1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,631 --> 00:00:10,510
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:37,871 --> 00:00:41,750
ZONA CENTRO SUR
DE LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

5
00:00:49,674 --> 00:00:54,512
FINES DE LOS AÑOS 80

6
00:00:55,805 --> 00:00:58,975
<i>Era el verano de mi sexto grado.</i>

7
00:01:01,102 --> 00:01:04,022
<i>Estaba en la piscina.</i>
<i>No sabía nadar, pero hacía calor.</i>

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
<i>Intentaba arreglármelas.</i>

9
00:01:07,317 --> 00:01:11,696
<i>Unos chicos me miraron</i>
<i>y me dijeron: "Somos de la 90".</i>

10
00:01:12,113 --> 00:01:15,158
<i>No me interesaba,</i>
<i>no pensaba en nada,</i>

11
00:01:15,241 --> 00:01:18,495
<i>trataba de mantenerme a flote</i>
<i>junto al borde,</i>

12
00:01:18,578 --> 00:01:21,623
<i>y habrán pensado:</i>
<i>"Podemos aprovecharnos de ella".</i>

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,959
<i>Uno se la pasaba salpicándome agua.</i>

14
00:01:25,043 --> 00:01:28,755
<i>Uno de ellos vino desde atrás</i>
<i>y me sumergió la cabeza.</i>

15
00:01:29,214 --> 00:01:31,091
<i>Lo arañé y lo empujé,</i>

16
00:01:31,174 --> 00:01:32,967
<i>pero me mantuvo bajo el agua</i>

17
00:01:33,051 --> 00:01:37,138
<i>y, de repente, oí que un niño gritaba.</i>

18
00:01:37,222 --> 00:01:40,058
<i>Tenía agua en los oídos,</i>
<i>pero oí los gritos igual.</i>

19
00:01:40,517 --> 00:01:44,771
<i>Sentí que me soltaban el cuello</i>
<i>y ella me sacó del agua.</i>

20
00:01:44,854 --> 00:01:48,566
<i>Estaba vestida, tenía falda y todo.</i>

21
00:01:48,650 --> 00:01:51,861
<i>Soltó todo cuando vio lo que me hacían.</i>

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,154
<i>Y saltó la reja.</i>

23
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
<i>Se metió en la piscina y gritó:</i>

24
00:01:56,407 --> 00:01:59,536
<i>"¡Déjenla en paz!".</i>
<i>Uno tenía el labio lastimado.</i>

25
00:01:59,911 --> 00:02:02,455
<i>Ella me sacó del agua y me dijo:</i>

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
<i>"Tuviste suerte</i>
<i>de que pasara por aquí y te viera".</i>

27
00:02:07,043 --> 00:02:10,588
<i>Estaba con su hermano,</i>
<i>le dijo a él que trajera una toalla.</i>

28
00:02:10,672 --> 00:02:11,589
<i>Y me envolvió.</i>

29
00:02:11,673 --> 00:02:14,300
<i>Ella también la necesitaba,</i>
<i>pero dijo que se secaría sola.</i>

30
00:02:15,301 --> 00:02:18,763
<i>Nos sentamos en los columpios</i>
<i>para que recuperara el aliento.</i>

31
00:02:18,847 --> 00:02:21,975
<i>Me dijo: "Eres pequeña.</i>
<i>Necesitas que te vigilen.</i>

32
00:02:22,058 --> 00:02:25,603
<i>Tenemos la misma edad,</i>
<i>ya te vi varias veces por aquí.</i>

33
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
<i>¿Qué harás mañana?".</i>

34
00:02:27,730 --> 00:02:30,483
<i>"Volveré a salir,</i>
<i>pero no vendré a la piscina".</i>

35
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
<i>Me dijo: "Descuida, estaré contigo".</i>

36
00:02:36,156 --> 00:02:38,575
<i>La madre de Latasha falleció en 1985.</i>

37
00:02:38,658 --> 00:02:41,536
<i>Le pegaron un tiro en un club nocturno.</i>

38
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
<i>Mi abuela no podía dejar</i>
<i>que cayeran en el sistema,</i>

