
00:15:29,894 --> 00:15:32,595
and you clean guns, and you
like to get high with them,

265
00:15:32,597 --> 00:15:33,863
and then y'all get fat.

266
00:15:33,865 --> 00:15:34,965
Hey, Dad?

267
00:15:34,967 --> 00:15:36,466
- What?
- Can you stop?

268
00:15:36,468 --> 00:15:39,437
I gotta clean
this peanut butter off my hand.

269
00:15:45,745 --> 00:15:48,681
Did you invite Grandmother
like you said you would?

270
00:15:50,549 --> 00:15:53,383
About tonight.
You said that you'd...

271
00:15:53,385 --> 00:15:54,952
- Oh.
- ...invite her.

272
00:15:54,954 --> 00:15:57,354
Right. I did.

273
00:15:57,356 --> 00:15:58,989
- You did?
- Yeah.

274
00:15:58,991 --> 00:16:00,657
I talked to her yesterday.

275
00:16:00,659 --> 00:16:02,860
She's not gonna be able
to come, honey. I'm sorry.

276
00:16:02,862 --> 00:16:04,062
Really?

277
00:16:04,064 --> 00:16:05,896
Yeah.

278
00:16:05,898 --> 00:16:08,398
Baby, she's agoraphobic.

279
00:16:08,400 --> 00:16:10,835
She needs cognitive
behavioral therapy,

280
00:16:10,837 --> 00:16:13,037
- so don't take it personally.
- (DOORBELL RINGS)

281
00:16:13,039 --> 00:16:14,975
That's Vicky. I gotta go.

282
00:16:17,376 --> 00:16:18,777
Hey, I love you.

283
00:16:18,779 --> 00:16:21,513
Have a good day.

284
00:16:21,515 --> 00:16:22,914
- ALLYSON: Bye, Dad. Love you.
- RAY: Okay.

285
00:16:22,916 --> 00:16:24,582
ALLYSON:
<i>So, my mom's a liar.</i>

286
00:16:24,584 --> 00:16:26,484
VICKY:
<i>What happened?</i>

287
00:16:26,486 --> 00:16:27,852
(SIGHS)
She said that she invited

288
00:16:27,854 --> 00:16:29,754
my grandmother tonight,
but she didn't.

289
00:16:29,756 --> 00:16:31,556
I mean, she never even
contacted her.

290
00:16:31,558 --> 00:16:34,093
- How do you know?
- Because I called her myself.

291
00:16:34,095 --> 00:16:35,860
- That's bullshit.
- Yeah.

292
00:16:35,862 --> 00:16:38,931
Dude, what's your mom's deal?
Why would she say that?

293
00:16:38,933 --> 00:16:42,400
I don't know. She just tries
to keep me away from her.

294
00:16:42,402 --> 00:16:43,701
Everyone in my family, like,

295
00:16:43,703 --> 00:16:46,872
turns into a total nutcase
this time of year.

296
00:16:46,874 --> 00:16:48,941
If I were you guys,
I wouldn't celebrate, either.

297
00:16:48,943 --> 00:16:51,644
I would just put up
a Christmas tree instead.

298
00:16:51,646 --> 00:16:54,547
Just skip all over the
creepy Halloween shit, right?

299
00:16:54,549 --> 00:16:56,916
Does your grandma
ever talk about it?

300
00:16:56,918 --> 00:16:59,084
Yeah, it's pretty much
all she talks about.

301
00:16:59,086 --> 00:17:01,453
It defines her life.

302
00:17:01,455 --> 00:17:03,422
She's been traumatized
ever since.

303
00:17:03,424 --> 00:17:05,524
Wasn't it her brother
who, like,

304
00:17:05,526 --> 00:17:07,127
cold-blooded murdilated
all those teenagers?

305
00:17:07,129 --> 00:17:08,561
No.

306
00:17:08,563 --> 00:17:10,529
That's just a bit
that some people made up

307
00:17:10,531 --> 00:17:11,965
to make them feel better,
I think.

308
00:17:11,967 --> 00:17:14,633
I mean, that is scary to have
a bunch of your friends

309
00:17:14,635 --> 00:17:15,969
get butchered
by some random crazy person.

310
00:17:15,971 --> 00:17:18,138
Is it, though?
Because, all things considered,

311
00:17:18,140 --> 00:17:20,740
there's a lot worse stuff
that's happening today.

312
00:17:20,742 --> 00:17:23,176
And, like, I mean, what,
a couple people getting killed

313
00:17:23,178 --> 00:17:26,079
by one guy with a knife
is not that big of a deal.

314
00:17:26,081 --> 00:17:28,548
Dude, her grandmother
was almost fucking murdered.

315
00:17:28,550 --> 00:17:31,518
And she escaped,
and they caught him,

316
00:17:31,520 --> 00:17:33,119
and now he's incarcerated.

317
00:17:33,121 --> 00:17:36,489
I-I'm just saying, like,
by today's standards...

318
00:17:36,491 --> 00:17:38,092
Just shut the fuck up, Dave.

319
00:17:38,094 --> 00:17:39,626
Shut up.

320
00:17:39,628 --> 00:17:41,095
Oh, I'm sorry.
Yeah, shut up, Dave.

321
00:17:41,097 --> 00:17:42,596
Hey, is it cool with you guys

322
00:17:42,598 --> 00:17:44,165
if I explode one
of these pumpkin heads?

323
00:17:44,167 --> 00:17:45,166
(BOTH LAUGHING)

324
00:17:45,168 --> 00:17:46,167
- Yeah. Yeah.
- Go for it.

325
00:17:46,169 --> 00:17:47,869
VICKY:
Oh, he's serious?

326
00:17:47,871 --> 00:17:49,804
- He's serious.
- Oh, God, he's really blowing it up.

327
00:17:49,806 --> 00:17:51,806
I know.
He's such a fucking moron.

328
00:17:51,808 --> 00:17:52,974
- Oh, God. Oh, God.
- Oh, Jesus.

329
00:17:52,976 --> 00:17:55,042
- (LAUGHING)
- Go, go, go, go, go.

330
00:17:55,044 --> 00:17:56,978
- DAVE: Happy Halloween!
- (WHISTLES, EXPLODES)

331
00:17:56,980 --> 00:17:59,046
- Ah!
- (GRUNTS)

332
00:17:59,048 --> 00:18:00,481
(CHUCKLING):
Cameron.

333
00:18:00,483 --> 00:18:02,116
I got you.
That was a good one.

334
00:18:02,118 --> 00:18:03,484
Yes, that was very good.

335
00:18:03,486 --> 00:18:04,719
Hey, do you have everything

336
00:18:04,721 --> 00:18:06,221
for your costume
tomorrow night?

337
00:18:06,223 --> 00:18:08,890
- Bonnie and Clyde must roll as one, after all.
- Um...

338
00:18:08,892 --> 00:18:12,094
no, I mean,
I-I'm more focused on tonight.

339
00:18:12,096 --> 00:18:13,661
Tonight?

340
00:18:13,663 --> 00:18:15,496
I-I thought you were joking
when you said

341
00:18:15,498 --> 00:18:17,833
your parents
were old-fashioned.

342
00:18:17,835 --> 00:18:19,167
- Be nice, okay?
- Okay.

343
00:18:19,169 --> 00:18:20,769
It'll be fun.

344
00:18:20,771 --> 00:18:22,704
- I'm excited for tonight.
- I need to calm down.

345
00:18:22,706 --> 00:18:25,908
- I'm excited for tonight, okay?
- Okay.

346
00:18:25,910 --> 00:18:27,809
- (GRUNTS) Ooh...
- (ALLYSON CHUCKLES)

347
00:18:27,811 --> 00:18:30,679
Ugh. You guys are just barf,
you know.

348
00:18:30,681 --> 00:18:32,481
You're just...
you're two yucky dumpsters,

349
00:18:32,483 --> 00:18:34,783
- and I want to go diving. Come here. Mwah!
- No.

350
00:18:34,785 --> 00:18:35,751
- Dude, dude.
- Right here, right here, right?

351
00:18:35,753 --> 00:18:37,486
- Oh. Mwah, mwah.
- CAMERON: Dude, you-you got

352
00:18:37,488 --> 00:18:39,155
your little chapped-lip
crusties

353
00:18:39,157 --> 00:18:40,622
all over me, man, so thanks.

354
00:18:40,624 --> 00:18:42,091
I know. And you're welcome.

355
00:18:42,093 --> 00:18:44,227
- It's gross.
- It's a little part of me for you.

356
00:18:44,229 --> 00:18:45,661
For the rest of your day.

357
00:18:45,663 --> 00:18:46,996
(CHUCKLING):
All right? So, do you have

358
00:18:46,998 --> 00:18:48,666
everything ready
for your costume tomorrow?

359
00:18:49,667 --> 00:18:52,737
- Um... about that...
- What?

360
00:18:53,772 --> 00:18:55,504
Are we seriously not?

361
00:18:55,506 --> 00:18:57,840
You said we were gonna do this
whole Halloween dance together.

362
00:18:57,842 --> 00:18:59,909
Now-now you just...
you ditch me.

363
00:18:59,911 --> 00:19:01,244
I mean, you just...
you-you can't walk

364
00:19:01,246 --> 00:19:02,946
- all over town breaking hearts.
- Okay, okay, okay.

365
00:19:02,948 --> 00:19:04,080
- Hey, listen, listen.
- All right?

366
00:19:04,082 --> 00:19:05,949
- Love. Truly.
- Okay, lovebirds, later.

367
00:19:05,951 --> 00:19:08,017
- (SCHOOL BELL RINGING)
- (STUDENTS MURMURING)

368
00:19:08,019 --> 00:19:10,553
TEACHER:
Now let's open our books to...

369
00:19:10,555 --> 00:19:13,690
Frankl's interpretation.

370
00:19:13,692 --> 00:19:18,561
He said,
"Fate took a different course.

371
00:19:18,563 --> 00:19:22,800
"I understand how someone who
has nothing left in this world

372
00:19:22,802 --> 00:19:25,636
may still know bliss."

373
00:19:25,638 --> 00:19:28,105
His message is totally hopeful.

374
00:19:28,107 --> 00:19:31,809
Even in the most disparaging
of conditions,

375
00:19:31,811 --> 00:19:33,644
life can find its meaning,

376
00:19:33,646 --> 00:19:36,281
and conversely,
so can one's suffering.

377
00:19:36,283 --> 00:19:38,249
ALLYSON:
I...

378
00:19:38,251 --> 00:19:40,185
can't accept this.

379
00:19:40,187 --> 00:19:42,989
Use it for whatever
your heart desires.

380
00:19:44,657 --> 00:19:46,257
I'll save it for college, then.

381
00:19:46,259 --> 00:19:47,758
Fuck college.

382
00:19:47,760 --> 00:19:50,829
Go somewhere. Go to Mexico.

383
00:19:50,831 --> 00:19:52,297
Could you imagine?

384
00:19:52,299 --> 00:19:54,701
Yeah, I can.

385
00:19:56,737 --> 00:20:00,741
Look, don't worry
about your mom.

386
00:20:01,708 --> 00:20:04,309
She will freak.

387
00:20:04,311 --> 00:20:06,644
But she'll get over it.

388
00:20:06,646 --> 00:20:08,615
Why can't you?

389
00:20:12,320 --> 00:20:14,686
The Boogeyman?

390
00:20:14,688 --> 00:20:17,289
All this hiding,
all this preparation,

391
00:20:17,291 --> 00:20:18,958
it was for nothing.

392
00:20:18,960 --> 00:20:21,193
I mean, it took priority
over your family.

393
00:20:21,195 --> 00:20:23,162
It cost you your family.

394
00:20:23,164 --> 00:20:28,136
If the way I raised your mother
means that she hates me...

395
00:20:30,038 --> 00:20:32,038
...but that she's prepared

396
00:20:32,040 --> 00:20:35,608
for the horrors of this world,
then...

397
00:20:35,610 --> 00:20:37,178
I can live with that.

398
00:20:38,846 --> 00:20:40,846
(SHUDDERING BREATH)

399
00:20:40,848 --> 00:20:44,786
Say good-bye to Michael,
and get over it.

400
00:20:46,654 --> 00:20:48,121
Good-bye.

401
00:20:48,123 --> 00:20:50,825
(GUNSHOTS)

402
00:21:13,015 --> 00:21:13,949
(CLICK)

403
00:21:19,989 --> 00:21:21,389
MAN (OVER SPEAKER):
Dr. Samuel Loomis,

404
00:21:21,391 --> 00:21:24,926
January 22, 1979.

405
00:21:24,928 --> 00:21:27,128
Do you wish to give
a statement regarding

406
00:21:27,130 --> 00:21:29,197
your former patient,
Michael Myers?

407
00:21:29,199 --> 00:21:32,200
LOOMIS:
My suggestion is termination.

408
00:21:32,202 --> 00:21:34,669
<i>Death is the only solution
for Michael.</i>

409
00:21:34,671 --> 00:21:36,438
GUARD:
A2201. Myers, Michael.

410
00:21:36,440 --> 00:21:38,373
- Toes in line. Keep a line.
- LOOMIS: <i>There's nothing</i>

411
00:21:38,375 --> 00:21:40,942
- <i>to be gained from keeping evil alive.</i>
- Hands up!

412
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
Hands up! Stand up!

413
00:21:43,113 --> 00:21:43,911
A22...

414
00:21:43,913 --> 00:21:45,813
- (STUN GUN CLICKING)
- (SCREAMING)

415
00:21:45,815 --> 00:21:47,815
LOOMIS:
<i>A shot of sodium thiopental</i>

416
00:21:47,817 --> 00:21:49,851
<i>would render him unconscious.</i>

417
00:21:49,853 --> 00:21:52,287
- GUARD: A22...
- <i>I'll be with him to make sure</i>

418
00:21:52,289 --> 00:21:54,890
- <i>his life is extinguished.</i>
- (GUARD CONTINUES INDISTINCTLY)

419
00:21:54,892 --> 00:21:58,727
My ear on his chest
to hear for myself

420
00:21:58,729 --> 00:22:00,762
that his vitals
no longer function

421
00:22:00,764 --> 00:22:03,100
and immediately
incinerate the body.

422
00:22:05,269 --> 00:22:06,270
It needs to die.

423
00:22:07,405 --> 00:22:09,740
(DISTORTED):
It needs to die!

424
00:22:13,245 --> 00:22:15,180
♪ ♪

425
00:22:16,448 --> 00:22:18,248
(SHACKLES JINGLING)

426
00:22:18,250 --> 00:22:20,818
(QUIET CHATTER)

427
00:22:25,023 --> 00:22:27,190
LOOMIS:
It needs to die!

428
00:22:27,192 --> 00:22:29,959
GUARD:
Keep moving. Let's go.

429
00:22:29,961 --> 00:22:31,861
Don't worry, Michael.

430
00:22:31,863 --> 00:22:34,634
I'll be by your side.

431
00:22:38,504 --> 00:22:40,906
(SHUDDERING BREATHS)

432
00:22:44,443 --> 00:22:46,177
SARTAIN: Michael Myers
is still my patient

433
00:22:46,179 --> 00:22:48,245
until he's in
somebody else's care,

434
00:22:48,247 --> 00:22:52,016
so I'm seeing my duty
through till the end.

435
00:22:52,018 --> 00:22:54,187
OFFICER:
All right, move out.

436
00:23:00,159 --> 00:23:02,195
(BUZZING)

437
00:23:13,473 --> 00:23:17,808
(BUZZING GROWS LOUDER)

438
00:23:17,810 --> 00:23:18,742
(SCREAMS)

439
00:23:18,744 --> 00:23:20,412
KAREN: ...send my DNA away
to a stranger.

440
00:23:20,414 --> 00:23:22,414
Why not? You can find out
some pretty interesting things.

441
00:23:22,416 --> 00:23:24,082
- Don't...
- I found out that I'm part Cherokee.

442
00:23:24,084 --> 00:23:26,284
I guess my dad's, like,
seven percent Cherokee.

443
00:23:26,286 --> 00:23:28,186
I know Lonnie.
I went to high school with him.

444
00:23:28,188 --> 00:23:29,554
- He used to sell me peyote.
- ALLYSON: Dad.

445
00:23:29,556 --> 00:23:32,190
- KAREN: Everyone knows Lonnie.
- RAY: Yeah. - Dad.

446
00:23:32,192 --> 00:23:33,391
- I'm sorry.
- All right. Um...

447
00:23:33,393 --> 00:23:35,227
this is a massive overshare

448
00:23:35,229 --> 00:23:36,494
- for our new friend.
- No, he did.

449
00:23:36,496 --> 00:23:38,531
I learned a lot about myself
with his dad.

450
00:23:38,533 --> 00:23:40,466
- Tripped balls out in the woods, me and his dad.
- Dad.

451
00:23:40,468 --> 00:23:42,167
- KAREN: Boy, Ray...
- Tripping balls. - Dad!

452
00:23:42,169 --> 00:23:42,968
(LAUGHTER)

453
00:23:42,970 --> 00:23:44,936
KAREN:
No, really, keep talking.

454
00:23:44,938 --> 00:23:46,439
So, you guys
have big plans for tomorrow

455
00:23:46,441 --> 00:23:48,274
- at the high school?
- RAY: What are you doing?

456
00:23:48,276 --> 00:23:49,874
- Is it a dance or something?
- Yeah, it's a Halloween...

