1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,631 --> 00:00:10,510
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUMENTATION

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:37,871 --> 00:00:41,750
KALIFORNIEN

5
00:00:49,674 --> 00:00:54,512
DIE SPÄTEN 1980ER

6
00:00:55,889 --> 00:00:58,975
<i>Es war im Sommer der sechsten Klasse.</i>

7
00:01:01,061 --> 00:01:04,355
<i>Ich war im Pool.</i>
<i>Ich konnte nicht schwimmen. Es war heiß.</i>

8
00:01:04,439 --> 00:01:06,149
<i>Ich wollte es lernen.</i>

9
00:01:07,400 --> 00:01:12,113
<i>Ein paar Kinder sahen mich und sagten:</i>
<i>"Wir sind aus der Neunzigsten."</i>

10
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
<i>Ich hatte damit nichts zu tun,</i>
<i>ich dachte an nichts,</i>

11
00:01:15,241 --> 00:01:18,495
<i>planschte weiter am Rand,</i>

12
00:01:18,578 --> 00:01:21,456
<i>und sie dachten wohl:</i>
<i>"Die können wir ausnutzen."</i>

13
00:01:22,665 --> 00:01:25,085
<i>Einer kam und spritzte Wasser auf mich.</i>

14
00:01:25,168 --> 00:01:29,130
<i>Ein anderer kam von hinten</i>
<i>und hielt meinen Kopf unter Wasser.</i>

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,967
<i>Ich kratze und zog an ihm,</i>
<i>aber er hielt mich unter Wasser.</i>

16
00:01:33,051 --> 00:01:37,138
<i>Plötzlich hörte ich</i>
<i>diesen kleinen Jungen schreien.</i>

17
00:01:37,222 --> 00:01:40,058
<i>Trotz Wasser in den Ohren</i>
<i>hörte ich ihn schreien.</i>

18
00:01:40,642 --> 00:01:44,896
<i>Der Druck auf meinem Hals löste sich</i>
<i>und sie zog mich aus dem Wasser.</i>

19
00:01:44,979 --> 00:01:48,566
<i>Sie war noch voll angezogen.</i>
<i>Sie trug einen Rock.</i>

20
00:01:48,650 --> 00:01:51,861
<i>Sie ließ alles stehen,</i>
<i>als sie sah, was sie taten.</i>

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
<i>Sprang über den Zaun.</i>

22
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
<i>Sie sprang zu mir in den Pool.</i>

23
00:01:56,407 --> 00:01:59,994
<i>"Lasst sie in Ruhe!"</i>
<i>Einer hatte eine aufgeplatzte Lippe.</i>

24
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
<i>Sie zog mich aus dem Wasser und sagte:</i>

25
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
<i>"Hast du ein Glück, dass ich vorbeikam</i>
<i>und das gesehen habe."</i>

26
00:02:07,043 --> 00:02:11,589
<i>Ihr Bruder war dabei, sie ließ ihn</i>
<i>ein Handtuch bringen. Legte es um mich.</i>

27
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
<i>Sie meinte: "Ich trockne so".</i>

28
00:02:15,301 --> 00:02:18,763
<i>Wir setzen uns auf Schaukeln,</i>
<i>damit ich mich fangen konnte.</i>

29
00:02:18,847 --> 00:02:22,142
<i>Sie sagte: "Du bist klein.</i>
<i>Jemand muss auf dich aufpassen.</i>

30
00:02:22,225 --> 00:02:25,603
<i>Wir sind gleich alt.</i>
<i>Ich hab dich ein paarmal gesehen.</i>

31
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
<i>Was machst du morgen?"</i>

32
00:02:27,730 --> 00:02:30,483
<i>"Ich gehe raus,</i>
<i>aber nicht mehr in den Pool."</i>

33
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
<i>Sie sagt: "Keine Sorge. Ich bin bei dir."</i>

34
00:02:36,156 --> 00:02:38,575
<i>Latashas Mutter starb 1985.</i>

35
00:02:38,658 --> 00:02:41,536
<i>Sie wurde in den Rumpf geschossen.</i>
<i>In einem Klub.</i>

36
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
<i>Meine Großmutter wollte sie nicht</i>
<i>dem System überlassen,</i>