39
00:02:48,459 --> 00:02:51,921
<i>así que se concentró en criar a sus hijos,</i>

40
00:02:52,005 --> 00:02:53,506
<i>y eso fue lo que hizo.</i>

41
00:02:54,048 --> 00:02:58,595
<i>Tuvo que intervenir</i>
<i>y hacerse cargo de todo,</i>

42
00:02:58,678 --> 00:03:02,599
<i>sobre todo por Christina,</i>
<i>Vester y Latasha.</i>

43
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
<i>Yo era hija única.</i>

44
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
<i>Mi mamá estaba en Orange,</i>
<i>ellos estaban aquí.</i>

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
<i>Prefería estar con ellos</i>
<i>porque se divertían más.</i>

46
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
<i>Christina, Fester y Latasha</i>
<i>eran mi vida,</i>

47
00:03:14,777 --> 00:03:17,864
<i>mi hermano y mis hermanas,</i>
<i>no tenía a nadie más que ellos.</i>

48
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
<i>Ella. Y nada más.</i>

49
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
<i>Latasha era más responsable.</i>

50
00:03:25,121 --> 00:03:29,542
<i>Peinaba a Christina,</i>
<i>llevaba a Trell al parque o a la tienda.</i>

51
00:03:29,626 --> 00:03:32,795
<i>Se hizo cargo</i>
<i>y ayudó muchísimo a mi abuela</i>

52
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
<i>con sus hermanos.</i>

53
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
<i>Teníamos que madrugar.</i>

54
00:03:48,519 --> 00:03:51,898
<i>Había que salir temprano</i>
<i>para tomar el autobús Manchester</i>

55
00:03:51,981 --> 00:03:53,858
<i>para ir a Westchester.</i>

56
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
<i>A la salida de la escuela,</i>

57
00:03:56,236 --> 00:03:59,447
<i>los autobuses iban llenos,</i>
<i>todos se iban atrás</i>

58
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
<i>a fanfarronear,</i>

59
00:04:00,949 --> 00:04:04,160
<i>así el viaje se pasaba más rápido.</i>

60
00:04:05,787 --> 00:04:10,750
<i>Bajábamos en Figueroa</i>
<i>y parábamos en la hamburguesería Tam's.</i>

61
00:04:10,833 --> 00:04:13,711
<i>Mi abuela nos daba</i>
<i>dos o tres dólares al día.</i>

62
00:04:13,795 --> 00:04:18,049
<i>Cuidábamos bien esos dos o tres dólares</i>
<i>para después de la escuela.</i>

63
00:04:20,093 --> 00:04:25,056
<i>En esa época,</i>
<i>tenían máquinas de discos individuales</i>

64
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
<i>para cada mesa,</i>
<i>podías poner música ahí.</i>

65
00:04:27,558 --> 00:04:29,852
<i>Nuestra canción favorita</i>
<i>era "Stand By Me".</i>

66
00:04:29,936 --> 00:04:30,979
<i>Quédate conmigo.</i>

67
00:04:31,062 --> 00:04:32,188
<i>Esa canción.</i>

68
00:04:32,272 --> 00:04:34,857
<i>Nos guardábamos una moneda</i>
<i>para oírla todos los días.</i>

69
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
<i>Esa era nuestra canción.</i>
<i>Comprábamos unas papas</i>

70
00:04:38,403 --> 00:04:42,198
<i>y volvíamos a casa</i>
<i>caminando por Figueroa. Siempre.</i>

71
00:04:42,282 --> 00:04:45,493
<i>No tendré miedo.</i>

72
00:04:45,576 --> 00:04:49,956
<i>No, no tendré miedo.</i>

73
00:04:50,039 --> 00:04:53,543
<i>Siempre y cuando tú estés…</i>

74
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
<i>junto a mí.</i>

75
00:04:57,255 --> 00:04:59,882
<i>Quería ser abogada. Ese era su objetivo:</i>

76
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
<i>sacar buenas notas,</i>