457
00:23:49,876 --> 00:23:50,942
- Costumes?
- Halloween dance. Yep.

458
00:23:50,944 --> 00:23:51,943
- KAREN: Mmm!
- Costume party.

459
00:23:51,945 --> 00:23:53,045
What are you going as?

460
00:23:53,047 --> 00:23:56,115
Uh, well, I don't know
if I'm allowed to say.

461
00:23:56,117 --> 00:23:57,116
- Please say.
- KAREN: Oh, come on.

462
00:23:57,118 --> 00:23:58,351
- RAY: Come on.
- I can...? Okay.

463
00:23:58,353 --> 00:24:00,853
Uh, so we're going
as Bonnie and Clyde.

464
00:24:00,855 --> 00:24:02,054
- Oh, that's a great idea.
- RAY (CHUCKLES): Yeah.

465
00:24:02,056 --> 00:24:03,155
- Except...
- Oh!

466
00:24:03,157 --> 00:24:04,123
- Oh. No.
- RAY: Ooh.

467
00:24:04,125 --> 00:24:05,324
Okay, so just Bonnie and Clyde.

468
00:24:05,326 --> 00:24:06,392
That's it. Bonnie and Clyde.

469
00:24:06,394 --> 00:24:07,561
RAY:
Bonnie and Clyde with a twist.

470
00:24:07,563 --> 00:24:08,995
- Classic.
- CAMERON: Yeah!

471
00:24:08,997 --> 00:24:10,129
- Yeah! - I love that.
- Nice.

472
00:24:10,131 --> 00:24:11,264
- That's so fun.
- You'll see.

473
00:24:11,266 --> 00:24:12,499
You know how it ended, right?

474
00:24:12,501 --> 00:24:14,200
- Their story ended a little...
- CAMERON: Yes. Hopefully...

475
00:24:14,202 --> 00:24:15,835
RAY: Yes, with the bullets
and the bleeding.

476
00:24:15,837 --> 00:24:17,203
- Yeah.
- RAY: You have a jalopy

477
00:24:17,205 --> 00:24:19,239
filled with bullet holes
from the G-men?

478
00:24:19,241 --> 00:24:20,440
CAMERON:
I wish we had one of those.

479
00:24:20,442 --> 00:24:22,476
- RAY: It was in Laughlin, like a Model A.
- KAREN: I know.

480
00:24:22,478 --> 00:24:23,878
Did you talk to Grandmother?

481
00:24:25,414 --> 00:24:27,914
(SIGHS) Yeah.

482
00:24:27,916 --> 00:24:29,549
She said she was gonna come.

483
00:24:29,551 --> 00:24:32,019
She came to my office.
We had a nice talk.

484
00:24:32,021 --> 00:24:33,320
Did you? Really?

485
00:24:33,322 --> 00:24:35,122
- That's a first.
- It was nice.

486
00:24:35,124 --> 00:24:36,556
- Oh.
- Do you know where she is, then?

487
00:24:36,558 --> 00:24:39,594
- I'm sorry. I'm so sorry. I...
- That part... Oh.

488
00:24:39,596 --> 00:24:41,295
- KAREN: Great timing, Mom. Hi.
- LAURIE: Uh, I...

489
00:24:41,297 --> 00:24:42,429
- You made it.
- It ran late. I'm sorry.

490
00:24:42,431 --> 00:24:44,931
- Hi. I'm so happy you came.
- Hi, Mom. - Hi, Laurie.

491
00:24:44,933 --> 00:24:46,567
- Hi. Hi. I'm, uh...
- CAMERON: Hi.

492
00:24:46,569 --> 00:24:48,035
I'm the grandmother.

493
00:24:48,037 --> 00:24:49,537
Nice to meet you.
I'm Cameron Elam.

494
00:24:49,539 --> 00:24:51,004
RAY: And we're here
celebrating our daughter

495
00:24:51,006 --> 00:24:52,540
- because of her...
- Yes, I know.

496
00:24:52,542 --> 00:24:54,041
How did it go?

497
00:24:54,043 --> 00:24:56,210
Yes. It looks good on you.

498
00:24:56,212 --> 00:24:58,179
You know, I was in
the Honor Society, too.

499
00:24:58,181 --> 00:24:59,314
That's good.
Why don't you sit down, Mom?

500
00:24:59,316 --> 00:25:00,315
- No, I'm good.
- Yeah, have a seat.

501
00:25:00,317 --> 00:25:02,050
Or we could go for a walk,
if you'd like.

502
00:25:02,052 --> 00:25:03,151
- Really? Did it go great? Yeah?
- Yeah.

503
00:25:03,153 --> 00:25:04,319
It went really...
it went, um...

504
00:25:04,321 --> 00:25:05,987
- KAREN: Hey, Mom?
- RAY: That's mine.

505
00:25:05,989 --> 00:25:08,956
- I thought you quit drinking.
- Mmm.

506
00:25:08,958 --> 00:25:11,225
Mom, what are you doing?
What is this?

507
00:25:11,227 --> 00:25:14,395
You know, this is exactly
why we don't reach out.

508
00:25:14,397 --> 00:25:16,130
Mom.

509
00:25:16,132 --> 00:25:19,301
LAURIE:
I'm sorry. I will sit down.

510
00:25:19,303 --> 00:25:20,168
Okay.

511
00:25:20,170 --> 00:25:22,371
Why don't we
press the reset button?

512
00:25:22,373 --> 00:25:24,906
Why don't we just
start over, okay?

513
00:25:24,908 --> 00:25:26,040
Mm-hmm.

514
00:25:26,042 --> 00:25:28,210
KAREN:
All right, Mom...

515
00:25:28,212 --> 00:25:29,611
- (CRYING): Sorry.
- KAREN: Mom.

516
00:25:29,613 --> 00:25:31,449
RAY:
Please stop this.

517
00:25:33,317 --> 00:25:35,617
(LAURIE SOBBING)

518
00:25:35,619 --> 00:25:38,222
LAURIE:
Sorry.

519
00:25:39,290 --> 00:25:40,657
I saw him.

520
00:25:40,659 --> 00:25:42,124
The Shape.

521
00:25:42,126 --> 00:25:44,126
- Mom...
- I wanted to kill him.

522
00:25:44,128 --> 00:25:46,228
RAY:
Okay, that's enough, Laurie.

523
00:25:46,230 --> 00:25:48,063
- Laurie, that's enough.
- I didn't know what to do.

524
00:25:48,065 --> 00:25:49,599
- That's enough, Laurie.
- KAREN: Okay.

525
00:25:49,601 --> 00:25:52,369
I think maybe this is a little
bit too much for you, huh?

526
00:25:52,371 --> 00:25:54,270
Why don't we go
for a walk, all right?

527
00:25:54,272 --> 00:25:55,238
You said you were gonna try

528
00:25:55,240 --> 00:25:56,206
- to put the past behind you.
- RAY: Laurie.

529
00:25:56,208 --> 00:25:58,341
KAREN: Okay?
Are you gonna try to do that?

530
00:25:58,343 --> 00:26:00,043
That's what you said
you wanted to do.

531
00:26:00,045 --> 00:26:01,044
LAURIE:
I can't.

532
00:26:01,046 --> 00:26:02,645
Mom, look at me.

533
00:26:02,647 --> 00:26:04,383
Look at me.

534
00:26:07,720 --> 00:26:10,353
- I...
- CAMERON: Should we, uh...

535
00:26:10,355 --> 00:26:14,057
...really hate to say
I told you so, but...

536
00:26:14,059 --> 00:26:16,261
♪ ♪

537
00:26:38,284 --> 00:26:40,253
♪ ♪

538
00:26:48,060 --> 00:26:50,029
I'm glad you got to see that.

539
00:26:52,098 --> 00:26:55,400
I never told you
how I spent my childhood.

540
00:26:55,402 --> 00:26:57,569
(PANTING)

541
00:26:57,571 --> 00:26:59,304
(WHISPERS):
Gotcha.

542
00:26:59,306 --> 00:27:02,174
I learned how to shoot a gun
when I was eight.

543
00:27:02,176 --> 00:27:04,077
I learned how to fight.

544
00:27:05,479 --> 00:27:08,046
I had nightmares
about the basement.

545
00:27:08,048 --> 00:27:11,450
(TOOL SCREECHING)

546
00:27:11,452 --> 00:27:15,053
Social Services came when I was
12 years old and took me away.

547
00:27:15,055 --> 00:27:17,291
(CREAKING)

548
00:27:18,660 --> 00:27:23,161
I've spent my entire life
trying to get over the paranoia

549
00:27:23,163 --> 00:27:25,531
and neuroses
that she has projected on me.

550
00:27:25,533 --> 00:27:27,132
CAMERON:
Yeah, he kind of reminds me

551
00:27:27,134 --> 00:27:28,501
of, uh, Gary Hogeboom.

552
00:27:28,503 --> 00:27:30,336
RAY: Yeah, that quarterback
thing is all messed up.

553
00:27:30,338 --> 00:27:32,474
ALLYSON:
Good times, right?

554
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
What is she gonna do
with herself?

555
00:27:37,245 --> 00:27:39,647
RAY: I know.
It's not your job to save her.

556
00:27:42,718 --> 00:27:45,819
She'll be all right.

557
00:27:45,821 --> 00:27:48,354
- (STATIC CRACKLING AND BUZZING)
- MAN: I can't get reception

558
00:27:48,356 --> 00:27:50,056
on this thing
ever since the antenna

559
00:27:50,058 --> 00:27:51,224
was bent at the car wash.

560
00:27:51,226 --> 00:27:53,226
Why do we have
to come out again?

561
00:27:53,228 --> 00:27:54,495
We do this all the time.

562
00:27:54,497 --> 00:27:56,128
What? You don't...
you don't enjoy it?

563
00:27:56,130 --> 00:27:57,598
I-I like being out
in the woods and...

564
00:27:57,600 --> 00:28:00,634
No, I enjoy it, but I'm missing
dance class for this.

565
00:28:00,636 --> 00:28:02,703
And sometimes I would rather
do that than hunting.

566
00:28:02,705 --> 00:28:04,638
I mean, is-is-is dance class
that important to you?

567
00:28:04,640 --> 00:28:06,473
- Yeah, it is.
- You need some more time

568
00:28:06,475 --> 00:28:08,275
- in the woods to go hunting and fishing.
- No.

569
00:28:08,277 --> 00:28:09,610
On weekends,
I'll do it with you, Dad.

570
00:28:09,612 --> 00:28:11,378
Like, I really love
spending time with you,

571
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
but right now dancing
is my thing, you know, and...

572
00:28:13,382 --> 00:28:15,215
it really hits me in the heart.
I mean, I...

573
00:28:15,217 --> 00:28:16,651
- Dad, look out!
- Oh!

574
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
(TIRES SQUEALING)

575
00:28:19,589 --> 00:28:20,688
(BOY PANTING)

576
00:28:20,690 --> 00:28:23,625
What the hell
happened to you, Hoss?

577
00:28:23,627 --> 00:28:25,727
Oh, shit.

578
00:28:25,729 --> 00:28:27,729
Dad, look.

579
00:28:27,731 --> 00:28:30,365
Lumpy, you stay here.

580
00:28:30,367 --> 00:28:32,834
I'm gonna make sure
no one's hurt.

581
00:28:32,836 --> 00:28:34,669
- You call the police.
- Okay.

582
00:28:34,671 --> 00:28:36,804
Dad, be careful, please.

583
00:28:36,806 --> 00:28:38,406
Hey, you fellas okay?

584
00:28:38,408 --> 00:28:41,743
(OVER RADIO):
♪ I wish I had you all alone ♪

585
00:28:41,745 --> 00:28:43,280
You all right?

586
00:28:45,115 --> 00:28:47,750
♪ Just the two of us ♪

587
00:28:47,752 --> 00:28:49,217
- (LOUD BANG)
- (GASPS)

588
00:28:49,219 --> 00:28:50,519
(PANTING)

589
00:28:50,521 --> 00:28:52,186
♪ I would hold you close... ♪

590
00:28:52,188 --> 00:28:53,556
(LINE RINGING)

591
00:28:53,558 --> 00:28:55,356
OPERATOR:
911. What is the emergency?

592
00:28:55,358 --> 00:28:59,695
Yes. Um, th-there's been
an accident.

593
00:28:59,697 --> 00:29:01,697
Uh, there's a bus.

594
00:29:01,699 --> 00:29:03,432
People running around
in the road.

595
00:29:03,434 --> 00:29:05,734
My dad went to look.
I-I don't know.

596
00:29:05,736 --> 00:29:08,270
Okay. Hold on.

597
00:29:08,272 --> 00:29:09,838
I'll go check.

598
00:29:09,840 --> 00:29:13,342
♪ I would hold you close ♪

599
00:29:13,344 --> 00:29:16,380
♪ Close to me ♪

600
00:29:19,183 --> 00:29:22,588
♪ So close to me... ♪

601
00:29:27,726 --> 00:29:29,328
Dad?

602
00:29:33,865 --> 00:29:36,335
(PANTING QUIETLY)

603
00:29:38,837 --> 00:29:40,337
(DISTANT LAUGHTER)

604
00:29:40,339 --> 00:29:44,209
(FAINTLY):
♪ Close to me... ♪

605
00:29:45,711 --> 00:29:48,246
(GASPS)

606
00:29:59,726 --> 00:30:02,662
(GASPING)

607
00:30:09,268 --> 00:30:12,236
- (GROWLS, GRUNTS)
- (BOY GRUNTS, PANTS)

608
00:30:12,238 --> 00:30:14,238
MAN (WEAKLY):
Run.

609
00:30:14,240 --> 00:30:15,506
BOY:
Wait here.

610
00:30:15,508 --> 00:30:17,675
I-I'll go get my dad.

611
00:30:17,677 --> 00:30:19,778
N-No.

612
00:30:19,780 --> 00:30:21,278
Run!

613
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
(GASPING)

614
00:30:22,783 --> 00:30:24,551
Dad!

615
00:30:26,920 --> 00:30:28,352
Daddy!

616
00:30:28,354 --> 00:30:30,457
- (PAINED GRUNT)
- (BANGING)

617
00:30:40,334 --> 00:30:42,469
(PANTING)

618
00:30:44,805 --> 00:30:46,471
Don't shoot. Aah!

619
00:30:46,473 --> 00:30:48,607
- Oh, fuck!
- Fuck! (GROANS)

620
00:30:48,609 --> 00:30:49,909
(GRUNTS)

621
00:30:49,911 --> 00:30:51,880
(PANTING)

622
00:30:53,982 --> 00:30:56,551
(GRUNTING, PANTING)

623
00:31:02,691 --> 00:31:05,660
(ENGINE STARTS)

624
00:31:07,262 --> 00:31:10,997
(MUFFLED GRUNTING AND GAGGING)

625
00:31:10,999 --> 00:31:12,901
(CRUNCH)

626
00:31:15,637 --> 00:31:17,704
(MUSIC PLAYING SOFTLY
OVER SPEAKERS)

627
00:31:17,706 --> 00:31:20,375
"Don't need a credit card
to ride this train."

628
00:31:21,711 --> 00:31:23,844
Yo, Hawk, listen, the ball come
down loose, that's where

629
00:31:23,846 --> 00:31:25,879
- you're gonna mess up at.
- Yo, Hawkins, would you like

630
00:31:25,881 --> 00:31:27,648
a strawberry slushie
or a blue raspberry slushie?

631
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
Can you just bring me
a coffee, will you?

632
00:31:29,452 --> 00:31:30,651
I'll get you back later.

633
00:31:30,653 --> 00:31:32,586
Pull a slingshot, it'll go
straight down the middle.

634
00:31:32,588 --> 00:31:34,321
But you ain't never gonna
beat my score,

635
00:31:34,323 --> 00:31:35,589
so it makes no difference
what you do.

636
00:31:35,591 --> 00:31:36,890
- Say that again.
- You're never gonna

637
00:31:36,892 --> 00:31:38,659
beat my score, so it doesn't
make no difference what you do.

638
00:31:38,661 --> 00:31:39,727
MAN (OVER RADIO):
Dispatch to unit 601.

639
00:31:39,729 --> 00:31:41,695
We have a 10-50 on Marla Road.

640
00:31:41,697 --> 00:31:44,298
Copy that, dispatch.
I'm on my way.

641
00:31:44,300 --> 00:31:46,569
(SIREN WAILING)

642
00:31:50,406 --> 00:31:52,673
(SIREN STOPS)

643
00:31:52,675 --> 00:31:54,541
DISPATCHER (OVER RADIO):
Attention, all units.

644
00:31:54,543 --> 00:31:56,010
We got an officer that's 10-23

645
00:31:56,012 --> 00:31:58,913
and a possible 10-50
on Route 20. Will advise.

646
00:31:58,915 --> 00:32:00,615
Sheriff's Department.

647
00:32:00,617 --> 00:32:02,817
(OVER RADIO):
Possible 10-98. Over.

648
00:32:02,819 --> 00:32:06,387
If you need assistance,
let yourself be known.

649
00:32:06,389 --> 00:32:08,857
Signal 13.

650
00:32:08,859 --> 00:32:11,361
Officer down.

651
00:32:12,329 --> 00:32:14,664
I repeat: officer down.

652
00:32:16,466 --> 00:32:18,566
I need assistance.
Send backup right away.