37
00:02:48,459 --> 00:02:51,921
<i>also fokussierte sie sich darauf,</i>
<i>ihre Kinder großzuziehen.</i>

38
00:02:52,005 --> 00:02:53,965
<i>Und genau das tat sie.</i>

39
00:02:54,048 --> 00:02:58,595
<i>Sie übernahm die Verantwortung</i>
<i>und tat, was sie tun musste,</i>

40
00:02:58,678 --> 00:03:02,599
<i>vor allem für Christina,</i>
<i>Vester und Latasha.</i>

41
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
<i>Ich war das Einzelkind.</i>

42
00:03:06,269 --> 00:03:09,063
<i>Meine Mutter war in Orange County</i>
<i>und sie hier.</i>

43
00:03:09,147 --> 00:03:11,774
<i>Ich wollte zu ihnen. Sie hatten mehr Spaß.</i>

44
00:03:11,858 --> 00:03:14,694
<i>Christina, Vester und Latasha waren</i>
<i>mein Leben,</i>

45
00:03:14,777 --> 00:03:17,864
<i>meine Geschwister.</i>
<i>Ich hatte niemanden außer sie…</i>

46
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
<i>…und sie. Das war's.</i>

47
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
<i>Latasha war verantwortungsbewusst.</i>

48
00:03:25,288 --> 00:03:28,958
<i>Sie frisierte Christina,</i>
<i>brachte Trell zum Park oder Laden,</i>

49
00:03:29,042 --> 00:03:33,963
<i>sie half meiner Großmutter so sehr</i>
<i>mit ihrem Bruder und ihrer Schwester.</i>

50
00:03:47,352 --> 00:03:51,981
<i>Wir mussten so früh aufstehen,</i>
<i>um den Manchester-Bus zu erwischen,</i>

51
00:03:52,065 --> 00:03:53,858
<i>der bis nach Westchester fuhr.</i>

52
00:03:54,400 --> 00:03:55,735
<i>Nach der Schule</i>

53
00:03:56,736 --> 00:03:59,447
<i>waren die Busse voll.</i>
<i>Alle im hinteren Bereich</i>

54
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
<i>redeten Unsinn</i>

55
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
<i>und das ließ unsere Fahrt</i>
<i>etwas schneller vergehen.</i>

56
00:04:05,787 --> 00:04:08,414
<i>Wir stiegen immer an der Figueroa aus</i>

57
00:04:08,498 --> 00:04:10,792
<i>und gingen zu Tam's Burger.</i>

58
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
<i>Meine Großmutter gab uns</i>
<i>zwei, drei Dollar am Tag.</i>

59
00:04:13,878 --> 00:04:16,256
<i>Wir hoben uns diese zwei, drei Dollar</i>

60
00:04:16,339 --> 00:04:17,799
<i>bis nach der Schule auf.</i>

61
00:04:20,176 --> 00:04:25,056
<i>Damals gab es kleine Jukeboxen,</i>

62
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
<i>die auf den Tischen standen.</i>

63
00:04:27,558 --> 00:04:29,852
<i>Unser Lieblingssong war "Stand By Me".</i>

64
00:04:31,062 --> 00:04:32,188
<i>Dieser Song.</i>

65
00:04:32,272 --> 00:04:34,857
<i>Wir hoben uns dafür jeden Tag 25 Cent auf.</i>

66
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
<i>Das war unser Song. Wir aßen Pommes</i>

67
00:04:38,403 --> 00:04:42,198
<i>und liefen von der Figueroa</i>
<i>den ganzen Weg nach Hause. Jeden Tag.</i>

68
00:04:42,282 --> 00:04:45,493
<i>Nein, ich habe keine Angst</i>

69
00:04:45,576 --> 00:04:50,081
<i>Nein, ich habe keine Angst</i>

70
00:04:50,164 --> 00:04:53,543
<i>So lange, wie du zur mir stehst</i>

71
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
<i>Steh zu mir…</i>

72
00:04:57,255 --> 00:04:59,882
<i>Sie wollte Anwältin werden und strebte</i>

73
00:04:59,966 --> 00:05:01,509
<i>gute Noten an,</i>

74
00:05:01,592 --> 00:05:05,722
<i>um ihre Großmutter zu unterstützen,</i>
<i>sobald sie erfolgreich ist.</i>