77
00:05:01,592 --> 00:05:05,722
<i>para ayudar en todo a su abuela</i>
<i>cuando tuviera éxito.</i>

78
00:05:06,264 --> 00:05:07,390
<i>Siempre se sacaba diez.</i>

79
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
<i>Uno detrás del otro.</i>

80
00:05:09,559 --> 00:05:13,396
<i>Su mamá había muerto seis años antes.</i>

81
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
<i>¿Cómo lo llevaba?</i>

82
00:05:16,316 --> 00:05:18,109
<i>Claro que hablaba de su madre,</i>

83
00:05:18,192 --> 00:05:22,405
<i>pero creo que lo bloqueó</i>
<i>en muchos sentidos</i>

84
00:05:22,488 --> 00:05:25,283
<i>manteniéndose ocupada,</i>
<i>concentrándose en la escuela.</i>

85
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
<i>Siempre se esforzaba más.</i>

86
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
<i>No quería ser parte de las estadísticas.</i>

87
00:05:31,998 --> 00:05:34,667
<i>Hablaba de su mamá.</i>
<i>Extrañaba a su mamá.</i>

88
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
<i>La extrañaba mucho.</i>

89
00:05:36,419 --> 00:05:41,799
<i>Me decía: "Recuerdo que mamá me levantaba</i>

90
00:05:41,883 --> 00:05:44,761
<i>y me daba abrazos enormes.</i>

91
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
<i>Eso es lo que más recuerdo.</i>

92
00:05:46,637 --> 00:05:48,890
<i>Cómo me abrazaba y cómo olía".</i>

93
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
<i>Latasha siempre decía…</i>

94
00:05:55,563 --> 00:05:59,067
<i>"Tengo un plan para cuando seamos grandes.</i>

95
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
<i>Seremos abogadas,</i>
<i>que sea nuestro trabajo oficial,</i>

96
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
<i>y también podemos tener negocios,</i>

97
00:06:04,489 --> 00:06:09,035
<i>porque cada vez que vamos a una tienda,</i>
<i>nos siguen,</i>

98
00:06:09,118 --> 00:06:12,121
<i>nos miran mal, nos faltan el respeto.</i>

99
00:06:12,205 --> 00:06:14,624
<i>¿No quieres tener algo propio?</i>

100
00:06:14,916 --> 00:06:16,459
<i>Necesitamos programas.</i>

101
00:06:16,542 --> 00:06:20,338
<i>Algo para que los chicos</i>
<i>que están en la calle puedan hacer algo,</i>

102
00:06:20,421 --> 00:06:24,217
<i>para que tengan adónde ir.</i>
<i>Podemos organizar torneos de básquet".</i>

103
00:06:24,300 --> 00:06:25,802
<i>Le encantaba el básquet.</i>

104
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
<i>A veces iba al parque a verla jugar,</i>

105
00:06:29,097 --> 00:06:32,350
<i>y era la única chica en la cancha.</i>

106
00:06:32,433 --> 00:06:37,105
<i>Jugaba al básquet</i>
<i>con pandilleros, con chicos grandes,</i>

107
00:06:37,188 --> 00:06:41,025
<i>y también jugábamos</i>
<i>con chicos más pequeños.</i>

108
00:06:41,526 --> 00:06:42,860
<i>La pasábamos muy bien.</i>

109
00:06:44,153 --> 00:06:49,075
<i>Para muchos de los pequeños,</i>
<i>ella era como su hermana mayor del barrio.</i>

110
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
<i>Sé que mi cuerpo es frágil,</i>
<i>que está hecho de arcilla.</i>

111
00:06:54,956 --> 00:06:57,750
<i>Pero, si me tengo que ir,</i>
<i>espero que mi alma sea eterna</i>

112
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
<i>y mi mamá no me olvide…</i>

