1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,631 --> 00:00:10,510
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:37,871 --> 00:00:41,750
JIŽNÍ CENTRÁLNÍ LOS ANGELES, KALIFORNIE

5
00:00:49,674 --> 00:00:54,512
KONEC OSMDESÁTÝCH LET

6
00:00:55,805 --> 00:00:58,975
<i>Bylo léto po šesté třídě.</i>

7
00:01:01,102 --> 00:01:05,940
<i>Byla jsem v bazénu. Neuměla jsem plavat,</i>
<i>ale bylo vedro. Snažila jsem se to naučit.</i>

8
00:01:06,024 --> 00:01:08,234
HLAS TY, LATASHINY NEJLEPŠÍ KAMARÁDKY

9
00:01:08,318 --> 00:01:12,030
<i>Zaměřili se na mě místní puberťáci:</i>
<i>„Jsme z oblasti 909.“</i>

10
00:01:12,113 --> 00:01:15,158
<i>Nevšímala jsem si jich,</i>
<i>na nic jsem nemyslela.</i>

11
00:01:15,241 --> 00:01:21,456
<i>Pořád jsem se snažila plavat podél zdi.</i>
<i>Pomysleli si: „Můžeme ji buzerovat.“</i>

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,959
<i>Jeden z nich na mě pořád stříkal vodu.</i>

13
00:01:25,043 --> 00:01:28,755
<i>Další přiběhl zezadu</i>
<i>a držel mi hlavu pod vodou.</i>

14
00:01:29,214 --> 00:01:32,967
<i>Škrábala jsem ho a snažila se vyprostit,</i>
<i>ale držel mě pod vodou.</i>

15
00:01:33,551 --> 00:01:37,138
<i>Najednou slyším jekot</i>
<i>jednoho z těch kluků.</i>

16
00:01:37,222 --> 00:01:40,058
<i>I přesto, že mám v uších vodu.</i>

17
00:01:40,517 --> 00:01:44,771
<i>Už jsem na krku necítila tlak.</i>
<i>Vytáhla mě z vody.</i>

18
00:01:44,854 --> 00:01:48,566
<i>Měla na sobě oblečení. Sukni.</i>

19
00:01:48,650 --> 00:01:53,154
<i>Když viděla, co dělají,</i>
<i>položila tašky na zem a přeskočila plot.</i>

20
00:01:54,489 --> 00:01:59,536
<i>Přiběhla k bazénu. „Koukejte ji nechat</i>
<i>být!“ Jeden z nich měl poraněný ret.</i>

21
00:01:59,953 --> 00:02:02,497
<i>Vytáhla mě z vody a povídá:</i>

22
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
<i>„Máš kliku, že jsem šla okolo</i>
<i>a viděla jsem to.“</i>

23
00:02:07,043 --> 00:02:11,589
<i>Byl s ní její bratr, řekla mu,</i>
<i>ať donese ručník a zabalila mě do něj.</i>

24
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
<i>Taky ho potřebovala. „Neboj, uschnu.“</i>

25
00:02:15,301 --> 00:02:18,763
<i>Šli jsme si sednout na houpačky,</i>
<i>abych popadla dech.</i>

26
00:02:18,847 --> 00:02:21,975
<i>Řekla mi: „ Jsi malá.</i>
<i>Někdo tě musí ochraňovat.</i>

27
00:02:22,058 --> 00:02:26,938
<i>Jsme stejně starý. Už jsem tě tady</i>
<i>několikrát viděla. Co děláš zítra?“</i>

28
00:02:27,730 --> 00:02:32,986
„Jdu znova ven, ale do bazénu už ne.“
Odpovídá mi: „Neboj, budu s tebou.“

29
00:02:36,156 --> 00:02:39,409
<i>Latashinu matku zastřelili</i>
<i>v klubu v roce 1985.</i>

30
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
HLAS SHINESE, LATASHINY SESTŘENICE

31
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
<i>Moje babička nedovolila,</i>
<i>aby spadly do systému.</i>

32
00:02:48,459 --> 00:02:53,506
<i>Její hlavní cíl byl vychovat její děti,</i>
<i>a to přesně udělala.</i>

33
00:02:54,048 --> 00:02:58,595
<i>Musela zaskočit a ohánět se,</i>
<i>aby všechny vychovala.</i>

