1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,631 --> 00:00:10,510
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:37,871 --> 00:00:41,750
‫"جنوب وسط (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬

5
00:00:49,674 --> 00:00:54,512
‫"أواخر الثمانينيات"‬

6
00:00:55,805 --> 00:00:58,975
‫كان صيف صفي السادس.‬

7
00:01:01,102 --> 00:01:04,022
‫كنت في حمام السباحة. لم أستطع السباحة،‬
‫لكن كان الجو حارًا،‬

8
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
‫كنت أحاول إيجاد حل.‬

9
00:01:07,317 --> 00:01:11,696
‫ونظر هؤلاء الأطفال نحوي وقالوا،‬
‫"نحن من شارع (9-0)."‬

10
00:01:12,113 --> 00:01:15,158
‫لم أهتم بأي من ذلك، لم أكن أفكر في أي شيء،‬

11
00:01:15,241 --> 00:01:18,036
‫وما زلت أحاول الاستناد على الحائط،‬

12
00:01:18,578 --> 00:01:21,456
‫وأظن أنهم قالوا لأنفسهم،‬
‫"حسنًا، يمكننا استغلالها."‬

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,959
‫استمر الأطفال في العودة، ورش الماء عليّ.‬

14
00:01:25,043 --> 00:01:28,755
‫جاء أحدهم من الخلف وثبت رأسي تحت الماء.‬

15
00:01:29,214 --> 00:01:31,091
‫كنت أخدشه وأجذبه،‬

16
00:01:31,174 --> 00:01:32,967
‫لكنه أبقاني تحت الماء‬

17
00:01:33,551 --> 00:01:37,138
‫والشيء التالي الذي أعرفه،‬
‫أنني سمعت هذا الصغير يصرخ.‬

18
00:01:37,222 --> 00:01:40,058
‫بالرغم من أنه كان ثمة ماء في أذني،‬
‫أمكنني سماع صراخه.‬

19
00:01:40,517 --> 00:01:44,771
‫شعرت بالضغط يقل عن عنقي‬
‫وجذبتني إلى أعلى إلى خارج الماء.‬

20
00:01:44,854 --> 00:01:48,566
‫كانت ما زالت ترتدي ملابسها.‬
‫كانت ترتدي تنورة.‬

21
00:01:48,650 --> 00:01:51,861
‫أسقطت حقيبتها حرفيًا‬
‫حين رأت ما كانوا يفعلونه.‬

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,154
‫لذا قفزت فوق السياج.‬

23
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
‫نزلت إلى حمام السباحة حيث كنت مباشرة.‬

24
00:01:56,407 --> 00:01:59,536
‫"من الأفضل أن تدعوها وشأنها!"‬
‫كان أحدهم يمتلك شفة مصابة،‬

25
00:01:59,911 --> 00:02:02,455
‫لذا أخرجتني من الماء وقالت،‬

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
‫"أنتم محظوظون لأنني كنت مارة،‬
‫وصدف أنني رأيت ذلك."‬

27
00:02:07,043 --> 00:02:10,588
‫وكان شقيقها معها، وجعلته يحضر لها منشفة.‬

28
00:02:10,672 --> 00:02:11,589
‫وضعت منشفتها فوقي.‬

29
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
‫كانت تحتاج إلى المنشفة.‬
‫لكنها قالت، "لا، سأجف."‬

30
00:02:15,301 --> 00:02:18,763
‫وذهبنا إلى الأرجوحة وجلسنا،‬
‫حتى أستطيع التقاط أنفاسي.‬

31
00:02:18,847 --> 00:02:21,975
‫قالت، "أتعلمين؟ أنت صغيرة.‬
‫تحتاجين إلى شخص يرعاك.‬

32
00:02:22,058 --> 00:02:25,603
‫نحن في نفس العمر.‬
‫لقد رأيتك في الجوار عدة مرات.‬

33
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
‫ماذا ستفعلين غدًا؟"‬

34
00:02:27,730 --> 00:02:30,483
‫"سأخرج، لكني لن أعود إلى حمام السباحة."‬

35
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
‫فقالت، "لا تقلقي حيال هذا. سأكون معك."‬

36
00:02:36,156 --> 00:02:38,575
‫توفيت والدة "لاتاشا" عام 1985.‬

37
00:02:38,658 --> 00:02:41,536
‫أصيبت بطلق ناري في الجذع… في ناد.‬

38
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
‫لم تستطع جدتي تركهم يدخلون‬
‫في نظام الرعاية الاجتماعية،‬