113
00:07:04,966 --> 00:07:06,467
<i>Creo que fue un sábado.</i>

114
00:07:07,718 --> 00:07:11,681
<i>Mi abuela le pidió a Trell</i>
<i>que fuera a comprar jugo.</i>

115
00:07:11,764 --> 00:07:14,225
<i>Él no quería ir.</i>
<i>Recién nos despertábamos.</i>

116
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
<i>Yo estaba despierta,</i>
<i>lista para ir al cine con Tasha,</i>

117
00:07:18,062 --> 00:07:19,439
<i>pero ella ya se había ido.</i>

118
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
<i>Mi abuela me pidió</i>
<i>que fuera a comprar jugo.</i>

119
00:07:22,275 --> 00:07:23,985
<i>Le dije: "No quiero ir.</i>

120
00:07:24,068 --> 00:07:25,820
<i>Diles a Trell o a Nookie".</i>

121
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
<i>Pero ojalá hubiese ido yo.</i>

122
00:07:31,951 --> 00:07:36,914
<i>Creo que Latasha murió a la mañana,</i>
<i>porque era la hora del desayuno,</i>

123
00:07:37,790 --> 00:07:42,628
<i>pero los detectives</i>
<i>recién fueron a ver a la abuela</i>

124
00:07:42,712 --> 00:07:44,046
<i>a la tarde.</i>

125
00:07:44,589 --> 00:07:48,384
<i>Recuerdo que vinieron.</i>
<i>Yo estaba vestida. Estaba Christina.</i>

126
00:07:48,468 --> 00:07:50,636
<i>Trell estaba en el parque,</i>

127
00:07:51,012 --> 00:07:53,598
<i>y mi abuela me dijo</i>
<i>que fuera a buscar a Trell.</i>

128
00:07:53,681 --> 00:07:55,766
<i>Estaba jugando al básquet.</i>

129
00:07:55,850 --> 00:07:59,312
<i>Recuerdo que me le acerqué</i>
<i>y le dije: "La mataron".</i>

130
00:07:59,395 --> 00:08:04,484
<i>Recuerdo que lo agarré y le dije:</i>
<i>"¡Vámonos! ¡Pasó algo!".</i>

131
00:08:04,567 --> 00:08:06,110
<i>Volvimos corriendo.</i>

132
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
<i>Y ahí estalló el caos.</i>

133
00:08:08,446 --> 00:08:11,574
<i>Se corrió la voz de que a una joven negra</i>

134
00:08:11,657 --> 00:08:15,995
<i>le habían disparado</i>
<i>por un jugo de naranja de $1.79.</i>

135
00:08:16,078 --> 00:08:18,498
<i>Todos colapsaron.</i>

136
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
<i>Todos.</i>

137
00:08:19,957 --> 00:08:22,793
<i>Fui a la tienda. Ese día hacía calor.</i>

138
00:08:23,503 --> 00:08:26,464
<i>Busqué algo para tomar.</i>
<i>Había dejado mi bolso.</i>

139
00:08:26,547 --> 00:08:30,426
<i>Dije: "No me disparen.</i>
<i>Entro a buscar eso y me voy".</i>

140
00:08:30,510 --> 00:08:34,472
<i>Y la señora me miró y me dijo:</i>
<i>"¿Oíste lo que le pasó a esa niña?".</i>

141
00:08:34,555 --> 00:08:36,098
<i>Y yo dije "Sí".</i>

142
00:08:36,933 --> 00:08:38,768
<i>Aún no sabía que era mi amiga.</i>

143
00:08:38,851 --> 00:08:41,812
<i>Sin embargo, mis padres sí sabían.</i>

144
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
<i>Yo no sabía que era ella.</i>

145
00:08:44,982 --> 00:08:46,901
<i>Creo que la había visto</i>

146
00:08:47,652 --> 00:08:51,405
<i>un día antes, estaba contenta</i>
<i>porque íbamos a ir al cine.</i>