34
00:02:58,720 --> 00:03:02,640
<i>Obzvlášť Christinu, Vestera a Latashu.</i>

35
00:03:04,184 --> 00:03:09,063
<i>Byla jsem jedináček.</i>
<i>Máma žila v Orange County a oni tady.</i>

36
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
<i>To jsem chtěla i já,</i>
<i>měli zábavnější život.</i>

37
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
<i>Christina, Vester</i>
<i>a Latasha byli můj život.</i>

38
00:03:14,777 --> 00:03:17,864
<i>Můj brácha a ségry. Měla jsem jenom je</i>

39
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
<i>a jí, a to bylo vše.</i>

40
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
<i>Latasha byl zodpovědnější.</i>

41
00:03:25,121 --> 00:03:29,542
<i>Česala Christině vlasy, chodila s Trellem</i>
<i>na procházky do parku a nakupovat.</i>

42
00:03:29,626 --> 00:03:34,547
<i>Strašně babičce</i>
<i>se svými sourozenci pomáhala.</i>

43
00:03:46,851 --> 00:03:51,898
<i>Museli jsme vstávat brzo ráno,</i>
<i>abychom stihli autobus z Manchesteru,</i>

44
00:03:51,981 --> 00:03:55,735
<i>co jel až do Westchesteru.</i>
<i>Po cestě ze školy</i>

45
00:03:56,236 --> 00:04:00,490
<i>byly autobusy narvaný,</i>
<i>všichni tam mluvili sprostě.</i>

46
00:04:01,282 --> 00:04:04,160
<i>Ale aspoň byla cesta rychlejší.</i>

47
00:04:06,162 --> 00:04:10,750
<i>Vystupovali jsme na ulici Figueroa</i>
<i>a chodili jsme na jídlo do Tam's Burger.</i>

48
00:04:10,833 --> 00:04:13,711
<i>Babička nám každý den</i>
<i>dávala dva až tři dolary.</i>

49
00:04:13,795 --> 00:04:17,715
<i>Nechávali jsme si je</i>
<i>na odpoledne po škole.</i>

50
00:04:20,093 --> 00:04:25,056
<i>Tehdy býval na každém stole malý jukebox,</i>

51
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
<i>který přehrával písničky.</i>

52
00:04:27,558 --> 00:04:29,852
<i>Naše oblíbená byla „Stand By Me“.</i>

53
00:04:29,936 --> 00:04:30,979
<i>Stůj při mně.</i>

54
00:04:31,062 --> 00:04:32,188
Tahle písnička.

55
00:04:32,272 --> 00:04:37,694
<i>Každý den jsme si na ni ušetřili čtvrťák.</i>
<i>Byl to náš song. Koupili jsme si hranolky</i>

56
00:04:38,403 --> 00:04:42,198
<i>a šli jsme z ulice Figueroa</i>
<i>pěšky domů. Každý den.</i>

57
00:04:42,282 --> 00:04:45,493
<i>Ne, nebudu se bát.</i>

58
00:04:45,576 --> 00:04:49,956
<i>Ne, nebudu se bát.</i>

59
00:04:50,039 --> 00:04:53,543
<i>Dokud budeš stát.</i>

60
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
<i>Dokud při mně budeš stát.</i>

61
00:04:57,255 --> 00:05:01,092
<i>Chtěla být právnička.</i>
<i>Snažila se mít co nejlepší známky,</i>

62
00:05:01,592 --> 00:05:07,390
<i>aby mohla babičce co nejvíc pomoct,</i>
<i>až bude úspěšná. Měla samé jedničky.</i>

63
00:05:08,349 --> 00:05:14,897
<i>Jedna jednička za druhou. Před šesti lety</i>
<i>jí umřela maminka. Na co asi myslí?</i>

64
00:05:16,316 --> 00:05:22,405
<i>Samozřejmě o ní mluvila, ale podle mě</i>
<i>se to snažila mnoha způsoby potlačit.</i>

65
00:05:22,488 --> 00:05:25,283
<i>Neflákala se, soustředila se na školu.</i>

66
00:05:25,700 --> 00:05:30,163
<i>Snažila se o trochu víc.</i>
<i>Prostě nechtěla být číslem ve statistice.</i>

67
00:05:31,998 --> 00:05:36,336
<i>O svojí mamince mluvila.</i>
<i>Chyběla jí. Opravdu hodně.</i>