39
00:02:48,459 --> 00:02:51,921
‫لذا فقد كان تركيز جدتي الرئيسي‬
‫على تربية أطفالها،‬

40
00:02:52,005 --> 00:02:53,506
‫وذلك ما فعلته بالضبط.‬

41
00:02:54,048 --> 00:02:58,595
‫كان عليها التدخل وتقبل المزيد من المسؤولية‬
‫لتعول ولتفعل ما عليها فعله،‬

42
00:02:58,678 --> 00:03:02,599
‫خصوصًا بالنسبة‬
‫إلى "كريستينا" و"فيستر" و"لاتاشا".‬

43
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
‫كنت ابنة وحيدة.‬

44
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
‫كانت أمي في مقاطعة "أورانج"، وكانوا هنا.‬

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
‫أردت أن أكون معهم‬
‫لأنهم كانوا يستمتعون أكثر.‬

46
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
‫كانت "كريستينا" و"فيستر" و"لاتاشا" حياتي،‬

47
00:03:14,777 --> 00:03:17,864
‫أخي وأختاي، لذا لم يكن لي سواهم…‬

48
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
‫وهي وذلك كل شيء.‬

49
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
‫كانت "لاتاشا" مسؤولة أكثر.‬

50
00:03:25,121 --> 00:03:29,542
‫كانت تصفف شعر "كريستينا"‬
‫وتسير مع "تريل" إلى الحديقة أو إلى المتجر،‬

51
00:03:29,626 --> 00:03:32,795
‫لذا تحملت المزيد من المسؤولية‬
‫وساعدت جدتي كثيرًا‬

52
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
‫فيما يتعلق بشقيقها وشقيقتها.‬

53
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
‫كان علينا الاستيقاظ مبكرًا جدًا.‬

54
00:03:48,519 --> 00:03:51,898
‫كان علينا المغادرة في وقت محدد‬
‫للحاق بحافلة "مانشستر"‬

55
00:03:51,981 --> 00:03:53,858
‫لنصل إلى "ويستتشستر"،‬

56
00:03:54,400 --> 00:03:55,735
‫حيث، بعد المدرسة،‬

57
00:03:56,236 --> 00:03:59,447
‫كانت الحافلات تمتلئ،‬
‫الجميع في مؤخرة الحافلة‬

58
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
‫يقولون تعليقات مهينة،‬

59
00:04:01,282 --> 00:04:04,160
‫وقد جعل هذا رحلتنا أسرع قليلًا.‬

60
00:04:06,162 --> 00:04:08,414
‫كنا ننزل في "فيغيروا"،‬

61
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
‫ونتوقف عند مطعم "تامز برغر" هناك.‬

62
00:04:10,833 --> 00:04:13,711
‫كانت جدتي تعطينا دولارين أو 3 في اليوم.‬

63
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
‫لذا كنا نحتفظ بالدولارين أو الـ3 في اليوم‬

64
00:04:16,339 --> 00:04:17,715
‫إلى ما بعد المدرسة.‬

65
00:04:20,093 --> 00:04:25,056
‫في الماضي، كانت لديهم‬
‫صناديق الموسيقى الصغيرة‬

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
‫التي توضع على كل طاولة ويمكنكم تشغيلها.‬

67
00:04:27,558 --> 00:04:29,852
‫كانت أغنيتنا المفضلة هي "قف بجواري".‬

68
00:04:29,936 --> 00:04:30,979
‫"قف بجواري"‬

69
00:04:31,062 --> 00:04:32,188
‫تلك هي الأغنية، صحيح؟‬

70
00:04:32,272 --> 00:04:34,857
‫كنا نوفر ربع دولار لتلك الأغنية كل يوم.‬

71
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
‫كانت تلك أغنيتنا كل يوم،‬
‫وكنا نحضر البطاطس المقلية،‬

72
00:04:38,403 --> 00:04:42,198
‫ونسير في "فيغيروا" كل الطريق‬
‫إلى المنزل. كل يوم.‬

73
00:04:42,282 --> 00:04:45,493
‫"لا، لن أخاف‬

74
00:04:45,576 --> 00:04:49,956
‫لا، لن أخاف‬

75
00:04:50,039 --> 00:04:53,543
‫طالما تقف‬

76
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
‫تقف بجانبي"‬

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,882
‫أرادت أن تصبح محامية،‬
‫لذا كان ذلك ما تطمح إليه،‬

78
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
‫أن تحصل على درجات جيدة،‬

79
00:05:01,592 --> 00:05:05,722
‫وأن تساعد جدتها قدر استطاعتها،‬
‫وقد نجحت بالفعل.‬