147
00:08:52,365 --> 00:08:53,741
<i>Fui al parque.</i>

148
00:08:53,824 --> 00:08:57,036
<i>Vi a Trell, estaba llorando.</i>

149
00:08:57,119 --> 00:09:00,957
<i>Le corrían las lágrimas,</i>
<i>tenía la chaqueta de Latasha</i>

150
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
<i>y una vela en la mano. Y pensé:</i>

151
00:09:04,460 --> 00:09:07,922
<i>"Ella no le presta</i>
<i>su chaqueta pandillera. ¿Qué pasa?".</i>

152
00:09:09,257 --> 00:09:10,925
<i>Me miró, miró hacia arriba,</i>

153
00:09:11,008 --> 00:09:13,094
<i>pero estaba tan dolido</i>
<i>que siguió con lo suyo,</i>

154
00:09:13,177 --> 00:09:14,679
<i>así que no le hice caso.</i>

155
00:09:14,762 --> 00:09:16,889
<i>Decidí no molestarlo e irme a casa.</i>

156
00:09:17,848 --> 00:09:21,727
<i>Llegué a casa,</i>
<i>en mi burbujita, y apareció mi papá.</i>

157
00:09:21,811 --> 00:09:23,896
<i>Dijo: "Sé que oíste</i>

158
00:09:23,980 --> 00:09:27,775
<i>que le dispararon a una joven</i>
<i>por un jugo de naranja.</i>

159
00:09:27,858 --> 00:09:30,861
<i>A esta altura,</i>
<i>ya está en todos los noticieros.</i>

160
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
<i>No puedo seguir ocultándotelo,</i>

161
00:09:33,614 --> 00:09:36,075
<i>porque esto se va a descontrolar,</i>

162
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
<i>y se va a descontrolar</i>
<i>antes de que alguien pueda hacer algo".</i>

163
00:09:39,495 --> 00:09:42,873
<i>Y, mientras me hablaba,</i>
<i>salió en la tele.</i>

164
00:09:45,710 --> 00:09:46,586
<i>Disculpen.</i>

165
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
<i>Y lo vi.</i>

166
00:09:53,342 --> 00:09:57,054
<i>No sabía lo que era el terror</i>

167
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
<i>hasta que lo vi.</i>

168
00:09:59,890 --> 00:10:01,934
<i>Y pasaban el video…</i>

169
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
<i>una…</i>

170
00:10:06,772 --> 00:10:08,024
<i>y otra vez.</i>

171
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
<i>Y lo único en lo que pienso</i>

172
00:10:12,612 --> 00:10:17,617
<i>es que hubo un incidente unos meses antes.</i>

173
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
<i>Fui a esa tienda con mi mamá.</i>

174
00:10:23,581 --> 00:10:26,542
<i>Mi madre pagó unas golosinas</i>

175
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
<i>y dijo: "Voy a salir.</i>

176
00:10:29,420 --> 00:10:33,299
<i>Necesito que entres</i>
<i>y le compres un chocolate a tu hermano".</i>

177
00:10:33,382 --> 00:10:35,176
<i>Y volví a la tienda,</i>

178
00:10:35,259 --> 00:10:37,637
<i>tenía la bolsa, con el recibo adentro.</i>

179
00:10:38,012 --> 00:10:41,390
<i>Tomé el chocolate</i>
<i>con la mirada hacia abajo,</i>

180
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
<i>porque estaba contando el dinero.</i>

181
00:10:44,894 --> 00:10:48,522
<i>Había una prostituta en la tienda,</i>

182
00:10:48,606 --> 00:10:51,859
<i>y gritó: "Espera.</i>

183
00:10:51,942 --> 00:10:54,737
<i>Su mamá está afuera. La voy a buscar".</i>

184
00:10:54,820 --> 00:10:58,199
<i>Levanté la vista,</i>
<i>y la señora tenía el arma amartillada,</i>

