1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,631 --> 00:00:10,510
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:37,871 --> 00:00:41,750
ΝΟΤΙΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

5
00:00:49,758 --> 00:00:54,512
ΤΕΛΗ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ '80

6
00:00:55,889 --> 00:00:58,975
<i>Ήταν το καλοκαίρι μετά την έκτη δημοτικού.</i>

7
00:01:01,102 --> 00:01:04,147
<i>Ήμουν στην πισίνα.</i>
<i>Δεν ήξερα κολύμπι, αλλά έκανε ζέστη.</i>

8
00:01:04,230 --> 00:01:05,940
<i>Προσπαθούσα να μάθω.</i>

9
00:01:07,400 --> 00:01:11,696
<i>Κάτι παιδιά με κοίταξαν και είπαν</i>
<i>"Είμαστε από την 90ή οδό".</i>

10
00:01:12,238 --> 00:01:15,158
<i>Δεν ήθελα να ασχοληθώ,</i>
<i>δεν σκεφτόμουν τίποτα</i>

11
00:01:15,241 --> 00:01:18,036
<i>και προσπαθούσα να κολυμπήσω</i>
<i>κοντά στον τοίχο,</i>

12
00:01:18,578 --> 00:01:20,872
<i>και θα σκέφτηκαν</i>
<i>"Μπορούμε να την εκμεταλλευτούμε".</i>

13
00:01:22,665 --> 00:01:24,375
<i>Ένα παιδί μού έριχνε νερό.</i>

14
00:01:25,085 --> 00:01:28,755
<i>Ένα ήρθε από πίσω και μου κρατούσε</i>
<i>το κεφάλι κάτω από το νερό.</i>

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,967
<i>Τον γρατζουνούσα και τον τραβούσα,</i>
<i>αλλά με είχε κάτω από το νερό</i>

16
00:01:33,593 --> 00:01:37,138
<i>και κάποια στιγμή,</i>
<i>άκουσα ένα αγοράκι να ουρλιάζει.</i>

17
00:01:37,222 --> 00:01:39,974
<i>Αν και είχα νερό στα αυτιά,</i>
<i>το άκουγα να ουρλιάζει.</i>

18
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
<i>Ένιωσα την πίεση να φεύγει</i>
<i>από τον λαιμό μου,</i>

19
00:01:43,186 --> 00:01:48,399
<i>κι εκείνη με έβγαλε από το νερό.</i>
<i>Φορούσε ρούχα ακόμα. Φορούσε μια φούστα.</i>

20
00:01:48,942 --> 00:01:51,861
<i>Της έπεσαν οι τσάντες,</i>
<i>όταν είδε τι έκαναν.</i>

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,029
<i>Πήδηξε τον φράχτη.</i>

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,407
<i>Μπήκε στην πισίνα εκεί που ήμουν.</i>

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,577
<i>"Αφήστε την ήσυχη!"</i>
<i>Ένας είχε χτυπήσει στα χείλη,</i>

24
00:02:00,078 --> 00:02:02,497
<i>εκείνη με έβγαλε από το νερό και είπε</i>

25
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
<i>"Είσαι τυχερή που περνούσα</i>
<i>και έτυχε να το δω".</i>

26
00:02:07,043 --> 00:02:10,672
<i>Ο αδερφός της ήταν μαζί της</i>
<i>και του είπε να φέρει μια πετσέτα.</i>

27
00:02:10,755 --> 00:02:14,175
<i>Την έβαλε πάνω μου.</i>
<i>Τη χρειαζόταν, αλλά είπε "Θα στεγνώσω".</i>

28
00:02:15,301 --> 00:02:18,847
<i>Πήγαμε και κάτσαμε στις κούνιες,</i>
<i>για να ηρεμήσω.</i>

29
00:02:18,930 --> 00:02:22,100
<i>Είπε "Είσαι μικρή.</i>
<i>Θες κάποιον να σε προσέχει.</i>

30
00:02:22,183 --> 00:02:25,728
<i>Είμαστε στην ίδια ηλικία.</i>
<i>Σε έχω δει μερικές φορές.</i>

31
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
<i>Τι κάνεις αύριο;"</i>

32
00:02:27,730 --> 00:02:30,483
"Θα βγω πάλι έξω,
αλλά δεν θα πάω στην πισίνα".

33
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
<i>Είπε </i>"Μην ανησυχείς. Θα 'μαι μαζί σου".