75
00:05:06,306 --> 00:05:09,475
<i>Sie hatte nur Einsen.</i>
<i>Eine nach der anderen.</i>

76
00:05:09,559 --> 00:05:13,396
<i>Mit dem Tod ihrer Mutter</i>
<i>dachte man sich schon,</i>

77
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
<i>wo ihr der Kopf stand.</i>

78
00:05:16,316 --> 00:05:18,109
<i>Natürlich redete sie über sie,</i>

79
00:05:18,192 --> 00:05:22,405
<i>aber ich glaube,</i>
<i>sie hat es auf so viele Arten verdrängt,</i>

80
00:05:22,488 --> 00:05:25,283
<i>indem sie sich</i>
<i>auf die Schule konzentrierte.</i>

81
00:05:25,700 --> 00:05:27,452
<i>Sie strengte sich sehr an.</i>

82
00:05:27,535 --> 00:05:30,163
<i>Sie wollte nicht als Statistik enden.</i>

83
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
<i>Sie redete von ihrer Mutter,</i>
<i>vermisste sie.</i>

84
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
<i>Sie vermisste sie sehr.</i>

85
00:05:36,544 --> 00:05:41,799
<i>Sie erzählte mir: "Ich erinnere mich,</i>
<i>dass mich meine Mutter früher abholte</i>

86
00:05:41,883 --> 00:05:46,554
<i>und mir die größte Umarmung gab.</i>
<i>Daran erinnere ich mich am meisten.</i>

87
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
<i>Wie sie mich umarmte und wie sie roch."</i>

88
00:05:53,478 --> 00:05:59,192
<i>Latasha sagte immer, als wir älter wurden:</i>
<i>"Hier ist der Plan.</i>

89
00:05:59,275 --> 00:06:01,778
<i>Wir können als Anwältinnen Geld verdienen</i>

90
00:06:01,861 --> 00:06:04,405
<i>und eigene Geschäfte besitzen,</i>

91
00:06:04,489 --> 00:06:09,035
<i>denn jedes Mal, wenn wir</i>
<i>in einen Laden gehen, folgen sie uns,</i>

92
00:06:09,118 --> 00:06:12,121
<i>werfen uns böse Blicke zu,</i>
<i>respektieren uns nicht.</i>

93
00:06:12,205 --> 00:06:14,957
<i>Willst du denn nichts eigenes haben?</i>

94
00:06:15,041 --> 00:06:18,252
<i>Wir brauchen Programme. Etwas für Kinder,</i>

95
00:06:18,336 --> 00:06:21,255
<i>damit sie etwas zu tun haben,</i>
<i>wo sie hinkönnen.</i>

96
00:06:21,339 --> 00:06:25,802
<i>Wir könnten Wettbewerbe starten</i>
<i>und Basketball". Sie liebte Basketball.</i>

97
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
<i>Manchmal schaute ich ihr im Park</i>
<i>beim Spielen zu</i>

98
00:06:29,097 --> 00:06:32,558
<i>und sie war das einzige Mädchen</i>
<i>auf dem Platz,</i>

99
00:06:32,642 --> 00:06:37,105
<i>die mit den Hoovers,</i>
<i>diesen großen OGs, Basketball spielte.</i>

100
00:06:37,188 --> 00:06:41,442
<i>Wir spielten manchmal</i>
<i>mit jüngeren Kindern.</i>

101
00:06:41,526 --> 00:06:42,944
<i>Wir hatten einfach Spaß.</i>

102
00:06:44,320 --> 00:06:48,950
<i>Viele jüngere Kinder sahen sie</i>
<i>als große Schwester aus der Nachbarschaft.</i>

103
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
<i>Ich weiß, mein Körper ist zerbrechlich</i>
<i>Er ist aus Ton</i>

104
00:06:54,956 --> 00:06:57,750
<i>Wenn ich gehen muss</i>
<i>Bete ich, dass meine Seele unsterblich ist</i>

105
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
<i>Dass Mama mich nicht vergisst</i>

106
00:07:05,091 --> 00:07:06,467
<i>Es war ein Samstag.</i>

107
00:07:07,844 --> 00:07:11,681
<i>Meine Großmutter bat Trell,</i>
<i>Orangensaft kaufen zu gehen.</i>