80
00:05:06,264 --> 00:05:07,390
‫حصلت على أعلى الدرجات.‬

81
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
‫كانت تبلي جيدًا في المدرسة ببساطة.‬

82
00:05:09,559 --> 00:05:13,396
‫كنتم لتقولوا لأنفسكم،‬
‫"ماتت أمها منذ 6 سنوات،‬

83
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
‫فيم تفكر؟"‬

84
00:05:16,357 --> 00:05:18,109
‫تحدثت عن أمها بالطبع،‬

85
00:05:18,192 --> 00:05:22,405
‫لكن أظن أنها تناست الأمر بعدة طرق‬

86
00:05:22,488 --> 00:05:25,283
‫بالبقاء منشغلة والتركيز على المدرسة.‬

87
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
‫حاولت بجد أكبر فحسب.‬

88
00:05:27,535 --> 00:05:30,163
‫لم ترد أن تصبح مجرد إحصائية.‬

89
00:05:31,998 --> 00:05:34,667
‫كانت تتحدث عن أمها. افتقدت أمها.‬

90
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
‫افتقدت أمها كثيرًا.‬

91
00:05:36,419 --> 00:05:41,799
‫قالت لي، "أتذكر أن أمي كانت تحملني‬

92
00:05:41,883 --> 00:05:44,761
‫وتعطيني أكبر عناق.‬

93
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
‫ذلك أكثر ما أتذكره بشأنها.‬

94
00:05:46,637 --> 00:05:48,890
‫كيف كانت تعانقني وكيف كانت رائحتها."‬

95
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
‫كانت "لاتاشا" تتحدث دائمًا‬

96
00:05:55,563 --> 00:05:59,067
‫عن، "حين نكبر، إليكم الخطة.‬

97
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
‫ما زال بإمكاننا أن نصبح محامين،‬
‫قد تكون تلك وظيفتنا اليومية،‬

98
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
‫ويمكننا امتلاك أعمال،‬

99
00:06:04,489 --> 00:06:09,035
‫لأنه كلما دخلنا إلى متجر، يتبعوننا،‬

100
00:06:09,118 --> 00:06:12,121
‫وينظرون إلينا بطريقة سيئة‬
‫ويقللون من احترامنا.‬

101
00:06:12,205 --> 00:06:14,624
‫ألا تريدون امتلاك شيء يخصكم؟‬

102
00:06:14,916 --> 00:06:17,668
‫نحتاج إلى برامج. نحتاج إلى شيء حيث…‬

103
00:06:18,252 --> 00:06:20,296
‫يستطيع الأطفال في الخارج‬
‫الحصول على شيء ليفعلوه‬

104
00:06:20,380 --> 00:06:22,757
‫أو مكان يذهبون إليه ويمكننا بدء بطولات‬

105
00:06:22,840 --> 00:06:25,802
‫وكرة السلة،" لأنها أحبت كرة السلة.‬

106
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
‫كنت أذهب إلى الحديقة أحيانًا‬
‫وأراقبها وهي تلعب،‬

107
00:06:29,097 --> 00:06:32,350
‫وكانت الفتاة الوحيدة في الملعب‬

108
00:06:32,433 --> 00:06:37,105
‫والتي تلعب كرة السلة مع عصابة "هوفر"،‬
‫رجال العصابة الضخام هؤلاء،‬

109
00:06:37,188 --> 00:06:41,025
‫وكنا نلعب مع الأطفال‬
‫الذين كانوا أصغر منا أحيانًا،‬

110
00:06:41,526 --> 00:06:42,944
‫وكنا نستمتع فحسب.‬

111
00:06:44,153 --> 00:06:48,783
‫نظر إليها الكثير من الأطفال‬
‫على أنها شقيقتهم الكبرى في الحي.‬

112
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
‫"أعرف أن جسدي هش، أعرف أنه مصنوع من الطين‬

113
00:06:54,956 --> 00:06:57,750
‫لكن إن كان عليّ الرحيل،‬
‫أدعو أن تظل روحي أبدية‬

114
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
‫وألا تنساني أمي"‬

115
00:07:04,966 --> 00:07:06,467
‫أود القول إنه كان يوم السبت.‬

116
00:07:07,718 --> 00:07:11,681
‫طلبت جدتي من "تريل" إحضار عصير البرتقال.‬

117
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
‫لم يرد الذهاب لأننا كنا قد استيقظنا للتو.‬

118
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
‫كنت مستيقظة ومستعدة للذهاب‬
‫إلى السينما مع "تاشا"،‬