34
00:02:36,239 --> 00:02:38,700
<i>Η μητέρα της Λατάσα πέθανε το 1985.</i>

35
00:02:38,783 --> 00:02:41,536
<i>Την πυροβόλησαν στον κορμό… σε ένα κλαμπ.</i>

36
00:02:45,623 --> 00:02:48,459
<i>Η γιαγιά μου δεν τους άφησε</i>
<i>να μπουν στο σύστημα,</i>

37
00:02:48,543 --> 00:02:51,921
<i>οπότε η βασική έννοια της</i>
<i>ήταν να μεγαλώσει τα παιδιά της,</i>

38
00:02:52,005 --> 00:02:53,381
<i>και αυτό ακριβώς έκανε.</i>

39
00:02:54,048 --> 00:02:58,595
<i>Έπρεπε να αναλάβει ευθύνες και να κάνει</i>
<i>ό,τι έπρεπε για να τους μεγαλώσει,</i>

40
00:02:58,678 --> 00:03:02,599
<i>ειδικά για την Κριστίνα,</i>
<i>τον Βέστερ και τη Λατάσα.</i>

41
00:03:04,184 --> 00:03:05,602
<i>Ήμουν μοναχοπαίδι.</i>

42
00:03:06,186 --> 00:03:08,479
<i>Η μαμά ήταν στην κομητεία Όραντζ</i>
<i>κι αυτοί εδώ.</i>

43
00:03:09,063 --> 00:03:11,733
<i>Ήθελα να 'μαι μ' αυτούς,</i>
<i>γιατί πέρναγαν καλύτερα.</i>

44
00:03:11,816 --> 00:03:14,611
<i>Η Κριστίνα, ο Βέστερ κι η Λατάσα</i>
<i>ήταν η ζωή μου,</i>

45
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
<i>τα αδέρφια μου, μόνο αυτούς είχα…</i>

46
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
<i>κι εκείνη, κι αυτό ήταν.</i>

47
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
<i>Η Λατάσα ήταν πιο υπεύθυνη.</i>

48
00:03:25,163 --> 00:03:28,958
<i>Έφτιαχνε τα μαλλιά της Κριστίνα,</i>
<i>πήγαινε τον Τρελ στο πάρκο ή στο μαγαζί,</i>

49
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
<i>οπότε ανέλαβε πολλές ευθύνες</i>

50
00:03:31,169 --> 00:03:33,963
<i>και βοήθησε τη γιαγιά μου</i>
<i>με τα αδέρφια της.</i>

51
00:03:47,352 --> 00:03:50,438
<i>Έπρεπε να σηκωνόμαστε πολύ νωρίς.</i>
<i>Να φεύγουμε συγκεκριμένη ώρα,</i>

52
00:03:50,521 --> 00:03:54,025
<i>για να πάρουμε το λεωφορείο</i>
<i>για Μάντσεστερ μέχρι το Γουέσττσεστερ,</i>

53
00:03:54,484 --> 00:03:55,735
<i>όπου μετά το σχολείο,</i>

54
00:03:56,736 --> 00:04:00,490
<i>τα λεωφορεία ήταν γεμάτα, όλοι ήταν</i>
<i>στη γαλαρία κι έκαναν προσβλητικά σχόλια,</i>

55
00:04:00,949 --> 00:04:04,160
<i>και αυτό έκανε τη διαδρομή</i>
<i>λίγο πιο γρήγορη.</i>

56
00:04:05,787 --> 00:04:07,956
<i>Κατεβαίναμε στην οδό Φιγκερόα</i>

57
00:04:08,498 --> 00:04:10,750
<i>και πηγαίναμε στα Tam's Burger εκεί.</i>

58
00:04:10,833 --> 00:04:13,711
<i>Η γιαγιά μου μας έδινε</i>
<i>δύο με τρία δολάρια τη μέρα.</i>

59
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
<i>Κρατούσαμε αυτά τα δύο με τρία δολάρια,</i>

60
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
<i>μέχρι να σχολάσουμε.</i>

61
00:04:20,176 --> 00:04:25,181
<i>Παλιά υπήρχαν κάτι μικρά τζουκ-μποξ</i>

62
00:04:25,265 --> 00:04:27,475
<i>σε κάθε τραπέζι, και έβαζες μουσική.</i>

63
00:04:27,558 --> 00:04:29,852
<i>Το αγαπημένο μας τραγούδι</i>
<i>ήταν το "Stand By Me".</i>

64
00:04:29,936 --> 00:04:31,104
<i>Στάσου πλάι μου</i>

65
00:04:31,187 --> 00:04:32,188
Αυτό το τραγούδι.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,857
<i>Κρατούσαμε 25 σεντ</i>
<i>γι' αυτό το τραγούδι κάθε μέρα.</i>

67
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
<i>Το ακούγαμε κάθε μέρα, παίρναμε πατάτες…</i>

68
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
<i>και κατεβαίναμε τη Φιγκερόα</i>
<i>μέχρι το σπίτι. Κάθε μέρα.</i>

69
00:04:42,282 --> 00:04:45,618
<i>Όχι, δεν θα φοβηθώ</i>

70
00:04:45,702 --> 00:04:49,664
<i>Δεν θα φοβηθώ</i>

71
00:04:50,164 --> 00:04:53,751
<i>Όσο στέκεσαι</i>

72
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
<i>Πλάι μου</i>

73
00:04:57,255 --> 00:05:01,092
<i>Ήθελε να γίνει δικηγόρος</i>
<i>κι είχε στόχο να πάρει καλούς βαθμούς,</i>

