1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,631 --> 00:00:10,510
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:49,674 --> 00:00:54,512
FIN DES ANNÉES 80

5
00:00:55,805 --> 00:00:58,975
<i>C'était l'été de ma sixième.</i>

6
00:01:01,102 --> 00:01:04,022
<i>J'étais dans l'eau,</i>
<i>sans savoir nager, mais il faisait chaud.</i>

7
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
<i>J'essayais d'apprendre.</i>

8
00:01:07,317 --> 00:01:11,696
<i>Des gamins m'ont vue</i>
<i>et ont dit : "On vient de la 90ème rue."</i>

9
00:01:12,113 --> 00:01:15,158
<i>J'avais pas envie, je pensais à rien,</i>

10
00:01:15,241 --> 00:01:18,036
<i>je pataugeais contre le mur,</i>

11
00:01:18,578 --> 00:01:21,456
<i>ils ont dû penser</i>
<i>qu'ils pouvaient s'amuser avec moi.</i>

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,959
<i>Ils arrêtaient pas</i>
<i>de revenir pour m'arroser.</i>

13
00:01:25,043 --> 00:01:28,755
<i>L'un d'eux est venu derrière moi</i>
<i>et m'a enfoncé la tête sous l'eau.</i>

14
00:01:29,214 --> 00:01:32,967
<i>Je me débattais contre lui,</i>
<i>mais il me maintenait sous l'eau.</i>

15
00:01:33,551 --> 00:01:37,138
<i>Et tout d'un coup,</i>
<i>j'ai entendu un garçon crier.</i>

16
00:01:37,222 --> 00:01:40,058
<i>Je l'entendais</i>
<i>même avec de l'eau dans les oreilles.</i>

17
00:01:40,517 --> 00:01:44,771
<i>Puis ça a arrêté d'appuyer sur mon cou,</i>
<i>et elle m'a tirée de l'eau.</i>

18
00:01:44,854 --> 00:01:48,566
<i>Elle était encore habillée, avec une jupe.</i>

19
00:01:48,650 --> 00:01:51,861
<i>Elle a lâché ses sacs</i>
<i>en voyant ce qu'ils faisaient.</i>

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
<i>Elle a enjambé la clôture.</i>

21
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
<i>Elle a sauté dans la piscine.</i>

22
00:01:56,407 --> 00:01:59,786
<i>"Foutez-lui la paix !"</i>
<i>L'un d'eux avait une lèvre éclatée.</i>

23
00:01:59,911 --> 00:02:02,455
<i>Elle m'a sortie de l'eau et m'a dit :</i>

24
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
<i>"Tu as de la chance que j'étais là</i>
<i>et que j'ai tout vu."</i>

25
00:02:07,043 --> 00:02:10,588
<i>Son frère était avec elle,</i>
<i>elle lui a demandé une serviette.</i>

26
00:02:10,672 --> 00:02:14,092
<i>Elle me l'a passée,</i>
<i>elle a dit qu'elle, elle sécherait.</i>

27
00:02:15,301 --> 00:02:18,763
<i>On s'est assis sur des balançoires</i>
<i>pour que je reprenne mon souffle.</i>

28
00:02:18,847 --> 00:02:21,975
<i>Elle a dit : "Tu es petite,</i>
<i>tu as besoin de protection.</i>

29
00:02:22,058 --> 00:02:25,603
<i>On a le même âge.</i>
<i>Je t'ai déjà vue dans le coin.</i>

30
00:02:25,687 --> 00:02:27,021
<i>Tu fais quoi demain ?"</i>

31
00:02:27,730 --> 00:02:30,483
"Je vais sortir,
mais plus dans la piscine."

32
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
Et elle :
"T'en fais pas, je serai là."

33
00:02:36,156 --> 00:02:38,575
<i>La mère de Latasha est morte en 1985.</i>

34
00:02:38,658 --> 00:02:41,536
<i>Elle a pris une balle dans le torse</i>
<i>dans un club.</i>

35
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
<i>Ma mamie voulait pas</i>
<i>qu'ils soient adoptés,</i>

36
00:02:48,459 --> 00:02:53,506
<i>elle voulait juste bien élever</i>
<i>ses enfants, et c'est ce qu'elle a fait.</i>

37
00:02:54,048 --> 00:02:58,595
<i>Elle a dû prendre la responsabilité,</i>
<i>faire ce qu'il fallait,</i>

38
00:02:58,678 --> 00:03:02,599
<i>surtout pour Christina, Vester et Latasha.</i>

39
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
<i>J'étais fille unique.</i>

40
00:03:06,186 --> 00:03:09,063
<i>Ma mère était au comté d'Orange,</i>
<i>ils étaient ici.</i>

41
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
<i>Je voulais être avec eux,</i>
<i>vu qu'ils s'amusaient.</i>

42
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
<i>Christina, Vester et Latasha,</i>
<i>c'était ma vie,</i>

43
00:03:14,777 --> 00:03:17,864
<i>mon frère et mes sœurs, je n'avais qu'eux,</i>

44
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
<i>et elle, c'est tout.</i>

45
00:03:23,244 --> 00:03:25,038
<i>Latasha était plus responsable.</i>

46
00:03:25,121 --> 00:03:29,542
<i>Elle coiffait Christina,</i>
<i>emmenait Trell au parc ou au magasin,</i>

47
00:03:29,626 --> 00:03:34,547
<i>Elle a énormément aidé ma grand-mère</i>
<i>avec son frère et sa sœur.</i>

48
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
<i>On devait se lever tôt,</i>

49
00:03:48,519 --> 00:03:51,898
<i>partir à la bonne heure</i>
<i>pour prendre le bus de Manchester</i>

50
00:03:51,981 --> 00:03:53,858
<i>jusqu'à Westchester,</i>

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,735
<i>où, après l'école,</i>

52
00:03:56,236 --> 00:04:00,490
<i>les bus étaient pleins, avec tout le monde</i>
<i>à l'arrière à dire des bêtises.</i>

53
00:04:01,282 --> 00:04:04,160
<i>Comme ça, le voyage était plus rapide.</i>

54
00:04:06,162 --> 00:04:08,414
<i>On descendait à Figueroa,</i>

55
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
<i>on s'arrêtait au fast-food Chez Tam.</i>

56
00:04:10,833 --> 00:04:13,711
<i>Ma mamie nous donnait</i>
<i>deux, trois dollars par jour.</i>

57
00:04:13,795 --> 00:04:17,715
<i>On les gardait pour après l'école.</i>

58
00:04:20,093 --> 00:04:25,056
<i>À l'époque,</i>
<i>il y avait de petits juke-boxes</i>

59
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
<i>à chaque table qu'on pouvait écouter.</i>

60
00:04:27,558 --> 00:04:29,852
<i>On adorait "Stand By Me".</i>

61
00:04:29,936 --> 00:04:30,979
<i>Auprès de moi</i>

62
00:04:31,062 --> 00:04:32,188
Cette chanson-là.

63
00:04:32,272 --> 00:04:37,694
<i>On gardait une pièce pour l'écouter</i>
<i>tous les jours, et on prenait nos frites</i>

64
00:04:38,403 --> 00:04:42,198
<i>et on marchait de Figueroa</i>
<i>jusqu'à la maison. Chaque jour.</i>

65
00:04:42,282 --> 00:04:45,493
<i>Non, je n'aurai pas peur</i>

66
00:04:45,576 --> 00:04:49,956
<i>Non, je n'aurai pas peur</i>

67
00:04:50,039 --> 00:04:53,543
<i>Tant que tu restes</i>

68
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
<i>Auprès de moi</i>

69
00:04:57,255 --> 00:05:01,092
<i>Elle voulait être avocate,</i>
<i>elle s'assurait d'avoir de bonnes notes</i>

70
00:05:01,592 --> 00:05:05,722
<i>pour aider sa mamie autant que possible,</i>
<i>une fois avocate.</i>

71
00:05:06,264 --> 00:05:07,390
<i>Elle avait des 20.</i>

72
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
<i>Plein de 20.</i>

73
00:05:09,559 --> 00:05:13,396
<i>Sa mère était morte il y a six ans,</i>

74
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
<i>elle pensait à quoi ?</i>

75
00:05:16,357 --> 00:05:18,109
<i>Elle parlait de sa mère,</i>

76
00:05:18,192 --> 00:05:22,405
<i>mais je crois</i>
<i>qu'elle s'empêchait d'y penser</i>

77
00:05:22,488 --> 00:05:25,283
<i>en s'occupant,</i>
<i>en se concentrant sur l'école.</i>

78
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
<i>Elle faisait des efforts.</i>

79
00:05:27,535 --> 00:05:30,163
<i>Elle voulait pas devenir une statistique.</i>

80
00:05:31,998 --> 00:05:34,667
<i>Elle parlait de sa mère,</i>
<i>elle lui manquait.</i>

81
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
<i>Énormément.</i>

82
00:05:36,419 --> 00:05:41,799
<i>Elle m'a dit :</i>
<i>"Ma mère me prenait dans ses bras</i>

83
00:05:41,883 --> 00:05:44,761
<i>et me faisait un gros câlin.</i>

84
00:05:44,844 --> 00:05:48,890
<i>Je me souviens surtout de ça,</i>
<i>de ses câlins et de son odeur."</i>

85
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
<i>Latasha disait souvent :</i>

86
00:05:55,563 --> 00:05:59,067
<i>"Voilà ce qu'on fera</i>
<i>quand on sera plus vieilles.</i>

87
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
<i>On sera avocates,</i>
<i>ce sera notre gagne-pain,</i>

88
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
<i>et on aura des entreprises,</i>

89
00:06:04,489 --> 00:06:09,035
<i>parce que dès qu'on va dans un magasin,</i>
<i>ils nous suivent,</i>

90
00:06:09,118 --> 00:06:12,121
<i>ils nous voient d'un sale œil,</i>
<i>ils manquent de respect.</i>

91
00:06:12,205 --> 00:06:14,624
<i>Tu veux pas avoir un truc à toi ?</i>

92
00:06:14,916 --> 00:06:20,296
<i>Il nous faut un programme, un truc</i>
<i>que les gamins dans la rue peuvent faire,</i>

93
00:06:20,380 --> 00:06:22,757
<i>on pourrait lancer des tournois,</i>

94
00:06:22,840 --> 00:06:25,802
<i>faire du basket", elle adorait le basket.</i>

95
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
<i>Des fois,</i>
<i>j'allais la regarder jouer au parc,</i>

96
00:06:29,097 --> 00:06:32,350
<i>c'était la seule fille sur le terrain</i>

97
00:06:32,433 --> 00:06:37,105
<i>qui faisait du basket</i>
<i>avec ces grands mecs dans des gangs.</i>

98
00:06:37,188 --> 00:06:41,025
<i>On jouait avec des enfants</i>
<i>plus jeunes que nous, des fois.</i>

99
00:06:41,526 --> 00:06:42,944
<i>On s'amusait.</i>

100
00:06:44,153 --> 00:06:48,783
<i>Les plus jeunes la voyaient presque</i>
<i>comme la grande sœur du quartier.</i>

101
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
<i>Mon corps est fragile</i>
<i>Il est en argile</i>

102
00:06:54,956 --> 00:06:57,750
<i>Si je dois mourir</i>
<i>Que mon âme soit éternelle</i>

103
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
<i>Que ma mère ne m'oublie pas</i>

104
00:07:04,966 --> 00:07:06,634
<i>C'était un samedi, je crois.</i>

105
00:07:07,718 --> 00:07:11,681
<i>Ma mamie a demandé à Trell</i>
<i>d'acheter du jus d'orange.</i>

106
00:07:11,764 --> 00:07:14,142
<i>Il voulait pas, il venait de se réveiller.</i>

107
00:07:15,059 --> 00:07:19,439
<i>J'étais prête à aller au ciné avec Tasha,</i>
<i>mais elle était déjà partie.</i>

108
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
<i>Ma mamie m'a demandé d'y aller.</i>

109
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
<i>J'ai dit : "Je veux pas.</i>
<i>Demande à Trell ou Nookie."</i>

110
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
<i>Si seulement j'y étais allée.</i>

111
00:07:31,951 --> 00:07:35,163
<i>Je crois que Latasha est morte le matin,</i>

112
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
<i>c'était au petit-déjeuner,</i>

113
00:07:37,790 --> 00:07:44,046
<i>mais les inspecteurs</i>
<i>sont venus chez notre mamie l'après-midi.</i>

114
00:07:44,589 --> 00:07:48,384
<i>Ils sont arrivés.</i>
<i>J'étais habillée. Christina était là.</i>

115
00:07:48,468 --> 00:07:50,636
<i>Trell était au parc,</i>

116
00:07:51,012 --> 00:07:53,598
<i>ma mamie m'a dit d'aller le chercher.</i>

117
00:07:53,681 --> 00:07:59,312
<i>Il jouait au basket à la salle de sport,</i>
<i>je suis allée lui dire : "Ils l'ont tuée."</i>

118
00:07:59,395 --> 00:08:04,484
<i>Je l'ai tiré, j'ai dit :</i>
<i>"Il s'est passé un truc ! On y va !"</i>

119
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
<i>On a couru jusqu'à la maison.</i>

120
00:08:06,527 --> 00:08:08,070
<i>Puis c'était l'enfer.</i>

121
00:08:08,446 --> 00:08:11,574
<i>Ça s'est su qu'une jeune fille noire</i>

122
00:08:11,657 --> 00:08:15,995
<i>s'est fait tuer</i>
<i>pour 1,79 $ de jus d'orange.</i>

123
00:08:16,078 --> 00:08:18,498
<i>Tout le monde a explosé.</i>

124
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
<i>Tout le monde.</i>

125
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
<i>Je suis allée au magasin.</i>
<i>Il faisait chaud.</i>

126
00:08:23,503 --> 00:08:26,464
<i>J'ai pris à boire.</i>
<i>J'ai mis mon sac de côté,</i>

127
00:08:26,547 --> 00:08:30,426
<i>j'ai dit : "Me tirez pas dessus.</i>
<i>Je prends juste ça."</i>

128
00:08:30,510 --> 00:08:35,806
<i>La dame m'a dit : "Tu es au courant,</i>
<i>pour la petite fille." J'ai dit : "Oui."</i>

129
00:08:36,933 --> 00:08:41,812
<i>Je savais pas encore que c'était mon amie.</i>
<i>Mais mes parents le savaient.</i>

130
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
<i>Je savais pas que c'était elle,</i>

131
00:08:44,982 --> 00:08:46,484
<i>je l'avais vue…</i>

132
00:08:47,652 --> 00:08:48,986
<i>le jour d'avant,</i>

133
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
<i>elle avait hâte d'aller au ciné.</i>

134
00:08:52,365 --> 00:08:53,741
<i>Je vais au parc,</i>

135
00:08:53,824 --> 00:08:57,036
<i>je vois Trell qui pleure.</i>

136
00:08:57,119 --> 00:09:00,957
<i>Il est en larmes,</i>
<i>il porte la veste de Latasha,</i>

137
00:09:01,707 --> 00:09:03,793
<i>il tient une bougie, et je me dis :</i>

138
00:09:04,460 --> 00:09:08,005
<i>"Elle le laisse pas porter</i>
<i>sa veste classe. Il fait quoi ?"</i>

139
00:09:09,298 --> 00:09:13,010
<i>Il m'a regardée, mais il allait mal,</i>
<i>il a continué ce qu'il faisait.</i>

140
00:09:13,094 --> 00:09:16,889
<i>Donc je l'ai laissé tranquille,</i>
<i>"Je vais juste rentrer."</i>

141
00:09:17,848 --> 00:09:21,727
<i>Je suis rentrée, j'étais dans ma bulle,</i>
<i>et mon père est venu dire :</i>

142
00:09:21,811 --> 00:09:23,896
<i>"Je sais que tu es au courant,</i>

143
00:09:23,980 --> 00:09:27,775
<i>pour la jeune fille</i>
<i>qui s'est fait tuer pour du jus d'orange.</i>

144
00:09:27,858 --> 00:09:30,861
<i>C'est partout aux infos, maintenant.</i>

145
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
<i>Je ne peux plus te le cacher,</i>

146
00:09:33,614 --> 00:09:36,075
<i>parce que ça va dégénérer,</i>

147
00:09:36,158 --> 00:09:39,412
<i>avant que quelqu'un</i>
<i>puisse faire quelque chose."</i>

148
00:09:39,495 --> 00:09:42,873
<i>Et pendant qu'il me parle,</i>
<i>ça arrive à la télé.</i>

149
00:09:45,710 --> 00:09:46,586
<i>Désolée.</i>

150
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
<i>Et j'ai vu.</i>

151
00:09:53,342 --> 00:09:56,637
<i>J'ignorais ce que c'était, la terreur,</i>

152
00:09:57,471 --> 00:09:58,931
<i>avant de voir ça.</i>

153
00:09:59,890 --> 00:10:01,976
<i>Ils passaient la vidéo en boucle…</i>

154
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
<i>sans arrêt…</i>

155
00:10:06,772 --> 00:10:08,024
<i>en boucle.</i>

156
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
<i>Je me suis dit :</i>

157
00:10:12,612 --> 00:10:17,074
<i>il y avait eu un incident</i>
<i>quelques mois avant.</i>

158
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
<i>J'étais au magasin avec ma mère.</i>

159
00:10:23,581 --> 00:10:26,375
<i>Ma mère avait acheté</i>
<i>des barres chocolatées,</i>

160
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
<i>elle a dit : "Je retourne dehors.</i>

161
00:10:29,420 --> 00:10:33,299
<i>Retournes-y</i>
<i>pour acheter une barre à ton frère."</i>

162
00:10:33,382 --> 00:10:35,176
<i>Donc j'y retourne,</i>

163
00:10:35,259 --> 00:10:37,637
<i>j'avais le reçu dans le sac.</i>

164
00:10:38,012 --> 00:10:41,390
<i>J'ai pris la barre</i>
<i>et j'avais la tête baissée</i>

165
00:10:41,474 --> 00:10:43,184
<i>pour compter mon argent.</i>

166
00:10:44,894 --> 00:10:48,522
<i>Il y avait une prostituée dans le magasin,</i>

167
00:10:48,606 --> 00:10:54,737
<i>elle a crié : "Attendez !</i>
<i>Sa mère est dehors, je vais la chercher."</i>

168
00:10:54,820 --> 00:10:58,074
<i>Je lève les yeux,</i>
<i>et la dame avait pointé son arme,</i>

169
00:10:59,158 --> 00:11:02,453
<i>j'étais face au pistolet.</i>

170
00:11:03,120 --> 00:11:04,872
<i>Ma mère entre en courant,</i>

171
00:11:05,706 --> 00:11:09,710
<i>elle a dit :</i>
<i>"Non, elle l'a payée. Voilà le reçu.</i>

172
00:11:09,794 --> 00:11:13,172
<i>Voilà l'argent pour la barre chocolatée.</i>
<i>Tybie, on y va.</i>

173
00:11:13,255 --> 00:11:18,135
<i>Dis à tes amis de ne pas revenir,</i>
<i>cette dame va tuer quelqu'un."</i>

174
00:11:18,427 --> 00:11:21,555
<i>C'était quelque chose d'habituel,</i>
<i>pour nous.</i>

175
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
<i>On s'y habitue,</i>

176
00:11:24,809 --> 00:11:27,687
<i>et les gens ne comprennent pas</i>

177
00:11:27,770 --> 00:11:30,106
<i>que c'était pas la première fois</i>
<i>que cette dame</i>

178
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
<i>essayait de faire ça</i>
<i>aux gamins du quartier.</i>

179
00:11:33,109 --> 00:11:36,237
<i>J'ai dit à Tasha</i>
<i>quelques jours plus tard :</i>

180
00:11:36,320 --> 00:11:39,365
<i>"Ma mère dit</i>
<i>de pas retourner dans ce magasin.</i>

181
00:11:39,824 --> 00:11:41,992
<i>Elle a encore sorti son flingue."</i>

182
00:11:42,076 --> 00:11:45,788
<i>Tasha a dit : "Elle le fait tout le temps,</i>
<i>mais elle a jamais…</i>

183
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
<i>Elle a jamais tiré.</i>

184
00:11:48,624 --> 00:11:52,628
<i>Du calme. Elle veut juste</i>
<i>nous faire peur." Donc j'y ai pas pensé.</i>

185
00:11:53,295 --> 00:11:55,506
<i>Mais quand j'ai vu ça à la télé,</i>

186
00:11:56,716 --> 00:12:00,177
<i>je m'en voulais, j'ai pensé :</i>
<i>"Je lui avais dit.</i>

187
00:12:01,762 --> 00:12:03,305
<i>Pourquoi elle a pas écouté ?"</i>

188
00:12:05,015 --> 00:12:09,687
<i>Je le sentais mal, je me suis dit</i>
<i>que cette dame ferait un truc.</i>

189
00:12:09,770 --> 00:12:11,439
<i>Mais je savais pas quoi.</i>

190
00:12:12,106 --> 00:12:16,318
<i>Dès qu'on allait dans le magasin,</i>
<i>que ce soit moi, ou elle, ou Shinese,</i>

191
00:12:16,402 --> 00:12:18,612
<i>tous les gamins du quartier,</i>

192
00:12:18,696 --> 00:12:22,074
<i>on savait qu'il fallait se préparer.</i>

193
00:12:23,409 --> 00:12:26,579
<i>On allait se prendre un truc, mais quoi ?</i>

194
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
<i>Ils vont nous traiter de singes,</i>
<i>nous suivre dans le magasin,</i>

195
00:12:30,207 --> 00:12:33,335
<i>nous virer sans raison ?</i>

196
00:12:35,921 --> 00:12:39,383
<i>Mais j'ai vu ça, et je me suis renfermée.</i>

197
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
<i>Pendant très longtemps.</i>

198
00:13:06,660 --> 00:13:10,831
<i>Des fois, je me dis : "Comment j'ai pu</i>
<i>en arriver là, sans elle ?"</i>

199
00:13:15,252 --> 00:13:17,254
<i>Elle se serait mariée, maintenant.</i>

200
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
<i>Elle adorait les garçons.</i>

201
00:13:19,507 --> 00:13:23,385
<i>Elle aurait deux</i>
<i>ou trois gamins, maintenant,</i>

202
00:13:23,469 --> 00:13:25,012
<i>et elle les lâcherait pas,</i>

203
00:13:25,638 --> 00:13:27,598
<i>surtout avec une fille.</i>

204
00:13:28,057 --> 00:13:29,850
<i>Elle serait une super mère.</i>

205
00:13:37,316 --> 00:13:38,692
<i>Si elle avait été là,</i>

206
00:13:39,985 --> 00:13:41,779
<i>je serais sans doute avocate.</i>

207
00:13:41,862 --> 00:13:44,698
<i>Non, je serais sûrement avocate.</i>

208
00:13:45,449 --> 00:13:47,660
<i>On aurait eu des entreprises.</i>

209
00:13:47,743 --> 00:13:51,622
<i>On aurait organisé des activités</i>
<i>pour les gamins du quartier,</i>

210
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
<i>pour qu'ils fassent des trucs.</i>

211
00:14:08,931 --> 00:14:10,140
"Le Bouclier de Latasha.

212
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
Je suis très fiable,
digne de confiance, honnête.

213
00:14:13,477 --> 00:14:15,980
J'aime ma confiance en moi.

214
00:14:16,063 --> 00:14:20,693
J'ai du talent, et je sais
que si je décide de faire quelque chose,

215
00:14:20,776 --> 00:14:22,570
je le ferai.

216
00:14:22,653 --> 00:14:26,490
Je montre que je tiens aux gens
en donnant ce que j'ai

217
00:14:26,574 --> 00:14:28,075
à ceux qui en ont besoin.

218
00:14:29,118 --> 00:14:33,539
Je le montre aussi
en respectant les adultes,

219
00:14:33,622 --> 00:14:37,585
ceux de mon âge et les plus jeunes.
Je sais que je tiens aux gens.

220
00:14:38,502 --> 00:14:42,256
Mon désir le plus cher
est de réussir à devenir avocate,

221
00:14:42,882 --> 00:14:45,259
et de passer le bac…

222
00:14:54,685 --> 00:14:57,730
…et de passer le bac

223
00:14:57,813 --> 00:15:01,275
avec une moyenne presque parfaite
pour aller à la fac.

224
00:15:01,942 --> 00:15:05,946
Ce qui m'importe le plus,
c'est que ma famille soit protégée

225
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
par un bouclier,

226
00:15:07,489 --> 00:15:08,365
pour que…

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
pour qu'ils…

228
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
soient à l'abri des gens dangereux,
impitoyables et insensibles.

229
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Mon unique vœu
serait de retrouver ma mère.

230
00:15:22,087 --> 00:15:27,343
Si mes amis devaient me décrire
en trois mots,

231
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
ce serait "attentionnée", "partageuse"
et "polie envers les autres".

232
00:15:32,264 --> 00:15:36,143
Latasha Harlins, 6 février 1991."

233
00:15:42,691 --> 00:15:44,818
Tu penses quoi de ce poème ?

234
00:15:47,529 --> 00:15:49,740
Ce que j'en pense ? C'est bien elle.

235
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
C'est tout ce que j'ai dit sur elle.

236
00:15:53,410 --> 00:15:54,578
Ça…

237
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
Ça clarifie ce dont…

238
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
j'ai parlé.

239
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Qui elle était.

240
00:16:04,713 --> 00:16:07,841
Ce poème, c'est ça. Une clarification.

241
00:16:10,469 --> 00:16:12,262
Je ne l'avais pas lu

242
00:16:13,013 --> 00:16:16,183
depuis si longtemps que j'avais oublié

243
00:16:16,266 --> 00:16:18,936
qu'il était bien, qu'il était là.

244
00:16:19,019 --> 00:16:23,148
J'avais oublié qu'elle l'avait écrit.

245
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
<i>Les gens ne savent pas.</i>

246
00:16:25,442 --> 00:16:28,821
<i>Ils savent juste</i>
<i>que c'était une jeune fille noire</i>

247
00:16:29,488 --> 00:16:31,740
<i>qui valait 1,79 $.</i>

248
00:16:31,824 --> 00:16:34,743
<i>Ils ignorent</i>
<i>quel genre de personne elle était.</i>

249
00:16:34,827 --> 00:16:35,911
<i>Ils ne savent pas.</i>

250
00:16:37,329 --> 00:16:41,166
<i>Je me souviendrai toujours</i>
<i>de nos conversations.</i>

251
00:16:41,250 --> 00:16:44,962
<i>J'en oublierai certaines,</i>
<i>mais je fais tout pour me souvenir.</i>

252
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
<i>J'ai bloqué beaucoup de choses,</i>
<i>ça faisait trop mal</i>

253
00:16:48,590 --> 00:16:51,677
<i>de voir l'une de mes meilleures amies</i>
<i>partir si vite.</i>

254
00:16:52,845 --> 00:16:54,471
<i>C'était quelqu'un d'aimant.</i>

255
00:16:54,763 --> 00:16:58,976
<i>Je suis toujours heureuse</i>
<i>de l'avoir connue.</i>

256
00:17:01,854 --> 00:17:04,106
<i>Elle connaissait la couleur de sa peau</i>

257
00:17:04,481 --> 00:17:05,691
<i>et elle l'acceptait.</i>

258
00:17:06,650 --> 00:17:10,029
<i>"On est des reines."</i>
<i>"Non, j'ai pas de couronne."</i>

259
00:17:10,112 --> 00:17:15,325
<i>Et elle : "Non, débile, on est des reines.</i>
<i>Et pour se faire traiter comme des reines,</i>

260
00:17:15,409 --> 00:17:17,411
<i>il faut se comporter en reine.</i>

261
00:17:17,494 --> 00:17:20,330
<i>Je peux tout faire, si je l'ai décidé.</i>

262
00:17:21,248 --> 00:17:23,917
<i>C'est ce que ma mère me dirait,</i>
<i>et j'y crois."</i>

263
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
<i>C'était sa motivation.</i>

264
00:17:27,796 --> 00:17:29,173
<i>Elle avançait grâce à ça.</i>

265
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
<i>Tu es très forte.</i>

266
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
<i>D'où te vient cette force ?</i>

267
00:17:34,094 --> 00:17:37,347
<i>Et on était des gamines, des petites.</i>

268
00:17:43,437 --> 00:17:45,814
Le 16 mars 1991,
Latasha Harlins, 15 ans, fut tuée

269
00:17:45,898 --> 00:17:48,358
par Soon Ja Du
à South Central, Los Angeles.

270
00:17:48,442 --> 00:17:52,654
Du l'accusait à tort de vol
et lui a tiré une balle dans la tête.

271
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
Elle est morte
en tenant de l'argent pour payer.

272
00:17:55,449 --> 00:17:57,201
Du fut déclarée coupable de meurtre.

273
00:17:57,284 --> 00:18:00,996
Elle a eu une liberté conditionnelle,
400 heures de travaux et 500 $ d'amende.

274
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
Pas de prison.

275
00:18:02,164 --> 00:18:05,167
La mort de Latasha provoqua en partie
les émeutes de 1992.

276
00:18:05,250 --> 00:18:09,129
La tante de Latasha, Denise,
s'est battue pour obtenir justice.

277
00:18:09,213 --> 00:18:10,714
Peu après la mort de Latasha,

278
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
Denise fonda le Comité
de justice pour Latasha Harlins.

279
00:18:15,844 --> 00:18:18,180
Sa cousine, Shinese,
et sa meilleure amie, Ty,

280
00:18:18,263 --> 00:18:20,099
comptent créer une organisation

281
00:18:20,182 --> 00:18:23,519
pour les jeunes de South Central,
en souvenir de Latasha.

282
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
POUR SHINESE, TY ET TASHA

283
00:18:58,846 --> 00:19:01,390
Sous-titres : Jeanne de Rougemont