119
00:07:18,062 --> 00:07:19,439
‫لكنها كانت قد خرجت بالفعل.‬

120
00:07:19,522 --> 00:07:22,108
‫طلبت مني جدتي الذهاب لإحضار عصير البرتقال.‬

121
00:07:22,191 --> 00:07:25,820
‫قلت لها، "لا أريد إحضار عصير البرتقال.‬
‫اطلبي من (تريل) أو (نوكي) إحضاره."‬

122
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
‫لكني أتمنى لو أنني ذهبت.‬

123
00:07:31,951 --> 00:07:35,163
‫أظن أن "لاتاشا" ماتت في الصباح،‬

124
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
‫لأنه كان وقت الفطور،‬

125
00:07:37,790 --> 00:07:42,628
‫لكن لم يصل المحققون إلى منزل جدتي‬

126
00:07:42,712 --> 00:07:44,046
‫حتى بعد الظهر.‬

127
00:07:44,589 --> 00:07:48,384
‫أتذكر مجيئهم. كنت قد ارتديت ثيابي.‬
‫كانت "كريستينا" في المنزل.‬

128
00:07:48,468 --> 00:07:50,636
‫وكان "تريل" في المتنزه،‬

129
00:07:51,012 --> 00:07:53,598
‫لذا طلبت مني جدتي الذهاب بسرعة‬
‫لإحضار "تريل".‬

130
00:07:53,681 --> 00:07:57,435
‫كان يلعب كرة السلة في الصالة الرياضية،‬
‫وأتذكر السير نحوه.‬

131
00:07:57,518 --> 00:07:59,312
‫قلت، "لقد قتلوها."‬

132
00:07:59,395 --> 00:08:04,484
‫أتذكر جذبه، والقول، "لنذهب! لقد حدث شيء!"‬

133
00:08:04,567 --> 00:08:06,110
‫عدنا راكضين إلى المنزل.‬

134
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
‫وأصبح الوضع فوضويًا.‬

135
00:08:08,446 --> 00:08:11,574
‫انتشرت شائعة أن شابة سوداء‬

136
00:08:11,657 --> 00:08:15,995
‫أصيبت بطلق ناري بسبب عصير برتقال‬
‫ثمنه دولار و79 سنتًا.‬

137
00:08:16,078 --> 00:08:18,498
‫انهار الجميع.‬

138
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
‫الجميع.‬

139
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
‫ذهبنا إلى هذا المتجر.‬
‫كان الجو حارًا في ذلك اليوم.‬

140
00:08:23,503 --> 00:08:26,464
‫ابتعت شيئًا أشربه.‬
‫كنت قد تركت حقيبتي عند المدخل.‬

141
00:08:26,547 --> 00:08:28,674
‫وقلت، "حسنًا، لن تستطيعوا إطلاق النار عليّ.‬

142
00:08:28,758 --> 00:08:30,426
‫سأدخل لشراء هذا وأخرج،"‬

143
00:08:30,510 --> 00:08:33,429
‫ونظرت إليّ السيدة وقالت، "سمعت عما حدث‬

144
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
‫لتلك الفتاة الصغيرة؟" فقلت، "أجل."‬

145
00:08:36,933 --> 00:08:38,768
‫لم أعرف أنها كانت صديقتي بعد.‬

146
00:08:38,851 --> 00:08:41,812
‫لكن، كان والداي يعرفان.‬

147
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
‫لم أعرف أنها هي،‬

148
00:08:44,982 --> 00:08:46,484
‫لأنني رأيتها…‬

149
00:08:47,610 --> 00:08:48,986
‫في اليوم السابق على الأرجح،‬

150
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
‫لأنها كانت متحمسة حيال ذهابهم إلى السينما.‬

151
00:08:52,365 --> 00:08:53,741
‫ذهبت إلى المتنزه.‬

152
00:08:53,824 --> 00:08:57,036
‫رأيت "تريل" وكان يبكي.‬

153
00:08:57,119 --> 00:09:00,957
‫كانت الدموع تملأ وجهه،‬
‫وكان يرتدي سترة "لاتاشا"،‬

154
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
‫ويحمل شمعة، وقلت لنفسي…‬

155
00:09:04,460 --> 00:09:08,005
‫"ما كانت لتسمح له بارتداء سترة العصابات‬
‫خاصتها. ما قصة ذلك؟"‬

156
00:09:09,340 --> 00:09:10,925
‫ونظر إليّ، رفع وجهه،‬

157
00:09:11,008 --> 00:09:13,010
‫لكنه كان يتألم كثيرًا،‬
‫استمر فيما كان يفعله،‬