74
00:05:01,592 --> 00:05:05,722
<i>για να βοηθήσει τη γιαγιά της</i>
<i>όσο μπορούσε, όταν θα τα κατάφερνε.</i>

75
00:05:06,848 --> 00:05:07,974
<i>Είχε σε όλα Άριστα.</i>

76
00:05:08,349 --> 00:05:09,475
<i>Όλο Άριστα έπαιρνε.</i>

77
00:05:09,559 --> 00:05:13,521
<i>Σκεφτόσουν ότι η μητέρα της</i>
<i>είχε πεθάνει πριν από έξι χρόνια.</i>

78
00:05:13,604 --> 00:05:14,939
<i>Πού είχε το μυαλό της;</i>

79
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
<i>Φυσικά, μιλούσε για τη μαμά της,</i>

80
00:05:18,192 --> 00:05:22,405
<i>αλλά νομίζω ότι την απέκλειε</i>
<i>με πολλούς τρόπους,</i>

81
00:05:22,488 --> 00:05:25,283
<i>όντας απασχολημένη,</i>
<i>συγκεντρωμένη στο σχολείο.</i>

82
00:05:25,700 --> 00:05:27,368
<i>Προσπαθούσε λίγο πιο σκληρά.</i>

83
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
<i>Δεν ήθελε να γίνει μια στατιστική.</i>

84
00:05:32,123 --> 00:05:34,667
<i>Μιλούσε για τη μαμά της. Της έλειπε.</i>

85
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
<i>Της έλειπε πολύ.</i>

86
00:05:36,627 --> 00:05:41,924
<i>Μου είπε "Θυμάμαι που με σήκωνε η μαμά μου</i>

87
00:05:42,008 --> 00:05:44,802
<i>και με έκανε τη μεγαλύτερη αγκαλιά.</i>

88
00:05:44,886 --> 00:05:46,637
<i>Αυτό θυμάμαι πιο πολύ.</i>

89
00:05:46,721 --> 00:05:48,681
<i>Πώς με αγκάλιαζε και πώς μύριζε".</i>

90
00:05:53,478 --> 00:05:56,856
<i>Η Λατάσα πάντα έλεγε "Όταν μεγαλώσουμε,</i>

91
00:05:57,357 --> 00:05:58,900
<i>αυτό είναι το πλάνο.</i>

92
00:05:59,400 --> 00:06:01,778
<i>Μπορούμε να είμαστε δικηγόροι</i>

93
00:06:01,861 --> 00:06:03,905
<i>και μπορούμε να έχουμε μαγαζιά.</i>

94
00:06:04,614 --> 00:06:09,202
<i>Γιατί όποτε μπαίνουμε σε ένα μαγαζί,</i>
<i>είτε μας ακολουθούν</i>

95
00:06:09,285 --> 00:06:12,205
<i>ή μας αγριοκοιτάνε, μας υποτιμούν.</i>

96
00:06:12,288 --> 00:06:14,582
<i>Δεν θες να έχεις κάτι δικό σου;</i>

97
00:06:15,083 --> 00:06:18,211
<i>Χρειαζόμαστε προγράμματα.</i>
<i>Χρειαζόμαστε κάτι ώστε…</i>

98
00:06:18,294 --> 00:06:20,380
<i>τα παιδιά που 'ναι έξω</i>
<i>να έχουν κάτι να κάνουν,</i>

99
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
<i>κάπου να πάνε,</i>
<i>μπορούμε να κάνουμε τουρνουά</i>

100
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
<i>και μπάσκετ", γιατί της άρεσε το μπάσκετ.</i>

101
00:06:25,885 --> 00:06:29,013
<i>Πήγαινα στο πάρκο</i>
<i>και την έβλεπα να παίζει,</i>

102
00:06:29,097 --> 00:06:32,183
<i>και ήταν το μόνο κορίτσι στο γήπεδο</i>

103
00:06:32,767 --> 00:06:37,105
<i>που έπαιζε μπάσκετ με συμμορίτες,</i>
<i>με μάγκες,</i>

104
00:06:37,188 --> 00:06:41,025
<i>κι εμείς παίζαμε με παιδιά μικρότερα</i>
<i>από μας μερικές φορές,</i>

105
00:06:41,526 --> 00:06:42,944
<i>κι απλώς περνάγαμε καλά.</i>

106
00:06:44,320 --> 00:06:48,783
<i>Πολλά μικρά παιδιά την έβλεπαν</i>
<i>σαν τη μεγάλη τους αδερφή.</i>

107
00:06:51,661 --> 00:06:54,872
<i>Ξέρω ότι το σώμα μου είναι εύθραυστο</i>
<i>Φτιαγμένο από πηλό</i>

108
00:06:54,956 --> 00:06:57,750
<i>Μα αν πρέπει να φύγω</i>
<i>Προσεύχομαι η ψυχή μου να 'ναι αιώνια</i>

109
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
<i>Μαμά μου, μη με ξεχάσεις…</i>

