1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,756 --> 00:00:10,343
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:49,716 --> 00:00:54,512
1980-LUVUN LOPPU

5
00:00:55,805 --> 00:00:58,975
<i>Oli kuudennen luokan kesä.</i>

6
00:01:01,102 --> 00:01:04,189
<i>Olin uima-altaassa.</i>
<i>En osannut uida, mutta oli kuuma.</i>

7
00:01:04,272 --> 00:01:05,899
<i>Yritin opetella.</i>

8
00:01:07,400 --> 00:01:11,696
<i>Lapset katsoivat minua</i>
<i>ja sanoivat olevansa 90th Streetiltä.</i>

9
00:01:12,113 --> 00:01:15,158
<i>En ajatellut sellaisia asioita -</i>

10
00:01:15,241 --> 00:01:18,036
<i>ja yritin yhä harjoitella seinää vasten.</i>

11
00:01:18,578 --> 00:01:21,456
<i>He ajattelivat voivansa kiusata minua.</i>

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,959
<i>Yksi roiskutti vettä päälleni.</i>

13
00:01:25,043 --> 00:01:28,755
<i>Yksi heistä tuli takaani</i>
<i>ja piti päätäni veden alla.</i>

14
00:01:29,214 --> 00:01:31,091
<i>Raavin häntä,</i>

15
00:01:31,174 --> 00:01:32,967
<i>mutta olin veden alla.</i>

16
00:01:33,551 --> 00:01:37,138
<i>Yhtäkkiä kuulin pikkupojan huutavan.</i>

17
00:01:37,222 --> 00:01:40,058
<i>Kuulin sen, vaikka korvissani oli vettä.</i>

18
00:01:40,517 --> 00:01:44,771
<i>Tunsin otteen irtoavan kaulaltani,</i>
<i>ja yksi tyttö nosti minut vedestä.</i>

19
00:01:44,854 --> 00:01:48,566
<i>Hänellä oli yhä vaatteet päällä.</i>
<i>Hänellä oli hame.</i>

20
00:01:48,650 --> 00:01:51,861
<i>Hän pudotti kassinsa nähtyään,</i>
<i>mitä he tekivät.</i>

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,279
<i>Hän hyppäsi aidan yli.</i>

22
00:01:54,489 --> 00:01:56,324
<i>Hän hyppäsi uima-altaaseen.</i>

23
00:01:56,407 --> 00:01:59,536
<i>"Jättäkää hänet rauhaan!"</i>
<i>Yhdellä oli haava huulessa.</i>

24
00:01:59,994 --> 00:02:02,455
<i>Hän auttoi minut vedestä ja sanoi,</i>

25
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
<i>että olin onnekas,</i>
<i>koska hän oli nähnyt sen.</i>

26
00:02:07,043 --> 00:02:10,588
<i>Hän oli veljensä kanssa</i>
<i>ja käski tämän hakea pyyhkeen.</i>

27
00:02:10,672 --> 00:02:14,092
<i>Hän laittoi sen päälleni,</i>
<i>vaikka olisi tarvinnut sitä itse.</i>

28
00:02:15,301 --> 00:02:18,763
<i>Istuimme kiikkuun,</i>
<i>jotta sain rauhoittua vähän.</i>

29
00:02:18,847 --> 00:02:21,975
<i>Hän sanoi:</i>
<i>"Olet pieni. Tarvitset suojelijan.</i>

30
00:02:22,058 --> 00:02:25,603
<i>Olemme samanikäisiä.</i>
<i>Olen nähnyt sinut ennenkin.</i>

31
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
<i>Mitä teet huomenna?"</i>

32
00:02:27,730 --> 00:02:30,483
<i>"Haluan olla ulkona</i>
<i>mutta en mene altaaseen."</i>

33
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
<i>Hän sanoi: "Älä huoli. Olen kanssasi."</i>

34
00:02:36,156 --> 00:02:38,575
<i>Latashan äiti kuoli vuonna 1985.</i>

35
00:02:38,658 --> 00:02:41,536
<i>Häntä ammuttiin vartaloon klubilla.</i>

36
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
<i>Isoäiti ei halunnut lapsia järjestelmään,</i>

37
00:02:48,459 --> 00:02:51,921
<i>joten hän keskittyi kasvattamaan heitä.</i>

38
00:02:52,005 --> 00:02:53,506
<i>Hän teki juuri niin.</i>

39
00:02:54,048 --> 00:02:58,595
<i>Hän joutui kasvattamaan heidät</i>
<i>ja tekemään, mitä piti -</i>

40
00:02:58,678 --> 00:03:02,599
<i>Christinan, Vesterin ja Latashan eteen.</i>

41
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
<i>Olin ainoa lapsi.</i>

42
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
<i>Äitini oli Orangen piirikunnassa</i>
<i>ja he täällä.</i>

43
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
<i>Halusin olla heidän kanssaan,</i>
<i>koska heillä oli kivaa.</i>

44
00:03:11,816 --> 00:03:14,694
<i>Christina, Vester ja Latasha</i>
<i>olivat elämäni,</i>

45
00:03:14,777 --> 00:03:17,864
<i>veljeni ja siskoni.</i>
<i>Minulla ei ollut muita.</i>

46
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
<i>Ja hänet. Ei muita.</i>

47
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
<i>Latasha oli vastuullisempi.</i>

48
00:03:25,121 --> 00:03:29,542
<i>Hän laittoi Christinan hiukset</i>
<i>ja käytti Trelliä puistossa.</i>

49
00:03:29,626 --> 00:03:34,547
<i>Hän auttoi isoäitiäni kovasti</i>
<i>veljensä ja siskonsa suhteen.</i>

50
00:03:47,352 --> 00:03:51,898
<i>Meidän piti nousta varhain</i>
<i>ehtiäksemme Manchesterin-bussiin -</i>

51
00:03:51,981 --> 00:03:53,858
<i>ja päästäksemme Westchesteriin,</i>

52
00:03:54,400 --> 00:03:55,735
<i>missä koulun jälkeen -</i>

53
00:03:56,236 --> 00:03:59,447
<i>bussit olivat täynnä.</i>
<i>Kaikki istuivat perällä -</i>

54
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
<i>ja höpöttivät,</i>

55
00:04:01,282 --> 00:04:04,160
<i>jotta matka sujuisi nopeammin.</i>

56
00:04:06,162 --> 00:04:08,414
<i>Nousimme bussista Figueroalla -</i>

57
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
<i>ja menimme Tam's Burgeriin.</i>

58
00:04:10,833 --> 00:04:13,836
<i>Isoäiti antoi meille</i>
<i>pari kolme taalaa päivässä.</i>

59
00:04:13,920 --> 00:04:17,715
<i>Säästimme rahat koulun loppuun asti.</i>

60
00:04:20,093 --> 00:04:25,056
<i>Ravintolan pöydissä oli pikku jukeboksit,</i>

61
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
<i>joilla voi soittaa musiikkia.</i>

62
00:04:27,558 --> 00:04:29,852
<i>Suosikkilaulumme oli "Stand By Me".</i>

63
00:04:31,062 --> 00:04:32,188
<i>Se laulu.</i>

64
00:04:32,272 --> 00:04:36,192
<i>Säästimme aina 25-senttisen</i>
<i>sitä laulua varten.</i>

65
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
<i>Ostimme ranskalaisia -</i>

66
00:04:38,403 --> 00:04:42,198
<i>ja kävelimme Figueroaa</i>
<i>koko matkan kotiin joka päivä.</i>

67
00:04:42,282 --> 00:04:45,535
<i>Ei, en pelkää mä lain</i>

68
00:04:45,618 --> 00:04:49,956
<i>Ei, en pelkää mä lain</i>

69
00:04:50,039 --> 00:04:53,543
<i>Kunhan sä seisot vain</i>

70
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
<i>Rinnallain</i>

71
00:04:57,255 --> 00:05:01,092
<i>Hän halusi asianajajaksi</i>
<i>ja tavoitteli sitä arvosanojen avulla.</i>

72
00:05:01,592 --> 00:05:05,722
<i>Hän halusi</i>
<i>auttaa isoäitiään menestyttyään.</i>

73
00:05:06,347 --> 00:05:09,475
<i>Hän sai koko ajan pelkkiä kymppejä.</i>

74
00:05:09,559 --> 00:05:13,396
<i>Hänen äitinsä oli kuollut</i>
<i>kuusi vuotta aiemmin.</i>

75
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
<i>Miten hän oikein voi?</i>

76
00:05:16,316 --> 00:05:18,109
<i>Hän puhui tietysti äidistään -</i>

77
00:05:18,192 --> 00:05:22,405
<i>mutta sulki asian monin tavoin pois.</i>

78
00:05:22,488 --> 00:05:25,283
<i>Hän touhusi paljon ja keskittyi kouluun.</i>

79
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
<i>Hän yritti kovemmin.</i>

80
00:05:27,535 --> 00:05:30,163
<i>Hän ei halunnut joutua tilastomerkinnäksi.</i>

81
00:05:31,998 --> 00:05:34,667
<i>Hän puhui äidistään ja kaipasi tätä.</i>

82
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
<i>Hän kaipasi äitiään paljon.</i>

83
00:05:36,544 --> 00:05:40,423
<i>Hän kertoi minulle,</i>
<i>miten hänen äitinsä -</i>

84
00:05:41,090 --> 00:05:44,761
<i>oli hakenut hänet</i>
<i>ja antanut hänelle aina valtavan halin.</i>

85
00:05:44,844 --> 00:05:49,015
<i>Se oli hänen selkein muistonsa.</i>
<i>Äidin halit ja tuoksu.</i>

86
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
<i>Latasha puhui aina -</i>

87
00:05:55,563 --> 00:05:59,233
<i>suunnitelmastaan isona.</i>

88
00:05:59,317 --> 00:06:01,778
<i>"Voisimme olla asianajajia -</i>

89
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
<i>ja omistaa yrityksiä,</i>

90
00:06:04,489 --> 00:06:09,035
<i>koska aina kun käymme kaupassa,</i>
<i>he seuraavat meitä,</i>

91
00:06:09,118 --> 00:06:12,121
<i>tuijottavat ilkeästi</i>
<i>ja ovat epäkunnioittavia.</i>

92
00:06:12,205 --> 00:06:14,624
<i>Etkö tahdo jotain omaa?</i>

93
00:06:14,916 --> 00:06:17,668
<i>Tarvitsemme ohjelmia. Jotain,</i>

94
00:06:18,252 --> 00:06:21,255
<i>jotta ulkona olevat lapset</i>
<i>saisivat olinpaikan.</i>

95
00:06:21,339 --> 00:06:25,802
<i>Voisimme pitää koristurnauksia."</i>
<i>Hän tykkäsi koriksesta.</i>

96
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
<i>Kävin joskus puistossa katsomassa,</i>
<i>kun hän pelasi.</i>

97
00:06:29,097 --> 00:06:32,350
<i>Hän oli ainoa tyttö,</i>

98
00:06:32,725 --> 00:06:37,105
<i>joka pelasi isojen jengiläisten kanssa.</i>

99
00:06:37,188 --> 00:06:41,025
<i>Pelasimme joskus</i>
<i>nuorempien lasten kanssa -</i>

100
00:06:41,526 --> 00:06:42,944
<i>ja pidimme hauskaa.</i>

101
00:06:44,153 --> 00:06:48,783
<i>Monet nuoremmat lapset</i>
<i>pitivät häntä naapuruston isosiskona.</i>

102
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
<i>Mun kehoni on hauras</i>
<i>Se on kuin savea</i>

103
00:06:54,956 --> 00:06:57,750
<i>Jos mun aika koittaa</i>
<i>Onhan sieluni ikuinen?</i>

104
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
<i>Äiti, älä mua unohda…</i>

105
00:07:04,966 --> 00:07:06,467
<i>Se taisi olla lauantai.</i>

106
00:07:07,718 --> 00:07:11,681
<i>Isoäiti käski</i>
<i>Trellin hakea appelsiinimehua.</i>

107
00:07:11,764 --> 00:07:14,225
<i>Hän ei halunnut, koska heräsimme juuri.</i>

108
00:07:15,059 --> 00:07:19,439
<i>Olin hereillä ja lähdössä elokuviin</i>
<i>Tashan kanssa,</i> <i>mutta hän oli jo mennyt.</i>

109
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
<i>Isoäiti käski minun hakea appelsiinimehua.</i>

110
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
<i>Minä kieltäydyin ja käskin</i>
<i>hänen pyytää Trelliä tai Nookieta.</i>

111
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
<i>Mutta olisinpa mennyt.</i>

112
00:07:31,951 --> 00:07:35,163
<i>Latasha kuoli aamulla,</i>

113
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
<i>koska oli aamiaisen aika.</i>

114
00:07:37,790 --> 00:07:42,628
<i>Mutta poliisit tulivat isoäidin luo -</i>

115
00:07:42,712 --> 00:07:44,046
<i>vasta iltapäivällä.</i>

116
00:07:44,589 --> 00:07:48,384
<i>Muistan, kun he tulivat.</i>
<i>Olin pukeissa. Christina oli siellä.</i>

117
00:07:48,468 --> 00:07:50,636
<i>Trell oli puistossa,</i>

118
00:07:51,012 --> 00:07:53,598
<i>ja isoäiti käski minun hakea hänet.</i>

119
00:07:53,681 --> 00:07:55,766
<i>Hän pelasi hallilla korista.</i>

120
00:07:55,850 --> 00:07:59,312
<i>Menin hänen luokseen ja sanoin,</i>
<i>että he tappoivat hänet.</i>

121
00:07:59,395 --> 00:08:04,484
<i>Vedin häntä ja sanoin:</i>
<i>"Mennään! Jotain on tapahtunut!"</i>

122
00:08:04,567 --> 00:08:06,110
<i>Juoksimme kotiin.</i>

123
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
<i>Helvetti pääsi valloilleen.</i>

124
00:08:08,446 --> 00:08:11,574
<i>Levisi sana, että nuori musta tyttö -</i>

125
00:08:11,657 --> 00:08:15,995
<i>oli ammuttu</i>
<i>1,79 dollarin appelsiinimehun takia.</i>

126
00:08:16,078 --> 00:08:19,415
<i>Kaikki hajosivat. Kaikki.</i>

127
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
<i>Menin kauppaan kuumana päivänä.</i>

128
00:08:23,628 --> 00:08:26,464
<i>Ostin juotavaa. Jätin laukkuni pois.</i>

129
00:08:26,547 --> 00:08:30,426
<i>En halunnut tulla ammutuksi.</i>
<i>Halusin vain hakea jotain.</i>

130
00:08:30,510 --> 00:08:34,472
<i>Nainen kysyi minulta, tiesinkö,</i>
<i>mitä tytölle oli tapahtunut.</i>

131
00:08:34,555 --> 00:08:36,015
<i>Vastasin tienneeni.</i>

132
00:08:36,933 --> 00:08:41,812
<i>En tiennyt, että se oli ystäväni,</i>
<i>mutta vanhempani tiesivät.</i>

133
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
<i>En tiennyt, että se oli hän,</i>

134
00:08:44,982 --> 00:08:46,901
<i>koska olin nähnyt hänet -</i>

135
00:08:47,652 --> 00:08:51,405
<i>varmaan edellispäivänä,</i>
<i>koska hän oli innoissaan elokuvista.</i>

136
00:08:52,365 --> 00:08:53,741
<i>Menin puistoon.</i>

137
00:08:53,824 --> 00:08:57,036
<i>Näin Trellin itkevän.</i>

138
00:08:57,119 --> 00:09:00,957
<i>Hänellä oli kyyneliä poskillaan</i>
<i>ja Latashan takki yllään.</i>