158
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
‫لذا لم أهتم به.‬

159
00:09:14,762 --> 00:09:16,889
‫"لن أضايقه. سأعود إلى المنزل فحسب."‬

160
00:09:17,848 --> 00:09:21,727
‫عدت إلى المنزل، في عالمي الصغير، ودخل أبي.‬

161
00:09:21,811 --> 00:09:23,896
‫قال، "أعرف أنك سمعت بشأن‬

162
00:09:23,980 --> 00:09:27,775
‫الشابة التي أصيبت بطلق ناري‬
‫بسبب عصير البرتقال."‬

163
00:09:27,858 --> 00:09:30,861
‫قال، "في هذه المرحلة،‬
‫انتشر الأمر في كل الأخبار.‬

164
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
‫لم أعد أستطيع إخفاء هذا عنك،‬

165
00:09:33,614 --> 00:09:36,075
‫لأن هذا شيء حيث ستخرج الأمور عن السيطرة،‬

166
00:09:36,158 --> 00:09:37,326
‫وسيحدث هذا‬

167
00:09:37,410 --> 00:09:39,412
‫قبل أن يستطيع أحد إيقافها."‬

168
00:09:39,495 --> 00:09:42,873
‫وهكذا، بينما كان يتحدث إلي،‬
‫ظهر الخبر على التلفاز.‬

169
00:09:45,710 --> 00:09:46,586
‫آسفة.‬

170
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
‫ورأيته.‬

171
00:09:53,342 --> 00:09:56,637
‫لم أعرف قط معنى الرعب…‬

172
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
‫حتى رأيته.‬

173
00:09:59,890 --> 00:10:01,934
‫واستمروا في عرض ذلك الفيديو…‬

174
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
‫مرارًا…‬

175
00:10:06,772 --> 00:10:08,024
‫وتكرارًا.‬

176
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
‫ولم يسعني سوى التفكير،‬

177
00:10:12,612 --> 00:10:17,074
‫كانت ثمة حادثة قبل بضعة أشهر حيث…‬

178
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
‫دخلت إلى المتجر مع أمي.‬

179
00:10:23,581 --> 00:10:26,375
‫دفعت أمي ثمن بعض ألواح الحلوى،‬

180
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
‫وقالت، "حسنًا، سأخرج.‬

181
00:10:29,420 --> 00:10:33,299
‫أريدك أن تعودي إلى الداخل‬
‫وتبتاعي لوح حلوى لشقيقك."‬

182
00:10:33,382 --> 00:10:35,176
‫وهكذا عدت إلى المتجر،‬

183
00:10:35,259 --> 00:10:37,637
‫حملت الحقيبة… وكان الإيصال بداخلها.‬

184
00:10:38,012 --> 00:10:41,390
‫أحضرت الحلوى وخفضت رأسي‬

185
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
‫لأنني كنت أعد المال.‬

186
00:10:44,894 --> 00:10:48,522
‫كانت ثمة مومسًا في المتجر،‬

187
00:10:48,606 --> 00:10:51,859
‫وكانت تصيح، "تمهلي.‬

188
00:10:51,942 --> 00:10:54,737
‫والدتها في الخارج. سأذهب لأنادي والدتها."‬

189
00:10:54,820 --> 00:10:58,074
‫رفعت رأسي، وكانت السيدة قد جهزت المسدس،‬

190
00:10:59,158 --> 00:11:02,453
‫وكنت أنظر إلى ماسورته.‬

191
00:11:03,120 --> 00:11:04,872
‫هرعت أمي إلى المتجر،‬

192
00:11:05,706 --> 00:11:09,710
‫وقالت، "لقد دفعت ثمن هذا. إليك الإيصال.‬

193
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
‫إليك ثمن لوح الحلوى هذا.‬

194
00:11:11,962 --> 00:11:13,172
‫لنذهب يا (تايبي).‬

195
00:11:13,255 --> 00:11:16,133
‫أخبري أصدقاءك ألا يعودوا إلى هذا المتجر،‬

196
00:11:16,217 --> 00:11:18,135
‫لأن هذه المرأة ستقتل أحدًا."‬

197
00:11:18,427 --> 00:11:21,555
‫كان هذا شيئًا اعتدناه.‬

198
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
‫تعتادون عليه،‬

199
00:11:24,809 --> 00:11:27,687
‫وما لا يدركه الناس هو‬

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,731
‫أن تلك ليست المرة الأولى‬
‫التي تحاول فيها تلك السيدة الهجوم‬