110
00:07:05,091 --> 00:07:06,342
<i>Ήταν Σάββατο.</i>

111
00:07:07,844 --> 00:07:11,347
<i>Η γιαγιά μου είπε στον Τρελ</i>
<i>να πάει να πάρει χυμό πορτοκάλι.</i>

112
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
<i>Αυτός δεν ήθελε, είχαμε μόλις ξυπνήσει.</i>

113
00:07:15,226 --> 00:07:17,979
<i>Εγώ ήμουν έτοιμη</i>
<i>να πάω σινεμά με την Τάσα,</i>

114
00:07:18,062 --> 00:07:19,439
<i>αλλά είχε φύγει ήδη.</i>

115
00:07:19,522 --> 00:07:22,233
<i>Η γιαγιά μου μου ζήτησε</i>
<i>να πάω εγώ για χυμό.</i>

116
00:07:22,316 --> 00:07:25,820
<i>Της είπα "Δεν θέλω.</i>
<i>Στείλε τον Τρελ ή τον Νούκι".</i>

117
00:07:25,903 --> 00:07:27,405
<i>Αλλά μακάρι να είχα πάει.</i>

118
00:07:32,076 --> 00:07:35,163
<i>Νομίζω ότι η Λατάσα</i>
<i>πέθανε τις πρωινές ώρες,</i>

119
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
<i>γιατί ήταν ώρα για πρωινό…</i>

120
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
<i>αλλά οι επιθεωρητές δεν πήγαν</i>

121
00:07:41,169 --> 00:07:44,005
<i>στο σπίτι της γιαγιάς μας</i>
<i>μέχρι το απόγευμα.</i>

122
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
<i>Θυμάμαι που ήρθαν. Ήμουν ντυμένη.</i>
<i>Η Κριστίνα ήταν στο σπίτι.</i>

123
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
<i>Ο Τρελ ήταν στο πάρκο…</i>

124
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
<i>οπότε η γιαγιά μου μου 'πε να τον φέρω.</i>

125
00:07:53,681 --> 00:07:57,435
<i>Ήταν στο γυμναστήριο, έπαιζε μπάσκετ,</i>
<i>και θυμάμαι που τον πλησίασα.</i>

126
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
<i>Του είπα "Τη σκότωσαν".</i>

127
00:07:59,520 --> 00:08:04,484
<i>Θυμάμαι να τον τραβάω</i>
<i>και να του λέω "Πάμε! Έγινε κάτι! Πάμε!"</i>

128
00:08:04,567 --> 00:08:05,985
<i>Τρέξαμε προς το σπίτι.</i>

129
00:08:06,694 --> 00:08:07,945
<i>Τότε έγινε χαμός.</i>

130
00:08:08,571 --> 00:08:11,699
<i>Μαθεύτηκε ότι ένα νέο Μαύρο κορίτσι</i>

131
00:08:11,782 --> 00:08:15,703
<i>πυροβολήθηκε για έναν χυμό πορτοκάλι</i>
<i>που έκανε 1,79 δολάρια.</i>

132
00:08:16,204 --> 00:08:18,539
<i>Όλοι κατέρρευσαν.</i>

133
00:08:18,623 --> 00:08:19,457
<i>Όλοι.</i>

134
00:08:19,957 --> 00:08:22,877
<i>Πήγα στο μαγαζί.</i>
<i>Έκανε πολλή ζέστη εκείνη τη μέρα.</i>

135
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
<i>Πήρα κάτι να πιω.</i>
<i>Είχα αφήσει την τσάντα στο πλάι.</i>

136
00:08:26,589 --> 00:08:30,510
<i>Είπα "Δεν θα με πυροβολήσετε.</i>
<i>Μπήκα να πάρω αυτό και θα φύγω",</i>

137
00:08:30,593 --> 00:08:33,095
<i>και η κυρία με κοίταξε και είπε "Άκουσες</i>

138
00:08:33,179 --> 00:08:35,890
<i>τι έπαθε το κοριτσάκι;" Και είπα "Ναι".</i>

139
00:08:37,433 --> 00:08:41,812
<i>Δεν ήξερα ότι ήταν η φίλη μου.</i>
<i>Όμως, οι γονείς μου το ήξεραν.</i>

140
00:08:42,522 --> 00:08:44,190
<i>Δεν ήξερα ότι ήταν εκείνη.</i>

141
00:08:45,066 --> 00:08:46,901
<i>Γιατί την είχα δει…</i>

142
00:08:47,652 --> 00:08:51,072
<i>μάλλον την προηγούμενη μέρα,</i>
<i>είχε ενθουσιαστεί που θα πήγαιναν σινεμά.</i>

143
00:08:52,365 --> 00:08:53,866
<i>Πηγαίνω στο πάρκο.</i>

144
00:08:53,950 --> 00:08:56,744
<i>Βλέπω τον Τρελ και κλαίει.</i>

145
00:08:57,245 --> 00:09:01,040
<i>Τρέχουν δάκρυα στο πρόσωπό του</i>
<i>και φοράει το τζάκετ της Λατάσα.</i>