68
00:05:36,419 --> 00:05:41,799
<i>Vyprávěla mi: „Pamatuju si,</i>
<i>jak mě máma zvedala</i>

69
00:05:41,883 --> 00:05:44,761
<i>a strašně silně objala.</i>

70
00:05:44,844 --> 00:05:48,890
<i>To si na ní pamatuju nejvíc.</i>
<i>Jak mě objímala a jak voněla.“</i>

71
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
<i>Latasha vždycky říkávala:</i>

72
00:05:55,563 --> 00:05:59,067
<i>„Tohle je náš plán do budoucna.</i>

73
00:05:59,150 --> 00:06:04,072
<i>Přes den budeme právníci</i>
<i>a budeme vlastnit podniky.</i>

74
00:06:04,489 --> 00:06:09,035
<i>Kdykoli jdeme do obchodu,</i>
<i>tak nás pozorují,</i>

75
00:06:09,118 --> 00:06:12,121
<i>vrhají na nás</i>
<i>nevraživé pohledy a neváží si nás.</i>

76
00:06:12,205 --> 00:06:17,668
<i>Copak nechcete mít něco vlastního?</i>
<i>Potřebujeme nějaké programy. Něco, kde…</i>

77
00:06:18,252 --> 00:06:24,092
<i>se můžou uplatnit děti z ulic. Kam můžou</i>
<i>jít. Můžeme dělat turnaje a hrát basket.“</i>

78
00:06:24,175 --> 00:06:29,013
<i>Ten milovala.  Občas jsem chodívala</i>
<i>do parku a dívala se, jak hraje.</i>

79
00:06:29,097 --> 00:06:32,350
<i>Byla jediná holka na hřišti,</i>

80
00:06:32,433 --> 00:06:37,105
<i>která s těma gangsterama</i>
<i>a drsňákama hrála basket.</i>

81
00:06:37,188 --> 00:06:42,944
<i>Někdy jsme hrávali hry</i>
<i>s mladšíma dětma a jen se bavili.</i>

82
00:06:44,153 --> 00:06:48,783
<i>Spousta mladších dětí ji považovala</i>
<i>za svou velkou ségru ze sousedství.</i>

83
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
<i>Vím, že je moje tělo křehký,</i>
<i>že je z hlíny.</i>

84
00:06:54,956 --> 00:06:57,750
<i>Ale pokud musím jít,</i>
<i>snad je moje duše věčná.</i>

85
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
<i>A ať na mě maminka pořád vzpomíná…</i>

86
00:07:04,966 --> 00:07:06,509
<i>Myslím, že to byla sobota.</i>

87
00:07:07,718 --> 00:07:11,681
<i>Babička poprosila Trella,</i>
<i>aby šel koupit pomerančový džus.</i>

88
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
<i>Nechtělo se mu, právě vstal.</i>

89
00:07:15,101 --> 00:07:19,439
<i>Byla jsem vzhůru a chtěla jít do kina</i>
<i>s Tashou, ale ta už byla pryč.</i>

90
00:07:19,522 --> 00:07:23,985
<i>Babička chtěla, abych šla koupit</i>
<i>pomerančový džus. „Na to ti kašlu.</i>

91
00:07:24,068 --> 00:07:28,072
<i>Řekni Trellovi nebo Nookie.“</i>
<i>Kéž bych tam šla já.</i>

92
00:07:31,951 --> 00:07:36,914
<i>Latasha umřela v ranních hodinách,</i>
<i>v době snídaně.</i>

93
00:07:37,790 --> 00:07:44,046
<i>Detektivové ale dorazili</i>
<i>do babiččina domu až odpoledne.</i>

94
00:07:44,589 --> 00:07:48,509
<i>Pamatuju si, jak dorazili.</i>
<i>Byla jsem oblečená. Christina byla doma</i>

95
00:07:48,593 --> 00:07:53,598
<i>a Trell v parku.</i>
<i>Babička mi řekla, ať pro něj doběhnu.</i>

96
00:07:53,681 --> 00:07:57,435
<i>Hrál v tělocvičně basketbal.</i>
<i>Pamatuju si, jak k němu jdu.</i>