201
00:11:30,815 --> 00:11:33,025
‫على أحد أطفال ذلك الحي.‬

202
00:11:33,109 --> 00:11:36,237
‫وأتذكر إخبار "تاشا" بعد ذلك ببضعة أيام،‬

203
00:11:36,320 --> 00:11:39,365
‫قلت، "أجل، قالت أمي‬
‫ألا نعود إلى ذلك المتجر.‬

204
00:11:39,824 --> 00:11:41,992
‫لقد سحبت ذلك السلاح مجددًا،"‬

205
00:11:42,076 --> 00:11:45,788
‫وقالت "تاشا"، "تفعل ذلك دائمًا، لكنها لم…‬

206
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
‫لم تجذب الزناد قط من قبل.‬

207
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
‫لذا، لا تقلقي، تفعل ذلك لإخافتنا فحسب."‬

208
00:11:51,085 --> 00:11:52,628
‫لذا لم أفكر في الأمر.‬

209
00:11:53,295 --> 00:11:55,506
‫لكن حين رأيت ما رأيت على التلفاز،‬

210
00:11:56,716 --> 00:12:00,177
‫شعرت بالسوء لأنني قلت لنفسي، "لقد أخبرتها.‬

211
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
‫لم لم تستمع؟"‬

212
00:12:05,015 --> 00:12:09,687
‫راودني ذلك الشعور السيىء‬
‫بأن تلك المرأة ستفعل شيئًا.‬

213
00:12:09,770 --> 00:12:11,439
‫لم أعرف ما هو فحسب.‬

214
00:12:12,106 --> 00:12:15,317
‫وكلما دخلنا إلى ذلك المتجر،‬
‫سواء كنت أنا أو هي،‬

215
00:12:15,401 --> 00:12:16,318
‫أو "شاينيز"،‬

216
00:12:16,402 --> 00:12:18,612
‫أو أي من الأطفال الآخرين في هذا الحي،‬

217
00:12:18,696 --> 00:12:22,074
‫كان علينا دائمًا الدخول إلى هناك والتفكير،‬
‫"حسنًا. لنكن مستعدين فقط.‬

218
00:12:23,409 --> 00:12:25,369
‫سيحدث شيء فحسب.‬

219
00:12:25,453 --> 00:12:26,579
‫المسألة هي ما هو.‬

220
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
‫هل سينعتوننا بالقردة هذه المرة،‬
‫أم سيتبعوننا في أرجاء المتجر،‬

221
00:12:30,207 --> 00:12:33,335
‫أم سيطردوننا من دون سبب؟"‬

222
00:12:35,921 --> 00:12:39,383
‫لكني رأيت ذلك وانغلقت على نفسي.‬

223
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
‫انغلقت على نفسي لوقت طويل.‬

224
00:12:52,646 --> 00:12:59,111
‫"(تاي)"‬

225
00:13:06,660 --> 00:13:07,578
‫أفكر أحيانًا،‬

226
00:13:07,661 --> 00:13:10,831
‫"كيف وصلت إلى هذا الحد وهي ليست هنا؟"‬

227
00:13:15,252 --> 00:13:17,004
‫أعرف أنها كانت لتصبح متزوجة الآن.‬

228
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
‫أحبت الرجال.‬

229
00:13:19,507 --> 00:13:23,385
‫كانت لتنجب 3… طفلين، 3 أطفال الآن،‬

230
00:13:23,469 --> 00:13:24,845
‫وكانت لتدعمهم،‬

231
00:13:25,638 --> 00:13:27,598
‫خصوصًا إن كانت لديها ابنة.‬

232
00:13:28,057 --> 00:13:29,850
‫كانت لتصبح أمًا رائعة.‬

233
00:13:37,316 --> 00:13:38,692
‫إن كانت موجودة،‬

234
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
‫أجل، كنت لأصبح محامية على الأرجح.‬

235
00:13:41,862 --> 00:13:44,698
‫في الواقع، لا، كنت سأصبح محامية‬
‫بالتأكيد الآن.‬

236
00:13:45,449 --> 00:13:47,660
‫كنا لنمتلك بعض الأعمال.‬

237
00:13:47,743 --> 00:13:51,622
‫كنا لنبدأ بعض الأنشطة من أجل أطفال الحي،‬

238
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
‫ليذهبوا إلى مكان ما، ليفعلوا شيئًا.‬

239
00:14:08,931 --> 00:14:10,140
‫"(درع لاتاشا)‬

240
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
‫أنا قوية وجديرة بالثقة وصادقة."‬