146
00:09:01,832 --> 00:09:03,793
<i>Κρατάει ένα κερί, και σκέφτηκα…</i>

147
00:09:04,460 --> 00:09:08,005
<i>"Δεν τον αφήνει να φοράει</i>
<i>το τζάκετ της. Τι τρέχει;"</i>

148
00:09:09,340 --> 00:09:13,010
<i>Με κοίταξε, κοίταξε ψηλά,</i>
<i>αλλά ήταν χάλια, συνέχισε ό,τι έκανε,</i>

149
00:09:13,094 --> 00:09:16,097
<i>και δεν έδωσα σημασία.</i>
<i>"Θα τον αφήσω. Θα πάω σπίτι".</i>

150
00:09:17,848 --> 00:09:21,769
<i>Γύρισα σπίτι, στον δικό μου κόσμο,</i>
<i>και μπαίνει ο μπαμπάς μου.</i>

151
00:09:21,852 --> 00:09:23,896
<i>Είπε, "Ξέρω ότι άκουσες</i>

152
00:09:23,980 --> 00:09:27,900
<i>για τη νεαρή που πυροβολήθηκε</i>
<i>για έναν χυμό πορτοκάλι".</i>

153
00:09:27,984 --> 00:09:30,987
<i>Είπε "Πλέον, το λένε στις ειδήσεις.</i>

154
00:09:31,070 --> 00:09:33,531
<i>Δεν μπορώ να σου το κρύψω άλλο,</i>

155
00:09:33,614 --> 00:09:36,117
<i>γιατί είναι κάτι</i>
<i>που θα βγει εκτός ελέγχου,</i>

156
00:09:36,200 --> 00:09:39,537
<i>και θα γίνει</i>
<i>πριν μπορέσει κανείς να το σταματήσει".</i>

157
00:09:39,620 --> 00:09:42,873
<i>Ενώ μου μιλάει, το δείχνει στην τηλεόραση.</i>

158
00:09:45,876 --> 00:09:46,711
<i>Με συγχωρείτε.</i>

159
00:09:48,296 --> 00:09:49,338
<i>Και το είδα.</i>

160
00:09:53,467 --> 00:09:56,596
<i>Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν τρόμος…</i>

161
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
<i>μέχρι που το είδα.</i>

162
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
<i>Και έπαιζαν συνέχεια το βίντεο…</i>

163
00:10:04,437 --> 00:10:05,313
<i>ξανά…</i>

164
00:10:06,897 --> 00:10:08,024
<i>και ξανά.</i>

165
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
<i>Και εγώ σκεφτόμουν μόνο…</i>

166
00:10:13,154 --> 00:10:14,113
<i>το περιστατικό </i>

167
00:10:15,197 --> 00:10:17,199
<i>που έγινε λίγους μήνες πριν…</i>

168
00:10:19,327 --> 00:10:21,454
<i>όταν πήγα στο μαγαζί με τη μαμά μου.</i>

169
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
<i>Η μητέρα μου είχε πληρώσει</i>
<i>κάτι σοκολάτες…</i>

170
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
<i>και είπε "Θα πάω έξω.</i>

171
00:10:29,420 --> 00:10:33,424
<i>Θέλω να πας μέσα και να πάρεις</i>
<i>στον αδερφό σου μια σοκολάτα".</i>

172
00:10:33,507 --> 00:10:37,637
<i>Γύρισα στο μαγαζί, είχα την τσάντα,</i>
<i>η απόδειξη ήταν στην τσάντα.</i>

173
00:10:38,262 --> 00:10:41,515
<i>Πήρα τις σοκολάτες</i>
<i>και είχα κάτω το κεφάλι μου,</i>

174
00:10:41,599 --> 00:10:43,225
<i>γιατί μετρούσα τα λεφτά.</i>

175
00:10:45,019 --> 00:10:46,103
<i>Ήταν…</i>

176
00:10:47,146 --> 00:10:48,648
<i>μια πόρνη στο μαγαζί</i>

177
00:10:48,731 --> 00:10:51,942
<i>και φώναξε "Περίμενε.</i>

178
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
<i>Η μαμά της είναι έξω.</i>
<i>Πάω να φέρω τη μαμά της".</i>

179
00:10:54,820 --> 00:10:58,074
<i>Κοίταξα πάνω,</i>
<i>και η κυρία είχε οπλίσει το όπλο…</i>

180
00:10:59,283 --> 00:11:02,453
<i>και κοίταξα την κάννη.</i>

181
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
<i>Η μαμά μου έτρεξε στο μαγαζί…</i>

182
00:11:05,831 --> 00:11:09,835
<i>και είπε "Πλήρωσε γι' αυτό.</i>
<i>Ορίστε η απόδειξη.</i>