185
00:10:59,158 --> 00:11:02,453
<i>y yo tenía el cañón enfrente.</i>

186
00:11:03,120 --> 00:11:04,872
<i>Mi mamá entró corriendo</i>

187
00:11:05,706 --> 00:11:09,710
<i>y dijo: "Ya pagó por esto.</i>
<i>Aquí está el recibo.</i>

188
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
<i>Y aquí está el pago de esta barra.</i>

189
00:11:11,962 --> 00:11:13,172
<i>Tybie, vamos.</i>

190
00:11:13,255 --> 00:11:16,133
<i>Diles a tus amigos</i>
<i>que no vuelvan a esta tienda,</i>

191
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
<i>porque esta mujer matará a alguien".</i>

192
00:11:18,427 --> 00:11:21,555
<i>Estábamos acostumbrados a vivir así.</i>

193
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
<i>Te acostumbras.</i>

194
00:11:24,809 --> 00:11:27,687
<i>Y la gente no se da cuenta</i>

195
00:11:27,770 --> 00:11:30,731
<i>de que no era la primera vez</i>
<i>que esa mujer atacaba</i>

196
00:11:30,815 --> 00:11:33,025
<i>a uno de los chicos del barrio.</i>

197
00:11:33,109 --> 00:11:36,237
<i>Recuerdo que le dije a Tasha,</i>
<i>unos días después…</i>

198
00:11:36,320 --> 00:11:39,365
<i>"Mamá dice que no vayamos a esa tienda.</i>

199
00:11:39,448 --> 00:11:41,992
<i>Volvió a sacar el arma".</i>

200
00:11:42,076 --> 00:11:45,788
<i>Y Tasha dijo: "Siempre hace, pero nunca…</i>

201
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
<i>nunca jaló el gatillo.</i>

202
00:11:48,624 --> 00:11:51,043
<i>No te preocupes,</i>
<i>lo hace para asustarnos".</i>

203
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
<i>Así que ni lo pensé.</i>

204
00:11:53,295 --> 00:11:55,798
<i>Pero cuando vi lo que vi en la TV,</i>

205
00:11:56,716 --> 00:12:00,177
<i>me sentí mal porque pensé: "Se lo dije.</i>

206
00:12:01,762 --> 00:12:03,389
<i>¿Por qué no me hizo caso?".</i>

207
00:12:05,015 --> 00:12:09,687
<i>Tenía ese presentimiento,</i>
<i>de que esa mujer iba a hacer algo.</i>

208
00:12:09,770 --> 00:12:11,439
<i>Pero no sabía qué.</i>

209
00:12:12,106 --> 00:12:15,317
<i>Y, cada vez que íbamos a la tienda,</i>
<i>fuera yo o ella,</i>

210
00:12:15,401 --> 00:12:18,612
<i>o incluso Shinese</i>
<i>o algún otro chico del barrio,</i>

211
00:12:18,696 --> 00:12:22,074
<i>íbamos y pensábamos: "Prepárate.</i>

212
00:12:23,409 --> 00:12:25,369
<i>Algo te va a pasar.</i>

213
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
<i>Lo que sea.</i>

214
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
<i>Te dirán que eres un mono,</i>
<i>te seguirán por la tienda</i>

215
00:12:30,207 --> 00:12:33,335
<i>te molestarán porque sí".</i>

216
00:12:35,921 --> 00:12:39,383
<i>Pero vi eso y me cerré.</i>

217
00:13:06,660 --> 00:13:07,578
<i>A veces pienso…</i>

218
00:13:07,661 --> 00:13:10,831
<i>"¿Cómo llegué hasta aquí</i>
<i>y ella no está aquí?".</i>

219
00:13:15,252 --> 00:13:17,004
<i>Seguro ella estaría casada.</i>

220
00:13:17,463 --> 00:13:19,048
<i>Le encantaban los chicos.</i>

221
00:13:19,507 --> 00:13:24,845
<i>Ya tendría dos o tres hijos, seguro,</i>
<i>y sería una mamá muy presente,</i>