241
00:14:13,477 --> 00:14:15,980
‫"أحب ثقتي في نفسي.‬

242
00:14:16,063 --> 00:14:20,693
‫لدي الكثير من الموهبة‬
‫وأعرف أنني حين أصمم على شيء،‬

243
00:14:20,776 --> 00:14:22,570
‫فسأحققه.‬

244
00:14:22,653 --> 00:14:26,490
‫أظهر للناس أنني أهتم بتقديم ما لدي للناس‬

245
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
‫الذين يحتاجون إليه حقًا.‬

246
00:14:29,118 --> 00:14:33,539
‫أظهر أيضًا أنني أهتم باحترام كل البالغين‬

247
00:14:33,622 --> 00:14:37,501
‫وكل من هم في مثل عمري وأصغر.‬
‫أعرف أنني أهتم.‬

248
00:14:38,502 --> 00:14:42,256
‫أكثر ما أريده في الحياة هو تحقيق هدفي‬
‫بأن أصبح محامية،‬

249
00:14:42,882 --> 00:14:45,259
‫وأن أتخرج من الثانوية…‬

250
00:14:54,685 --> 00:14:57,730
‫وأن أتخرج من الثانوية‬

251
00:14:57,813 --> 00:15:01,275
‫بمتوسط درجات مثالي لأدخل الجامعة.‬

252
00:15:01,942 --> 00:15:05,946
‫أهم شيء بالنسبة إلي‬
‫هو أن تظل عائلتي محمية دائمًا‬

253
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
‫بدرع،‬

254
00:15:07,489 --> 00:15:08,365
‫حتى…‬

255
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
‫حتى لا…‬

256
00:15:11,952 --> 00:15:15,539
‫يؤذيهم الأشخاص الخطرون‬
‫القساة غير المبالين.‬

257
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
‫إن كانت لدي أمنية واحدة،‬
‫فهي أن تعود أمي إليّ.‬

258
00:15:22,087 --> 00:15:27,343
‫سيمنحني أصدقائي على الأرجح 3 صفات‬

259
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
‫وهي الاهتمام والمشاركة‬
‫والتهذيب الشديد مع الآخرين.‬

260
00:15:32,264 --> 00:15:36,143
‫(لاتاشا هارلينز)،‬
‫الـ6 من فبراير عام 1991."‬

261
00:15:42,691 --> 00:15:44,818
‫ما رأيك في هذه القصيدة يا "شاينيز"؟‬

262
00:15:47,529 --> 00:15:49,740
‫ما رأيي في القصيدة؟ إنها تصفها.‬

263
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
‫إنها تصف كل شيء قلته للتو.‬

264
00:15:53,410 --> 00:15:54,578
‫إنها توضيح…‬

265
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
‫إنها توضيح لما…‬

266
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
‫تحدثت عنه للتو.‬

267
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
‫عمن كانت.‬

268
00:16:04,713 --> 00:16:07,841
‫تلك هي ماهية القصيدة. توضيح.‬

269
00:16:10,469 --> 00:16:12,262
‫ولم أقرأ تلك القصيدة…‬

270
00:16:13,013 --> 00:16:16,183
‫منذ وقت طويل لدرجة أنني نسيت‬

271
00:16:16,266 --> 00:16:18,936
‫أنها صحيحة. كانت موجودة.‬

272
00:16:19,019 --> 00:16:23,148
‫نسيت تمامًا أنها كتبتها.‬

273
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
‫لا يعرف الناس ذلك.‬

274
00:16:25,442 --> 00:16:28,821
‫يعرفون فقط أنها كانت شابة سوداء‬

275
00:16:29,488 --> 00:16:31,740
‫قيمتها دولار و79 سنتًا.‬

276
00:16:31,824 --> 00:16:34,743
‫لا يعرفون من كانت كشخص.‬

277
00:16:34,827 --> 00:16:35,703
‫لا يعرفون.‬

278
00:16:37,329 --> 00:16:41,166
‫سأتذكر دائمًا بعض المحادثات التي أجريناها.‬

279
00:16:41,250 --> 00:16:44,962
‫نسيت بعضها، لكني أبذل ما بوسعي لأتذكرها.‬

280
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
‫تخليت عن أمور كثيرة لأنه كان أمرًا مؤلمًا‬

281
00:16:48,590 --> 00:16:51,593
‫أن أرى إحدى أفضل صديقاتي‬
‫ ترحل بهذه السرعة.‬