653
00:32:18,568 --> 00:32:20,069
(RADIO BEEPS)

654
00:32:20,071 --> 00:32:21,636
(OVER RADIO):
Uh, roger that.

655
00:32:21,638 --> 00:32:22,838
Ten-one, officer down.

656
00:32:22,840 --> 00:32:25,875
Sending EMT
and all available units.

657
00:32:25,877 --> 00:32:27,511
(SIGHS):
Ooh.

658
00:32:38,022 --> 00:32:39,922
Show your hands!

659
00:32:39,924 --> 00:32:42,491
(QUIET, WEAK BREATHING)

660
00:32:42,493 --> 00:32:44,860
I've been shot.

661
00:32:44,862 --> 00:32:47,563
All right, stay with me.
Help's on the way.

662
00:32:47,565 --> 00:32:49,498
What happened in here?

663
00:32:49,500 --> 00:32:52,836
Did he escape?

664
00:32:52,838 --> 00:32:54,771
Who?

665
00:32:54,773 --> 00:32:56,809
Did who escape?

666
00:33:00,979 --> 00:33:03,379
WOMAN: Well, I got a cousin
works at a graveyard

667
00:33:03,381 --> 00:33:05,482
- not too far from here.
- Hmm.

668
00:33:05,484 --> 00:33:07,117
They got war generals,

669
00:33:07,119 --> 00:33:10,487
philanthropists,
a beatnik poet.

670
00:33:10,489 --> 00:33:11,988
They got Muddy Waters.

671
00:33:11,990 --> 00:33:13,623
Oh, and they got Bernie Mac.

672
00:33:13,625 --> 00:33:16,127
People come from all over
to pay respects.

673
00:33:16,129 --> 00:33:17,828
But this is Haddonfield,

674
00:33:17,830 --> 00:33:20,697
and this is our only claim
to fame.

675
00:33:20,699 --> 00:33:22,766
Maybe you can explain to me

676
00:33:22,768 --> 00:33:24,904
what's so special
about Judith Myers.

677
00:33:26,605 --> 00:33:30,174
As she sat combing her hair,
unaware,

678
00:33:30,176 --> 00:33:32,510
her six-year-old brother
crept in quietly

679
00:33:32,512 --> 00:33:34,812
with a kitchen knife.

680
00:33:34,814 --> 00:33:39,050
AARON: He then proceeded
to slice the base of her skull,

681
00:33:39,052 --> 00:33:41,953
scraping her spinal cord.

682
00:33:41,955 --> 00:33:43,855
When she turned,

683
00:33:43,857 --> 00:33:47,658
raising her hands
in self-defense,

684
00:33:47,660 --> 00:33:49,962
he continued stabbing

685
00:33:49,964 --> 00:33:53,000
into the nerves
and arteries of her palms.

686
00:33:54,802 --> 00:33:57,668
Three more stabs
into her sternum,

687
00:33:57,670 --> 00:33:59,773
penetrating her heart.

688
00:34:05,613 --> 00:34:07,646
(CROWS CAWING)

689
00:34:07,648 --> 00:34:09,014
(QUIET CHATTER)

690
00:34:09,016 --> 00:34:10,985
SHERIFF BARKER:
Hawkins.

691
00:34:12,853 --> 00:34:15,621
Still checking I.D.'s
of the patients we recovered

692
00:34:15,623 --> 00:34:17,489
to figure out who's who.

693
00:34:17,491 --> 00:34:18,991
Almost all accounted for.

694
00:34:18,993 --> 00:34:22,028
Two of them were checking their
e-mails at a local library.

695
00:34:22,030 --> 00:34:23,795
Just found three of 'em
holding hands,

696
00:34:23,797 --> 00:34:26,531
chasing butterflies
at a flea market off the 220.

697
00:34:26,533 --> 00:34:27,901
HAWKINS:
Butterflies?

698
00:34:27,903 --> 00:34:30,636
Still no idea
what really went down.

699
00:34:30,638 --> 00:34:33,239
Any word from
Mr. Rip van Winkle over here?

700
00:34:33,241 --> 00:34:35,174
HAWKINS: Nurses say
he's been in and out,

701
00:34:35,176 --> 00:34:36,542
lost a lot of blood.

702
00:34:36,544 --> 00:34:37,977
Somehow managed
to fall on a bullet.

703
00:34:37,979 --> 00:34:39,746
I'm trying to get
the whole story

704
00:34:39,748 --> 00:34:41,881
because here's my concern:

705
00:34:41,883 --> 00:34:44,150
Take a look at this list.

706
00:34:44,152 --> 00:34:47,620
Most of 'em minor offenders,
mental patients.

707
00:34:47,622 --> 00:34:50,523
One stuck out: A2201.

708
00:34:50,525 --> 00:34:52,092
It's Michael Myers.

709
00:34:52,094 --> 00:34:55,628
Babysitter Murders, 1978.

710
00:34:55,630 --> 00:34:58,899
40 years to this day.

711
00:34:58,901 --> 00:35:02,535
Michael Myers loose
with a bunch of nutbags

712
00:35:02,537 --> 00:35:05,072
in Haddonfield
on Halloween night?

713
00:35:05,074 --> 00:35:08,008
We're gonna have
a fucking circus on our hands.

714
00:35:08,010 --> 00:35:10,044
But hey.

715
00:35:10,046 --> 00:35:12,146
What are we gonna do?

716
00:35:12,148 --> 00:35:14,081
Cancel Halloween?

717
00:35:14,083 --> 00:35:15,683
(LAUGHING)

718
00:35:15,685 --> 00:35:18,688
WOMAN (OVER P.A.): Dr. Ray,
please pick up line two.

719
00:35:28,966 --> 00:35:30,564
(ELECTRIC TOOL WHIRRS
IN DISTANCE)

720
00:35:30,566 --> 00:35:32,135
(BRAKES SQUEAK)

721
00:35:33,837 --> 00:35:36,271
I need to go do a number two
almost immediately.

722
00:35:36,273 --> 00:35:39,776
- MAN: Can I drive?
- Come on, get in the car. Move it.

723
00:35:44,147 --> 00:35:47,584
(ELECTRIC TOOLS RATTLE
AND WHIRR IN DISTANCE)

724
00:35:49,220 --> 00:35:51,553
Want anything from the shop?

725
00:35:51,555 --> 00:35:53,191
No. No, thank you.

726
00:36:05,136 --> 00:36:07,638
(TOOL CLANGS ON GROUND
IN DISTANCE)

727
00:36:09,607 --> 00:36:11,142
Hmm.

728
00:36:12,877 --> 00:36:14,710
- Where's the loo?
- Excuse me?

729
00:36:14,712 --> 00:36:16,012
Bathroom.

730
00:36:16,014 --> 00:36:18,149
It's out that way,
around the back.

731
00:36:19,351 --> 00:36:21,153
(DOOR OPENS,
ELECTRONIC BELL CHIMES)

732
00:36:34,299 --> 00:36:35,932
(HINGES SQUEAK)

733
00:36:35,934 --> 00:36:38,237
(GROANS)

734
00:36:39,638 --> 00:36:41,073
(HINGES SQUEAK)

735
00:36:55,221 --> 00:36:56,256
(DOOR HITS WALL)

736
00:37:00,126 --> 00:37:01,794
(DOOR CREAKS)

737
00:37:02,661 --> 00:37:04,264
(ONE FOOTSTEP)

738
00:37:12,072 --> 00:37:13,206
(HINGES SQUEAK)

739
00:37:18,812 --> 00:37:20,947
(FOOTSTEPS)

740
00:37:25,152 --> 00:37:27,052
(GASPS SOFTLY)

741
00:37:27,054 --> 00:37:28,755
(FOOTSTEPS)

742
00:37:41,702 --> 00:37:43,704
(ONE FOOTSTEP)

743
00:37:46,040 --> 00:37:48,441
- (RATTLING DOOR)
- Excuse me. Sorry.

744
00:37:48,443 --> 00:37:50,144
Someone's in here.

745
00:37:58,320 --> 00:37:59,887
Hello?

746
00:38:12,134 --> 00:38:14,202
(DOOR OPENS)

747
00:38:20,041 --> 00:38:22,345
(MECHANICAL WHIRRING,
AIR HISSING)

748
00:38:45,868 --> 00:38:47,069
(WHISPERS):
What the...?

749
00:38:51,908 --> 00:38:53,941
(GASPS, WHIMPERS)

750
00:38:53,943 --> 00:38:57,212
(SHUDDERING GASPS)

751
00:38:57,214 --> 00:38:59,181
(SOBS)

752
00:38:59,183 --> 00:39:00,448
Help me! (GASPS)

753
00:39:00,450 --> 00:39:02,917
(CRYING):
Aah! Help me!

754
00:39:02,919 --> 00:39:05,921
Aaron! Aaron!

755
00:39:05,923 --> 00:39:07,755
(BANGS HEAD)

756
00:39:07,757 --> 00:39:09,191
(CRIES OUT)

757
00:39:09,193 --> 00:39:10,292
(SCREAMS)

758
00:39:10,294 --> 00:39:12,996
Aah! Get off me!

759
00:39:13,530 --> 00:39:15,363
(LOCKS DOOR)

760
00:39:15,365 --> 00:39:19,334
- (POUNDING, RATTLING)
- Aaron! Stop!

761
00:39:19,336 --> 00:39:21,338
Help me!

762
00:39:25,476 --> 00:39:26,942
Michael.

763
00:39:26,944 --> 00:39:29,813
Aaron! Aaron!

764
00:39:31,349 --> 00:39:32,847
(GRUNTING)

765
00:39:32,849 --> 00:39:34,818
- (HEAD THUMPS)
- (DANA GASPS)

766
00:39:35,486 --> 00:39:38,022
(GRUNTING)

767
00:39:41,826 --> 00:39:44,128
(AARON'S HEAD THUMPING)

768
00:39:46,231 --> 00:39:47,096
Dana!

769
00:39:47,098 --> 00:39:48,233
- No!
- No, please.

770
00:39:51,402 --> 00:39:52,870
(GRUNTS)

771
00:39:54,373 --> 00:39:55,938
(DANA SOBBING)

772
00:39:55,940 --> 00:39:58,107
(SCREAMS)

773
00:39:58,109 --> 00:39:59,108
(GRUNTS)

774
00:39:59,110 --> 00:40:00,410
D-Dana!

775
00:40:00,412 --> 00:40:01,545
(DANA SCREAMS)

776
00:40:01,547 --> 00:40:03,148
(SOBBING):
Aaron.

777
00:40:05,951 --> 00:40:08,854
(SOBBING LOUDLY)

778
00:40:10,923 --> 00:40:12,391
(CHOKING)

779
00:40:13,559 --> 00:40:15,995
(GASPING):
No! No...

780
00:40:19,331 --> 00:40:21,267
♪ ♪

781
00:40:38,985 --> 00:40:42,022
(SLOW, HEAVY BREATHING)

782
00:40:52,332 --> 00:40:53,865
NEWSMAN:
Police have not determined

783
00:40:53,867 --> 00:40:55,367
a cause of this accident.

784
00:40:55,369 --> 00:40:58,069
Uh, this scene's still
very active, of course.

785
00:40:58,071 --> 00:41:00,071
You can see the police tape
set up behind me.

786
00:41:00,073 --> 00:41:02,441
That prison bus
firmly down in that ditch.

787
00:41:02,443 --> 00:41:04,343
You can see the tow truck,
of course,

788
00:41:04,345 --> 00:41:07,046
that is trying to get
that prison bus out.

789
00:41:07,048 --> 00:41:08,947
A source tells us that bus

790
00:41:08,949 --> 00:41:12,186
was transporting personnel
from a local state hospital.

791
00:41:16,324 --> 00:41:18,390
FEMALE DISPATCHER (OVER RADIO):
13 A-9.

792
00:41:18,392 --> 00:41:20,061
(MALE DISPATCHER SPEAKING
INDISTINCTLY)

793
00:41:21,195 --> 00:41:22,562
- (OVER RADIO): Roger.
- (CLICK)

794
00:41:22,564 --> 00:41:25,030
(WHIRRING, SCRAPING)

795
00:41:25,032 --> 00:41:27,469
(INDISTINCT CHATTER
CONTINUES OVER RADIO)

796
00:41:37,945 --> 00:41:40,046
(WHIRRING STOPS
WITH AN ECHOING THUMP)

797
00:41:40,048 --> 00:41:41,681
(PANTING SOFTLY)

798
00:41:41,683 --> 00:41:44,219
(HAPPY SHOUTS, SQUEALS)

799
00:42:00,503 --> 00:42:02,971
(FAINT CREAKING)

800
00:42:12,048 --> 00:42:14,548
(FAINT CREAKING CONTINUES)

801
00:42:14,550 --> 00:42:16,152
Ray?

802
00:42:21,991 --> 00:42:23,993
Allyson?

803
00:42:26,730 --> 00:42:29,232
Allyson? Is anyone home?

804
00:42:39,143 --> 00:42:41,211
- Karen?
- Shh.

805
00:42:42,546 --> 00:42:44,148
What?

806
00:42:45,282 --> 00:42:47,115
- Gotcha!
- (GASPS) - Jesus.

807
00:42:47,117 --> 00:42:48,116
You're dead.

808
00:42:48,118 --> 00:42:49,451
You scared me!

809
00:42:49,453 --> 00:42:51,253
What are you doing
in our house?

810
00:42:51,255 --> 00:42:53,321
You mean, how did
I get into your house?

811
00:42:53,323 --> 00:42:55,625
You have no
security system, Karen.

812
00:42:55,627 --> 00:42:57,459
Your side window was wide open.

813
00:42:57,461 --> 00:42:59,462
Sometimes I can't tell
the difference

814
00:42:59,464 --> 00:43:01,464
between your stupidity
and your ignorance.

815
00:43:01,466 --> 00:43:03,231
RAY:
Hey, Laurie, this is my home,

816
00:43:03,233 --> 00:43:05,435
and I can take care
of my own family, all right?

817
00:43:05,437 --> 00:43:07,035
I know jujitsu.
I have studied...

818
00:43:07,037 --> 00:43:08,204
- The bus crashed.
- KAREN: Ray.

819
00:43:08,206 --> 00:43:09,605
- What?
- Look, I have a plan.

820
00:43:09,607 --> 00:43:12,074
Where's Allyson?
We need to get out of here now.

821
00:43:12,076 --> 00:43:14,177
What bus crashed?

822
00:43:14,179 --> 00:43:16,646
- Put down that gun. Put down...
- Hey, hey. Back off!

823
00:43:16,648 --> 00:43:19,081
Put down that gun. You're in
my... Put down the gun!

824
00:43:19,083 --> 00:43:21,384
KAREN:
Mom, you need help,

825
00:43:21,386 --> 00:43:24,320
and you are not welcome
in this house until you get it.

826
00:43:24,322 --> 00:43:26,322
I have tried to protect you
and prepare you.

827
00:43:26,324 --> 00:43:28,024
Now we have to hunt him down.

828
00:43:28,026 --> 00:43:31,360
Yeah, and I am trying to
prepare dinner for my family.

829
00:43:31,362 --> 00:43:33,564
The world is not
a dark and evil place.

830
00:43:33,566 --> 00:43:35,699
It is full of love
and understanding,

831
00:43:35,701 --> 00:43:38,769
and I'm not letting your
psychotic rants confuse me

832
00:43:38,771 --> 00:43:40,337
or convince me otherwise.

833
00:43:40,339 --> 00:43:43,073
- Keep the gun.
- No! You need to go.

834
00:43:43,075 --> 00:43:44,677
Get out!

835
00:43:45,744 --> 00:43:48,447
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

836
00:43:50,049 --> 00:43:53,183
♪ ♪

837
00:43:53,185 --> 00:43:55,554
(WHISPERS):
Son of a bitch.

838
00:44:01,628 --> 00:44:04,498
(SIGHS)

839
00:44:07,834 --> 00:44:10,635
BARKER:
Hawkins.

840
00:44:10,637 --> 00:44:12,704
Frank!

841
00:44:12,706 --> 00:44:14,105
Yeah?

842
00:44:14,107 --> 00:44:16,243
Look at this.

843
00:44:17,511 --> 00:44:20,311
- It's a hospital gown.
- State-issued.

844
00:44:20,313 --> 00:44:21,780
Get on the phone
to Smith's Grove.

845
00:44:21,782 --> 00:44:23,515
Confirm the match.

846
00:44:23,517 --> 00:44:26,117
You know I was there
that night. You know.

847
00:44:26,119 --> 00:44:28,455
I was there.

848
00:44:29,790 --> 00:44:32,390
We have one order of business.

849
00:44:32,392 --> 00:44:35,228
That's to hunt this thing down.

850
00:44:38,266 --> 00:44:42,167
There's a reason we're supposed
to be afraid of this night.

851
00:44:42,169 --> 00:44:44,537
- Trick or treat!
- Trick or treat!

852
00:44:44,539 --> 00:44:46,541
(LIVELY CHATTER)

853
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
- (POPPING, CRACKLING)
- (SHRIEKS)

854
00:44:53,882 --> 00:44:56,181
BOY:
Which one should we go to?

855
00:44:56,183 --> 00:44:57,216
BOY 2:
They're all spooky.

856
00:44:57,218 --> 00:44:58,484
I'm gonna pick that one

857
00:44:58,486 --> 00:45:00,185
over, um, across the street.

858
00:45:00,187 --> 00:45:02,254
- (GASPS)
- Oh, oh, oh, oh.