97
00:07:57,518 --> 00:07:59,312
<i>Řekla jsem mu: „Zabili ji.“</i>

98
00:07:59,395 --> 00:08:04,484
<i>Pamatuju si, jak jsem ho tahala:</i>
<i>„Pojď! Něco se stalo! Tak dělej!“</i>

99
00:08:04,567 --> 00:08:08,070
<i>Oba jsme běželi domů. A pak začalo drama.</i>

100
00:08:08,446 --> 00:08:11,574
<i>Rozneslo se, že zastřelili mladou černošku</i>

101
00:08:11,657 --> 00:08:15,995
<i>kvůli pomerančovému džusu</i>
<i>za dolar a 79 centů.</i>

102
00:08:16,078 --> 00:08:19,415
<i>Všechny to zničilo. Naprosto všechny.</i>

103
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
<i>Šla jsem do obchodu. Ten den bylo vedro.</i>

104
00:08:23,503 --> 00:08:26,422
<i>Vzala jsem si pití,</i>
<i>kabelku jsem měla na rameni.</i>

105
00:08:26,506 --> 00:08:30,468
<i>Povídám: „Nemusíte mě zastřelit.</i>
<i>Jen si to chci koupit a vypadnout.“</i>

106
00:08:30,551 --> 00:08:35,973
<i>Prodavačka se mě ptá: „Tys slyšela,</i>
<i>co se stalo té holčičce?“ Odpovídám: „Jo.“</i>

107
00:08:36,933 --> 00:08:41,812
<i>Nevěděla jsem, že šlo o mou kamarádku.</i>
<i>Ale moji rodiče to věděli.</i>

108
00:08:42,355 --> 00:08:46,609
<i>Nevěděla jsem, že šlo o ni,</i>
<i>protože jsem ji viděla…</i>

109
00:08:47,652 --> 00:08:51,405
<i>nejspíš den předtím.</i>
<i>Těšila se, že spolu půjdeme do kina.</i>

110
00:08:52,365 --> 00:08:57,036
<i>Šla jsem do parku.</i>
<i>Vidím Trella, jak brečí.</i>

111
00:08:57,119 --> 00:09:01,040
<i>Po obličeji mu stékají slzy,</i>
<i>na sobě má Latashinu bundu.</i>

112
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
<i>V ruce drží svíčku. Pomyslím si…</i>

113
00:09:04,544 --> 00:09:07,922
<i>„Tu gangsterskou bundu</i>
<i>by mu nepůjčila. Co se to děje?“</i>

114
00:09:09,340 --> 00:09:14,679
<i>Podíval se na mě, ale tak trpěl, že se ani</i>
<i>nehnul. Nechala jsem ho na pokoji.</i>

115
00:09:14,762 --> 00:09:16,889
<i>„Nebudu ho otravovat, půjdu domů.“</i>

116
00:09:17,848 --> 00:09:21,727
<i>Přišla jsem domů, byla jsem</i>
<i>ve svém malém světě. Přišel táta:</i>

117
00:09:21,811 --> 00:09:27,775
<i>„Vím, že víš o té mladé dámě, kterou</i>
<i>zastřelili kvůli pomerančovému džusu.</i>

118
00:09:27,858 --> 00:09:33,531
<i>Je to všude ve zprávách.</i>
<i>Nemůžu to před tebou už dál tajit.</i>

119
00:09:33,614 --> 00:09:39,412
<i>Protože tohle se vymkne z rukou dřív,</i>
<i>než s tím někdo stačí něco udělat.“</i>

120
00:09:39,495 --> 00:09:42,873
<i>Jak se mnou mluví, objeví se v televizi.</i>

121
00:09:45,710 --> 00:09:46,794
<i>Promiňte.</i>

122
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
<i>Uviděla jsem to.</i>

123
00:09:53,342 --> 00:09:56,637
<i>Nikdy jsem nevěděla, co je to teror…</i>

124
00:09:57,471 --> 00:10:01,934
<i>dokud jsem to neviděla.</i>
<i>A tu zprávu pouštěli…</i>

125
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
<i>pořád…</i>

126
00:10:06,772 --> 00:10:08,024
<i>dokolečka.</i>

127
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
<i>Hlavou se mi honí,</i>

128
00:10:12,612 --> 00:10:17,074
<i>že pár měsíců předtím</i>
<i>došlo k incidentu, když…</i>