282
00:16:52,845 --> 00:16:54,304
‫كانت شخصًا محبًا.‬

283
00:16:54,763 --> 00:16:58,976
‫ما زلت أقدرها لكونها ما كانت عليه آنذاك.‬

284
00:17:01,854 --> 00:17:03,814
‫كانت مدركة للونها‬

285
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
‫ومتقبلة له.‬

286
00:17:06,650 --> 00:17:07,609
‫"نحن ملكات."‬

287
00:17:07,693 --> 00:17:10,029
‫"لست ملكة، ليس لدي تاج على رأسي."‬

288
00:17:10,112 --> 00:17:12,573
‫فقالت، "لا يا غبية. نحن ملكات.‬

289
00:17:12,656 --> 00:17:15,325
‫الطريقة الوحيدة التي ستجعلنا نُعامل كملكات‬

290
00:17:15,409 --> 00:17:17,411
‫هي إن عاملنا أنفسنا هكذا.‬

291
00:17:17,494 --> 00:17:20,330
‫لا يوجد شيء لا يمكنني فعله‬
‫بمجرد أن أصمم عليه.‬

292
00:17:21,248 --> 00:17:23,751
‫كانت أمي تقول لي ذلك، لذا أؤمن بذلك."‬

293
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
‫وكان ذلك دافعها.‬

294
00:17:27,796 --> 00:17:29,173
‫ذلك ما جعلها تستمر.‬

295
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
‫أنت قوية جدًا.‬

296
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
‫من أين جاءت تلك القوة؟‬

297
00:17:34,094 --> 00:17:37,347
‫ومجددًا، نحن أطفال.‬

298
00:17:43,437 --> 00:17:45,814
‫"في الـ16 من مارس عام 1991،‬
‫قُتلت (لاتاشا هارلينز) ذات الـ15 عامًا‬

299
00:17:45,898 --> 00:17:48,358
‫على يد (سون جا دو) في (إمباير ليكور)‬
‫في جنوب وسط (لوس أنجلوس).‬

300
00:17:48,442 --> 00:17:51,278
‫(دو) التي اتهمت (لاتاشا) ظلمًا‬
‫بسرقة زجاجة عصير برتقال،‬

301
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
‫أطلقت النار على مؤخرة رأسها.‬

302
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
‫ماتت (لاتاشا) وهي تمسك بدولارين‬
‫كانت تنوي دفعهما مقابل عصير البرتقال.‬

303
00:17:55,449 --> 00:17:57,201
‫أُدينت (دو) بالقتل غير العمد.‬

304
00:17:57,284 --> 00:17:58,786
‫حكمت عليها القاضية (جويس كارلين)‬
‫بإطلاق سراح مشروط،‬

305
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
‫و400 ساعة من الخدمة الاجتماعية،‬

306
00:18:00,162 --> 00:18:00,996
‫و500 دولار غرامة.‬

307
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
‫ولم تُسجن.‬

308
00:18:02,164 --> 00:18:03,040
‫أصبح موت (لاتاشا)‬

309
00:18:03,123 --> 00:18:04,208
‫أحد المحفزات الرئيسية‬

310
00:18:04,291 --> 00:18:05,167
‫لأعمال شغب (لوس أنجلوس) عام 1992."‬

311
00:18:05,250 --> 00:18:06,627
‫"خالة (لاتاشا)، (دينيس هارلينز)،‬

312
00:18:06,710 --> 00:18:09,129
‫كافحت بلا كلل من أجل العدالة‬
‫حتى يتذكروا ابنة أختها.‬

313
00:18:09,213 --> 00:18:10,714
‫بعد موت (لاتاشا) بوقت قصير،‬

314
00:18:10,798 --> 00:18:13,425
‫أنشأت (دينيس)‬
‫لجنة العدالة لـ(لاتاشا هارلينز)."‬

315
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
‫"(دينيس هارلينز)، وُلدت في 2 أبريل 1963‬
‫وماتت في 25 ديسمبر 2018"‬

316
00:18:15,844 --> 00:18:18,180
‫"الآن قريبة (لاتاشا)، (شاينيز)،‬
‫وأعز صديقاتها (تاي)،‬

317
00:18:18,263 --> 00:18:20,099
‫لديهم خطط لإنشاء منظمتهما الخاصة‬

318
00:18:20,182 --> 00:18:22,309
‫في جنوب وسط (لوس أنجلوس)‬
‫من أجل شباب المجتمع،‬

319
00:18:22,392 --> 00:18:23,519
‫تكريمًا لذكرى (لاتاشا)."‬

320
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
‫"من أجل (شاينيز) و(تاي) و(تاشا)"‬

321
00:18:58,846 --> 00:19:01,390
‫ترجمة "صفاء عيد"‬