859
00:45:02,256 --> 00:45:04,891
- What the...? Sorry.
- Hey. Sorry about that.

860
00:45:04,893 --> 00:45:06,459
♪ ♪

861
00:45:06,461 --> 00:45:08,461
KIDS (CHANTING):
Black cats and goblins

862
00:45:08,463 --> 00:45:10,430
and broomsticks and ghosts,

863
00:45:10,432 --> 00:45:14,200
Covens of witches
with all of their hosts,

864
00:45:14,202 --> 00:45:16,469
You may think they scare me,

865
00:45:16,471 --> 00:45:18,438
You're probably right,

866
00:45:18,440 --> 00:45:22,242
Black cats and goblins
on Halloween night.

867
00:45:22,244 --> 00:45:24,613
♪ ♪

868
00:45:34,791 --> 00:45:36,591
(MAN SPEAKS INDISTINCTLY ON TV)

869
00:45:36,593 --> 00:45:38,726
(WOMAN ON TV CRYING, GASPING)

870
00:45:38,728 --> 00:45:39,894
WOMAN:
Please!

871
00:45:39,896 --> 00:45:42,496
- Please let us out of here!
- Where did they come from?

872
00:45:42,498 --> 00:45:44,832
(INDISTINCT, PANICKED CHATTER)

873
00:45:44,834 --> 00:45:47,370
(MOVIE CONTINUES INDISTINCTLY)

874
00:45:53,343 --> 00:45:54,675
(WOMAN GASPS)

875
00:45:54,677 --> 00:45:56,711
(HAMMER STRIKING)

876
00:45:56,713 --> 00:45:59,582
- (WOMAN GRUNTING)
- (HAMMER CONTINUES STRIKING)

877
00:46:02,452 --> 00:46:04,653
(BABY CRYING IN DISTANCE)

878
00:46:04,655 --> 00:46:08,356
MAN (ON TV):
You are from the other side.

879
00:46:08,358 --> 00:46:10,492
You are the sign.

880
00:46:10,494 --> 00:46:13,230
(BABY CONTINUES CRYING)

881
00:46:21,338 --> 00:46:23,574
(BABY CONTINUES CRYING)

882
00:46:25,809 --> 00:46:28,245
(BABY CALMS)

883
00:46:33,250 --> 00:46:34,784
♪ ♪

884
00:46:34,786 --> 00:46:36,753
(DOOR CREAKS)

885
00:46:36,755 --> 00:46:38,588
(LIVELY CHATTER)

886
00:46:38,590 --> 00:46:41,860
- KIDS: Trick or treat!
- MAN: Hey, guys. Stay together.

887
00:46:43,828 --> 00:46:45,530
MAN:
Very scary.

888
00:46:48,533 --> 00:46:50,299
- WOMAN: Mila. Mila, no!
- KIDS: Trick or treat...

889
00:46:50,301 --> 00:46:51,801
- Wait your turn.
- ...smell my feet,

890
00:46:51,803 --> 00:46:53,803
- give me something good to eat.
- MAN: Wait, hang on, hang on.

891
00:46:53,805 --> 00:46:55,672
- I don't have my stethoscope.
- Come on!

892
00:46:55,674 --> 00:46:57,540
- I need it. I'm gonna get it.
- We're going to be late.

893
00:46:57,542 --> 00:46:59,544
- I'll be right back.
- Geez!

894
00:47:06,552 --> 00:47:08,786
Look. You're not
gonna believe this.

895
00:47:08,788 --> 00:47:10,788
They were in my pocket
the whole time.

896
00:47:10,790 --> 00:47:12,423
Did Rebecca
give you directions?

897
00:47:12,425 --> 00:47:13,991
Yeah. She did call me.

898
00:47:13,993 --> 00:47:15,993
(CAR DOORS CLOSE)

899
00:47:15,995 --> 00:47:17,830
(ENGINE STARTS)

900
00:47:21,367 --> 00:47:23,701
(PHONE RINGS)

901
00:47:23,703 --> 00:47:26,305
WOMAN:
Hey, Sally. How are you?

902
00:47:27,673 --> 00:47:29,375
Really?

903
00:47:32,979 --> 00:47:34,915
That's awful.

904
00:47:36,717 --> 00:47:38,983
Well, I'll keep
my doors locked.

905
00:47:38,985 --> 00:47:41,385
(MICHAEL'S MUFFLED BREATHING)

906
00:47:41,387 --> 00:47:43,490
Thanks for telling me.

907
00:47:45,392 --> 00:47:47,828
Billy's still out at a party.

908
00:47:50,297 --> 00:47:53,366
Let me know if you hear
anything else.

909
00:47:55,902 --> 00:47:57,871
♪ ♪

910
00:48:01,408 --> 00:48:03,410
Good night, Sally.

911
00:48:21,028 --> 00:48:22,497
(GASPS, SCREAMS)

912
00:48:23,364 --> 00:48:24,599
(GASPS)

913
00:48:25,633 --> 00:48:27,500
KIDS:
Trick or treat!

914
00:48:27,502 --> 00:48:29,535
OSCAR: Bonnie and Clyde,
you are lady-killers.

915
00:48:29,537 --> 00:48:30,871
You guys are
seriously beautiful.

916
00:48:30,873 --> 00:48:32,505
You're seriously beautif...
Give me a smile.

917
00:48:32,507 --> 00:48:33,907
Give me a big smile.
Just hold her tight.

918
00:48:33,909 --> 00:48:36,542
There we go. Do that.
Do that with your ass. (LAUGHS)

919
00:48:36,544 --> 00:48:38,914
(ELECTRONIC DANCE MUSIC
PLAYING)

920
00:48:46,421 --> 00:48:48,555
♪ I had this feeling
I was staring ♪

921
00:48:48,557 --> 00:48:50,692
♪ Straight into the sun ♪

922
00:48:54,097 --> 00:48:55,695
♪ But I can't walk away ♪

923
00:48:55,697 --> 00:48:59,599
♪ So I just want
to crash and burn... ♪

924
00:48:59,601 --> 00:49:02,569
- (PHONE RINGING)
- OSCAR: Okay, so, no, not...

925
00:49:02,571 --> 00:49:04,604
It's Vicky.
One second. One sec.

926
00:49:04,606 --> 00:49:06,007
♪ I'm trying to break free... ♪

927
00:49:06,009 --> 00:49:08,542
Okay, you don't...
you don't have to take it.

928
00:49:08,544 --> 00:49:10,412
♪ But when you comfort me... ♪

929
00:49:11,548 --> 00:49:13,648
Hi. Oh, my gosh,
I wish that you were here.

930
00:49:13,650 --> 00:49:15,049
It is so much fun.

931
00:49:15,051 --> 00:49:17,718
God, I wish I was there.
I'm so fuckin' bummed.

932
00:49:17,720 --> 00:49:19,554
It's just, like, so much easier

933
00:49:19,556 --> 00:49:21,756
to actually, like, talk
to people when you have no idea

934
00:49:21,758 --> 00:49:23,958
- who they are.
- Yeah, dude, I told you you'd have fun.

935
00:49:23,960 --> 00:49:26,128
How's Cameron?
Is he looking super fine

936
00:49:26,130 --> 00:49:27,829
in my grandma's skirt?

937
00:49:27,831 --> 00:49:29,597
He is...

938
00:49:29,599 --> 00:49:31,866
so sexy,
it's a little too much to take.

939
00:49:31,868 --> 00:49:33,969
- (BEEP)
- But...

940
00:49:33,971 --> 00:49:37,438
- VICKY: Where'd you go?
- No, he's so sweet.

941
00:49:37,440 --> 00:49:38,941
- I'm having the best time.
- You know, you guys

942
00:49:38,943 --> 00:49:40,242
should just come over here
when it's done.

943
00:49:40,244 --> 00:49:42,978
Dave's already on his way,
and he's gonna bring the, uh,

944
00:49:42,980 --> 00:49:45,447
you know, the "Alakazam,"
if you know what I mean.

945
00:49:45,449 --> 00:49:47,416
And Julian's parents
aren't gonna be back

946
00:49:47,418 --> 00:49:48,584
until, like, super late.

947
00:49:48,586 --> 00:49:50,118
Okay, well,
it is a school night,

948
00:49:50,120 --> 00:49:52,654
so we're not gonna...
"kazam" too much.

949
00:49:52,656 --> 00:49:54,690
Oh, come on.
It's a "school night."

950
00:49:54,692 --> 00:49:56,959
Don't be a needy bitch.
Get over here.

951
00:49:56,961 --> 00:49:58,727
Okay. I'll see you soon.
We'll come over

952
00:49:58,729 --> 00:50:01,030
- as soon as it's over.
- Okay, bye. Love you.

953
00:50:01,032 --> 00:50:02,966
I heard you telling
your friends to come over here

954
00:50:02,968 --> 00:50:05,001
- and you're gonna smoke some weed.
- No. No.

955
00:50:05,003 --> 00:50:07,003
- That "Alakazam"?
- Julian, I'm talking about,

956
00:50:07,005 --> 00:50:08,905
like, uh, you know,
like, a ma-magic trick,

957
00:50:08,907 --> 00:50:10,807
- like, "abracadabra."
- I know you're talking

958
00:50:10,809 --> 00:50:12,976
about smoking weed.
Don't lie to me.

959
00:50:12,978 --> 00:50:15,144
That's against the rules.
I'm telling my mom.

960
00:50:15,146 --> 00:50:17,146
Well, I'm gonna tell your mom
about your browser history.

961
00:50:17,148 --> 00:50:19,616
- You better not.
- You can get me in trouble,

962
00:50:19,618 --> 00:50:21,985
- I can get you in trouble.
- I'm...

963
00:50:21,987 --> 00:50:23,820
You used to be my favorite,
but now you're,

964
00:50:23,822 --> 00:50:25,788
like, my tenth favorite boy
that I nanny.

965
00:50:25,790 --> 00:50:28,758
And I babysit
some fucking loser kids.

966
00:50:28,760 --> 00:50:30,727
If I had some
other kind of babysitter,

967
00:50:30,729 --> 00:50:32,029
she'd be reading me a story.

968
00:50:32,031 --> 00:50:35,632
I wouldn't be up
clipping my nasty-ass toenails.

969
00:50:35,634 --> 00:50:37,634
- Uh-huh. Go to bed.
- You used to be cool.

970
00:50:37,636 --> 00:50:40,037
We used to be friends.
But now...

971
00:50:40,039 --> 00:50:42,773
(LAUGHS):
Okay. Come on, go to bed.

972
00:50:42,775 --> 00:50:44,942
- Wait.
- It's way past your bedtime.

973
00:50:44,944 --> 00:50:46,577
- You want to be a good kid?
- Mm-hmm.

974
00:50:46,579 --> 00:50:48,579
- Mm-hmm. Go to bed, go to bed.
- How much do you get paid?

975
00:50:48,581 --> 00:50:50,481
Come on, let's go, let's go.

976
00:50:50,483 --> 00:50:52,149
VICKY:
I'll get ya. Come on.

977
00:50:52,151 --> 00:50:53,684
(SCREAMING OVER TV)

978
00:50:53,686 --> 00:50:56,187
(KISS)
Good night, little dude.

979
00:50:56,189 --> 00:50:57,855
Hey, Vicky.

980
00:50:57,857 --> 00:51:01,059
Can you leave the door open?
Just a crack?

981
00:51:01,061 --> 00:51:03,161
Yeah.

982
00:51:03,163 --> 00:51:04,864
Good night.

983
00:51:06,666 --> 00:51:10,737
By the way, you're actually
my favorite kid I babysit for.

984
00:51:11,671 --> 00:51:13,672
I like you, too.

985
00:51:13,674 --> 00:51:15,206
Good night.

986
00:51:15,208 --> 00:51:17,678
(CRICKETS CHIRPING SOFTLY)

987
00:51:32,659 --> 00:51:34,060
♪ I don't play, I don't play ♪

988
00:51:34,062 --> 00:51:35,694
♪ I don't play,
I don't play ♪

989
00:51:35,696 --> 00:51:37,163
♪ Get your boy
in the other lane ♪

990
00:51:37,165 --> 00:51:40,866
♪ Get your boy in the
other lane, he know better ♪

991
00:51:40,868 --> 00:51:43,102
♪ He know better than try
to step to me ♪

992
00:51:43,104 --> 00:51:44,569
♪ He know better ♪

993
00:51:44,571 --> 00:51:45,838
♪ He know better
than to think ♪

994
00:51:45,840 --> 00:51:47,940
♪ I'd come for free,
he know better ♪

995
00:51:47,942 --> 00:51:50,543
♪ He know better than to think
I'd go for that ♪

996
00:51:50,545 --> 00:51:53,312
♪ He know better,
he know better ♪

997
00:51:53,314 --> 00:51:58,084
♪ All up in my face,
all up in my grill, boy ♪

998
00:51:58,086 --> 00:52:01,321
♪ 2008, still trying
to be hot, boy ♪

999
00:52:01,323 --> 00:52:03,256
♪ Y'all think this is lame ♪

1000
00:52:03,258 --> 00:52:04,992
♪ Y'all think
this is lame, boy ♪

1001
00:52:04,994 --> 00:52:06,792
♪ Nah, homie, I'm straight ♪

1002
00:52:06,794 --> 00:52:08,728
♪ Nah, homie, I'm good, boy ♪

1003
00:52:08,730 --> 00:52:10,097
♪ Got my girls
and I got my hair ♪

1004
00:52:10,099 --> 00:52:11,298
♪ Like I'm goin'
to Coachella... ♪

1005
00:52:11,300 --> 00:52:14,003
That is not what...

1006
00:52:15,037 --> 00:52:17,871
CAMERON:
Fuck. Okay, that really...

1007
00:52:17,873 --> 00:52:20,173
that fucked me up. Okay.

1008
00:52:20,175 --> 00:52:23,243
♪ Unless it's André 3K,
Big Sean or Fetty Wap... ♪

1009
00:52:23,245 --> 00:52:24,644
Allyson!

1010
00:52:24,646 --> 00:52:26,980
Allyson, come here!

1011
00:52:26,982 --> 00:52:29,016
(MUSIC, CHATTER CONTINUE
IN DISTANCE)

1012
00:52:29,018 --> 00:52:30,951
- Wait. Hey, Allyson.
- No. What was that?

1013
00:52:30,953 --> 00:52:32,819
- Okay, what? What? Hey, wh...
- What was that?

1014
00:52:32,821 --> 00:52:34,888
- What?
- What's this?

1015
00:52:34,890 --> 00:52:37,291
What? Dude, have
some discretion, all right?

1016
00:52:37,293 --> 00:52:39,927
I don't know what you
thought you saw, but, like,

1017
00:52:39,929 --> 00:52:43,097
I... Kim...
literally was talking to me.

1018
00:52:43,099 --> 00:52:44,999
- Really?
- She came up to me and, like,

1019
00:52:45,001 --> 00:52:46,300
whispered in my ear, okay?

1020
00:52:46,302 --> 00:52:47,769
You don't have to cry about it.

1021
00:52:47,771 --> 00:52:49,270
It's not that big a deal.

1022
00:52:49,272 --> 00:52:51,639
- So Oscar got you fucked up?
- No, I got...

1023
00:52:51,641 --> 00:52:54,242
I mean,
I got me fucked up. I...

1024
00:52:54,244 --> 00:52:56,210
- Okay.
- (PHONE RINGING)

1025
00:52:56,212 --> 00:52:58,913
- Hey, okay, can we just talk? Okay.
- Don't.

1026
00:52:58,915 --> 00:53:00,915
Okay, here, you know what? No.

1027
00:53:00,917 --> 00:53:02,886
Your fucking precious phone?

1028
00:53:04,921 --> 00:53:07,722
- (MUFFLED RINGING)
- (CHUCKLES)

1029
00:53:07,724 --> 00:53:08,923
What the fuck?

1030
00:53:08,925 --> 00:53:09,925
You gonna get that?

1031
00:53:09,927 --> 00:53:11,193
Or you want me to get it?

1032
00:53:11,195 --> 00:53:13,728
♪ They tryin' to hate me,
pullin' all their fellas ♪

1033
00:53:13,730 --> 00:53:16,398
♪ We don't want 'em,
we ain't got time for that ♪

1034
00:53:16,400 --> 00:53:21,170
♪ Unless it's André 3K,
Big Sean or Fetty Wap... ♪

1035
00:53:21,172 --> 00:53:23,672
Hold... hold up, hold up.
Wait, wait, wait.

1036
00:53:23,674 --> 00:53:25,040
I'm done.

1037
00:53:25,042 --> 00:53:26,275
♪ Get your boy
in the other lane ♪

1038
00:53:26,277 --> 00:53:27,910
♪ Get your boy in
the other lane... ♪

1039
00:53:27,912 --> 00:53:29,345
OFFICER:
<i>This is Unit 14.</i>

1040
00:53:29,347 --> 00:53:30,612
- <i>I'm out by Old Lady Miller's house.</i>
- Oh, shit.

1041
00:53:30,614 --> 00:53:33,715
<i>I don't see anything
suspicious out here. Over.</i>

1042
00:53:33,717 --> 00:53:36,086
DISPATCHER: Uh, ten-four.
You want to go ahead and, uh,

1043
00:53:36,088 --> 00:53:37,753
show yourself code two,
officially cancel

1044
00:53:37,755 --> 00:53:38,821
request for assistance?