108
00:07:11,764 --> 00:07:14,142
<i>Er wollte nicht.</i>
<i>Wir waren gerade aufgewacht.</i>

109
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
<i>Ich wollte mit Tasha ins Kino gehen,</i>

110
00:07:18,062 --> 00:07:19,439
<i>aber sie war schon weg.</i>

111
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
<i>Meine Großmutter bat mich,</i>
<i>den Saft zu kaufen.</i>

112
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
<i>Ich sagte: "Ich will nicht.</i>
<i>Bitte Trell und er wird gehen."</i>

113
00:07:25,903 --> 00:07:28,322
<i>Ich wünschte… ich wäre gegangen.</i>

114
00:07:32,076 --> 00:07:35,163
<i>Latasha starb in den Morgenstunden,</i>

115
00:07:35,246 --> 00:07:37,206
<i>weil es Frühstückszeit war,</i>

116
00:07:37,874 --> 00:07:44,130
<i>aber die Polizei kam erst</i>
<i>am Nachmittag zum Haus unserer Großmutter.</i>

117
00:07:45,089 --> 00:07:48,551
<i>Sie kamen. Ich war angezogen.</i>
<i>Christina war zu Hause.</i>

118
00:07:48,634 --> 00:07:50,928
<i>Trell war im Park.</i>

119
00:07:51,012 --> 00:07:53,598
<i>Meine Großmutter bat mich,</i>
<i>Trell zu holen.</i>

120
00:07:53,681 --> 00:07:57,435
<i>Er spielte Basketball.</i>
<i>Ich weiß noch, wie ich zu ihm sagte:</i>

121
00:07:57,518 --> 00:07:59,395
<i>"Die haben sie umgebracht."</i>

122
00:07:59,479 --> 00:08:04,484
<i>Ich zog an ihm und sagte:</i>
<i>"Los! Etwas ist passiert! Los!"</i>

123
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
<i>Wir rannten nach Hause.</i>

124
00:08:06,652 --> 00:08:08,446
<i>Dann brach die Hölle los.</i>

125
00:08:08,529 --> 00:08:11,699
<i>Es sprach sich rum,</i>
<i>dass ein junges schwarzes Mädchen</i>

126
00:08:11,782 --> 00:08:16,078
<i>wegen eines Orangensaftes</i>
<i>im Wert von 1,79 $ erschossen wurde.</i>

127
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
<i>Alle brachen einfach zusammen.</i>

128
00:08:18,581 --> 00:08:19,874
<i>Alle.</i>

129
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
<i>Ich ging zu dem Laden.</i>
<i>Es war heiß an dem Tag.</i>

130
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
<i>Ich kaufte ein Getränk,</i>
<i>ließ meine Tasche stehen.</i>

131
00:08:26,589 --> 00:08:30,426
<i>Ich sagte: "Erschieß mich nicht.</i>
<i>Ich hole nur schnell etwas."</i>

132
00:08:30,510 --> 00:08:34,597
<i>Die Dame sagte: "Hast du gehört,</i>
<i>was dem Mädchen passiert ist?"</i>

133
00:08:34,680 --> 00:08:35,890
<i>Ich sagte: "Ja."</i>

134
00:08:37,433 --> 00:08:40,561
<i>Ich wusste nicht,</i>
<i>dass es meine Freundin war, aber…</i>

135
00:08:40,645 --> 00:08:42,271
<i>…meine Eltern wussten es.</i>

136
00:08:42,355 --> 00:08:46,901
<i>Ich wusste nicht, dass sie es war,</i>
<i>weil ich sie</i>

137
00:08:47,777 --> 00:08:51,405
<i>am Tag zuvor gesehen hatte.</i>
<i>Sie hatte sich aufs Kino gefreut.</i>

138
00:08:52,365 --> 00:08:53,866
<i>Ich ging zum Park.</i>

139
00:08:53,950 --> 00:08:57,119
<i>Ich sehe Trell, und er weint.</i>

140
00:08:57,203 --> 00:09:01,040
<i>Ihm strömen die Tränen übers Gesicht,</i>
<i>er trägt Latashas Jacke,</i>