129
00:10:19,285 --> 00:10:21,370
<i>jsem šla s mámou do obchodu.</i>

130
00:10:23,664 --> 00:10:26,459
<i>Maminka zaplatila za čokoládové tyčinky</i>

131
00:10:27,209 --> 00:10:33,299
<i>a povídá: „Jdu zpátky ven. Vrať se</i>
<i>do obchodu a kup bráchovi tyčinku.“</i>

132
00:10:33,382 --> 00:10:37,637
<i>Jdu zpátky a v tašce mám účet.</i>

133
00:10:38,012 --> 00:10:43,184
<i>Vezmu tyčinku a mám skloněnou hlavu,</i>
<i>protože počítám peníze.</i>

134
00:10:44,894 --> 00:10:48,522
<i>V obchodě je prostitutka,</i>

135
00:10:48,606 --> 00:10:54,737
<i>a ječí: „Tak to ne! Počkat!</i>
<i>Její máma je venku. Jdu pro ni.“</i>

136
00:10:54,820 --> 00:10:58,074
<i>Vzhlédnu a prodavačka má nabitou zbraň.</i>

137
00:10:59,158 --> 00:11:02,453
<i>Dívám se do hlavně zbraně.</i>

138
00:11:03,120 --> 00:11:04,872
<i>Máma vběhne do obchodu:</i>

139
00:11:05,706 --> 00:11:09,710
<i>„Vždyť za to zaplatila. Tady je účet.</i>

140
00:11:09,794 --> 00:11:13,172
<i>A tady máte peníze za tu tyčinku.</i>
<i>Tybie, jdeme.</i>

141
00:11:13,255 --> 00:11:17,927
<i>Vyřiď kamarádům, aby sem nechodili,</i>
<i>protože ta ženská někoho zabije.“</i>

142
00:11:18,427 --> 00:11:21,555
<i>Na tohle jsme byli zvyklí.</i>

143
00:11:22,556 --> 00:11:27,687
<i>Zvyknete si na to. Lidem nedochází,</i>

144
00:11:27,770 --> 00:11:33,025
<i>že to nebylo poprvé, co ta prodavačka</i>
<i>zkusila něco na děti ze sousedství.</i>

145
00:11:33,109 --> 00:11:36,237
<i>Vím, že jsem za pár dní Tashe říkala:</i>

146
00:11:36,320 --> 00:11:39,365
<i>„Máma říkala,</i>
<i>ať do toho obchodu už nechodíme.</i>

147
00:11:39,907 --> 00:11:45,788
<i>Znovu vytáhla zbraň.“ Tasha mi odpověděla:</i>
<i>„To dělá vždycky, ale nikdy…“</i>

148
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
<i>nezmáčkla spoušť.</i>

149
00:11:48,624 --> 00:11:52,628
<i>Neřeš to, jen nás chce vyděsit.“</i>
<i>Tak jsem to pustila z hlavy.</i>

150
00:11:53,295 --> 00:11:55,506
<i>Ale když jsem to uviděla v televizi,</i>

151
00:11:56,716 --> 00:12:00,177
<i>cítila jsem se příšerně.</i>
<i>„Vždyť jsem jí to řekla.</i>

152
00:12:01,762 --> 00:12:03,180
<i>Tak proč neposlechla?“</i>

153
00:12:05,015 --> 00:12:11,439
<i>Měla jsem špatné tušení, že ta prodavačka</i>
<i>něco udělá. Ale nevěděla jsem, co přesně.</i>

154
00:12:12,106 --> 00:12:16,318
<i>A kdykoli jsme tam šli,</i>
<i>ať už já, nebo ona, nebo Shinese,</i>

155
00:12:16,402 --> 00:12:22,074
<i>nebo jakékoli dítě z okolí, vždycky</i>
<i>jsme je varovali: „Buďte připravený.</i>

156
00:12:23,409 --> 00:12:26,579
<i>Něco na vás zkusí. Ale nevíme co.</i>

157
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
<i>Budou nám říkat opice,</i>
<i>nebo nás budou sledovat po obchodě.</i>

158
00:12:30,207 --> 00:12:33,335
<i>Nebo nás bezdůvodně vyhodí ven.“</i>

159
00:12:35,921 --> 00:12:39,383
<i>Ale když jsem to uviděla,</i>
<i>uzavřela jsem se do sebe.</i>

160
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
<i>Na dlouho jsem se uzavřela.</i>

161
00:13:06,660 --> 00:13:10,831
<i>Někdy si říkám: „Jak to, že jsem se</i>
<i>dostala tak daleko, a ona tu není?“</i>

162
00:13:15,252 --> 00:13:18,672
<i>Vím, že by už byla vdaná.</i>
<i>Kluky měla dost ráda.</i>

163
00:13:19,507 --> 00:13:24,845
<i>Nejspíš by už měla dvě nebo tři děti</i>
<i>a měla by na ně velká očekávání.</i>

164
00:13:25,638 --> 00:13:29,266
<i>Obzvlášť pokud by měla dceru.</i>
<i>Byla by úžasná matka.</i>

165
00:13:37,358 --> 00:13:38,734
<i>Kdyby tu byla,</i>

166
00:13:39,985 --> 00:13:44,698
<i>jo, asi bych byla právnička.</i>
<i>Vlastně ne, rozhodně bych byla právnička.</i>

167
00:13:45,449 --> 00:13:47,660
<i>Vlastnili bychom nějaké firmy.</i>

168
00:13:47,743 --> 00:13:51,622
<i>Pořádali bychom nějaké aktivity</i>
<i>pro děti z téhle čtvrti…</i>

169
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
<i>aby se někam dostaly, něco dělaly.</i>

170
00:14:08,931 --> 00:14:10,140
„Latashin štít.

171
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
Jsem velmi spolehlivá,
důvěryhodná a upřímná.

172
00:14:13,477 --> 00:14:15,980
Líbí se mi, že mám sebevědomí.

173
00:14:16,063 --> 00:14:20,693
Mám spoustu talentů.
Vím, že když se k něčemu odhodlám,

174
00:14:20,776 --> 00:14:24,613
dosáhnu toho. Ukazuju lidem,
že mi na nich záleží, tím,

175
00:14:24,697 --> 00:14:28,033
že přispívám těm,
kteří to skutečně potřebují.

176
00:14:29,118 --> 00:14:33,539
Taky ukazuju lidem, že mi na nich
záleží, tím, že respektuju starší,

177
00:14:33,622 --> 00:14:37,501
stejně staré a mladší.
Vím, že mi na lidech záleží.

178
00:14:38,502 --> 00:14:42,256
V životě nejvíc chci
splnit svůj cíl stát se právničkou

179
00:14:42,882 --> 00:14:45,259
a taky odmaturovat ze střední…

180
00:14:54,685 --> 00:14:57,730
…a taky odmaturovat ze střední

181
00:14:57,813 --> 00:15:01,275
s téměř dokonalým prospěchem,
abych se dostala na vysokou.

182
00:15:01,942 --> 00:15:05,946
Nejdůležitější ze všeho pro mě je,
aby moje rodina byla vždy chráněna

183
00:15:06,030 --> 00:15:10,534
štítem, aby jim…

184
00:15:11,952 --> 00:15:15,539
neublížili nebezpeční,
krutí a bezcitní lidé.

185
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Kdybych si mohla něco přát,
bylo by to, aby se mi vrátila maminka.

186
00:15:22,087 --> 00:15:27,343
Tři slova,
jimiž by mě kamarádi nejspíš popsali,

187
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
by byla starostlivá,
sdílná a velmi slušná k ostatním.

188
00:15:32,264 --> 00:15:36,143
Napsala Latasha Harlins,
šestého února roku 1991.“

189
00:15:42,691 --> 00:15:44,818
Co si o té básni myslíte, Shinese?

190
00:15:47,529 --> 00:15:49,740
Co si o ní myslím? Je to celá ona.

191
00:15:50,783 --> 00:15:54,578
Všechno, co jsem právě řekla. Objasňuje…

192
00:15:55,621 --> 00:15:59,917
Objasňuje to, o čem jsem… právě mluvila.

193
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
O tom, jaká byla.

194
00:16:04,713 --> 00:16:07,841
To ta báseň představuje. Objasnění.

195
00:16:10,469 --> 00:16:12,262
Nečetla jsem ji…

196
00:16:13,013 --> 00:16:18,936
celou věčnost. Zapomněla jsem,
jak moc je pravdivá. Byla tady.

197
00:16:19,019 --> 00:16:23,148
Úplně jsem zapomněla, že ji napsala.

198
00:16:23,649 --> 00:16:28,821
<i>To lidé nevědí.</i>
<i>Ví o ní jen to, že to byla mladá černoška,</i>

199
00:16:29,488 --> 00:16:35,703
<i>jejíž život měl hodnotu dolar a 79 centů.</i>
<i>Neví, jaká skutečně byla. Neví.</i>

200
00:16:37,329 --> 00:16:41,166
<i>Nikdy nezapomenu některé rozhovory,</i>
<i>které jsme spolu vedly.</i>

201
00:16:41,250 --> 00:16:44,962
<i>Některé další zapomenu,</i>
<i>ale snažím se je všechny udržet.</i>

202
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
<i>Spoustu vzpomínek jsem vytlačila,</i>
<i>protože bylo bolestivé</i>

203
00:16:48,590 --> 00:16:51,593
<i>vidět skvělou kamarádku tak brzo odejít.</i>

204
00:16:52,845 --> 00:16:54,304
<i>Byla milující člověk.</i>

205
00:16:54,763 --> 00:16:58,976
<i>Pořád si jí vážím za to, jaká tehdy byla.</i>

206
00:17:01,854 --> 00:17:05,482
<i>Byla si vědomá</i>
<i>své barvy pleti a akceptovala to.</i>

207
00:17:06,650 --> 00:17:10,029
<i>„Jsme královny.“</i>
<i>„Nejsem královna, nemám korunu, sakra.“</i>

208
00:17:10,112 --> 00:17:12,573
<i>„Ne, hlupačko. Jsme královny.</i>

209
00:17:12,656 --> 00:17:17,411
<i>Budou se k nám chovat jako ke královnám</i>
<i>jenom tehdy, když se tak budem chovat.</i>

210
00:17:17,494 --> 00:17:20,330
<i>Když se k tomu odhodlám,</i>
<i>dokážu naprosto vše.</i>

211
00:17:21,248 --> 00:17:23,751
<i>To mi říkávala máma. Věřím tomu.“</i>

212
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
<i>To byla její motivace.</i>

213
00:17:27,838 --> 00:17:32,843
<i>To ji nutilo se nevzdat. Jsi tak silná.</i>
<i>Odkud se ta síla vzala?</i>

214
00:17:34,094 --> 00:17:37,347
<i>A opět jsme prckové. Jsme děti.</i>

215
00:17:43,353 --> 00:17:48,025
15LETOU LATASHU HARLINS ZABILA 16.3.1991
SOON JA DU V OBCHODĚ S LIHOVINAMI V LA.

216
00:17:48,108 --> 00:17:52,321
PODLE DU MĚLA UKRÁST DŽUS, A TAK JI
STŘELILA DO ZÁTYLKU. LATASHA V RUKOU

217
00:17:52,404 --> 00:17:56,617
SVÍRALA DVA DOLARY NA DŽUS. DU BYLA
SHLEDÁNA VINNOU ZA ÚMYSLNÉ ZABITÍ.

218
00:17:56,700 --> 00:18:01,121
NEMUSELA DO VĚZENÍ. DOSTALA 400 HODIN
PROSPĚŠNÝCH PRACÍ A POKUTU 500 DOLARŮ.

219
00:18:01,205 --> 00:18:05,250
LATASHINA SMRT BYLA JEDNOU Z PŘÍČIN
NEPOKOJŮ V LA V ROCE 1992.

220
00:18:05,334 --> 00:18:09,129
JEJÍ TETA DENISE NEÚNAVNĚ BOJOVALA
ZA SPRAVEDLNOST PRO LATASHU.

221
00:18:09,213 --> 00:18:13,425
KRÁTCE PO LATASHINĚ SMRTI ZALOŽILA
THE LATASHA HARLINS JUSTICE COMITTEE.

222
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
DENISE HARLINS
2.4.1963–25.12.2018

223
00:18:15,844 --> 00:18:19,515
LATASHINA SESTŘENICE SHINESE
A KAMARÁDKA TY PLÁNUJÍ VYTVOŘIT

224
00:18:19,598 --> 00:18:23,519
VLASTNÍ ORGANIZACI PRO MLÁDEŽ
V JIŽNÍM LA NA PAMÁTKU LATASHY.

225
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
PRO SHINESE, TY A TASHU

226
00:18:26,146 --> 00:18:29,399
Překlad titulků: Jakub Doležal