1045
00:53:38,823 --> 00:53:41,690
OFFICER:
Uh, affirmative. Over.

1046
00:53:41,692 --> 00:53:45,230
- (MICHAEL'S MUFFLED BREATHING)
- (CRICKETS CHIRPING)

1047
00:54:10,722 --> 00:54:12,258
(TRASH CAN CLANGING)

1048
00:54:13,426 --> 00:54:15,159
- (IMITATES NEIGHING)
- Oh, shit.

1049
00:54:15,161 --> 00:54:16,393
- Sorry.
- Hi.

1050
00:54:16,395 --> 00:54:18,229
I didn't want to ring the
doorbell and wake up the kid.

1051
00:54:18,231 --> 00:54:19,997
- It's okay.
- Check it out. Fresh from my patch.

1052
00:54:19,999 --> 00:54:21,398
- Oh, my God.
- His eyes are hearts.

1053
00:54:21,400 --> 00:54:22,766
- I love it.
- Yeah.

1054
00:54:22,768 --> 00:54:23,901
- This is Tate.
- Hello. Hi, Tate.

1055
00:54:23,903 --> 00:54:26,003
- Hello. What's up?
- Hi. How are ya?

1056
00:54:26,005 --> 00:54:27,738
Do we have the whole house
to ourselves?

1057
00:54:27,740 --> 00:54:29,073
- Is that how this works?
- Yes.

1058
00:54:29,075 --> 00:54:31,175
- Sweet.
- Until Allyson and Cameron get here.

1059
00:54:31,177 --> 00:54:34,479
Okay, so, in the meantime,
you want to make some popcorn

1060
00:54:34,481 --> 00:54:36,181
and watch a spooky movie?

1061
00:54:36,183 --> 00:54:38,849
- Mm, no.
- All right, wait, check this out.

1062
00:54:38,851 --> 00:54:40,953
You're gonna like this.

1063
00:54:42,256 --> 00:54:44,890
I went...

1064
00:54:44,892 --> 00:54:46,958
- and got this tattoo.
- (GASPS)

1065
00:54:46,960 --> 00:54:48,793
Because tonight is the night,

1066
00:54:48,795 --> 00:54:51,229
the one we'll remember
for the rest of our lives.

1067
00:54:51,231 --> 00:54:53,198
You are so getting
dry-fucked tonight.

1068
00:54:53,200 --> 00:54:56,902
- (CHUCKLES) Oh, yeah?
- Fuckin' come here.

1069
00:54:56,904 --> 00:54:59,006
(PANTING)

1070
00:55:03,177 --> 00:55:04,878
(DISTANT THUMP)

1071
00:55:06,880 --> 00:55:08,414
What?

1072
00:55:08,416 --> 00:55:11,417
- What was that?
- What was what?

1073
00:55:11,419 --> 00:55:13,818
Did you hear something?

1074
00:55:13,820 --> 00:55:15,955
No. What was it?

1075
00:55:15,957 --> 00:55:17,256
I don't know. I thought...

1076
00:55:17,258 --> 00:55:19,325
I thought I heard, like,
a noise or something.

1077
00:55:19,327 --> 00:55:22,528
Yeah, it's probably just Julian
taking a dump.

1078
00:55:22,530 --> 00:55:24,397
Would you go look?

1079
00:55:24,399 --> 00:55:26,365
Do I have to?

1080
00:55:26,367 --> 00:55:27,833
Yeah, would you please go look?

1081
00:55:27,835 --> 00:55:30,169
Okay.

1082
00:55:30,171 --> 00:55:32,838
- It was weird.
- All right. (SIGHS)

1083
00:55:32,840 --> 00:55:35,311
All right, little buddy.

1084
00:55:39,113 --> 00:55:41,348
- Oh, fuck me.
- I saw someone in the hallway,

1085
00:55:41,350 --> 00:55:42,782
standing outside my door.

1086
00:55:42,784 --> 00:55:43,950
- Oh.
- What's up, buddy?

1087
00:55:43,952 --> 00:55:46,852
There was a fucked-up face,
watching me from the dark.

1088
00:55:46,854 --> 00:55:48,255
Ghosts and goblins,
little buddy?

1089
00:55:48,257 --> 00:55:49,957
Shut up, Dave!
I heard him breathing,

1090
00:55:49,959 --> 00:55:52,059
and then I saw him.
He's in here.

1091
00:55:52,061 --> 00:55:53,227
Boogeyman's in this house.

1092
00:55:53,229 --> 00:55:55,462
Okay. All right.
Come on, I got you.

1093
00:55:55,464 --> 00:55:58,799
- Let's check it out.
- Send Dave first.

1094
00:55:58,801 --> 00:56:00,468
- No, it's fine. It's fine.
- No, no. No, it's not.

1095
00:56:00,470 --> 00:56:02,236
- It's okay. Come on.
- No, it's not. No, it's not.

1096
00:56:02,238 --> 00:56:03,371
Come on, show me
where you saw Boogeyman.

1097
00:56:03,373 --> 00:56:04,606
- I'll protect you. I'm strong. I got you.
- No.

1098
00:56:04,608 --> 00:56:06,840
- No, Vicky, you go up there first.
- I'll fight him off.

1099
00:56:06,842 --> 00:56:07,841
- Come on. I promise.
- No.

1100
00:56:07,843 --> 00:56:10,345
- JULIAN: Can you call my mom?
- VICKY: Yeah.

1101
00:56:10,347 --> 00:56:12,113
If there's something
in the room, I'll call her.

1102
00:56:12,115 --> 00:56:14,349
He was standing right there
in-in the door.

1103
00:56:14,351 --> 00:56:16,453
VICKY:
I'll check it out.

1104
00:56:25,161 --> 00:56:26,961
VICKY:
Excuse me, sir.

1105
00:56:26,963 --> 00:56:29,130
What are you doing in here?

1106
00:56:29,132 --> 00:56:31,866
Please, you need to leave.

1107
00:56:31,868 --> 00:56:33,370
Please leave.

1108
00:56:34,538 --> 00:56:36,137
Vicky?

1109
00:56:36,139 --> 00:56:38,108
VICKY:
Get out now!

1110
00:56:39,142 --> 00:56:40,842
- (GROWLS)
- (JULIAN GASPS)

1111
00:56:40,844 --> 00:56:42,977
- Gotcha.
- You fucking kidding me?

1112
00:56:42,979 --> 00:56:44,580
You're safe.

1113
00:56:44,582 --> 00:56:46,015
Nothing's in here.

1114
00:56:46,017 --> 00:56:48,883
- You sure?
- Mm-hmm.

1115
00:56:48,885 --> 00:56:51,020
Y-You check
behind the curtains?

1116
00:56:51,022 --> 00:56:53,055
I checked the whole place.

1117
00:56:53,057 --> 00:56:55,326
(CRICKETS CHIRPING)

1118
00:57:16,581 --> 00:57:18,916
♪ ♪

1119
00:57:32,464 --> 00:57:34,397
Sick.

1120
00:57:34,399 --> 00:57:36,333
VICKY: See? There's nothing
to be afraid of.

1121
00:57:36,335 --> 00:57:38,602
There's no Boogeyman in here.

1122
00:57:38,604 --> 00:57:40,338
What if it's a doll?

1123
00:57:40,340 --> 00:57:43,607
Ooh, it could be, like, one of
those weird, like, kid dolls,

1124
00:57:43,609 --> 00:57:46,076
one of those weird babies,
and they stare at you

1125
00:57:46,078 --> 00:57:48,446
- with those beady little eyes.
- (JULIAN WHIMPERS)

1126
00:57:48,448 --> 00:57:51,284
(ENGINE REVVING)

1127
00:58:02,028 --> 00:58:03,963
(LAUGHING):
Oh, fuck, that was... Oh!

1128
00:58:05,031 --> 00:58:07,200
Ah, sharia.

1129
00:58:08,602 --> 00:58:10,267
(GRUNTS)

1130
00:58:10,269 --> 00:58:13,438
Uh, c-could you close
the closet door?

1131
00:58:13,440 --> 00:58:15,209
Yeah.

1132
00:58:26,653 --> 00:58:29,087
(SCREAMS, GRUNTS)

1133
00:58:29,089 --> 00:58:31,590
- Oh, shit!
- (VICKY WHIMPERING)

1134
00:58:31,592 --> 00:58:33,992
(GRUNTS) Oh, God.

1135
00:58:33,994 --> 00:58:35,360
No!

1136
00:58:35,362 --> 00:58:37,162
Oh! (GRUNTS)

1137
00:58:37,164 --> 00:58:39,164
(VICKY SOBS, GRUNTS)

1138
00:58:39,166 --> 00:58:40,600
(VICKY SCREAMS)

1139
00:58:40,602 --> 00:58:43,403
(GRUNTING, SOBBING)

1140
00:58:43,405 --> 00:58:45,671
Help! Dave!

1141
00:58:45,673 --> 00:58:47,206
Help me!

1142
00:58:47,208 --> 00:58:50,309
- JULIAN: Vicky!
- (VICKY GRUNTING)

1143
00:58:50,311 --> 00:58:52,445
- (SCREAMS)
- Whoa!

1144
00:58:52,447 --> 00:58:54,280
Julian, run!

1145
00:58:54,282 --> 00:58:57,116
- I'll go get help. Dave! Dave!
- Vicky?

1146
00:58:57,118 --> 00:58:59,419
- VICKY: Get out of here!
- (JULIAN SCREAMING)

1147
00:58:59,421 --> 00:59:03,122
Don't go up there!
You're gonna get killed, Dave.

1148
00:59:03,124 --> 00:59:04,123
VICKY:
Somebody help me!

1149
00:59:04,125 --> 00:59:05,224
- Dave, help me!
- Vicky.

1150
00:59:05,226 --> 00:59:06,727
VICKY:
No, no, no, no, no, no.

1151
00:59:06,729 --> 00:59:08,462
(SOBBING):
No, no, no.

1152
00:59:08,464 --> 00:59:09,696
(VICKY SCREAMS)

1153
00:59:09,698 --> 00:59:12,566
- No! No!
- (KNIFE SQUISHING)

1154
00:59:12,568 --> 00:59:14,066
Fuck this.

1155
00:59:14,068 --> 00:59:15,335
(METAL SCRAPES, RINGS)

1156
00:59:15,337 --> 00:59:17,473
(STEADY, MUFFLED BREATHING)

1157
00:59:19,575 --> 00:59:21,508
DISPATCHER (OVER RADIO):
All units, we have reports

1158
00:59:21,510 --> 00:59:23,343
of a domestic disturbance
at 707 Meridian Avenue.

1159
00:59:23,345 --> 00:59:25,179
Please respond. Over.

1160
00:59:25,181 --> 00:59:26,480
Copy that, Dispatch.

1161
00:59:26,482 --> 00:59:28,184
(TIRES SQUEALING)

1162
00:59:31,554 --> 00:59:34,154
MAN: Okay, guys,
don't forget to say thank you.

1163
00:59:34,156 --> 00:59:37,193
(INDISTINCT CHATTER)

1164
00:59:46,736 --> 00:59:49,304
WOMAN: Come on.
That's enough. No, come on.

1165
00:59:49,306 --> 00:59:52,142
MAN: No, they can have
a little more, honey.

1166
01:00:05,489 --> 01:00:09,357
KIDS (IN DISTANCE):
Trick or treat, smell my feet,

1167
01:00:09,359 --> 01:00:12,295
give me something good to eat.

1168
01:00:29,447 --> 01:00:32,648
Haddonfield
Sheriff's Department!

1169
01:00:32,650 --> 01:00:35,721
Responding
to a domestic disturbance!

1170
01:00:44,395 --> 01:00:47,864
I repeat.
This is Officer Hawkins.

1171
01:00:47,866 --> 01:00:49,701
Please respond.

1172
01:01:00,546 --> 01:01:02,481
♪ ♪

1173
01:01:06,786 --> 01:01:09,687
- (TIRES SCREECH)
- WOMAN: Honey, watch out!

1174
01:01:09,689 --> 01:01:12,355
Get out of here! Now!

1175
01:01:12,357 --> 01:01:13,791
Let's go, guys. Move.

1176
01:01:13,793 --> 01:01:15,294
LAURIE:
Get inside!

1177
01:01:22,402 --> 01:01:24,304
(DOOR CREAKING SOFTLY)

1178
01:01:55,936 --> 01:01:57,771
(BREATH TREMBLING)

1179
01:02:09,818 --> 01:02:10,883
HAWKINS (GASPS):
Fuck!

1180
01:02:10,885 --> 01:02:12,721
♪ ♪

1181
01:02:24,933 --> 01:02:26,468
(COCKS PISTOL)

1182
01:02:30,739 --> 01:02:32,607
Michael!

1183
01:02:35,243 --> 01:02:37,345
(GASPS, GROANS)

1184
01:02:40,348 --> 01:02:42,350
(PANTING)

1185
01:02:43,853 --> 01:02:45,418
(PANTING, TREMBLING)

1186
01:02:45,420 --> 01:02:47,355
(WHISPERS):
Oh, shit.

1187
01:02:48,624 --> 01:02:49,558
(WHIMPERS)

1188
01:02:58,801 --> 01:03:00,770
♪ ♪

1189
01:03:02,471 --> 01:03:05,472
(FOOTSTEPS NEARBY)

1190
01:03:05,474 --> 01:03:07,743
(GASPING BREATHS)

1191
01:03:10,279 --> 01:03:11,278
(WHISPERS):
Laurie. Fuck!

1192
01:03:11,280 --> 01:03:13,280
Jesus Christ, Frank!

1193
01:03:13,282 --> 01:03:14,816
- Fuck me!
- What the fuck?

1194
01:03:14,818 --> 01:03:17,384
(LAURIE PANTING)

1195
01:03:17,386 --> 01:03:18,553
What the hell
are you doing here?

1196
01:03:18,555 --> 01:03:20,855
Frank, he's here.

1197
01:03:20,857 --> 01:03:22,457
I know.

1198
01:03:22,459 --> 01:03:26,294
(SIRENS WAILING,
HELICOPTER WHIRRING)

1199
01:03:26,296 --> 01:03:29,299
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

1200
01:03:33,670 --> 01:03:36,038
- (INDISTINCT CHATTER)
- This way, please.

1201
01:03:36,040 --> 01:03:37,674
(DOG BARKING)

1202
01:03:42,814 --> 01:03:43,946
(TIRES SCREECH)

1203
01:03:43,948 --> 01:03:45,547
(SIREN WHOOPS)

1204
01:03:45,549 --> 01:03:47,819
- (SIREN WAILS IN DISTANCE)
- BARKER: Look who's up.

1205
01:03:49,453 --> 01:03:51,589
Where is he?

1206
01:03:52,690 --> 01:03:54,625
You tell me.

1207
01:03:58,596 --> 01:04:01,464
SARTAIN: <i>The bus lost control
after Michael</i>

1208
01:04:01,466 --> 01:04:03,466
overtook the first guard
and the driver.

1209
01:04:03,468 --> 01:04:05,068
He's no longer dormant.

1210
01:04:05,070 --> 01:04:07,003
He only knows
how to keep moving

1211
01:04:07,005 --> 01:04:08,604
and to keep killing.

1212
01:04:08,606 --> 01:04:10,876
And he will kill again
unless he's captured.

1213
01:04:12,410 --> 01:04:14,745
BARKER:
Come with me for a minute.

1214
01:04:14,747 --> 01:04:16,312
You sit still.

1215
01:04:16,314 --> 01:04:17,848
Well, I was
sitting still anyway.

1216
01:04:17,850 --> 01:04:19,783
- What do you mean?
- He's an asset.

1217
01:04:19,785 --> 01:04:21,718
He's not an asset.
He's a liability.

1218
01:04:21,720 --> 01:04:23,520
No, no. He's on this hunt.

1219
01:04:23,522 --> 01:04:25,856
Nobody knows Myers
better than he does.

1220
01:04:25,858 --> 01:04:28,492
- Oh, thank you.
- HAWKINS: You want me to take

1221
01:04:28,494 --> 01:04:30,026
this injured civilian
to go look for

1222
01:04:30,028 --> 01:04:32,496
- a psychopathic serial killer?
- LAURIE: Sheriff.

1223
01:04:32,498 --> 01:04:33,897
Frank. Wha-What are we doing?

1224
01:04:33,899 --> 01:04:34,965
We don't need your help
right now, Laurie.

1225
01:04:34,967 --> 01:04:38,335
You're just standing here!
Please do something!

1226
01:04:38,337 --> 01:04:39,538
(WHISPERS):
Excuse me, officers.

1227
01:04:40,472 --> 01:04:42,708
Laurie Strode.

1228
01:04:46,545 --> 01:04:49,881
BARKER: Laurie Strode,
meet Dr. Sartain.

1229
01:04:49,883 --> 01:04:51,916
SARTAIN:
I'm Michael's doctor.

1230
01:04:51,918 --> 01:04:53,518
Ranbir Sartain.

1231
01:04:53,520 --> 01:04:56,689
Oh, you're the new Loomis.

1232
01:04:57,857 --> 01:05:00,827
I read everything
about you and Michael.

1233
01:05:03,129 --> 01:05:04,998
Everything.

1234
01:05:06,399 --> 01:05:08,599
Did you know
our friend Hawkins here

1235
01:05:08,601 --> 01:05:10,735
was the first responding deputy

1236
01:05:10,737 --> 01:05:14,006
when Michael
was apprehended in 1978?

1237
01:05:14,008 --> 01:05:16,875
He stopped Loomis from
killing Michael that night.

1238
01:05:16,877 --> 01:05:21,512
Do you know
that I pray every night

1239
01:05:21,514 --> 01:05:23,481
that he would escape?

1240
01:05:23,483 --> 01:05:26,018
What the hell
do you do that for?

1241
01:05:26,020 --> 01:05:28,520
So I can kill him.

1242
01:05:28,522 --> 01:05:31,559
Well, that was a dumb thing
to pray for.

1243
01:05:37,865 --> 01:05:40,432
I'm sure he'll apologize.
He just needs to sleep it off.

1244
01:05:40,434 --> 01:05:42,902
Cameron doesn't want anyone
to see him as a bad guy,

1245
01:05:42,904 --> 01:05:46,005
but then he gets drunk
and gets belligerent

1246
01:05:46,007 --> 01:05:47,740
and looks like an idiot.

1247
01:05:47,742 --> 01:05:52,511
(LAUGHS) And then I look like
an idiot for vouching for him.

1248
01:05:52,513 --> 01:05:57,686
I'm really tired of everybody
letting me down all the time.

1249
01:05:59,487 --> 01:06:02,121
You deserve better.

1250
01:06:02,123 --> 01:06:03,957
I mean...

1251
01:06:03,959 --> 01:06:05,859
(SIGHS) Allyson, you're the
coolest, you're the prettiest,

1252
01:06:05,861 --> 01:06:07,827
and you're the nicest girl
in school.

1253
01:06:07,829 --> 01:06:09,529
And if anyone
doesn't appreciate that,

1254
01:06:09,531 --> 01:06:11,999
they're a crazy person.

1255
01:06:12,001 --> 01:06:13,433
Thank you.

1256
01:06:13,435 --> 01:06:15,570
That's very sweet.

1257
01:06:18,540 --> 01:06:20,440
Let's get out of here.

1258
01:06:20,442 --> 01:06:22,475
I know a shortcut.

1259
01:06:22,477 --> 01:06:24,111
HAWKINS:
<i>From a clinical perspective,</i>

1260
01:06:24,113 --> 01:06:26,480
Doctor, would you say
that Laurie Strode

1261
01:06:26,482 --> 01:06:28,015
has lost her fucking marbles?

1262
01:06:28,017 --> 01:06:30,184
There are many ways
for tragedy and violence

1263
01:06:30,186 --> 01:06:31,986
to change a victim.

1264
01:06:31,988 --> 01:06:35,589
They can grow accustomed
to always being afraid,

1265
01:06:35,591 --> 01:06:37,758
in constant fear.

1266
01:06:37,760 --> 01:06:40,828
They can grow weak,
they can grow strong.

1267
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
But there's also
the other side.

1268
01:06:43,000 --> 01:06:44,498
What other side is that?

1269
01:06:44,500 --> 01:06:46,800
The effect on the victimizer.

1270
01:06:46,802 --> 01:06:49,738
You see, this is
what has intrigued me

1271
01:06:49,740 --> 01:06:51,740
through my studies.

1272
01:06:51,742 --> 01:06:54,776
How does a crime
like Michael's affect him?

1273
01:06:54,778 --> 01:06:58,713
Hmm? What's that feeling?

1274
01:06:58,715 --> 01:07:02,183
Is he on a random path,
or is he emotionally driven?

1275
01:07:02,185 --> 01:07:03,852
Triggered by something?

1276
01:07:03,854 --> 01:07:06,521
Perhaps some
unheard marching order

1277
01:07:06,523 --> 01:07:08,890
imprinted on his very being.

1278
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
I want to know
what he's feeling.

1279
01:07:11,028 --> 01:07:14,629
I want to know what pleasure
he gets out of killing.

1280
01:07:14,631 --> 01:07:16,866
Where is this killer?
We gotta find him.

1281
01:07:16,868 --> 01:07:19,668
I'm not gonna stand in
the way of justice this time.

1282
01:07:19,670 --> 01:07:21,670
Remember,
he's property of the state.

1283
01:07:21,672 --> 01:07:24,273
- He mustn't be harmed.
- Oh, yeah?

1284
01:07:24,275 --> 01:07:26,676
We'll see about that.

1285
01:07:26,678 --> 01:07:28,780
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

1286
01:07:30,748 --> 01:07:34,152
- ♪ ♪
- (CRICKETS CHIRPING)

1287
01:07:42,094 --> 01:07:44,096
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

1288
01:07:51,971 --> 01:07:54,572
(DOORBELL RINGS REPEATEDLY)

1289
01:07:55,708 --> 01:07:57,710
It's not safe here.

1290
01:07:58,777 --> 01:08:00,277
Where's Allyson?

1291
01:08:00,279 --> 01:08:01,712
Where is she?

1292
01:08:01,714 --> 01:08:03,246
Where's Allyson?!

1293
01:08:03,248 --> 01:08:05,082
Honey, it's Mom.
Can you please call me back

1294
01:08:05,084 --> 01:08:06,717
the second that
you get this, please?

1295
01:08:06,719 --> 01:08:08,118
The police said that
they evacuated the dance,

1296
01:08:08,120 --> 01:08:09,987
and I can't get in touch
with you.

1297
01:08:09,989 --> 01:08:11,722
And they're making us go
to your grandmother's house

1298
01:08:11,724 --> 01:08:12,990
because it's safe...

1299
01:08:12,992 --> 01:08:14,992
Sweetheart,
this is your grandmother.

1300
01:08:14,994 --> 01:08:17,295
There is a police officer
waiting at your house

1301
01:08:17,297 --> 01:08:18,997
to bring you to us.

1302
01:08:18,999 --> 01:08:20,865
We're all gonna be together.

1303
01:08:20,867 --> 01:08:22,967
Now, do as I say.

1304
01:08:22,969 --> 01:08:25,036
- (STRAINED GRUNTING)
- OSCAR: Oh, shit.

1305
01:08:25,038 --> 01:08:26,603
It's treacherous as hell here.

1306
01:08:26,605 --> 01:08:27,872
- Okay.
- You good?

1307
01:08:27,874 --> 01:08:29,273
- Take my hand.
- Okay.

1308
01:08:29,275 --> 01:08:30,975
- Right here.
- This is the dumbest shortcut ever.

1309
01:08:30,977 --> 01:08:33,111
Watch out
for all the poison ivy.

1310
01:08:33,113 --> 01:08:34,946
- Don't let me fall on that.
- All right. I got you.

1311
01:08:34,948 --> 01:08:36,714
- I got you. Okay, I got you.
- Okay, go.

1312
01:08:36,716 --> 01:08:38,283
- Oh!
- Okay.

1313
01:08:38,285 --> 01:08:39,284
You did it. Yay.

1314
01:08:39,286 --> 01:08:41,052
- (LAUGHS)
- Good job.

1315
01:08:41,054 --> 01:08:42,254
Yay.

1316
01:08:42,256 --> 01:08:43,654
What are you doing?

1317
01:08:43,656 --> 01:08:45,757
I mean, you deserve better.

1318
01:08:45,759 --> 01:08:47,759
- Right? I mean...
- No... (GRUNTS)

1319
01:08:47,761 --> 01:08:49,861
What the fuck?

1320
01:08:49,863 --> 01:08:51,030
I-I... What? You're not
with Cameron anymore.

1321
01:08:51,032 --> 01:08:53,032
That does not...
(TREMBLING EXHALE)

1322
01:08:53,034 --> 01:08:54,900
That does not mean
I want to be with you.

1323
01:08:54,902 --> 01:08:57,169
I thought... I thought
you were sending me signals.

1324
01:08:57,171 --> 01:08:59,671
- Definitely no signals.
- I'm so sorry.

1325
01:08:59,673 --> 01:09:01,106
Please, you cannot
tell Cameron about this.

1326
01:09:01,108 --> 01:09:03,008
I-I didn't feel anything,
either. I swear.

1327
01:09:03,010 --> 01:09:05,044
- I didn't... Wait, I didn't...
- You are so pathetic.

1328
01:09:05,046 --> 01:09:08,781
I'm going home. You can
figure your own shit out.

1329
01:09:08,783 --> 01:09:10,682
Sh... Who's there?
Wha-What... Hey!

1330
01:09:10,684 --> 01:09:12,820
Motion sensor, dumb-ass!

1331
01:09:14,322 --> 01:09:16,056
Allyson, I'm, like,

1332
01:09:16,058 --> 01:09:18,291
really drunk right now.
Seriously.

1333
01:09:18,293 --> 01:09:20,859
I got really horny
at the party, and, like,

1334
01:09:20,861 --> 01:09:23,396
all these girls were,
like, dancing on me.

1335
01:09:23,398 --> 01:09:26,366
Their beautiful bodies got me
all chubbed out, Allyson.

1336
01:09:26,368 --> 01:09:27,967
I... Allyson, please!

1337
01:09:27,969 --> 01:09:30,270
They, like...
they were feeding me guacamole

1338
01:09:30,272 --> 01:09:33,273
- in all these sexy ways.
- (QUIET FOOTSTEPS NEARBY)

1339
01:09:33,275 --> 01:09:35,010
It's not my... (SIGHS)

1340
01:09:44,653 --> 01:09:47,088
Happy Halloween, Mr. Elrod.
I'm-I'm just...

1341
01:09:47,090 --> 01:09:48,788
I don't know, man. I'm sorry.

1342
01:09:48,790 --> 01:09:51,158
I'm not trying to trespass
on your yard and shit, man.

1343
01:09:51,160 --> 01:09:53,160
I was just trying
to take a shortcut

1344
01:09:53,162 --> 01:09:55,229
with a really pretty girl,
and I just...

1345
01:09:55,231 --> 01:09:57,098
(SIGHS)
I just really like her, man,

1346
01:09:57,100 --> 01:09:59,200
and I-I thought
that she liked me, too.

1347
01:09:59,202 --> 01:10:00,768
And I just... it just...

1348
01:10:00,770 --> 01:10:02,403
Have you ever
really liked a girl

1349
01:10:02,405 --> 01:10:04,207
and you just couldn't have her?

1350
01:10:05,408 --> 01:10:07,074
I'm s... I'm sorry, man.

1351
01:10:07,076 --> 01:10:09,176
I'll just... I'll peace out
of your hair, man.

1352
01:10:09,178 --> 01:10:12,849
Thank-thank you for...
(STAMMERS, SIGHS)

1353
01:10:20,190 --> 01:10:21,990
Hey, uh...

1354
01:10:21,992 --> 01:10:23,858
where'd you go, man?
You're acting...

1355
01:10:23,860 --> 01:10:25,759
(CHUCKLING):
Dude, you're acting, like,

1356
01:10:25,761 --> 01:10:27,865
really sketchy right now.
I don't...

1357
01:10:29,099 --> 01:10:30,167
Uh...

1358
01:10:32,302 --> 01:10:34,336
What's up?

1359
01:10:34,338 --> 01:10:36,705
(STEADY, MUFFLED BREATHING)

1360
01:10:36,707 --> 01:10:39,343
I'm-I'm-I'm leaving right...
I don't...

1361
01:10:40,411 --> 01:10:41,879
I'm...

1362
01:10:48,785 --> 01:10:49,784
(OSCAR YELLS)

1363
01:10:49,786 --> 01:10:53,356
Ow! Oh, my God! Aah! Aah!

1364
01:10:53,358 --> 01:10:54,423
Help me! Help!

1365
01:10:54,425 --> 01:10:55,757
Please! Somebody!

1366
01:10:55,759 --> 01:10:57,193
Somebody, help me, please!

1367
01:10:57,195 --> 01:10:58,895
Somebody, please!
Please, somebody!

1368
01:10:58,897 --> 01:11:00,796
Somebody, please help me!
Please!

1369
01:11:00,798 --> 01:11:02,765
Please, somebody, help me! Aah!

1370
01:11:02,767 --> 01:11:05,034
- Aah! Anybody!
- Oscar, come on.

1371
01:11:05,036 --> 01:11:06,469
Please, dear God! Please!

1372
01:11:06,471 --> 01:11:08,104
Plea... Please!

1373
01:11:08,106 --> 01:11:10,440
Help me! Help me! Help me!

1374
01:11:10,442 --> 01:11:12,041
Please help me!

1375
01:11:12,043 --> 01:11:14,145
- ♪ ♪
- (CHOKING)

1376
01:11:17,048 --> 01:11:20,184
(LOW CHOKING, GURGLING)

1377
01:11:20,186 --> 01:11:23,487
(STEADY, MUFFLED BREATHING)

1378
01:11:23,489 --> 01:11:25,790
Oscar!

1379
01:11:26,858 --> 01:11:29,061
(ALLYSON GASPING, SHUDDERING)

1380
01:11:38,337 --> 01:11:40,505
(FOOTSTEPS NEARBY)

1381
01:11:40,507 --> 01:11:42,940
♪ ♪

1382
01:11:42,942 --> 01:11:45,077
(SCREAMS)

1383
01:11:46,946 --> 01:11:49,081
(SCREAMS)

1384
01:11:53,786 --> 01:11:56,454
- (KNOCKING)
- Help! Let me in!

1385
01:11:56,456 --> 01:11:58,225
Let me in!

1386
01:12:01,528 --> 01:12:03,962
Help!

1387
01:12:03,964 --> 01:12:06,464
Somebody!

1388
01:12:06,466 --> 01:12:08,866
Help!

1389
01:12:08,868 --> 01:12:11,869
Help! Help!

1390
01:12:11,871 --> 01:12:13,472
Somebody!

1391
01:12:13,474 --> 01:12:15,507
Please!

1392
01:12:15,509 --> 01:12:17,108
Help!
(GASPING BREATHS)

1393
01:12:17,110 --> 01:12:18,410
KAREN: <i>'Cause my daughter
is not calling.</i>

1394
01:12:18,412 --> 01:12:19,744
OFFICER FRANCIS:
<i>It's safer for you...</i>

1395
01:12:19,746 --> 01:12:20,812
- She's not texting.
- RAY: Come on, Karen, let's go inside.

1396
01:12:20,814 --> 01:12:21,913
FRANCIS: Everyone's looking
for your daughter.

1397
01:12:21,915 --> 01:12:24,283
- RAY: Let them take care of it.
- So whoever you had

1398
01:12:24,285 --> 01:12:25,417
looking for her is obviously
not able to identify her.

1399
01:12:25,419 --> 01:12:26,652
- We're gonna find your daughter.
- It's Halloween.

1400
01:12:26,654 --> 01:12:27,453
- We're gonna bring her here.
- There are kids everywhere.

1401
01:12:27,455 --> 01:12:29,455
- Karen, come on.
- There is no way.

1402
01:12:29,457 --> 01:12:31,190
- Karen. Karen.
- She had a costume, you know?

1403
01:12:31,192 --> 01:12:33,259
- We need to go in the house.
- We have everybody available...

1404
01:12:33,261 --> 01:12:34,994
- In the last 40 years, okay?
- (ALL TALKING AT ONCE)

1405
01:12:34,996 --> 01:12:37,029
Honey, if you let 'em
do their job, they're gonna...

1406
01:12:37,031 --> 01:12:38,933
- Karen!
- (OTHERS QUIET)

1407
01:12:40,001 --> 01:12:42,270
(SIREN WAILING)

1408
01:12:44,272 --> 01:12:47,108
WOMAN: Just breathe.
And if you want, we can call...

1409
01:12:48,009 --> 01:12:49,411
(TIRES SCREECH)

1410
01:12:51,145 --> 01:12:53,346
Stay in the car, Doctor.

1411
01:12:53,348 --> 01:12:55,148
- You all right?
- Take deep breaths, sweetheart.

1412
01:12:55,150 --> 01:12:56,416
- He's... he's down the street.
- Okay.

1413
01:12:56,418 --> 01:12:58,618
- Okay.
- He's back. He killed my friend.

1414
01:12:58,620 --> 01:13:01,154
Everything's gonna be
all right. It's okay.

1415
01:13:01,156 --> 01:13:02,522
Take a deep breath.

1416
01:13:02,524 --> 01:13:04,891
We're gonna take you back
to your mom, okay?

1417
01:13:04,893 --> 01:13:06,860
I'm a doctor. Lock your doors.

1418
01:13:06,862 --> 01:13:09,362
Everybody, get back to your
houses now and lock your doors.

1419
01:13:09,364 --> 01:13:11,164
We're gonna take you
to your mom.

1420
01:13:11,166 --> 01:13:13,033
Don't worry about him.
Don't worry about him.

1421
01:13:13,035 --> 01:13:14,934
HAWKINS:
Back in your houses now!

1422
01:13:14,936 --> 01:13:16,437
SARTAIN:
You heard the officer.

1423
01:13:16,439 --> 01:13:19,005
- WOMAN: What is going on?
- HAWKINS: Back in your houses!

1424
01:13:19,007 --> 01:13:20,942
Lock your goddamn doors.

1425
01:13:25,415 --> 01:13:26,982
(LOCK CLICKS)

1426
01:13:32,655 --> 01:13:33,921
(CLICK)

1427
01:13:33,923 --> 01:13:37,360
(WHIRRING, SCRAPING)

1428
01:13:42,599 --> 01:13:44,198
What's this?

1429
01:13:44,200 --> 01:13:46,202
It's my childhood.

1430
01:13:49,540 --> 01:13:51,240
Let's go.

1431
01:13:52,141 --> 01:13:53,943
(LAURIE SIGHS)

1432
01:13:59,450 --> 01:14:01,950
♪ ♪

1433
01:14:01,952 --> 01:14:03,085
(CLICK)

1434
01:14:03,087 --> 01:14:05,222
(WHIRRING, SCRAPING)

1435
01:14:08,525 --> 01:14:11,128
(WHIRRING, SCRAPING STOP
WITH A THUMP)

1436
01:14:20,605 --> 01:14:23,105
(SIGHS)

1437
01:14:23,107 --> 01:14:25,042
All right, pick your poison.

1438
01:14:26,177 --> 01:14:29,514
I like a revolver.
They never jam.

1439
01:14:31,483 --> 01:14:34,319
This is accuracy
and stopping power.

1440
01:14:35,954 --> 01:14:37,653
This is tactical.

1441
01:14:37,655 --> 01:14:40,123
He waited for this night.

1442
01:14:40,125 --> 01:14:42,125
He's waited for me.

1443
01:14:42,127 --> 01:14:43,528
I've waited for him.

1444
01:14:45,664 --> 01:14:47,631
Come on, Michael.

1445
01:14:47,633 --> 01:14:49,568
♪ ♪

1446
01:14:51,670 --> 01:14:54,239
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

1447
01:14:56,342 --> 01:14:58,509
Allyson, keep your eyes open.

1448
01:14:58,511 --> 01:15:00,377
- He is out there somewhere.
- (OVER RADIO): 601.

1449
01:15:00,379 --> 01:15:02,546
Suspect reported on 11th,
near Saint Park.

1450
01:15:02,548 --> 01:15:04,615
Copy that, Dispatch.

1451
01:15:04,617 --> 01:15:06,552
I got eyes.

1452
01:15:11,590 --> 01:15:13,424
Look! It's him!

1453
01:15:13,426 --> 01:15:15,294
- Here we go.
- (TIRES SQUEAL)

1454
01:15:16,462 --> 01:15:17,564
Brace yourselves.

1455
01:15:18,565 --> 01:15:19,430
(TIRES SQUEALING)

1456
01:15:19,432 --> 01:15:21,031
SARTAIN:
Don't hit him!

1457
01:15:21,033 --> 01:15:22,636
- Watch out!
- SARTAIN: Michael!

1458
01:15:25,472 --> 01:15:26,573
(PANTING)

1459
01:15:28,175 --> 01:15:29,674
(DOOR OPENS AND CLOSES)

1460
01:15:29,676 --> 01:15:31,242
Don't shoot him.

1461
01:15:31,244 --> 01:15:34,214
- Doctor, get back in the car.
- No!

1462
01:15:35,148 --> 01:15:37,048
You killed him. He's dead.

1463
01:15:37,050 --> 01:15:38,516
- Stand back.
- No.

1464
01:15:38,518 --> 01:15:40,652
I'm still gonna blow
this motherfucker's brains out.

1465
01:15:40,654 --> 01:15:42,320
SARTAIN: Get away.
Leave my patient alone.

1466
01:15:42,322 --> 01:15:44,456
HAWKINS: Get away
from the body. Stand back.

1467
01:15:44,458 --> 01:15:47,160
I'm not gonna say it again.
Step away from the suspect.

1468
01:15:48,663 --> 01:15:49,662
- Step a...
- (SARTAIN YELLS)

1469
01:15:49,664 --> 01:15:51,764
(GUN FIRES)

1470
01:15:51,766 --> 01:15:54,265
(ALLYSON SHUDDERING, GASPING)

1471
01:15:54,267 --> 01:15:56,735
(HAWKINS AND SARTAIN GRUNTING)

1472
01:15:56,737 --> 01:15:58,473
ALLYSON:
Fuck.

1473
01:16:07,048 --> 01:16:09,081
Help! Help!

1474
01:16:09,083 --> 01:16:10,316
Help!

1475
01:16:10,318 --> 01:16:12,420
(GASPING, GURGLING)

1476
01:16:15,523 --> 01:16:18,658
(SIGHS, GASPS)

1477
01:16:18,660 --> 01:16:21,429
(ALLYSON SOBBING)

1478
01:16:23,832 --> 01:16:26,833
So this is what it feels like.

1479
01:16:26,835 --> 01:16:30,205
(PANTING)

1480
01:16:31,740 --> 01:16:33,373
ALLYSON:
Help!

1481
01:16:33,375 --> 01:16:35,275
(ALLYSON SHOUTING INDISTINCTLY)

1482
01:16:35,277 --> 01:16:37,346
(SARTAIN INHALES DEEPLY)

1483
01:16:38,514 --> 01:16:40,482
- (BANGING ON WINDOW)
- (ALLYSON SHOUTING)

1484
01:16:44,653 --> 01:16:47,256
(SLOW, HEAVY BREATHING)

1485
01:16:49,592 --> 01:16:50,758
(WHIMPERS)

1486
01:16:50,760 --> 01:16:52,427
(PANTING)

1487
01:16:55,163 --> 01:16:57,567
(SOBBING, PANTING)

1488
01:17:05,875 --> 01:17:08,411
(SHUDDERING, PANTING)

1489
01:17:15,318 --> 01:17:18,154
- Make room for my patient.
- No! (GRUNTS)

1490
01:17:19,556 --> 01:17:22,191
- (SARTAIN GRUNTING)
- (WHIMPERING): No.

1491
01:17:25,563 --> 01:17:27,663
ALLYSON (GRUNTS):
No!

1492
01:17:27,665 --> 01:17:28,664
(EXHALES)

1493
01:17:28,666 --> 01:17:31,302
- (ALLYSON SOBBING, WHIMPERING)
- (SARTAIN SIGHS)

1494
01:17:33,704 --> 01:17:35,673
(ALLYSON CRYING)

1495
01:17:37,141 --> 01:17:39,575
These people want
to kill this man

1496
01:17:39,577 --> 01:17:41,376
for the crimes you observed.

1497
01:17:41,378 --> 01:17:43,245
The most important opportunity

1498
01:17:43,247 --> 01:17:45,480
to understand the mind
of evil, you see.

1499
01:17:45,482 --> 01:17:48,218
So, when he awakes,
we'll be ready.

1500
01:17:49,253 --> 01:17:50,720
Ready for what?

1501
01:17:50,722 --> 01:17:52,589
The reunion.

1502
01:17:52,591 --> 01:17:55,457
Michael's pursuit
of Laurie Strode

1503
01:17:55,459 --> 01:17:57,860
could be what keeps him alive.

1504
01:17:57,862 --> 01:18:02,498
I would suspect
the notion of being a predator

1505
01:18:02,500 --> 01:18:07,904
or the fear of becoming prey
keeps both of them alive.

1506
01:18:07,906 --> 01:18:10,206
(SHIFTS, TIRES SQUEAL)

1507
01:18:10,208 --> 01:18:11,574
(BODY THUMPS UNDER TIRE)

1508
01:18:11,576 --> 01:18:13,276
OFFICER PHILLIPS:
You want a banh mi sandwich?

1509
01:18:13,278 --> 01:18:14,510
FRANCIS:
A what? What is that?

1510
01:18:14,512 --> 01:18:15,778
- A banh mi sandwich.
- What's a...

1511
01:18:15,780 --> 01:18:17,680
Wh-What is that?
I don't even know what that is.

1512
01:18:17,682 --> 01:18:19,616
I love that about you, Francis.
You're so predictable.

1513
01:18:19,618 --> 01:18:21,885
You're like a PB and J
every day kind of guy.

1514
01:18:21,887 --> 01:18:23,252
FRANCIS:
Oh, here we go.

1515
01:18:23,254 --> 01:18:24,387
No, a banh mi sandwich.

1516
01:18:24,389 --> 01:18:25,723
Banh mi is essentially just

1517
01:18:25,725 --> 01:18:28,692
the Vietnamese version
of a French baguette.

1518
01:18:28,694 --> 01:18:31,428
- Mm-hmm.
- And the term actually refers

1519
01:18:31,430 --> 01:18:34,598
to the bread and not so much
the contents therein.

1520
01:18:34,600 --> 01:18:36,834
- Mm.
- But your partner,

1521
01:18:36,836 --> 01:18:38,836
- the greatest partner in the world...
- Oh.

1522
01:18:38,838 --> 01:18:41,405
...made an arrangement
with the Vietnamese folks

1523
01:18:41,407 --> 01:18:42,640
- at the restaurant...
- Mm.

1524
01:18:42,642 --> 01:18:44,508
...and had them make you
your very own

1525
01:18:44,510 --> 01:18:46,746
peanut butter and jelly
banh mi sandwich.

1526
01:18:48,381 --> 01:18:49,914
That sounds disgusting.

1527
01:18:49,916 --> 01:18:51,783
I'm not gonna try that.
I brought my own food.

1528
01:18:51,785 --> 01:18:53,517
- I'm very happy with my...
- What did you bring?

1529
01:18:53,519 --> 01:18:54,786
You want to see what I brought?

1530
01:18:54,788 --> 01:18:57,388
Yeah, I do want to see
what you brought.

1531
01:18:57,390 --> 01:18:58,623
Why don't you look at this?

1532
01:18:58,625 --> 01:19:00,859
- Look at that.
- Oh.

1533
01:19:00,861 --> 01:19:01,926
- Fresh brownie.
- Okay.

1534
01:19:01,928 --> 01:19:04,663
Chocolaty homemade brownie.
I made that myself.

1535
01:19:04,665 --> 01:19:06,564
That's-that's, like,
what a five-year-old would eat

1536
01:19:06,566 --> 01:19:08,500
if they could make
their own lunch.

1537
01:19:08,502 --> 01:19:10,802
SARTAIN: I worked
with Michael for years,

1538
01:19:10,804 --> 01:19:13,605
but I've never seen him
in an uncontrolled environment.

1539
01:19:13,607 --> 01:19:15,908
I've never heard him speak,
you see.

1540
01:19:15,910 --> 01:19:19,377
In spite of my encouragements,
he remains unresponsive.

1541
01:19:19,379 --> 01:19:23,685
But tonight,
so many possibilities exist.

1542
01:19:25,920 --> 01:19:27,920
He spoke to me.

1543
01:19:27,922 --> 01:19:29,555
- He spoke to you?
- Yeah.

1544
01:19:29,557 --> 01:19:32,290
Um, uh,
when he murdered my friend,

1545
01:19:32,292 --> 01:19:34,927
he saw me,
and-and he spoke to me.

1546
01:19:34,929 --> 01:19:36,295
What did he say?

1547
01:19:36,297 --> 01:19:37,763
- One word.
- What?

1548
01:19:37,765 --> 01:19:40,566
Let me go, and I will tell you
what he said.

1549
01:19:40,568 --> 01:19:41,600
You must tell me.
I must know. You must tell me.

1550
01:19:41,602 --> 01:19:43,536
Let me go, and I'll tell you
what he said.

1551
01:19:43,538 --> 01:19:45,671
Just stop the car,
and I'll tell you what he said.

1552
01:19:45,673 --> 01:19:47,306
(GRUNTS)

1553
01:19:47,308 --> 01:19:49,444
(TIRES SCREECHING)

1554
01:19:52,313 --> 01:19:54,613
What is that?

1555
01:19:54,615 --> 01:19:56,683
PHILLIPS:
That's weird, right?

1556
01:19:56,685 --> 01:19:57,951
Is that Hawkins?

1557
01:19:57,953 --> 01:19:59,753
I don't know.

1558
01:19:59,755 --> 01:20:01,488
What was the word?

1559
01:20:01,490 --> 01:20:03,592
Was it the sister's name?

1560
01:20:06,028 --> 01:20:07,461
Judith?

1561
01:20:07,463 --> 01:20:11,364
(SLOW, HEAVY BREATHING)

1562
01:20:11,366 --> 01:20:14,401
(WHIMPERING)

1563
01:20:14,403 --> 01:20:16,472
- What was the word?
- Fuck.

1564
01:20:18,674 --> 01:20:19,606
Michael.

1565
01:20:19,608 --> 01:20:21,845
(SCREAMING, GROANING)

1566
01:20:25,014 --> 01:20:26,013
(SCREAMING)

1567
01:20:26,015 --> 01:20:28,952
606 to 601.

1568
01:20:30,053 --> 01:20:32,053
Hawkins.

1569
01:20:32,055 --> 01:20:33,888
Answer the fucking radio,
burnout.

1570
01:20:33,890 --> 01:20:36,357
- (HORN HONKING)
- (OVER RADIO): Hawkins?

1571
01:20:36,359 --> 01:20:37,658
(HONKING STOPS)

1572
01:20:37,660 --> 01:20:39,093
PHILLIPS (OVER RADIO):
606, 601.

1573
01:20:39,095 --> 01:20:42,096
Hawkins, please respond.

1574
01:20:42,098 --> 01:20:43,933
Hawkins.

1575
01:20:54,945 --> 01:20:57,748
- Let's go check it out.
- All right.

1576
01:21:04,488 --> 01:21:07,422
(SLOW, HEAVY BREATHING)

1577
01:21:07,424 --> 01:21:09,493
Say something.

1578
01:21:28,479 --> 01:21:30,414
(SIREN WHOOPING)

1579
01:21:32,884 --> 01:21:33,983
Can you see him?

1580
01:21:33,985 --> 01:21:36,553
(ECHOING OVER LOUDSPEAKER):
Hawkins, please respond.

1581
01:21:36,555 --> 01:21:39,825
Hawkins, please respond.

1582
01:21:40,759 --> 01:21:42,392
Let's go and check it out.

1583
01:21:42,394 --> 01:21:43,562
All right.

1584
01:21:57,043 --> 01:21:59,844
Dispatch, be advised,
we got a man down.

1585
01:21:59,846 --> 01:22:00,945
He's ten-seven.

1586
01:22:00,947 --> 01:22:03,049
No sign of 601.

1587
01:22:26,505 --> 01:22:27,939
(FOOTSTEPS APPROACHING)

1588
01:22:27,941 --> 01:22:29,808
Karen, the lights.

1589
01:22:29,810 --> 01:22:31,609
KAREN:
What are you doing?

1590
01:22:31,611 --> 01:22:33,178
I thought you said
we were safer here.

1591
01:22:33,180 --> 01:22:35,981
You never wanted to listen
when I spoke of that night.

1592
01:22:35,983 --> 01:22:36,982
And this is why.

1593
01:22:36,984 --> 01:22:40,485
I've been preparing for this
for a long time.

1594
01:22:40,487 --> 01:22:41,987
You want him to come here.

1595
01:22:41,989 --> 01:22:45,924
I'm so sorry, Karen.
I'm so sorry, baby.

1596
01:22:45,926 --> 01:22:47,895
♪ ♪

1597
01:22:52,166 --> 01:22:54,501
(PANTING)

1598
01:23:16,591 --> 01:23:18,960
(SIREN WHOOPING)

1599
01:23:28,803 --> 01:23:31,807
(DOOR OPENS AND CLOSES)

1600
01:23:33,108 --> 01:23:34,810
Any word?

1601
01:23:40,582 --> 01:23:42,885
Hey, any word on Allyson?

1602
01:23:53,196 --> 01:23:54,962
Hey.

1603
01:23:54,964 --> 01:23:56,699
Guys.

1604
01:23:58,068 --> 01:23:59,102
(RAY GASPS)

1605
01:24:00,303 --> 01:24:02,270
(RAY GASPING)

1606
01:24:02,272 --> 01:24:04,138
Wha...? (GRUNTS)

1607
01:24:04,140 --> 01:24:06,207
(RAY PANTING)

1608
01:24:06,209 --> 01:24:07,677
(RAY GRUNTS)

1609
01:24:13,249 --> 01:24:14,782
(GRUNTING)

1610
01:24:14,784 --> 01:24:15,952
(DISTANT GUNSHOT)

1611
01:24:19,656 --> 01:24:21,089
(YELLS, GRUNTS)

1612
01:24:21,091 --> 01:24:23,094
(MUFFLED GRUNTING)

1613
01:24:24,861 --> 01:24:25,996
- (RAY YELPS)
- (NECK SNAPS)

1614
01:24:33,603 --> 01:24:34,872
Ray!

1615
01:24:44,215 --> 01:24:45,916
Karen!

1616
01:24:48,753 --> 01:24:50,721
Where's Ray?

1617
01:24:51,889 --> 01:24:54,126
Michael's here. Get downstairs.

1618
01:24:55,227 --> 01:24:57,195
Go, baby, go!

1619
01:25:08,306 --> 01:25:10,809
(WHIRRING, RATTLING)

1620
01:25:18,351 --> 01:25:20,317
(PANTING)

1621
01:25:20,319 --> 01:25:21,385
(SWITCH CLICKS)

1622
01:25:21,387 --> 01:25:23,855
(WHIRRING, RATTLING)

1623
01:25:25,757 --> 01:25:27,659
- (CLUNK)
- (WHIRRING, RATTLING STOP)

1624
01:25:34,267 --> 01:25:35,700
(WHIMPERS)

1625
01:25:37,203 --> 01:25:39,205
(GASPING, GRUNTING)

1626
01:25:40,807 --> 01:25:43,774
(YELPING IN PAIN)

1627
01:25:43,776 --> 01:25:45,878
(GROANING)

1628
01:25:46,846 --> 01:25:48,848
(COUGHS, GASPS)

1629
01:25:50,083 --> 01:25:51,148
Mom!