139
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
<i>Hän piteli kynttilää, ja mietin,</i>

140
00:09:04,460 --> 00:09:07,964
<i>ettei Latasha antanut Trellin</i>
<i>pitää takkia. Ihmettelin sitä.</i>

141
00:09:09,340 --> 00:09:10,925
<i>Hän katsoi minua,</i>

142
00:09:11,008 --> 00:09:14,679
<i>mutta häneen sattui kovasti,</i>
<i>joten en häirinnyt häntä.</i>

143
00:09:14,762 --> 00:09:16,889
<i>Lähdin vain kotiin.</i>

144
00:09:17,848 --> 00:09:21,727
<i>Olin kotona omissa maailmoissani,</i>
<i>kun isäni tuli.</i>

145
00:09:21,811 --> 00:09:23,896
<i>Hän sanoi: "Tiedän, että kuulit -</i>

146
00:09:23,980 --> 00:09:27,775
<i>nuoresta tytöstä,</i>
<i>joka ammuttiin appelsiinimehun takia.</i>

147
00:09:27,858 --> 00:09:30,861
<i>Siitä puhutaan joka uutisissa.</i>

148
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
<i>En voi enää salata sitä sinulta,</i>

149
00:09:33,614 --> 00:09:36,075
<i>koska tilanne pahenee tästä,</i>

150
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
<i>eikä sille voi mitään.</i>

151
00:09:39,495 --> 00:09:42,873
<i>Hänen puhuessaan se näytettiin tv:ssä.</i>

152
00:09:45,793 --> 00:09:46,711
<i>Anteeksi.</i>

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,630
<i>Ja minä näin sen.</i>

154
00:09:53,342 --> 00:09:56,637
<i>En tiennyt, mitä kauhu oli,</i>

155
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
<i>ennen kuin näin sen.</i>

156
00:09:59,890 --> 00:10:01,934
<i>Videota näytettiin -</i>

157
00:10:04,353 --> 00:10:05,646
<i>yhä uudelleen -</i>

158
00:10:06,772 --> 00:10:08,024
<i>ja uudelleen.</i>

159
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
<i>Ajattelin vain sitä,</i>

160
00:10:12,612 --> 00:10:17,074
<i>mitä oli tapahtunut</i>
<i>muutamaa kuukautta aiemmin.</i>

161
00:10:19,243 --> 00:10:21,579
<i>Menin siihen kauppaan äitini kanssa.</i>

162
00:10:23,581 --> 00:10:26,375
<i>Äiti oli ostanut suklaapatukoita -</i>

163
00:10:27,293 --> 00:10:29,337
<i>ja sanoi menevänsä ulos.</i>

164
00:10:29,420 --> 00:10:33,299
<i>Hän käski minun ostaa</i>
<i>veljelleni suklaapatukan.</i>

165
00:10:33,382 --> 00:10:35,176
<i>Palasin kauppaan.</i>

166
00:10:35,259 --> 00:10:37,637
<i>Minulla oli pussi, jossa oli kuitti.</i>

167
00:10:38,012 --> 00:10:39,305
<i>Otin patukan -</i>

168
00:10:39,889 --> 00:10:43,184
<i>ja katsoin alaspäin,</i>
<i>koska laskin rahojani.</i>

169
00:10:44,894 --> 00:10:46,354
<i>Kaupassa -</i>

170
00:10:47,104 --> 00:10:48,522
<i>oli huora,</i>

171
00:10:48,606 --> 00:10:51,859
<i>joka huusi: "Odota.</i>

172
00:10:51,942 --> 00:10:54,737
<i>Hänen äitinsä on ulkona. Haen hänet."</i>

173
00:10:54,820 --> 00:10:58,074
<i>Katsoin ylös,</i>
<i>ja kaupan nainen oli virittänyt aseensa.</i>

174
00:10:59,158 --> 00:11:02,453
<i>Hän osoitti sillä minua.</i>

175
00:11:03,120 --> 00:11:04,872
<i>Äiti juoksi kauppaan -</i>

176
00:11:05,706 --> 00:11:09,710
<i>ja sanoi: "Hän maksoi sen.</i>
<i>Tässä on kuitti.</i>

177
00:11:09,794 --> 00:11:13,172
<i>Tässä on rahat suklaapatukkaan.</i>
<i>Tybie, mennään.</i>

178
00:11:13,255 --> 00:11:18,135
<i>Kiellä ystäviäsi käymästä kaupassa,</i>
<i>koska se nainen tappaa vielä jonkun."</i>

179
00:11:18,427 --> 00:11:21,555
<i>Olimme tottuneet siihen.</i>

180
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
<i>Siihen tottuu.</i>

181
00:11:24,809 --> 00:11:27,687
<i>Ihmiset eivät ymmärrä,</i>

182
00:11:27,770 --> 00:11:30,731
<i>ettei se nainen yrittänyt</i>
<i>ensi kertaa hyökätä -</i>

183
00:11:30,815 --> 00:11:33,025
<i>naapuruston lasten kimppuun.</i>

184
00:11:33,109 --> 00:11:36,237
<i>Kerroin Tashalle pari päivää myöhemmin,</i>

185
00:11:36,320 --> 00:11:39,365
<i>että äiti kielsi menemästä kauppaan,</i>

186
00:11:39,824 --> 00:11:41,992
<i>koska nainen uhkaili taas aseella.</i>

187
00:11:42,076 --> 00:11:45,788
<i>Tasha vastasi:</i>
<i>"Hän tekee aina niin mutta ei ole ikinä -</i>

188
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
<i>vetänyt liipaisimesta.</i>

189
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
<i>Älä pelkää, hän vain säikyttelee."</i>

190
00:11:51,085 --> 00:11:52,628
<i>En ajatellut asiaa enää.</i>

191
00:11:53,295 --> 00:11:55,506
<i>Mutta kun näin uutiset,</i>

192
00:11:56,716 --> 00:12:00,177
<i>minulle tuli paha olo,</i>
<i>koska olin kertonut hänelle.</i>

193
00:12:01,762 --> 00:12:03,222
<i>Miksei hän kuunnellut?</i>

194
00:12:05,015 --> 00:12:09,687
<i>Minulla oli paha tunne,</i>
<i>että se nainen tekisi vielä jotain.</i>

195
00:12:09,770 --> 00:12:11,439
<i>En tiennyt, mitä.</i>

196
00:12:12,106 --> 00:12:15,317
<i>Aina kun joku meistä</i>
<i>kävi kaupassa, minä, hän,</i>

197
00:12:15,401 --> 00:12:18,612
<i>Shinese tai kuka tahansa</i>
<i>naapuruston lapsista,</i>

198
00:12:18,696 --> 00:12:22,074
<i>meidän piti olla valmiita siihen.</i>

199
00:12:23,409 --> 00:12:26,579
<i>Jotain tapahtuisi.</i>
<i>Emme vain tienneet, mitä.</i>

200
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
<i>Meitä sanottaisiin apinoiksi</i>
<i>tai meitä seurattaisiin.</i>

201
00:12:30,207 --> 00:12:33,335
<i>Vai tapettaisiinko meidät huvin vuoksi?</i>

202
00:12:35,921 --> 00:12:39,383
<i>Näin sen ja sulkeuduin täysin.</i>

203
00:12:41,135 --> 00:12:43,012
<i>Sulkeuduin pitkäksi aikaa.</i>

204
00:13:06,660 --> 00:13:10,831
<i>Joskus mietin, miten olen päässyt</i>
<i>näin pitkälle ilman häntä.</i>

205
00:13:15,252 --> 00:13:17,004
<i>Hän olisi nyt naimisissa.</i>

206
00:13:17,546 --> 00:13:18,964
<i>Hän tykkäsi pojista.</i>

207
00:13:19,507 --> 00:13:23,385
<i>Hänellä olisi varmaan pari kolme lasta.</i>

208
00:13:23,469 --> 00:13:24,845
<i>Hän kannustaisi heitä -</i>

209
00:13:25,638 --> 00:13:27,598
<i>ja varsinkin tytärtään.</i>

210
00:13:28,057 --> 00:13:29,850
<i>Hän olisi loistoäiti.</i>

211
00:13:37,316 --> 00:13:38,692
<i>Jos hän olisi elänyt,</i>

212
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
<i>olisin varmaan asianajaja.</i>

213
00:13:41,862 --> 00:13:44,698
<i>Tai olisin varmasti.</i>

214
00:13:45,449 --> 00:13:47,660
<i>Omistaisimme yrityksiä.</i>

215
00:13:47,743 --> 00:13:51,622
<i>Järjestäisimme</i>
<i>naapuruston lapsille toimintaa.</i>

216
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
<i>Paikan ja jotain tekemistä.</i>

217
00:14:08,931 --> 00:14:10,140
"'Latashan kilpi.'

218
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
Olen luotettava ja rehellinen.

219
00:14:13,477 --> 00:14:15,980
Pidän itseluottamuksestani.

220
00:14:16,063 --> 00:14:20,693
Olen lahjakas ja tiedän,
että kun keskityn johonkin,

221
00:14:20,776 --> 00:14:22,570
onnistun siinä.

222
00:14:22,653 --> 00:14:26,490
Näytän muille välittäväni
antamalla omastani niille,

223
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
jotka tarvitsevat sitä.

224
00:14:29,118 --> 00:14:33,539
Näytän myös välittäväni
kunnioittamalla aikuisia,

225
00:14:33,622 --> 00:14:37,501
ikäisiäni ja nuorempia.
Tiedän, että välitän.

226
00:14:38,502 --> 00:14:42,256
Haluan eniten tulla asianajajaksi -

227
00:14:42,882 --> 00:14:45,259
ja valmistua high…

228
00:14:54,685 --> 00:14:57,730
…ja valmistua high schoolista -

229
00:14:57,813 --> 00:15:01,275
melkein täysin arvosanoin
ja mennä collegeen.

230
00:15:01,942 --> 00:15:05,946
Minulle on tärkeintä se,
että perheeni on aina turvassa -

231
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
kilven takana,

232
00:15:07,489 --> 00:15:08,365
jotta…

233
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
…jotta heitä eivät -

234
00:15:11,952 --> 00:15:15,539
satuta vaaralliset,
armottomat ja tunteettomat ihmiset.

235
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Jos minulla olisi yksi toive,
toivoisin, että saisin äitini takaisin.

236
00:15:22,087 --> 00:15:27,343
Ystäväni kuvailisivat minua
kolmella sanalla.

237
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
Huomaavainen, antelias ja kohtelias.

238
00:15:32,264 --> 00:15:36,143
Latasha Harlins, helmikuun 6. 1991."

239
00:15:42,691 --> 00:15:44,818
Mitä ajattelet runosta, Shinese?

240
00:15:47,529 --> 00:15:49,740
Mitäkö ajattelen? Hän oli sellainen.

241
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
Kaikkea sitä, mitä juuri sanoin.

242
00:15:53,410 --> 00:15:54,578
Se sel…

243
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
Se selventää sen, mistä juuri -

244
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
puhuin.

245
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Hän oli sellainen.

246
00:16:04,713 --> 00:16:07,841
Sitä se runo on. Selvennys.

247
00:16:10,469 --> 00:16:12,262
En ole lukenut sitä -

248
00:16:13,013 --> 00:16:16,183
pitkään aikaan. Unohdin,

249
00:16:16,266 --> 00:16:18,936
miten totta se on.

250
00:16:19,019 --> 00:16:23,148
Unohdin täysin, että hän kirjoitti sen.

251
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
Sitä ei tiedetä.

252
00:16:25,442 --> 00:16:28,821
He tietävät vain,
että hän oli nuori musta tyttö,

253
00:16:29,488 --> 00:16:31,740
joka oli 1,79 dollarin arvoinen.

254
00:16:31,824 --> 00:16:34,743
He eivät tiedä, millainen hän oli.

255
00:16:34,827 --> 00:16:35,869
He eivät tiedä.

256
00:16:37,329 --> 00:16:41,166
Muistan aina joitakin keskustelujamme.

257
00:16:41,250 --> 00:16:44,962
Unohdan jotkut niistä
mutta yritän muistaa ne.

258
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
Suljin paljon pois, koska sattui kovasti -

259
00:16:48,590 --> 00:16:51,593
menettää yksi parhaista ystävistäni
niin varhain.

260
00:16:52,845 --> 00:16:54,638
Hän oli rakastava ihminen.

261
00:16:54,763 --> 00:16:58,976
Arvostan yhä sitä, millainen hän oli.

262
00:17:01,854 --> 00:17:03,814
<i>Hän oli tietoinen ihonväristään -</i>

263
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
<i>ja hyväksyi sen.</i>

264
00:17:06,650 --> 00:17:10,029
<i>"Me ollaan kuningattaria."</i>
<i>"Ei mulla ole kruunua."</i>

265
00:17:10,112 --> 00:17:12,573
<i>"Ei, pöljä. Me ollaan kuningattaria.</i>

266
00:17:12,656 --> 00:17:15,325
<i>Meitä kohdellaan niin vain,</i>

267
00:17:15,409 --> 00:17:17,411
<i>jos me käyttäydytään niin.</i>

268
00:17:17,494 --> 00:17:20,330
<i>Voin tehdä mitä vain, mihin keskityn.</i>

269
00:17:21,248 --> 00:17:23,751
<i>Äiti sanoi niin, joten uskon sen."</i>

270
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
<i>Hän sai siitä voimaa.</i>

271
00:17:27,796 --> 00:17:29,173
<i>Siksi hän jaksoi.</i>

272
00:17:29,673 --> 00:17:32,843
<i>Hän oli tosi vahva.</i>
<i>Mistä hän sai voimansa?</i>

273
00:17:34,094 --> 00:17:37,347
<i>Ja me olimme lapsia.</i>

274
00:17:43,520 --> 00:17:48,358
Maaliskuun 16. 1991 Soon Ja Du tappoi
Latasha Harlinsin Empire Liquorissa.

275
00:17:48,442 --> 00:17:51,111
Du syytti Latashaa
appelsiinimehuvarkaudesta -

276
00:17:51,195 --> 00:17:54,823
ja ampui häntä takaraivoon.
Latasha kuoli mehurahat kädessään.

277
00:17:54,907 --> 00:17:58,202
Du syyllistyi tappoon.
Tuomari Joyce Carlin antoi ehdonalaista,

278
00:17:58,285 --> 00:18:00,996
400 tuntia yhdyskuntapalvelua
ja 500 dollarin sakot.

279
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
Du ei joutunut vankilaan.
Latashan kuolema -

280
00:18:03,290 --> 00:18:05,167
aiheutti osaltaan vuoden 1992 mellakat.

281
00:18:05,250 --> 00:18:09,129
Latashan täti, Denise Harlins,
vaati oikeutta ja vaali tytön muistoa.

282
00:18:09,213 --> 00:18:13,425
Latashan kuoltua hän perusti
Latasha Harlins Justice Committeen.

283
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
2.4.1963 - 25.12.2018

284
00:18:15,928 --> 00:18:20,099
Latashan serkku Shinese ja ystävä Ty
aikovat perustaa oman järjestön -

285
00:18:20,182 --> 00:18:23,018
South Centralin nuorisolle
Latashan muistoksi.

286
00:18:23,769 --> 00:18:25,854
SHINESELLE, TYLLE JA TASHALLE

287
00:18:58,846 --> 00:19:01,390
Tekstitys: Petri Nauha