183
00:11:09,919 --> 00:11:12,004
<i>Να τα λεφτά γι' αυτήν τη σοκολάτα.</i>

184
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
<i>Τάιμπι, πάμε.</i>

185
00:11:13,381 --> 00:11:18,010
<i>Πες στους φίλους σου να μην ξανάρθουν εδώ,</i>
<i>αυτή η γυναίκα θα σκοτώσει κανέναν".</i>

186
00:11:18,552 --> 00:11:21,597
<i>Αυτό ήταν κάτι που το συνηθίσαμε.</i>

187
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
<i>Το συνηθίζεις.</i>

188
00:11:24,975 --> 00:11:27,687
<i>Και ο κόσμος δεν καταλαβαίνει</i>

189
00:11:27,770 --> 00:11:30,773
<i>ότι δεν ήταν η πρώτη φορά</i>
<i>που η κυρία πήγε να επιτεθεί</i>

190
00:11:30,856 --> 00:11:33,150
<i>σε κάποιο παιδί στη γειτονιά.</i>

191
00:11:33,234 --> 00:11:36,278
<i>Και θυμάμαι ότι το είπα στην Τάσα</i>
<i>λίγες μέρες μετά,</i>

192
00:11:36,362 --> 00:11:39,365
<i>της είπα "Ναι, η μαμά μου είπε</i>
<i>να μην ξαναπάμε εκεί.</i>

193
00:11:39,990 --> 00:11:41,992
<i>Τράβηξε πάλι το όπλο",</i>

194
00:11:42,076 --> 00:11:45,496
<i>και η Τάσα έλεγε</i>
<i>"Πάντα το κάνει αυτό, αλλά ποτέ</i>

195
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
<i>δεν έχει πυροβολήσει.</i>

196
00:11:48,624 --> 00:11:51,127
<i>Μην ανησυχείς, να μας τρομάξει θέλει".</i>

197
00:11:51,210 --> 00:11:52,712
<i>Οπότε, δεν το σκεφτόμουν.</i>

198
00:11:53,295 --> 00:11:55,715
<i>Αλλά όταν είδα ό,τι είδα στην τηλεόραση…</i>

199
00:11:56,841 --> 00:12:00,261
<i>ένιωσα άσχημα,</i>
<i>γιατί σκεφτόμουν "Της το είπα.</i>

200
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
<i>Γιατί δεν με άκουσε;"</i>

201
00:12:05,141 --> 00:12:09,812
<i>Είχα ένα κακό προαίσθημα ότι κάτι…</i>
<i>Αυτή η κυρία κάτι θα κάνει.</i>

202
00:12:09,895 --> 00:12:11,313
<i>Απλώς δεν ξέρω τι.</i>

203
00:12:12,231 --> 00:12:16,402
<i>Και κάθε φορά που μπαίναμε στο μαγαζί,</i>
<i>εγώ, ή εκείνη, ή η Σαϊνίζ,</i>

204
00:12:16,485 --> 00:12:18,988
<i>ή τα άλλα παιδιά της γειτονιάς,</i>

205
00:12:19,071 --> 00:12:22,074
<i>πάντα μπαίναμε με τη σκέψη</i>
<i>"Να είσαι έτοιμος.</i>

206
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
<i>Κάτι θα σου κάνουν.</i>

207
00:12:25,494 --> 00:12:26,704
<i>Το θέμα είναι τι.</i>

208
00:12:26,787 --> 00:12:30,166
<i>Θα μας πουν μαϊμούδες,</i>
<i>ή θα μας ακολουθούν στο μαγαζί,</i>

209
00:12:30,249 --> 00:12:33,335
<i>ή θα μας παρενοχλήσουν επειδή έτσι".</i>

210
00:12:36,046 --> 00:12:39,383
<i>Αλλά το είδα και κατέβασα διακόπτες.</i>

211
00:12:41,177 --> 00:12:43,220
<i>Κατέβασα διακόπτες για πολύ καιρό.</i>

212
00:12:52,730 --> 00:12:59,028
ΤΑΪ

213
00:13:06,786 --> 00:13:10,831
<i>Μερικές φορές σκέφτομαι "Πώς έφτασα</i>
<i>έως εδώ κι εκείνη δεν είναι εδώ;"</i>

214
00:13:15,377 --> 00:13:16,921
<i>Θα ήταν παντρεμένη τώρα.</i>

215
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
<i>Της άρεσαν τα αγόρια.</i>

216
00:13:19,632 --> 00:13:23,469
<i>Πιθανότατα θα είχε δύο, τρία παιδιά τώρα</i>

217
00:13:23,552 --> 00:13:25,095
<i>και θα ήταν από πάνω τους.</i>

218
00:13:26,222 --> 00:13:29,266
<i>Ειδικά αν είχε κόρη.</i>
<i>Θα ήταν φοβερή μητέρα.</i>

219
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
<i>Αν ήταν εδώ…</i>

220
00:13:40,110 --> 00:13:41,779
<i>μάλλον θα ήμουν δικηγόρος.</i>

221
00:13:41,862 --> 00:13:44,657
<i>Βασικά, όχι, θα ήμουν δικηγόρος τώρα.</i>

222
00:13:45,574 --> 00:13:47,660
<i>Θα είχαμε δικά μας μαγαζιά.</i>

223
00:13:47,743 --> 00:13:51,497
<i>Θα κάναμε δραστηριότητες</i>
<i>για τα παιδιά που είναι στη γειτονιά,</i>

224
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
<i>για να πηγαίνουν κάπου, να κάνουν κάτι.</i>

225
00:14:08,931 --> 00:14:10,307
"Η ασπίδα της Λατάσα.