141
00:09:01,832 --> 00:09:03,834
<i>hält eine Kerze und ich dachte:</i>

142
00:09:04,544 --> 00:09:07,922
<i>"Sie würde ihm nicht ihre Jacke geben.</i>
<i>Was ist hier los?"</i>

143
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
<i>Er sah hoch, aber er war so verletzt,</i>
<i>er machte einfach weiter.</i>

144
00:09:13,094 --> 00:09:16,889
<i>Also beachtete ich ihn nicht.</i>
<i>"Ich störe nicht, ich gehe heim."</i>

145
00:09:17,848 --> 00:09:21,727
<i>Ich ging heim, war in Gedanken versunken,</i>
<i>und mein Vater kam rein.</i>

146
00:09:21,811 --> 00:09:23,896
<i>Er sagte: "Ich weiß, du hast von</i>

147
00:09:23,980 --> 00:09:27,858
<i>der jungen Dame gehört,</i>
<i>die wegen Orangensaft erschossen wurde.</i>

148
00:09:27,942 --> 00:09:30,945
<i>Es ist überall</i>
<i>in den Nachrichten zu sehen.</i>

149
00:09:31,028 --> 00:09:33,531
<i>Ich kann es nicht länger</i>
<i>vor dir verbergen,</i>

150
00:09:33,614 --> 00:09:39,537
<i>weil das ausarten wird, bevor es jemand</i>
<i>richtig unter Kontrolle bringen kann."</i>

151
00:09:39,620 --> 00:09:42,873
<i>Während er mit mir spricht,</i>
<i>kommt es im Fernsehen.</i>

152
00:09:45,793 --> 00:09:46,669
<i>Tut mir leid.</i>

153
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
<i>Und ich sah es.</i>

154
00:09:53,467 --> 00:09:56,762
<i>Ich wusste nicht, was Terror ist…</i>

155
00:09:57,597 --> 00:09:59,056
<i>…bis ich es sah.</i>

156
00:09:59,974 --> 00:10:02,018
<i>Und sie wiederholten das Video…</i>

157
00:10:04,395 --> 00:10:05,438
<i>…immer…</i>

158
00:10:06,856 --> 00:10:08,024
<i>…wieder.</i>

159
00:10:09,817 --> 00:10:12,028
<i>Und ich kann nur daran denken,</i>

160
00:10:12,695 --> 00:10:17,074
<i>dass es ein paar Monate zuvor</i>
<i>einen Vorfall gab.</i>

161
00:10:19,201 --> 00:10:21,537
<i>Ich war mit meiner Mutter in dem Laden.</i>

162
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
<i>Meine Mutter hatte</i>
<i>ein paar Schokoriegel bezahlt,</i>

163
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
<i>und sie sagte: "Ich gehe raus.</i>

164
00:10:29,420 --> 00:10:33,299
<i>Geh bitte zurück und kaufe deinem Bruder</i>
<i>einen Schokoriegel."</i>

165
00:10:33,382 --> 00:10:35,176
<i>Ich ging zurück in den Laden.</i>

166
00:10:35,259 --> 00:10:37,637
<i>Der Kassenzettel war noch in der Tasche.</i>

167
00:10:38,012 --> 00:10:41,474
<i>Ich nahm den Riegel</i>
<i>und schaute nach unten,</i>

168
00:10:41,557 --> 00:10:43,351
<i>weil ich mein Geld zählte.</i>

169
00:10:44,977 --> 00:10:48,648
<i>Da war eine Prostituierte in dem Laden,</i>

170
00:10:48,731 --> 00:10:51,859
<i>und sie schrie: "Oh oh! Moment.</i>

171
00:10:51,942 --> 00:10:54,737
<i>Ihre Mutter ist draußen.</i>
<i>Ich hole ihre Mutter."</i>

172
00:10:54,820 --> 00:10:58,282
<i>Ich schaute hoch,</i>
<i>und die Frau hatte ihre Waffe entsichert,</i>

173
00:10:59,283 --> 00:11:02,453
<i>und ich sah direkt in den Lauf.</i>

174
00:11:03,245 --> 00:11:05,081
<i>Meine Mutter lief in den Laden</i>

175
00:11:05,790 --> 00:11:09,710
<i>und sagte: "Nein. Sie hat dafür bezahlt.</i>
<i>Hier ist der Kassenzettel.</i>

176
00:11:09,794 --> 00:11:13,297
<i>Hier ist das Geld für diesen Schokoriegel.</i>
<i>Tybie, wir gehen.</i>

177
00:11:13,381 --> 00:11:16,175
<i>Deine Freunde sollen nicht mehr herkommen.</i>

178
00:11:16,258 --> 00:11:18,344
<i>Die Frau bringt noch jemanden um."</i>

179
00:11:18,427 --> 00:11:21,555
<i>Daran gewöhnten wir uns.</i>

180
00:11:22,556 --> 00:11:24,850
<i>Man gewöhnt sich daran,</i>

181
00:11:24,934 --> 00:11:27,687
<i>und die Leute verstehen nicht,</i>

182
00:11:27,770 --> 00:11:30,731
<i>dass das nicht das erste Mal war,</i>
<i>dass diese Frau</i>

183
00:11:30,815 --> 00:11:33,025
<i>den Kindern etwas antun wollte.</i>

184
00:11:33,109 --> 00:11:36,237
<i>Ich erzählte es</i>
<i>ein paar Tage später Tasha.</i>

185
00:11:36,320 --> 00:11:39,365
<i>"Meine Mutter sagt,</i>
<i>wir sollen nicht mehr dorthin.</i>

186
00:11:39,448 --> 00:11:41,992
<i>Sie hat wieder die Waffe rausgeholt."</i>

187
00:11:42,076 --> 00:11:45,996
<i>Und Tasha sagte:</i>
<i>"Das macht sie immer, aber sie hat nie…</i>

188
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
<i>…abgedrückt.</i>

189
00:11:48,708 --> 00:11:51,001
<i>Sie will uns nur erschrecken."</i>

190
00:11:51,085 --> 00:11:53,212
<i>Also dachte ich nicht darüber nach.</i>

191
00:11:53,295 --> 00:11:55,506
<i>Aber als ich es im Fernsehen sah,</i>

192
00:11:56,757 --> 00:12:00,469
<i>fühlte ich mich schlecht.</i>
<i>Ich dachte: "Ich hab's ihr gesagt.</i>

193
00:12:01,846 --> 00:12:03,305
<i>Warum hörte sie nicht?"</i>

194
00:12:05,099 --> 00:12:09,729
<i>Ich hatte ein schlechtes Gefühl,</i>
<i>dass diese Frau etwas anrichten wird.</i>

195
00:12:09,812 --> 00:12:11,397
<i>Ich wusste nur nicht, was.</i>

196
00:12:12,189 --> 00:12:16,318
<i>Jedes Mal, wenn ich,</i>
<i>sie oder Shinese in dem Laden waren,</i>

197
00:12:16,402 --> 00:12:18,612
<i>oder ein Kind aus der Nachbarschaft,</i>

198
00:12:18,696 --> 00:12:22,074
<i>gingen wir mit dem Gedanken rein:</i>
<i>"Sei bereit.</i>

199
00:12:23,451 --> 00:12:25,411
<i>Irgendwas wird passieren.</i>

200
00:12:25,494 --> 00:12:26,579
<i>So ist es einfach.</i>

201
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
<i>Werden sie uns Affen nennen,</i>
<i>uns durch den Laden folgen</i>

202
00:12:30,207 --> 00:12:33,544
<i>oder uns einfach so</i>
<i>das Leben schwer machen?"</i>

203
00:12:36,046 --> 00:12:39,508
<i>Aber ich sah das</i>
<i>und ich machte einfach zu.</i>

204
00:12:41,177 --> 00:12:42,887
<i>Ich machte lange zu.</i>

205
00:13:06,744 --> 00:13:10,831
<i>Manchmal denke ich:</i> <i>"Wie kam ich so weit</i>
<i>und sie ist nicht hier?"</i>

206
00:13:15,377 --> 00:13:18,798
<i>Sie wäre inzwischen verheiratet.</i>
<i>Sie mochte die Jungs.</i>

207
00:13:19,632 --> 00:13:23,385
<i>Sie hätte sicher</i>
<i>inzwischen zwei, drei Kinder,</i>

208
00:13:23,469 --> 00:13:25,179
<i>würde sich liebevoll kümmern,</i>

209
00:13:26,222 --> 00:13:29,266
<i>vor allem mit einer Tochter.</i>
<i>Sie wäre eine tolle Mutter.</i>