222
00:13:25,638 --> 00:13:27,598
<i>sobre todo si tuviera una hija.</i>

223
00:13:28,057 --> 00:13:29,850
<i>Sería una madre fabulosa.</i>

224
00:13:37,316 --> 00:13:38,692
<i>Si estuviera viva,</i>

225
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
<i>supongo que sería abogada.</i>

226
00:13:41,862 --> 00:13:44,698
<i>No solo eso: yo sería abogada.</i>

227
00:13:45,449 --> 00:13:47,660
<i>Seríamos dueñas de varios negocios.</i>

228
00:13:47,743 --> 00:13:51,622
<i>Organizaríamos actividades</i>
<i>para los chicos del barrio</i>

229
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
<i>para que tuvieran algo que hacer.</i>

230
00:14:08,931 --> 00:14:10,140
"El escudo de Latasha.

231
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
Soy muy responsable y de fiar, honesta.

232
00:14:13,477 --> 00:14:15,980
Me gusta ser segura de mí misma.

233
00:14:16,063 --> 00:14:20,693
Tengo mucho talento
y sé que, si me propongo algo,

234
00:14:20,776 --> 00:14:22,570
lo voy a lograr.

235
00:14:22,653 --> 00:14:26,407
Le demuestro a la gente que la quiero
dándoles lo que tengo

236
00:14:26,490 --> 00:14:28,033
a quienes sí lo necesitan.

237
00:14:29,118 --> 00:14:33,539
También lo demuestro
al ser respetuosa con los adultos,

238
00:14:33,622 --> 00:14:37,501
con los chicos de mi edad
y con los más pequeños. Me importan.

239
00:14:38,502 --> 00:14:42,256
Lo que más deseo
es cumplir mi objetivo de ser abogada,

240
00:14:42,882 --> 00:14:45,259
y graduarme de la secundaria…

241
00:14:54,685 --> 00:14:57,730
y graduarme de la secundaria

242
00:14:57,813 --> 00:15:01,525
con un promedio casi perfecto
para ir a la universidad.

243
00:15:01,942 --> 00:15:05,946
Lo que más me importa
es que mi familia esté protegida

244
00:15:06,030 --> 00:15:08,532
por un escudo, para que…

245
00:15:09,033 --> 00:15:10,659
para que no…

246
00:15:11,952 --> 00:15:15,539
la lastime gente peligrosa,
cruel y despiadada.

247
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Si pudiera pedir un deseo,
sería recuperar a mi mamá.

248
00:15:22,087 --> 00:15:27,343
Tres adjetivos
con los que me describirían mis amigos:

249
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
cariñosa, generosa y cortés con los demás.

250
00:15:32,264 --> 00:15:36,352
Latasha Harlins, seis de febrero de 1991".

251
00:15:42,691 --> 00:15:44,818
¿Qué opinas de ese poema, Shinese?

252
00:15:47,529 --> 00:15:49,740
¿Qué opino? Es ella.

253
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
Es todo lo que acabo de decir.

254
00:15:53,410 --> 00:15:54,578
Confirma…

255
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
Confirma lo que acabo…

256
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
de decir.

257
00:16:01,251 --> 00:16:02,711
Sobre quién era ella.

258
00:16:04,713 --> 00:16:07,841
Eso es ese poema. Una confirmación.

259
00:16:10,469 --> 00:16:12,262
Y hacía tanto tiempo

260
00:16:13,013 --> 00:16:16,183
que no leía el poema que olvidé

261
00:16:16,266 --> 00:16:18,936
que era válido. Que existía.

262
00:16:19,019 --> 00:16:23,148
Había olvidado que ella lo había escrito.

263
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
<i>Nadie sabe eso.</i>

264
00:16:25,442 --> 00:16:31,740
<i>Solo saben que era una joven negra</i>
<i>que valía $1.79.</i>

265
00:16:31,824 --> 00:16:34,743
<i>Pero no saben quién era de verdad.</i>

266
00:16:34,827 --> 00:16:35,703
<i>No lo saben.</i>

267
00:16:37,329 --> 00:16:41,166
<i>Siempre recordaré nuestras conversaciones.</i>

268
00:16:41,250 --> 00:16:44,962
<i>Algunas las olvidaré,</i>
<i>pero hago lo posible para retenerlas.</i>

269
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
<i>Me distancié de muchas cosas</i>
<i>debido al gran dolor</i>

270
00:16:48,590 --> 00:16:51,802
<i>de perder tan pronto</i>
<i>a una de mis mejores amigas.</i>

271
00:16:52,845 --> 00:16:54,304
<i>Era muy cariñosa.</i>

272
00:16:54,763 --> 00:16:59,226
<i>Aún la valoro</i>
<i>por ser como era en ese entonces.</i>

273
00:17:01,854 --> 00:17:03,814
<i>Era consciente de su color</i>

274
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
<i>y lo aceptaba.</i>

275
00:17:06,650 --> 00:17:07,609
<i>"Somos reinas".</i>

276
00:17:07,693 --> 00:17:10,029
<i>"No soy una reina, no tengo corona".</i>

277
00:17:10,112 --> 00:17:12,573
<i>Y ella: "No, tonta. Somos reinas.</i>

278
00:17:12,656 --> 00:17:15,325
<i>Solo nos tratarán como reinas</i>

279
00:17:15,409 --> 00:17:17,411
<i>si nos comportamos como tales.</i>

280
00:17:17,494 --> 00:17:20,330
<i>Nada es imposible si me lo propongo.</i>

281
00:17:21,248 --> 00:17:23,751
<i>Mamá me decía eso,</i>
<i>así que es lo que creo".</i>

282
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
<i>Y ese era su motor.</i>

283
00:17:27,796 --> 00:17:29,173
<i>Eso la hacía avanzar.</i>

284
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
<i>Eres muy fuerte.</i>

285
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
<i>¿De dónde salió esa fuerza?</i>

286
00:17:34,094 --> 00:17:37,347
<i>Y, de nuevo, niñas. Somos niñas.</i>

287
00:17:43,437 --> 00:17:46,565
El 16/3/91, Latasha Harlins,
de 15 años, fue asesinada por Soon Ja Du

288
00:17:46,648 --> 00:17:48,358
en su tienda del sur de Los Ángeles.

289
00:17:48,442 --> 00:17:51,320
Du, que acusó falsamente
a Latasha de robar una botella de jugo,

290
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
le disparó en la nuca.

291
00:17:52,738 --> 00:17:55,282
Latasha murió con los $2
para pagar el jugo en la mano.

292
00:17:55,365 --> 00:17:57,201
Du fue declarada culpable
de homicidio doloso.

293
00:17:57,284 --> 00:18:00,996
La jueza Joyce Karlin le dio probatoria,
trabajo comunitario y una multa de $500.

294
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
No fue a la cárcel.

295
00:18:02,164 --> 00:18:04,208
La muerte de Latasha
fue uno de los catalizadores

296
00:18:04,291 --> 00:18:05,167
de los disturbios del 92.

297
00:18:05,250 --> 00:18:06,627
Su tía, Denise Harlins,

298
00:18:06,710 --> 00:18:09,129
luchó incansablemente
por la memoria de su sobrina.

299
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
Poco después de la muerte de Latasha,

300
00:18:11,006 --> 00:18:13,592
Denise fundó
el Comité de Justicia de Latasha Harlins.

301
00:18:13,675 --> 00:18:15,761
Denise Harlins
2/4/63 - 25/12/18

302
00:18:15,844 --> 00:18:18,180
La prima de Latasha, Shinese,
y su mejor amiga, Ty,

303
00:18:18,263 --> 00:18:22,309
planean crear su propia organización
para jóvenes de la comunidad,

304
00:18:22,392 --> 00:18:23,519
en memoria de Latasha.

305
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
PARA SHINESE, TY Y TASHA

306
00:18:58,846 --> 00:19:01,390
Subtítulos: Celeste Sudera