1630
01:25:51,150 --> 01:25:52,817
(LAURIE GRUNTING)

1631
01:25:52,819 --> 01:25:55,088
(GASPING)

1632
01:25:58,258 --> 01:25:59,226
Mom!

1633
01:26:00,660 --> 01:26:02,829
(MUFFLED GRUNTING)

1634
01:26:10,771 --> 01:26:13,238
- (GUN BLASTS)
- (LAURIE GRUNTS)

1635
01:26:13,240 --> 01:26:14,873
(PANTING RAPIDLY)

1636
01:26:14,875 --> 01:26:16,977
(WHIRRING, RATTLING)

1637
01:26:24,419 --> 01:26:27,988
(BOTH PANTING)

1638
01:26:29,756 --> 01:26:32,158
(WHIRRING, RATTLING)

1639
01:26:32,160 --> 01:26:34,761
(LIGHTS CLUNKING)

1640
01:26:48,243 --> 01:26:50,178
(FOOTSTEPS)

1641
01:26:51,480 --> 01:26:53,214
(OBJECTS CLATTERING)

1642
01:26:54,716 --> 01:26:55,884
(CLUNKING)

1643
01:26:56,985 --> 01:26:59,153
I was wrong to raise you
the way I did,

1644
01:26:59,155 --> 01:27:01,288
but at least I can protect you.

1645
01:27:01,290 --> 01:27:04,024
- Nothing will happen to you.
- (KAREN GASPING)

1646
01:27:04,026 --> 01:27:06,360
I know you thought
this was my cage.

1647
01:27:06,362 --> 01:27:09,764
(HEAVY FOOTSTEPS,
FLOORBOARDS CREAKING)

1648
01:27:10,766 --> 01:27:12,900
KAREN (GASPS):
I'm scared.

1649
01:27:12,902 --> 01:27:15,869
(SLOW, HEAVY BREATHING)

1650
01:27:15,871 --> 01:27:17,873
(KAREN GASPING)

1651
01:27:19,808 --> 01:27:21,911
♪ ♪

1652
01:27:27,850 --> 01:27:31,121
(HEAVY FOOTSTEPS)

1653
01:27:39,196 --> 01:27:40,128
(CLUNKING)

1654
01:27:40,130 --> 01:27:43,200
(GUN CLICKS,
SHELL CASING DROPS TO FLOOR)

1655
01:27:47,804 --> 01:27:50,307
(SHUDDERING BREATHS)

1656
01:27:54,077 --> 01:27:56,213
I have to finish this.

1657
01:28:00,850 --> 01:28:01,849
Mom.

1658
01:28:01,851 --> 01:28:03,051
(WHIMPERING):
I love you.

1659
01:28:03,053 --> 01:28:04,886
I love you, baby.

1660
01:28:04,888 --> 01:28:06,555
(SWITCH CLICKS)

1661
01:28:06,557 --> 01:28:08,359
(WHIRRING, RATTLING)

1662
01:28:11,295 --> 01:28:13,331
- (CLUNK)
- (WHIRRING, RATTLING STOP)

1663
01:28:18,102 --> 01:28:20,271
(WHIRRING, RATTLING RESUME)

1664
01:28:22,240 --> 01:28:24,375
- (CLUNK)
- (WHIRRING, RATTLING STOP)

1665
01:28:28,480 --> 01:28:30,982
(FOOTSTEPS ABOVE)

1666
01:28:44,529 --> 01:28:47,831
(FOOTSTEPS CONTINUE ABOVE)

1667
01:28:47,833 --> 01:28:49,935
(QUIET GASPING)

1668
01:28:58,578 --> 01:29:00,879
Come out, Michael.

1669
01:29:20,533 --> 01:29:22,468
(FOOTSTEPS IN OTHER ROOM)

1670
01:29:25,439 --> 01:29:27,907
(CLOCK TICKING)

1671
01:29:47,461 --> 01:29:49,061
(RATTLING)

1672
01:29:49,063 --> 01:29:50,195
(LOUD CLUNK)

1673
01:29:50,197 --> 01:29:52,264
(GASPS)

1674
01:29:52,266 --> 01:29:54,066
(PANTING)

1675
01:29:54,068 --> 01:29:56,201
(FLOORBOARDS CREAKING)

1676
01:29:56,203 --> 01:29:58,205
♪ ♪

1677
01:30:09,417 --> 01:30:11,084
(RATTLES, CLUNKS)

1678
01:30:11,086 --> 01:30:13,188
(PANTING)

1679
01:30:15,056 --> 01:30:16,491
(GASPS, WHIMPERS)

1680
01:30:18,526 --> 01:30:20,228
(SHUDDERING)

1681
01:30:21,697 --> 01:30:24,097
(EERIE, DISTORTED GIGGLING)

1682
01:30:24,099 --> 01:30:25,599
(DISTORTED SHRIEK)

1683
01:30:25,601 --> 01:30:26,968
(WHIMPERS)

1684
01:30:29,371 --> 01:30:30,604
(SCREAMS)

1685
01:30:30,606 --> 01:30:32,974
(SCREAM FADES IN DISTANCE)

1686
01:30:33,709 --> 01:30:36,010
(FOOTSTEPS)

1687
01:31:00,537 --> 01:31:02,338
(PANTING QUIETLY)

1688
01:31:16,753 --> 01:31:20,223
(RATTLES, CLUNKS)

1689
01:31:39,610 --> 01:31:40,709
(DOOR CREAKS, BANGS OPEN)

1690
01:31:40,711 --> 01:31:42,380
(PANTING)

1691
01:31:54,693 --> 01:31:56,527
(QUIET CLINKING)

1692
01:32:06,204 --> 01:32:08,340
(EXHALES SHARPLY)

1693
01:32:21,821 --> 01:32:23,155
(LAURIE GASPS)

1694
01:32:26,592 --> 01:32:28,527
(PANTING)

1695
01:32:47,847 --> 01:32:50,683
(GRUNTS, PANTS)

1696
01:33:06,266 --> 01:33:08,536
(QUIET, SHUDDERING BREATHS)

1697
01:33:16,176 --> 01:33:17,511
(WHIMPERS)

1698
01:33:19,780 --> 01:33:21,415
(GASPING, GRUNTING)

1699
01:33:23,617 --> 01:33:25,751
(SCREAMS, GRUNTS)

1700
01:33:25,753 --> 01:33:27,454
(GRUNTING)

1701
01:33:32,259 --> 01:33:33,860
(STRAINED GRUNTING)

1702
01:33:33,862 --> 01:33:35,429
(GROANS)

1703
01:33:38,533 --> 01:33:40,535
(GRUNTING)

1704
01:33:42,771 --> 01:33:44,504
(WHIMPERS, SCREAMS)

1705
01:33:44,506 --> 01:33:46,408
(GRUNTING)

1706
01:33:51,379 --> 01:33:53,582
(SLOW, HEAVY BREATHING)

1707
01:33:56,184 --> 01:33:58,320
♪ ♪

1708
01:34:01,489 --> 01:34:02,756
Mom.

1709
01:34:02,758 --> 01:34:03,726
(GASPS)

1710
01:34:07,697 --> 01:34:09,195
Grandmother?

1711
01:34:09,197 --> 01:34:11,199
(GASPING)

1712
01:34:13,502 --> 01:34:15,605
ALLYSON:
Grandmother?

1713
01:34:21,744 --> 01:34:23,210
(PANTING)

1714
01:34:23,212 --> 01:34:24,345
Baby.

1715
01:34:24,347 --> 01:34:25,579
(GASPS) Mom.

1716
01:34:25,581 --> 01:34:26,881
He's coming. Come on.

1717
01:34:26,883 --> 01:34:29,350
- Shh. Come on. Come on.
- Where's Grandmother?

1718
01:34:29,352 --> 01:34:32,252
(FLOORBOARDS CREAKING)

1719
01:34:32,254 --> 01:34:34,455
- (HEAVY FOOTSTEPS)
- (SLOW, HEAVY BREATHING)

1720
01:34:34,457 --> 01:34:35,790
I couldn't...
I couldn't find you guys.

1721
01:34:35,792 --> 01:34:38,729
- Where is everybody?
- It's okay. It's okay.

1722
01:34:42,666 --> 01:34:44,501
(CLUNK)

1723
01:34:49,640 --> 01:34:52,307
- (FOOTSTEPS ABOVE)
- (ALLYSON PANTING)

1724
01:34:52,309 --> 01:34:53,642
(KAREN SHUSHING)

1725
01:34:53,644 --> 01:34:55,744
- It's gonna be okay.
- I'm locked in a cage.

1726
01:34:55,746 --> 01:34:57,849
It's gonna be okay.
It's gonna be okay.

1727
01:35:01,919 --> 01:35:04,552
(DEEP CREAKING)

1728
01:35:04,554 --> 01:35:06,321
(WHISPERS):
Everything's going to be okay.

1729
01:35:06,323 --> 01:35:08,491
- (SHUDDERING BREATHS)
- (SHUSHES QUIETLY)

1730
01:35:08,493 --> 01:35:11,261
(SLOW, HEAVY BREATHING)

1731
01:35:12,397 --> 01:35:15,466
(FOOTSTEPS, CREAKING ABOVE)

1732
01:35:34,485 --> 01:35:36,588
(SLOW, HEAVY BREATHING)

1733
01:35:45,397 --> 01:35:46,630
(SHUDDERING):
Mom, I'm so sorry.

1734
01:35:46,632 --> 01:35:48,432
I tried to stop him
from coming here.

1735
01:35:48,434 --> 01:35:49,601
(KAREN SHUSHES QUIETLY)

1736
01:35:51,403 --> 01:35:53,706
(BANGING, CREAKING)

1737
01:36:03,449 --> 01:36:05,683
- Okay. Okay.
- (FOOTSTEPS ABOVE)

1738
01:36:05,685 --> 01:36:07,719
- (GRUNTS)
- (BANGING)

1739
01:36:07,721 --> 01:36:09,020
- (ALLYSON SHUDDERING)
- (KAREN SHUSHING)

1740
01:36:09,022 --> 01:36:12,924
(BANGING, CREAKING)

1741
01:36:12,926 --> 01:36:16,694
(REPEATED BANGING)

1742
01:36:16,696 --> 01:36:19,599
♪ ♪

1743
01:36:28,875 --> 01:36:30,042
Stay back.

1744
01:36:30,044 --> 01:36:32,345
(BANGING CONTINUES)

1745
01:36:37,084 --> 01:36:38,919
Get back! Get back, get back.

1746
01:36:41,021 --> 01:36:43,657
(GASPING):
Oh, God.

1747
01:36:46,894 --> 01:36:48,894
(GASPS, SCREAMS)

1748
01:36:48,896 --> 01:36:50,831
(GASPING, WHIMPERING):
Stay back.

1749
01:36:58,974 --> 01:37:00,574
Mom?

1750
01:37:03,444 --> 01:37:05,344
Help us!

1751
01:37:05,346 --> 01:37:07,682
I can't do it.

1752
01:37:09,383 --> 01:37:12,621
I'm sorry. I can't do it.

1753
01:37:15,891 --> 01:37:17,824
Gotcha.

1754
01:37:17,826 --> 01:37:18,927
(GRUNTS)

1755
01:37:21,429 --> 01:37:22,829
(THUDS)

1756
01:37:22,831 --> 01:37:25,132
- Happy Halloween, Michael.
- (BLADE RINGS)

1757
01:37:25,134 --> 01:37:26,701
(GRUNTS FIERCELY)

1758
01:37:31,073 --> 01:37:34,543
(GRUNTING, YELLING)

1759
01:37:35,577 --> 01:37:37,410
Come on, Allyson!

1760
01:37:37,412 --> 01:37:39,146
- Come on, Allyson!
- Allyson, go!

1761
01:37:39,148 --> 01:37:40,515
Allyson, come on!

1762
01:37:42,084 --> 01:37:43,150
Go!

1763
01:37:43,152 --> 01:37:45,553
Karen, come on, baby.
Come on!

1764
01:37:45,555 --> 01:37:47,087
(PANTING, WHIMPERING)

1765
01:37:47,089 --> 01:37:49,990
Oh, God! (SCREAMS)

1766
01:37:49,992 --> 01:37:52,829
(SCREAMING, GRUNTING)

1767
01:37:55,131 --> 01:37:56,530
I got you!

1768
01:37:56,532 --> 01:37:57,531
(SCREAMING)

1769
01:37:57,533 --> 01:37:58,999
Allyson, run!

1770
01:37:59,001 --> 01:38:01,602
Go! Go now!

1771
01:38:01,604 --> 01:38:02,570
LAURIE:
Come on, kick him!

1772
01:38:02,572 --> 01:38:06,440
- KAREN: Allyson! Allyson, go!
- LAURIE: Go!

1773
01:38:06,442 --> 01:38:08,511
(YELLS)

1774
01:38:10,413 --> 01:38:11,648
KAREN:
Now go!

1775
01:38:13,817 --> 01:38:15,519
(SCREAMING)

1776
01:38:17,721 --> 01:38:19,855
(GRUNTS)

1777
01:38:19,857 --> 01:38:22,057
(PANTING)

1778
01:38:22,059 --> 01:38:23,458
(GRUNTS)

1779
01:38:23,460 --> 01:38:25,495
(GASPING)

1780
01:38:26,463 --> 01:38:28,599
(GAS HISSING)

1781
01:38:35,139 --> 01:38:38,074
Okay. It's not a cage, baby.

1782
01:38:38,076 --> 01:38:40,076
(ALL PANTING)

1783
01:38:40,078 --> 01:38:42,714
It's a trap.

1784
01:38:53,725 --> 01:38:54,893
Good-bye, Michael.

1785
01:39:07,672 --> 01:39:10,073
(FLAME RUMBLING)

1786
01:39:10,075 --> 01:39:12,077
(WHOOSHING)

1787
01:39:13,578 --> 01:39:15,578
(EXPLOSIVE WHOOSH)

1788
01:39:15,580 --> 01:39:17,683
♪ ♪

1789
01:39:39,505 --> 01:39:41,607
♪ ♪

1790
01:39:52,953 --> 01:39:54,585
KAREN:
Oh, God, someone's coming.

1791
01:39:54,587 --> 01:39:55,954
Someone's coming.

1792
01:39:55,956 --> 01:39:57,824
(COUGHING)

1793
01:39:58,925 --> 01:40:00,225
- Hold her.
- I got her.

1794
01:40:00,227 --> 01:40:01,659
I got her. Go!

1795
01:40:01,661 --> 01:40:03,561
Go, baby, go!

1796
01:40:03,563 --> 01:40:05,099
Hey!

1797
01:40:07,969 --> 01:40:09,667
Help us.

1798
01:40:09,669 --> 01:40:12,073
(PANTING)

1799
01:40:24,618 --> 01:40:26,721
♪ ♪

1800
01:40:42,703 --> 01:40:45,673
♪ ♪

1801
01:40:45,675 --> 01:40:50,675
Subtitles by explosiveskull

1802
01:41:15,604 --> 01:41:17,707
♪ ♪

1803
01:41:47,637 --> 01:41:49,740
♪ ♪

1804
01:42:19,670 --> 01:42:21,773
♪ ♪

1805
01:42:51,704 --> 01:42:53,806
♪ ♪

1806
01:43:23,737 --> 01:43:25,839
♪ ♪

1807
01:43:55,770 --> 01:43:57,872
♪ ♪

1808
01:44:27,803 --> 01:44:30,239
(MUSIC FADES)

1809
01:44:31,507 --> 01:44:35,244
- (RECORD SCRATCHES)
- (INTRO TO "CLOSE TO ME" PLAYS)

1810
01:44:38,448 --> 01:44:42,082
♪ Close to me ♪

1811
01:44:42,084 --> 01:44:43,517
♪ Close to me... ♪

1812
01:44:43,519 --> 01:44:47,455
♪ So close to me ♪

1813
01:44:47,457 --> 01:44:49,390
♪ Close to me... ♪

1814
01:44:49,392 --> 01:44:53,527
♪ I would hold you ♪

1815
01:44:53,529 --> 01:44:59,035
♪ Close to me ♪

1816
01:45:00,169 --> 01:45:05,039
♪ I wish I had you ♪

1817
01:45:05,041 --> 01:45:10,545
- ♪ All alone ♪
- ♪ All alone ♪

1818
01:45:10,547 --> 01:45:15,152
♪ Just the two of us ♪

1819
01:45:16,420 --> 01:45:19,554
♪ I would hold you ♪

1820
01:45:19,556 --> 01:45:22,424
♪ Close ♪

1821
01:45:22,426 --> 01:45:25,494
♪ Close to me ♪

1822
01:45:25,496 --> 01:45:27,162
♪ Close to me... ♪

1823
01:45:27,164 --> 01:45:30,999
♪ So close to me ♪

1824
01:45:31,001 --> 01:45:32,934
♪ Close to me... ♪

1825
01:45:32,936 --> 01:45:37,440
♪ I would hold you so close ♪

1826
01:45:37,442 --> 01:45:39,442
♪ Close to me. ♪

1827
01:45:39,444 --> 01:45:44,081
- (SONG FADES)
- (SLOW, HEAVY BREATHING)

1827
01:45:45,305 --> 01:45:51,227
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org