210
00:13:37,441 --> 00:13:38,818
<i>Wäre sie dagewesen,</i>

211
00:13:40,069 --> 00:13:44,698
<i>wäre ich wahrscheinlich Anwältin.</i>
<i>Nein. Ich wäre sicher Anwältin.</i>

212
00:13:45,533 --> 00:13:47,660
<i>Wir besäßen eigene Geschäfte.</i>

213
00:13:47,743 --> 00:13:54,083
<i>Wir hätten Aktivitäten für Kinder,</i>
<i>wo sie hinkönnen, was zu tun haben.</i>

214
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
"Latashas Credo.

215
00:14:10,182 --> 00:14:13,394
Ich bin sehr zuverlässig
und vertrauenswürdig, ehrlich.

216
00:14:13,477 --> 00:14:15,896
Ich mag, dass ich selbstbewusst bin.

217
00:14:15,980 --> 00:14:20,693
Ich bin sehr talentiert,
und wenn ich mir etwas vornehme,

218
00:14:20,776 --> 00:14:22,570
erreiche ich es auch.

219
00:14:22,653 --> 00:14:26,490
Ich zeige Menschen Fürsorge,
indem ich Menschen, die es brauchen,

220
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
gebe, was ich habe.

221
00:14:29,159 --> 00:14:33,539
Ich zeige Fürsorge, indem ich Erwachsene,

222
00:14:33,622 --> 00:14:37,626
Gleichaltrige und Jüngere respektiere.
Ich weiß, ich kümmere mich.

223
00:14:38,586 --> 00:14:42,673
Ich wünsche mir am meisten,
dass ich es schaffe, Anwältin zu werden

224
00:14:42,756 --> 00:14:45,259
und die Highschool abzuschließen…

225
00:14:54,810 --> 00:14:57,855
Und auch die Highschool

226
00:14:57,938 --> 00:15:01,942
mit einem fast perfekten NC abzuschließen,
um zur Uni zu gehen.

227
00:15:02,026 --> 00:15:07,406
Das Wichtigste ist mir, dass meine Familie
immer von einem Schild beschützt wird,

228
00:15:07,489 --> 00:15:08,449
damit

229
00:15:09,116 --> 00:15:10,618
sie nicht

230
00:15:12,077 --> 00:15:15,998
von gefährlichen, skrupellosen,
gefühllosen Menschen verletzt wird.

231
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Hätte ich einen Wunsch,
wäre es, meine Mutter zurückzubringen.

232
00:15:22,087 --> 00:15:27,343
Drei Worte, mit denen meinen Freunde mich
beschreiben würden, sind wahrscheinlich

233
00:15:27,426 --> 00:15:32,264
Fürsorge, Anteilnahme und Höflichkeit.

234
00:15:32,348 --> 00:15:36,143
Latasha Harlins, 6. Februar 1991."

235
00:15:42,691 --> 00:15:44,818
Wie findest du das Gedicht, Shinese?

236
00:15:47,529 --> 00:15:49,740
Wie ich es finde? Es entspricht ihr.

237
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
Es ist alles, was ich gerade gesagt habe.

238
00:15:53,410 --> 00:15:54,578
Es zeigt…

239
00:15:55,746 --> 00:15:57,831
Es zeigt auf, was ich gerade

240
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
gesagt habe.

241
00:16:01,335 --> 00:16:02,544
Wer sie war.

242
00:16:04,713 --> 00:16:07,841
Das bedeutet das. Klarstellung.

243
00:16:10,469 --> 00:16:12,262
Und ich habe dieses Gedicht

244
00:16:13,013 --> 00:16:16,183
so lange nicht gelesen,
dass ich sogar vergaß,

245
00:16:16,266 --> 00:16:18,936
dass es gültig ist. Es war hier.

246
00:16:19,019 --> 00:16:23,148
Ich hatte total vergessen,
dass sie es geschrieben hat.

247
00:16:23,649 --> 00:16:25,442
<i>Leute wissen das nicht.</i>

248
00:16:25,526 --> 00:16:29,405
<i>Sie wissen nur,</i>
<i>dass sie ein junges schwarzes Mädchen war,</i>

249
00:16:29,488 --> 00:16:31,740
<i>das 1,79 $ wert war.</i>

250
00:16:31,824 --> 00:16:35,786
<i>Sie wissen nicht, wer sie</i>
<i>als Individuum war. Das wissen sie nicht.</i>

251
00:16:37,329 --> 00:16:41,166
<i>Ich werde mich immer</i>
<i>an manche unserer Gespräche erinnern.</i>

252
00:16:41,250 --> 00:16:44,962
<i>Manche vergesse ich,</i>
<i>aber ich versuche, ein paar festzuhalten.</i>

253
00:16:45,045 --> 00:16:48,507
<i>Ich habe viel verdrängt,</i>
<i>weil es schmerzhaft war,</i>

254
00:16:48,590 --> 00:16:51,844
<i>eine meiner besten Freundinnen</i>
<i>so früh gehen zu sehen.</i>

255
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
<i>Sie war eine liebevolle Person.</i>

256
00:16:54,763 --> 00:16:58,976
<i>Ich schätze sie immer noch als die,</i>
<i>die sie damals war.</i>

257
00:17:01,854 --> 00:17:05,482
<i>Sie war sich ihrer Hautfarbe bewusst</i>
<i>und akzeptierte sie.</i>

258
00:17:06,650 --> 00:17:10,112
<i>-"Wir sind Königinnen."</i>
<i>-"Ich nicht, ich habe keine Krone."</i>

259
00:17:10,195 --> 00:17:12,573
<i>Sie sagte: "Doch. Wir sind Königinnen.</i>

260
00:17:12,656 --> 00:17:17,494
<i>Wir werden nur als Königinnen behandelt,</i>
<i>wenn wir uns so geben.</i>

261
00:17:17,578 --> 00:17:20,539
<i>Ich kann alles erreichen,</i>
<i>wenn ich es mir vornehme.</i>

262
00:17:21,290 --> 00:17:24,293
<i>Meine Mutter hat mir das gesagt,</i>
<i>daran glaube ich."</i>

263
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
<i>Das war ihr Antrieb.</i>

264
00:17:27,796 --> 00:17:29,590
<i>Das ließ sie weitermachen.</i>

265
00:17:29,673 --> 00:17:31,175
<i>Du bist so stark.</i>

266
00:17:31,258 --> 00:17:32,843
<i>Woher kam diese Stärke?</i>

267
00:17:34,094 --> 00:17:37,514
<i>Und nicht zu vergessen, wir waren Kinder.</i>
<i>Wir waren Kinder.</i>

268
00:17:43,437 --> 00:17:47,232
Am 16. März 1991 wurde Latasha Harlins
von Soon Ja Du umgebracht.

269
00:17:47,316 --> 00:17:51,236
Du bezichtigte sie des Diebstahls
und schoss ihr in den Hinterkopf.

270
00:17:51,320 --> 00:17:53,822
Latasha starb mit zwei Dollars
in der Hand.

271
00:17:53,906 --> 00:17:56,575
Du wurde des Totschlags
für schuldig befunden.

272
00:17:56,658 --> 00:18:00,496
Sie erhielt eine Bewährungsstrafe,
Sozialdienst und eine Geldstrafe.

273
00:18:00,579 --> 00:18:02,081
Sie musste nicht ins Gefängnis.

274
00:18:02,164 --> 00:18:05,292
Ihr Tod wurde zum Katalysator
der Unruhen in LA 1992.

275
00:18:05,375 --> 00:18:09,046
Ihre Tante Denise Harlins
kämpfte unermüdlich um Gerechtigkeit.

276
00:18:09,129 --> 00:18:13,717
Kurz nach Latashas Tod gründete sie
das Latasha-Harlins-Gerechtigkeitskomitee.

277
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
2. April 1963 - 25. Dezember 2018

278
00:18:15,844 --> 00:18:18,806
Latashas Cousine Shinese
und ihre Freundin Ty

279
00:18:18,889 --> 00:18:23,519
wollen nun im Gedenken an Latasha
ihre eigene Jugend-Organisation gründen.

280
00:18:23,685 --> 00:18:26,021
FÜR SHINESE, TY UND TASHA

281
00:18:58,846 --> 00:19:01,390
Untertitel von: Alexandra Grenzebach