226
00:14:10,391 --> 00:14:13,477
Είμαι πολύ αξιόπιστη
και φερέγγυα, ειλικρινής.

227
00:14:13,561 --> 00:14:16,105
Μ' αρέσει που έχω αυτοπεποίθηση.

228
00:14:16,188 --> 00:14:20,818
Έχω πολλά ταλέντα και ξέρω
πως ό,τι κι αν βάλω στο μυαλό μου

229
00:14:20,901 --> 00:14:22,695
θα το πετύχω.

230
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Δείχνω στον κόσμο ότι νοιάζομαι,
δίνοντας ό,τι έχω

231
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
σε όσους το έχουν ανάγκη.

232
00:14:29,243 --> 00:14:33,664
Δείχνω, επίσης, ότι νοιάζομαι,
δείχνοντας σεβασμό στους ενήλικες,

233
00:14:33,747 --> 00:14:37,585
στους συνομήλικούς μου
και στους νεότερους. Ξέρω ότι νοιάζομαι.

234
00:14:38,627 --> 00:14:42,214
Αυτό που θέλω περισσότερο στη ζωή
είναι να γίνω δικηγόρος

235
00:14:43,007 --> 00:14:44,925
και να αποφοιτήσω από το λύκειο…

236
00:14:54,810 --> 00:14:57,855
και να αποφοιτήσω από το λύκειο

237
00:14:57,938 --> 00:15:01,358
με σχεδόν τέλειο μέσο όρο,
για να πάω στο κολέγιο.

238
00:15:01,942 --> 00:15:06,071
Το πιο σημαντικό για μένα είναι
να προστατεύει πάντα την οικογένειά μου

239
00:15:06,155 --> 00:15:07,072
μια ασπίδα,

240
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
ώστε…

241
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
να μην τους κάνουν…

242
00:15:12,119 --> 00:15:15,539
κακό επικίνδυνοι, αδίστακτοι,
άσπλαχνοι άνθρωποι.

243
00:15:17,499 --> 00:15:21,420
Αν είχα μια ευχή,
θα ήταν να πάρω πίσω τη μητέρα μου.

244
00:15:22,254 --> 00:15:27,468
Οι τρεις λέξεις που θα έλεγαν
οι φίλοι μου ότι με περιγράφουν

245
00:15:27,551 --> 00:15:31,722
είναι στοργική, γενναιόδωρη
και πολύ ευγενική με τους άλλους.

246
00:15:32,389 --> 00:15:36,060
Λατάσα Χάρλινς, 6 Φεβρουαρίου 1991".

247
00:15:42,691 --> 00:15:44,652
Πώς σου φαίνεται το ποίημα, Σαϊνίζ;

248
00:15:47,655 --> 00:15:49,740
Πώς μου φαίνεται; Είναι εκείνη.

249
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
Είναι όλα όσα είπα.

250
00:15:53,494 --> 00:15:54,328
Διευκρινίζει…

251
00:15:55,788 --> 00:15:57,706
Διευκρινίζει όλα αυτά…

252
00:15:59,041 --> 00:16:00,250
για τα οποία μίλησα.

253
00:16:01,335 --> 00:16:02,461
Ποια ήταν.

254
00:16:04,713 --> 00:16:07,841
Αυτό είναι το ποίημα. Διευκρίνιση.

255
00:16:10,552 --> 00:16:12,054
Και δεν το έχω διαβάσει…

256
00:16:13,055 --> 00:16:16,725
εδώ και τόσο πολύ καιρό που ξέχασα

257
00:16:17,226 --> 00:16:19,103
ότι είχε βάση. Ήταν εδώ.

258
00:16:19,186 --> 00:16:22,982
Ξέχασα εντελώς ότι… το έγραψε εκείνη.

259
00:16:23,649 --> 00:16:24,984
<i>Ο κόσμος δεν το ξέρει.</i>

260
00:16:25,567 --> 00:16:28,821
<i>Ξέρουν απλώς ότι ήταν</i>
<i>ένα νεαρό Μαύρο κορίτσι</i>

261
00:16:29,613 --> 00:16:31,782
<i>που άξιζε 1,79 δολάρια.</i>

262
00:16:31,865 --> 00:16:34,827
<i>Δεν ξέρουν ποια ήταν ως άτομο.</i>

263
00:16:34,910 --> 00:16:35,744
<i>Δεν ξέρουν.</i>

264
00:16:37,371 --> 00:16:40,833
<i>Πάντα θα θυμάμαι κάποιες συζητήσεις μας.</i>

265
00:16:41,333 --> 00:16:45,045
<i>Κάποιες θα τις ξεχάσω,</i>
<i>αλλά προσπαθώ να τις θυμάμαι.</i>

266
00:16:45,129 --> 00:16:47,673
<i>Απώθησα πολλά, επειδή ήταν επώδυνο</i>

267
00:16:48,716 --> 00:16:51,927
<i>να βλέπω μία από τις κολλητές μου</i>
<i>να φεύγει τόσο νωρίς.</i>

268
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
<i>Ήταν στοργικό άτομο.</i>

269
00:16:54,847 --> 00:16:58,892
<i>Ακόμα την εκτιμώ γι' αυτό που ήταν τότε.</i>

270
00:17:01,937 --> 00:17:03,731
<i>Ήξερε το χρώμα της</i>

271
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
<i>και το αποδέχτηκε.</i>

272
00:17:06,650 --> 00:17:07,735
<i>"Είμαστε βασίλισσες".</i>

273
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
<i>"Δεν είμαι βασίλισσα, δεν φοράω στέμμα".</i>

274
00:17:10,112 --> 00:17:12,573
<i>Λέει "Όχι, χαζή. Είμαστε βασίλισσες.</i>

275
00:17:12,656 --> 00:17:15,325
<i>Ο μόνος τρόπος να μας φερθούν</i>
<i>σαν βασίλισσες</i>

276
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
<i>είναι να φερόμαστε έτσι.</i>

277
00:17:17,619 --> 00:17:20,164
<i>Μπορώ να κάνω οτιδήποτε, αν το βάλω στόχο.</i>

278
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
<i>Η μητέρα μου μου το έλεγε,</i>
<i>οπότε το πίστεψα".</i>

279
00:17:25,002 --> 00:17:26,503
<i>Αυτό ήταν το κίνητρό της.</i>

280
00:17:27,921 --> 00:17:29,006
<i>Αυτό την ωθούσε.</i>

281
00:17:29,673 --> 00:17:32,843
<i>Είσαι πολύ δυνατή.</i>
<i>Από πού προήλθε αυτή η δύναμη;</i>

282
00:17:34,219 --> 00:17:37,347
<i>Και πάλι, ήμασταν μικρές. Ήμασταν παιδιά.</i>

283
00:17:43,437 --> 00:17:45,856
Στις 16 Μαρτίου 1991,
η 15χρονη Λατάσα Χάρλινς δολοφονήθηκε

284
00:17:45,939 --> 00:17:48,942
από τη Σουν Τζα Ντου στο Empire Liquor
στο Νότιο Κεντρικό Λος Άντζελες.

285
00:17:49,026 --> 00:17:51,445
Η Ντου, που την κατηγόρησε άδικα
ότι έκλεψε χυμό πορτοκάλι,

286
00:17:51,528 --> 00:17:52,613
την πυροβόλησε στο κεφάλι.

287
00:17:52,696 --> 00:17:54,823
Η Λατάσα πέθανε,
ενώ κρατούσε δύο δολ. για τον χυμό.

288
00:17:54,907 --> 00:17:57,034
Η Ντου κρίθηκε ένοχη
για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.

289
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
Η δικαστής Τζόις Κάρλιν
της επέβαλε επιτήρηση,

290
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
400 ώρες κοινωφελούς εργασίας
και πρόστιμο 500 δολ.

291
00:18:01,246 --> 00:18:02,081
Δεν πήγε φυλακή.

292
00:18:02,164 --> 00:18:03,999
Ο θάνατος της Λατάσα
έγινε μία από τις αιτίες

293
00:18:04,083 --> 00:18:06,835
των ταραχών στο Λος Άντζελες το 1992.
Η θεία της, Ντενίζ Χάρλινς,

294
00:18:06,919 --> 00:18:09,171
πάλεψε για δικαιοσύνη
και για τη μνήμη της ανιψιάς της.

295
00:18:09,254 --> 00:18:10,714
Λίγο μετά τον θάνατο της Λατάσα,

296
00:18:10,798 --> 00:18:13,342
η Ντενίζ ίδρυσε
την Επιτροπή Δικαιοσύνης Λατάσα Χάρλινς.

297
00:18:13,425 --> 00:18:15,761
Ντενίζ Χάρλινς,
2 Απριλίου 1963 - 25 Δεκεμβρίου 2018

298
00:18:15,844 --> 00:18:18,180
Η ξαδέρφη της Λατάσα, Σαϊνίζ,
κι ο φίλος της, Τάι,

299
00:18:18,263 --> 00:18:20,099
θέλουν να φτιάξουν δική τους οργάνωση

300
00:18:20,182 --> 00:18:23,268
στο Νότιο Κεντρικό Λος Άντζελες για νέους,
στη μνήμη της Λατάσα.

301
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΑΪΝΙΖ, ΤΑΪ ΚΑΙ ΤΑΣΑ

302
00:18:58,846 --> 00:19:01,390
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου